1 00:00:02,210 --> 00:00:04,260 ♪ ♪ 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,830 ♪ música divertida 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,830 [Watkins] Sr. 4 00:00:07,870 --> 00:00:10,440 -como você implora? -Bem... 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,710 Não faz muito tempo, saí de um avião e foi como 6 00:00:14,750 --> 00:00:16,320 Saí em um planeta diferente. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,710 [Chiquinha] Tulsa. eu quero você 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,750 -para ir lá. -Você está falando sério? 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,320 Bem, presumo que você não tenha Chianti. 10 00:00:21,360 --> 00:00:23,580 Você assume corretamente. 11 00:00:23,630 --> 00:00:25,460 [Dwight] E eu tive que fazer o que tinha que fazer para sobreviver. 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,800 Somos parceiros. 13 00:00:26,890 --> 00:00:29,500 -Eu tenho escolha? -Absolutamente não. 14 00:00:29,550 --> 00:00:31,290 Agora é hora de melhorarmos nosso jogo. 15 00:00:31,330 --> 00:00:33,510 Esse cara, Thresher, é quem queremos ser. 16 00:00:33,590 --> 00:00:36,120 Eu tenho algumas ideias 17 00:00:36,160 --> 00:00:37,510 isso eu acho que vai ajudar. 18 00:00:37,550 --> 00:00:39,690 Pensei que este fosse o seu território. 19 00:00:39,730 --> 00:00:40,910 [Bevilaqua] Manfredi está fazendo tudo isso, 20 00:00:40,990 --> 00:00:42,080 -aqui? -[Dwight] Vocês 21 00:00:42,120 --> 00:00:43,650 nem sabia que Tulsa existia 22 00:00:43,690 --> 00:00:45,340 até eu estar aqui. 23 00:00:45,390 --> 00:00:47,220 [Matty] Como é a tripulação do Manfredi? 24 00:00:47,300 --> 00:00:49,310 Ele não tem nada. É um bando de desajustados. 25 00:00:49,350 --> 00:00:51,610 [Armand] O que você quer de mim? 26 00:00:51,660 --> 00:00:53,270 -Talvez um dia você me ajude. -[Bevilaqua] Nós vamos bater 27 00:00:53,350 --> 00:00:54,140 Tulsa e vamos acertá-los com força, você me entende? 28 00:00:54,220 --> 00:00:55,490 -[alarme do carro toca] -Pai, não! 29 00:00:55,530 --> 00:00:57,310 [grita] 30 00:00:57,360 --> 00:00:58,100 [Dwight] Eu acho que você deveria 31 00:00:58,140 --> 00:01:00,190 voltar para Nova York. 32 00:01:00,230 --> 00:01:02,010 [Joanne] Você deixou sua filha uma vez. 33 00:01:02,060 --> 00:01:03,190 Se você fizer isso de novo, ela vai desmoronar. 34 00:01:04,410 --> 00:01:06,580 -[Armand] Sinto muito, Dwight. -Nunca é tarde demais 35 00:01:06,630 --> 00:01:08,190 para consertar as coisas, Armand. 36 00:01:08,930 --> 00:01:11,330 [tiros] 37 00:01:11,370 --> 00:01:12,810 [Vince] Com efeito imediato, esta família 38 00:01:12,890 --> 00:01:14,290 sob nova liderança. 39 00:01:14,330 --> 00:01:15,590 [Dwight] Vocês dois disseram que tinham uma proposta? 40 00:01:15,640 --> 00:01:17,120 Nós fazemos. 41 00:01:18,550 --> 00:01:19,810 Cinquenta por cento. 42 00:01:19,860 --> 00:01:20,990 Você mereceu. 43 00:01:22,860 --> 00:01:24,380 [Dwight] Me perguntaram se o que fiz valeu a pena 44 00:01:24,430 --> 00:01:26,170 25 anos. 45 00:01:26,210 --> 00:01:27,430 [oficial] Não se mova! 46 00:01:30,820 --> 00:01:32,220 [homem] Você trabalha para nós agora. 47 00:01:38,660 --> 00:01:39,750 [porta vibra] 48 00:01:39,790 --> 00:01:41,790 Muito bem, todos fora. 49 00:01:41,840 --> 00:01:44,060 ♪ música ameaçadora 50 00:01:45,670 --> 00:01:47,450 [porta se fecha] 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,370 Desculpe pelo tratamento rude. 52 00:01:49,410 --> 00:01:50,800 Onde está a mulher? 53 00:01:50,840 --> 00:01:52,800 -Margarida? -Sim, Margarida. 54 00:01:52,850 --> 00:01:55,550 Segura, ela está de volta ao seu rancho, ela ficará bem. 55 00:01:57,240 --> 00:01:58,550 Viu alguma coisa? 56 00:01:58,590 --> 00:02:00,200 Eu conheço você? 57 00:02:00,290 --> 00:02:02,810 Não como você vai. 58 00:02:02,860 --> 00:02:04,640 Agente Especial Musso. 59 00:02:04,730 --> 00:02:06,770 Por que estou aqui, Musso? 60 00:02:06,820 --> 00:02:08,430 Na verdade, da última vez que quase nos conhecemos, 61 00:02:08,510 --> 00:02:10,210 você tinha acabado de matar um cara, 62 00:02:10,250 --> 00:02:11,650 homem chamado Ripple. 63 00:02:11,690 --> 00:02:13,690 Foi um assassinato misericordioso. 64 00:02:13,740 --> 00:02:15,570 Assassinato por misericórdia? 65 00:02:15,610 --> 00:02:17,220 OK. 66 00:02:18,480 --> 00:02:20,270 Esse era o meu homem. 67 00:02:20,350 --> 00:02:22,270 Informante de longa data que eu configurei 68 00:02:22,310 --> 00:02:25,100 para enterrar você e a família Invernizzi. 69 00:02:25,180 --> 00:02:27,620 Você sabia que ele iria delatar, então você o matou. 70 00:02:27,660 --> 00:02:29,840 Ele estava acorrentado a um radiador. 71 00:02:29,880 --> 00:02:31,670 -Uh-huh. -Ele estava queimando. 72 00:02:31,710 --> 00:02:33,840 Matar Ripple afundou 73 00:02:33,890 --> 00:02:36,590 cerca de dois anos de trabalho de campo, 74 00:02:36,630 --> 00:02:39,420 deixando-me com um informante morto e um caso morto. 75 00:02:39,460 --> 00:02:42,680 É isso que está em sua mente há 25 anos? 76 00:02:42,770 --> 00:02:44,550 Eu guardo rancor. Eu faço. 77 00:02:45,600 --> 00:02:48,860 De volta para você. Você fez 25, você não denunciou, 78 00:02:48,900 --> 00:02:50,640 mas você também não aprendeu nada. 79 00:02:50,690 --> 00:02:51,990 Você sai, você se move para o oeste, 80 00:02:52,040 --> 00:02:54,170 mas a matança continua. 81 00:02:54,210 --> 00:02:56,430 Motociclistas, Chickie-- 82 00:02:56,480 --> 00:02:58,700 nós sabemos tudo. 83 00:02:58,740 --> 00:03:00,700 Tudo o que você tem feito desde que chegou aqui. 84 00:03:01,920 --> 00:03:04,270 Mas, a partir de agora, 85 00:03:04,310 --> 00:03:06,790 Não vou te acusar de assassinato em massa. 86 00:03:06,830 --> 00:03:08,710 Isso é legal da sua parte. 87 00:03:08,790 --> 00:03:10,360 Não fique esperto comigo. 88 00:03:12,100 --> 00:03:14,540 Ou eu poderia colocar não só você, 89 00:03:14,620 --> 00:03:17,540 mas todos os seus companheiros consanguíneos estão longe. 90 00:03:17,580 --> 00:03:20,280 Mitch, Bodhi, Tyson, a namorada Margaret-- 91 00:03:20,320 --> 00:03:22,020 acessório após o fato. 92 00:03:22,070 --> 00:03:24,590 Você estaria derrubando todos eles. 93 00:03:26,380 --> 00:03:27,850 O que você quer de mim, Musso? 94 00:03:27,900 --> 00:03:29,510 Aí está. 95 00:03:30,510 --> 00:03:32,510 Como você pode imaginar, há certas coisas 96 00:03:32,560 --> 00:03:35,300 não podemos fazer isso como uma agência de aplicação da lei. 97 00:03:36,650 --> 00:03:38,600 Mas você? 98 00:03:38,650 --> 00:03:41,170 Você não teria nenhum problema em fazer essas coisas por nós. 99 00:03:47,870 --> 00:03:50,270 Você é seu dono, General. 100 00:03:51,570 --> 00:03:53,920 Continue ganhando, prosperando, apenas saiba 101 00:03:54,010 --> 00:03:56,540 sua própria liberdade para fazê-lo 102 00:03:56,620 --> 00:03:58,890 pertence a mim. 103 00:03:58,930 --> 00:04:01,580 Então, quando eu ligo, você atende. 104 00:04:01,630 --> 00:04:03,240 Rápido. 105 00:04:04,330 --> 00:04:07,590 Ou tudo ficará muito escuro para todos vocês. 106 00:04:12,810 --> 00:04:13,770 [porta vibra] 107 00:04:13,860 --> 00:04:15,420 [porta se abre] 108 00:04:16,990 --> 00:04:18,120 [porta se fecha] 109 00:04:36,840 --> 00:04:38,230 Onde você esteve? 110 00:04:39,140 --> 00:04:41,150 Maldito sonambulismo. 111 00:04:41,190 --> 00:04:43,150 Tem as chaves? 112 00:04:43,190 --> 00:04:44,760 -O café está pronto. -Obrigado. 113 00:04:49,890 --> 00:04:52,550 Não, eu sei que não faz diferença depois 114 00:04:52,590 --> 00:04:55,030 pelo que você passou, mas quero me desculpar. 115 00:04:55,070 --> 00:04:56,380 Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 116 00:04:56,470 --> 00:04:57,730 Por que isso aconteceu? 117 00:04:57,770 --> 00:04:59,250 É uma longa história. 118 00:04:59,340 --> 00:05:01,430 Diga-me. Tínhamos homens em minha casa. 119 00:05:01,470 --> 00:05:03,730 Eles estavam derrubando portas, tinham armas apontadas para nossos rostos. 120 00:05:03,780 --> 00:05:05,470 Quem eram eles? 121 00:05:07,740 --> 00:05:09,520 ♪ música sombria ♪ 122 00:05:13,740 --> 00:05:16,570 Eles sabem tudo o que aconteceu desde que vim para Tulsa. 123 00:05:18,050 --> 00:05:20,400 Tudo o que aconteceu aqui também. 124 00:05:22,230 --> 00:05:23,450 Tudo? 125 00:05:31,850 --> 00:05:33,460 O que eles querem? 126 00:05:33,500 --> 00:05:34,680 Com o que eles estão ameaçando você? 127 00:05:37,720 --> 00:05:39,990 Eles estão ameaçando todo mundo na minha vida. 128 00:05:41,210 --> 00:05:42,600 Isso é tudo por minha conta. 129 00:05:42,640 --> 00:05:44,080 E-eu tenho que consertar isso, Margaret. 130 00:05:44,160 --> 00:05:45,690 Eu tenho que consertar isso. 131 00:05:45,780 --> 00:05:47,780 E você? 132 00:05:47,820 --> 00:05:49,340 Você é uma pessoa boa demais para estar perto disso. 133 00:05:49,390 --> 00:05:50,430 -[zomba] Não. -Sim. 134 00:05:50,480 --> 00:05:52,260 -Você é. -Dwight... 135 00:05:52,350 --> 00:05:53,440 Você não precisa disso 136 00:05:53,520 --> 00:05:54,570 -na sua vida. -Venha-- [zomba] 137 00:05:54,610 --> 00:05:56,570 Para onde você está indo? 138 00:05:56,610 --> 00:05:58,830 Você é uma pessoa muito boa, Margaret. 139 00:05:58,880 --> 00:06:00,570 Você é bom demais. 140 00:06:10,840 --> 00:06:12,500 [telefone vibra] 141 00:06:16,280 --> 00:06:18,330 [suspira] Sim? 142 00:06:18,370 --> 00:06:19,460 É o Ray. 143 00:06:19,500 --> 00:06:20,720 Quem? 144 00:06:20,810 --> 00:06:22,120 Raio. 145 00:06:22,200 --> 00:06:24,380 Sim, como você está, Ray? 146 00:06:24,420 --> 00:06:25,860 Já faz muito tempo. 147 00:06:25,900 --> 00:06:27,080 Quero sentar-me. 148 00:06:27,160 --> 00:06:28,690 Realmente não é um bom momento. 149 00:06:28,730 --> 00:06:30,950 -Você está dizendo não? -Não. 150 00:06:32,560 --> 00:06:34,260 Não estou tentando ser desrespeitoso, 151 00:06:34,300 --> 00:06:36,300 -simplesmente não é um bom momento. -Então faça com que seja um bom momento. 152 00:06:36,390 --> 00:06:38,440 Você tem família aqui, não? 153 00:06:38,480 --> 00:06:39,960 Sim, meus netos estão lá. 154 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Aí está. 155 00:06:41,700 --> 00:06:42,790 Tudo bem. 156 00:06:43,750 --> 00:06:47,790 Eu irei visitá-los e visitar você. 157 00:06:47,840 --> 00:06:49,450 -Tudo bem? -Está atrasado. 158 00:06:49,490 --> 00:06:50,540 Tudo bem. 159 00:06:53,930 --> 00:06:55,890 Nunca acaba, porra. 160 00:06:59,500 --> 00:07:01,890 ♪ música percussiva e animada 161 00:07:29,310 --> 00:07:32,490 ♪♪♪ 162 00:07:50,810 --> 00:07:52,550 ♪♪♪ 163 00:08:05,000 --> 00:08:06,790 [banda tocando alegremente] 164 00:08:15,790 --> 00:08:18,580 [conversa indistinta] 165 00:08:29,980 --> 00:08:31,160 Ei. 166 00:08:31,240 --> 00:08:33,030 Heckle e Jeckle, meus dois 167 00:08:33,120 --> 00:08:34,290 crianças favoritas. Como vocês estão? 168 00:08:34,330 --> 00:08:35,810 Bom. 169 00:08:35,860 --> 00:08:38,250 Você fez sua oferenda a San Gennaro? 170 00:08:38,290 --> 00:08:39,640 Ah, eles fizeram, capitão. Estes são bons garotos, bem aqui. 171 00:08:39,730 --> 00:08:40,990 -São bons garotos. -Ah, que bom. 172 00:08:41,040 --> 00:08:43,210 Sim, nós fizemos, mas por quê? 173 00:08:43,260 --> 00:08:45,610 Bem, você já se perguntou, tipo, 174 00:08:45,650 --> 00:08:46,960 do que se trata todo este lugar, 175 00:08:47,000 --> 00:08:49,180 sobre o que é o festival? 176 00:08:49,220 --> 00:08:50,180 Tudo bem, vou te contar uma história. 177 00:08:50,260 --> 00:08:51,220 ♪ música extravagante ♪ 178 00:08:51,310 --> 00:08:52,830 Havia um grande vulcão 179 00:08:52,880 --> 00:08:55,050 chamado Monte Vesúvio. 180 00:08:55,090 --> 00:08:57,270 Estava sempre em erupção, um verdadeiro pé no saco, 181 00:08:57,310 --> 00:08:59,490 um problema real. Veja o que quero dizer? 182 00:08:59,530 --> 00:09:03,020 Então, por volta de 305 d.C., este vulcão estúpido 183 00:09:03,060 --> 00:09:05,060 decide que vai explodir novamente. 184 00:09:05,100 --> 00:09:07,410 São Gennaro aparece, 185 00:09:07,500 --> 00:09:09,590 levanta a mão, faz um milagre 186 00:09:09,630 --> 00:09:12,940 e o vulcão se acalmou. 187 00:09:12,980 --> 00:09:15,680 A multidão está aplaudindo. Ele é tipo um herói. 188 00:09:15,770 --> 00:09:18,290 O imperador romano não gosta disso. 189 00:09:18,340 --> 00:09:20,250 Ele está ficando com muito ciúme, então ele decide 190 00:09:20,290 --> 00:09:23,560 mandar matar San Gennaro. O que ele faz? 191 00:09:26,170 --> 00:09:28,080 [exclama suavemente] Ele cortou a cabeça. 192 00:09:28,130 --> 00:09:29,910 -[Joanne] Ok, uh-- -Isso selou o acordo. 193 00:09:29,960 --> 00:09:31,220 -Eles precisavam ouvir essa parte? -Eles precisam-- 194 00:09:31,260 --> 00:09:34,310 É importante. Tudo bem, olhe, o ponto 195 00:09:34,350 --> 00:09:36,440 de toda essa dissertação, você sabe o que é? 196 00:09:38,050 --> 00:09:40,180 Nunca seja voluntário por nada. 197 00:09:40,230 --> 00:09:43,140 Muito legal. 198 00:09:43,190 --> 00:09:44,880 -Nenhuma boa ação fica impune. -Muito legal. Vamos, crianças. 199 00:09:44,930 --> 00:09:46,670 -Eu tenho que te trazer de volta. -Nenhuma boa ação. 200 00:09:46,710 --> 00:09:47,840 [risos] 201 00:09:49,710 --> 00:09:51,110 Ei. 202 00:09:51,150 --> 00:09:52,890 Aí está ele. 203 00:09:52,940 --> 00:09:55,940 Recebi uma ligação do Quiet Ray. Está na hora. 204 00:09:56,030 --> 00:09:58,680 ♪ música sinistra ♪ 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,290 Aqui vamos nós. 206 00:10:12,910 --> 00:10:14,130 Só você. 207 00:10:14,170 --> 00:10:15,570 Como você está se sentindo? 208 00:10:15,610 --> 00:10:18,260 Bom. Vocês gostam da vista. 209 00:10:28,490 --> 00:10:30,320 [Quiet Ray] Estou na cozinha. 210 00:10:31,760 --> 00:10:33,320 Aí está ele. 211 00:10:33,370 --> 00:10:35,110 -Ei, Ray. -Vem cá, seu maluco. 212 00:10:35,150 --> 00:10:36,280 Como você está, amigo? 213 00:10:36,330 --> 00:10:38,200 Muito tempo, né? 214 00:10:38,280 --> 00:10:40,460 Muito, muito tempo. Vida. 215 00:10:40,500 --> 00:10:42,030 Eu preciso do seu dedo. 216 00:10:42,070 --> 00:10:43,680 Para que? 217 00:10:46,510 --> 00:10:49,600 Hoje é o aniversário do meu neto de dez anos. 218 00:10:49,640 --> 00:10:51,780 -Coloque aqui. -Você quer que eu segure aí? 219 00:10:51,820 --> 00:10:53,390 -Sim, espere aqui. -Tudo bem. 220 00:10:53,430 --> 00:10:55,650 [Quiet Ray] Minha esposa costumava fazer essa merda, mas eu, 221 00:10:55,740 --> 00:10:57,870 você sabe, eu tenho que... Ah, foda-se. 222 00:10:57,910 --> 00:10:59,440 Isso é bom o suficiente, isso é bom o suficiente. 223 00:10:59,480 --> 00:11:01,480 Olhe para você. Você está todo bronzeado. 224 00:11:01,530 --> 00:11:04,350 Bem, Oklahoma é um estado ensolarado. 225 00:11:04,440 --> 00:11:06,180 -Estado ensolarado, hein? -Hum-hmm. 226 00:11:06,230 --> 00:11:07,310 Eu poderia usar um pouco disso. 227 00:11:09,490 --> 00:11:11,490 Olha, eu sei que você está ocupado aqui, 228 00:11:11,540 --> 00:11:13,410 correndo por aí, fazendo coisas. 229 00:11:13,490 --> 00:11:14,970 Eu só queria dizer que estou feliz 230 00:11:15,020 --> 00:11:16,370 -você vem falar comigo. -Sim, é sempre ótimo 231 00:11:16,410 --> 00:11:19,150 para falar com o chefe. 232 00:11:19,200 --> 00:11:21,370 Tudo bem, vamos falar sobre os Invernizzis. 233 00:11:22,810 --> 00:11:25,160 Em primeiro lugar, 234 00:11:25,200 --> 00:11:27,940 Não fiquei muito feliz pela maneira como fizeram o seu acordo. 235 00:11:27,990 --> 00:11:30,210 Eu teria feito muito melhor, você sabe disso. 236 00:11:30,290 --> 00:11:32,990 Quero dizer, você faz 25 anos 237 00:11:33,040 --> 00:11:34,380 e eles te fodem assim? 238 00:11:34,470 --> 00:11:36,260 Está atrás de mim, Ray. 239 00:11:36,340 --> 00:11:38,740 Bem, não precisa ser. 240 00:11:38,780 --> 00:11:40,780 eu quero te dar 241 00:11:40,830 --> 00:11:43,610 o que lhe foi prometido. 242 00:11:43,650 --> 00:11:47,090 Sua própria família, seu próprio território. 243 00:11:47,140 --> 00:11:49,660 Você pode executá-lo como quiser. 244 00:11:52,140 --> 00:11:55,490 Agradeço isso, Ray, mas estou feliz com o que recebi. 245 00:11:55,540 --> 00:11:57,020 Seja realista. 246 00:11:57,060 --> 00:11:59,930 Você não é um faccia da culocowboy. 247 00:11:59,980 --> 00:12:01,190 Você é um chefe. 248 00:12:02,500 --> 00:12:05,680 Ray, eu construí algo. 249 00:12:05,720 --> 00:12:09,200 Algo bom, forte, algo de que me orgulho. 250 00:12:09,250 --> 00:12:11,380 Tulsa é minha casa agora. 251 00:12:11,460 --> 00:12:13,510 Isso meio que cresceu em mim. 252 00:12:13,550 --> 00:12:15,510 Quanto a Nova York... 253 00:12:17,080 --> 00:12:19,340 ...está em boas mãos com você. 254 00:12:19,390 --> 00:12:21,470 ♪ música tensa 255 00:12:33,140 --> 00:12:35,100 Você sabe, 256 00:12:35,140 --> 00:12:38,010 Eu sempre gostei de você. Você faz as coisas acontecerem. 257 00:12:38,060 --> 00:12:40,410 E nós dois viemos do nada 258 00:12:40,450 --> 00:12:42,540 e nós fizemos alguma coisa. 259 00:12:42,630 --> 00:12:44,760 É como o que você está fazendo agora em Tulsa. 260 00:12:45,800 --> 00:12:47,020 Hum-hmm. 261 00:12:48,280 --> 00:12:49,500 Mas agora... 262 00:12:51,330 --> 00:12:52,720 ...é hora de compartilhar. 263 00:12:54,070 --> 00:12:56,950 Compartilhar? Claro, eu entendo isso. 264 00:12:58,080 --> 00:12:59,900 Eu não acho que você sabe. 265 00:13:04,560 --> 00:13:08,040 Você sabe, é muito desrespeitoso 266 00:13:08,090 --> 00:13:10,390 quando você não compartilha 267 00:13:10,440 --> 00:13:12,220 com sua família real. 268 00:13:13,310 --> 00:13:16,230 Eu tenho que pintar a porra de um quadro para você? 269 00:13:19,320 --> 00:13:20,970 Não, Raio. 270 00:13:23,060 --> 00:13:25,630 Você pode manter todas as tintas fora disso. 271 00:13:25,670 --> 00:13:27,890 Eu entendi a foto. 272 00:13:27,930 --> 00:13:29,630 E você está certo. 273 00:13:29,670 --> 00:13:31,890 Compartilhar é bom. 274 00:13:31,980 --> 00:13:34,110 Contanto que você esteja compartilhando 275 00:13:34,160 --> 00:13:36,460 com alguém 276 00:13:36,510 --> 00:13:38,860 você deseja compartilhar. 277 00:13:38,900 --> 00:13:41,250 Você sabe, a sorte não é permanente. 278 00:13:41,290 --> 00:13:43,300 Nada é, Ray. 279 00:13:51,390 --> 00:13:53,130 Que bom ver você. 280 00:14:07,320 --> 00:14:09,450 [porta se fecha] 281 00:14:24,730 --> 00:14:26,770 Então, eu tenho que brincar de leitor de mentes? 282 00:14:28,600 --> 00:14:30,730 Ele me ofereceu meu próprio território. 283 00:14:30,780 --> 00:14:32,560 Ah, isso é generoso, certo? 284 00:14:32,610 --> 00:14:35,870 E ele também me ofereceu aposentadoria. 285 00:14:35,960 --> 00:14:37,180 Ei, você sabe que ele não brinca. 286 00:14:37,260 --> 00:14:39,920 Talvez valha a pena considerar a aposentadoria. 287 00:14:39,960 --> 00:14:42,620 Sim. Não está acontecendo. 288 00:14:42,660 --> 00:14:44,400 ♪ "Hit the Road and Go" de Johnny Cash tocando ♪ 289 00:14:52,190 --> 00:14:53,580 ♪ Estrada secundária 6-40 ♪ 290 00:14:53,630 --> 00:14:57,070 ♪ Rodovia estadual 45♪ 291 00:14:57,110 --> 00:14:58,980 ♪ A vida fora da interestadual ♪ 292 00:14:59,020 --> 00:15:01,630 ♪ Está muito vivo ♪ 293 00:15:01,680 --> 00:15:04,510 ♪ Este andarilho cortou todos os laços ♪ 294 00:15:04,550 --> 00:15:08,160 ♪ E levantou as estacas para pegar a estrada e ir embora ♪ 295 00:15:10,640 --> 00:15:11,990 [alarme do carro toca] 296 00:15:12,040 --> 00:15:14,170 [mulher] Oh, meu Senhor. 297 00:15:14,210 --> 00:15:17,040 Preciso de um tanque, entendeu, filho? 298 00:15:17,090 --> 00:15:19,650 Quer pegar a estrada, quer gente 299 00:15:19,700 --> 00:15:20,960 para me ver quando eu estiver chegando. 300 00:15:21,000 --> 00:15:24,010 Bem, agora, este Eldorado, senhora, 301 00:15:24,090 --> 00:15:26,220 é um tanque, isso é. 302 00:15:26,310 --> 00:15:29,970 As pessoas verão você chegando de longe. 303 00:15:30,010 --> 00:15:32,060 Quantos quilômetros tem o motor? 304 00:15:32,100 --> 00:15:35,230 Bem, por que não entramos e pegamos 305 00:15:35,320 --> 00:15:37,710 uma pequena olhada. Olha, eu vou parar com essa merda. 306 00:15:37,800 --> 00:15:40,330 Este aqui é um carro que eu compraria para minha própria mãe. 307 00:15:41,980 --> 00:15:44,810 Você acha que tenho idade para ser sua mãe? 308 00:15:44,850 --> 00:15:46,460 [zomba] 309 00:15:46,550 --> 00:15:47,940 [rindo] 310 00:15:54,120 --> 00:15:55,380 Diga algo para ser doce e de alguma forma 311 00:15:55,430 --> 00:15:56,600 ainda sai errado. 312 00:15:56,650 --> 00:15:57,950 [porta se abre] 313 00:15:58,000 --> 00:15:59,480 Isso acontece muito, cowboy? 314 00:15:59,520 --> 00:16:00,690 [porta se fecha] 315 00:16:00,740 --> 00:16:01,960 Mais do que você imagina. 316 00:16:04,050 --> 00:16:06,090 O que você está procurando no mercado? 317 00:16:06,180 --> 00:16:07,440 algo construído para conforto 318 00:16:07,530 --> 00:16:09,660 ou velocidade? 319 00:16:09,700 --> 00:16:10,970 Essa é a sua linha? 320 00:16:12,880 --> 00:16:14,320 Quem disse que não pode ser os dois? 321 00:16:14,400 --> 00:16:17,880 Porra, você é um colírio para os olhos. 322 00:16:19,500 --> 00:16:21,280 Como vai, Cléo? 323 00:16:21,370 --> 00:16:24,200 Não pode ser bom se eu estiver de volta a Tulsa. 324 00:16:26,110 --> 00:16:29,980 Então, quanto tempo você fica em casa? 325 00:16:30,030 --> 00:16:31,810 A definir. 326 00:16:31,860 --> 00:16:33,420 Como está o papai Montague? 327 00:16:36,770 --> 00:16:38,080 Ele está vendendo a destilaria. 328 00:16:38,120 --> 00:16:40,340 Besteira. Desde quando? 329 00:16:41,520 --> 00:16:44,220 Os negócios têm estado ruins, Mitch, há muito tempo. 330 00:16:44,260 --> 00:16:46,870 Impostos sobre a casa, manutenção. 331 00:16:48,350 --> 00:16:50,090 A venda cobrirá isso, e mais um pouco. 332 00:16:52,830 --> 00:16:54,310 Quem está na fila para comprar? 333 00:16:54,360 --> 00:16:56,620 Três palpites, mas você acertará em um. 334 00:16:56,660 --> 00:16:59,710 Jeremiah Dunmire. 335 00:16:59,750 --> 00:17:01,670 Aquele filho da puta é o tirano de Tulsa. 336 00:17:01,710 --> 00:17:04,190 É o que é. 337 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 Pessoas más fugindo de coisas ruins. 338 00:17:11,630 --> 00:17:14,160 Caso eu opte por não comprar na Mitch's Auto City, 339 00:17:14,250 --> 00:17:16,250 pense em mim com carinho. 340 00:17:16,290 --> 00:17:17,290 Estou bem. 341 00:17:17,330 --> 00:17:19,120 Eu vi seu comercial, Mitch. 342 00:17:19,210 --> 00:17:21,040 [risos] Você precisa disso mais do que eu. 343 00:17:21,080 --> 00:17:22,510 [risos] 344 00:17:22,560 --> 00:17:24,340 ♪ música melancólica 345 00:17:47,190 --> 00:17:48,630 O que você vai fazer mais tarde? 346 00:17:48,710 --> 00:17:50,060 Tenho que ajudar meu pai. 347 00:17:52,280 --> 00:17:53,810 Tivemos uma grande venda de garagem 348 00:17:53,850 --> 00:17:56,550 amanhã, se você quiser passar por aqui. 349 00:17:58,200 --> 00:17:59,860 Eu simplesmente posso. 350 00:18:03,510 --> 00:18:05,250 Ei, Cléo? 351 00:18:07,390 --> 00:18:09,650 Sempre penso em você com carinho. 352 00:18:16,790 --> 00:18:18,960 Ah, caramba. 353 00:18:19,010 --> 00:18:21,920 ♪ Bem, minha vida não está cheia de ♪ 354 00:18:21,970 --> 00:18:24,450 ♪ Fortuna e fama, mas aproveitei os bons momentos ♪ 355 00:18:24,530 --> 00:18:25,800 ♪ Hora que eles vieram ♪ 356 00:18:25,840 --> 00:18:28,190 ♪ Um dia ♪ 357 00:18:28,230 --> 00:18:30,230 ♪ Isso me fez pensar ♪ 358 00:18:32,450 --> 00:18:35,760 ♪ Bem, o que eu realmente fiz de bom ♪ 359 00:18:35,810 --> 00:18:39,070 ♪ Talvez me torne famoso em Hollywood...♪ 360 00:18:39,110 --> 00:18:40,980 Ei, como você está, mocinha? 361 00:18:41,030 --> 00:18:42,730 Multar. Obrigado pelo trabalho. 362 00:18:42,770 --> 00:18:44,380 Ah, de nada. 363 00:18:44,420 --> 00:18:45,950 Isso mantém meus dias livres para aulas. 364 00:18:45,990 --> 00:18:46,950 Sim, o que você está estudando? 365 00:18:46,990 --> 00:18:48,600 Negócios, principalmente. 366 00:18:48,690 --> 00:18:50,600 Inteligente. 367 00:18:50,650 --> 00:18:52,780 [Tyson] OG, OG Por que você não me liga, cara? 368 00:18:52,820 --> 00:18:54,610 Você sabe que eu teria buscado você no aeroporto. 369 00:18:54,650 --> 00:18:55,830 Eu entendi, eu entendi. 370 00:18:55,870 --> 00:18:57,740 Cara, você nem sabe dirigir. 371 00:18:57,780 --> 00:18:59,000 Você nem cabe em nenhum carro, cara. Saia daqui. 372 00:18:59,050 --> 00:19:00,400 Aposto que eu te jogaria contra a porra de uma parede. 373 00:19:00,440 --> 00:19:02,610 -Sim, tanto faz, palheiros. -Hum-hmm. 374 00:19:02,660 --> 00:19:04,620 Então, conte-me sobre a Big Apple, O.G. Como foi? 375 00:19:04,660 --> 00:19:07,270 Que porra? Você está copiando meu estilo agora? 376 00:19:07,360 --> 00:19:09,100 [Pé Grande] Cara, ele está se exibindo, olhe para ele. 377 00:19:09,190 --> 00:19:09,970 Homem. O quê, você quer que eu me vista assim? 378 00:19:10,010 --> 00:19:11,840 -[risos] -Saia daqui. 379 00:19:13,540 --> 00:19:16,280 -Olá, Spencer. -Olá, Margarida. 380 00:19:16,320 --> 00:19:18,060 -É bom ver você. -Você também. 381 00:19:18,110 --> 00:19:19,680 Você gostaria de algo especial? 382 00:19:19,720 --> 00:19:20,760 Eu poderia tomar uma cerveja gelada. 383 00:19:20,810 --> 00:19:22,370 [clica na língua] 384 00:19:30,030 --> 00:19:30,990 Obrigado. 385 00:19:31,030 --> 00:19:32,170 Obrigado. 386 00:19:48,360 --> 00:19:49,710 Por que você foi embora? 387 00:19:51,530 --> 00:19:52,710 Você sabe por quê. 388 00:19:52,750 --> 00:19:54,280 Hum. Na verdade, eu não. 389 00:19:59,320 --> 00:20:02,460 Você sabe, quando eles me levaram embora... 390 00:20:02,500 --> 00:20:05,160 Não me deram nenhuma escolha. 391 00:20:05,200 --> 00:20:08,900 Mas eu sei que eles vão me pedir para fazer alguma merda obscura. 392 00:20:08,940 --> 00:20:10,900 E, sabendo disso, 393 00:20:10,940 --> 00:20:13,510 Eu não quero você por perto disso. 394 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Ou eu. 395 00:20:15,640 --> 00:20:17,910 Quero dizer, sério, 396 00:20:17,950 --> 00:20:19,560 qual é a atração? 397 00:20:19,600 --> 00:20:21,950 Eu sou um idiota exagerado, essa é a verdade. 398 00:20:23,170 --> 00:20:25,130 Quem se veste muito bem. 399 00:20:25,180 --> 00:20:27,000 Estou tentando ser sério aqui. 400 00:20:27,050 --> 00:20:29,050 Estou falando sério. 401 00:20:38,670 --> 00:20:41,100 Desculpe. 402 00:20:42,890 --> 00:20:46,070 Bom. [risos] Porque eu não vou a lugar nenhum. 403 00:20:47,720 --> 00:20:49,330 -Oh. -O que? 404 00:20:49,370 --> 00:20:51,290 Oh. 405 00:20:51,330 --> 00:20:52,290 Deus. 406 00:20:56,510 --> 00:20:59,510 É meu aniversário? [risos] O que é isso? 407 00:20:59,560 --> 00:21:03,340 Eu mandei fazer isso antes de tudo dar errado. 408 00:21:04,300 --> 00:21:05,780 Ah... 409 00:21:05,820 --> 00:21:07,520 Droga. 410 00:21:07,570 --> 00:21:09,520 Você é o General, certo? 411 00:21:09,610 --> 00:21:11,790 Certo. 412 00:21:14,360 --> 00:21:15,920 Obrigado. 413 00:21:26,020 --> 00:21:27,890 ♪ "Drink 'Em Down" de Robert Ross tocando ♪ 414 00:21:31,330 --> 00:21:34,420 ♪ Minha história é como uma música muito triste ♪ 415 00:21:34,460 --> 00:21:37,200 ♪ Bem, ela estava aqui, mas agora ela se foi ♪ 416 00:21:37,250 --> 00:21:39,640 ♪ Vou continuar bebendo até esquecer ♪ 417 00:21:39,680 --> 00:21:42,380 ♪ Então barman, prepare-os de novo ♪ 418 00:21:42,430 --> 00:21:44,390 ♪ 'Enquanto a memória dela persistir...♪ 419 00:21:44,430 --> 00:21:46,170 Porque. 420 00:21:46,260 --> 00:21:48,430 -Lá está ele. -Uh-huh. 421 00:21:49,690 --> 00:21:52,390 Então, e aí? Fechar mais cedo? 422 00:21:52,480 --> 00:21:54,180 Sim. 423 00:21:54,220 --> 00:21:56,610 "Sim?" O que isso significa, você acabou de sair? 424 00:21:56,700 --> 00:21:58,620 Sim, eu fiz. 425 00:21:58,700 --> 00:22:00,230 Deixei nas mãos do Fred, 426 00:22:00,270 --> 00:22:01,880 quem realmente gosta dessa merda 427 00:22:01,970 --> 00:22:04,410 porque você está olhando para um homem que odeia isso. 428 00:22:05,970 --> 00:22:07,580 Qual é o problema? 429 00:22:07,630 --> 00:22:11,460 Olha, Dwight, esse trabalho não sou eu. 430 00:22:11,500 --> 00:22:13,540 Tudo bem? Eu não sou um maldito palhaço. 431 00:22:13,630 --> 00:22:16,200 Achei que queria fazer algo diferente? Sim. 432 00:22:16,240 --> 00:22:17,850 - Hum. -Mas agora, todos os dias, 433 00:22:17,900 --> 00:22:20,030 quando eu passar por aquelas portas 434 00:22:20,070 --> 00:22:21,900 e sinto o cheiro daqueles malditos carros... 435 00:22:21,940 --> 00:22:23,770 Cheire os carros? 436 00:22:23,820 --> 00:22:25,640 Olha, cheire os carros, veja os carros, quem se importa? 437 00:22:25,730 --> 00:22:27,430 Isso só me deprime, Dwight. 438 00:22:27,470 --> 00:22:29,260 Ouça, você não quer fazer algo 439 00:22:29,300 --> 00:22:32,650 você não quer fazer porque, acredite, a vida é muito curta. 440 00:22:33,870 --> 00:22:35,170 Engraçado você mencionar isso. 441 00:22:36,870 --> 00:22:40,010 Do nada, uma antiga namorada minha que... 442 00:22:40,050 --> 00:22:42,570 digamos que éramos muito próximos até eu 443 00:22:42,620 --> 00:22:44,920 tempo de prisão - ela e seu pai estão tendo 444 00:22:45,010 --> 00:22:46,400 um problema com sua destilaria. 445 00:22:46,450 --> 00:22:49,190 Ela acabou de voltar para a cidade 446 00:22:49,230 --> 00:22:50,840 e me deu isso. 447 00:22:51,890 --> 00:22:54,280 Bem, agora, a verdade seja dita. Você ficou envergonhado 448 00:22:54,320 --> 00:22:56,110 porque essa garota viu você em seu 449 00:22:56,150 --> 00:22:57,680 -Fato de "casa no campo". -Sim, sim, sim, olha, 450 00:22:57,720 --> 00:22:59,070 foi muito embaraçoso, 451 00:22:59,110 --> 00:23:00,500 -tudo bem? -[rindo] 452 00:23:00,550 --> 00:23:02,030 -Tudo bem? Foi horrível. -Sim. 453 00:23:04,330 --> 00:23:06,290 Prove isso. 454 00:23:07,380 --> 00:23:11,120 Essa é a marca do pai dela. Ele é um mestre destilador. 455 00:23:11,170 --> 00:23:14,870 Ele está vendendo seu negócio, com licença para bebidas alcoólicas. 456 00:23:14,910 --> 00:23:16,170 Você sabe como é difícil conseguir uma licença 457 00:23:16,220 --> 00:23:17,480 quando você tem um disco? 458 00:23:17,520 --> 00:23:19,310 É impossível. 459 00:23:19,350 --> 00:23:21,830 Se alguém consegue descobrir, é você, General. 460 00:23:21,870 --> 00:23:24,530 E além disso, é raro alguém ir ao mercado 461 00:23:24,570 --> 00:23:25,920 fora da família. Agora, isso-- 462 00:23:26,010 --> 00:23:28,580 isso não tem preço. 463 00:23:32,750 --> 00:23:34,150 Huh? 464 00:23:35,840 --> 00:23:37,980 Isso é bom. Isso é bom. Essa é a prateleira de cima. 465 00:23:39,850 --> 00:23:42,760 O homem é um gênio. Faço isso há gerações. 466 00:23:42,810 --> 00:23:45,200 Esta é uma oportunidade muito interessante 467 00:23:45,240 --> 00:23:47,990 isso raramente aparece. Raramente. 468 00:23:48,070 --> 00:23:50,730 Ele está sendo fortemente armado por um cara chamado Dunmire. 469 00:23:52,300 --> 00:23:54,950 Já existe há muito tempo, 470 00:23:54,990 --> 00:23:56,690 carrega muito peso. 471 00:23:56,730 --> 00:23:58,480 Dunmire. 472 00:23:58,520 --> 00:23:59,960 Deixe-me cuidar dele. 473 00:24:05,000 --> 00:24:07,050 ♪ "Train for Tomorrow do The Electric Prunes tocando] 474 00:24:16,930 --> 00:24:19,410 Olá, Graça. Eu gosto do cabelo. 475 00:24:19,450 --> 00:24:21,020 [risos] Parecia uma mudança. 476 00:24:21,060 --> 00:24:22,280 [Joana] Bodhi? 477 00:24:22,330 --> 00:24:23,810 Venha comigo. 478 00:24:23,850 --> 00:24:25,370 [Bodhi] Ei, eu deveria estar na fase adulta, 479 00:24:25,460 --> 00:24:27,550 e ainda assim estou aqui. Por quê? 480 00:24:27,590 --> 00:24:29,330 Porque Dwight pediu que você fosse. 481 00:24:29,380 --> 00:24:31,380 E onde está Dwight? 482 00:24:32,290 --> 00:24:34,690 Ele precisa que você faça uma tarefa. Vamos. 483 00:24:35,950 --> 00:24:37,300 Que tipo de missão? 484 00:24:37,380 --> 00:24:38,730 Um que vai me irritar, sem dúvida. 485 00:24:38,780 --> 00:24:39,520 [risos] 486 00:24:44,430 --> 00:24:46,480 Sim? 487 00:24:46,520 --> 00:24:48,830 Precisamos que você entregue a parte da K.C. nos lucros da maconha. 488 00:24:48,920 --> 00:24:50,270 O dinheiro está no cofre. 489 00:24:50,310 --> 00:24:52,220 Não, não vou para Kansas City. 490 00:24:52,270 --> 00:24:53,570 Dwight quer isso? 491 00:24:53,620 --> 00:24:56,050 Estou falando por Dwight. 492 00:24:56,100 --> 00:24:57,670 Bodhi, você não precisa percorrer todo o caminho. 493 00:24:57,710 --> 00:24:59,670 É um encontro, há um ponto médio. 494 00:24:59,750 --> 00:25:01,840 Mandei uma mensagem para você com um endereço. Tome graça, 495 00:25:01,890 --> 00:25:04,450 -pegue Tyson no caminho. -Sim, por que você não apenas 496 00:25:04,500 --> 00:25:06,850 -enviar Tyson? -Jesus, Bodhi. 497 00:25:06,940 --> 00:25:09,020 K.C. são gangsters legítimos. 498 00:25:09,070 --> 00:25:11,290 Você não envia uma pessoa, você envia uma equipe. 499 00:25:11,330 --> 00:25:14,070 Isso é construção de equipe. Você é um jogador de equipe, certo? 500 00:25:14,120 --> 00:25:15,420 Essa é uma pergunta capciosa? 501 00:25:16,680 --> 00:25:17,950 Ir. 502 00:25:17,990 --> 00:25:19,640 Representar. 503 00:25:22,120 --> 00:25:23,560 [porta se fecha] 504 00:25:23,600 --> 00:25:25,430 ♪ música agourenta 505 00:25:27,090 --> 00:25:28,700 [teclado bipando] 506 00:25:36,830 --> 00:25:38,230 Então? 507 00:25:39,660 --> 00:25:41,710 Viagem. 508 00:25:41,800 --> 00:25:43,450 Tenho que fazer uma entrega no K.C. tripulação, 509 00:25:43,490 --> 00:25:45,230 pegue Tyson no caminho. 510 00:25:46,450 --> 00:25:47,850 Você está bem? 511 00:25:47,890 --> 00:25:50,280 Excelente. 512 00:25:50,330 --> 00:25:52,680 Apenas entregando dinheiro ao cara que matou Jimmy. 513 00:25:54,070 --> 00:25:55,810 Por que eu não ficaria bem? 514 00:26:03,690 --> 00:26:05,300 [leiloeiro] Nosso próximo item em leilão 515 00:26:05,340 --> 00:26:07,520 é o lote número 226, esse lindo busto 516 00:26:07,560 --> 00:26:09,870 está na família há mais de 80 anos. 517 00:26:09,910 --> 00:26:12,520 A seguir, dê uma olhada na tabela 122... 518 00:26:12,570 --> 00:26:13,700 Bem, isso é diferente. 519 00:26:13,740 --> 00:26:15,610 O que é isso? 520 00:26:16,700 --> 00:26:20,010 -Oh, um soprador de fogo. -Não, chama-se fole. 521 00:26:20,050 --> 00:26:22,490 Use-o para apagar velas quando seus lábios ficarem cansados. 522 00:26:22,530 --> 00:26:23,880 Quebra-bola. 523 00:26:23,930 --> 00:26:25,360 [Dwight ri] 524 00:26:25,400 --> 00:26:27,360 Não tinha certeza se você apareceria. 525 00:26:27,410 --> 00:26:29,150 Bem, eu disse que sim. 526 00:26:29,190 --> 00:26:30,450 Dwight Manfredi, 527 00:26:30,500 --> 00:26:32,060 conheça Cleo Montague. 528 00:26:32,110 --> 00:26:33,760 Prazer em conhecê-lo. 529 00:26:33,800 --> 00:26:35,590 Ouvi muito sobre você e sua família. 530 00:26:35,680 --> 00:26:37,500 Também os problemas que você está tendo. 531 00:26:37,550 --> 00:26:39,980 Sim, bem, eu disse ao Mitch 532 00:26:40,030 --> 00:26:41,940 que há apenas uma pessoa na fila, é Dunmire. 533 00:26:41,990 --> 00:26:43,600 Ah. 534 00:26:43,640 --> 00:26:45,560 Ele tem contrato com você? 535 00:26:45,640 --> 00:26:47,300 Aperto de mão vinculativo. 536 00:26:47,340 --> 00:26:49,080 Seu pai está por perto? Porque se ele estiver, 537 00:26:49,120 --> 00:26:50,260 Eu gostaria de falar com ele. 538 00:26:50,300 --> 00:26:51,950 Claro. 539 00:26:52,950 --> 00:26:54,700 ♪ "Woo [Run It Up]" de Webbstar tocando ♪ 540 00:26:56,960 --> 00:26:58,870 ♪ Continue assim ♪ 541 00:26:58,960 --> 00:27:00,050 ♪ Pensando em por que você deveria falar ♪ 542 00:27:00,090 --> 00:27:01,830 Ei... 543 00:27:01,880 --> 00:27:02,750 ♪ Pesadelo, não, eu não sou um ♪ 544 00:27:02,790 --> 00:27:03,750 ♪ Você deveria dormir ♪ 545 00:27:03,790 --> 00:27:06,010 ♪ Bacharel ♪ 546 00:27:06,050 --> 00:27:08,100 ♪ Eu não posso ser seu homem, querido, me desculpe por continuar ♪ 547 00:27:08,190 --> 00:27:10,320 -♪ Me desculpe♪ -♪ Estou aqui, seu peão♪ 548 00:27:10,360 --> 00:27:12,360 ♪ Todos vocês sabem quem somos ♪ 549 00:27:12,410 --> 00:27:14,630 ♪ Carros velozes, mulheres bonitas e estrelas ♪ 550 00:27:14,720 --> 00:27:16,370 ♪ Vivendo como se eu fosse James Bond ♪ 551 00:27:16,410 --> 00:27:18,150 ♪ Já peguei alguns corpos ♪ 552 00:27:18,200 --> 00:27:20,020 ♪ E meu dia apenas começou ♪ 553 00:27:20,110 --> 00:27:22,200 ♪ Sim ♪ 554 00:27:24,810 --> 00:27:26,940 Que porra é essa? 555 00:27:26,990 --> 00:27:30,820 Este é meu chicote totalmente elétrico, amigo. 556 00:27:30,860 --> 00:27:32,820 Claro que não, esse gafanhoto verde, mano. 557 00:27:32,860 --> 00:27:33,560 Eu não posso ser visto nessa merda, mano. 558 00:27:33,600 --> 00:27:34,950 Vou pegar meu chicote, certo? 559 00:27:35,000 --> 00:27:36,820 Ei, não se preocupe. As janelas são coloridas. 560 00:27:36,910 --> 00:27:38,000 Você é bom. Ninguém vai ver você. 561 00:27:38,040 --> 00:27:39,570 K.C. vai nos ver. 562 00:27:39,610 --> 00:27:41,870 Foda-se K.C. Ordens de Dwight. 563 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 O dinheiro está no porta-malas. Este é o passeio. 564 00:27:43,530 --> 00:27:45,790 Vamos fazer isso. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,050 [portas fechadas] 566 00:27:47,140 --> 00:27:48,790 Caramba. 567 00:27:49,970 --> 00:27:51,230 [leiloeiro conversando à distância] 568 00:27:51,270 --> 00:27:52,620 [Dwight] Belo lugar. 569 00:27:52,670 --> 00:27:55,360 Ouvi dizer que você está vendendo sua destilaria. 570 00:27:55,410 --> 00:27:56,970 Eu adoraria fazer uma oferta, 571 00:27:57,020 --> 00:27:59,760 porque esta é uma boa oportunidade. 572 00:27:59,800 --> 00:28:02,940 Desculpe. 573 00:28:03,020 --> 00:28:06,550 Com respeito, e sou a última pessoa a atirar pedras, 574 00:28:06,590 --> 00:28:08,640 mas eu li sobre você. 575 00:28:09,640 --> 00:28:12,380 Alguém com antecedentes criminais. 576 00:28:12,420 --> 00:28:14,910 É difícil para um criminoso conseguir uma licença, 577 00:28:14,990 --> 00:28:16,690 mas onde há vontade, há um caminho. 578 00:28:16,730 --> 00:28:18,780 Bem, mesmo que eu pudesse vender para você, 579 00:28:18,820 --> 00:28:20,130 já está falado. 580 00:28:21,350 --> 00:28:22,780 Um acordo de aperto de mão 581 00:28:22,830 --> 00:28:25,440 com um cara chamado Dunmire? 582 00:28:25,480 --> 00:28:28,570 Jeremias é um velho amigo da família. 583 00:28:28,610 --> 00:28:30,440 Bem, é bom ter amigos. 584 00:28:30,490 --> 00:28:33,660 Posso perguntar o que esse cara está lhe dando, esse Dunmire? 585 00:28:33,710 --> 00:28:35,270 [ri nervosamente] Bem, uh, 586 00:28:35,320 --> 00:28:37,450 que vou ter que guardar para mim mesmo. 587 00:28:37,490 --> 00:28:38,890 Estou dizendo, você sabe, estimativa. 588 00:28:38,930 --> 00:28:40,760 Nas proximidades de, digamos, que número? 589 00:28:40,840 --> 00:28:43,370 Sinto muito, mas não posso discutir isso. 590 00:28:43,410 --> 00:28:45,110 Vou dobrar. 591 00:28:46,720 --> 00:28:49,110 ♪ música tranquila e cheia de suspense 592 00:28:49,160 --> 00:28:50,720 Tentador. 593 00:28:53,290 --> 00:28:55,080 Mas quando apertei aquela mão, 594 00:28:55,120 --> 00:28:56,470 Eu amarrei o meu. 595 00:28:57,430 --> 00:28:59,250 É, ah, 596 00:28:59,300 --> 00:29:00,820 complicado. 597 00:29:00,860 --> 00:29:02,740 E espero que você entenda. 598 00:29:06,650 --> 00:29:07,780 Claro. 599 00:29:09,000 --> 00:29:11,570 [conversa indistinta] 600 00:29:11,610 --> 00:29:14,050 Você disse ao seu pai que me viu? 601 00:29:14,100 --> 00:29:16,490 Mitch, ele quase atirou em você da nossa varanda da última vez. 602 00:29:16,530 --> 00:29:18,100 Você não respondeu minha pergunta. 603 00:29:18,140 --> 00:29:19,360 Acho que sim. 604 00:29:19,450 --> 00:29:20,750 Não, você não fez isso. 605 00:29:20,840 --> 00:29:24,410 Além disso, isso foi há muito tempo. 606 00:29:24,450 --> 00:29:26,590 Já estou reformado. 607 00:29:26,670 --> 00:29:29,330 Você sempre foi charmoso, nunca foi reformado. 608 00:29:31,030 --> 00:29:33,330 Minha palavra. 609 00:29:33,420 --> 00:29:34,900 A filha pródiga voltou. 610 00:29:34,990 --> 00:29:37,680 Cole Dunmire. 611 00:29:37,770 --> 00:29:39,560 Olá, Mitch. 612 00:29:39,640 --> 00:29:42,300 É muito tempo, vaqueiro. 613 00:29:42,340 --> 00:29:44,170 Como está o laço e o doping hoje em dia? 614 00:29:44,260 --> 00:29:46,170 Ah Merda. 615 00:29:46,210 --> 00:29:48,480 Faz muito tempo que não entro no circuito. 616 00:29:48,520 --> 00:29:50,650 Ah, isso mesmo. Embora você tivesse aquele problema de dor. 617 00:29:50,700 --> 00:29:53,530 Ah, e depois o problema da prisão. 618 00:29:53,570 --> 00:29:55,310 Mas agora você joga caixas de merda 619 00:29:55,350 --> 00:29:57,530 e se vestir como um palhaço. 620 00:29:57,620 --> 00:29:59,310 Eu esqueci. 621 00:29:59,360 --> 00:30:00,970 Sim? Eu não esqueci o que é uma morte cerebral, 622 00:30:01,060 --> 00:30:04,710 -Você é o idiota do papai. -[risos] 623 00:30:04,750 --> 00:30:06,150 O que você quer, Cole? 624 00:30:06,190 --> 00:30:08,410 Bem, posso pensar em várias coisas. 625 00:30:08,500 --> 00:30:09,850 Ei, vamos parar com essa merda, certo? 626 00:30:09,890 --> 00:30:12,110 Não, fácil, herói. 627 00:30:12,150 --> 00:30:15,500 Só vim entregar uma mensagem, 628 00:30:15,550 --> 00:30:17,460 você sabe, do meu pai para o seu. 629 00:30:17,510 --> 00:30:19,290 Então, entregue-o. 630 00:30:20,550 --> 00:30:22,080 Foi bom ver você. 631 00:30:23,080 --> 00:30:24,860 Você também. 632 00:30:26,170 --> 00:30:27,080 Nos vemos por aí. 633 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 ♪ "Você é um hipnotizador?" por The Flaming Lips tocando ♪ 634 00:30:33,570 --> 00:30:36,740 ♪ Em ♪ 635 00:30:40,920 --> 00:30:43,010 ♪ Perdoando você... ♪ 636 00:30:45,010 --> 00:30:46,140 Ei, Bodhi, coloque-me no auxiliar, garoto. 637 00:30:46,190 --> 00:30:47,410 Essa merda é cinza, cara. O que é isso? 638 00:30:47,450 --> 00:30:49,890 O motorista controla as músicas. 639 00:30:49,930 --> 00:30:51,540 Essas são as regras, Tyson. 640 00:30:51,580 --> 00:30:52,630 Mano, eu nem quero estar neste veículo 641 00:30:52,720 --> 00:30:54,110 em primeiro lugar, cara. 642 00:30:54,150 --> 00:30:55,720 Estamos prestes a perpetrar alguma merda de gangster, cara. 643 00:30:55,760 --> 00:30:57,290 Precisamos de uma trilha sonora para isso, 644 00:30:57,330 --> 00:31:00,030 não essa velha música pornô de elevador dos anos 70, mano. 645 00:31:00,070 --> 00:31:01,030 -Tudo bem, tudo bem. -Estou adormecendo aqui atrás. 646 00:31:01,120 --> 00:31:02,640 Qualquer coisa para mantê-lo quieto. 647 00:31:02,680 --> 00:31:03,600 ♪ Welfman, preciso daquele fogo...♪ 648 00:31:03,680 --> 00:31:05,420 Lá. Obrigado. 649 00:31:05,510 --> 00:31:07,210 ♪ Jogando xadrez, sem dança da chuva ♪ 650 00:31:07,250 --> 00:31:08,600 ♪ Voou do ninho para o continente...♪ 651 00:31:08,640 --> 00:31:10,040 Ei, ei, Bodhi, 652 00:31:10,080 --> 00:31:10,730 o que há com esse maldito carro, cara? 653 00:31:10,780 --> 00:31:12,390 Eu sei que você está trollando, certo? 654 00:31:12,430 --> 00:31:14,000 Compre um Cybertruck ou algo assim, cara. 655 00:31:14,040 --> 00:31:15,870 Esses vão para Marte. Estar no futuro, certo? 656 00:31:15,910 --> 00:31:17,650 -À prova de balas, cara. -Ei, está funcionando, não está? 657 00:31:17,700 --> 00:31:18,740 -[monitor soa] -Está ficando-- Oh, espere. 658 00:31:18,780 --> 00:31:20,660 Espere, temos um problema. 659 00:31:20,700 --> 00:31:22,220 -O que? -O que? 660 00:31:22,270 --> 00:31:23,830 Hum, bem, deveríamos conhecê-los 661 00:31:23,880 --> 00:31:25,840 cinco milhas além da metade do caminho. 662 00:31:25,920 --> 00:31:27,450 OK. 663 00:31:27,490 --> 00:31:28,790 Não vamos conseguir. 664 00:31:28,840 --> 00:31:30,620 Temos que encostar para atacar. 665 00:31:30,670 --> 00:31:32,490 Dê o fora daqui. Você está falando sério? 666 00:31:32,540 --> 00:31:34,630 Idiota. 667 00:31:34,670 --> 00:31:36,980 ♪ Somos velhos amigos, não estranhos, ei♪ 668 00:31:38,670 --> 00:31:40,550 [conversa indistinta] 669 00:31:41,850 --> 00:31:43,370 Como foi isso? 670 00:31:43,460 --> 00:31:45,380 É um começo. 671 00:31:45,420 --> 00:31:47,250 [telefone vibra] 672 00:31:47,290 --> 00:31:49,690 Ei, Jesus. 673 00:31:49,730 --> 00:31:51,470 Ei, Tyson, o que houve? 674 00:31:51,510 --> 00:31:52,820 Ei, Dwight, precisamos mudar o local 675 00:31:52,860 --> 00:31:55,300 -para este K.C. encontro. -Por que? 676 00:31:55,390 --> 00:31:58,650 Porque o carro do Bodhi perdeu a carga prematuramente. 677 00:31:58,690 --> 00:32:01,480 [suspira] Jesus Cristo. Patch em Bevilaqua, sim? 678 00:32:04,870 --> 00:32:07,010 [linha tocando] 679 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 -Sim? -Por favor, espere pelo Sr. Manfredi. 680 00:32:09,050 --> 00:32:10,180 Sr. Manfredi? 681 00:32:11,230 --> 00:32:14,010 Olá, Bill. Preciso que você fale com meu homem, Tyson. 682 00:32:14,060 --> 00:32:15,970 Tyson, fale com Bill. 683 00:32:16,020 --> 00:32:17,930 Tyson? Quem diabos é Tyson? 684 00:32:17,970 --> 00:32:19,760 Esse é o apanhador de peidos que te leva por aí? 685 00:32:19,850 --> 00:32:21,720 Uau, com que porra você está falando, cara? 686 00:32:21,760 --> 00:32:23,810 Estou falando com você. Com quem estou falando? 687 00:32:23,850 --> 00:32:25,680 Dwight, o que houve? 688 00:32:25,720 --> 00:32:27,420 Apenas ouça o que ele diz, Bill, pelo amor de Deus. 689 00:32:27,460 --> 00:32:29,420 Tyson, fale. 690 00:32:29,460 --> 00:32:31,250 Olha, há uma estação de carregamento a oito quilômetros ao sul 691 00:32:31,290 --> 00:32:33,030 -do ponto de encontro. -Foda-se essa bobagem. 692 00:32:33,080 --> 00:32:34,470 Tudo bem? Dwight, o que é isso, 693 00:32:34,510 --> 00:32:35,910 algum tipo de hora amadora? 694 00:32:35,950 --> 00:32:37,080 Qual é o problema? Pelo amor de Deus, 695 00:32:37,120 --> 00:32:38,860 basta enviar alguns caras. 696 00:32:38,910 --> 00:32:40,260 Vou te dizer uma coisa. Escute-me. 697 00:32:40,300 --> 00:32:42,300 Por que você não reúne seus idiotas, 698 00:32:42,350 --> 00:32:44,040 peça-lhes que dirijam até minha casa, 699 00:32:44,090 --> 00:32:46,090 largar minha porcentagem na porra do portão, 700 00:32:46,180 --> 00:32:48,180 e depois vá se foder até o próximo mês? 701 00:32:48,220 --> 00:32:50,050 Como é isso? Isso soa como um plano simples? 702 00:32:50,090 --> 00:32:51,920 Como é isso? Já é tarde, 703 00:32:51,970 --> 00:32:53,840 vamos com o novo plano. Ciao. 704 00:32:53,880 --> 00:32:55,930 Você é um merda. 705 00:32:56,010 --> 00:32:58,450 Esse cara é sempre calmo? 706 00:32:58,490 --> 00:33:00,540 Olá, Dwight. 707 00:33:00,580 --> 00:33:02,110 Ei. O que você tem? 708 00:33:02,150 --> 00:33:03,240 -Para minha mãe. -[Dwight] Sim, 709 00:33:03,280 --> 00:33:05,370 ela vai ficar emocionada com isso. 710 00:33:05,410 --> 00:33:07,760 O que o velho disse sobre a destilaria? 711 00:33:07,810 --> 00:33:10,330 Ah, Dunmire está atacando o cara agora. 712 00:33:10,370 --> 00:33:12,590 Ah. Então talvez seja melhor que isso não aconteça. 713 00:33:12,640 --> 00:33:14,510 Quero dizer, se Nova York descobrir isso, não será bom. 714 00:33:14,550 --> 00:33:16,820 Ei, ouça. Você quer passar para a frente da fila 715 00:33:16,860 --> 00:33:18,510 como esse cara fez, 716 00:33:18,560 --> 00:33:20,780 ou você vai para trás onde vai ficar 717 00:33:20,820 --> 00:33:23,260 realmente muito chato. 718 00:33:23,300 --> 00:33:24,480 Vamos, Rumpelstiltskin. 719 00:33:24,560 --> 00:33:26,350 Vamos fazê-lo. 720 00:33:26,430 --> 00:33:28,390 Tudo bem, então, aposte. Quando eles chegarem aqui, 721 00:33:28,440 --> 00:33:29,960 vamos deixar que eu cuide de toda a conversa, certo? 722 00:33:30,050 --> 00:33:32,310 O que há para falar? 723 00:33:32,350 --> 00:33:35,180 "Aqui." Não é uma peça de três atos. 724 00:33:35,230 --> 00:33:37,360 [zomba] Você quer ser picante comigo agora, Bodhi? 725 00:33:37,400 --> 00:33:39,360 Eu quero ficar picante com você? 726 00:33:39,400 --> 00:33:40,930 Tudo bem, olha, que tal você tocar o mudo 727 00:33:40,970 --> 00:33:42,230 em vez do bobo da corte, 728 00:33:42,280 --> 00:33:44,100 e eu cuido de todo o resto. 729 00:33:44,150 --> 00:33:45,500 Você acha que sou um bobo da corte? 730 00:33:45,540 --> 00:33:47,240 -Sim, eu quero. -Brinquem bem, crianças. 731 00:33:47,280 --> 00:33:49,070 Fácil. 732 00:33:50,590 --> 00:33:52,030 A porra do mesmo carro. 733 00:33:52,070 --> 00:33:53,980 -Você está fazendo as malas? -Claro. 734 00:33:54,030 --> 00:33:55,590 [Tyson] Tudo bem, pessoal. 735 00:33:55,640 --> 00:33:58,380 Parece que ficou real, né? 736 00:33:58,420 --> 00:34:00,160 ♪ música peculiar 737 00:34:04,390 --> 00:34:06,740 Esse passeio de merda. Dê-nos o que viemos buscar. 738 00:34:06,780 --> 00:34:07,910 [Tyson] Senhores, 739 00:34:07,950 --> 00:34:09,390 bem-vindo a Oklahoma. 740 00:34:09,430 --> 00:34:11,220 -Vamos lá. -Pedimos desculpas 741 00:34:11,260 --> 00:34:13,050 pelo inconveniente, você sabe, a mudança de local 742 00:34:13,130 --> 00:34:15,090 e tudo. Estas nem sequer são as minhas pessoas normais, por isso... 743 00:34:15,180 --> 00:34:17,310 Nós nos importamos? Onde está o dinheiro? 744 00:34:17,350 --> 00:34:19,180 [zomba] 745 00:34:29,930 --> 00:34:31,060 -Ah. -O estalo. A pressão. 746 00:34:32,150 --> 00:34:33,370 Droga. 747 00:34:40,900 --> 00:34:42,160 Tudo bem, você está bem. 748 00:34:44,380 --> 00:34:45,380 Resistir. 749 00:34:57,260 --> 00:34:58,610 Que porra é essa? 750 00:35:00,010 --> 00:35:03,010 Ah Merda. Ah, merda-- 751 00:35:03,050 --> 00:35:06,060 E-eu... peguei a mochila errada. 752 00:35:06,100 --> 00:35:07,800 Essa é... essa é minha mochila para OCC, 753 00:35:07,840 --> 00:35:09,410 Convenção de Quadrinhos de Oklahoma. 754 00:35:09,450 --> 00:35:11,060 -Tenho certeza que você conhece. -Foda-se o dinheiro? 755 00:35:11,150 --> 00:35:12,710 Ei, que porra está acontecendo, cara? 756 00:35:12,760 --> 00:35:14,930 Erro honesto. 757 00:35:15,020 --> 00:35:16,890 Olha, você já está na metade do caminho, 758 00:35:16,980 --> 00:35:19,900 então por que você não nos segue de volta à loja 759 00:35:19,980 --> 00:35:22,030 onde está o dinheiro? Você conhece o caminho, certo? 760 00:35:22,070 --> 00:35:24,160 Dê um tapinha neles. 761 00:35:24,200 --> 00:35:26,030 Deus. 762 00:35:28,380 --> 00:35:29,430 Ei, isso não é um presente, certo? 763 00:35:29,470 --> 00:35:30,430 Preciso das minhas coisas de volta. 764 00:35:30,470 --> 00:35:32,690 -Eu também. -Cale-se. 765 00:35:32,730 --> 00:35:33,650 Você... entre no nosso carro agora. 766 00:35:33,690 --> 00:35:35,430 Vocês-- 767 00:35:35,480 --> 00:35:36,960 fique com esses idiotas 768 00:35:37,040 --> 00:35:38,260 e esse carro de merda. 769 00:35:38,310 --> 00:35:41,610 E é melhor que eles tenham a porra do nosso dinheiro, 770 00:35:41,660 --> 00:35:43,140 porque se não o fizerem, 771 00:35:43,180 --> 00:35:45,230 Eu te ligo e você mata os dois. Entendi? 772 00:35:45,270 --> 00:35:47,140 -Entendi. -Sim. 773 00:35:48,660 --> 00:35:50,010 Tudo ficará bem. 774 00:36:00,850 --> 00:36:03,330 Banco da frente, idiota. 775 00:36:09,120 --> 00:36:11,340 [portas fechadas] 776 00:36:11,380 --> 00:36:12,690 Então, o que, vocês vão ficar aí parados 777 00:36:12,730 --> 00:36:14,210 com as armas apontadas para mim por três horas? 778 00:36:14,250 --> 00:36:15,260 Cale-se. 779 00:36:15,300 --> 00:36:16,730 Seus braços vão ficar cansados. 780 00:36:16,780 --> 00:36:18,210 Eu sou forte. 781 00:36:24,530 --> 00:36:26,440 Vamos lá, cara engraçado. 782 00:36:26,480 --> 00:36:28,880 Acabe logo com essa merda. 783 00:36:28,920 --> 00:36:32,270 Você conhece o termo memória fotográfica? 784 00:36:32,320 --> 00:36:34,580 Apresse-se. 785 00:36:34,620 --> 00:36:36,320 Cada momento da minha vida é como uma fotografia 786 00:36:36,410 --> 00:36:38,280 Posso revisitar detalhadamente. 787 00:36:42,240 --> 00:36:43,940 Você tem um rosto muito memorável. 788 00:36:43,980 --> 00:36:45,590 ♪ música tensa 789 00:36:46,590 --> 00:36:49,380 Vejo seu rosto talvez 50 vezes por dia. 790 00:36:49,460 --> 00:36:52,120 Que porra você quer dizer? Terminamos? 791 00:37:00,910 --> 00:37:02,350 [suspira] 792 00:37:02,430 --> 00:37:04,300 Você perdeu a porra da cabeça? 793 00:37:05,520 --> 00:37:07,960 Sim. 794 00:37:08,000 --> 00:37:09,440 Depois que você matou meu melhor amigo. 795 00:37:11,140 --> 00:37:13,050 Do que você está falando? Isso é besteira. 796 00:37:13,100 --> 00:37:14,440 Não conheço ninguém que você conheça. 797 00:37:15,790 --> 00:37:18,450 Você estava tentando matar nós dois, 798 00:37:18,490 --> 00:37:20,970 mas você é um péssimo atirador. Você só pegou ele. 799 00:37:22,670 --> 00:37:26,460 Por que? Porque você estava sendo um bom lacaio? 800 00:37:28,070 --> 00:37:29,760 Você faz tudo o que o papai manda? 801 00:37:29,810 --> 00:37:32,110 Porque é o ethos fodido 802 00:37:32,160 --> 00:37:35,550 da sua besteira de gangster?! 803 00:37:40,820 --> 00:37:43,950 Diga "obrigado 804 00:37:44,040 --> 00:37:46,740 por poupar meu inútil, 805 00:37:46,780 --> 00:37:50,130 vidinha de merda." 806 00:37:55,750 --> 00:37:57,100 Diga. 807 00:37:57,140 --> 00:37:59,840 Obrigado... 808 00:37:59,920 --> 00:38:02,450 por poupar meu 809 00:38:02,540 --> 00:38:04,970 inútil, uma merda, 810 00:38:05,020 --> 00:38:08,060 vida estúpida? 811 00:38:09,630 --> 00:38:11,500 Perto o suficiente. 812 00:38:16,850 --> 00:38:18,550 Pegue seu dinheiro e dê o fora. 813 00:38:45,230 --> 00:38:46,670 [Dwight] Preciso de um canto. Em algum lugar, 814 00:38:46,710 --> 00:38:48,060 -Dê-me um canto. -[Joana] Canto. 815 00:38:50,020 --> 00:38:51,410 Você sabe, meu irmão foi expulso da escola 816 00:38:51,450 --> 00:38:53,020 pela terceira vez, ele conseguiu um emprego 817 00:38:53,060 --> 00:38:54,680 nas docas movendo caixas de bebidas. 818 00:38:54,720 --> 00:38:56,940 [Dwight] Pagou bem. 819 00:38:56,980 --> 00:38:59,420 Eu observava os espertinhos observando os caminhões indo e vindo, 820 00:38:59,460 --> 00:39:01,900 e, tipo, o que ia cair nas costas 821 00:39:01,940 --> 00:39:03,640 e o que iria ser impulsionado. 822 00:39:03,680 --> 00:39:05,290 E então você se tornou 823 00:39:05,380 --> 00:39:06,690 um desses caras. 824 00:39:06,730 --> 00:39:07,990 Eu era impressionável, Margaret. 825 00:39:08,040 --> 00:39:10,130 Claro. 826 00:39:10,170 --> 00:39:12,690 Um jovem impressionável em busca de um modelo. 827 00:39:12,740 --> 00:39:14,700 [telefone vibra] 828 00:39:14,740 --> 00:39:16,000 Ah, foda-se. 829 00:39:16,040 --> 00:39:17,960 Estou ocupado. 830 00:39:21,010 --> 00:39:22,400 Não roube minhas peças. 831 00:39:22,440 --> 00:39:24,100 [Joana] Por favor. 832 00:39:24,140 --> 00:39:26,140 [suspira] Porra. 833 00:39:27,620 --> 00:39:30,410 Pessoas ligando depois das 10h30. 834 00:39:30,450 --> 00:39:31,630 Olá? 835 00:39:31,670 --> 00:39:32,970 Vá se foder, "olá". 836 00:39:33,060 --> 00:39:34,540 Ah, isso é legal. Qual é o problema? 837 00:39:34,630 --> 00:39:36,500 Quinze por cento fora do topo, 838 00:39:36,540 --> 00:39:38,810 matemática simples, porra. Apenas entregue. 839 00:39:38,850 --> 00:39:41,330 Mas, não, um dos seus idiotas fez alguma merda estranha 840 00:39:41,370 --> 00:39:42,720 com meu homem na porra da loja de maconha, 841 00:39:42,770 --> 00:39:45,680 colocar uma arma na cara dele. Na porra da cara dele. 842 00:39:45,730 --> 00:39:47,640 -Ele está de luto, Bill. -Ele é o quê? 843 00:39:47,680 --> 00:39:49,120 O que diabos isso tem a ver 844 00:39:49,160 --> 00:39:50,950 com apontar uma pistola para o meu homem? 845 00:39:50,990 --> 00:39:53,170 Porque o seu homem atirou no melhor amigo, é por isso. 846 00:39:53,210 --> 00:39:55,300 E conversei com Bodhi. Eu ouvi a história dele 847 00:39:55,340 --> 00:39:57,260 e estou apoiando a jogada dele. 848 00:39:57,300 --> 00:39:59,170 Você recebeu o que lhe era devido? 849 00:39:59,220 --> 00:40:01,960 Sim, recebi o que era devido. Esse não é o ponto. 850 00:40:02,000 --> 00:40:03,660 Na verdade, é. 851 00:40:04,830 --> 00:40:06,660 -[desliga] -Alô? 852 00:40:06,700 --> 00:40:08,970 Essa mãe... 853 00:40:10,190 --> 00:40:12,360 ♪ música pensativa 854 00:40:17,800 --> 00:40:20,540 [Dwight] Você não quer vender para Dunmire. 855 00:40:20,590 --> 00:40:22,940 Eu acho que você está se sentindo encurralado 856 00:40:22,980 --> 00:40:25,200 por causa desse aperto de mão 857 00:40:25,290 --> 00:40:27,550 de um cara que estava torcendo seu braço. 858 00:40:28,550 --> 00:40:30,420 Não, os Dunmires e minha família 859 00:40:30,470 --> 00:40:32,950 tem um relacionamento que remonta a gerações. 860 00:40:32,990 --> 00:40:34,470 Relacionamento ou rivalidade? 861 00:40:34,510 --> 00:40:37,600 Se vender para Dunmire, você perderá o controle. 862 00:40:37,650 --> 00:40:39,000 É por isso que estou aqui para apoiá-lo, 863 00:40:39,040 --> 00:40:40,000 você disse que está cansado. 864 00:40:42,910 --> 00:40:45,530 Eu sou. 865 00:40:45,570 --> 00:40:48,140 Infelizmente, não tenho testamento, Sr. Manfredi. 866 00:40:49,440 --> 00:40:50,970 E você não pode obter uma licença. 867 00:40:51,050 --> 00:40:53,230 Você nunca sabe. 868 00:40:53,320 --> 00:40:55,970 Mas o principal aqui é o seu legado. 869 00:40:56,010 --> 00:40:58,410 Agora, sua filha vai ter 870 00:40:58,450 --> 00:41:01,060 uma peça significativa. Você vai ter o suficiente 871 00:41:01,150 --> 00:41:03,980 viver muito bem, fique com sua casa 872 00:41:04,020 --> 00:41:07,160 e mantenha seu legado. 873 00:41:07,200 --> 00:41:08,640 É uma situação em que todos ganham. 874 00:41:11,590 --> 00:41:13,340 Dunmire reagirá. 875 00:41:13,380 --> 00:41:16,210 Quando faço parceria com alguém, 876 00:41:16,290 --> 00:41:19,250 o amigo deles é meu amigo. 877 00:41:20,910 --> 00:41:24,350 O inimigo deles é meu inimigo. 878 00:41:26,830 --> 00:41:29,050 Então, o que você diria? 879 00:41:29,130 --> 00:41:31,660 Deixe-me ser seu amigo. 880 00:41:31,750 --> 00:41:33,530 ♪ música contemplativa ♪ 881 00:41:55,680 --> 00:41:57,730 ♪♪♪ 882 00:42:25,190 --> 00:42:27,100 [cospe] 883 00:42:33,020 --> 00:42:34,110 D-Pai, eu tenho que te mostrar... 884 00:42:34,160 --> 00:42:36,240 O Senhor antes de tudo, Cole. 885 00:42:44,210 --> 00:42:47,080 Ah, querido Senhor. 886 00:42:47,120 --> 00:42:49,560 [ambos] Agradecemos por esta recompensa. 887 00:42:50,560 --> 00:42:54,390 Enquanto você nutre, nós serviremos. 888 00:42:54,440 --> 00:42:56,530 -Amém. -Amém. 889 00:42:56,570 --> 00:42:59,700 Agora, temos um problema com Montague. 890 00:43:01,920 --> 00:43:04,320 Que problema seria esse? 891 00:43:19,640 --> 00:43:20,940 Sim? 892 00:43:20,980 --> 00:43:22,120 [Musso] Limpe sua agenda. 893 00:43:22,160 --> 00:43:23,550 Nos próximos dias, quando eu ligar, 894 00:43:23,600 --> 00:43:24,860 você precisa estar pronto para mover. 895 00:43:24,900 --> 00:43:26,820 Mover para onde? 896 00:43:26,860 --> 00:43:28,820 Você saberá onde quando precisar saber onde. 897 00:43:28,910 --> 00:43:30,730 Você tem passado muito tempo com Montague ultimamente. 898 00:43:30,820 --> 00:43:32,340 Você quer me contar sobre isso? 899 00:43:32,390 --> 00:43:34,350 Você está de olho em mim? 900 00:43:34,390 --> 00:43:35,610 Entrarei em contato. 901 00:43:52,840 --> 00:43:54,670 ♪ música sinistra ♪ 902 00:44:04,900 --> 00:44:06,600 Já faz um minuto desde que fui recebido 903 00:44:06,640 --> 00:44:08,640 nesta casa, Theodore. 904 00:44:11,030 --> 00:44:13,080 Já faz um minuto desde que houve uma razão 905 00:44:13,120 --> 00:44:14,820 para recebê-lo, Jeremias. 906 00:44:16,000 --> 00:44:17,560 Ou seu pai. 907 00:44:17,610 --> 00:44:19,870 Ou o pai do seu pai. 908 00:44:23,530 --> 00:44:25,960 Bem... 909 00:44:26,010 --> 00:44:28,180 pecados dos pais 910 00:44:28,230 --> 00:44:31,140 não seja transmitido de geração em geração. 911 00:44:32,490 --> 00:44:34,620 Não, senhor. 912 00:44:34,670 --> 00:44:36,760 E no caso da sua família, eles são agravados. 913 00:44:39,150 --> 00:44:41,410 Enigma-me isso, Theodore. 914 00:44:41,460 --> 00:44:44,630 Fechamos ou não um acordo? 915 00:44:44,720 --> 00:44:47,810 Foi um mau negócio, Jeremias. 916 00:44:47,850 --> 00:44:50,860 Para mim e para minha família. 917 00:44:52,380 --> 00:44:54,900 Você forçou minha mão. 918 00:44:54,950 --> 00:44:56,820 A mão da minha família. 919 00:44:56,860 --> 00:44:59,170 Você está forçando isso há muito tempo. 920 00:45:00,820 --> 00:45:03,260 Recebi uma oferta melhor 921 00:45:03,300 --> 00:45:05,830 de alguém que respeita 922 00:45:05,870 --> 00:45:07,130 o que construímos aqui. 923 00:45:11,400 --> 00:45:12,970 É justo, Theodoro. 924 00:45:15,450 --> 00:45:17,320 Justo. 925 00:45:19,490 --> 00:45:23,060 Eu só vim para te dar minhas bênçãos 926 00:45:23,150 --> 00:45:24,890 nesta nova empreitada. 927 00:45:38,860 --> 00:45:40,860 [porta abre, fecha] 928 00:45:53,400 --> 00:45:55,490 ♪♪♪ 929 00:46:11,590 --> 00:46:13,240 -Ah! Não! Espere. -Entre aí! 930 00:46:13,290 --> 00:46:16,070 Não. Não! Não! [grunhido] 931 00:46:16,120 --> 00:46:17,990 [vidro quebrando] 932 00:46:18,030 --> 00:46:20,470 [sopra pousar] 933 00:46:20,510 --> 00:46:22,300 [gritando] 934 00:46:54,070 --> 00:47:04,080 ♪ música percussiva e animada ♪