651 00:51:10,480 --> 00:51:14,473 Por ne nuk mund të shkojmë atje. Ne kemi qenë tashmë atje. 652 00:51:15,680 --> 00:51:18,274 -Lëvize! -Ka një fushë të minuar atje. 653 00:51:18,800 --> 00:51:19,200 -A dëgjon?! -Nëse do të mund të shkonim në një rrugë tjetër... 654 00:51:19,200 --> 00:51:22,272 -A dëgjon?! -Nëse do të mund të shkonim në një rrugë tjetër... 655 00:51:22,920 --> 00:51:26,356 Vazhdoni! Lëvize! 656 00:51:26,560 --> 00:51:28,312 Mos më ngul sytë! Ndaloje! 657 00:51:42,480 --> 00:51:45,119 Ne po pastrojmë fushën e minave, ato budallenj... 658 00:51:45,320 --> 00:51:48,232 Kjo është mënyra e tyre e vetme për të shpërthyer nga rrethimi. 659 00:51:48,440 --> 00:51:50,715 Kush po shpërthen, nga kush është rrethimi?! 660 00:51:50,880 --> 00:51:54,429 Kroatët, nga serbishtja... duket djemtë tanë i kanë të rrethuar. 661 00:51:54,640 --> 00:51:56,835 Po djemtë tanë?! Unë nuk kam rrethuar askënd! 662 00:51:57,080 --> 00:52:00,356 Nëse jetoni, mundeni të bëjë një ankesë në gazeta. 663 00:52:00,520 --> 00:52:02,670 Nuk do të kem çfarë të bëj me luftën tuaj të ndyrë! 664 00:52:02,880 --> 00:52:04,279 Me kë po flet? 665 00:52:04,440 --> 00:52:05,839 Unë nuk dua të vdes! 666 00:52:06,440 --> 00:52:09,477 Unë nuk jam serb, jam aktor! 667 00:52:09,680 --> 00:52:13,434 Ndaloni së bërtituri, mushkë! Sikur të mos jemi aktorë! 668 00:52:13,640 --> 00:52:15,039 Ju vrisni aktorët! 669 00:52:15,320 --> 00:52:18,312 Ju jeni duke hedhur në erë njerëz që nuk do të lëndonin një mizë! 670 00:52:18,520 --> 00:52:21,557 Ju copa muti të etur për gjak! Të ndyrë nënë! 671 00:52:25,840 --> 00:52:27,592 Dreq!Çetnikët! 672 00:52:31,640 --> 00:52:33,073 Djemtë tanë! 673 00:52:33,680 --> 00:52:34,999 Çfarë djemtë tanë? 674 00:52:35,760 --> 00:52:36,909 serbët... 675 00:52:40,440 --> 00:52:42,795 Hidhni armët tuaja! Shpejt! 676 00:52:43,560 --> 00:52:47,235 Hajde, duart lart... Duart lart! 677 00:52:48,360 --> 00:52:50,828 Në gjunjë! Vendos duart pas kokës! 678 00:52:51,080 --> 00:52:53,150 Lëvize! Lëvize! 679 00:52:58,840 --> 00:53:01,400 Pra, çfarë ju sjell këtu? 680 00:53:02,040 --> 00:53:05,237 Bir, na jep një pije të fortë në mënyrë që të pushojmë pak. 681 00:53:05,440 --> 00:53:08,352 Dje qëllova një djalë për shkak të kësaj. Nuk pihet këtu. 682 00:53:09,800 --> 00:53:13,395 Zaki im! Zaki im! 683 00:53:15,000 --> 00:53:18,436 Njeriu që doja ta shikoja në rol i Bugs Bunny kur isha fëmijë! 684 00:53:20,200 --> 00:53:22,077 E bëre atë të pastrojë fushën e minuar? 685 00:53:24,000 --> 00:53:25,592 Misko! 686 00:53:26,880 --> 00:53:28,359 Misko im! 687 00:53:29,720 --> 00:53:34,191 Njeriu që vrau gjermanë të panumërt në seriale, ju mama! 688 00:53:36,320 --> 00:53:37,548 Sonja... 689 00:53:42,920 --> 00:53:45,593 Ju shtyni mes minierave Seks simboli i një brezi? 690 00:53:50,920 --> 00:53:54,799 Nëse i vrisni të gjitha kurvat tona, të kujt foto a duhet të rrëmbehemi?! 691 00:53:55,000 --> 00:53:57,389 Mos shiko lart! 692 00:54:03,720 --> 00:54:06,393 -Me fal Sonja. -Është në rregull. 693 00:54:09,600 --> 00:54:10,953 Ti me kapelen eja ketu. 694 00:54:18,480 --> 00:54:19,833 Ai thotë se nuk është serb. 695 00:54:21,560 --> 00:54:23,596 Por ai nuk është as aktor. Shkoni atje! 696 00:54:25,800 --> 00:54:28,268 -Sllavisa, në fushë të minuar. -Po zotëri! 697 00:54:31,800 --> 00:54:33,756 Pra, çfarë ju solli këtu? 698 00:54:34,040 --> 00:54:36,156 -Zotëri... -Po Misko? 699 00:54:37,200 --> 00:54:38,076 Mos e bëj. 700 00:54:39,520 --> 00:54:41,795 -Mos bëj çfarë? -Ajo... 701 00:54:43,120 --> 00:54:44,109 Ju lutem. 702 00:54:47,920 --> 00:54:49,148 Ku mendoni se jeni? 703 00:54:51,360 --> 00:54:53,396 Kjo është një luftë, jo një set filmi. 704 00:54:54,160 --> 00:54:55,752 Ju lutem... 705 00:54:56,480 --> 00:54:58,471 Të lutem, mos ua bëj këtë. 706 00:55:04,080 --> 00:55:05,229 Ndalo! 707 00:55:10,440 --> 00:55:11,429 Më dëgjo. 708 00:55:13,120 --> 00:55:15,873 Me kërkesë të të festuarve Aktorët nga Beogradi... 709 00:55:16,560 --> 00:55:18,278 Jetët tuaja janë kursyer! 710 00:55:20,040 --> 00:55:21,359 Unë kam nevojë për një vullnetar. 711 00:55:22,000 --> 00:55:23,718 Ti, eja këtu. 712 00:55:27,160 --> 00:55:28,878 Në emër të grupit tuaj... 713 00:55:29,760 --> 00:55:32,149 Do të këndosh diçka për mua. A është në rregull? 714 00:55:33,880 --> 00:55:36,519 në rregull? Ja ku shkojmë... 715 00:55:39,200 --> 00:55:41,998 Më mbaj... 716 00:55:45,000 --> 00:55:47,389 - Merr rrugën... - Nuk e di tekstin. 717 00:55:48,960 --> 00:55:50,154 E sheh? 718 00:55:50,840 --> 00:55:53,513 Si mund t'ua kursej jetën nëse ai nuk e di tekstin? 719 00:55:53,720 --> 00:55:56,439 Ata që nuk e dinë teksti... ecin! 720 00:56:00,640 --> 00:56:03,029 Më mbaj... 721 00:56:04,160 --> 00:56:06,628 Merrni rrugën... 722 00:56:07,960 --> 00:56:10,076 Frikacakët marrin... 723 00:56:11,760 --> 00:56:16,197 Sytë e mi endacakë Do te ndjek... 724 00:56:17,800 --> 00:56:19,438 Zemra e femrës... Shkoni! Shkoni! Shkoni! 725 00:56:20,040 --> 00:56:23,749 I butë si një dallëndyshe... 726 00:56:24,880 --> 00:56:28,589 Që vdes nga dhimbja... 727 00:56:30,320 --> 00:56:31,673 Më mbaj... 728 00:56:35,160 --> 00:56:38,550 Bëhu burrë vetëm këtë herë... 729 00:56:38,960 --> 00:56:41,110 Mos me genje... 730 00:56:43,680 --> 00:56:45,557 Nëse shkoni... 731 00:56:45,760 --> 00:56:49,673 Mos me kerko kurre... 732 00:56:50,800 --> 00:56:52,870 Vazhdoni... 733 00:56:53,280 --> 00:56:56,192 Mos shiko prapa, mos më shiko. Shkoni! Shkoni! 734 00:56:56,880 --> 00:57:01,317 - Unë gjithmonë mund të ... -...shih se po vjen. 735 00:57:02,240 --> 00:57:04,754 Frikacak... 736 00:57:05,160 --> 00:57:08,118 Nuk e dija qe ishe i tille... 737 00:57:08,800 --> 00:57:11,314 Frikacak... 738 00:57:12,160 --> 00:57:16,950 Ti fle me mua Dhe humbni gjumin për një tjetër... 739 00:57:18,040 --> 00:57:23,433 Ke frike ta pranosh... 740 00:57:23,680 --> 00:57:25,875 Frikacak... 741 00:57:26,720 --> 00:57:31,430 Ti je nje frikacak tjeter... 742 00:57:32,400 --> 00:57:37,428 Ju mendoni Unë jam e njëjta vajzë e vogël ... 743 00:57:38,720 --> 00:57:43,396 Çdokush mund të gënjejë... 744 00:58:09,800 --> 00:58:11,438 Faleminderit për udhëtimin! 745 00:58:27,600 --> 00:58:29,795 Djuro, njeriu im! 746 00:58:30,320 --> 00:58:32,311 -Çfarë ka? -Asgjë shumë. 747 00:58:32,840 --> 00:58:35,434 Kur mund të largohemi? 748 00:58:35,760 --> 00:58:38,115 - Ku po shkon? - Kthehu në Beograd. 749 00:58:38,920 --> 00:58:40,717 Pra, sa herë që jeni gati, ne mund... 750 00:58:41,600 --> 00:58:44,433 Unë? Duhet të keni një urdhër udhëtimi. 751 00:58:45,000 --> 00:58:48,310 Çfarë porosie? U ra dakord, na sill këtu dhe na kthe. 752 00:58:48,520 --> 00:58:50,954 Po, por nuk mund të lëviz pa një urdhër udhëtimi! 753 00:58:51,280 --> 00:58:52,315 Kush mund të ma jepte atë? 754 00:58:54,200 --> 00:58:55,394 Oficeri komandues. 755 00:58:55,760 --> 00:58:58,354 -Ai kolonel Gavro? -Ai apo dikush tjetër. Ushtria. 756 00:59:05,920 --> 00:59:11,119 Thashë, nëse nuk dërgojnë municion për 53-të dhe tankun 82-të, 757 00:59:11,320 --> 00:59:15,154 ata mund të presin turq në Beograd! 758 00:59:15,520 --> 00:59:18,273 Kemi rrezikuar gomat tona këtu për dy vjet! 759 00:59:18,480 --> 00:59:20,869 Dhe ata po dridhen në kryeqytet! 760 00:59:21,920 --> 00:59:24,115 Unë kam një mesazh të veçantë për të. 761 00:59:24,600 --> 00:59:27,876 Kur na dërgoi në këtë luftë, ai na premtoi botës! 762 00:59:28,080 --> 00:59:29,991 Tani ai na jep zilch! 763 00:59:32,400 --> 00:59:33,674 -Çfarë do? -Unë jam... 764 00:59:38,920 --> 00:59:41,878 Ne ramë dakord me kolonel Gavro. 765 00:59:42,080 --> 00:59:45,072 Këtu nuk ka më kolonel Gavro. Ai u shkarkua! 766 00:59:45,880 --> 00:59:50,510 Megjithatë, grupi ynë i interpretues teatrore nga Beogradi... 767 00:59:50,920 --> 00:59:54,390 Prisni... cfare the? 768 00:59:55,200 --> 00:59:58,829 Interpretues teatri, aktorë... nga Beogradi. 769 00:59:59,720 --> 01:00:01,597 Pra, çfarë, nëse janë nga Beogradi? 770 01:00:02,320 --> 01:00:05,392 Ne duhet të mut në pantallonat tona sepse je nga Beogradi? 771 01:00:08,520 --> 01:00:11,830 Ne kishim një marrëveshje të fortë me kolonel Gavro. 772 01:00:12,000 --> 01:00:15,515 - Bëhej fjalë për transportin për në ... - Më dëgjo, Beograd. 773 01:00:15,960 --> 01:00:21,398 Gavro mund të ketë përdorur karburantin tonë në të gjitha llojet e katrahurave, por unë nuk do. 774 01:00:21,600 --> 01:00:26,230 Njerëzit këtu nuk kanë asgjë për të ngrënë dhe ai na sjell llum të tokës. 775 01:00:26,400 --> 01:00:30,154 Mos u bëni kështu, këto janë të gjitha legjendat e skenës së aktrimit. 776 01:00:30,560 --> 01:00:34,633 -S'ka mundësi... më dëgjon? Jo! -Por, ata premtuan. 777 01:00:34,840 --> 01:00:36,432 Jashtë. 778 01:00:47,160 --> 01:00:48,149 Scram! 779 01:00:59,160 --> 01:01:00,639 Asgjë. 780 01:01:11,080 --> 01:01:14,516 -Do të flas me djalin. -Sonja te lutem! 781 01:01:15,200 --> 01:01:17,873 - Kushdo përveç teje. -Pse? Çfarë nuk shkon me mua? 782 01:01:18,080 --> 01:01:21,117 Asgjë, vetem se ndoshta edhe ti je pak... 783 01:01:21,400 --> 01:01:23,630 Po çfarë? Mund të jeni pak më konkret? 784 01:01:23,920 --> 01:01:26,593 Pak shumë e sofistikuar. Po unë? 785 01:01:26,960 --> 01:01:29,793 -Ndoshta do të më dëgjojë? -Ti? 786 01:01:30,040 --> 01:01:32,918 Ai mund të shkojë nëse dëshiron, por nuk ka shanse. 787 01:01:33,880 --> 01:01:38,032 Tani çfarë? Ne do të qëndrojmë këtu për pjesën tjetër të jetës sonë? 788 01:01:39,720 --> 01:01:43,030 Cfare kerkoni nga une njerez?! 789 01:01:43,600 --> 01:01:46,637 Unë jam vetëm një aktor, si ju! 790 01:01:47,320 --> 01:01:50,118 Si mund të jap pak kuptim në kokat e gjithë këtyre maniakëve? 791 01:01:51,480 --> 01:01:54,199 A duhet të ndaloj? kësaj lufte idiote? 792 01:01:57,560 --> 01:01:59,869 Si duhet ta bëj këtë? 793 01:02:01,760 --> 01:02:03,796 Si? 794 01:02:11,160 --> 01:02:13,230 Hej... kjo është Ljubiae! 795 01:02:15,760 --> 01:02:17,910 -Ljubiae! -Kush eshte ai? 796 01:02:18,280 --> 01:02:20,999 Shkrimtari që ka shkruar... 797 01:02:21,600 --> 01:02:24,558 "Golgota serbe" ose ndonjë mut të ngjashëm. 798 01:02:24,760 --> 01:02:26,716 -Një “artist i madh”! -Artist moj bythë! 799 01:02:26,920 --> 01:02:29,957 - Nuk do të kem asgjë me të. - Dhe unë do? 800 01:02:30,160 --> 01:02:31,832 Nuk e di, varet nga ju. 801 01:02:32,840 --> 01:02:34,398 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 802 01:02:35,360 --> 01:02:37,590 Sa do të zgjasë kjo? Bombardimi... 803 01:02:37,800 --> 01:02:40,360 -Tani do të kalojë çdo minutë. -Shkëlqyeshëm. 804 01:02:43,400 --> 01:02:44,719 Bibliotekë e bukur. 805 01:02:44,920 --> 01:02:48,390 Ata morën disa libra të mirë. Dëshironi t'i shihni ato? 806 01:02:48,560 --> 01:02:50,869 Jo, faleminderit. "Ata", thoni ju? 807 01:02:51,080 --> 01:02:53,913 - Nuk je nga këtu? -Unë jam nga Knjazevaci i Serbisë. 808 01:02:54,120 --> 01:02:58,477 Dhe çfarë jeni duke bërë në Srbobran? Burri juaj është nga Srbobrani apo... 809 01:02:58,680 --> 01:03:01,717 Vetëm djali im erdhi këtu nga Gjermania për të luftuar. 810 01:03:02,080 --> 01:03:04,753 Ai kishte një punë të mirë atje, në Michelstadt. 811 01:03:05,000 --> 01:03:09,630 Kur filloi gjithçka, ai u regjistrua si vullnetar, la punën. 812 01:03:10,200 --> 01:03:14,398 Dua të them, nëse ai është këtu, çfarë do të bëja në Knjazevc? Dhe kështu e mora këtë punë. 813 01:03:15,240 --> 01:03:17,037 Është më mirë të bësh diçka. 814 01:03:17,920 --> 01:03:20,753 -Kthehu në shtëpi, a ishe edhe bibliotekar? -Jo. 815 01:03:21,080 --> 01:03:23,799 Kam punuar si mësuese filozofie në shkollë të mesme. 816 01:03:27,200 --> 01:03:28,235 Ku është djali juaj? 817 01:03:28,520 --> 01:03:30,511 Ai u vra këtë pranverë, pranë Derventës. 818 01:03:41,720 --> 01:03:43,517 Dëshironi të nxirrni një libër? 819 01:03:48,400 --> 01:03:49,833 Pozicionet e tyre... 820 01:04:08,200 --> 01:04:11,510 I dashur kolegu im artist! Çfarë surprize. 821 01:04:11,720 --> 01:04:13,438 Gati për performancën tuaj? Bravo! 822 01:04:13,640 --> 01:04:17,349 Z. Ljubiae mund të organizojë transportin tonë me autoritetet lokale. 823 01:04:17,840 --> 01:04:21,674 Ai po qëndron këtu për qëllime duke mbledhur materiale për romanin e tij të ri. 824 01:04:21,880 --> 01:04:23,598 Titulli do të jetë “Tragjedia serbe”. 825 01:04:24,600 --> 01:04:28,149 Ka kohë që nuk e shoh, Zaki. Dukesh e ndryshuar. si jeni? 826 01:04:28,480 --> 01:04:30,198 Kam parë ditë më të mira. 827 01:04:30,400 --> 01:04:33,278 A mund të ndihmoni vërtet me transportin tonë? 828 01:04:33,480 --> 01:04:35,038 Por sigurisht! 829 01:04:35,400 --> 01:04:38,119 Gjenerali është nje miku im i mire. 830 01:04:38,520 --> 01:04:40,431 Më vjen shumë mirë që je në anën tonë, Sonja. 831 01:04:40,840 --> 01:04:42,671 Po dukeni më mirë se kurrë! 832 01:04:45,440 --> 01:04:48,273 Ky është kolegu ynë i ri, Jadranka Damjanoviae. 833 01:04:50,440 --> 01:04:52,556 Mund ta tregoni menjëherë ajo ka talent. 834 01:04:54,640 --> 01:04:57,438 -Unë jam Lale. -Po shkoj me ty ne Beograd. 835 01:04:57,800 --> 01:05:01,110 Për një vakt në Klubin Letrar dhe mbrapa.Çfarë thua? 836 01:05:01,320 --> 01:05:04,630 -Shkëlqyeshëm, unë do të pi qengjin. - Nuk do të kem asgjë. 837 01:05:04,800 --> 01:05:07,075 Do të ha gjoksin e pulës së pjekur në skarë. 838 01:05:07,400 --> 01:05:10,790 -Dhe në fund? Në fund? - Byrek me krem! 839 01:05:11,360 --> 01:05:12,634 Ne do të ikim nesër. 840 01:05:13,200 --> 01:05:16,670 Çfarë do të thotë? Ku do të flemë sonte? 841 01:05:16,880 --> 01:05:18,199 Nuk ka problem. 842 01:05:18,760 --> 01:05:20,193 Danilo do të kujdeset për këtë. 843 01:05:20,400 --> 01:05:22,516 Ai është "bosi" i madh në këtë qytet. 844 01:05:38,920 --> 01:05:41,514 Ju jeni historia! Ju jeni një njeri i vdekur! Më dëgjuat?! 845 01:05:41,720 --> 01:05:44,314 -Zbrit poshtë! -Po ma ngre grushtin?! 846 01:05:44,560 --> 01:05:46,676 Ju nuk e dini cfare po ben o idiot! 847 01:05:46,960 --> 01:05:50,032 Askush nuk i lidh ushtarët e mi me shtylla dhe rruan kokën. A dëgjon? 848 01:05:50,240 --> 01:05:52,834 Sepse ju jeni të gjithë pidhi! 849 01:05:53,280 --> 01:05:55,555 Ju uleni dhe pini ndërsa ne mbrojmë shtëpitë tuaja! 850 01:05:55,760 --> 01:05:59,753 Këta djem u gjakosën për tre vjet. Ti je tre ditë këtu, djalosh Beograd! 851 01:06:00,040 --> 01:06:02,235 Dhe ju tashmë ligjëroni ata për guximin? 852 01:06:02,400 --> 01:06:05,039 Keni një orë kohë për të shkuar në Drina! A është e qartë?! 853 01:06:05,320 --> 01:06:08,995 E dini se çfarë mund të bëni? Mund të më kapësh karin! 854 01:06:09,400 --> 01:06:11,072 Kjo është gjithçka që mund të bësh! Kupto!? 855 01:06:11,760 --> 01:06:13,557 Kush te dha te drejten për të vrarë të burgosurit? 856 01:06:13,800 --> 01:06:15,836 Unë i ndërroj me luftëtarët e mi! 857 01:06:16,040 --> 01:06:19,191 I nderroj edhe ato o pidhi! Kufomë për kufomë! 858 01:06:19,400 --> 01:06:20,833 Do te te marr tani... 859 01:06:24,560 --> 01:06:26,710 Shkoni përpara, qëlloni, mut! 860 01:06:27,560 --> 01:06:28,993 Qëlloni, ose hidheni! 861 01:06:52,040 --> 01:06:55,430 -A është gjithçka në rregull? -I jashtëzakonshëm, Danilo, i jashtëzakonshëm. 862 01:06:55,840 --> 01:06:58,479 Këta njerëz janë aktorë të famshëm. 863 01:07:02,240 --> 01:07:04,470 Danilo është mbreti këtu! 864 01:07:09,440 --> 01:07:10,475 Çfarë do të hani? 865 01:07:10,920 --> 01:07:14,276 -Jo, faleminderit, jemi të mbushur. -Pa diskutim! 866 01:07:15,680 --> 01:07:20,037 Unë kam kërce, mëlçi, topa derri, mishi më i mirë i pjekur në skarë në zonë! 867 01:07:20,480 --> 01:07:22,596 Ne me të vërtetë nuk mundemi. Dhe ne jemi të lodhur gjithashtu. 868 01:07:23,080 --> 01:07:25,958 Po për diçka të ëmbël? Bakllava? Tulumba? 869 01:07:26,160 --> 01:07:28,754 Ju luftoni kundër muslimanëve dhe hani ëmbëlsirat turke? 870 01:07:29,040 --> 01:07:30,678 -Çfarë thatë? -Asgjë. 871 01:07:30,960 --> 01:07:33,997 Ne duam të shkojmë në dhomat tona, nëse kjo është në rregull. Ne jemi të lodhur. 872 01:07:35,160 --> 01:07:38,357 -Do të marr edhe një shishe të kuqe! -Sill dy shishe me të kuqe. 873 01:07:39,760 --> 01:07:41,398 Ju duhet të provoni rakia ime e bërë vetë. 874 01:07:41,800 --> 01:07:44,951 Dyzet e dy gradë, specialiteti i shtëpisë. 875 01:07:45,320 --> 01:07:47,436 Vërtet duhet të pushojmë pak. 876 01:07:47,640 --> 01:07:49,949 -Kemi pasur një... - Një turne kaq emocionues! 877 01:07:50,160 --> 01:07:54,392 Unë nuk do të fle! Unë dua të pi! 878 01:07:55,280 --> 01:07:58,590 -Bravo, Zaki! -Më falni, vetëm për një moment. 879 01:08:01,280 --> 01:08:03,475 Ai zotëron gjithçka në Srbobran. 880 01:08:03,680 --> 01:08:06,638 Ky hotel, dyqan ushqimor, një restorant tjetër... 881 01:08:06,840 --> 01:08:09,638 Pompa e karburantit... e pabesueshme. 882 01:08:10,000 --> 01:08:12,468 -Ka kursyer çdo dinar... -Lale! 883 01:08:12,680 --> 01:08:14,989 më pëlqen ai. Ai është i madh! 884 01:08:15,200 --> 01:08:19,955 Ju pëlqen kushdo që ju blen një pije! Oh, vazhdo dhe vdis, shiko nëse më intereson! 885 01:08:24,480 --> 01:08:28,951 Dhe tani, ju lutem ... heshtje në atmosferë. 886 01:08:30,080 --> 01:08:32,753 Zgjidheni konfliktin në pishinë, ju lutem. 887 01:08:34,880 --> 01:08:39,112 Me ne këtu sonte janë artistë nga industria serbe e argëtimit. 888 01:08:40,280 --> 01:08:45,559 Mes tyre është poeti i njohur, Zoti Ljubiae! 889 01:08:46,320 --> 01:08:50,233 Ai performoi në gazeta, televizioni, dhe ai është nga Beogradi! 890 01:08:50,400 --> 01:08:51,628 Ju lutem. 891 01:08:52,440 --> 01:08:53,998 faleminderit. 892 01:08:54,880 --> 01:08:56,598 Unë nuk jam shumë mirë me këto. 893 01:08:58,120 --> 01:09:01,396 Të dashur... artistët tanë. 894 01:09:03,120 --> 01:09:05,429 Vëllezër në krahë! 895 01:09:07,240 --> 01:09:09,549 Ju keni ardhur në këtë udhëtim të gjatë. 896 01:09:11,200 --> 01:09:13,634 Ju jeni larguar shtëpitë tuaja të rehatshme. 897 01:09:15,040 --> 01:09:19,192 Ju keni ekspozuar jetët tuaja në rrezik. 898 01:09:19,840 --> 01:09:21,637 -Pse? - Të njëjtën pyetje i bëj vetes. 899 01:09:21,840 --> 01:09:26,868 Sepse gjaku i vërtetë serb rrjedh nëpër venat e tua! 900 01:09:27,080 --> 01:09:31,153 Gjak që nuk mund të mbetet i ftohtë më parë dhimbjen dhe vuajtjen e vëllezërve tuaj! 901 01:09:31,360 --> 01:09:33,920 -Do të vjell, të betohem! -Çfarë do të bësh? 902 01:09:34,120 --> 01:09:36,350 Trapi po lëkundet, e bën atë të sëmurë. 903 01:09:38,280 --> 01:09:41,272 Edhe ju e ndjeni atë serbin tonë vëllai ka nevojë për ndihmë, tani! 904 01:09:42,360 --> 01:09:43,839 Tani për tani! 905 01:09:44,680 --> 01:09:46,750 Kur shtëpia e tij është në flakë! 906 01:09:47,800 --> 01:09:49,472 Tani për tani! 907 01:09:49,880 --> 01:09:53,953 Kur fëmija i tij i vetëm është në pyll me armë në dorë! 908 01:09:54,320 --> 01:09:57,551 Tani për tani! Kur pasardhësit e tij nuk ka bukë për të ngrënë! 909 01:10:05,040 --> 01:10:08,112 Por si mund ta ndihmojmë ne artistët? 910 01:10:09,080 --> 01:10:10,308 Me fjalë? 911 01:10:10,760 --> 01:10:13,479 A kanë fjalët ndonjë kuptim? 912 01:10:14,840 --> 01:10:19,914 A mund të jenë fjalët ndihmë për këdo në këto kohë të tmerrshme?! 913 01:10:21,160 --> 01:10:22,593 Po, ata munden. 914 01:10:23,200 --> 01:10:24,872 Po, ata munden, me të vërtetë! 915 01:10:25,640 --> 01:10:27,835 Vetëm një fjalë të mira nga shoku juaj! 916 01:10:28,120 --> 01:10:32,193 Mund të thotë më shumë se një kanaçe me zierje! 917 01:10:32,760 --> 01:10:35,035 Më shumë se një paketë cigare! 918 01:10:35,880 --> 01:10:39,077 Më shumë se një palë çorape leshi! 919 01:10:39,320 --> 01:10:41,470 Mund të vlejë më shumë se pelenat! 920 01:10:41,680 --> 01:10:45,229 Dhe edhe më e vlefshme se uji! 921 01:10:59,360 --> 01:11:01,351 -Sonja ime e dashur... -Çfarë do? 922 01:11:02,160 --> 01:11:03,912 Çfarë është kjo në ballin tim? 923 01:11:04,560 --> 01:11:06,118 Nuk e di dhe nuk më intereson. 924 01:11:06,320 --> 01:11:08,311 Kush ma bëri këtë? 925 01:11:08,760 --> 01:11:11,115 - Më lër të fle. - Sonja... 926 01:11:11,440 --> 01:11:15,228 Keni pak akull për këtë? 927 01:11:16,400 --> 01:11:18,516 Zaki, sikur të mund të shihje vetëm veten. 928 01:11:19,680 --> 01:11:22,672 A e kuptoni edhe ju ne cfare je kthyer 929 01:11:23,720 --> 01:11:27,633 Sonja, mos u inatos me mua. Zaki juaj ju do. 930 01:11:28,480 --> 01:11:30,277 Më lini të qetë! 931 01:11:55,760 --> 01:11:58,274 Zaki, çfarë po bën këtu? Keni nevojë për diçka? 932 01:11:58,880 --> 01:12:01,633 A keni pak akull? E godita ballin. 933 01:12:02,560 --> 01:12:04,755 Unë kam një gungë këtu. 934 01:12:09,280 --> 01:12:11,953 Nuk është asgjë, Zaki! A jeni mirë? 935 01:12:12,200 --> 01:12:15,397 Ne thjesht e ngjisim këtu ... 936 01:12:15,600 --> 01:12:18,558 -Grua, sill një ëmbëlsirë! -Dhe pak akull, ju lutem. 937 01:12:18,720 --> 01:12:19,709 Uiski? 938 01:12:19,920 --> 01:12:22,673 Jo, vetëm akull. Ose ndoshta, vetëm një pikë uiski. 939 01:12:22,880 --> 01:12:25,155 -Grua, uiski! - Dhe pak akull. 940 01:12:32,720 --> 01:12:34,950 Merre qetë, Zaki. 941 01:12:36,760 --> 01:12:38,398 Merre atë. 942 01:12:47,040 --> 01:12:49,031 Po një kafshatë për të ngrënë? 943 01:12:50,080 --> 01:12:52,548 - Unë vetëm ndalova. -Aranzhoni disa ftohje! 944 01:12:59,000 --> 01:13:00,672 Kush eshte ky? 945 01:13:02,360 --> 01:13:05,875 - Gruaja ime. -Gruaja juaj? Po, e drejtë! 946 01:13:07,000 --> 01:13:08,479 Ajo me të vërtetë është gruaja ime. 947 01:13:08,680 --> 01:13:13,800 Po të isha në vendin tuaj, do ta ndërroja për dy tetëmbëdhjetë vjeçarë. 948 01:13:14,000 --> 01:13:15,433 Le të mos shkojmë atje. 949 01:13:16,320 --> 01:13:19,312 Me thuaj dicka... 950 01:13:20,080 --> 01:13:22,833 Pse ju, fshatarë, si femrat me mustaqe? 951 01:13:23,360 --> 01:13:25,749 Lëreni të shkojë, Zaki. Thjesht pini pijen tuaj. 952 01:13:25,920 --> 01:13:29,959 Dhe me këmbët me qime... mundesh ju lutem ma shpjegoni këtë fenomen? 953 01:13:30,360 --> 01:13:34,194 -Mos fol ashtu Zaki. - Jo, vërtet. A ju ndez kjo? 954 01:13:36,400 --> 01:13:37,719 Dilni jashtë. 955 01:13:42,760 --> 01:13:45,035 Tani është vërtet mjaft, dreq. 956 01:13:46,360 --> 01:13:50,876 Ti mendon se je i veçantë, vetëm sepse ti majmun rreth e rrotull për disa qindarka. 957 01:13:52,000 --> 01:13:54,036 Majmun përreth? Për çfarë po flisni? 958 01:13:54,280 --> 01:13:56,953 po flas per ty, ti mut. 959 01:13:57,160 --> 01:14:02,188 Ju mendoni se jeni një goditje e madhe, sepse njerëzit ju njohin në rrugë. 960 01:14:02,400 --> 01:14:05,949 -Sepse je në TV. -Zonjë, çfarë do ky djalë? 961 01:14:06,200 --> 01:14:09,192 Unë mund të marr me qira njerëz si ju nga dhjetra! 962 01:14:09,400 --> 01:14:10,992 Si një makinë me qira! 963 01:14:11,320 --> 01:14:16,269 Të kërcej në shtëpinë time, të aktroj në banjën time, ndërsa unë marr një hale! 964 01:14:16,520 --> 01:14:21,992 Unë nuk jam me qira! une jam... 965 01:14:22,560 --> 01:14:24,755 Ti je kari im! Një gjel i zakonshëm! 966 01:14:25,080 --> 01:14:27,958 Jo, ti je kari im. 967 01:14:28,360 --> 01:14:30,157 - A është kështu? - Vë bast! 968 01:14:30,960 --> 01:14:35,158 -Kështu thatë?! -Thashe qe je... 969 01:14:35,360 --> 01:14:41,595 I madhi im... jashtëzakonisht emocionues... kar. 970 01:14:42,160 --> 01:14:45,277 Të futa në shtëpinë time, Zaki, në mes të natës! 971 01:14:45,480 --> 01:14:47,516 "Danilo, dua uiski" Unë ju jap uiski. 972 01:14:47,720 --> 01:14:49,676 "Dua të ha, Danilo" Unë ju jap ushqim! 973 01:14:49,880 --> 01:14:52,269 "Dua akull ..." Dëshiron akull, Zaki? 974 01:14:52,480 --> 01:14:57,474 Këtu është akull! Ja ushqimi! Këtu është uiski! 975 01:14:57,960 --> 01:15:02,476 Ja më shumë ushqim! Hiq të gjitha! Dil nga shtëpia ime! 976 01:15:03,160 --> 01:15:06,232 Ju mendoni ju mund të tallet me mua! 977 01:15:06,440 --> 01:15:09,910 -Çfarë nuk shkon me ty? -Cfare, cfare kam mua?! 978 01:15:10,120 --> 01:15:12,429 - Unë thjesht po bëja shaka ... - Në shtëpinë time! 979 01:15:16,320 --> 01:15:20,279 Qysh ti dhe Shekspiri yt! Më lër të shkoj! 980 01:15:20,480 --> 01:15:23,790 Më lër të shkoj! Unë do t'i tregoj atij! 981 01:15:24,000 --> 01:15:27,754 Ai është thjesht një aktor. Një insekt i vogël, më i vogël se thoi i një fëmije. 982 01:15:28,560 --> 01:15:30,312 Kushdo mund ta shtypë atë. 983 01:15:30,520 --> 01:15:33,432 Hiqeni atë nga fytyra e tokën dhe të lihen të pandëshkuar. 984 01:15:33,880 --> 01:15:36,792 Nuk ke nevojë ta kërcënosh, lëre më ta rrahë. 985 01:15:37,000 --> 01:15:40,834 Gjithçka që duhet t'i thuash është "Hej, ti atje! Nuk e ke idenë”. 986 01:15:41,280 --> 01:15:44,716 Dhe ai do të shembet si një kullë letrash. 987 01:15:47,000 --> 01:15:51,630 Të dreqin të gjithë. nuk te dua në ambientet e mia. 988 01:15:53,640 --> 01:15:55,232 Ashtu siç më kishte zënë gjumi. 989 01:15:55,920 --> 01:15:59,037 Kjo është vërtet shumë. Ti, Stanislav, je një idiot i lulëzuar! 990 01:16:00,000 --> 01:16:01,228 Pse unë? 991 01:16:01,440 --> 01:16:04,716 Kush kujdeset për hotelet, kush është menaxheri i turneut? 992 01:16:05,160 --> 01:16:07,754 -Zaki i prishi të gjitha! -OBSH? Unë? 993 01:16:08,320 --> 01:16:11,676 Ndryshe nga ju të tjerët, Unë kam krenarinë time! 994 01:16:12,040 --> 01:16:15,794 Unë nuk do të fyhem nga çdo i poshtër që vjen! 995 01:16:31,040 --> 01:16:32,632 Duket se Djuro nuk është aty. 996 01:16:33,040 --> 01:16:35,759 Ai është duke fjetur. Dritaret janë me avull. 997 01:16:48,400 --> 01:16:51,039 -Z. Djuro, të lutem... -Cfare eshte? 998 01:16:51,920 --> 01:16:54,878 Nesër shkojmë në Beograd me ju dhe zotin Ljubiae. 999 01:16:55,080 --> 01:16:57,355 -Po, pra? - Si mund ta vendos këtë ... 1000 01:16:57,680 --> 01:17:00,911 -Nuk kemi ku të flemë. - Çfarë duhet të bëj për këtë? 1001 01:17:01,080 --> 01:17:05,790 Për të na futur në furgonin tuaj, kjo është ajo! Ose do të ngrijmë deri në vdekje! 1002 01:17:06,000 --> 01:17:08,673 Pse nuk thua kështu, o njeri? Hyp brenda! 1003 01:17:13,400 --> 01:17:16,437 E mërkurë, 15 dhjetor 1993 1004 01:17:57,600 --> 01:17:58,669 myslimanët. 1005 01:17:58,880 --> 01:18:00,518 -Ato që janë të lidhura? -Po. 1006 01:18:00,840 --> 01:18:03,195 -Kush janë rojet? -Edhe muslimane. 1007 01:18:03,960 --> 01:18:04,915 Nuk e kuptoj. 1008 01:18:05,640 --> 01:18:08,108 Ato që janë të lidhura janë të Babos. 1009 01:18:08,800 --> 01:18:11,837 - E kujt? -Të burgosurit janë nga Kladusa. 1010 01:18:12,000 --> 01:18:15,754 Rojet po luftojnë kundër tyre, ata janë nga Tuzla dhe Bihaae. 1011 01:18:16,240 --> 01:18:17,639 Çfarë po bëjnë këtu? 1012 01:18:17,960 --> 01:18:21,430 Pala jonë po i lë të vrasin secilin ndryshe! Ata nuk përfshihen. 1013 01:18:32,200 --> 01:18:35,192 Pse jane keta muslimane duke e bërë këtë me muslimanët e tjerë? 1014 01:18:35,800 --> 01:18:37,756 Narcizmi i dallimeve të vogla. 1015 01:18:38,840 --> 01:18:39,590 Çfarë? 1016 01:18:41,120 --> 01:18:42,189 Sigmund Freud. 1017 01:18:45,240 --> 01:18:46,468 Ndoshta duhet të shkojmë. 1018 01:18:47,600 --> 01:18:51,354 -Nuk mund të shkoj pa urdhër udhëtimi! -Kush e ka atë urdhër të ndyrë? 1019 01:18:51,560 --> 01:18:53,949 - Artisti. -OBSH? 1020 01:18:54,160 --> 01:18:57,152 -Kush është artisti më i spikatur këtu? -Nuk e kam porosinë. 1021 01:18:57,360 --> 01:18:58,713 -Ljubiae? -Pikërisht. 1022 01:18:59,600 --> 01:19:01,397 Kush e di ku eshte tani ai idiot. 1023 01:19:01,920 --> 01:19:07,790 Në vijat e para. Ai e ka atë... letrar... mbrëmjen. 1024 01:19:08,000 --> 01:19:10,560 - Në shtatë të mëngjesit! - Dëgjo... 1025 01:19:11,040 --> 01:19:14,191 Gjithçka që di është se nesër e kam për të transportuar dy kuti të Baltikut. 1026 01:19:14,400 --> 01:19:16,960 Baltik do të thotë se Ljubiae ka një mbrëmje letrare. 1027 01:19:18,200 --> 01:19:20,191 -Çfarë është Baltiku? -Vodka, e dashura ime. 1028 01:19:21,440 --> 01:19:23,271 vodka baltike. 1029 01:19:23,800 --> 01:19:26,519 Ka një festë në shtëpinë serbe. 1030 01:19:26,800 --> 01:19:29,075 Heroi serb është mikpritës. 1031 01:19:30,000 --> 01:19:32,389 Një festë e vërtetë! 1032 01:19:32,600 --> 01:19:37,310 Ndershmëria e pastër shkëlqen si trarët në një topaz. 1033 01:19:37,480 --> 01:19:40,040 Është si një shkëndijë në pasqyrë. 1034 01:19:40,480 --> 01:19:42,869 Shpirti është i mbushur me lumturi! 1035 01:19:43,200 --> 01:19:45,350 Si një burim në det të hapur! 1036 01:19:45,560 --> 01:19:47,949 Si shampanjë në kristal. 1037 01:19:48,360 --> 01:19:52,319 Këtu, Gjuha serbe mendohet dhe flitet! 1038 01:19:52,800 --> 01:19:55,473 Këtu serbët këndojnë me krenari. 1039 01:19:56,440 --> 01:20:01,434 Jo e gjitha është nga toka, por ka diçka nga lart! 1040 01:20:02,000 --> 01:20:06,232 E ndez këtë festë me rrezet e tij qiellore! 1041 01:20:18,880 --> 01:20:21,235 E keni vënë re atë të audiencës reagim? 1042 01:20:21,920 --> 01:20:25,959 Kjo sepse një luftëtar pëlqen të dëgjojë çfarë ka për të thënë poeti. 1043 01:20:26,160 --> 01:20:28,196 Ai është ngritur lart nga fjalët e tij, i frymëzuar. 1044 01:20:28,480 --> 01:20:30,596 - E ke shkruar këtë? -Po. 1045 01:20:31,120 --> 01:20:33,076 Çfarë? Ky është Njegos! 1046 01:20:33,360 --> 01:20:35,351 Shoku im e lexoi atë për provimin tonë të diksionit! 1047 01:20:36,040 --> 01:20:38,156 E rregullova pak, e përshtata. 1048 01:20:38,440 --> 01:20:40,829 -Me të vërtetë e rregullove. -Po. 1049 01:20:41,120 --> 01:20:44,078 Faleminderit që erdhët. Unë duhet të shkoj tani. 1050 01:20:47,720 --> 01:20:50,359 -Po shkojmë edhe ne. -Prit! 1051 01:20:51,200 --> 01:20:54,158 -Ljubiae po ne? -Doni të shkoni në Derventa me mua? 1052 01:20:54,720 --> 01:20:56,915 Derventa? Ju thatë se do të shkojmë në Beograd. 1053 01:20:57,120 --> 01:20:59,031 Unë kam një performancë në vijat e frontit. 1054 01:20:59,280 --> 01:21:01,714 Situata atje është e rëndë, ata kanë nevojë për mbështetjen time. 1055 01:21:02,120 --> 01:21:05,430 -Po Klubi Letrar? Ëmbëlsira me krem? -Pitet me krem. 1056 01:21:05,880 --> 01:21:07,598 Derventa është praktikisht në rrugë. 1057 01:21:08,000 --> 01:21:11,595 Ne shkojmë atje, mbështesim luftëtarët, dhe më pas për byrekun me krem. 1058 01:21:11,880 --> 01:21:13,518 Po për këtë? E shkëlqyeshme! 1059 01:21:55,840 --> 01:21:57,671 Ljubiae, të lutem, le të shkojmë. 1060 01:21:58,120 --> 01:22:01,078 Është e qartë se do të ketë asnjë mbrëmje letrare. 1061 01:22:01,960 --> 01:22:03,598 Ne me të vërtetë nuk mund të shkojmë më tej. 1062 01:22:04,760 --> 01:22:07,399 Sikur të kishim mundësi jepini atyre vodkën. 1063 01:22:08,560 --> 01:22:11,393 Sa shishe të Balltikut kemi? 1064 01:22:11,760 --> 01:22:12,988 Dy kuti. 1065 01:22:14,000 --> 01:22:17,072 Të paktën kështu, pasi nuk mundem... 1066 01:22:17,280 --> 01:22:19,999 -Të dalim, sa të mundemi! - Në asnjë mënyrë! 1067 01:22:20,200 --> 01:22:22,634 Ne dorëzojmë vodkën ose nuk shkojmë askund. 1068 01:22:25,920 --> 01:22:29,230 -Unë do të marr Balltikun. Por ne shkojmë tani. -A je i çmendur?! 1069 01:23:01,320 --> 01:23:03,993 - Çfarë po bën? - Heqja e antenave. 1070 01:23:04,200 --> 01:23:05,758 - Minierat e kujt janë ato? - E jona. 1071 01:23:05,960 --> 01:23:09,475 Ai duhet të çarmatosë minat, kështu që ne mund të shkonim më tej. 1072 01:23:09,640 --> 01:23:13,030 Ne nuk e kemi çelësin, kështu që ai duhet ta bëjë atë në mënyrën e vështirë. 1073 01:23:13,240 --> 01:23:14,832 -Çfarë do të thuash?! -Është e thjeshtë. 1074 01:23:15,080 --> 01:23:17,275 E zhvidhos nga lart dhe nxjerr kunjat. 1075 01:23:17,480 --> 01:23:19,789 Është e rëndësishme që ai ta tërheqë vertikalisht. Merrni atë? 1076 01:23:20,000 --> 01:23:22,150 - E kuptoj. -Po, vë bast. Shikoni. 1077 01:23:38,800 --> 01:23:43,555 Çfarë idiot i ndyrë vendos një AP pranë minave antitank? 1078 01:23:44,680 --> 01:23:47,752 Milje! A është keq?! 1079 01:23:48,080 --> 01:23:49,559 Është keq! 1080 01:23:49,760 --> 01:23:53,594 E urrej të humbas një burrë në këtë mënyrë! Mjekët! 1081 01:23:53,960 --> 01:23:55,552 Thirrni mjekët! 1082 01:23:56,800 --> 01:24:00,076 Përshëndetje! A mund të më dëgjosh? Grujiae bleu një AP! 1083 01:24:00,280 --> 01:24:04,159 Më dërgoni një mjek! Tani! Më dëgjon?! Tani!! 1084 01:24:06,040 --> 01:24:09,669 Prit, Mile! po vij! 1085 01:24:10,120 --> 01:24:11,439 Më mbulo! 1086 01:24:30,920 --> 01:24:33,309 Mile, prit! Mjekët po vijnë. 1087 01:24:33,600 --> 01:24:35,591 Commo! Ku është mjekimi... 1088 01:24:41,160 --> 01:24:43,071 Ai ka vdekur. 1089 01:24:43,760 --> 01:24:44,829 Ai ka vdekur! 1090 01:25:00,720 --> 01:25:04,315 Ti e di se çfarë kisha kuptuar këtu, në fushë, mes ushtarëve? 1091 01:25:04,560 --> 01:25:06,039 Jo, çfarë? 1092 01:25:06,800 --> 01:25:08,950 Se ne nuk mund ta humbim këtë luftë. 1093 01:25:09,560 --> 01:25:11,994 -E di pse? - Unë jo. 1094 01:25:13,840 --> 01:25:15,319 Sepse Zoti është me ne! 1095 01:25:16,400 --> 01:25:20,393 E gjithë bota, Amerika, Gjermania, Franca po komploton kundër nesh. 1096 01:25:20,600 --> 01:25:24,798 Vetëm Zoti nuk është! Ai ka qenë në anën tonë gjatë gjithë kohës! 1097 01:25:25,200 --> 01:25:27,031 Vërtet? 1098 01:25:27,240 --> 01:25:31,552 Ju lutem mund ta shpjegoni atë tek ne? Unë jam shumë i interesuar. 1099 01:25:31,920 --> 01:25:35,356 Si ka mundësi që e gjithë bota është kundër ne, por vetëm Zoti na do? 1100 01:25:35,640 --> 01:25:38,598 Është shumë e thjeshtë, djalë i ri. Serbët janë një komb i shenjtë. 1101 01:25:39,000 --> 01:25:40,638 -Çka janë serbët!? - Kombi i shenjtë. 1102 01:25:40,840 --> 01:25:42,876 Me vullnetin e Zotit, ata erdhën këtu. 1103 01:25:43,200 --> 01:25:45,555 Serbët erdhën këtu me pjesën tjetër të sllavëve. 1104 01:25:45,840 --> 01:25:47,671 Kjo është e gabuar. 1105 01:25:48,120 --> 01:25:50,998 -Së pari serbët nuk janë sllavë. -Atehere kush jane ata? 1106 01:25:51,400 --> 01:25:52,310 Më lejoni të shpjegoj. 1107 01:25:52,520 --> 01:25:57,514 Në sanskritisht, "Sora" do të thotë qielli, harku qiellor. 1108 01:25:58,200 --> 01:26:00,634 "Sorbs" është emri i lashtë i serbëve. 1109 01:26:01,600 --> 01:26:04,990 Ata mesa duket kanë ardhur në planetin tonë nga një vend tjetër. 1110 01:26:05,200 --> 01:26:07,430 Nuk dihet saktësisht se nga. 1111 01:26:07,640 --> 01:26:10,712 Por është e qartë se ata janë dërguar në një mision special. 1112 01:26:10,960 --> 01:26:13,554 -Me të vërtetë nuk e beson këtë? - Sigurisht, po! 1113 01:26:14,000 --> 01:26:17,117 -E mbajtën sekret! -Sonja, merre qetë. 1114 01:26:17,320 --> 01:26:21,518 Menjëherë u informua CIA zbulimi shkencor. 1115 01:26:21,680 --> 01:26:24,035 Rrënojat e Mikenës zbulojnë provat. 1116 01:26:24,240 --> 01:26:25,878 E ke pa mend?! 1117 01:26:26,400 --> 01:26:31,155 Ose ju që flisni për të “Serbët qiellorë” në fakt janë llum! 1118 01:26:31,360 --> 01:26:32,759 Ju e bëni atë vetëm për para! 1119 01:26:32,960 --> 01:26:36,839 Të lutem, i ri, çfarë të bëj nuk ka lidhje me paratë! 1120 01:26:37,000 --> 01:26:39,195 Unë e dua kombin tim nga thellësia e zemrës sime. 1121 01:26:39,400 --> 01:26:41,436 Ju njerëz e krijuat këtë luftë, ju idiotë! 1122 01:26:41,680 --> 01:26:44,592 Ju helmoni masat me këtë katrahurë naziste! 1123 01:26:45,000 --> 01:26:47,912 Ju vozitni dhjetëra mijëra të rinjve deri në vdekje! 1124 01:26:48,400 --> 01:26:51,597 Ju përfitoni, por çfarë e bën atë më keq, ju besoni në gjithë atë marrëzi! 1125 01:26:51,800 --> 01:26:55,475 Megjithatë ju zgjodhët të uleni në tuajën tuaj shtëpi komode ose në ndonjë strehë të largët! 1126 01:26:55,880 --> 01:26:59,156 Ndërsa djemtë zhduken nga fytyra e toka! I ndyrë bastard fashist! 1127 01:26:59,400 --> 01:27:01,436 -Kujdes sjelljet tuaja, ju lutem. -Sjelljet e mia?! 1128 01:27:01,640 --> 01:27:04,074 -Po sjelljet e tua, dreq?! -Mos! 1129 01:27:12,920 --> 01:27:15,798 Ti, derr fashist! 1130 01:27:20,480 --> 01:27:25,713 -Misko, mos! Lale, të lutem, mos! -Nëna dreq! 1131 01:27:29,760 --> 01:27:31,591 Njerëz, ndaloni! 1132 01:27:37,840 --> 01:27:39,637 Djuro, çfarë nuk shkon? 1133 01:27:40,320 --> 01:27:43,153 -A u frenua furgoni? -Ne jemi larguar nga korridori. 1134 01:27:43,880 --> 01:27:46,235 -Kemi humbur. -Çfarë do të thuash? 1135 01:27:47,840 --> 01:27:49,751 - Do të thotë, ne nuk mundemi... -Hesht. 1136 01:27:51,160 --> 01:27:54,072 -Hesht! -Nuk eshte asgje. 1137 01:27:54,480 --> 01:27:56,311 Pse jeni te gjithe... 1138 01:28:09,120 --> 01:28:13,159 -Të mallkohem, ka pidhi këtu! -Çfarë të bëjmë? 1139 01:28:14,240 --> 01:28:17,755 -Çfarë të bëjmë? -Kjo është një dhuratë direkt nga Allahu. 1140 01:28:37,320 --> 01:28:38,753 Zotëri, më lejoni të shpjegoj ... 1141 01:28:43,760 --> 01:28:46,832 Je e bukur... si foto. 1142 01:28:47,120 --> 01:28:48,997 E dini, ne jemi aktorë. 1143 01:28:49,680 --> 01:28:53,275 Ndoshta e keni parë serialin televiziv "Cirku në shtëpi"... 1144 01:28:53,800 --> 01:28:56,109 Aty luan Zivorad Kutlesiae dhe miss... 1145 01:28:56,280 --> 01:28:58,874 -Sonja Hermann Kutlesiae... -Vetëm Hermann. 1146 01:29:00,040 --> 01:29:02,076 Dhe unë... Misko. 1147 01:29:03,400 --> 01:29:07,632 Oficer, ju kërkoj të silleni në përputhje me ... ju e dini ... 1148 01:29:11,480 --> 01:29:14,313 Jeni ai... shkrimtari? 1149 01:29:14,720 --> 01:29:15,994 Po, ai është një shkrimtar. 1150 01:29:17,680 --> 01:29:21,309 -Ai që... -Kam shkruar “Kur pranvera vjen shumë vonë”. 1151 01:29:21,840 --> 01:29:25,196 -Pastaj, "Ripple of Thought"... - Unë nuk dënoj për këtë! 1152 01:29:25,440 --> 01:29:27,670 -Por, a ishe në TV? -Isha. 1153 01:29:28,000 --> 01:29:32,152 Unë jam një mysafir i rregullt në programet si "Proza"... 1154 01:29:32,560 --> 01:29:34,994 -Në "Midnight Nocturne" unë... -Jo atë. 1155 01:29:35,720 --> 01:29:38,757 -Por kur filloi. -Kush filloi? 1156 01:29:39,320 --> 01:29:40,992 - Çfarë? -Lufta e ndyrë! 1157 01:29:42,720 --> 01:29:45,996 -A keni bërë thirrje për spastrim etnik? -Unë bëj thirrje për spastrim etnik? 1158 01:29:46,160 --> 01:29:48,720 -Ky duhet të jetë një gabim, unë kurrë nuk... -Po, e ke bërë. 1159 01:29:50,400 --> 01:29:53,312 Të pashë në televizor. 1160 01:29:53,920 --> 01:29:56,992 Në atë miting në Bjeljina. 1161 01:29:58,600 --> 01:30:01,592 Kur thashe që të gjithë ne muslimanët të jemi... 1162 01:30:04,600 --> 01:30:05,715 Ai ishte ai, apo jo? 1163 01:30:07,960 --> 01:30:10,520 Jo, duhet të gaboheni. 1164 01:30:10,720 --> 01:30:12,153 Jo, është e vërtetë, ju jeni ... 1165 01:30:13,680 --> 01:30:16,672 Ljubiae. A jeni ju... Ljubiae? 1166 01:30:17,680 --> 01:30:18,715 Unë nuk jam. 1167 01:30:20,080 --> 01:30:21,069 Po, ju jeni. 1168 01:30:22,680 --> 01:30:23,749 Dilni jashtë. 1169 01:30:25,640 --> 01:30:26,755 Dilni të gjithë ju! 1170 01:30:35,640 --> 01:30:38,518 Më lejoni të ... shpjegoj! 1171 01:30:38,720 --> 01:30:42,633 Nuk kam asgjë me të... nuk kam e dini nga kanë ardhur këta libra! 1172 01:30:43,640 --> 01:30:46,950 Shikoni fotografinë: nuk jam unë, është dikush më i ri! 1173 01:30:47,200 --> 01:30:48,952 Çdokush mund ta shohë atë. 1174 01:30:50,520 --> 01:30:53,671 Prisni! Shpjegoju atyre se nuk jam unë! 1175 01:30:57,520 --> 01:31:00,830 Shpjegoji këtij zotëri se nuk jam unë! 1176 01:31:01,000 --> 01:31:03,514 Unë jam një person krejtësisht i ndryshëm! 1177 01:31:03,840 --> 01:31:06,593 Misko, ju lutem... njerez, prisni... Mos, të lutem! 1178 01:31:07,840 --> 01:31:10,434 Ju lutem prisni! 1179 01:31:10,600 --> 01:31:13,797 Të dashurit e mi... të dashurit e mi! 1180 01:31:18,320 --> 01:31:19,594 A e dini... 1181 01:31:22,240 --> 01:31:23,559 Sa shumë të donim dikur? 1182 01:31:26,920 --> 01:31:28,239 Dhe gjithë ato biseda të Beogradit? 1183 01:31:29,080 --> 01:31:30,672 "Dreqin këtë, dreqin atë..." 1184 01:31:33,840 --> 01:31:36,434 Sikur ta dinit sa turma e Sarajevës të donte. 1185 01:31:40,680 --> 01:31:41,908 Dhe ti... 1186 01:31:43,240 --> 01:31:45,390 Cilin ekip mendoni I rrënjosur për? 1187 01:31:46,320 --> 01:31:47,469 Për një ekip të Sarajevës? 1188 01:31:48,760 --> 01:31:49,875 Jo, njeri! 1189 01:31:51,200 --> 01:31:52,394 Për “Yllin e Kuq” të Beogradit. 1190 01:31:54,440 --> 01:31:56,078 Unë shkova për lojëra në Beograd. 1191 01:31:57,600 --> 01:31:59,955 Unë shkova edhe në Bari, për finalen e Kupës së Europës. 1192 01:32:08,720 --> 01:32:09,914 Dhe ti... 1193 01:32:11,680 --> 01:32:12,795 Ti ishe idhulli im. 1194 01:32:14,160 --> 01:32:15,639 Oh, po, vi bast se ishe. 1195 01:32:18,360 --> 01:32:20,112 Dikur mendoja ju mund të bëni çdo gjë. 1196 01:32:25,920 --> 01:32:28,195 Unë do të të kisha dhënë motrën time, nëse pyete. 1197 01:32:29,200 --> 01:32:31,236 Dhe biçikleta ime... dhe qeni im. 1198 01:32:32,960 --> 01:32:36,475 Merri të gjitha, burrë i madh... është e jotja. 1199 01:32:38,280 --> 01:32:41,556 Dëgjo, nënë... dëgjo mendimet e mia. 1200 01:32:44,000 --> 01:32:45,797 Unë jam i vendosur të vdes. 1201 01:32:47,240 --> 01:32:49,117 Këtë më duket do ta bëja me nder. 1202 01:32:52,320 --> 01:32:54,675 Po largohet nga unë... 1203 01:32:55,600 --> 01:32:57,113 ...çfarë do të thotë. 1204 01:32:58,760 --> 01:33:02,355 Ktheji mendimet e tua dhe me mua peshoni sa mirë flas. 1205 01:33:04,640 --> 01:33:06,517 Për mua në tërësi me pamje të fuqishme Hellas. 1206 01:33:07,120 --> 01:33:10,999 Mbi mua pasazhi o'deti varet. 1207 01:33:11,360 --> 01:33:13,157 Mbi mua thes i Trojës! 1208 01:33:13,960 --> 01:33:16,110 Dhe Helena u ndëshkoftë, dhe Parisi gjithashtu! 1209 01:33:16,320 --> 01:33:22,429 Gënjeshtra për të kontrolluar tani e tutje barbare bastisje për të kapur vajzat tona! 1210 01:33:24,000 --> 01:33:26,036 I gjithë ky çlirim a do ta siguroj vdekja ime. 1211 01:33:27,400 --> 01:33:32,349 Dhe fama ime për çlirimin e Hellas do të jetë i lumtur! 1212 01:33:34,160 --> 01:33:36,037 nuk më durove vetëm për veten time, 1213 01:33:36,240 --> 01:33:38,151 por si një bekim publik për të gjithë Hellasin. 1214 01:33:39,160 --> 01:33:43,233 Nuk kam fare te drejte të kapem shumë me mall për jetën time! 1215 01:33:45,920 --> 01:33:47,672 Tani kthehemi në atë pikë tjetër. 1216 01:33:48,000 --> 01:33:51,276 Nuk është e drejtë që ky njeri duhet hyr në listat dhelpër për hir të një gruaje. 1217 01:33:51,600 --> 01:33:53,477 Ose se mund të vritej. 1218 01:33:54,160 --> 01:34:00,190 Më mirë një beqar duhet të shohë drita, se dhjetë mijë gra! 1219 01:34:02,200 --> 01:34:04,111 Nëse Artemis ka mendjen për të marrë këtë trup... 1220 01:34:05,160 --> 01:34:09,950 A jam unë një i vdekshëm i dobët, për të penguar perëndeshën? 1221 01:34:13,000 --> 01:34:15,958 Jo... ishte e pamundur. 1222 01:34:17,920 --> 01:34:24,155 Hellas e jap dorëheqjen. 1223 01:34:25,400 --> 01:34:28,119 Unë e ofroj këtë sakrificë ... 1224 01:34:29,240 --> 01:34:30,958 Dhe bëni një fund të plotë të Trojës. 1225 01:34:33,000 --> 01:34:34,513 Ky është monumenti im i qëndrueshëm. 1226 01:34:36,680 --> 01:34:38,113 amësia ime. 1227 01:34:39,560 --> 01:34:40,675 nderi im. 1228 01:34:42,800 --> 01:34:43,755 Dhe fama ime! 1229 01:34:44,920 --> 01:34:48,879 Është e drejtë, nënë, kjo Helenët duhet të sundojnë barbarët! 1230 01:34:49,080 --> 01:34:52,470 Por jo helenët barbarë, ata duke qenë skllevër, ndërsa këta janë të lirë! 1231 01:34:56,720 --> 01:34:57,675 Ik nga këtu. 1232 01:34:58,920 --> 01:34:59,830 Ju jeni të lirë të shkoni. 1233 01:35:09,480 --> 01:35:11,038 Çfarë do të ndodhë me Ljubiae? 1234 01:35:12,840 --> 01:35:14,319 Ndoshta do ta nxjerrin në gjyq. 1235 01:35:15,760 --> 01:35:17,557 Po, vë bast... 1236 01:35:18,200 --> 01:35:20,156 Ai do të lirohet pas një gjyqi të drejtë. 1237 01:35:20,560 --> 01:35:23,552 Vërtet? Ju mendoni asgjë nuk do të ndodhë me të? 1238 01:35:24,280 --> 01:35:26,191 Kush ka treguar ndonjë mëshirë këtu përreth?! 1239 01:35:26,720 --> 01:35:27,789 OBSH? 1240 01:35:30,120 --> 01:35:31,633 Këtu nuk ka një gjë të tillë. 1241 01:35:32,320 --> 01:35:36,393 Të dëgjosh një burrë, të provosh për ta kuptuar, për ta falur! 1242 01:35:37,080 --> 01:35:39,310 Ja, është menjëherë një thikë në fyt! 1243 01:35:39,920 --> 01:35:43,151 Kjo është Bosnja! Bosnja e ndyrë... 1244 01:36:30,040 --> 01:36:32,554 Djuro, ke ku te qendrosh? 1245 01:36:33,040 --> 01:36:35,349 Nuk ka nevojë. Po kthehem menjëherë. 1246 01:36:36,040 --> 01:36:39,077 -Në natën? - Do të ngas ngadalë. Nuk ka problem. 1247 01:36:39,280 --> 01:36:41,794 -Pushohu para kësaj. -Do të jem i sinqertë me ju. 1248 01:36:42,320 --> 01:36:44,470 Nuk më pëlqen shumë Beogradi. 1249 01:36:45,080 --> 01:36:48,197 -Njerëzit e mi më presin atje. -Përshtatuni vetes. 1250 01:36:48,520 --> 01:36:51,080 Udhëtim të sigurt në kthim, dhe faleminderit për gjithçka! 1251 01:36:51,400 --> 01:36:53,914 Suksese!Faleminderit! 1252 01:36:59,240 --> 01:37:01,993 ku ishe ti dje në provë? 1253 01:37:02,480 --> 01:37:05,040 Ne... çfarë ishte dje? 1254 01:37:05,240 --> 01:37:08,789 E martë, dhe një ditë më parë ishte E hënë, kur kishim ditë pushimi. 1255 01:37:09,000 --> 01:37:11,468 Dje bëmë prova skenat e nëntë dhe të dhjetë. 1256 01:37:11,640 --> 01:37:14,200 Unë isha ... Unë ... 1257 01:37:14,400 --> 01:37:16,675 -Është e shkruar në të gjithë fytyrën tënde! - Çfarë? 1258 01:37:16,880 --> 01:37:20,429 Kjo në ballin tuaj. Çfarë është ajo? E goditni "derën"? 1259 01:37:20,640 --> 01:37:22,198 - Çfarë është kjo në kokën time? -Një gungë. 1260 01:37:23,440 --> 01:37:25,795 -Si u bëra një gungë? -Të jem në këpucët e tua, Zaki. 1261 01:37:26,720 --> 01:37:30,110 -Kush ma bëri këtë? -A ka ndodhur diçka? 1262 01:37:30,360 --> 01:37:32,590 -Asgjë nuk ndodhi. -Dukesh pak... 1263 01:37:32,760 --> 01:37:36,309 - Gjithçka është në rregull! -Nëse thua kështu. 1264 01:37:36,720 --> 01:37:39,473 Nesër shkojmë përmes “Prokurorit”. 1265 01:37:39,720 --> 01:37:42,678 Duke filluar me Skenën e Parë. Natën e mirë! 1266 01:37:42,920 --> 01:37:44,672 -Natën e mirë. -Natën e mirë. 1267 01:37:49,080 --> 01:37:49,796 Unë jam jashtë. 1268 01:37:49,960 --> 01:37:52,713 -A ka ndonjë gjë për të ngrënë? - Mensa është e mbyllur. 1269 01:37:56,720 --> 01:37:58,631 Megjithatë, ka ushqim në skenë. 1270 01:37:59,280 --> 01:38:01,475 Rekuizita. Mbetet nga “Gruaja e ministrit”. 1271 01:38:02,320 --> 01:38:04,038 Nuk ka problem. Ti vazhdo. 1272 01:38:04,240 --> 01:38:07,949 “Gruaja e ministrit” ka qenë anuluar. Darko është i sëmurë. 1273 01:38:08,160 --> 01:38:10,549 Apendiksi i tij, apo diçka tjetër. 1274 01:38:10,840 --> 01:38:12,796 Dhe kishim një shtëpi plot. E tmerrshme! 1275 01:38:13,440 --> 01:38:15,237 -Faleminderit! -Natën e mirë! 1276 01:38:15,640 --> 01:38:17,312 -Natën e mirë. -Natën e mirë. 1277 01:38:29,800 --> 01:38:32,792 Kush eshte... Zëvendësuesi i Darkos për këtë lojë? 1278 01:38:34,560 --> 01:38:38,712 Nëse është apendiksi i tij, kjo mund të zgjasë për 15, ndoshta 20 ditë. 1279 01:38:40,400 --> 01:38:41,913 Rolin e Eedës e di përmendësh. 1280 01:38:43,000 --> 01:38:44,353 E kam luajtur në Sabac. 1281 01:38:46,400 --> 01:38:48,436 Pra, unë jam në dispozicion nëse kanë nevojë për dikë. 1282 01:38:49,240 --> 01:38:50,673 Do të thotë... 1283 01:38:52,320 --> 01:38:53,878 Nuk ka problem, Stanislav. 1284 01:38:57,480 --> 01:38:58,629 Në rregull. 1285 01:39:00,320 --> 01:39:02,436 Do të iki, atëherë... Jadranka! 1286 01:39:06,920 --> 01:39:09,434 Unë jam ... duke qëndruar. 1287 01:39:12,080 --> 01:39:13,195 Unë shoh. 1288 01:39:15,960 --> 01:39:17,313 Nuk ka problem. 1289 01:39:19,160 --> 01:39:21,628 Më duhet të kap autobusin e natës në Beogradin e Ri. 1290 01:39:29,280 --> 01:39:31,953 Dhe mos harroni ajo që thashë për Eedën. 1291 01:39:33,480 --> 01:39:34,708 Nëse kanë nevojë për dikë. 1292 01:39:35,320 --> 01:39:38,357 Mos u shqetëso, Stanislav, ne të gjithë do të shtyjmë për ju. 1293 01:39:42,240 --> 01:39:43,355 faleminderit. 1294 01:39:45,760 --> 01:39:46,988 Mirupafshim! 1295 01:40:10,080 --> 01:40:14,073 Dedikuar për OLIVERA dhe RADE MARKOVIAE