1
00:00:06,773 --> 00:00:08,377
(තේමා ගී වාදනය)
2
00:01:37,898 --> 00:01:38,899
(දොර විවෘත වේ)
3
00:01:39,032 --> 00:01:40,375
(අඩි අඩි)
4
00:01:40,867 --> 00:01:43,473
මම මගේ වටයක් හදන්න යනවා
අනෙක් අන්තයේ.
5
00:01:45,439 --> 00:01:48,079
මම ඔබ සමඟ නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
විනාඩි 20කින් පමණ.
6
00:01:49,876 --> 00:01:51,651
(අඩිපෙළ පසුබැසීම)
7
00:01:52,079 --> 00:01:54,559
පිරිමි ළමයා 1: මම ඕඩ්රිගේ තාත්තා පොලිස් නිලධාරියෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
8
00:01:55,215 --> 00:01:56,956
මා අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ.
9
00:01:57,050 --> 00:01:59,394
පිරිමි ළමයා 2: ඔව් සර්.
අපි කිසිම අගෞරවයක් අදහස් කළේ නැහැ.
10
00:01:59,786 --> 00:02:01,561
ඕඩ්රිගේ 16.
11
00:02:02,255 --> 00:02:05,168
අපි ඔබව දූෂණයට ලක් කළා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
12
00:02:06,293 --> 00:02:08,603
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔයා වගේ ලස්සන කොල්ලන්ට
13
00:02:08,662 --> 00:02:11,905
නැවතුම් ගාස්තු මත ගොවිපලට යන්නේ කවුද?
14
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
ඒක බලන්න.
15
00:02:26,680 --> 00:02:28,421
දොර ඇරිය.
16
00:02:29,449 --> 00:02:31,360
ඔබට ටිකක් එළියට යාමට අවශ්යද?
17
00:02:32,252 --> 00:02:33,754
වාතය ටිකක් ගන්න?
18
00:02:37,090 --> 00:02:38,262
නෑ සර්.
19
00:02:40,961 --> 00:02:43,532
මම හිතන්නේ ඔබ අ
දැන් ටිකක් තරහයි.
20
00:02:43,630 --> 00:02:45,371
You telling me how I feel?
21
00:02:48,635 --> 00:02:50,444
ඒක අනුග්රහය දක්වනවා.
22
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
තේරීම් දෙකක්.
23
00:02:54,675 --> 00:02:57,349
අපි මේක මෙතන කරන්නේ අවබෝධයකින්
24
00:02:57,444 --> 00:03:02,154
that not you or any of your river rat boys
මගේ දුවට යාර 100ක් ඇතුළත එනවා.
25
00:03:02,616 --> 00:03:05,995
Or we file those charges.
26
00:03:07,320 --> 00:03:11,564
මට ඇන්ගෝලාවේ සහෝදරයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
මට අනුග්රහයක් දීමට කැමති අය.
27
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
(පටි ඉරි සවි කිරීම)
28
00:03:20,067 --> 00:03:21,671
මෙතනින් එලියට එන්න.
29
00:03:21,735 --> 00:03:23,339
(පිරිමි ළමයාගේ හුස්ම වෙව්ලීම)
30
00:03:24,838 --> 00:03:26,749
- හාර්ට්: එන්න.
- (පිරිමි ළමයා පිට කරයි)
31
00:03:33,380 --> 00:03:34,825
Come out here.
32
00:03:39,753 --> 00:03:42,825
මිනිසෙකුගේ ක්රීඩාව මිනිසෙකුගේ මිලක් අය කරයි.
33
00:03:43,724 --> 00:03:46,330
You take that away from
මෙය, වෙන කිසිවක් නොවේ නම්.
34
00:03:47,327 --> 00:03:48,567
ඔහ්!
35
00:03:48,895 --> 00:03:50,340
(කෙඳිරිගාමින්)
36
00:03:54,234 --> 00:03:55,508
(කැස්ස)
37
00:03:56,002 --> 00:03:57,208
ආහ්!
38
00:03:59,039 --> 00:04:00,279
(කැස්ස)
39
00:04:00,907 --> 00:04:02,409
(PANTING)
40
00:04:03,410 --> 00:04:05,083
කරුණාකර! (WHIMPERS)
41
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර!
42
00:04:45,485 --> 00:04:48,466
GILBOUGH: විනය වාර්තා පවසයි
ඔහු මීට පෙරද අස්ථායීව ක්රියා කළේය.
43
00:04:48,555 --> 00:04:50,557
මොකද වුණේ, ඔබ සහ ඔහු?
44
00:04:50,624 --> 00:04:52,797
Two formal reprimands. අත්හිටුවීම.
45
00:04:53,560 --> 00:04:58,839
එදා ඔබේ ප්රධානියා වූ සෝල්ටර්,
wrote "manic state."
46
00:04:59,900 --> 00:05:00,935
Right here.
47
00:05:01,401 --> 00:05:05,144
නැහැ, ඔහු, අහ්, නැති වූ කාලය තව තවත් ඇද ගැනීමට පටන් ගත්තේය.
48
00:05:05,238 --> 00:05:06,683
But okay.
49
00:05:06,773 --> 00:05:08,081
තවද, කුමන හේතුවක් නිසා හෝ,
50
00:05:09,976 --> 00:05:13,185
ඔහු යමක් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.
51
00:05:13,280 --> 00:05:15,157
පැරණි අතුරුදහන් වූවන්.
52
00:05:16,483 --> 00:05:18,087
ඔයාට මොනවද ඕන මචන්?
53
00:05:18,351 --> 00:05:19,625
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි කිසිවක් නැත.
54
00:05:19,953 --> 00:05:21,796
කෝල්: මම රාජ්යය සමඟයි
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
55
00:05:22,255 --> 00:05:25,498
ඔබ Terry Guidry නම්,
මම කැමතියි ඔයාගෙ කොල්ලා ගැන කතා කරන්න.
56
00:05:28,195 --> 00:05:30,197
සෙවුම් සාදයකට ෂෙරිෆ් කතා කරනවාද?
57
00:05:31,631 --> 00:05:34,111
ඔවුන්ට එහි නාවික ඒකකයක් තිබුණා.
58
00:05:34,167 --> 00:05:35,942
අවධානය, සියල්ල.
59
00:05:37,304 --> 00:05:38,476
කිසිවක් නැත.
60
00:05:40,707 --> 00:05:43,847
සති හතරකට පසු,
වනජීවී ධීවරයෝ ඔහුගේ pirogue සොයා ගත්හ.
61
00:05:46,046 --> 00:05:47,286
සියල්ල කැඩී ගියේය.
62
00:05:49,783 --> 00:05:51,956
ඔවුන් පැවසුවේ එය ගේටර් එකක් විය හැකි බවයි.
63
00:05:52,819 --> 00:05:54,560
සනී කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?
64
00:05:55,822 --> 00:05:57,165
දේවදූතයන්ගේ රැජින.
65
00:05:58,325 --> 00:05:59,998
ඉන් එකක් ටට්ල් පාසල්.
66
00:06:04,297 --> 00:06:07,676
අපි නිදාගත්තේ නැහැ
ඔවුන් පළමු සති හතර සනී අතුරුදහන් විය.
67
00:06:10,136 --> 00:06:11,809
එයාගේ අම්මට පිස්සු හැදුනා.
68
00:06:13,874 --> 00:06:19,187
(හඬ වෙව්ලීම)
ඇය හිතුවේ වතුර යට ඔහුව ඇහුණා කියලා.
69
00:06:21,915 --> 00:06:23,485
(WHISPERS) ඇයව කැඳවයි.
70
00:06:28,154 --> 00:06:32,227
(SNIFFLES) හේයි, මිනිසා, බලන්න,
ඇයි ඔයා මෙතනින් යන්න එපා?
71
00:06:32,325 --> 00:06:33,395
කරුණාකර.
72
00:06:34,527 --> 00:06:37,337
මට අත්අඩංගුවට ගන්න අවශ්ය නැහැ. යන්තම් ගන්න.
73
00:06:38,999 --> 00:06:41,172
මම ඔයාට දෙයක් කරන්න කලින්.
74
00:06:44,104 --> 00:06:47,347
ඒක වැරදි නම් මට ඕන ඒක හරි වෙන්න.
මට ලැබුනේ එච්චරයි.
75
00:06:48,008 --> 00:06:50,352
අපි ඔයාට කතා කරන්න යන්නේ නෑ...
76
00:06:50,410 --> 00:06:53,414
මේ වගේ පුද්ගලික දේවල්...
ඔබ නොමැතිව...
77
00:06:53,513 --> 00:06:56,426
ඔබට යමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැත,
කමක් නෑ. ප්රශ්නයක් නැහැ.
78
00:06:58,885 --> 00:07:01,456
ඔබට විශ්වාසයි අපට ඔබට කෝපි ලබා දිය නොහැකි බව, හෝ...
79
00:07:01,554 --> 00:07:02,965
නැහැ, ස්තුතියි.
80
00:07:04,190 --> 00:07:05,590
පැපිනියා: ඔබ ඔබේ හිටපු අය ගැන කරදර වෙනවාද?
81
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔහු දෙස බලන්නේ නැත.
82
00:07:08,628 --> 00:07:10,266
සහ කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත.
83
00:07:10,530 --> 00:07:13,477
ඔබ මගෙන් සොයන්නේ කුමක්ද?
84
00:07:14,567 --> 00:07:17,275
හොඳයි, ඉදිරිදර්ශනය, මම අනුමාන කරනවා.
85
00:07:18,872 --> 00:07:20,943
2002 දී යමක් අඩු විය.
86
00:07:21,207 --> 00:07:24,245
ඔබේ (පොරොව-සැමියාගේ සහකරු, Rustin Cohle.
87
00:07:24,711 --> 00:07:25,746
පෙර ජීවිතයක,
88
00:07:25,812 --> 00:07:30,318
මම සැරිසැරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි
තමන් දක්ෂයි කියලා හිතපු අමු මිනිස්සු.
89
00:07:30,417 --> 00:07:32,454
ඒ නිසා ඔයාලගේ ප්රශ්න අහන්න නැත්නම් මම යනවා.
90
00:07:32,552 --> 00:07:35,158
පැපිනියා: (සිනාසෙයි)
ඒ පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ බිරිඳ, හරි.
91
00:07:36,056 --> 00:07:37,330
තවදුරටත් නැහැ.
92
00:07:37,424 --> 00:07:39,768
ගිල්බෝ: අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔයාට වැඩ කරන්න, නෝනා.
93
00:07:39,826 --> 00:07:40,964
ගෞරවනීය වචනය.
94
00:07:41,928 --> 00:07:44,738
අපි 2002 දී Rustin Cohle ගැන දැනගත යුතුයි.
95
00:07:45,398 --> 00:07:47,605
ඇයි එයා ගොඩ ගියේ. ඔහු එතැන් සිට කළ දේ.
96
00:07:47,901 --> 00:07:51,474
පැපිනියා: ඔබට කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
2002 සිට කෝල්, සෝයර් මහත්මිය සමඟ?
97
00:07:51,571 --> 00:07:52,641
නැහැ, මම නැහැ.
98
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
පැපිනියා: නමුත් ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා.
99
00:07:54,240 --> 00:07:56,311
මම කිව්වේ, ඔහු ඔබේ සැමියාගේ සහකරු විය.
100
00:07:56,409 --> 00:07:58,150
රස්ට්, ඔව්, මම ඔහුව දැන සිටියා.
101
00:07:58,845 --> 00:08:00,483
අනෙක් මිනිසුන් මෙන් හොඳ නැත.
102
00:08:00,580 --> 00:08:02,958
ඇයි ඔයා එයා ගැන හරියටම අහන්නේ?
103
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
ගිල්බෝ: නරක දෙයක් සිදු විය.
104
00:08:05,585 --> 00:08:07,189
සමහර විට කෝල් සම්බන්ධයි.
105
00:08:08,121 --> 00:08:10,761
තවත් අපි ඔහු දෙස බැලුවහොත් එය හොඳ නැත.
106
00:08:10,924 --> 00:08:13,871
ඔහුට ඇත්තටම වැරදී ඇත
බොහෝ කලකට පෙර.
107
00:08:15,328 --> 00:08:19,777
රස්ට් හොඳ මිනිසෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.
ඒ නිසා මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැකිය.
108
00:08:29,476 --> 00:08:32,150
රස්ට් ඔහු කවුදැයි හරියටම දැන සිටියේය
109
00:08:34,714 --> 00:08:37,194
සහ ඔහු ගැන කතා කළේ නැත.
110
00:08:42,989 --> 00:08:47,233
මාටිගේ එකම ලොකු ප්රශ්නය
ඔහු කවදාවත් තමන්ව ඇත්තටම දැන සිටියේ නැද්ද?
111
00:08:48,061 --> 00:08:50,667
එබැවින් ඔහුට අවශ්ය කුමක්දැයි සැබවින්ම දැන සිටියේ නැත.
112
00:08:53,033 --> 00:08:56,640
ඒත් මම සෑහෙන්න ලොකුයි
ඒකට කෙනෙක් එක්ක තරහා නොවී ඉන්න කියලා.
113
00:08:57,670 --> 00:08:59,547
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ නෙවෙයි.
114
00:09:02,542 --> 00:09:03,646
(කාර් දොර වැසෙයි)
115
00:09:13,019 --> 00:09:14,862
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
116
00:09:21,995 --> 00:09:23,406
කාන්තාව: බොහොම ස්තුතියි.
117
00:09:23,496 --> 00:09:25,169
- සුබ දවසක් වේවා.
- කාන්තාව 2: ස්තූතියි.
118
00:09:31,538 --> 00:09:33,575
මට ඕනම දේකට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
119
00:09:33,673 --> 00:09:37,678
ඕ ඇත්ත. අහ්, කරුණාකරලා.
මම මේ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
120
00:09:41,381 --> 00:09:43,793
(රටේ සංගීත වාදනය)
121
00:10:05,238 --> 00:10:06,478
මගුලක්!
122
00:10:21,488 --> 00:10:23,798
මට සමාවෙන්න. මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
අපිරිසිදු මාටිනි, කරුණාකර?
123
00:10:23,890 --> 00:10:25,836
- ගැහැනිය: කෙලින්ම එනවා.
- ස්තූතියි.
124
00:10:34,734 --> 00:10:36,179
විශාල සති අන්තයක් සැලසුම් කර තිබේද?
125
00:10:37,237 --> 00:10:39,615
ඕ ඇත්ත. අහ් ඔව්.
126
00:10:40,073 --> 00:10:42,815
හොඳ කාලයක් සඳහා සියලු කරුණු ඇත.
127
00:10:46,112 --> 00:10:47,853
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නේද?
128
00:10:49,015 --> 00:10:50,255
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
129
00:10:50,950 --> 00:10:52,293
එල්, ආහ්...
130
00:10:52,352 --> 00:10:55,162
මම හිතන්නේ මම ඔබව මීට වසර ගණනාවකට පෙර දුටුවෙමි.
131
00:10:56,923 --> 00:10:59,494
- ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද?
- (SCOFFS) නෑ. ආ...
132
00:11:00,693 --> 00:11:04,664
ඔබ මා නැවතී සිටි මේ ස්ථානය වටා ආවා
කෙල්ලෙක් ගැන අහනවා.
133
00:11:05,932 --> 00:11:07,138
ඔහ්.
134
00:11:07,200 --> 00:11:08,270
මාටි.
135
00:11:09,602 --> 00:11:10,706
බෙත්
136
00:11:14,707 --> 00:11:16,948
(දුර දුම්රිය විස්ල් පහර)
137
00:11:20,847 --> 00:11:22,349
(දොර ක්රීක්ස්)
138
00:11:22,448 --> 00:11:23,791
(බෙල් ධාවන)
139
00:11:26,152 --> 00:11:27,392
අපි වහලා.
140
00:11:31,858 --> 00:11:35,135
ඔබ නිතරම බෝතලයට පහර දෙයි
හාමුදුරුවනේ මේ උදේ පාන්දරම?
141
00:11:36,629 --> 00:11:38,040
(SIGHS)
142
00:11:45,738 --> 00:11:46,842
ඔබ කවුද?
143
00:11:47,574 --> 00:11:49,144
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
144
00:11:50,143 --> 00:11:51,247
හ්ම්?
145
00:11:51,844 --> 00:11:56,020
මම ඔබේ පුනර්ජීවන කූඩාරමට ඔබව බලන්න ආවා,
95 ජනවාරි.
146
00:11:56,182 --> 00:11:57,855
ඔබ එය අත්හැරියා වගේ.
147
00:11:58,651 --> 00:12:01,825
කෝල්: 80 දශකයේ මැද, ඔබ තවමත් සිටියා
එදා ටට්ල් අමාත්යාංශයත් එක්ක.
148
00:12:01,888 --> 00:12:07,031
ටට්ල් සංවිධානයක් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ග්රාමීය පාසල්වලට මුදල් යෙදවීමට එය පිහිටුවන ලද්දේද?
149
00:12:11,097 --> 00:12:13,008
එය වෙල්ස්ප්රින්ග්ස් නම් විය.
150
00:12:14,367 --> 00:12:17,678
එය එවැන්ජලිස්ත මුලපිරීමක් විය
ආගමික අධ්යාපනය ලබාදීමට
151
00:12:17,737 --> 00:12:21,344
රජයේ පාසල් අධ්යාපනයට විකල්පයක් ලෙස
ග්රාමීය ප්රජාවන් තුළ.
152
00:12:22,342 --> 00:12:25,221
තිබූ හේතුව පෑන්
ප්රාන්තයේ බොහෝ අතහැර ගිය අය,
153
00:12:25,278 --> 00:12:27,690
බොහෝ ළමයින්ට පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් බසයේ යාමට සිදු විය.
154
00:12:29,682 --> 00:12:32,788
ඔය ඉස්කෝලේ ගැන දන්නවනේ
පෙලිකන් දූපතේ?
155
00:12:32,885 --> 00:12:34,922
මම එය නිශ්චිතව නොදනිමි.
156
00:12:36,022 --> 00:12:39,765
නමුත් 1988 දී එකක් තිබුණා.
157
00:12:42,228 --> 00:12:46,301
දරුවන්ගේ චෝදනා
මැදිහත් වෙනවා.
158
00:12:49,102 --> 00:12:51,548
මම කවදාවත් ඒ ගැන කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
159
00:12:51,771 --> 00:12:55,480
එය අභ්යන්තරව තබා ඇත, මම සිතමි.
160
00:12:55,575 --> 00:12:58,749
සමහර විට එය කිසිවක් නොවීය.
සමහර විට මිනිසුන්ට ගෙවා ඇත.
161
00:12:58,811 --> 00:13:03,157
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නැහැ, මතක තියාගන්න.
මම ඉස්කෝලේ ගියේ බැටන් රූජ් වල.
162
00:13:03,249 --> 00:13:07,925
සෙමනේරිය වටා ඕපාදූප,
නමුත් අපි කටකතාවලට විශ්වාසයක් දුන්නේ නැහැ.
163
00:13:10,390 --> 00:13:11,892
ඇයි ඔයා ගියේ?
164
00:13:13,593 --> 00:13:15,004
නිලධාරිවාදය.
165
00:13:16,062 --> 00:13:17,336
දේශපාලනය.
166
00:13:26,105 --> 00:13:27,846
මට බොරු කියන්න එපා.
167
00:13:30,143 --> 00:13:31,679
ඇයි ඔයා ගියේ?
168
00:13:38,251 --> 00:13:40,754
අපගේ ගිහි රාජකාරිවලින් කොටසක් භාරකාරත්වය විය.
169
00:13:44,524 --> 00:13:48,700
එක රැයක්,
ජ්යෙෂ්ඨ අමාත්යවරයාගේ පුස්තකාලය පිරිසිදු කිරීම,
170
00:13:50,430 --> 00:13:53,604
මම ඉතා පැරණි පරිමාවකට තට්ටු කළෙමි.
171
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Telios DeLorca හි ලිපි.
172
00:13:57,870 --> 00:14:01,113
දොළොස්වන සියවසේ ෆ්රැන්සිස්කන් ගුප්ත විද්යාඥයා.
ඉතා අපැහැදිලි.
173
00:14:03,943 --> 00:14:07,550
මම පොත අතට ගත් විට,
මෙම කුඩා ෆෝල්ඩරය වැටේ.
174
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
පින්තූරවල කුඩා ෆෝල්ඩරයක්.
175
00:14:15,955 --> 00:14:17,559
දරුවන්ගේ පින්තූර.
176
00:14:20,827 --> 00:14:21,965
නිරුවත්.
177
00:14:25,331 --> 00:14:26,901
ඔවුන් නිදා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
178
00:14:28,368 --> 00:14:29,711
(WHISPERS) සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?
179
00:14:30,303 --> 00:14:34,547
මම එය සදාචාර නිලධාරියාට භාර දුන්නා,
ඩීකන් ෆරාර්.
180
00:14:34,640 --> 00:14:37,985
ඔහු ටට්ල් සමඟ සමීප විය,
විද්යාලයේ උප සභාපති.
181
00:14:38,544 --> 00:14:41,525
- ඔහු කිසිවක් කළේ නැද්ද?
- නැහැ.
182
00:14:41,581 --> 00:14:44,653
මම ඒක එයාට ගෙනත් දුන්නට එයාට තරහ ගියා වගේ.
183
00:14:45,318 --> 00:14:48,697
ඔහු ඒ බව පවා දන්වා සිටියේය
මම යමක් පාපොච්චාරණය කරමින් සිටියෙමි.
184
00:14:50,990 --> 00:14:53,937
මම එසේ නොවන බව ඔහුට ඔප්පු කිරීමට මට සිදු විය.
185
00:14:54,827 --> 00:14:57,000
ඔහු ඒ ගැන සොයා බලන බවට පොරොන්දු විය.
186
00:14:58,664 --> 00:15:01,702
වෙල්ස්ප්රින්ග්ස් වසා දැමූ වේලාව වන විට මම පිටව ගියෙමි.
187
00:15:06,572 --> 00:15:08,950
ඔබ පුනර්ජීවනයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි, හ්ම්?
188
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
අපේ අන්තිම කූඩාරම් දෙක විනාශ කළා.
189
00:15:17,183 --> 00:15:18,526
මට හදවත නැති වුණා.
190
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
මේක ටිකක් වැඩියි.
191
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට අවශ්ය වූයේ දෙවියන් 10 අසල සිටීමටයි.
192
00:15:31,931 --> 00:15:33,535
එකම සමීපත්වය,
193
00:15:36,803 --> 00:15:37,941
නිශ්ශබ්දතාවය.
194
00:15:40,373 --> 00:15:42,717
BETH: ඔහ්, එය පෙනෙන තරම් නරක නැත.
195
00:15:42,775 --> 00:15:46,120
බොහෝ අයට වඩා හොඳයි. ජාන් විනීත කාන්තාවක් විය.
196
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
ටික කාලෙකට කලින් ඇය ගොවිපල විකුණුවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
197
00:15:49,081 --> 00:15:51,288
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඔයා කියලා.
198
00:15:51,384 --> 00:15:54,729
ස්ථානයක් සඳහා මුදල් ඉතිරි කර,
කෙළින්ම රැකියාවක් ලැබුණා.
199
00:15:56,122 --> 00:15:58,762
මම නරක තත්වයකින් පලා යන්නෙමි
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
200
00:15:58,825 --> 00:16:03,296
හොඳයි, එය ඉතා විශිෂ්ටයි
ඔබ සියල්ල ආපසු හැරවූ ආකාරය.
201
00:16:03,396 --> 00:16:05,000
ඔබ දෙස බලන්න.
202
00:16:08,734 --> 00:16:11,408
හොඳයි, ඔබ පත්තරවල ලොකු වීරයෙක්.
203
00:16:12,905 --> 00:16:16,284
ඔව්, ඔවුන් විශාල ගනුදෙනුවක් කළා
එහි තිබුණාට වඩා.
204
00:16:17,076 --> 00:16:20,922
මම පරක්කු වෙලා වැඩිය වීරයෙක් වෙලා නෑ.
205
00:16:22,014 --> 00:16:23,186
නිකම්...
206
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
207
00:16:27,587 --> 00:16:29,965
ඒක ඕන කෙනෙකුට පේනවා.
208
00:16:30,022 --> 00:16:32,662
මම ඒක දැක්කේ ඔයාව මුණගැහුණු පළවෙනි වතාව.
209
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
දෙවියන් වහන්සේ අපට මෙම අඩුපාඩු ලබා දුන්නේය.
210
00:16:38,965 --> 00:16:40,103
සහ මම ඉගෙන ගත් දෙයක්?
211
00:16:40,967 --> 00:16:43,004
ඔහු ඒවා අඩුපාඩු ලෙස දකින්නේ නැහැ.
212
00:16:43,102 --> 00:16:46,447
වරදක් නැත
ඔහු අපව සෑදූ ආකාරය සමඟ.
213
00:16:47,940 --> 00:16:51,285
විශ්වය සියල්ලටම සමාව දෙයි.
214
00:16:51,344 --> 00:16:52,618
(සිනාසෙයි)
215
00:16:53,312 --> 00:16:54,814
(දෙදෙනාම සිනා)
216
00:16:57,283 --> 00:16:58,819
ඔබට බර්බන් ටිකක් අවශ්යද?
217
00:17:03,189 --> 00:17:04,964
(BETH MOANING)
218
00:17:07,460 --> 00:17:08,461
හාර්ට්: ම්ම්ම්.
219
00:17:23,910 --> 00:17:25,048
ඕ ඇත්ත.
220
00:17:25,144 --> 00:17:26,714
(මොනවා)
221
00:17:26,812 --> 00:17:28,155
ඔහ්, ඔව්.
222
00:17:32,718 --> 00:17:34,493
(කෙඳිරිගාමින්)
223
00:17:50,937 --> 00:17:52,917
පැපිනියා: 2002 දී මොකද වුණේ?
224
00:17:53,873 --> 00:17:56,183
ඔයා අපේ අන්තිම නඩුව ඇදලා ගත්තද?
225
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
Charmaine Boudreaux?
226
00:17:59,946 --> 00:18:03,860
ඒක හැම පත්තරේම තිබුණා. මාෂ්ලන්ඩ් මීඩියා.
227
00:18:03,916 --> 00:18:06,260
- ඔයා දන්නවද මේඩියා කවුද කියලා?
- ඔව්.
228
00:18:06,352 --> 00:18:09,731
අපිට ස්ථිතික ගොඩක් තිබුණා
ඊට පස්සේ, මම සහ ඔහු.
229
00:18:11,290 --> 00:18:12,894
ඒක නරක එකක්.
230
00:18:13,192 --> 00:18:17,538
මම නිතරම හිතුවේ එය දායක වූ බවයි,
ඔහු ඇවිදින විට රස්ට්ගේ මානසික තත්ත්වය.
231
00:18:18,197 --> 00:18:19,471
SIDS.
232
00:18:20,733 --> 00:18:22,041
එය කුමක් ද?
233
00:18:22,802 --> 00:18:26,443
එය අකුරු හතරක වචනයකි.
එස්-අයි-ඩී-එස්. නමුත්, මම අදහස් කළේ,
234
00:18:27,974 --> 00:18:29,078
එය කුමක්ද?
235
00:18:33,145 --> 00:18:36,388
ඒක ශාපයක් වගේ පරණ වචනයක්.
236
00:18:38,284 --> 00:18:40,491
කවුරුත් කතා කරන භාෂාවක් නෙවෙයි.
237
00:18:42,221 --> 00:18:45,998
නමුත් ජෙසිකාට සිදු වූයේ එයයි.
ඔබේ පළමු.
238
00:18:47,893 --> 00:18:49,099
ඔවුන් කීවා.
239
00:18:49,929 --> 00:18:54,002
ඔබේ දෙවැන්න, ජෝඩි. දවස් විසිතුනයි.
240
00:18:56,736 --> 00:19:00,240
මරණ පරීක්ෂණයෙන් කම්පනයක කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි, එබැවින් ...
241
00:19:03,142 --> 00:19:04,416
SIDS.
242
00:19:06,245 --> 00:19:08,486
මට එකක් නැති වුනා චාමර.
243
00:19:13,753 --> 00:19:15,596
මටත් විවාහයක් නැති වුණා.
244
00:19:23,929 --> 00:19:25,169
දැන් ඔබේ තුන්වැන්න.
245
00:19:26,832 --> 00:19:28,607
ගිය අවුරුද්දේ ඔයාට එයාව හිටියා.
246
00:19:29,035 --> 00:19:32,209
ජේසුනි, ආර්යාව'
ඔබ කවදා හෝ කොන්ඩමයක් ගැන අසා තිබේද?
247
00:19:32,304 --> 00:19:33,977
උපත් පාලනය පාපයක්.
248
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
දරුවෙක් කියන්නේ පුදුම දෙයක්.
249
00:19:39,845 --> 00:19:41,290
(චර්මේන් ස්නයිෆල්ස්)
250
00:19:41,347 --> 00:19:42,792
(තල)
251
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
කෝල්: දරුවෙක් හරි අපූරුයි.
252
00:20:00,800 --> 00:20:02,746
ඔබ දකිනවා, සමහර විට, මිනිසුන්
253
00:20:04,236 --> 00:20:07,979
දරුවෙකු යම් දෙයකට පිළිතුරක් ලෙස වරදවා වටහා ගන්න.
254
00:20:09,041 --> 00:20:11,578
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ කතාව වෙනස් කිරීමට ක්රමයක් වගේ.
255
00:20:14,380 --> 00:20:17,554
චාමර, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
කියන දෙයකින්
256
00:20:19,518 --> 00:20:21,862
ප්රොක්සි මගින් Munchausen?
257
00:20:24,724 --> 00:20:26,032
(WHISPERS) නැත.
258
00:20:31,864 --> 00:20:34,367
හරියටම 4:49 ට,
259
00:20:34,433 --> 00:20:38,381
තිබුන නින්ද ඇප්නියා මොනිටරය
ඔබේ දරුවාට සම්බන්ධ වී ඇති පේනු ගලවා ඇත
260
00:20:40,339 --> 00:20:42,080
විනාඩි 36 ක් සඳහා.
261
00:20:43,275 --> 00:20:47,917
පසුව එය නැවත පේනුගත කරන ලදී, සහ එමගින්
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් දරුවාගේ ජීව ශක්තිය සමතලා විය.
262
00:20:50,683 --> 00:20:52,219
(නිශ්ශබ්දව හුස්ම හිරවීම)
263
00:20:53,519 --> 00:20:56,693
චාමර, මට ඔබව අවශ්යයි
සමහර දේවල් ගැන මට කතා කරන්න.
264
00:20:58,691 --> 00:21:00,534
- හරි හරී?
{හඬ වෙව්ලීම)
265
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
කොහොමද වැඩේ?
266
00:21:15,141 --> 00:21:16,711
හාර්ට්: එයාට ඒක තේරෙනවා.
267
00:21:21,547 --> 00:21:23,254
කෝල්: ඔබ එයට අත්සන් කළ යුතුයි.
268
00:21:24,216 --> 00:21:25,627
(චර්මේන් සෝබිං)
269
00:21:25,718 --> 00:21:29,427
පුවත්පත්
ඔබට දැඩි වනු ඇත.
270
00:21:31,924 --> 00:21:37,567
ඒ වගේම හිරගෙදර හරිම අමාරුයි
ළමයින්ට පහර දෙන මිනිසුන් මත.
271
00:21:40,833 --> 00:21:43,905
අවස්ථාවක් ලැබුනොත්,
ඔබ මරා දැමිය යුතුයි.
272
00:21:47,273 --> 00:21:48,445
කුමක් ද? (තල)
273
00:21:52,344 --> 00:21:53,789
මොකක්ද? කරුණාකර.
274
00:21:57,750 --> 00:21:59,286
කුමක් ද? ඉන්න.
275
00:22:03,255 --> 00:22:05,098
(චර්මේන් සෝබිං)
276
00:22:11,931 --> 00:22:13,103
ජේසුනි!
277
00:22:14,133 --> 00:22:15,612
මේ නපුරු බැල්ලිය.
278
00:22:16,435 --> 00:22:20,349
මම පෙන්සිල්වේනියාවට කතා කළා, ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
පළමු දරුවන් දෙදෙනාගේ ඝාතන,
279
00:22:20,439 --> 00:22:22,544
නමුත් අපට ඇත්තේ එක පමණක් බව පෙනේ.
280
00:22:22,641 --> 00:22:24,985
- හොඳයි, එය තවමත් ජීවිතයයි.
- ඔව්.
281
00:22:25,044 --> 00:22:26,216
හොඳ වැඩක්.
282
00:22:27,346 --> 00:22:30,384
අහන්න, මාටි, ඒක ටයිප් කරන්න
මා වෙනුවෙන්, ඔබ එසේ කරනවාද?
283
00:22:31,617 --> 00:22:33,392
මට සමාවෙන්න?
284
00:22:33,485 --> 00:22:36,625
ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
මෙම පාපොච්චාරණය පිටු 40ක් වැනිය.
285
00:22:36,689 --> 00:22:38,032
මොකක්ද, ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
286
00:22:38,123 --> 00:22:41,127
අයියෝ මචන්. ඔයාට මට ඕන
ඔයාටත් සපත්තු බඳින්නද?
287
00:22:43,629 --> 00:22:44,801
හාර්ට්: හේයි!
288
00:22:47,233 --> 00:22:48,337
හේයි!
289
00:22:53,405 --> 00:22:56,215
මොන මගුලක්ද ආකල්පය, හාහ්?
290
00:22:56,308 --> 00:22:57,912
මගේ වෙලාව ඔයාට වඩා අඩුයි වගේ?
291
00:22:58,010 --> 00:23:00,047
ඔහ්, ඔයාට කරන්න දේවල් තියෙනවා, මාටි?
292
00:23:00,479 --> 00:23:02,891
පවුලට ගෙදර යන්න ඕන,
ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?
293
00:23:03,182 --> 00:23:06,561
නැගිටින්න එපා මගේ පස්ස
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙන නිසා.
294
00:23:06,752 --> 00:23:09,062
- ඔහ්.
- ඔබ ඔබේ කාන්තාව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
295
00:23:09,154 --> 00:23:10,997
තැන්පත් වීම ඔබට හොඳ විය.
296
00:23:11,056 --> 00:23:13,730
දෙයියනේ. මෝඩයා.
297
00:23:14,727 --> 00:23:16,365
දෙයියනේ.
298
00:23:17,229 --> 00:23:20,836
ඔබ, මේ මිනිසුන්, මේ ස්ථානය,
ඔබ ඔබේ තරුණ තරුණ කන වගේ නම්
299
00:23:20,900 --> 00:23:24,541
සහ ඒ සියල්ල හොඳින් පවතින තාක් කල්
ඔයාට ආචාර කරන්න දෙයක් තියෙනවා නේද?
300
00:23:26,071 --> 00:23:28,210
මචන් උබට මොකද වෙන්නේ?
301
00:23:28,674 --> 00:23:30,347
මම කිව්වේ, සෝල්ටර් ඒ ගැන ඇහුවා.
302
00:23:30,709 --> 00:23:32,382
අයිබීරියා කතා කළා.
303
00:23:32,444 --> 00:23:36,790
ඔබ මිනිසුන්ට කරදර කරමින් වටේ ගියා.
පරණ නඩු විවෘත කරන්න හදනවා.
304
00:23:37,182 --> 00:23:40,391
මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ. මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
305
00:23:41,620 --> 00:23:43,691
ඉතින් වාර්තාව ටයිප් කරන්න මචන්.
306
00:23:44,189 --> 00:23:47,102
අපි කරන්නේ එහෙමයි.
මට කතා කරන්න මිනිස්සු ලැබෙනවා, ඔබ සංඛ්යාලේඛන ලියන්න.
307
00:23:47,192 --> 00:23:49,229
එය මෙතෙක් ඔබට හොඳින් ක්රියාත්මක වී ඇත.
308
00:23:52,398 --> 00:23:55,607
මම විතරයි, කවදාහරි, ඔයා වෙනුවෙන් බාර ගත්තේ.
309
00:23:57,136 --> 00:23:58,376
කවදාහරි.
310
00:23:59,071 --> 00:24:01,915
ඔබේ සහකරු වීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?
හහ්?
311
00:24:02,875 --> 00:24:04,149
මගුලක්.
312
00:24:04,243 --> 00:24:06,052
නෑ යාලුවා මම නැතුව..
313
00:24:07,379 --> 00:24:08,722
ඔබ නැත.
314
00:24:10,716 --> 00:24:13,060
ඉතින් මගුල් වාර්තාව ටයිප් කරන්න මචන්.
315
00:24:22,294 --> 00:24:25,468
අපි ඇය සමඟ හැසිරීම් විශේෂඥයින් සිටියා.
එය ප්රතිගාමී කැටටෝනියාවකි.
316
00:24:25,664 --> 00:24:26,972
දැන් අවුරුදු හතක්.
317
00:24:27,066 --> 00:24:30,013
ඇය යම් අපහසුතාවයක් පෙන්නුම් කරන්නේ නම්,
ඕනෑම ආකාරයකින් ඍණාත්මක ලෙස ප්රතිචාර දක්වයි,
318
00:24:30,102 --> 00:24:31,172
අපට ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට සිදුවේ.
319
00:24:31,270 --> 00:24:32,271
ඇත්ත වශයෙන්.
320
00:24:32,771 --> 00:24:37,015
ඇත්ත වශයෙන්ම මම සොයාගත් මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
වසර හතකට පෙර එම ස්ථානයේ කෙලී.
321
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
නර්ස්: එයා මෙහෙ.
322
00:24:38,844 --> 00:24:41,017
(පියානෝ සංගීත වාදනය)
323
00:25:03,168 --> 00:25:04,442
කෝල්: කෙලී.
324
00:25:04,503 --> 00:25:07,814
දැන් ඔයාට මතක නැතුව ඇති,
නමුත් ඔබ සහ මම බොහෝ කලකට පෙර හමු විය.
325
00:25:09,041 --> 00:25:14,457
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්යයි
එදා ඔයාට රිද්දපු මිනිස්සු.
326
00:25:18,350 --> 00:25:21,058
ඔබට මතකද
දෙදෙනෙකුට වඩා තිබුනේ නම්?
327
00:25:21,153 --> 00:25:23,155
වෙන කවුරුත් හිටියද?
328
00:25:42,674 --> 00:25:43,812
(SIGHS)
329
00:25:50,649 --> 00:25:55,496
(WHISPERS) කැළැල් ඇති මිනිසා
නරකම විය.
330
00:25:56,989 --> 00:25:58,161
මාගේ ස්වාමීනි.
331
00:25:59,358 --> 00:26:00,666
මොන කැළැල්ද?
332
00:26:05,097 --> 00:26:06,405
යෝධයා.
333
00:26:11,003 --> 00:26:15,076
එයා බිලීට කරපු දේ මට බලන්න සැලැස්සුවා.
334
00:26:17,609 --> 00:26:20,453
යෝධයාගේ කැළැල්,
ඒවා ඔහුගේ මුහුණේ තිබුණාද?
335
00:26:21,713 --> 00:26:22,885
ඔහුගේ මුහුණ.
336
00:26:23,549 --> 00:26:24,789
ඔහුගේ මුහුණ.
337
00:26:26,185 --> 00:26:27,357
(VOICE TREMBLES) ඔහුගේ මුහුණ.
338
00:26:28,921 --> 00:26:30,798
(කෑගසමින්)
339
00:26:32,357 --> 00:26:33,927
(තල)
340
00:26:34,893 --> 00:26:37,100
රෝස්, මට හැල්ඩෝල් අවශ්යයි.
341
00:26:37,196 --> 00:26:38,436
Stat, කරුණාකර.
342
00:26:38,530 --> 00:26:40,032
අපි ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි. සර්, ඔයා යන්න හොඳද.
343
00:26:40,099 --> 00:26:41,703
(කෙලී වැලපීම)
344
00:26:55,247 --> 00:26:56,555
SALTER: ඔබ මොකද කරන්නේ, කෝල්?
345
00:26:57,416 --> 00:26:59,657
මිනිස්සු අවුස්සනවා, පරණ නඩු විවෘත කරනවා.
346
00:26:59,751 --> 00:27:02,129
අයිබීරියා ෂෙරිෆ් කතා කරයි
අධිකරණමය පැමිණිලි.
347
00:27:02,221 --> 00:27:03,962
යමක් සිදුවෙමින් පවතී, මේජර්.
348
00:27:04,623 --> 00:27:05,897
වෙරළ දිගේ.
349
00:27:05,958 --> 00:27:09,405
කාන්තාවන්, දරුවන් අතුරුදහන්.
350
00:27:09,962 --> 00:27:12,738
කවුරුත් ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ.
කවුරුත් ඒවා එකට දාන්නේ නැහැ.
351
00:27:14,066 --> 00:27:17,070
- මුලින්ම මම ඒ ගැන අහනවා, ලොක්කා.
- සෝල්ටර්: කෝල්, එකට එකතු කරන්නේ කුමක්ද?
352
00:27:17,736 --> 00:27:21,843
කවුරුහරි, සමහර විට එකකට වඩා,
මිනිස්සු මරනවා, මේජර්.
353
00:27:23,242 --> 00:27:25,244
ඔවුන් දිගු කලක් තිස්සේ එය කරමින් සිටිති.
354
00:27:26,178 --> 00:27:27,748
ඔබට සිරුරු තිබේද?
355
00:27:28,313 --> 00:27:31,590
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම අදාළ වන දෙයක් තිබේ
මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස ඔබේ රැකියාවට?
356
00:27:31,650 --> 00:27:35,359
ඔහු කළ දේ දන්නවාද? ඔහු කළ දේ දන්නවාද?
ගිහින් කෙලී රීඩර්ව බලන්න එනවා.
357
00:27:36,288 --> 00:27:37,699
ඇයව කෑගසන තත්ත්වයට යැව්වා.
358
00:27:38,090 --> 00:27:42,266
බලන්න, එක්කෝ අපි ඔවුන්ව හෝ ඔවුන් සොයා ගන්නේ නැහැ
සම්බන්ධ වෙන්න එපා, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
359
00:27:42,327 --> 00:27:46,833
ආවරණයක් නම් මට තීරණය කළ නොහැක
හෝ මෙහි උද්යාන විවිධ නොහැකියාව.
360
00:27:47,933 --> 00:27:51,676
මම කියන්නේ ඒක ඒ කොල්ලෝ එක්ක සම්බන්ධයි
අපි 95 දී ඩෝරා ලැන්ජ් ඝාතනය කළා.
361
00:27:52,337 --> 00:27:53,782
අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණේ නැහැ.
362
00:27:54,173 --> 00:27:56,312
ඔබ ඔබේ හිස තුළ යමක් ගොඩනඟා ගනිමින් සිටී.
363
00:27:56,375 --> 00:27:57,854
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.
364
00:27:58,110 --> 00:28:00,522
ඔවුන්ට මුද්රණ යන්ත්රයක් නොලැබුණේ කෙසේද?
365
00:28:00,612 --> 00:28:03,354
බොක්කෙහි දේවල් මුද්රණාලය නොලැබෙන ආකාරය.
366
00:28:03,715 --> 00:28:07,629
අනික ඒක වෙන්නෙත් ඒ පළාතෙම තමයි
අර වෝඩන් ජරාව බහින තැන.
367
00:28:07,686 --> 00:28:10,963
අනික ඒක වෙන්නෙත් ඒ පළාතෙම තමයි
කොහෙද ඒ පාසල් පිහිටෙව්වේ.
368
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?
369
00:28:12,624 --> 00:28:14,535
උපකාරක පන්ති ප්රතිපූරණ වැඩසටහන්
370
00:28:14,626 --> 00:28:18,164
ග්රාමීය හා ක්රිස්තියානි පාසල් සඳහා
Billy Lee Tuttle විසින් ආරම්භ කරන ලදී.
371
00:28:18,830 --> 00:28:20,503
ඔව්, ඒ ගැන සිතන්න.
372
00:28:20,566 --> 00:28:23,877
ආපහු 95දී ඇයි මෙතරම් ගිනි තිබ්බේ
උගේ බූරුවා මෙතනින් බස්සන්නද?
373
00:28:23,969 --> 00:28:26,540
ඔහුගේ කාර්ය සාධක බලකාය සමඟ කඩා වැදී පැමිණේ.
374
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
අපොයි.
375
00:28:27,806 --> 00:28:31,481
අපි නඩුව ආරම්භ කිරීමට පෙර,
ඔහු එය භාර ගත්තේය. ඇයි?
376
00:28:32,477 --> 00:28:34,821
මොකද එයා ඒකේ මොකක් හරි අඳුරගෙන හිටියා.
377
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
අපි මෙතන ඉන්නේ මඩ වගුරක තමයි මචන්.
378
00:28:37,216 --> 00:28:41,562
The alligators are swimming around us and
උන් ඉන්නවද කියලවත් අපි දන්නෙ නෑ.
379
00:28:41,653 --> 00:28:42,927
ඇයි දන්නවද?
380
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
'Cause we don't see them.
381
00:28:46,658 --> 00:28:51,573
මට ඒ හැමදේකම zero logic ඇල්ලුවා.
ඒ අන්තිම ටික, පිරිසිදු මෝඩකම.
382
00:28:51,663 --> 00:28:56,612
How about we track all the missing persons
within 10 miles of every Walmart, huh?
383
00:28:56,702 --> 00:28:59,239
I-10 දිගේ.
Why don't we go after Sam Walmart?
384
00:28:59,338 --> 00:29:02,182
මම ඔයාව අදින්න හදන්නේ
මානසික වෙහෙසට මචන්.
385
00:29:02,674 --> 00:29:06,622
ඔබට දිගටම සිටීමට අවශ්යයි, කිසිදාක, කිසිදාක නොවේ
එය නැවත ප්රාන්තයේ ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න.
386
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
ෂුවර්.
387
00:29:11,350 --> 00:29:13,387
ඒක ඔයාට ඇති වෙච්ච අමන දුකක් යාලුවනේ.
388
00:29:14,386 --> 00:29:17,094
ඔබ පියවර කිහිපයක් පසුපසට ගත යුතුයි, රස්ට්.
389
00:29:17,422 --> 00:29:18,765
- දැන්.
- සෝල්ටර්: හේයි.
390
00:29:20,025 --> 00:29:21,527
විපතට පත් වූවන්ගේ පවුල් බැලීමට තවදුරටත් නොපැමිණේ.
391
00:29:21,593 --> 00:29:24,267
ඔබ හැරවීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වනු ඇත
අතුරුදහන් වූවන් මිනීමැරුම් වලට
392
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
ඔබට ශරීරයක් නැති නිසා.
393
00:29:25,931 --> 00:29:28,377
ඒක කෙලින්ම මගුල් නියෝගයක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
394
00:29:28,433 --> 00:29:32,279
ඔයා වෙන ඕන දෙයක් කරන්න, මම ඔයාව ගන්නම්
අවනත නොවීම සහ මම ඔබව අත්හිටුවන්නෙමි.
395
00:29:32,371 --> 00:29:33,611
කරුණාකර, ටිකක් කල් ගන්න.
396
00:29:33,705 --> 00:29:35,548
ඔවුන්ගෙන් එකකට යන්න
ධීවර සංචාර හෝ වෙනත් දෙයක්.
397
00:29:35,607 --> 00:29:37,951
කමක් නැහැ? ඔබම එකතු වන්න.
398
00:29:38,210 --> 00:29:39,450
(කැස්ස)
399
00:29:48,787 --> 00:29:50,130
(දොර විවෘත වේ)
400
00:29:52,891 --> 00:29:53,892
(දොර වැසෙයි)
401
00:29:53,959 --> 00:29:57,099
සහ මීට වසර දෙකකට මඳක් අඩු කාලයකට පෙර,
කැස්බෑවා අධික මාත්රාවකින්.
402
00:29:57,729 --> 00:29:59,140
අහම්බෙන් යැයි කියනු ලැබේ.
403
00:29:59,398 --> 00:30:00,638
ඔබ එය දැනටමත් සඳහන් කර ඇත.
404
00:30:00,732 --> 00:30:04,305
ඔහු මිය යාමට සති කිහිපයකට පෙර, කැස්බෑවන්
Shreveport හි නිවසක් කැඩී ඇත.
405
00:30:04,403 --> 00:30:06,178
ඔහුගේ බැටන් රූජ් එකත් බව සොයාගත්තා.
406
00:30:06,938 --> 00:30:08,576
වාර්තා වුණේ නැහැ.
407
00:30:09,241 --> 00:30:10,584
ඉතින්?
408
00:30:10,642 --> 00:30:12,522
GILBOUGH: ඉතින් ඔයාගේ මිනිහා
කැස්බෑවා සඳහා දැඩි ලෙස බලපායි.
409
00:30:12,678 --> 00:30:15,955
මිනිසාගේ නිවස වහාම කැඩී යයි
කෝල් නැවත රාජ්යයට පැමිණේ.
410
00:30:16,515 --> 00:30:20,657
ඔහු මෙතැන් සිට මොනවද කරන්නේ?
බොනවද? බාර්ටෙන්ඩිං'?
411
00:30:20,752 --> 00:30:24,359
ඒ වගේ හිතක් තියෙන මචන්
ඔබ සිතන්නේ ඔහු නැගිටින්නේ එපමණද?
412
00:30:24,456 --> 00:30:26,936
පැපිනියා: මාටි, ඔහු කවදාවත් කොහේවත් ගියේ නැහැ.
413
00:30:27,693 --> 00:30:29,468
ඔහු කිසි දිනක පිටව ගියේ නැත.
414
00:30:29,528 --> 00:30:32,600
එයා මෙතනම ඉඳලා තියෙනවා
දිගු කලක් නරක දේවල් කරමින්.
415
00:30:33,098 --> 00:30:34,634
(ෆෝල්ඩරය වසයි)
416
00:30:38,370 --> 00:30:40,316
හේයි, හේයි, දැන් ඉන්න.
417
00:30:40,372 --> 00:30:43,376
මම මේ කාමරේ ඉඳලා තියෙනවා
ගොඩක් කාලෙකින් මහත්තයෝ.
418
00:30:43,775 --> 00:30:44,845
(විවෘත කෙටිකතාව)
419
00:30:44,943 --> 00:30:49,221
රස්ටි යනු කුමක් හෝ වූ හෝ බවට පත් වූවත්,
420
00:30:49,781 --> 00:30:51,158
(අගුල් කෙටිකතාව වසා ඇත)
421
00:30:51,216 --> 00:30:52,889
මට නැවත අමතන්න එපා.
422
00:30:53,218 --> 00:30:54,629
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.
423
00:30:54,853 --> 00:30:56,457
අපි ඔහුට උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා' මාටි.
424
00:31:06,365 --> 00:31:07,901
(නැවත නැවතත් හෝන් හෝන් කිරීම)
425
00:31:22,681 --> 00:31:24,888
- හේයි, ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?
- ම්ම්ම්.
426
00:31:25,083 --> 00:31:27,222
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
get that bathroom cleaned finally? හහ්?
427
00:31:27,319 --> 00:31:29,492
සියලුම දන්තාලේප ඉවත් කරන්න.
428
00:31:29,554 --> 00:31:30,760
ස්තුතියි.
429
00:31:32,491 --> 00:31:34,562
(රෙදි සෝදන යන්ත්ර ධාවනය)
430
00:32:04,689 --> 00:32:05,895
(පියන වසයි)
431
00:32:06,091 --> 00:32:08,537
Many, I didn't know you were home.
432
00:32:09,027 --> 00:32:11,803
හාර්ට්: ඔහ්, ඔව්. පිරිසිදු කරනවා විතරයි.
තත්පරයකින් එළියට එන්න.
433
00:32:16,868 --> 00:32:18,745
මම යමක් රත් කරන්නම්.
434
00:32:19,204 --> 00:32:21,548
HART: Hey, those flowers came in nice!
435
00:32:22,073 --> 00:32:24,883
ඔබ හරි.
ඔවුන් ඇත්තටම මිදුල දීප්තිමත් කරයි.
436
00:32:30,248 --> 00:32:31,318
හේයි!
437
00:32:31,883 --> 00:32:34,420
මම හිතුවා, අපි දින රාත්රියකට නියමිතයි.
438
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? ඔයා සහ මම?
439
00:32:38,924 --> 00:32:44,431
මම ඇඳගන්නම්,
අපි හොඳ රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට, චිත්රපටයකට යමු.
440
00:32:45,730 --> 00:32:47,573
ඔව්? ඒ හඬ හොඳද?
441
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
(දුරකථනය වසයි)
442
00:32:51,236 --> 00:32:52,408
පැටියෝ!
443
00:32:52,737 --> 00:32:53,841
ෂුවර්.
444
00:32:58,610 --> 00:32:59,953
(කාන්තාවන් රූපවාහිනියෙන් කතා කරයි)
445
00:33:00,011 --> 00:33:01,820
(මුළුතැන්ගෙයි ක්ලැටර්ස්)
446
00:33:04,316 --> 00:33:05,420
අහ්.
447
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
ඔහ්, ස්තූතියි, ගරු.
448
00:33:15,360 --> 00:33:16,464
ලස්සනයි.
449
00:33:23,101 --> 00:33:26,105
ඉතින් මගේ වැඩිමලා
මගේ පැමිණීම ගැන තවමත් අමනාපද?
450
00:33:28,273 --> 00:33:29,343
හහ්?
451
00:33:29,441 --> 00:33:30,943
(හපන ආහාර)
452
00:33:33,612 --> 00:33:35,023
ඔව්, මට කමක් නැහැ.
453
00:33:35,113 --> 00:33:38,390
මම මෙතන ඉඳගන්න එක ගැන සතුටුයි
රූමත් කාන්තාවන් තිදෙනෙක් නරඹමින්...
454
00:33:38,483 --> 00:33:39,518
(SIGHS)
455
00:33:39,618 --> 00:33:41,359
- මේ මොකක්ද?
- (රූපවාහිනියේ COW MOOS)
456
00:33:41,453 --> 00:33:43,797
Cracker Country හි ගොළු දුඹුරු?
457
00:33:50,128 --> 00:33:51,971
(අඩිපෙළ පසුබැසීම)
458
00:33:55,467 --> 00:33:56,741
හේයි, ගරු.
459
00:33:57,302 --> 00:33:59,475
මට උදව්වක් කරනවද? ක්රීඩාව සොයා ගන්න.
460
00:34:02,707 --> 00:34:04,812
හියර් යූ ගෝ. මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.
461
00:34:06,211 --> 00:34:07,554
හොඳ කෙල්ලෙක්.
462
00:34:11,316 --> 00:34:13,091
(නාලිකා වෙනස් කිරීම)
463
00:34:27,832 --> 00:34:28,936
මොකක්ද?
464
00:34:29,935 --> 00:34:31,175
කිසිවක් නැත.
465
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
දැන් මේ පැස්ටා නියමයි.
466
00:34:35,840 --> 00:34:38,286
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
467
00:34:43,348 --> 00:34:44,691
මම ඔයාට ආදරෙයි.
468
00:34:46,718 --> 00:34:48,061
ඔයාට ස්තූතියි.
469
00:34:52,390 --> 00:34:54,893
කරුණාකර ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිද?
470
00:34:54,960 --> 00:34:56,064
ෂුවර්.
471
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
අහම්.
472
00:34:58,430 --> 00:35:00,034
(පරිමාව අඩු)
473
00:35:02,100 --> 00:35:03,306
ඒක කොහොමද?
474
00:35:05,537 --> 00:35:10,043
අපි එක පාරක් කතා කර කර හිටියා
වැඩීම ගැන, දෙමාපියන්,
475
00:35:10,775 --> 00:35:12,448
මම සමාව ගැන යමක් කිව්වා,
476
00:35:12,544 --> 00:35:16,720
සහ ඔහු පැවසීය
සමාවක් කියලා දෙයක් නෑ කියලා.
477
00:35:18,383 --> 00:35:20,659
ඒ මිනිස්සුන්ට තියෙන්නේ කෙටි මතකයන් විතරයි.
478
00:35:20,752 --> 00:35:23,460
කෝල් ඒ ගැන වැරදියි කියලා ඔබ සිතනවාද?
479
00:35:23,555 --> 00:35:24,932
සමාව දීමද?
480
00:35:25,924 --> 00:35:27,631
අඩු සහ අඩු.
481
00:35:27,726 --> 00:35:29,137
(MELLOW MUSIC PLAYING)
482
00:35:29,227 --> 00:35:31,070
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
483
00:35:54,119 --> 00:35:55,240
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද, මිස්?
484
00:35:57,155 --> 00:36:01,626
ඔයාට ස්තූතියි. අහ්, ෂුවර්.
වොඩ්කා මාටිනි, අමතර අපිරිසිදු.
485
00:36:04,162 --> 00:36:05,266
Margaret.
486
00:36:05,864 --> 00:36:07,707
- බෲස්. ආයුබෝවන්.
- හායි.
487
00:36:12,837 --> 00:36:15,010
ඉතින්, ඔබ, අහ්, යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
488
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
නැත.
489
00:36:20,712 --> 00:36:23,659
පැපානියා: ඔබ සහ, අහ්,
මාටි කලින් වෙන් වුණා නේද?
490
00:36:24,115 --> 00:36:25,150
95 දී?
491
00:36:27,185 --> 00:36:28,289
(SIGHS)
492
00:36:29,187 --> 00:36:31,667
- ඔබ දෙදෙනාම විවාහකද?
- GILBOUGH: හිටපු කෙනෙක් ලැබුණා.
493
00:36:31,723 --> 00:36:32,827
ම්ම්ම්.
494
00:36:32,891 --> 00:36:36,304
- පැපේනියා: තවමත් පළමු ස්ථානයේ.
- පරාජය පිළිගන්න අමාරුයි.
495
00:36:38,963 --> 00:36:40,704
මාටි මත්පැන් පානය නතර කළා.
496
00:36:41,466 --> 00:36:43,571
කාලෙකින් ආගම හොයාගත්තා.
497
00:36:44,302 --> 00:36:45,838
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
498
00:36:46,504 --> 00:36:49,815
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඉස්සර එයාට වඩා කැමති.
ඔහුට එදා හාස්ය රසයක් තිබුණා.
499
00:36:50,341 --> 00:36:53,879
ඒත් අපි තව අවුරුදු හතක් එකට හිටියා.
සමහර ඒවා ගොඩක් හොඳයි.
500
00:36:53,978 --> 00:36:55,252
2002?
501
00:36:56,147 --> 00:36:57,990
කෝල්ගේ නරක අවුරුද්දත්.
502
00:36:58,416 --> 00:37:01,420
මලකඩ දැඩි මිනිසෙක් විය,
නමුත් ඔහුට අවංකකම තිබුණා.
503
00:37:01,986 --> 00:37:03,397
ඔහු වගකිව යුතු විය.
504
00:37:04,522 --> 00:37:07,503
බොහෝ වගකීමක් නැත
ලෝකයේ මිනිසුන්.
505
00:37:16,501 --> 00:37:19,573
කෝල්: හාමුදුරුවනේ, කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් මාව දැකීමට.
506
00:37:19,671 --> 00:37:21,844
TUTTLE: ඇත්ත වශයෙන්ම, රහස් පරීක්ෂක. කරුණාකර.
507
00:37:23,174 --> 00:37:26,087
එය ඉතා සිත්ගන්නා ගොඩනැගිල්ලකි.
508
00:37:26,177 --> 00:37:31,183
මෙය පළමුවැන්න විය. එය 1980 දී ඉදිකරන ලදී.
කැම්පස් එකේ ඉතුරු ටික ඒ වටේ හැදුනා.
509
00:37:32,016 --> 00:37:34,622
දැන්, ඇත්තෙන්ම, මට ඔබව මතක් විය.
510
00:37:35,420 --> 00:37:39,960
- මෙම ප්රාන්තයේ මිනිසුන් ඔබට බොහෝ ණයයි.
- ඔවුන් ඔබට ණය වී ඇති තරම් නොවේ. (SIGHS)
511
00:37:41,292 --> 00:37:44,603
පුණ්යායතන සංවිධාන.
අධ්යාපනික මුලපිරීම්.
512
00:37:44,696 --> 00:37:47,404
ඔයාට ස්තූතියි.
අපේ අමාත්යාංශ ගැන අපිට ආඩම්බරයි.
513
00:37:47,465 --> 00:37:50,537
මම ඉස්සර තරම් දේශනා කරන්නේ නැහැ,
514
00:37:51,035 --> 00:37:53,982
නමුත් Legacy වැඩසටහන්
දැන් මගේ අවධානය වැඩියි.
515
00:37:54,072 --> 00:37:57,076
රාජ්යය වගේ දේවල්
පොලිස්කාරයාගේ පුණ්යායතනය.
516
00:37:58,409 --> 00:38:00,082
මොනවද පුතේ ඔයාට කතා කරන්න ඕන වුනේ?
517
00:38:01,412 --> 00:38:03,323
Wellspring වැඩසටහන.
518
00:38:04,048 --> 00:38:06,756
Mid-'80s through the early '90s,
ඔබට එය මතකද?
519
00:38:07,051 --> 00:38:09,156
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
520
00:38:09,387 --> 00:38:13,426
I'm trying to locate old
පිරිස්, පීඨ,
521
00:38:13,491 --> 00:38:16,097
ඒත් මට පොඩි කරදරයක් තියෙනවා
acquiring names.
522
00:38:16,161 --> 00:38:19,734
හොඳයි, වැඩසටහන නිල වශයෙන් වසා දමන ලදී,
you know, maybe 10 years ago.
523
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
මම කවදාවත් එය සමඟ වැඩි සම්බන්ධයක් නොතිබුණි,
524
00:38:21,900 --> 00:38:25,848
but it involved a number of private
schools, enterprises, you understand,
525
00:38:25,937 --> 00:38:28,440
that would adopt our
විෂයමාලා ප්රමිතිය,
526
00:38:28,506 --> 00:38:32,818
and in return receive tuition reimbursement
for underprivileged students.
527
00:38:32,911 --> 00:38:37,758
ඔබට ලිපිගොනු තිබේද? පීඨ ලැයිස්තුවක් තියෙනවද?
528
00:38:37,982 --> 00:38:40,963
Well, that's what I'm getting at
is that these were private institutions,
529
00:38:41,019 --> 00:38:44,193
so you'd have to track down
their administrators, I believe.
530
00:38:44,289 --> 00:38:45,427
That's the thing.
531
00:38:45,757 --> 00:38:48,863
See, all the schools
dissolved with the program.
532
00:38:49,260 --> 00:38:53,640
And I'm trying to find some tax info,
but there were religious exemptions.
533
00:38:53,698 --> 00:38:56,338
Well, there's our archives, of course.
534
00:38:56,434 --> 00:38:57,936
Now, we did lose a lot of files.
535
00:38:58,002 --> 00:39:01,108
අපිට ගංවතුර ටිකක් තිබුණා
on one of the sub-floors.
536
00:39:02,373 --> 00:39:05,354
But, you know, I think I should put you
අපේ ලිපිකාර සේවකයෙක් එක්ක
537
00:39:05,443 --> 00:39:07,548
එයාලට බැරිද බලන්න
ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
538
00:39:08,379 --> 00:39:10,825
ඔයාට ස්තූතියි. Just before you do that,
539
00:39:11,783 --> 00:39:15,458
ඔබේ හිටපු උපස්ථායකයා, ඔස්ටින් ෆරාර් ...
540
00:39:18,723 --> 00:39:21,294
That was very, very unfortunate.
541
00:39:22,327 --> 00:39:24,136
එසේ වුවද ඔහු සේවයෙන් පහ කරන ලදී.
542
00:39:24,295 --> 00:39:25,399
සාක්ෂි එකතු වෙලා තිබුණා.
543
00:39:26,197 --> 00:39:31,510
ඔස්ටින් බව පැහැදිලි විය
had implemented certain funds.
544
00:39:32,904 --> 00:39:34,906
Well, "embezzling" is the word.
545
00:39:35,006 --> 00:39:39,477
අපි එය අභ්යන්තරව හැසිරවීමට තෝරා ගත්තෙමු
rather than pursuing formal charges.
546
00:39:39,878 --> 00:39:42,916
And then he had his accident.
547
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
මම අහල තිබුනෙ එයා බීල අමාරුවෙන් ගත්ත කියල.
548
00:39:50,889 --> 00:39:54,268
මම දැක්කා තවත් ආත්මයක් බෝතලයකින් නැතිවෙලා යනවා
ඕනෑම වළකට වඩා.
549
00:39:55,693 --> 00:40:01,575
ඒ අතරම, මිනිසෙකු විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
බියර් සමඟ තමාව විශ්වාස කළ නොහැකි.
550
00:40:01,666 --> 00:40:02,906
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
551
00:40:03,167 --> 00:40:04,373
හ්ම්.
552
00:40:05,603 --> 00:40:07,674
නමුත් මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද? ම්...
553
00:40:09,007 --> 00:40:12,420
වෙල්ස්ප්රින්ග් වැඩසටහන, ඔස්ටින් ෆරාර්?
554
00:40:12,510 --> 00:40:14,353
මියගිය කාන්තාවන් සහ දරුවන්.
555
00:40:18,182 --> 00:40:19,456
භයානකයි.
556
00:40:20,184 --> 00:40:21,754
ඒක භයානකයි.
557
00:40:22,620 --> 00:40:25,066
ඒක කොහොමද? ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
558
00:40:26,024 --> 00:40:29,437
අනේ මට මොකුත් කියන්න බෑ
ඒක මේ වෙලාවේ හාමුදුරුවනේ.
559
00:40:32,263 --> 00:40:34,766
මම ඔබව ලිපිකරුවෙකු සමඟ සැකසීමට කැමතියි.
560
00:40:38,036 --> 00:40:39,811
ඔබට බලන්න පුළුවන්, අහ්,
561
00:40:40,972 --> 00:40:45,443
ඕනෑම තොරතුරක්
අපට තවමත් වෙල්ස්ප්රින්ග් සිට ඇත.
562
00:40:51,316 --> 00:40:54,297
Wellspring වැඩසටහන වසා දැමුවේ ඇයි,
හාමුදුරුවනේ?
563
00:40:54,385 --> 00:40:56,592
එහි පිරිවැය දරාගත නොහැකි විය.
564
00:40:57,322 --> 00:40:59,563
මුළු අදහසම විය
විකල්පයක් ලබා දෙන්න
565
00:40:59,624 --> 00:41:04,664
ලෞකික, ගෝලීයකරණය වූ අධ්යාපනයට
අපේ රජයේ පාසල් ප්රවර්ධනය කරනවා කියලා.
566
00:41:05,330 --> 00:41:10,302
අපි පාසල් වවුචර් වැඩසටහන ලබා ගන්නා විට
ස්ථාපිත, අපි අදහස නැවත හඳුන්වා දෙන්නෙමු.
567
00:41:10,735 --> 00:41:13,944
අධ්යාපනයේදී මිනිසුන්ට තේරීමක් තිබිය යුතුයි
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වගේ.
568
00:41:14,405 --> 00:41:15,577
හ්ම්.
569
00:41:15,940 --> 00:41:20,912
ස්ටීව්, ඔබ රහස් පරීක්ෂකවරයා පෙන්වන්න
බාහිර අමාත්යාංශ සඳහා අපගේ පැරණි ලේඛනාගාරයටද?
570
00:41:21,179 --> 00:41:23,284
- ඔව්, සර්.
- මම කලින් කතා කරන්නම්.
571
00:41:23,348 --> 00:41:27,353
මම ඒ සඳහා නැවත එන්නෙමි.
හාමුදුරුවනේ, අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.
572
00:41:29,253 --> 00:41:30,994
ගෝඩ්ස්පීඩ්, රහස් පරීක්ෂක.
573
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
ඔබ මගේ සිතුවිලි වල සිටිනු ඇත.
574
00:41:40,098 --> 00:41:43,875
BETH: එකම එක වතාවක්.
මට එය තව එක වරක් අවශ්යයි.
575
00:41:44,936 --> 00:41:47,883
බෙත්, ඔයා දන්නවනම් මට තිබුන දවස...
576
00:41:48,172 --> 00:41:49,480
(SIGHS)
577
00:41:50,274 --> 00:41:53,619
ඔහ්, එහෙනම් මට ii ගැන කියන්න.
මට ඒ ගැන අහන්න ඕන.
578
00:41:55,179 --> 00:41:56,487
ඔහ්...
579
00:41:57,148 --> 00:41:58,889
නැහැ, ඔබ නැහැ.
580
00:42:00,018 --> 00:42:02,624
මට ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
581
00:42:04,655 --> 00:42:07,568
- මම සතිය පුරාම යමක් ගැන සිතුවෙමි.
- හාර්ට්: එපා.
582
00:42:08,226 --> 00:42:11,537
- පසුගිය කාලයේ සිට ...
- එපා, හරිද? මම නිකම්...
583
00:42:11,963 --> 00:42:15,137
හිතාගන්න බැරි උනා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, ඔබට ඇත්ත කියන්න.
584
00:42:15,633 --> 00:42:16,839
ඔහ්...
585
00:42:17,635 --> 00:42:18,978
මොන වගේද?
586
00:42:20,371 --> 00:42:22,180
මම කල්පනා කරේ...
587
00:42:25,209 --> 00:42:29,214
මම හිතන්නේ ඔයා මාව මගේ පස්සට දානවට.
588
00:42:32,016 --> 00:42:35,088
- අහ්, බෙත්.
- මම මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත,
589
00:42:35,586 --> 00:42:38,226
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මට එය කරනවාට මම කැමතියි.
590
00:42:38,823 --> 00:42:40,530
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.
591
00:42:40,858 --> 00:42:43,498
සෝල්ටර්: ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරයි.
හ්ම්?
592
00:42:45,163 --> 00:42:46,938
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
593
00:42:47,665 --> 00:42:50,441
ඔයා විශ්වාස කරන්නත් බෑ කොල්ලා.
ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?
594
00:42:51,602 --> 00:42:53,912
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ
අපි මෙතන කතා කරන දේ.
595
00:42:54,005 --> 00:42:56,417
ඔබේ සහකරු මෙහි, ඔහු
braced Billy Lee Tuttle.
596
00:42:56,507 --> 00:42:59,750
ඔහ්, "braced." ඔයා මට විහිළු කරනවද?
එය සුහද සංවාදයක් විය.
597
00:42:59,844 --> 00:43:00,948
ස්පීස්: හේයි, ඩිප්ෂිට්.
598
00:43:01,179 --> 00:43:04,388
ඔබට තීරණය කරන්න බැහැ
එය මොන වගේ සංවාදයක්ද කියලා.
599
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
ඔබ බිලී ලී ටට්ල් සමඟ කතා කළේ ඇයි?
600
00:43:06,517 --> 00:43:07,587
සෝල්ටර්: සහ, ඔබ, ඔබ දෙස බලන්න.
601
00:43:07,685 --> 00:43:10,598
ඔබ නොදැක්කා සේ පෙනේ
දින කිහිපයකින් ඔබේම ඇඳ, හාහ්?
602
00:43:10,688 --> 00:43:12,395
ඔව්? මොන මගුලක්ද ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙන්නේ?
603
00:43:13,224 --> 00:43:15,135
හාර්ට්: අහ්.
හොඳයි, මට රස්ට් වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ,
604
00:43:15,226 --> 00:43:17,137
නමුත් මට උණ තියෙනවා.
605
00:43:17,228 --> 00:43:18,969
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක වටේ යනවා කියලා.
606
00:43:19,063 --> 00:43:21,043
කෝල්: මේක හරියටම
මම කතා කරන දේ.
607
00:43:21,099 --> 00:43:23,375
ඔහු කෝප වූවා නම්
අප කළ සංවාදයෙන් පසුව,
608
00:43:23,434 --> 00:43:26,745
- එහෙනම් මම මොකක් හරි මගුලක් කරනවා...
- කට වහගන්න. මම ඔයාට කිව්වා.
609
00:43:26,804 --> 00:43:29,717
මම ඔයාට කිව්වා!
ඒ වගේම මෙතන ඉන්න මිනිස් ටැම්පොන් මට ඇහුනා.
610
00:43:29,774 --> 00:43:33,586
ලාංඡනය සහ තුවක්කුව, කෝල්. ඔබ අත්හිටුවා ඇත.
පඩි නැතිව මාසයක්.
611
00:43:33,644 --> 00:43:37,319
නැවත නැවතත් තරාතිරම නොබලා,
දෙපාර්තමේන්තු සම්පත් වැරදි ලෙස බෙදා හැරීම.
612
00:43:37,415 --> 00:43:39,952
- ඉදිරියට එන්න.
- ලෙරෝයි. ඉදිරියට එන්න. ඒක උඩින්.
613
00:43:40,051 --> 00:43:42,793
ඔයා මට ලෙරෝයිට කෙලවන්න එපා!
මම ඔය දෙන්නටම කිව්වා.
614
00:43:42,887 --> 00:43:46,266
ජරාව කපන්න! ඒක කරලා ඉවරයි.
ලාංඡනය සහ තුවක්කුව, කෝල්.
615
00:43:49,127 --> 00:43:50,401
(තුවක්කුව සවි කරයි)
616
00:43:50,828 --> 00:43:53,308
ලුණු: ඔහ්, සහ, අහ්,
ඔබගේ නිල නැවත පිහිටුවීමට පෙර,
617
00:43:53,397 --> 00:43:56,071
ඔබට පැය 30ක් ඇත
අනිවාර්ය දෙපාර්තමේන්තු උපදේශනය.
618
00:43:56,134 --> 00:43:57,442
ඔයා බරපතලද?
619
00:43:57,502 --> 00:44:00,108
මේ මිනිහා නේද?
මට ඔයාගෙ ඔළුවට පයින් ගහන්න වෙනවා.
620
00:44:00,605 --> 00:44:04,747
උපදේශනය අවශ්ය අඩුම පුද්ගලයා මමයි
මේ මුළු අමන තත්වය තුළ.
621
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
සෝල්ටර්: ඔබ රඟපාන්නේ නැහැ
හරි, ඔයා හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ,
622
00:44:06,777 --> 00:44:09,155
ඔබ මගේ බූරුවායි, ඔබට අවවාද කරන ලදී.
623
00:44:37,875 --> 00:44:39,616
(දොරට තට්ටු කරමින්)
624
00:44:47,451 --> 00:44:48,521
මොකක්ද?
625
00:44:49,053 --> 00:44:50,828
එයා ඒක ආයෙත් කරනවා.
626
00:44:53,124 --> 00:44:54,865
ඔහු එය කරමින් සිටියි.
627
00:44:56,394 --> 00:44:58,305
(සොබිං) මට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
628
00:45:02,800 --> 00:45:04,177
(SNIFFLES)
629
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
මට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
630
00:45:11,976 --> 00:45:13,819
මට පුළුවන්! එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
631
00:45:14,145 --> 00:45:15,488
ආයෙත් නෑ.
632
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
633
00:45:20,685 --> 00:45:22,164
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
634
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
නැත.
635
00:45:35,199 --> 00:45:36,542
(SNIFFLES)
636
00:45:47,345 --> 00:45:49,416
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
637
00:45:50,348 --> 00:45:51,793
සිදුවුයේ කුමක් ද?
638
00:45:52,450 --> 00:45:54,054
මම රස්සාවෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ.
639
00:46:00,358 --> 00:46:02,099
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
640
00:46:10,735 --> 00:46:12,737
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
641
00:46:16,140 --> 00:46:19,087
ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු මට උපදෙස් දෙනවා,
මම හිතන්නේ ඔවුන් තමන්ටම කතා කරනවා.
642
00:46:19,143 --> 00:46:21,054
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
643
00:46:21,112 --> 00:46:24,093
සමහර අය, කොහේ බැලුවත්,
ඔවුන් තමන්ව දකිනවා.
644
00:46:37,395 --> 00:46:41,810
(WHISPERS) දැන් මා සමඟ අවංක වන්න.
645
00:47:16,167 --> 00:47:18,147
(මොනවා)
646
00:48:04,048 --> 00:48:05,891
(මේසයට පැකිළෙයි)
647
00:48:08,652 --> 00:48:12,065
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? හහ්?
648
00:48:14,358 --> 00:48:15,701
මට කණගාටුයි.
649
00:48:18,696 --> 00:48:20,198
ඒ ඔබ නොවේ.
650
00:48:20,831 --> 00:48:22,242
ඇත්තටම මම...
651
00:48:25,169 --> 00:48:29,276
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මටවත් විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.
අවුරුදු දාහතක් යනු දිගු කාලයකි.
652
00:48:31,709 --> 00:48:36,215
මම නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ බාර් එකකට ගියා.
653
00:48:37,381 --> 00:48:39,054
මට සමාවෙන්න, රස්ට්.
654
00:48:40,518 --> 00:48:41,929
(හඬ වෙව්ලීම)
ඔහුට යන්න වෙනවා, ඔබට පෙනෙනවා,
655
00:48:42,019 --> 00:48:44,761
මන්ද, ඔහු මේ සමඟ ජීවත් නොවනු ඇත.
656
00:48:45,256 --> 00:48:47,702
- මගුල මෙතනින් යන්න.
- මේ...
657
00:48:48,893 --> 00:48:50,893
- මගුල ගන්න...
- (කෙඳිරිය) මෙය ඔහුට රිදවනු ඇත.
658
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
දැන්ම මෙතනින් අයින් වෙන්න.
659
00:48:53,030 --> 00:48:54,270
මට කණගාටුයි, නමුත් ස්තූතියි.
660
00:48:54,365 --> 00:48:56,868
උබට ඕන මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
661
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
මගුල මෙතනින් යන්න!
662
00:49:10,448 --> 00:49:13,452
පැපානියා: ඔබ දන්නවාද සිදුවන්නේ කුමක්ද කියා
ඒ කාලයේ කෝල් සමඟ?
663
00:49:16,220 --> 00:49:17,255
නැත.
664
00:49:17,888 --> 00:49:20,061
මම දැනගෙන හිටියා එයා වැඩ තහනම් කරලා කියලා.
665
00:49:20,558 --> 00:49:24,472
පසුව ඔහු ඉවත් වූ බවත්
ඔහුට සහ බොහෝ දෙනෙකුට ඔහුගේ ...
666
00:49:25,396 --> 00:49:26,670
එයාලගේ දෙයක් තිබුණා.
667
00:49:27,064 --> 00:49:28,270
ඒක තමයි.
668
00:49:28,799 --> 00:49:30,836
ඉතින්, මාටි සමඟ ඔබේ වෙන්වීම,
669
00:49:32,069 --> 00:49:34,447
කෝල් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැතිද?
670
00:49:36,407 --> 00:49:37,408
නැත.
671
00:49:38,275 --> 00:49:40,084
(ක්රිකට් චිර්පිං)
672
00:49:40,744 --> 00:49:42,121
(දොර විවෘත වේ)
673
00:49:46,417 --> 00:49:47,623
(දොර වැසෙයි)
674
00:49:47,685 --> 00:49:49,187
(අඩි පියවර ප්රවේශය)
675
00:49:49,286 --> 00:49:50,788
(කීස් ජින්ග්ලිං)
676
00:50:02,600 --> 00:50:03,772
හේයි, ගරු.
677
00:50:11,275 --> 00:50:13,619
- හායි, මාටි.
- ඔයාට කොහොම ද?
678
00:50:15,045 --> 00:50:16,319
ඉඳ ගන්න.
679
00:50:18,349 --> 00:50:19,453
හරි හරී.
680
00:50:22,219 --> 00:50:23,664
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
681
00:50:30,160 --> 00:50:32,572
මම ඔයාගේ ෆෝන් එකේ පින්තූර දැක්කා.
682
00:50:34,532 --> 00:50:36,068
- බී?
- (සුසුම්)
683
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
- දැන්, පැටියෝ ...
- ලස්සන බූරුවා, මාටි.
684
00:50:38,969 --> 00:50:40,004
නෑ මට බෑ...
685
00:50:40,070 --> 00:50:41,950
මම සමහර විට හැම විටම අ
ඔයාට ටිකක් කෙට්ටුයි.
686
00:50:41,972 --> 00:50:44,976
නැහැ, පිස්සු බැල්ලියෙක් නම් මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ...
687
00:50:45,042 --> 00:50:46,851
මම කෙනෙක් එක්ක නිදාගත්තා.
688
00:50:53,484 --> 00:50:55,088
ඒ වගේම ඔයා එයාව දන්නවා.
689
00:50:57,154 --> 00:50:58,656
ඔබ සමීපයි.
690
00:51:02,493 --> 00:51:03,528
WHO?
691
00:51:05,029 --> 00:51:06,440
එය රස්ට් විය.
692
00:51:07,064 --> 00:51:09,169
මම ඔයාගේ සහකරු රස්ට්ට කෙලෙව්වා.
693
00:51:12,503 --> 00:51:13,777
(SCOFFS)
694
00:51:14,705 --> 00:51:15,843
ඔහ්.
695
00:51:17,107 --> 00:51:19,610
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද...
696
00:51:20,010 --> 00:51:21,751
මොන මගුලක්ද ඔයා මට කියන්නේ?
697
00:51:21,845 --> 00:51:23,381
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
698
00:51:28,018 --> 00:51:30,897
- ඔයා ගණිකාවක්.
- ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැහැ.
699
00:51:31,922 --> 00:51:36,234
ඇත්තම කියන්න මම ගිහින් නැහැ
ගෑනුන්ට කලින් ඉඳන්ම එහෙම පැටලිලා.
700
00:51:36,961 --> 00:51:38,702
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
701
00:51:42,866 --> 00:51:44,539
එය කරන්න! එය කරන්න!
702
00:51:47,037 --> 00:51:49,916
අඩුම තරමින් ඔබට යමක් ලැබේවි
ඔබේ දියණියන්ට පැහැදිලි කිරීමට.
703
00:51:52,142 --> 00:51:54,383
ඔය මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න.
704
00:51:56,380 --> 00:51:57,586
බියගුල්ලෙක්!
705
00:52:09,226 --> 00:52:10,762
(SIGHS)
706
00:52:14,465 --> 00:52:16,638
(දුර දුරකථන නාද වීම)
707
00:52:24,842 --> 00:52:26,480
කෝල් එළියේ.
708
00:52:26,844 --> 00:52:29,256
ඔහු වැඩ තහනමට ලක් වූ බව ඔහු දන්නවාද?
709
00:52:55,639 --> 00:52:57,448
මම මගේ ලිපිගොනු සඳහා පැමිණෙමින් සිටියෙමි, මාටි.
710
00:52:57,975 --> 00:52:59,682
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
711
00:53:01,679 --> 00:53:03,056
මිනිසා 1: අපොයි!
712
00:53:07,951 --> 00:53:09,021
(කෑගසයි)
713
00:53:09,119 --> 00:53:10,689
එන්න, පැද්දෙන්න, මාටි!
714
00:53:10,788 --> 00:53:13,064
ඔබ ඔබේ බූරු පහරට ලක් වෙනවා!
715
00:53:13,791 --> 00:53:15,896
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ. ලුණු ලබා ගන්න. ලුණු ලබා ගන්න!
716
00:53:16,326 --> 00:53:18,306
ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන්ව නවත්වන්න!
717
00:53:18,629 --> 00:53:19,972
(කෑගසමින්)
718
00:53:20,030 --> 00:53:21,202
කාන්තාව: නවත්වන්න!
719
00:53:21,298 --> 00:53:22,709
- MAN 1: on!
- (හාර්ට් ග්රෝන්ස්)
720
00:53:23,133 --> 00:53:25,135
- පහල ඉන්න මාටි.
- මිනිසා 1: දැන් එන්න.
721
00:53:25,302 --> 00:53:26,872
ඒක කරන්න එපා! ඔවුන්ව නවත්වන්න!
722
00:53:26,970 --> 00:53:28,040
මිනිසා 2: නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!
723
00:53:28,138 --> 00:53:29,708
MAN 1: සන්සුන් වෙන්න, බොහෝ දෙනෙක්.
මිනිසා 2: දැන් ඇති!
724
00:53:29,807 --> 00:53:31,218
(පිරිමි කෑ ගසයි)
725
00:53:32,242 --> 00:53:34,222
සෝල්ටර්: හේයි! හරි, අයින් වෙන්න, යාලුවනේ!
726
00:53:34,311 --> 00:53:35,312
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
727
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න.
728
00:53:36,980 --> 00:53:38,425
මිනිහව මෙතනින් අයින් කරන්න.
729
00:53:38,515 --> 00:53:40,392
- මගුලක්!
- සෝල්ටර්: සන්සුන් වෙන්න, මාටි.
730
00:53:40,484 --> 00:53:42,930
- කෝල්!
- ඔබ දැන් ඔබේ ජරාව සන්සුන් කිරීම වඩා හොඳය!
731
00:53:43,721 --> 00:53:45,098
ඇතුලට යන්න!
732
00:53:45,389 --> 00:53:48,666
ඔයා මේ මගුල බලන් ඉන්නවද?
මගුල ඇතුලට ගන්න!
733
00:53:48,726 --> 00:53:50,330
හාර්ට්: මම ඔයාව මරනවා, අම්මපා!
734
00:53:50,394 --> 00:53:52,533
- සෝල්ටර්: ඔහුව ඇතුළට ගන්න. එයාව ඇතුලට ගන්න.
- අපි මෙතන කරලා නැහැ!
735
00:53:52,596 --> 00:53:54,437
- සෝල්ටර්: ඔහුව ඇතුළට ගන්න.
- අපි මෙතන කරලා නැහැ!
736
00:53:54,498 --> 00:53:56,239
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
737
00:53:58,268 --> 00:54:00,544
මට මෙතන පොඩි විස්තරයක් ඕන වෙනවා,
ඔබ දෙදෙනා.
738
00:54:00,604 --> 00:54:03,210
හාර්ට්: ඒක පුද්ගලික කාරණයක්
අපි අතර, ලොක්කා.
739
00:54:03,841 --> 00:54:06,185
චෝදනා කරන අය ඉන්නවද?
740
00:54:06,610 --> 00:54:07,850
මම නෙවෙයි.
741
00:54:09,880 --> 00:54:12,224
සෝල්ටර්: ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න ඕන කෝල්?
742
00:54:14,618 --> 00:54:15,892
නැත.
743
00:54:15,953 --> 00:54:20,095
මෙතන ඉන්න මේ මනුස්සයා තමයි එකම යාළුවා
ඔබට තිබේ. ඔබට එය තේරෙනවාද?
744
00:54:20,190 --> 00:54:22,363
එයාට කෙලවන්න. මම ඔහුගේ මිතුරා නොවේ.
745
00:54:24,361 --> 00:54:25,704
(ආශ්වාස)
746
00:54:26,029 --> 00:54:27,201
මම අයින් වුණා.
747
00:54:27,765 --> 00:54:28,800
ඔයා බරපතලද?
748
00:54:28,899 --> 00:54:32,938
මම ඔබට ලිපියක් එවන්නම්.
ඔව්, මේ මගුල. මේ ලෝකෙට කෙලවන්න මචන්.
749
00:54:35,205 --> 00:54:36,878
නියම කොක්ක, මාටි.
750
00:54:42,646 --> 00:54:45,058
ඔයා මේකට යන්නෙ නෑ නේද? ඇත්තටම?
751
00:54:47,718 --> 00:54:50,460
ඔයාලා දෙන්නා හොඳටම කෙලෙව්වා.
752
00:54:50,721 --> 00:54:51,927
මගුලක් නෑ.
753
00:54:59,830 --> 00:55:02,436
පැපානියා: ඔහු ඉවත් වූ විට කුමක් සිදුවේද?
ඒ ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවද?
754
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
මැගී: සමහර විට එය විය
ඔවුන් අතර පැරණි දේවල්.
755
00:55:07,604 --> 00:55:09,811
ඔවුන් සෑම විටම වැරදි ලෙස අතුල්ලන ආකාරය.
756
00:55:11,308 --> 00:55:13,754
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.
757
00:55:22,920 --> 00:55:25,093
(නැවත නැවතත් හෝන් හෝන් කිරීම)
758
00:55:28,926 --> 00:55:30,428
(ට්රක් එන්ජිම පණගැන්වීම)
759
00:55:35,799 --> 00:55:37,176
(HONKS HORN)
760
00:55:42,806 --> 00:55:44,114
(SIGHS)
761
00:55:59,957 --> 00:56:01,334
(ට්රක් රථයේ දොර වැසෙයි)
762
00:56:03,694 --> 00:56:04,968
(SIGHS)
763
00:56:07,631 --> 00:56:08,803
මාටි.
764
00:56:09,733 --> 00:56:10,837
මලකඩ.
765
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
දිගු කාලය.
766
00:56:15,072 --> 00:56:16,415
දිගු කාලය.
767
00:56:17,975 --> 00:56:19,579
ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් කළා.
768
00:56:21,144 --> 00:56:23,488
සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි කියලා හිතුවා.
769
00:56:23,547 --> 00:56:24,651
ඔව්?
770
00:56:25,649 --> 00:56:26,992
ඔබට බියර් එකක් ගන්නද?
771
00:56:30,721 --> 00:56:32,826
ෂුවර්. මම ඔබ පසුපස එන්නම්.
772
00:56:42,866 --> 00:56:45,073
ඇත්තටම ඇයි ඔයා මට බියර් එකක් ගන්නේ නැත්තේ?
773
00:56:59,349 --> 00:57:00,419
(SIGHS)
774
00:57:31,815 --> 00:57:33,954
(ශුභාරංචි ගීත වාදනය)
mstol විසින් ඉරා දමන ලදී