1
00:00:02,435 --> 00:00:04,737
Dobrodošli u glamurozan život

2
00:00:04,739 --> 00:00:07,573
Vašeg omiljenog superheroja.

3
00:00:07,575 --> 00:00:11,043
"je li on sarkastičan?"
pitate vi.

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,045
Da. Da, on je.

5
00:00:15,582 --> 00:00:16,749
Inače mi je super.

6
00:00:16,751 --> 00:00:20,152
Ima cool moći,
kul ekipa,

7
00:00:20,154 --> 00:00:22,087
Najcool mogući život.

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,456
Ali danas, uf,
Nemam novca,

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,025
Naporan dan
predstojeci trening,

10
00:00:26,027 --> 00:00:28,060
i--

11
00:00:28,062 --> 00:00:30,329
I mokar sam do mreže.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,765
Ah, ponekad samo
nije zabavno biti ja--

13
00:00:32,767 --> 00:00:34,333
[Deadpool]
dosadno!

14
00:00:34,335 --> 00:00:36,201
Fokusirajte svoje očne rupe
na ovome, spudley.

15
00:00:38,438 --> 00:00:41,473
Kung fu fešta.
Arriba-san!

16
00:00:46,513 --> 00:00:48,814
Bok!

17
00:00:48,816 --> 00:00:52,151
Vau!

18
00:00:52,153 --> 00:00:55,621
[glas video igre]
dvostruko wedgie postignuće
otključano.

19
00:00:55,623 --> 00:00:58,390
Jebeni Skippy.
Gdje su moji maniri?

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,360
Uvodi.

21
00:01:01,362 --> 00:01:03,228
Zovite me Deadpool.

22
00:01:03,230 --> 00:01:06,198
Rimuje se sa "bez škole,"
"previše cool", "nisam budala,"

23
00:01:06,200 --> 00:01:08,801
I "Ja sam najbolji koji postoji
na ono što radim--ool."

24
00:01:08,803 --> 00:01:10,536
Idemo dalje.

25
00:01:10,538 --> 00:01:13,105
U misiji sam pronaći
tajni stožer Taskmastera.

26
00:01:13,107 --> 00:01:14,840
Veliki šef
za ove klaunove od sira.

27
00:01:14,842 --> 00:01:18,243
I ništa, ali ništa,
bolje da mi staneš na put.

28
00:01:18,245 --> 00:01:20,312
Što, kao tucet mačeva
u leđima?

29
00:01:20,314 --> 00:01:23,415
[smijeh]
Nemam mačeve u...

30
00:01:23,417 --> 00:01:26,085
fuj Idem sad baciti.

31
00:01:26,087 --> 00:01:27,619
huh
to će ostaviti traga.

32
00:01:27,621 --> 00:01:30,622
Oh čekaj. Ne, nije.
Imam ljekoviti faktor.

33
00:01:30,624 --> 00:01:31,857
[smijeh]
ej ja!

34
00:01:31,859 --> 00:01:34,193
oprostite
dok povlačim ove naljepnice za lonce

35
00:01:34,195 --> 00:01:35,861
Iz moje slezene
i razbiti neke glave.

36
00:01:35,863 --> 00:01:37,129
Deadpool, van.

37
00:01:37,131 --> 00:01:38,730
Hej, gdje ste otišli?

38
00:01:38,732 --> 00:01:41,133
Spider-Man smrdi!

39
00:01:41,135 --> 00:01:42,734
Aah!

40
00:01:52,712 --> 00:01:55,514
[Deadpool]
to je ultimativni Deadpool!

41
00:01:55,516 --> 00:01:58,484
Da.
Skupili ste se.

42
00:01:58,486 --> 00:02:00,319
Ha-cha.

43
00:02:04,257 --> 00:02:06,625
[mini-pauk]
uf, p-u.

44
00:02:08,461 --> 00:02:10,362
Hej, web-glavo.

45
00:02:10,364 --> 00:02:11,597
Vau, smrdiš.

46
00:02:11,599 --> 00:02:13,599
Tako sam čuo.

47
00:02:13,601 --> 00:02:15,400
Kao da sam imao
meta na mojim leđima cijeli dan.

48
00:02:15,402 --> 00:02:18,871
Zadnji na treningu,
prvi kod palice.

49
00:02:18,873 --> 00:02:21,773
Trnci poput pauka - uh-oh.

50
00:02:21,775 --> 00:02:23,208
Uf!

51
00:02:23,210 --> 00:02:25,410
[smijeh]

52
00:02:25,412 --> 00:02:27,779
Nisam impresioniran.
Trčanje tečaja od 20 minuta.

53
00:02:27,781 --> 00:02:31,483
[coulson]
svi ostali uzmite pet.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,252
Glupi roboti.

55
00:02:33,254 --> 00:02:35,454
Glupa obuka S.H.I.E.L.D-a--aah!

56
00:02:35,456 --> 00:02:37,489
Može li ovo biti gore?

57
00:02:41,561 --> 00:02:44,263
[Deadpool]
furyin glupi program
bilo potpuno vrijedno toga.

58
00:02:44,265 --> 00:02:45,497
Kažem ti',
drži se toga

59
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
I bam, pow, shabang,

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,502
I ti bi mogao jednog dana
poraziti pola latvijske vojske.

61
00:02:50,504 --> 00:02:53,438
kao ja,
kao što sam siguran da ste čuli.

62
00:02:53,440 --> 00:02:56,208
Osim toga, ja sam doktor propast.

63
00:02:56,210 --> 00:02:59,578
Vas? 'propast liječnika?

64
00:02:59,580 --> 00:03:01,647
Provjerite.

65
00:03:01,649 --> 00:03:03,482
zdrobit ću te.

66
00:03:03,484 --> 00:03:06,518
Crush. Vas. Sve!

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,420
zašto se smiješ

68
00:03:08,422 --> 00:03:10,923
Imam li nešto
na mom licu?

69
00:03:10,925 --> 00:03:12,591
Deadpool!

70
00:03:12,593 --> 00:03:15,260
[smijeh]

71
00:03:15,262 --> 00:03:17,729
Nedostajao mi je tvoj smijeh
najviše, tigar.

72
00:03:17,731 --> 00:03:19,565
I mislim to za stvarnost.

73
00:03:19,567 --> 00:03:21,233
Prijatelji, u redu?

74
00:03:21,235 --> 00:03:24,369
Uf, ima li tko miris
buba s roštilja?

75
00:03:24,371 --> 00:03:25,871
Prošlo je
nekako težak dan.

76
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
ja sam...
izuzetno zrelo!

77
00:03:27,875 --> 00:03:29,541
Jeeš.

78
00:03:29,543 --> 00:03:32,811
Ovdje. Dovoljno jak za čovjeka,
ali stvoren za pauka.

79
00:03:35,315 --> 00:03:37,649
Znači ti si Furyjev
najnoviji guppy.

80
00:03:37,651 --> 00:03:39,785
Arachni-boy, zar ne?
Veliki obožavatelj, veliki obožavatelj.

81
00:03:39,787 --> 00:03:43,222
Pratim sve tvoje promašaje
na "superheroj ne uspijeva."

82
00:03:43,224 --> 00:03:44,489
Aah!

83
00:03:44,491 --> 00:03:46,892
Uf!

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,360
[smijeh]

85
00:03:48,362 --> 00:03:49,561
Što?

86
00:03:49,563 --> 00:03:51,430
[Deadpool]
ah, ti si zlato komedije,
prijatelju moj.

87
00:03:51,432 --> 00:03:55,234
Ili barem komičnu zobenu kašu.
Što se mene tiče, ti već znaš,

88
00:03:55,236 --> 00:03:56,401
Ja sam Deadpool.

89
00:03:56,403 --> 00:03:59,238
Vrhunski superheroj
sa strane bam.

90
00:03:59,240 --> 00:04:00,739
Lijepo vidjeti
zadržao si moju shemu boja

91
00:04:00,741 --> 00:04:03,475
Kad si kopirao moje odijelo.
Jesam li ja tvoj idol?

92
00:04:03,477 --> 00:04:06,511
Nikad čuo za tebe.
Sam sam dizajnirao ovaj kostim.

93
00:04:06,513 --> 00:04:10,315
Naravno. Crne i bijele oči,
crveno odijelo.

94
00:04:10,317 --> 00:04:11,850
Iako si ga napravio svojim
s temom križaljke.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,587
Oh čekaj. Mreže!
To su mreže. [smijeh]

96
00:04:15,589 --> 00:04:17,623
Ali bez vrećica.
Trebate vrećice.

97
00:04:17,625 --> 00:04:20,626
Što me podsjetilo
zašto sam ovdje.

98
00:04:20,628 --> 00:04:22,527
Moram koristiti
računalo malih dječaka.

99
00:04:22,529 --> 00:04:24,896
Neka netko objasni. Sada.

100
00:04:24,898 --> 00:04:26,598
[Spider-Man]
nije nova.

101
00:04:26,600 --> 00:04:28,567
Deadpool koristio
trenirati s nama.

102
00:04:28,569 --> 00:04:30,869
Napustio je Furyjev hero program
neposredno prije nego što si stigao ovamo.

103
00:04:30,871 --> 00:04:32,971
Slijedi vlastitog bubnjara.

104
00:04:32,973 --> 00:04:35,707
i čovječe,
njegov bubnjar glasno bubnja.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,376
Sada živi san.

106
00:04:37,378 --> 00:04:38,977
Heroj slobodnjak.

107
00:04:38,979 --> 00:04:42,381
Zabava, sloboda i borba protiv kriminala
kako god želi.

108
00:04:42,383 --> 00:04:45,484
Deadpool je najbolji.
Najbolji.

109
00:04:45,486 --> 00:04:46,885
Svi ga vole.

110
00:04:46,887 --> 00:04:49,454
Svi?
Čak i bijes?

111
00:04:49,456 --> 00:04:53,358
[bijes]
da imam sina, htjela bih ga
biti baš kao ti.

112
00:04:53,360 --> 00:04:54,726
Evo, uzmi povez na oku.

113
00:04:54,728 --> 00:04:56,762
Istina je.
Nick me potpuno usvojio.

114
00:04:56,764 --> 00:04:58,997
Imam papire.
I povez na oku.

115
00:04:58,999 --> 00:05:00,499
Nosim ga ispod maske.

116
00:05:00,501 --> 00:05:02,467
Kako si u mojoj glavi?

117
00:05:02,469 --> 00:05:03,669
Možda i nisam.

118
00:05:03,671 --> 00:05:05,470
Ti si u mojoj glavi.

119
00:05:05,472 --> 00:05:07,706
Jesam li ti već oduševio?

120
00:05:07,708 --> 00:05:09,908
Zašto alumni posjećuju,
Deadpool?

121
00:05:09,910 --> 00:05:12,944
Ukratko,
ovaj loš tip, agent McGuffin,

122
00:05:12,946 --> 00:05:15,514
Prebacivanje šifriranih S.H.I.E.L.D datoteka
s tajnim identitetima

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,849
Od svakog poznatog heroja.
Uključujući i moj!

124
00:05:17,851 --> 00:05:20,552
I tvoje.
I njezina.

125
00:05:20,554 --> 00:05:21,920
I njegova. I njegova. I njegova.

126
00:05:21,922 --> 00:05:23,488
To je ogromno.

127
00:05:23,490 --> 00:05:26,558
Trebali bismo biti na tom slučaju.
Zašto nam Fury nije rekao?

128
00:05:26,560 --> 00:05:28,694
Priča se da je bijes ostao
njegov S.H.I.E.L.D tablet

129
00:05:28,696 --> 00:05:31,596
U hotelskoj kupaonici.
[smijeh]

130
00:05:31,598 --> 00:05:33,565
Tako da možete vidjeti
zašto bi želio biti diskretan.

131
00:05:33,567 --> 00:05:35,600
Vidiš, pristao sam pomoći
iako fury i ja

132
00:05:35,602 --> 00:05:37,569
Ne gledajte uvijek oči u oči.

133
00:05:37,571 --> 00:05:39,471
Sada, shvaćate li to?

134
00:05:39,473 --> 00:05:41,807
Oči u oči?
Oči u oči!

135
00:05:41,809 --> 00:05:45,510
Hm, shvaćaš?
[smijeh]

136
00:05:45,512 --> 00:05:48,547
Da, i ja radim šale u oči.

137
00:05:48,549 --> 00:05:50,015
Osim toga, znate koliko ste zaposleni
bijes je.

138
00:05:50,017 --> 00:05:51,616
sigurna sam
radi nešto važno

139
00:05:51,618 --> 00:05:53,652
Dok govorimo.

140
00:05:53,654 --> 00:05:56,822
[vrišteći majmuni]

141
00:05:56,824 --> 00:05:58,623
Deadpool.

142
00:06:02,061 --> 00:06:04,663
[Deadpool se smije]

143
00:06:04,665 --> 00:06:06,798
Imam te.

144
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
Pa, budući da imam
sve informacije koje trebam

145
00:06:08,502 --> 00:06:11,036
O agentu McGuffinu,
taj gmizavac,

146
00:06:11,038 --> 00:06:14,773
Mislim da je vrijeme da se vratim
na svu zabavu biti ja.

147
00:06:16,075 --> 00:06:17,876
Spider-Man, natrag na trening.

148
00:06:17,878 --> 00:06:20,078
Dobio sam 20 novih S.H.I.E.L.D-bota
s tvojim imenom na njima.

149
00:06:20,080 --> 00:06:22,681
Evo jedne misli,
kako bi bilo da pođem s tobom?

150
00:06:22,683 --> 00:06:24,549
Sjeniti starog pauka?

151
00:06:24,551 --> 00:06:26,451
Prvi Deadpool.

152
00:06:26,453 --> 00:06:28,453
Da, kako god.
Ova stvar s McGuffinom je ozbiljna.

153
00:06:28,455 --> 00:06:30,655
I heroj maturant ili drugi,

154
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
Mislim da bi ti dobro došlo
neka rezervna kopija.

155
00:06:32,459 --> 00:06:34,626
I, da budem iskren,
u ovom točnom trenutku

156
00:06:34,628 --> 00:06:36,395
Tvoj život zvuči mnogo kul
nego moje.

157
00:06:36,397 --> 00:06:39,664
Ah, ti želiš učiti
od gospodara.

158
00:06:39,666 --> 00:06:41,900
Danas postajete muškarac.

159
00:06:41,902 --> 00:06:44,469
Čovjek pauk.

160
00:06:44,471 --> 00:06:45,737
Vidimo se, ljudi.

161
00:06:45,739 --> 00:06:47,439
[Spider-Man]
opa

162
00:06:47,441 --> 00:06:49,141
[smijeh]

163
00:06:49,143 --> 00:06:52,477
Spidey će se uskoro okupiti.

164
00:06:52,479 --> 00:06:55,547
Je li Deadpool ovdje?
Je li uzeo nešto?

165
00:06:55,549 --> 00:06:56,948
[majmun vrišti]

166
00:06:56,950 --> 00:07:00,452
[zviždanje, zijevanje]

167
00:07:00,454 --> 00:07:03,021
[Spider-Man]
mora da se šališ.

168
00:07:03,023 --> 00:07:04,890
Imaš svoju
osobni avion?

169
00:07:04,892 --> 00:07:08,026
da Bio je to poklon
od jednog Tonyja Starka.

170
00:07:12,131 --> 00:07:14,533
Nikad mi nije dao mlaznjak.

171
00:07:14,535 --> 00:07:16,134
Ozbiljno,
od jednog super tipa do drugog,

172
00:07:16,136 --> 00:07:17,569
Koja je tvoja tajna?

173
00:07:17,571 --> 00:07:19,871
Vrijeme priče o poreklu!

174
00:07:19,873 --> 00:07:21,440
Da!

175
00:07:21,442 --> 00:07:24,509
[Deadpool]
otkad pamtim,

176
00:07:24,511 --> 00:07:26,445
Uvijek sam bio borac.

177
00:07:26,447 --> 00:07:28,213
[Spider-Man]
kakav sam ja u tvojoj priči o porijeklu?

178
00:07:28,215 --> 00:07:29,781
[Deadpool]
ne dovodi u pitanje veličinu.

179
00:07:29,783 --> 00:07:32,451
Bilo je to kao genetski inženjering
ili što već.

180
00:07:32,453 --> 00:07:34,820
[Deadpool]
Nisam obraćao pažnju
u društvenim studijama.

181
00:07:34,822 --> 00:07:37,522
Bila sam normalna beba
30 sekundi.

182
00:07:37,524 --> 00:07:39,524
Onda su ninje ukrale moju mamu.

183
00:07:39,526 --> 00:07:41,460
[plakanje]

184
00:07:41,462 --> 00:07:44,529
Nick Fury je vidio moje super,
primio me,

185
00:07:44,531 --> 00:07:46,231
Dojila me
na slatkom mlijeku pravde.

186
00:07:46,233 --> 00:07:48,033
Hm, fuj?

187
00:07:48,035 --> 00:07:50,969
Dobar si slušatelj.
sviđaš mi se.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,972
Neki savjet, odbacite bijes.
Idi kao slobodnjak, poput mene.

189
00:07:53,974 --> 00:07:56,174
Nema pravila, više zabave
i novac.

190
00:07:56,176 --> 00:07:58,009
Puno novca.

191
00:07:58,011 --> 00:08:00,645
Čekati. Jesi li plaćen?

192
00:08:00,647 --> 00:08:04,516
Uhvate me roboti,
a vi ste plaćeni.

193
00:08:04,518 --> 00:08:06,985
Samostalni heroj
zvuči prilično dobro.

194
00:08:06,987 --> 00:08:10,822
Uh-oh! Točkice.

195
00:08:10,824 --> 00:08:13,124
[oboje]
aah, jetpacks! Jinx.

196
00:08:15,061 --> 00:08:16,795
Kao što sam i sumnjao.

197
00:08:16,797 --> 00:08:18,897
Agent McGuffin
prodaje tajne S.H.I.E.L.D

198
00:08:18,899 --> 00:08:21,766
Zlim silama zla.
imam plan

199
00:08:21,768 --> 00:08:23,568
Plan?

200
00:08:23,570 --> 00:08:25,670
Improvizacija.
To je moj džem.

201
00:08:25,672 --> 00:08:26,938
Aah!

202
00:08:26,940 --> 00:08:30,542
Oh, natjecanje u vrištanju.
Aah!

203
00:08:43,189 --> 00:08:46,258
Rekao sam ti da imam plan.

204
00:08:46,260 --> 00:08:47,993
[pjevanje]
la, la, la, la.

205
00:08:51,597 --> 00:08:54,232
Lako doći, lako otići.

206
00:08:54,234 --> 00:08:56,167
[smijeh]
rimovao sam.

207
00:09:04,210 --> 00:09:05,610
Tako čudno.

208
00:09:05,612 --> 00:09:07,646
Ovi momci
izgleda dosta poput Taskmastera.

209
00:09:07,648 --> 00:09:08,914
[Spider-Man]
loš stari.

210
00:09:08,916 --> 00:09:10,315
Može kopirati
bilo čiji stil borbe

211
00:09:10,317 --> 00:09:11,550
Samo gledajući ih.

212
00:09:11,552 --> 00:09:12,784
Jednom su me pokušali vrbovati.

213
00:09:12,786 --> 00:09:14,019
'brkovi.

214
00:09:14,021 --> 00:09:15,320
Kako to nastavljaš raditi?

215
00:09:15,322 --> 00:09:17,622
Uh-oh.
Oh, sjajno.

216
00:09:17,624 --> 00:09:18,857
Što je to?

217
00:09:18,859 --> 00:09:20,659
Vidiš li moj spidey-sens?

218
00:09:20,661 --> 00:09:22,661
To je ta stvar u mom mozgu
koji me upozorava na opasnost.

219
00:09:22,663 --> 00:09:24,763
Dat ću ti tisuću dolara
za tvoj mozak.

220
00:09:24,765 --> 00:09:26,565
Čekati. Opasnost?

221
00:09:26,567 --> 00:09:29,901
[oboje]
ovo će boljeti.
Jinx.

222
00:09:36,142 --> 00:09:38,677
Od truda!

223
00:09:41,814 --> 00:09:45,016
Aah!

224
00:09:46,686 --> 00:09:47,886
Časak!

225
00:09:47,888 --> 00:09:51,756
Hej, još uvijek padam.

226
00:09:51,758 --> 00:09:53,191
Čovječe, kakav plan
je li to bilo?

227
00:09:53,193 --> 00:09:55,093
Da nije tako
for my trusty web-shooters,

228
00:09:55,095 --> 00:09:56,328
I'd be bug paste right now.

229
00:09:56,330 --> 00:09:58,997
Ah, dakle "prema knjizi."

230
00:09:58,999 --> 00:10:00,332
Ali ako ćeš
otići u slobodnjake

231
00:10:00,334 --> 00:10:03,335
Moraš naučiti
to live a little, spidey.

232
00:10:03,337 --> 00:10:05,337
Vau! Aah!

233
00:10:05,339 --> 00:10:10,175
Ciljajte na lisnate dijelove.
Lišće je vaš prijatelj.

234
00:10:10,177 --> 00:10:11,209
Uf.

235
00:10:11,211 --> 00:10:13,244
[Deadpool se smije]

236
00:10:13,246 --> 00:10:16,848
Oh, naše slijetanje
bili tako različiti.

237
00:10:16,850 --> 00:10:19,284
Aah!
Uf.

238
00:10:19,286 --> 00:10:20,719
Mislim da jesam
dosta od tebe.

239
00:10:20,721 --> 00:10:23,355
Shh--tiho, mali heroju.

240
00:10:23,357 --> 00:10:25,390
Uživajte u ritmu
tvog srca,

241
00:10:25,392 --> 00:10:27,993
Osjećaj da biste mogli povratiti
ako ti je netko ponudio

242
00:10:27,995 --> 00:10:29,394
Riblji štapići.

243
00:10:29,396 --> 00:10:31,763
Vruće na pari.

244
00:10:34,333 --> 00:10:35,400
[jadnici]

245
00:10:35,402 --> 00:10:37,836
Ja imam žvakaću!

246
00:10:37,838 --> 00:10:41,072
Počinjem se premišljati
ovaj mali izlet.

247
00:10:41,074 --> 00:10:42,374
Samo mi reci
koji je tvoj plan.

248
00:10:42,376 --> 00:10:45,243
Ulazimo u taj kompleks,
pronaći agenta McGuffina,

249
00:10:45,245 --> 00:10:46,878
Uhvatite popis,

250
00:10:46,880 --> 00:10:49,247
Zatim un-alive Taskmaster
i njegovi akoliti, capiche?

251
00:10:49,249 --> 00:10:51,216
Čekaj, poništiti ih na životu?

252
00:10:51,218 --> 00:10:53,218
Da, da, evo u čemu je stvar,

253
00:10:53,220 --> 00:10:55,320
Ne mogu baš reći
k-riječ naglas.

254
00:10:55,322 --> 00:10:57,922
To je čudan mentalni tik.
[smijeh]

255
00:10:57,924 --> 00:10:59,157
Ali mi ćemo ih uništiti,
učiniti da nestanu,

256
00:10:59,159 --> 00:11:02,027
Spavaj ih s ribama.
Reći ćemo im.

257
00:11:02,029 --> 00:11:05,096
K-riječ? misliš
želiš ih ubiti?

258
00:11:05,098 --> 00:11:07,198
Vau, da,

259
00:11:07,200 --> 00:11:09,401
To zvuči loše
kad to kažeš naglas.

260
00:11:09,403 --> 00:11:11,870
i da,
mi ćemo ih poništiti.

261
00:11:11,872 --> 00:11:13,338
Ne možemo ih poništiti.

262
00:11:13,340 --> 00:11:15,407
Ne možemo nikoga poništiti.
Deadpool!

263
00:11:24,750 --> 00:11:25,984
ha?

264
00:11:25,986 --> 00:11:29,888
rekao sam ne.

265
00:11:29,890 --> 00:11:31,256
Čovječe, imaš kratak fitilj.

266
00:11:31,258 --> 00:11:33,958
I ja isto!

267
00:11:35,795 --> 00:11:37,362
ha?
Trčanje!

268
00:11:37,364 --> 00:11:41,066
Aah!

269
00:11:41,068 --> 00:11:42,333
ha?

270
00:11:42,335 --> 00:11:45,336
Break dance.
jao

271
00:11:49,241 --> 00:11:51,009
Što prekidaš, Webs?

272
00:11:54,246 --> 00:11:56,114
[smijeh]
vidiš kako sam to napravio?

273
00:11:56,116 --> 00:11:57,348
"mreže" i "visi?"

274
00:11:57,350 --> 00:11:59,284
Da, vidio sam što si napravio.

275
00:11:59,286 --> 00:12:00,952
Pokušao si puhati
oni momci gore.

276
00:12:00,954 --> 00:12:04,289
Uf, krivnje malo
prolivena crijeva?

277
00:12:04,291 --> 00:12:06,057
Nekada sam bio isti.

278
00:12:06,059 --> 00:12:07,759
Kladim se da imaš malog anđela
na tvom ramenu

279
00:12:07,761 --> 00:12:09,794
govoreći ti
ne-živ netko je loš.

280
00:12:09,796 --> 00:12:13,331
[angel spidey pjeva]
ah, ah, ah, ah.

281
00:12:13,333 --> 00:12:17,135
[Mini-Deadpool]
psst, to je
S.H.I.E.L.D ispiranje mozga 101.

282
00:12:17,137 --> 00:12:18,336
Želiš zaraditi velike novce?

283
00:12:18,338 --> 00:12:21,239
Odbaci pravila već jednom.

284
00:12:21,241 --> 00:12:23,141
Ti nisi slobodni heroj.

285
00:12:23,143 --> 00:12:24,442
Ti si plaćenik.

286
00:12:24,444 --> 00:12:27,145
Učinit ćeš sve za novac.
Pa zaboravi.

287
00:12:27,147 --> 00:12:28,947
U redu, prinče dobre mreže.

288
00:12:28,949 --> 00:12:30,448
To je super. Pravednik...

289
00:12:30,450 --> 00:12:34,252
Ali negativci
neće uzvratiti uslugu.

290
00:12:34,920 --> 00:12:36,287
jao

291
00:12:36,289 --> 00:12:37,956
Eh, što god. znaš,

292
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
Imam ljekoviti faktor
zbog toga Wolverine ide kao,

293
00:12:39,960 --> 00:12:43,194
"Uh, volio bih da imam Deadpool's
ljekoviti faktor, dušo."

294
00:12:43,196 --> 00:12:45,263
Sve je u mojoj priči o poreklu.

295
00:12:45,265 --> 00:12:46,898
Jednom, malo štrebersko dijete

296
00:12:46,900 --> 00:12:49,167
Pao u radioaktivni
bazen za plivanje.

297
00:12:49,169 --> 00:12:51,970
I pojavio se
s nevjerojatnim moćima.

298
00:12:51,972 --> 00:12:53,238
[Spider-Man]
dovoljno.

299
00:12:53,240 --> 00:12:54,439
[Voditelj zadataka]
Spider-Man.

300
00:12:54,441 --> 00:12:57,408
Lijepo od tebe
da napokon posjetim svoju školu.

301
00:12:57,410 --> 00:13:00,812
Nažalost više nisam
prihvaćanje podnositelja zahtjeva.

302
00:13:00,814 --> 00:13:04,115
Došli smo po popis
agenata S.H.I.E.L.D-a, Taskmaster.

303
00:13:04,117 --> 00:13:05,850
I za agenta McGuffina.

304
00:13:05,852 --> 00:13:08,086
mi tko?

305
00:13:08,088 --> 00:13:11,322
Ja i mrtav--
Deadpool!

306
00:13:11,324 --> 00:13:14,292
Deadpool je ovdje?

307
00:13:14,294 --> 00:13:17,262
Što?

308
00:13:17,264 --> 00:13:20,365
Boogity-boo!

309
00:13:20,367 --> 00:13:24,102
[smijeh]
jesam li ti nedostajao

310
00:13:24,104 --> 00:13:27,071
Vas. Ti si poludio
doći ovamo.

311
00:13:27,073 --> 00:13:29,407
uništit ću te.

312
00:13:32,044 --> 00:13:33,878
Čovječe, kako...

313
00:13:33,880 --> 00:13:36,314
Taskmaster može kopirati vaše poteze
samo gledajući kako se boriš.

314
00:13:36,316 --> 00:13:38,249
Uh, možda tvoji potezi, binky.

315
00:13:38,251 --> 00:13:39,317
Provjerite.

316
00:13:39,319 --> 00:13:42,554
Kako vam se ovo sviđa?
Wa-hoo!

317
00:13:47,126 --> 00:13:50,428
Postavite tijelo na "omamljivanje".

318
00:13:50,430 --> 00:13:54,265
Uhvatit ću te'.
Uhvatit ću te!

319
00:13:54,267 --> 00:13:56,167
Što da ti kažem?
Što da ti kažem?

320
00:13:56,169 --> 00:13:59,237
Rekao sam da ću te srediti.
Uh-ha.

321
00:13:59,239 --> 00:14:02,106
Mućkajući svoj milkshake.
o da

322
00:14:02,108 --> 00:14:03,875
Protresite ga naprijed-natrag.
Uh-huh, znaš to.

323
00:14:03,877 --> 00:14:06,077
Voliš to. Uh!

324
00:14:06,079 --> 00:14:08,213
Uh-ha.

325
00:14:08,215 --> 00:14:10,215
Otvorite se širom, zadatak.

326
00:14:10,217 --> 00:14:12,417
[Spider-Man]
ne!

327
00:14:12,419 --> 00:14:14,986
Znate, ponekad
jednostavno nisi zabavan.

328
00:14:14,988 --> 00:14:17,989
Razgovarat ćemo
naše definicije "zabave" kasnije.

329
00:14:22,328 --> 00:14:23,862
Uzmimo ovaj S.H.I.E.L.D pogon
van odavde

330
00:14:23,864 --> 00:14:25,430
Prije bilo čijeg tajnog identiteta
se otkriva.

331
00:14:25,432 --> 00:14:28,633
Oh čekaj, čekaj.
Želim gledati ovaj.

332
00:14:28,635 --> 00:14:30,969
Ne.

333
00:14:30,971 --> 00:14:34,239
Oh, hajde.
Mislio sam da smo se zbližili.

334
00:14:34,241 --> 00:14:37,075
Čekaj, da pogodim.
Ti si Aaron Applebaum.

335
00:14:37,077 --> 00:14:38,543
Aaron Astin. Aaron Atwater!

336
00:14:38,545 --> 00:14:40,578
Hoćeš li samo zadržati
uzvikivanje imena od "a" do "z"

337
00:14:40,580 --> 00:14:42,013
Dok ne pogodite?

338
00:14:42,015 --> 00:14:44,048
br.

339
00:14:44,050 --> 00:14:45,350
Barry Barrington!

340
00:14:45,352 --> 00:14:46,384
nisi dobro

341
00:14:46,386 --> 00:14:48,586
[smijeh]
ja znam

342
00:14:48,588 --> 00:14:50,488
Oh, super. Što je to?

343
00:14:50,490 --> 00:14:52,590
Nazvat ću S.H.I.E.L.D
kako bi mogli pokupiti spis

344
00:14:52,592 --> 00:14:54,192
I Taskmaster.

345
00:14:54,194 --> 00:14:55,326
Ups! Slomio si ga.

346
00:14:55,328 --> 00:14:57,629
hej Što si ti
učiniti to za?

347
00:14:57,631 --> 00:14:59,163
[Voditelj zadataka]
Oh, Spider-Man.

348
00:14:59,165 --> 00:15:01,099
Da si učio sa mnom
umjesto bijesa

349
00:15:01,101 --> 00:15:03,301
Možda nisi tako naivan.

350
00:15:03,303 --> 00:15:04,569
Tko misli da sam ukrao

351
00:15:04,571 --> 00:15:07,138
Popis identiteta od
na prvom mjestu?

352
00:15:07,140 --> 00:15:08,539
Agent McGuffin?

353
00:15:08,541 --> 00:15:10,141
heh Vrijeme za ispovijed.

354
00:15:10,143 --> 00:15:12,043
Da, to sam bio ja.

355
00:15:12,045 --> 00:15:13,945
Vas?

356
00:15:13,947 --> 00:15:16,247
A agenta McGuffina nema.
[smijeh]

357
00:15:16,249 --> 00:15:18,049
I također sam ukrao popis
od S.H.I.E.L.D-a,

358
00:15:18,051 --> 00:15:19,484
Ali Taskmaster ga je maznuo
od mene

359
00:15:19,486 --> 00:15:21,185
Kad sam ostavio svoje torbice
u loncu.

360
00:15:21,187 --> 00:15:22,387
Što?

361
00:15:22,389 --> 00:15:24,555
Čovječe, nisam si mogao pomoći.
Imao sam indijsku hranu.

362
00:15:24,557 --> 00:15:26,324
Noge su mi utrnule
Bio sam tamo toliko dugo.

363
00:15:26,326 --> 00:15:28,359
Ukrao si popis?
Zašto?

364
00:15:28,361 --> 00:15:31,996
[smijeh]
da ga prodam, blesavo. Ca-ching!

365
00:15:31,998 --> 00:15:33,498
reći ću ti što,

366
00:15:33,500 --> 00:15:36,334
Odbaci bijes
i smanjit ću te za 10%.

367
00:15:36,336 --> 00:15:39,070
Bit ćemo tim.
Ali dobivam vrhunsku naplatu.

368
00:15:39,072 --> 00:15:41,239
Znači, borit ćemo se, onda?

369
00:15:41,241 --> 00:15:43,241
Da, prilično.

370
00:15:43,243 --> 00:15:46,477
u redu...
Bum.

371
00:15:46,479 --> 00:15:48,046
Ozbiljno?

372
00:15:48,048 --> 00:15:51,049
Mrzim te, Deadpool.

373
00:15:51,051 --> 00:15:53,084
[Deadpool]
Znam da misliš "ljubav".

374
00:15:59,258 --> 00:16:01,693
Vau, nemoj to slomiti.
To je kolekcionarski primjerak.

375
00:16:09,568 --> 00:16:11,069
Jeste li poludjeli?

376
00:16:11,071 --> 00:16:13,171
Potpuno.
Ali znam taj popis

377
00:16:13,173 --> 00:16:15,106
Napravit će nešto
super negativac vrlo sretan.

378
00:16:15,108 --> 00:16:17,608
I to će me učiniti
vrlo bogata.

379
00:16:17,610 --> 00:16:19,644
Pa predajte
i samo ću

380
00:16:19,646 --> 00:16:21,612
Djelomično ne-živ te.

381
00:16:21,614 --> 00:16:24,015
fuj

382
00:16:26,051 --> 00:16:27,652
[oboje]
ha?

383
00:16:27,654 --> 00:16:29,721
Patka!

384
00:16:29,723 --> 00:16:31,622
Ne, pirane!

385
00:16:31,624 --> 00:16:33,691
Aah!

386
00:16:33,693 --> 00:16:36,661
Tako su zajedljivi.

387
00:16:36,663 --> 00:16:39,731
Oh, to je mnogo smješnije
when it happens to someone else.

388
00:16:39,733 --> 00:16:41,265
Mine zamke.

389
00:16:41,267 --> 00:16:43,034
[smijeh]
rekli ste, "zamke".

390
00:16:46,238 --> 00:16:48,639
Ne mogu vjerovati
I actually looked up to you.

391
00:16:48,641 --> 00:16:50,508
Ti si jednako loš
kao Taskmaster.

392
00:16:50,510 --> 00:16:52,410
Ponekad.

393
00:16:52,412 --> 00:16:55,646
And sometimes I'm bad for money,
sometimes I'm good for money.

394
00:16:55,648 --> 00:16:58,616
As long as I'm having fun
s navedenim novcem,

395
00:16:58,618 --> 00:17:01,753
Sam stvaram svoja pravila.
Što je to bilo?

396
00:17:04,323 --> 00:17:07,625
Aah!

397
00:17:07,627 --> 00:17:09,293
Ne možete samo
radi što god želiš

398
00:17:09,295 --> 00:17:10,628
Without the consequences.

399
00:17:10,630 --> 00:17:12,096
That's how people get hurt.

400
00:17:12,098 --> 00:17:15,533
Uf, hajde,
you sound just like fury.

401
00:17:15,535 --> 00:17:16,734
Osim što nije tako cool.

402
00:17:16,736 --> 00:17:19,337
pomoći će
ako ti oko iskopam.

403
00:17:22,174 --> 00:17:24,609
dobar si...
Za totalnog psihopata.

404
00:17:24,611 --> 00:17:26,511
[smijeh]

405
00:17:26,513 --> 00:17:30,148
Bože,
oh, to je igra vrijeđanja, u redu.

406
00:17:30,150 --> 00:17:32,784
Trebali bi te nazvati
"operator dizala"

407
00:17:32,786 --> 00:17:34,752
jer jesi
dovodeći me dolje.

408
00:17:34,754 --> 00:17:36,587
Ili "krajnici"

409
00:17:36,589 --> 00:17:40,425
jer ti si bol
u vratu. Booh!

410
00:17:40,427 --> 00:17:43,661
Hrom. Sljedeće ćeš mi reći
da "idem namočiti glavu".

411
00:17:43,663 --> 00:17:47,131
Ah, kakva sjajna ideja.

412
00:17:47,133 --> 00:17:48,699
Ali izgledat će puno smješnije

413
00:17:48,701 --> 00:17:51,436
U mojoj mašti.

414
00:17:51,438 --> 00:17:53,538
Što?

415
00:17:55,774 --> 00:17:57,408
Spider-Man,

416
00:17:57,410 --> 00:17:59,644
Idi namoči glavu.

417
00:18:02,214 --> 00:18:05,416
Prestani to raditi.
Ne možete me napadati igrama riječi.

418
00:18:05,418 --> 00:18:08,820
Dosjetke i meci
i šiljaste stvari. Da, mogu.

419
00:18:08,822 --> 00:18:10,721
Sada ja vodim emisiju.

420
00:18:10,723 --> 00:18:15,093
A ovo je samo
vrh koplja.

421
00:18:15,095 --> 00:18:18,563
Ova borba postaje sumnjiva.

422
00:18:18,565 --> 00:18:21,265
Glatki pokreti,
ali moram ti dati udicu.

423
00:18:23,335 --> 00:18:25,736
Ne možete samo
nanizati ovo.

424
00:18:25,738 --> 00:18:31,609
Arr, drago mi je da sam te ovdje,
ja mali vijugavi pauk.

425
00:18:31,611 --> 00:18:34,812
ha?

426
00:18:34,814 --> 00:18:36,247
Zabavna kuća!

427
00:18:36,249 --> 00:18:37,715
Više kao ludnica.

428
00:18:37,717 --> 00:18:40,885
Dobivaš udarac
izvan ovoga, zar ne?

429
00:18:46,391 --> 00:18:49,494
Bori se sa mnom kako god želiš.
Nećeš dobiti taj popis.

430
00:18:52,898 --> 00:18:55,566
Aah! hej

431
00:18:55,568 --> 00:18:58,202
Dobrodošli na smiješnu farmu.
Gdje pripadaš.

432
00:18:58,204 --> 00:19:02,140
[smijeh]
ne broji svoje kokoši
samo još.

433
00:19:07,179 --> 00:19:10,481
Aah!

434
00:19:10,483 --> 00:19:14,685
Mogu maštati o borbi
dok se krave ne vrate kući.

435
00:19:16,722 --> 00:19:19,757
jao oj aj aj.
Sue-wee! jao

436
00:19:19,759 --> 00:19:23,594
Oh, hodao sam
u onu. jao

437
00:19:23,596 --> 00:19:26,197
Nemoj nikad
shvatiti nešto ozbiljno?

438
00:19:26,199 --> 00:19:30,334
Tvoj S.H.I.E.L.D trening?
Furyjeva pravila? Odgovornosti?

439
00:19:30,336 --> 00:19:33,204
Zaboravite S.H.I.E.L.D.
Zaboravite pravila.

440
00:19:33,206 --> 00:19:36,641
Zaboravite na ove sjajne štapiće
su mačevi i hop pravo na.

441
00:19:38,477 --> 00:19:40,778
Postoji jedno pravilo
nikada neću zaboraviti.

442
00:19:40,780 --> 00:19:41,946
Bacam ti knjigu.

443
00:19:41,948 --> 00:19:44,782
Oh, vidiš, znao sam
imao si torbicu.

444
00:19:44,784 --> 00:19:46,651
Kopiraj!

445
00:19:46,653 --> 00:19:47,785
[glas knjige]
s velikom snagom,

446
00:19:47,787 --> 00:19:50,421
Dolazi velika odgovornost.

447
00:19:50,423 --> 00:19:52,390
Uf, to baš i nije pametno.

448
00:19:52,392 --> 00:19:54,458
Ili smiješno--

449
00:20:02,401 --> 00:20:04,535
Eh, savladao sam "fantasy fu".

450
00:20:04,537 --> 00:20:06,871
Moral, ha!

451
00:20:06,873 --> 00:20:09,640
Znate, nemamo svi
luksuz morala.

452
00:20:09,642 --> 00:20:11,542
jesam li ti rekao
moja priča o poreklu?

453
00:20:11,544 --> 00:20:14,979
Kao milijardu puta, sada.
Kako bi bilo da mi kažeš istinu?

454
00:20:14,981 --> 00:20:17,415
Ne možeš se nositi s istinom.

455
00:20:17,417 --> 00:20:19,951
Stvarno?

456
00:20:19,953 --> 00:20:21,586
Fino.

457
00:20:21,588 --> 00:20:23,221
Tako je jednom bilo dijete,

458
00:20:23,223 --> 00:20:25,790
Čudno, posebno dijete.

459
00:20:25,792 --> 00:20:27,625
A njegov je život bio zahod.

460
00:20:27,627 --> 00:20:29,660
Možda netko
loše postupao s njim.

461
00:20:29,662 --> 00:20:32,797
Možda se ozlijedio
od strane loših ljudi.

462
00:20:38,270 --> 00:20:40,938
Dakle, možda Furyeva škola heroja
bio poticaj koji mu je trebao.

463
00:20:42,941 --> 00:20:45,977
I neko vrijeme, klinac je kupovao
što je bijes prodavao.

464
00:20:45,979 --> 00:20:47,712
Sve dok nije shvatio

465
00:20:47,714 --> 00:20:49,814
Bilo je zabavnije
smijati se boli.

466
00:20:49,816 --> 00:20:52,817
Povrijediti one koji povrijede tebe,
puta tisuću.

467
00:20:52,819 --> 00:20:55,253
Zaboravi!
Ne biste razumjeli.

468
00:20:55,255 --> 00:20:56,821
Zapravo jesam.

469
00:20:56,823 --> 00:20:58,656
Da su stvari krenule
malo drugačije,

470
00:20:58,658 --> 00:21:00,791
Mogao sam biti
baš kao Deadpool.

471
00:21:00,793 --> 00:21:02,660
U redu, pa ću
nazovi ovu, bube.

472
00:21:02,662 --> 00:21:03,995
[Deadpool]
pobijedio si me pošteno,

473
00:21:03,997 --> 00:21:05,896
Čini me da se osjećam
emocije i tako to.

474
00:21:05,898 --> 00:21:07,965
Pa ću ići kući
i plačem na spavanje

475
00:21:07,967 --> 00:21:09,767
Na mom krevetu od novca.

476
00:21:09,769 --> 00:21:12,370
čekaj. Ti dolaziš
također natrag u S.H.I.E.L.D.

477
00:21:12,372 --> 00:21:13,604
Morate se suočiti s bijesom.

478
00:21:13,606 --> 00:21:16,841
"moraš se suočiti s bijesom."
[smijeh]

479
00:21:16,843 --> 00:21:18,809
Ti si smiješan.

480
00:21:18,811 --> 00:21:21,779
Pomiriši te kasnije, kretenu.
Zbogom, Spider-Man.

481
00:21:21,781 --> 00:21:23,714
Joj, moja guzica gori!

482
00:21:23,716 --> 00:21:26,384
Najčudnija svađa ikad.

483
00:21:26,386 --> 00:21:28,052
Ali barem
Dobio sam popis natrag.

484
00:21:28,054 --> 00:21:30,421
Naravno da jesam. Ti si čovjek.

485
00:21:30,423 --> 00:21:33,357
Znaš, znam jednog tipa
tko bi platio najviše dolara za to--

486
00:21:33,359 --> 00:21:35,326
Da, ja sam taj čovjek.

487
00:21:35,328 --> 00:21:37,395
Čovjek pauk.