1
00:00:59,768 --> 00:01:01,304
Bonjour, M. basset.

2
00:01:01,436 --> 00:01:03,222
C'est votre signal d'alarme.

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,220
S'il te plaît, bouge ton cul.

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,198
Débandade!

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,447
Débandade, Earl !

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,245
Écartez-vous !
Écartez-vous !

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,167
Espèce de connard.

8
00:01:33,719 --> 00:01:35,675
Une fois, j'ai été dans une bousculade.

9
00:01:36,888 --> 00:01:40,380
- Trois cents têtes partent...
- Désireux d'atteindre l'horizon.

10
00:01:40,517 --> 00:01:44,601
Maintenant, combien de vaches exactement
sont nécessaires pour une bousculade, Earl ?

11
00:01:44,730 --> 00:01:47,938
Je veux dire, est-ce que c'est trois ou plus ?
Y a-t-il une vitesse minimale ?

12
00:01:48,066 --> 00:01:50,307
Je te souhaite une bousculade dans le cul.

13
00:02:22,934 --> 00:02:24,219
Pas de petit-déjeuner ?

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,603
Je l'ai fait hier.
C'était des baloney et des haricots.

15
00:02:28,899 --> 00:02:30,810
Non, c'était des œufs.

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,558
J'ai fait des œufs, c'est trop facile.

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,060
Bon sang, tu l'as fait.

18
00:02:35,197 --> 00:02:37,609
Baloney et haricots.
C'est ton tour.

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,916
Eh bien, je suppose que quand j'aurai ton âge,

20
00:02:49,044 --> 00:02:51,160
J'oublierai aussi ce que je mange.

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,876
Oh, bon sang !

22
00:02:59,846 --> 00:03:02,462
Je te le demande, est-ce un travail
pour les hommes intelligents ?

23
00:03:02,599 --> 00:03:04,339
Montre-m'en un. Je vais lui demander.

24
00:03:05,602 --> 00:03:08,685
Je veux dire, si nous étions vraiment sérieux à propos
de l'argent, nous cesserions d'être embauchés.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,772
Des bricoleurs, Earl. Nous sommes bricoleurs.

26
00:03:11,900 --> 00:03:16,735
Ouais, ouais. Nous devrions quitter ce travail
et trouver un vrai emploi.

27
00:03:16,863 --> 00:03:19,354
Vas-tu abandonner
toute cette liberté personnelle ?

28
00:03:19,491 --> 00:03:21,152
Je ne sais pas.

29
00:03:33,171 --> 00:03:36,038
Autoroute!

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,419
Alors, quel est le programme d'aujourd'hui ?

31
00:03:38,969 --> 00:03:42,678
- C'est le jour des poubelles.
- Oh, mec ! Déjà?

32
00:03:42,806 --> 00:03:44,546
Hé, qu'est-ce que Nestor nous paie ?

33
00:03:45,642 --> 00:03:49,100
50 dollars. Et c'est
47 dollars de plus que ce que nous avons reçu.

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,719
La maison de Burt et Heather est plus proche.

35
00:03:50,856 --> 00:03:54,144
Faisons leur linoléum aujourd'hui
et fais les poubelles demain.

36
00:03:54,276 --> 00:03:55,641
Nestor n'est pas rentré demain.

37
00:03:55,777 --> 00:03:57,880
Maintenant, écoute, on ne creuse pas aujourd'hui,
nous ne sommes pas payés aujourd'hui.

38
00:03:57,904 --> 00:04:00,236
Maintenant, bon sang, Valentine,
vous ne planifiez jamais à l'avance.

39
00:04:00,365 --> 00:04:03,107
Vous n’avez jamais de vision à long terme.
Je veux dire, ici c'est lundi,

40
00:04:03,243 --> 00:04:05,359
et je pense déjà
du mercredi.

41
00:04:06,371 --> 00:04:07,702
C'est lundi, non ?

42
00:04:10,625 --> 00:04:12,661
Hé, qui diable est-ce ?

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,554
Ce n'est pas comment s'appelle-t-il,
l'étudiant diplômé ?

44
00:04:14,629 --> 00:04:16,415
Non, il a obtenu son diplôme.
Ça doit être le nouveau.

45
00:04:16,548 --> 00:04:18,129
Le nouveau ?

46
00:04:19,301 --> 00:04:20,711
C'est censé être une fille.

47
00:04:28,977 --> 00:04:33,346
Vous aurez de longs cheveux blonds,
de grands yeux verts,

48
00:04:33,482 --> 00:04:36,645
des seins de classe mondiale,
un cul qui ne veut pas s'arrêter,

49
00:04:36,777 --> 00:04:39,519
et des jambes qui montent jusqu'en haut !

50
00:04:48,789 --> 00:04:50,029
Salut!

51
00:04:50,165 --> 00:04:53,157
Je m'appelle Rhonda. Rhonda Lebeck.
Je suis ici pour le semestre.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,658
Ouais, la géographie.

53
00:04:54,795 --> 00:04:56,376
Géologie.

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,872
Ouais, eh bien, en fait, la sismologie.
Tremblements de terre.

55
00:05:00,008 --> 00:05:01,464
Et vous devez être Val et Earl.

56
00:05:02,052 --> 00:05:05,089
- J'ai tout entendu sur toi.
- Nous nions tout.

57
00:05:06,890 --> 00:05:08,596
Hé, écoute,
J'ai une question pour vous.

58
00:05:08,725 --> 00:05:11,558
Savez-vous si quelqu'un fait
tout forage ou dynamitage

59
00:05:11,686 --> 00:05:14,473
ou quelque chose comme ça ?

60
00:05:14,606 --> 00:05:17,313
Par ici? Non, madame.

61
00:05:18,401 --> 00:05:21,985
Eh bien, je suis censé surveiller
les sismographes.

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,695
Tu sais,
ils mesurent les vibrations.

63
00:05:24,825 --> 00:05:26,565
Vibrations dans le sol.

64
00:05:26,701 --> 00:05:28,111
Ouais.

65
00:05:29,287 --> 00:05:31,903
Eh bien, j'ai eu
des lectures vraiment étranges.

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,227
Je veux dire, l'école avait ces machines
ici depuis trois ans,

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,971
et nous n'avons jamais enregistré
quelque chose comme ça.

68
00:05:36,002 --> 00:05:39,870
Eh bien, nous allons demander autour de nous. Tu sais,
voir si quelqu'un a entendu quelque chose.

69
00:05:40,882 --> 00:05:42,167
Merci.

70
00:05:42,300 --> 00:05:45,633
Mon Dieu, j'espère qu'ils ne sont pas cassés.
Je devrai peut-être emballer tout le semestre.

71
00:05:46,847 --> 00:05:48,963
Quoi qu'il en soit, désolé de vous déranger.

72
00:05:49,558 --> 00:05:50,968
Aucun problème.

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,638
Ravi de vous rencontrer.
J'espère que tout sera réglé.

74
00:06:09,411 --> 00:06:12,528
Tu sais, si tu voulais,
nous pourrions y jeter un oeil, euh...

75
00:06:13,957 --> 00:06:15,788
Des sismographes pour elle si tu veux.

76
00:06:15,917 --> 00:06:18,408
Qu'est-ce qu'on sait
à propos des sismographes ?

77
00:06:18,545 --> 00:06:19,876
Rien.

78
00:06:20,005 --> 00:06:21,816
Cela pourrait certainement être un moyen astucieux
pour apprendre à la connaître.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Pourquoi?

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,465
Bon sang, Valentin.

81
00:06:25,594 --> 00:06:29,212
Tu ne choisis aucune fille à moins qu'elle ne corresponde à ça
liste stupide de votre part de haut en bas.

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,838
- Eh bien, bien sûr !
- Ouais, et c'est plus bête que mon arrière-train.

83
00:06:31,975 --> 00:06:35,092
Je veux dire, comme ce Bobby Lynn Dexter.

84
00:06:35,770 --> 00:06:37,556
Tammy Lynn Baxter.

85
00:06:37,689 --> 00:06:40,852
Cela n'a pas d'importance.
Ils sont tous pareils, un poids mort.

86
00:06:41,359 --> 00:06:43,020
"Ooh ! Je me suis cassé un ongle !"

87
00:06:44,279 --> 00:06:45,689
Ça me donne la chair de poule.

88
00:06:46,197 --> 00:06:49,155
Eh bien, je suis victime des circonstances.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,770
Je pensais que tu appelais ça ta bite.

90
00:07:24,819 --> 00:07:26,855
Hé, tête de pizza !

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,819
Melvin? Melvin !

92
00:07:29,699 --> 00:07:31,530
Touchez ce camion et mourez.

93
00:07:32,619 --> 00:07:34,860
Oh, mec, je tremble vraiment.

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,659
Merci, Walter.

95
00:07:38,792 --> 00:07:41,592
Ecoute, ce sont des points creux,
mais ce ne sont pas des pointes creuses hydrashok.

96
00:07:41,670 --> 00:07:43,310
Excusez-moi,
Je pensais que les balles étaient des balles.

97
00:07:43,338 --> 00:07:44,669
Salut les gars. Qu'est-ce que tu as fait ?

98
00:07:44,798 --> 00:07:47,835
Nous sommes tombés sur ce nouveau
étudiante, cette Rona.

99
00:07:47,968 --> 00:07:49,253
Rhonda.

100
00:07:49,386 --> 00:07:52,503
Ouais, elle a du mal
avec elle, euh... euh...

101
00:07:52,639 --> 00:07:53,879
Euh, des choses.

102
00:07:54,599 --> 00:07:59,184
Tu sais, ces étudiants arrivent
du pétrole ou de l'uranium ou quelque chose comme ça.

103
00:07:59,312 --> 00:08:01,473
La prochaine chose
les fédéraux seront à notre porte.

104
00:08:01,606 --> 00:08:05,064
"Désolé. Il est temps de déménager.
Domaine éminent."

105
00:08:05,193 --> 00:08:07,650
- En bas, chérie. Vers le bas.
- Ouais, Burt.

106
00:08:07,779 --> 00:08:09,485
La façon dont tu t'inquiètes,

107
00:08:09,614 --> 00:08:12,697
tu auras une crise cardiaque avant d'avoir
une chance de survivre à la troisième guerre mondiale.

108
00:08:12,826 --> 00:08:14,111
Nous verrons. Nous verrons.

109
00:08:17,831 --> 00:08:20,288
Hé les gars, écoutez.
Portant la sortie.

110
00:08:20,417 --> 00:08:21,953
- Qu'en penses-tu?
- Peut-être.

111
00:08:22,085 --> 00:08:24,667
Euh, à plus tard, Chang.
Nous avons un emploi du temps à respecter.

112
00:08:24,796 --> 00:08:27,333
Oh ouais. Vous voyez, nous planifions à l'avance.

113
00:08:27,465 --> 00:08:30,298
De cette façon, nous ne faisons rien pour le moment.
Earl me l'a expliqué.

114
00:10:19,035 --> 00:10:20,571
Cocktail?

115
00:10:20,703 --> 00:10:22,193
Vous pariez.

116
00:10:27,961 --> 00:10:29,701
Eh bien, je vais vous le dire.

117
00:10:29,838 --> 00:10:31,920
Personne ne manipule les déchets
mieux que nous.

118
00:10:33,174 --> 00:10:34,209
Ouais.

119
00:10:36,219 --> 00:10:39,882
Oh, allez, Earl.
Maintenant, c'est faible.

120
00:10:40,014 --> 00:10:43,131
Nous devons jeter notre dévolu
un peu plus haut.

121
00:10:48,064 --> 00:10:49,975
Hé, Melvin, pourquoi tu ne
donne-nous un coup de main ?

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
De toute façon, la plupart de ces conneries sont à toi.

123
00:10:52,902 --> 00:10:56,690
Écoute, cours au magasin
et viens me chercher un pack de six. Je vais le payer.

124
00:10:56,823 --> 00:10:59,155
Fils, la bière est pour les adultes.

125
00:11:01,786 --> 00:11:04,653
Tu sais, je n'ai pas de plan
c'est ce qui nous permet de faire un travail comme celui-ci.

126
00:11:05,206 --> 00:11:08,164
Je fais juste un travail comme celui-ci
est-ce que tu traînes les pieds.

127
00:11:08,293 --> 00:11:10,659
Vas-tu rester là
et dis-moi, en plein jour,

128
00:11:10,795 --> 00:11:12,751
que je suis la raison
on est encore dans la perfection ?

129
00:11:12,881 --> 00:11:15,372
Tu sais à quel point je suis proche
quitter cet endroit maintenant ?

130
00:11:15,508 --> 00:11:17,339
Je vais appeler ce petit bluff.

131
00:11:17,468 --> 00:11:19,504
À quelle distance ?

132
00:11:19,637 --> 00:11:21,548
- Oh merde!
- Putain !

133
00:11:23,349 --> 00:11:25,556
Jésus-Christ !

134
00:11:25,685 --> 00:11:26,970
Bon sang !

135
00:11:31,274 --> 00:11:33,460
Qu'est-ce que tu apportes
C'est pour cet aspirateur, mec ?

136
00:11:33,484 --> 00:11:35,975
- J'aime cet aspirateur.
- Bon sang, tu ne l'utilises jamais.

137
00:11:36,112 --> 00:11:37,852
Eh bien, c'est bon pour les pièces.

138
00:11:39,657 --> 00:11:42,945
Et en plus, peut-être qu'on embaucherait une femme de ménage.
Maintenant, y aviez-vous pensé, Earl ?

139
00:11:43,077 --> 00:11:44,567
Montez dans le camion.

140
00:11:53,421 --> 00:11:54,877
Les gars!

141
00:11:57,091 --> 00:11:59,047
Hé les gars, attendez !

142
00:12:02,180 --> 00:12:03,386
Salut.

143
00:12:03,514 --> 00:12:06,506
Désolé, Nancy. Nous ne livrons pas
plus de bois de chauffage.

144
00:12:06,643 --> 00:12:09,430
- Nous nous dirigeons vers Bixby permanent.
- Oh, bien sûr.

145
00:12:10,563 --> 00:12:12,724
Oh, mon Dieu, tu l'es vraiment !

146
00:12:14,275 --> 00:12:16,516
Hé, Mindy, quel est le compte ?

147
00:12:16,653 --> 00:12:18,894
Six cent quarante.

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,736
Les gars, regardez,
Je n'ai pas besoin de bois de chauffage.

149
00:12:20,865 --> 00:12:24,449
J'ai cette grosse commande à remplir,
et je dois construire mon nouveau four à poterie.

150
00:12:24,577 --> 00:12:27,535
Allez, ce sera
au moins un mois de travail.

151
00:12:27,664 --> 00:12:29,655
Je vais ajouter des déjeuners.

152
00:12:30,416 --> 00:12:32,122
Et de la bière.

153
00:12:38,341 --> 00:12:40,832
je ne peux pas croire
nous avons dit non à la bière gratuite.

154
00:12:41,844 --> 00:12:45,462
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
Nous avons fait face à la tentation et nous n’avons pas plié !

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,509
Bon sang ! Louez le seigneur !

156
00:12:48,268 --> 00:12:52,102
Maintenant, il n'y a plus rien, et je ne dis rien,
entre nous et Bixby mais rien !

157
00:12:53,523 --> 00:12:55,388
- Ouais!
- Ouais!

158
00:12:58,111 --> 00:12:59,351
Hé, regarde ce type !

159
00:12:59,487 --> 00:13:02,479
Oh, c'est un travail que je ne ferais jamais.
Travailler autour de l’électricité.

160
00:13:02,615 --> 00:13:05,106
Hé, attends.

161
00:13:05,243 --> 00:13:08,235
- C'est ce qu'Edgar estime.
- Allez.

162
00:13:08,913 --> 00:13:11,450
Non, il porte seulement
cette foutue veste.

163
00:13:11,582 --> 00:13:13,664
C'est lui, je vous le dis.

164
00:13:27,265 --> 00:13:29,506
Mec, oh, mec, il est sûr
j'ai dû être ivre cette fois.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,883
Edgar, ramasse tes fesses
à partir de là !

166
00:13:39,027 --> 00:13:40,813
Eh bien, merde.

167
00:13:40,945 --> 00:13:43,732
Je ne peux pas le laisser là-haut.

168
00:13:52,790 --> 00:13:54,405
Merci, Edgar.

169
00:13:57,462 --> 00:14:00,625
Tu me dois quelque chose sur celui-ci,
espèce de foutu vieux chien alcoolique.

170
00:14:07,513 --> 00:14:09,993
Un de ces jours, tu vas
je dois mettre ton cul dans un wagon

171
00:14:10,099 --> 00:14:11,259
et reste là.

172
00:14:11,392 --> 00:14:13,724
Jésus! Ce n'est pas comme
Je n'ai pas de meilleures choses à faire

173
00:14:13,853 --> 00:14:17,846
que de grimper dans des tours
et traîne ton cul poilu vers le bas.

174
00:14:19,901 --> 00:14:21,186
Jésus!

175
00:14:28,701 --> 00:14:30,407
Était-ce une crise cardiaque, docteur ?

176
00:14:32,747 --> 00:14:34,578
Non.

177
00:14:34,707 --> 00:14:37,790
Il est mort de déshydratation. Soif.

178
00:14:37,919 --> 00:14:40,911
Eh bien, cela n'a aucun sens.
Cela prend quelques jours, n'est-ce pas ?

179
00:14:41,506 --> 00:14:42,871
Peut-être même trois ou quatre.

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,792
Tu veux dire qu'il s'est assis là
trois ou quatre jours ?

181
00:14:46,928 --> 00:14:49,590
Il s'est assis là
et tu viens de mourir de soif ?

182
00:15:08,282 --> 00:15:09,647
Hmm.

183
00:16:00,835 --> 00:16:03,622
Tu penses qu'il détestait la perfection
plus que nous ?

184
00:16:04,630 --> 00:16:06,336
Pensez-vous
il voulait se suicider ?

185
00:16:06,466 --> 00:16:09,082
Allez. Quelqu'un
j'ai dû le poursuivre là-haut.

186
00:16:09,218 --> 00:16:12,426
Quoi, tu veux dire quelqu'un
qui n'a pas peur d'un fusil Winchester ?

187
00:16:13,389 --> 00:16:14,799
Alors qu'ont-ils fait ?

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,924
Campez en bas
et juste attendre qu'il meure ?

189
00:16:19,687 --> 00:16:21,097
Que diable?

190
00:16:35,745 --> 00:16:38,578
C'est quoi cette merde ?

191
00:16:40,875 --> 00:16:42,285
Hé, Fred !

192
00:16:43,753 --> 00:16:45,584
Hé, là, vieux Fred !

193
00:16:47,048 --> 00:16:48,504
Hé, Fred !

194
00:16:52,094 --> 00:16:53,630
Fred ! Fred !

195
00:17:04,649 --> 00:17:07,937
- C'est bizarre.
- C'est vraiment bizarre.

196
00:17:11,781 --> 00:17:14,614
- Jésus!
- Qu'est-ce qui se passe ?

197
00:17:14,742 --> 00:17:17,449
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ?

198
00:17:26,504 --> 00:17:29,792
Tout le monde, foutez le camp d'ici !
Il y a un tueur en liberté !

199
00:17:29,924 --> 00:17:31,880
- Quoi?
- Un meurtrier, mec ! Un vrai psychopathe !

200
00:17:32,009 --> 00:17:33,874
Il coupe la tête aux gens.

201
00:17:34,011 --> 00:17:35,842
Je ne plaisante pas !

202
00:17:36,556 --> 00:17:38,592
Ils tirent sur notre chaîne.

203
00:17:40,643 --> 00:17:41,974
Ouais.

204
00:17:59,745 --> 00:18:00,951
Quoi?

205
00:18:03,416 --> 00:18:04,622
Merde.

206
00:18:07,795 --> 00:18:10,878
Howard ! Howard !

207
00:18:13,217 --> 00:18:14,457
Carmin?

208
00:18:23,811 --> 00:18:26,928
- Qui pourrait faire ça ?
- Je n'accuse personne.

209
00:18:27,064 --> 00:18:29,430
Je dis juste,
une partie de mon bétail a disparu.

210
00:18:32,737 --> 00:18:35,507
- Allez, tu me racontes des conneries, n'est-ce pas, mon pote ?
- Qu'est-il arrivé à Fred ?

211
00:18:35,531 --> 00:18:36,896
Pas pire qu'Edgar.

212
00:18:37,033 --> 00:18:38,953
- Qu'est-il arrivé à Edgar ?
- Vous ne le croirez pas.

213
00:18:39,035 --> 00:18:40,525
Ici, j'ai besoin
une de ces barres chocolatées.

214
00:18:40,661 --> 00:18:42,447
Je ne le crois pas.
Le téléphone est mort.

215
00:18:42,580 --> 00:18:45,117
- Walter, ton téléphone est mort !
- Je ne l'ai pas fait.

216
00:18:45,249 --> 00:18:47,331
Nestor, que se passe-t-il ?

217
00:18:47,460 --> 00:18:49,605
- Quelqu'un a tué le vieux Fred.
- Que devons-nous faire ?

218
00:18:49,629 --> 00:18:50,981
- Que se passe-t-il?
- Maintenant, écoute, Val,

219
00:18:51,005 --> 00:18:54,623
tu dois aller à Bixby,
et tu dois faire venir la police ici.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,124
Et tu dois marcher dessus.

221
00:18:57,762 --> 00:18:59,673
Considérez qu'il a marché dessus.

222
00:19:04,685 --> 00:19:06,141
Mec...

223
00:19:06,270 --> 00:19:10,559
Nous avons décidé de quitter cet endroit
juste un putain de jour trop tard, tu sais ?

224
00:19:11,484 --> 00:19:14,100
Eh bien, c'est sûr comme l'enfer
rien ne nous arrête maintenant.

225
00:19:15,071 --> 00:19:17,858
Tout le monde que nous connaissons entre ici et Bixby
est déjà mort.

226
00:19:17,990 --> 00:19:19,821
Attention!

227
00:19:24,872 --> 00:19:27,329
Y a-t-il une force supérieure
au travail ici ?

228
00:19:29,293 --> 00:19:31,329
Je veux dire, est-ce qu'on demande
trop de vie ?

229
00:19:31,462 --> 00:19:33,498
Où sont ces gars ?

230
00:19:34,465 --> 00:19:36,831
Que font-ils ? Du dynamitage ?

231
00:19:36,967 --> 00:19:38,707
Hé!

232
00:19:38,844 --> 00:19:42,462
Où êtes-vous les gars ? Ce n'est pas comme
il y a une autre route, connard !

233
00:19:45,226 --> 00:19:47,592
Val ! Val !

234
00:20:12,211 --> 00:20:13,951
Jésus! Je n'y crois pas !

235
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
Vous êtes raccroché.

236
00:20:16,507 --> 00:20:17,667
Je ne le suis pas !

237
00:20:21,095 --> 00:20:23,552
Vous avez raccroché, je vous le dis !

238
00:20:23,681 --> 00:20:26,172
Tu vas brûler l'embrayage !

239
00:20:35,359 --> 00:20:37,145
Tu sais, tu pourrais
casser un essieu comme ça.

240
00:20:37,278 --> 00:20:39,109
Pourrais-tu te taire ?

241
00:20:39,238 --> 00:20:42,025
Hé, je n'ai pas besoin
passer la nuit ici.

242
00:20:46,620 --> 00:20:48,406
Pleurnichard.

243
00:20:48,539 --> 00:20:50,434
- Ça aurait pu être des coyotes ?
- Certainement pas.

244
00:20:50,458 --> 00:20:52,449
Non, les Coyotes n'ont pas tué Fred.

245
00:20:52,585 --> 00:20:54,621
Hé, c'est Val et Earl.

246
00:20:56,005 --> 00:20:58,212
Ils ne pouvaient pas déjà être là.

247
00:21:00,176 --> 00:21:03,168
- Je pensais que vous étiez à Bixby maintenant.
- Tu ne croiras jamais ça.

248
00:21:03,304 --> 00:21:05,886
- Maman!
- Oh mon Dieu!

249
00:21:10,394 --> 00:21:13,352
- Oh, Burt, fais attention.
- Eww, c'est irréel.

250
00:21:13,481 --> 00:21:15,221
Où l'as-tu eu ?

251
00:21:15,357 --> 00:21:16,813
Je ne savais pas que nous l'avions.

252
00:21:16,942 --> 00:21:19,024
- C'est dégoûtant.
- Une sorte de serpent ?

253
00:21:19,153 --> 00:21:21,439
Pour moi, cela ressemble plus à une anguille.

254
00:21:21,572 --> 00:21:24,109
Les anguilles vivent dans l'eau,
n'est-ce pas ?

255
00:21:24,241 --> 00:21:25,606
Une grosse limace, peut-être.

256
00:21:25,743 --> 00:21:28,610
- Ne touchez pas ! Ne touchez pas !
- Se détendre.

257
00:21:28,746 --> 00:21:30,202
C'est mort.

258
00:21:46,430 --> 00:21:48,967
Hé, ça a dû nous attraper !
C'est pour ça que le camion a calé.

259
00:21:49,099 --> 00:21:50,577
La prochaine fois, je te dirai que je n'ai pas raccroché...

260
00:21:50,601 --> 00:21:52,512
Hé, attends.
Cela a calé votre camion ?

261
00:21:54,355 --> 00:21:56,437
Il faudrait que ce soit
un fils de pute fort.

262
00:21:57,858 --> 00:21:59,268
Ça pue aussi.

263
00:21:59,985 --> 00:22:02,226
Je vous donnerai 5 $ pour ça, les garçons.

264
00:22:04,198 --> 00:22:05,779
20 $.

265
00:22:05,908 --> 00:22:08,115
- D'accord, 10 $ !
- 15 $.

266
00:22:09,495 --> 00:22:12,453
- D'accord, 15 $.
- C'est vrai, 15 $.

267
00:22:12,581 --> 00:22:14,242
Je ne vous crois pas les gars.

268
00:22:15,709 --> 00:22:17,574
Ça pourrait être un serpent !

269
00:22:19,004 --> 00:22:20,790
Une sorte de mutation.

270
00:22:21,465 --> 00:22:23,001
Ouais.

271
00:22:25,928 --> 00:22:27,589
Quoi qu'il en soit...

272
00:22:29,014 --> 00:22:31,694
Un seul d'entre eux ne pouvait pas manger
Fred et tout son troupeau de moutons.

273
00:22:32,768 --> 00:22:34,568
Donc tu penses qu'il y a
il y en a plus là-bas ?

274
00:22:49,410 --> 00:22:50,741
Je suis mort.

275
00:22:50,870 --> 00:22:53,703
Mettons ce truc en place
le matin.

276
00:22:53,831 --> 00:22:55,662
Euh-euh.

277
00:22:55,791 --> 00:22:58,077
Nous devons aller à Bixby
le matin.

278
00:22:58,836 --> 00:23:01,418
- Les parpaings sont installés.
- Oh, les parpaings.

279
00:23:01,547 --> 00:23:03,583
Oh mon Dieu!

280
00:23:03,716 --> 00:23:06,753
Continue juste à chercher
à ce beau ciel.

281
00:23:06,886 --> 00:23:10,003
C'est le ciel qui sera fini
notre toit tous les soirs quand nous avons fini.

282
00:23:10,681 --> 00:23:13,548
Et si nous ne finissons pas le toit ?

283
00:23:13,684 --> 00:23:16,391
Ensuite, nous pourrons regarder le ciel
tout le temps. Hein?

284
00:23:19,315 --> 00:23:21,522
Oh, cette foutue chose.

285
00:23:29,909 --> 00:23:32,821
Il est peut-être temps d'acheter
un nouveau générateur, hein ?

286
00:23:39,752 --> 00:23:40,752
C'est parti !

287
00:23:40,878 --> 00:23:42,789
Que veux-tu dire par "c'est parti" ?

288
00:23:47,885 --> 00:23:49,841
Tu es sûr que c'est ici » ?

289
00:23:49,970 --> 00:23:52,586
C'était juste ici !
Voilà le cordon.

290
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
Tiens ça.

291
00:24:01,857 --> 00:24:03,393
Ouais, peut-être que le sol s'est effondré.

292
00:24:03,525 --> 00:24:05,481
Il y a beaucoup de mines
et des trucs par ici.

293
00:24:05,611 --> 00:24:08,728
Eh bien, ne le faites pas, alors.
Tu ne veux pas tomber dedans.

294
00:24:16,497 --> 00:24:17,737
Allons-y.

295
00:24:18,499 --> 00:24:20,364
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que cette puanteur ?

296
00:24:23,379 --> 00:24:24,744
Tu entends ça ?

297
00:24:27,216 --> 00:24:29,753
Allez. Allez, allons-y.

298
00:24:29,885 --> 00:24:33,719
Retournons en ville
ou quelque chose comme ça. S'il te plaît, Jim !

299
00:24:33,847 --> 00:24:38,090
C'est peut-être une chose géologique,
quelque chose comme du gaz naturel ou un geyser.

300
00:24:38,227 --> 00:24:39,763
Ils puent comme ça.

301
00:24:39,895 --> 00:24:41,226
Tu te souviens de Yellowstone ?

302
00:24:42,231 --> 00:24:44,017
- Jim !
- Quelque chose m'a attrapé !

303
00:24:45,609 --> 00:24:47,315
Non, Jim, non

304
00:24:48,404 --> 00:24:51,316
quelque chose m'a attiré ici !

305
00:24:51,448 --> 00:24:53,279
Ah Jim !

306
00:24:53,409 --> 00:24:56,116
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

307
00:24:56,245 --> 00:24:59,078
Obtenez quelque chose ! Obtenez quelque chose !
Sortez-moi d'ici !

308
00:25:05,045 --> 00:25:06,125
Jim !

309
00:25:06,255 --> 00:25:08,291
Quelque chose m'a attrapé. Oh mon Dieu !

310
00:25:08,424 --> 00:25:10,255
S'il vous plaît, faites-moi sortir !

311
00:25:12,803 --> 00:25:14,134
Aide-moi!

312
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Jim !

313
00:25:36,326 --> 00:25:39,944
- J, ils accordent ces violons jumeaux du Texas
- Oh mon dieu !

314
00:25:40,080 --> 00:25:43,368
J ça va bientôt tenir le temps

315
00:25:44,293 --> 00:25:47,877
j je suis d'humeur si facile

316
00:25:48,005 --> 00:25:50,917
j c'est proche du temps 4/4

317
00:25:52,092 --> 00:25:55,710
j tout seul à une table pour deux

318
00:25:55,846 --> 00:25:58,838
juste moi et les chandelles

319
00:26:00,017 --> 00:26:03,305
Je mélange avec moi, étranger de Houston

320
00:26:03,437 --> 00:26:06,850
j c'est une soirée d'amour pour les cow-boys

321
00:26:09,818 --> 00:26:13,276
j mon dernier bon moment était à Dallas... j

322
00:26:39,973 --> 00:26:41,258
Mindy, souris.

323
00:26:41,391 --> 00:26:44,383
Allez, chérie. N'aie pas l'air si effrayé.
Ça ne te fera pas de mal, je le promets.

324
00:26:44,520 --> 00:26:46,385
- Mindy, lève les yeux. Sourire.
- Allez.

325
00:26:46,522 --> 00:26:47,978
Tenez-le.

326
00:26:48,732 --> 00:26:51,348
Melvin, sors de là !

327
00:26:51,485 --> 00:26:52,725
Puis-je descendre maintenant ?

328
00:26:52,861 --> 00:26:55,398
Vieux Chang, lisse comme la morve,
et je ne mens pas.

329
00:26:55,531 --> 00:26:57,522
Quinze dollars pourris.

330
00:26:58,575 --> 00:27:00,156
Un homme qui anticipe...

331
00:27:01,036 --> 00:27:05,951
Écoute, on s'arme,
nous fixons des périmètres, nous montons la garde.

332
00:27:06,959 --> 00:27:09,951
N'importe lequel de ces trucs de serpent apparaît ici,
nous les faisons disparaître.

333
00:27:10,546 --> 00:27:12,912
- Bien!
- Allez, Burt, sois sérieux.

334
00:27:13,048 --> 00:27:15,130
Ouais!
Vous donnez l'impression que c'est une guerre.

335
00:27:15,801 --> 00:27:17,837
Qu'avez-vous, les gens ?
contre le fait d'être préparé ?

336
00:27:17,970 --> 00:27:19,176
- Où est le sucre ?
-Rambo.

337
00:27:19,304 --> 00:27:22,717
Attends une minute, Walter a une radio CB.
Pourquoi tu n'appelles personne à Bixby ?

338
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
- La police...
- Ah non.

339
00:27:23,976 --> 00:27:26,296
Nous ne pouvons pas atteindre l'extérieur de la vallée
à cause des montagnes.

340
00:27:26,395 --> 00:27:27,225
Ah...

341
00:27:27,354 --> 00:27:29,561
Melvin, tu es le prochain. Allez.
Asseyez-vous, ayez l'air effrayé.

342
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
- D'accord.
- Ouais.

343
00:27:30,816 --> 00:27:34,684
Le téléphone est éteint. La route est terminée.
Nous sommes seuls.

344
00:27:34,820 --> 00:27:36,902
Vous adorez ça tous les deux,
n'est-ce pas ?

345
00:27:37,030 --> 00:27:39,521
Allez, Nancy.
Ne soyons pas personnels à propos de cette chose !

346
00:27:39,658 --> 00:27:42,616
- Il faut faire quelque chose.
- Oui bien sûr!

347
00:27:42,744 --> 00:27:44,405
Nous sommes complètement coupés du monde.

348
00:27:45,914 --> 00:27:49,577
Nous avons les falaises au nord,
montagnes à l'est et à l'ouest.

349
00:27:51,003 --> 00:27:53,106
C'est pourquoi Heather et moi
installés ici en premier lieu.

350
00:27:53,130 --> 00:27:54,620
Isolement géographique.

351
00:27:54,756 --> 00:27:57,372
Eh bien, il doit y en avoir
d'une manière ou d'une autre, nous pouvons obtenir de l'aide.

352
00:27:57,509 --> 00:27:59,170
Pour l'amour de Dieu,
ce n'est pas la lune !

353
00:27:59,303 --> 00:28:01,885
Qu'est-ce que tu vas faire,
marcher les 38 miles jusqu'à Bixby ?

354
00:28:04,808 --> 00:28:07,550
Hé, il y a
Les chevaux de selle de Walter.

355
00:28:07,686 --> 00:28:10,052
C'est ça.
Vous êtes les bienvenus chez eux.

356
00:28:11,064 --> 00:28:12,975
Quelqu'un pourrait venir à Bixby.

357
00:28:14,151 --> 00:28:16,688
Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal.

358
00:28:16,820 --> 00:28:18,685
Qui est le meilleur à cheval ?

359
00:28:29,082 --> 00:28:31,118
Walter, ils feraient mieux d'être rapides.

360
00:28:31,251 --> 00:28:34,163
Nous ne voulons pas être coincés
sur quelques conserves.

361
00:28:34,296 --> 00:28:36,332
Ces choses de serpent
je ne pouvais pas voyager aussi vite.

362
00:28:36,465 --> 00:28:38,922
Merde, pour autant que tu saches,
ils pouvaient voler.

363
00:28:39,051 --> 00:28:42,168
Tiens, qu'est-ce que tu veux ?
Ce Colt ou le vieux fusil d'Edgar ?

364
00:28:42,304 --> 00:28:43,760
Fusil.

365
00:28:48,810 --> 00:28:51,176
Salut, Earl. En voici quelques-uns
Du fromage suisse et quelques balles.

366
00:28:51,313 --> 00:28:52,313
Merci, Walter.

367
00:28:58,612 --> 00:29:01,274
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Eh bien, prêts comme nous le serons toujours.

368
00:29:01,865 --> 00:29:03,259
Heather et moi allons faire le tour.

369
00:29:03,283 --> 00:29:06,179
Nous verrons si nous pouvons trouver cette étudiante,
dis-lui de ramener ses fesses en ville.

370
00:29:06,203 --> 00:29:07,203
Bonne idée.

371
00:29:07,329 --> 00:29:10,412
Nous passerons chez le médecin
et voir s'ils sont allés à Bixby ou non.

372
00:29:10,540 --> 00:29:11,851
Hé, attendez une minute, les gars.

373
00:29:11,875 --> 00:29:15,083
Vous allez tous devoir prendre quelque chose
cela a plus de punch que ce 30-30.

374
00:29:15,212 --> 00:29:17,043
Pourquoi ne prends-tu pas
une de nos autos Browning ?

375
00:29:18,173 --> 00:29:20,755
Ou mieux que ça,
pourquoi ne prends-tu pas mon modèle 707 ?

376
00:29:20,884 --> 00:29:23,250
C'est un calibre .375 handh mag.

377
00:29:23,387 --> 00:29:24,752
Merci, Heather.

378
00:29:25,597 --> 00:29:27,077
Eh bien, j'espère que nous n'aurons pas besoin de l'utiliser.

379
00:29:29,059 --> 00:29:32,009
Ça m'a eu !

380
00:29:34,398 --> 00:29:36,138
-Melvin !
- Grandir!

381
00:29:36,275 --> 00:29:37,685
Bon sang, Melvin !

382
00:29:39,236 --> 00:29:40,316
Il plaisante.

383
00:29:40,445 --> 00:29:41,981
Vous êtes passé si près.

384
00:29:43,031 --> 00:29:44,111
Trop proche.

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,777
Plus de jeux.

386
00:29:47,995 --> 00:29:51,579
Melvin, un de ces jours
quelqu'un va te botter le cul.

387
00:30:31,330 --> 00:30:32,945
Médecin?

388
00:30:51,350 --> 00:30:53,432
Mec, je déteste cette merde.

389
00:30:54,936 --> 00:30:56,426
Attends une minute.

390
00:30:57,814 --> 00:30:59,304
La voiture est partie.

391
00:30:59,441 --> 00:31:01,397
Nous les avons ratés de peu, c'est tout.

392
00:31:03,028 --> 00:31:05,360
Où diable est le putain
Le bon vieux temps vient d'où ?

393
00:31:21,213 --> 00:31:23,295
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu m'as eu.

394
00:31:33,934 --> 00:31:38,018
Ok, voici le plan.
Nous ne nous arrêtons même pas. Nous roulons comme un enfer.

395
00:31:38,146 --> 00:31:41,104
Ce soir, nous allons continuer.
Nous promènerons les chevaux.

396
00:31:41,233 --> 00:31:42,598
C'est le plan.

397
00:31:42,734 --> 00:31:45,976
Je veux dire, bon sang,
c'est quoi ces trucs ?

398
00:31:46,113 --> 00:31:47,913
Et comment pourraient-ils enterrer
un break entier ?

399
00:31:47,948 --> 00:31:49,609
Pourquoi le feraient-ils ?

400
00:31:52,536 --> 00:31:54,993
Allez, mon garçon ! Allez, crétin, crétin !

401
00:31:55,122 --> 00:31:56,237
Je le savais!

402
00:31:56,373 --> 00:31:59,253
Walter ne connaîtrait pas un cheval décent
si cela arrivait et lui mordait le cul.

403
00:31:59,376 --> 00:32:02,459
Attends une minute. Attends une minute.
Ils ont eu vent de quelque chose qu'ils n'aiment pas.

404
00:32:02,587 --> 00:32:04,077
Git.

405
00:32:08,051 --> 00:32:09,166
Il se passe quelque chose ici.

406
00:32:09,302 --> 00:32:11,839
Je ne vois rien nulle part !

407
00:32:21,273 --> 00:32:23,264
Hé!

408
00:32:23,400 --> 00:32:25,482
- Hé, ça va ?
- Ouais, ouais. Et mon cheval ?

409
00:32:27,696 --> 00:32:29,561
Qu'est-ce qu'au nom de...

410
00:32:34,453 --> 00:32:36,159
C'est comme ça qu'ils vous attrapent.

411
00:32:36,288 --> 00:32:38,404
Ils sont sous
ce foutu terrain.

412
00:32:39,541 --> 00:32:40,701
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

413
00:32:40,834 --> 00:32:42,950
Fils de pute !

414
00:32:55,765 --> 00:32:57,005
Il doit y en avoir un million !

415
00:32:59,060 --> 00:33:00,300
Non. Juste un.

416
00:33:05,901 --> 00:33:06,981
Allez.

417
00:33:29,674 --> 00:33:30,914
Il gagne du terrain sur nous !

418
00:33:33,303 --> 00:33:34,918
Regarder!

419
00:33:37,390 --> 00:33:39,631
Nous pouvons y arriver ! Nous pouvons y arriver !

420
00:33:46,316 --> 00:33:49,023
Putain !

421
00:33:51,947 --> 00:33:53,653
Stupide fils de pute.

422
00:33:54,491 --> 00:33:55,651
Il s'est refroidi.

423
00:33:58,578 --> 00:34:00,239
Froid, mon cul !

424
00:34:01,081 --> 00:34:02,161
Il est mort.

425
00:34:04,584 --> 00:34:05,619
Nous l'avons tué.

426
00:34:08,171 --> 00:34:09,752
Nous l'avons tué !

427
00:34:09,881 --> 00:34:11,667
Va te faire foutre !

428
00:34:15,554 --> 00:34:17,340
Salut les gars. Que se passe-t-il?

429
00:34:18,598 --> 00:34:20,714
As-tu remarqué quelque chose de bizarre
il y a une minute ?

430
00:34:20,850 --> 00:34:22,431
Je veux dire, c'est juste par hasard...

431
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
Qu'est-ce que c'est ?

432
00:34:28,525 --> 00:34:32,188
Très bien, ensemble.
Un deux trois.

433
00:34:37,242 --> 00:34:38,778
Jésus-Christ !

434
00:34:39,786 --> 00:34:42,277
Est-ce que ça sent comme ça
parce que c'est mort ?

435
00:34:56,094 --> 00:34:57,880
Je ne vois pas d'yeux.

436
00:34:58,722 --> 00:35:00,883
Ça doit être totalement souterrain.

437
00:35:03,643 --> 00:35:05,008
Et ces tentacules...

438
00:35:05,645 --> 00:35:06,760
Ouais.

439
00:35:07,606 --> 00:35:11,064
Vous savez, je pense qu'ils...
Tire directement de sa bouche,

440
00:35:11,985 --> 00:35:14,727
et ils t'accrochent
et vous attire directement.

441
00:35:15,697 --> 00:35:18,109
Heureusement que nous l'avons arrêté
avant de tuer quelqu'un d'autre.

442
00:35:18,241 --> 00:35:21,153
Écoute, c'est important,
tu sais.

443
00:35:21,286 --> 00:35:22,696
C'est comme...

444
00:35:22,829 --> 00:35:24,285
Eh bien, disons-le.

445
00:35:24,414 --> 00:35:27,076
C'est probablement le plus gros
découverte zoologique du siècle.

446
00:35:28,710 --> 00:35:31,326
Hé! Hé, regarde ça.

447
00:35:34,341 --> 00:35:35,956
J'ai trouvé le cul.

448
00:35:37,510 --> 00:35:40,126
Jésus, nous avons vraiment
j'ai attrapé quelque chose ici.

449
00:35:46,227 --> 00:35:47,558
- Ouah!
- Homme!

450
00:35:48,563 --> 00:35:50,303
C'est une grande mère.

451
00:35:51,441 --> 00:35:54,399
Ce doit être le vieux garçon
vos sismos ont fait des heures supplémentaires.

452
00:35:54,527 --> 00:35:55,892
Ouais.

453
00:35:58,281 --> 00:36:00,647
Ouais, il faut se pousser
avec ceux-ci.

454
00:36:00,784 --> 00:36:02,900
Tous poussaient en même temps.

455
00:36:04,496 --> 00:36:06,782
C'est pour ça que ça a bougé si vite.

456
00:36:06,915 --> 00:36:10,999
Je veux dire, cette chose avait des capteurs
trébucher partout. Non...

457
00:36:11,127 --> 00:36:13,664
Hé, Rhonda, tu as déjà entendu
de quelque chose comme ça avant ?

458
00:36:13,797 --> 00:36:15,628
Oh, bien sûr, Earl.
Tout le monde les connaît.

459
00:36:15,757 --> 00:36:17,213
Nous ne vous l'avons tout simplement pas dit.

460
00:36:17,342 --> 00:36:19,958
Oh, bon sang, mec, personne
jamais vu quelque chose comme ça !

461
00:36:20,095 --> 00:36:21,756
Nous sommes vraiment
sur quelque chose ici.

462
00:36:21,888 --> 00:36:23,549
Je vais te dire une foutue chose -

463
00:36:23,682 --> 00:36:27,391
le vieux Chang n'a pas ses mitaines lisses
là-dessus pour pas seulement 15 dollars.

464
00:36:27,519 --> 00:36:28,759
Vous avez bien compris.

465
00:36:29,270 --> 00:36:31,761
Très bien, voici le plan.
Nous avons besoin d'un plateau.

466
00:36:31,898 --> 00:36:33,104
Ouais, c'est vrai, avec un treuil.

467
00:36:33,233 --> 00:36:35,064
Ouais, cinq tonnes peut-être.

468
00:36:35,193 --> 00:36:37,963
Non, non, non, non, je ne veux pas le treuiller.
Je ne veux pas le treuiller. Ça déchirerait tout.

469
00:36:37,987 --> 00:36:40,444
- Très bien, une grue ?
- Ouais, une grue avec des sangles de levage.

470
00:36:40,573 --> 00:36:42,905
Hé. Hé, tais-toi.

471
00:36:43,034 --> 00:36:45,137
La façon dont je le comprends,
il y a trois autres choses de ce genre.

472
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
Quoi?

473
00:36:47,497 --> 00:36:48,497
Trois de plus ?

474
00:36:48,623 --> 00:36:50,303
J'ai des sismographes
partout dans cette vallée.

475
00:36:50,375 --> 00:36:53,959
Maintenant, si vous comparez les différentes lectures...
En voici un à deux heures hier.

476
00:36:54,087 --> 00:36:57,124
Mais en voici un à trois miles de là
exactement au même moment. Maintenant, ça fait deux.

477
00:36:57,257 --> 00:36:59,318
- Mais ici...
- Ouais, ouais. Nous vous croirons sur parole.

478
00:36:59,342 --> 00:37:00,627
Ouais, où est ton camion ?

479
00:37:00,760 --> 00:37:02,091
Juste au-delà de cette colline.

480
00:37:08,518 --> 00:37:10,554
Quoi? Quoi?

481
00:37:14,733 --> 00:37:16,849
Foutu terrier de chien de prairie.

482
00:37:16,985 --> 00:37:18,941
Des petits fils de pute.

483
00:37:26,828 --> 00:37:28,238
Psst ! Psst !

484
00:37:31,791 --> 00:37:33,247
Par ici!

485
00:37:36,254 --> 00:37:38,040
Sur ce rocher !

486
00:37:51,978 --> 00:37:53,898
On dirait celui
qui a attrapé notre camion.

487
00:37:53,980 --> 00:37:56,892
- Où est ton camion ?
- C'est juste là.

488
00:37:57,525 --> 00:37:59,356
Oh, mec, je ne pense pas
nous pouvons y arriver.

489
00:38:01,988 --> 00:38:03,353
Au moins, il ne peut pas grimper.

490
00:38:08,995 --> 00:38:10,405
Oh, mec !

491
00:38:11,247 --> 00:38:13,203
Les vivants sentent pire
que les morts.

492
00:38:18,254 --> 00:38:19,585
Ouf !

493
00:38:32,977 --> 00:38:34,683
J'ai compris. J'ai compris.

494
00:38:34,813 --> 00:38:37,350
Ce sont des mutations
provoquée par les radiations.

495
00:38:37,857 --> 00:38:39,313
Ou non, non, non.

496
00:38:39,442 --> 00:38:42,525
Le gouvernement les a construits.
Grosse surprise pour les Russes.

497
00:38:43,238 --> 00:38:46,696
Eh bien, il n'y a rien de comparable à eux
dans les archives fossiles. Je suis sûr.

498
00:38:47,742 --> 00:38:51,360
Ok, donc ils sont antérieurs
les archives fossiles.

499
00:38:53,122 --> 00:38:55,704
Cela les rendrait
vieux de quelques milliards d’années.

500
00:38:55,834 --> 00:38:59,827
Et nous n'avons jamais
j'en ai vu un jusqu'à présent. Droite.

501
00:38:59,963 --> 00:39:02,124
Je vote pour l'espace.

502
00:39:02,257 --> 00:39:03,747
Pas question que ce soient des garçons du coin.

503
00:39:08,346 --> 00:39:11,338
Eh bien, je n'ai pas vu
un signe pendant des heures.

504
00:39:13,685 --> 00:39:15,095
Il doit être parti depuis longtemps.

505
00:39:15,228 --> 00:39:16,889
Ouais, ça doit l'être.

506
00:39:18,064 --> 00:39:20,144
Hé, pourquoi ne prends-tu pas
une petite balade et le découvrir ?

507
00:39:24,737 --> 00:39:26,193
Nous devons faire quelque chose.

508
00:39:37,208 --> 00:39:39,073
"Nous devons faire quelque chose."

509
00:39:39,210 --> 00:39:43,078
Je ne sais pas pourquoi "nous" toujours
ça doit être "moi" à chaque fois.

510
00:39:43,214 --> 00:39:47,127
Nous, nous, nous. À quoi je ressemble ?
Un expert en vers ?

511
00:39:47,260 --> 00:39:49,751
Attention, Valentin,
il a une bonne portée de six pieds.

512
00:39:49,888 --> 00:39:51,094
Merci, Earl.

513
00:39:55,393 --> 00:39:56,883
Fils de pute!

514
00:39:57,020 --> 00:39:59,056
Fils de pute !

515
00:39:59,939 --> 00:40:01,804
Pardonnez mon français.

516
00:40:01,941 --> 00:40:04,774
Merde! Il attend ici
tout ce temps ?

517
00:40:04,903 --> 00:40:07,110
Je veux dire, comment ça se passe
on est toujours là ?

518
00:40:08,656 --> 00:40:10,146
Eh bien, il n'a pas d'yeux, n'est-ce pas ?

519
00:40:10,283 --> 00:40:12,239
Bien sûr comme l'enfer
Je ne peux pas nous sentir sous terre.

520
00:40:12,368 --> 00:40:13,483
Je dis qu'il a été écouté.

521
00:40:14,662 --> 00:40:16,198
Bien sûr!

522
00:40:16,331 --> 00:40:18,822
Il détecte les vibrations sismiques.

523
00:40:18,958 --> 00:40:20,289
Il peut entendre chacun de nos mouvements,

524
00:40:20,418 --> 00:40:22,704
surtout sur ce rocher,
c'est un chef d'orchestre parfait.

525
00:40:23,463 --> 00:40:26,205
Cela signifie que nous sommes coincés.
Cela me fait chier !

526
00:40:35,975 --> 00:40:40,184
Eh bien, je déteste être grossier,
mais je dois m'occuper de quelques affaires.

527
00:40:40,313 --> 00:40:42,395
- Moi aussi.
- Pareil ici.

528
00:41:11,302 --> 00:41:12,302
Merci.

529
00:41:12,804 --> 00:41:14,294
Ah...

530
00:41:14,430 --> 00:41:16,671
Pas de problème. À tout moment.

531
00:41:28,569 --> 00:41:30,855
Eh bien, quel est le plan ?

532
00:41:30,989 --> 00:41:33,321
Je pense que la première chose que nous devons faire

533
00:41:33,449 --> 00:41:35,565
c'est voir si le vieux moignon est
toujours là.

534
00:41:37,787 --> 00:41:40,278
- Puis-je emprunter cette pelle ?
- Ouais.

535
00:41:49,340 --> 00:41:51,422
N'a-t-il pas une maison où aller ?

536
00:41:51,551 --> 00:41:54,167
C'est pourquoi Edgar n'est jamais descendu
hors de cette foutue tour.

537
00:41:54,303 --> 00:41:55,588
Je pense que j'ai une idée.

538
00:41:55,722 --> 00:41:58,714
Tu sais... nous allons devoir monter
avec une sorte de plan,

539
00:41:58,850 --> 00:42:00,170
il va juste nous attendre jusqu'à la mort.

540
00:42:00,268 --> 00:42:02,287
- Ouais, je pensais...
- Pourquoi ne pas nous enfuir ?

541
00:42:02,311 --> 00:42:03,642
Nous l'avons devancé hier.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,636
Courir pour ça ?
Courir n'est pas un plan.

543
00:42:05,773 --> 00:42:07,729
Maintenant, courir est ce que tu fais
quand le plan échoue.

544
00:42:07,859 --> 00:42:09,939
Valentine, tu n'es même pas
j'essaie de penser à un plan.

545
00:42:09,986 --> 00:42:12,318
Eh bien, ce n'est pas comme si nous avions
énormément d'options.

546
00:42:12,447 --> 00:42:15,405
Il y a toujours des options.
Il faut juste penser à eux, c'est tout.

547
00:42:15,533 --> 00:42:17,524
Très bien, eh bien,
pourquoi ne commences-tu pas à réfléchir ?

548
00:42:17,660 --> 00:42:19,992
Pourquoi diable ai-je toujours
faire toute la réflexion ?

549
00:42:20,121 --> 00:42:22,032
Qui est mort et a fait de toi Einstein ?

550
00:42:22,165 --> 00:42:23,871
Vous savez faire du saut à la perche ?

551
00:42:29,297 --> 00:42:30,878
Nous restons simplement
où il ne peut pas nous amener...

552
00:42:32,592 --> 00:42:34,253
Sur ces rochers résiduels.

553
00:42:34,385 --> 00:42:36,922
Mon camion est garé juste à côté.

554
00:42:49,108 --> 00:42:50,814
Restez sur ces rochers résiduels !

555
00:42:53,404 --> 00:42:57,363
Cette Tammy Lynn Baxter,
elle fait beaucoup de saut à la perche ?

556
00:43:03,372 --> 00:43:04,987
Merde!

557
00:43:20,223 --> 00:43:21,759
C'est plutôt bien.

558
00:43:42,161 --> 00:43:44,801
Ce sac de slime ne va pas nous laisser beaucoup de temps
une fois que nous aurons heurté ce camion.

559
00:43:45,414 --> 00:43:48,121
- Je dis qu'on saute tous ensemble.
- Droite.

560
00:43:48,251 --> 00:43:49,787
Attendez.

561
00:43:52,046 --> 00:43:54,037
Ok, prêt.

562
00:43:54,173 --> 00:43:56,880
Un deux trois!

563
00:44:04,725 --> 00:44:06,511
Aller! Aller! Aller! Aller!

564
00:44:09,647 --> 00:44:12,013
Regarde ça, Val !

565
00:44:14,527 --> 00:44:16,017
Se déplacer! Se déplacer!

566
00:44:27,415 --> 00:44:30,873
Euh, quelqu'un pourrait-il
peut-être m'aider ?

567
00:44:31,419 --> 00:44:33,375
- Burt ! Bruyère!
- Non! Non! Non!

568
00:44:33,504 --> 00:44:35,995
Les choses avec les serpents sont juste
leur langue ou quelque chose comme ça.

569
00:44:36,132 --> 00:44:37,497
Ces animaux sont énormes !

570
00:44:37,633 --> 00:44:41,626
Je suis désolé. j'ai
une période vraiment difficile avec ça.

571
00:44:41,762 --> 00:44:44,253
Allez, les gars,
réponse. Revenir.

572
00:44:44,390 --> 00:44:46,255
Salut, Walter.
Où sont Burt et Heather ?

573
00:44:46,392 --> 00:44:48,098
Je ne peux pas les atteindre.

574
00:44:49,145 --> 00:44:51,181
Je suppose qu'ils sont toujours
conduire quelque part.

575
00:44:51,314 --> 00:44:53,976
Hé, Rhonda, quel est le nom
c'est toi qui appelle ça ?

576
00:44:54,108 --> 00:44:55,973
D'où viennent-ils ? Hein?

577
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Je ne sais pas.

578
00:44:57,987 --> 00:44:59,272
Vous êtes un scientifique, n'est-ce pas ?

579
00:44:59,405 --> 00:45:01,605
Ouais, n'es-tu pas censé
avoir une théorie ou quelque chose comme ça ?

580
00:45:02,658 --> 00:45:04,944
Regardez, ces créatures
sont absolument sans précédent.

581
00:45:05,077 --> 00:45:07,193
Ouais. Mais où
viennent-ils ?

582
00:45:07,330 --> 00:45:08,615
Ouais!

583
00:45:10,333 --> 00:45:12,119
Ce n'est pas grave
d'où ils viennent.

584
00:45:13,753 --> 00:45:15,709
Pas de nom ? Hal

585
00:45:15,838 --> 00:45:17,920
nous les avons découverts,
nous devrions les nommer!

586
00:45:18,758 --> 00:45:21,295
Walter, oublie ce foutu nom !

587
00:45:22,470 --> 00:45:24,698
Maintenant, Earl et moi pensons
on ferait mieux de sortir de cette vallée.

588
00:45:24,722 --> 00:45:27,088
Attends, val.
Ne partons pas à moitié armé.

589
00:45:27,225 --> 00:45:29,511
Ouais. Eh bien, quelqu'un
je viendrai sûrement nous voir,

590
00:45:29,644 --> 00:45:33,057
une fois qu'ils voient que la route est terminée
et les lignes sont en baisse.

591
00:45:33,189 --> 00:45:34,554
Ouais, c'est comme ça que ça marche.

592
00:45:55,336 --> 00:45:58,078
Ou "suckoïdes"... "Oides".

593
00:45:58,214 --> 00:46:00,705
Qoïdes. J'aime les serpents.

594
00:46:00,841 --> 00:46:04,754
L'un d'eux s'approche de moi et je vais
je viens de le frapper avec une pioche de cinq livres.

595
00:46:04,887 --> 00:46:06,252
Non, tu ne comprends pas, Nestor.

596
00:46:06,389 --> 00:46:08,283
Ils montent d'en bas
le sol et ils vous attrapent.

597
00:46:08,307 --> 00:46:12,175
Ils sentent la moindre vibration
à travers le sol, même des pas.

598
00:46:12,311 --> 00:46:13,426
C'est comme ça qu'ils chassent.

599
00:46:13,562 --> 00:46:16,929
Hé, donc on ne vibre pas, non ?

600
00:46:18,067 --> 00:46:20,479
Peut-être qu'ils ne le feront même pas
passe par ici.

601
00:46:20,611 --> 00:46:22,693
Peut-être qu'ils nous laisseront tranquilles !

602
00:46:22,822 --> 00:46:25,029
Tronçonneuse. C'est ce que je vais utiliser.

603
00:46:25,157 --> 00:46:27,443
Hé, hé, hé, hé ! Réveillez-vous!

604
00:46:27,576 --> 00:46:29,157
Maintenant, regarde !

605
00:46:34,041 --> 00:46:35,747
Vous voyez, ils se dirigent droit vers nous.

606
00:46:36,377 --> 00:46:39,164
Écoutez, ils ont piégé Edgar ici,
j'ai attrapé le vieux Fred juste ici,

607
00:46:39,297 --> 00:46:41,128
j'ai réussi ces deux pauvres connards
sur la route,

608
00:46:41,257 --> 00:46:43,464
et la place du médecin est juste ici !

609
00:46:43,592 --> 00:46:46,959
Maintenant cette vallée
n'est qu'un long assortiment.

610
00:46:47,096 --> 00:46:49,929
Nous devons sortir.

611
00:46:53,227 --> 00:46:54,763
Je vais aller chercher Mindy.

612
00:46:54,895 --> 00:46:57,887
Oh, elle va bien.
Je l'ai vue jouer dans la rue.

613
00:46:58,024 --> 00:47:02,188
C'est ce que j'aime, les "graboïdes" !
Ça y est, graboïdes !

614
00:47:02,320 --> 00:47:03,651
Jésus, Walter.

615
00:47:03,779 --> 00:47:06,862
Nous allons être désolés
si nous ne lui donnons pas un nom.

616
00:47:06,991 --> 00:47:08,731
Ok, val, tu dis
sortons d'ici.

617
00:47:08,868 --> 00:47:11,405
Alors, où sommes-nous censés aller ?

618
00:47:11,537 --> 00:47:14,825
Eh bien, Rhonda a
une idée à ce sujet.

619
00:47:14,957 --> 00:47:18,120
Ouais, tu vois, ils bougent très facilement
à travers les alluvions du Pléistocène.

620
00:47:21,756 --> 00:47:22,962
La saleté.

621
00:47:23,090 --> 00:47:25,206
Le sol meuble
qui couvre le fond de la vallée.

622
00:47:25,343 --> 00:47:27,049
Mais ils ne peuvent pas se déplacer à travers les rochers.

623
00:47:27,178 --> 00:47:29,134
Je pense donc que nous devrions
dirigez-vous vers l’ouest vers les montagnes.

624
00:47:29,263 --> 00:47:30,673
Elle veut dire le vieux sentier des Jeeps.

625
00:47:30,806 --> 00:47:33,172
Si ces montagnes sont du granit solide,
nous y serions en sécurité.

626
00:47:33,309 --> 00:47:35,590
Et nous pourrions marcher le long d'eux
jusqu'à Bixby si nous...

627
00:47:37,104 --> 00:47:38,765
Pouah !

628
00:47:38,898 --> 00:47:40,889
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

629
00:47:42,276 --> 00:47:43,891
Espèce de petit essuie-cul.

630
00:47:44,028 --> 00:47:46,770
Tu ne le fais pas tomber,
tu vas chier ce ballon de basket.

631
00:47:50,201 --> 00:47:51,441
Pardonnez mon français.

632
00:47:54,830 --> 00:47:56,240
Attention !

633
00:47:58,376 --> 00:47:59,661
Attention !

634
00:48:02,129 --> 00:48:04,745
Ça va nous prendre des jours
pour revenir avec de l'aide, Nestor.

635
00:48:04,882 --> 00:48:07,874
Nous n'allons pas vous laisser seul.

636
00:48:11,263 --> 00:48:14,255
- Bon sang, je vais lui botter le cul !
- Je vais t'aider.

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,725
Melvin !

638
00:48:18,854 --> 00:48:21,140
Où est cette petite tache de merde ?

639
00:48:26,070 --> 00:48:28,277
Melvin, prends ton...

640
00:48:31,200 --> 00:48:32,610
Entrez! Entrez!

641
00:48:46,882 --> 00:48:48,463
Courir! Allez!

642
00:48:48,592 --> 00:48:50,207
Allez, entrez !

643
00:48:51,137 --> 00:48:54,049
Jésus-Christ, Walter,
tu as une arme ?

644
00:48:54,181 --> 00:48:57,969
- Non! Qu'allons-nous faire ?
- Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

645
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Où est-il ?

646
00:49:21,292 --> 00:49:25,877
Maintenant, souviens-toi,
pas de bruit, pas de vibrations.

647
00:49:36,265 --> 00:49:37,926
Oh non, attention.

648
00:49:38,058 --> 00:49:39,093
Arrêtez, arrêtez.

649
00:49:39,226 --> 00:49:41,182
Mindy, enlève ce bâton sauteur.

650
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
- Mindy !
- Mindy !

651
00:49:46,233 --> 00:49:48,233
- Va la chercher, Val !
- Mindy, reviens ! Attention !

652
00:49:51,947 --> 00:49:53,153
Sur!

653
00:49:58,871 --> 00:50:00,111
Mindy.

654
00:50:00,247 --> 00:50:01,828
Chut ! Calme. Calme. Ne bouge pas.

655
00:50:06,128 --> 00:50:07,959
Mindy, reviens. Revenir.

656
00:50:09,215 --> 00:50:11,126
Courir! Entrez dans la maison !

657
00:50:20,518 --> 00:50:22,438
Il faut qu'on l'enlève.
Ça va détruire ce camion.

658
00:50:24,396 --> 00:50:26,307
Rentrez pour l'amour du Christ !

659
00:50:28,859 --> 00:50:30,975
Jésus, en voici un autre !

660
00:50:32,821 --> 00:50:34,607
Courir! Allez! Allez!

661
00:51:31,005 --> 00:51:32,711
Sortez de votre pantalon !

662
00:51:39,471 --> 00:51:40,881
Attention!

663
00:51:53,360 --> 00:51:54,475
Courir! Courir!

664
00:51:59,283 --> 00:52:02,650
Courir! Ne regarde pas en arrière.
Allez! Allez!

665
00:52:18,218 --> 00:52:19,503
Désolé.

666
00:52:41,909 --> 00:52:43,740
Rhonda, ici.

667
00:52:43,869 --> 00:52:45,325
Oh, merci.

668
00:52:45,454 --> 00:52:47,945
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

669
00:52:48,082 --> 00:52:51,370
Tu sais,
combien de temps avant qu'ils partent ?

670
00:52:51,502 --> 00:52:54,164
Ils ont eu la patience du travail.

671
00:52:54,296 --> 00:52:55,832
Ils s'assoient et attendent putain

672
00:52:55,964 --> 00:52:58,296
jusqu'à ce qu'ils entendent quelque chose
ça ressemble à un déjeuner.

673
00:52:58,425 --> 00:53:01,258
- Il faut qu'on ait un plan.
- J'ai un plan.

674
00:53:01,387 --> 00:53:03,594
Toi et Val conduisez le camion
jusqu'à la montagne,

675
00:53:03,722 --> 00:53:05,178
marchez jusqu'à Bixby, demandez de l'aide.

676
00:53:05,307 --> 00:53:08,265
Walter, ces connards
mangé nos radiales.

677
00:53:08,811 --> 00:53:10,267
Eh bien, tu peux prendre mon camion.

678
00:53:10,396 --> 00:53:14,230
Non, nous avons besoin d'un système à quatre roues motrices majeur
juste pour remonter ce sentier en Jeep.

679
00:53:14,358 --> 00:53:16,974
Nan ! Cette piste est complètement foutue.

680
00:53:20,364 --> 00:53:21,979
Éteignez-le.

681
00:53:24,159 --> 00:53:25,945
Retirez-le. Retirez-le.

682
00:53:30,582 --> 00:53:31,788
Je l'ai compris.

683
00:53:37,256 --> 00:53:39,542
Walter ! Attrapez-le !

684
00:53:44,096 --> 00:53:46,087
Donne-moi ta main !

685
00:53:54,356 --> 00:53:56,221
Oh merde!

686
00:53:57,359 --> 00:53:59,065
Fils de pute.

687
00:54:00,320 --> 00:54:01,856
Fils de pute!

688
00:54:17,963 --> 00:54:19,874
Allez, c'est parti ! Le toit !

689
00:54:40,569 --> 00:54:42,059
Allez!

690
00:54:47,534 --> 00:54:50,196
- Saute, ma fille ! Vous pouvez le faire !
- Non, je ne peux pas ! Je ne peux pas!

691
00:54:50,746 --> 00:54:51,746
Argh !

692
00:54:54,833 --> 00:54:58,075
Rhonda! Ne vous arrêtez pas. Continuez à avancer !

693
00:55:02,800 --> 00:55:04,256
Oh mon Dieu.

694
00:55:05,052 --> 00:55:06,132
Hé!

695
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Tu vas bien?

696
00:55:15,354 --> 00:55:18,471
Hé, que se passe-t-il ?
Où êtes-vous les gars ?

697
00:55:19,316 --> 00:55:21,557
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?

698
00:55:21,693 --> 00:55:24,355
Melvin, tais-toi.

699
00:55:24,488 --> 00:55:26,399
- Montez sur votre toit.
- Certainement pas!

700
00:55:44,800 --> 00:55:48,216
Nestor ?

701
00:55:49,263 --> 00:55:51,470
Nancy, montez sur vos toits.

702
00:55:51,598 --> 00:55:54,965
Sur vos toits !
Ils traversent le sol !

703
00:56:07,239 --> 00:56:09,651
Oh, je ne sais pas.
Je n'arrive pas à y croire.

704
00:56:10,659 --> 00:56:11,944
Aucune trace.

705
00:56:12,828 --> 00:56:14,819
Aucun signe. Aucune trace.

706
00:56:15,998 --> 00:56:19,832
On pourrait penser qu'après avoir mangé tous ces moutons,
ils devraient aller faire une décharge quelque part.

707
00:56:19,960 --> 00:56:22,121
Ouais. Je ne comprends pas.

708
00:56:42,900 --> 00:56:45,312
"Yo, Walter, voici Burt. Reviens.

709
00:56:48,113 --> 00:56:50,320
« Walter ? Quelqu'un copie ?

710
00:56:52,492 --> 00:56:54,198
"J'attends.

711
00:56:54,328 --> 00:56:56,284
« Walter, tu es là ? Revenir!

712
00:56:56,413 --> 00:56:57,903
Ok, je l'ai eu.

713
00:57:07,007 --> 00:57:09,794
"Yo, qui s'occupe du magasin,
pour l'amour de Dieu ?

714
00:57:09,927 --> 00:57:11,463
Burt, écoute.

715
00:57:11,595 --> 00:57:13,756
Nous avons découvert
ce qui tue les gens.

716
00:57:13,889 --> 00:57:15,629
- Dites "fini".
- Qver.

717
00:57:15,766 --> 00:57:19,224
Copie négative là-dessus, Walter.
Vérifiez votre fréquence.

718
00:57:20,687 --> 00:57:22,769
J'ai le 22. Revenez.

719
00:57:22,898 --> 00:57:25,981
« Burt, tu m'entends maintenant ? Sur.'

720
00:57:26,109 --> 00:57:28,225
Val, c'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais déjà ?

721
00:57:28,362 --> 00:57:30,603
Hé, Burt, quelque chose de vraiment bizarre
ça se passe là-bas.

722
00:57:30,739 --> 00:57:32,525
Ils sont sur le toit.

723
00:57:48,465 --> 00:57:51,081
Hé, je pense qu'ils vont chez Burt.

724
00:57:55,013 --> 00:57:57,129
Oh mec, ils y vont !

725
00:57:57,891 --> 00:58:00,223
Burt, sors de ton sous-sol.

726
00:58:00,352 --> 00:58:03,059
Prenez votre radio.
Toi et Heather montez sur votre toit.

727
00:58:03,188 --> 00:58:04,644
Nous parlerons plus tard. D'accord? Sur.

728
00:58:04,773 --> 00:58:07,435
Sur le toit ?
Val, de quoi tu parles ?

729
00:58:07,567 --> 00:58:09,979
Bon sang, Burt. Écoutez-le simplement.
Quelque chose ne va pas.

730
00:58:10,988 --> 00:58:12,194
"Burt, Jésus-Christ!"

731
00:58:12,739 --> 00:58:14,730
Montez sur votre toit ! Les choses !

732
00:58:14,866 --> 00:58:16,527
"Ils sont sous terre.

733
00:58:16,660 --> 00:58:18,262
"Ils sont plus gros que nous le pensions.
Ils sont énormes.

734
00:58:18,286 --> 00:58:20,823
"Ils viennent juste après vous, les gars.
Ils arrivent maintenant!"

735
00:58:38,515 --> 00:58:40,301
On ne voit rien, val.

736
00:58:40,434 --> 00:58:41,995
Qu'est-ce que tu es
parler ? Fini.

737
00:58:42,019 --> 00:58:45,511
Burt, ils sont sous terre.
Ils sont sous terre.

738
00:58:45,647 --> 00:58:47,808
"Ils peuvent creuser comme des fils de pute.
Des gros monstres !

739
00:58:47,941 --> 00:58:49,306
'Souterrain! Maintenant, sortez !

740
00:58:49,443 --> 00:58:51,058
"Dépêchez-vous!"

741
00:59:12,090 --> 00:59:14,422
"Jésus-Christ..."

742
00:59:53,381 --> 00:59:55,212
Burt, allez.

743
01:00:04,267 --> 01:00:06,053
- Revue !
- Ouais !

744
01:00:28,375 --> 01:00:29,490
Bruyère !

745
01:01:15,714 --> 01:01:19,707
Je suis entré par effraction dans la mauvaise salle de jeux,
n'est-ce pas, salaud ?

746
01:01:21,636 --> 01:01:25,220
« Nous l'avons tué ! Tu as ça ?
Nous avons tué cet idiot ! Revenez.

747
01:01:27,350 --> 01:01:30,387
eh bien, Roger ça, Burt.
Et félicitations.

748
01:01:30,520 --> 01:01:32,556
Attention cependant,
il y en a deux autres.

749
01:01:32,689 --> 01:01:34,554
Je répète, encore deux mères de famille.

750
01:01:47,370 --> 01:01:48,951
Burt en a un ! Il en a tué un !

751
01:01:49,080 --> 01:01:51,287
Bravo, les gars !

752
01:01:51,416 --> 01:01:52,781
Très bien !

753
01:01:55,337 --> 01:01:57,373
Oui ! Oui !

754
01:01:58,340 --> 01:02:01,582
Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas se moquer
du style de vie de Burt, hein ?

755
01:02:01,718 --> 01:02:02,753
Dis, Burt ?

756
01:02:02,886 --> 01:02:05,753
'Toute chance que tu peux avoir
les deux autres ? Revenir.'

757
01:02:05,889 --> 01:02:08,096
Ouais. Une seconde, mon pote.

758
01:02:17,484 --> 01:02:20,226
Vous n'avez pas eu de pénétration
même avec le pistolet à éléphant.

759
01:02:20,362 --> 01:02:21,522
Merde!

760
01:02:22,489 --> 01:02:23,945
Seigneur!

761
01:02:29,704 --> 01:02:31,569
Val, on ne peut pas les avoir.

762
01:02:32,666 --> 01:02:34,782
"Je n'ai jamais pensé avoir
pour tirer dans la terre.

763
01:02:34,918 --> 01:02:37,751
"Le meilleur putain d'arrêt de balle
il y a. Revenez.

764
01:02:39,506 --> 01:02:40,916
laisse-moi voir ça.

765
01:02:41,883 --> 01:02:43,839
Burt, écoute.
Oubliez de leur tirer dessus.

766
01:02:43,969 --> 01:02:45,709
Dis-moi ça.
Pouvez-vous rejoindre votre camion ?

767
01:02:45,845 --> 01:02:47,255
- 'C'est fini.'
- Pas de problème.

768
01:02:47,389 --> 01:02:50,034
"Bien, parce que tu as le seul camion dans le
vallée qui peut remonter ce sentier en Jeep.

769
01:02:50,058 --> 01:02:52,140
maintenant écoute. Voici le plan.

770
01:02:52,269 --> 01:02:54,055
Vous et Heather allez chercher de l'aide.

771
01:02:54,187 --> 01:02:58,021
- Vous arrivez à la montagne, vous continuez...
- Les gars ! Vous les gars!

772
01:02:58,149 --> 01:03:00,060
- Regarder.
- Attendez une seconde.

773
01:03:01,653 --> 01:03:02,984
Il prépare quelque chose.

774
01:03:03,113 --> 01:03:05,479
Eh bien,
si ce n'est pas notre vieux copain, trapu.

775
01:03:05,615 --> 01:03:06,946
Bâtard.

776
01:03:14,207 --> 01:03:16,914
Salut, Rhonda. Qu'en penses-tu
c'est en train d'essayer de le faire maintenant ?

777
01:03:18,086 --> 01:03:19,792
Pourquoi tu continues à me demander ?

778
01:03:31,599 --> 01:03:33,009
Qu'est-ce que...

779
01:03:42,193 --> 01:03:43,979
Eh bien ! Ouah.

780
01:03:45,780 --> 01:03:46,815
Qu'est-ce que c'était que ça ?

781
01:03:48,074 --> 01:03:51,862
« Breaker là, Earl.
Que voulais-tu qu'on fasse ? Revenir.'

782
01:03:53,163 --> 01:03:56,246
Attends, Burt.
Ce salaud essaie quelque chose de nouveau.

783
01:03:56,374 --> 01:03:58,365
Qver.

784
01:04:11,639 --> 01:04:12,970
Sur!

785
01:04:14,559 --> 01:04:17,266
Ils ne faisaient pas de bruit.

786
01:04:17,395 --> 01:04:19,101
Pourquoi les dérange-t-il ?

787
01:04:19,230 --> 01:04:22,563
Eh bien, c'est comme s'il étudiait le
bâtiments, en essayant de les comprendre.

788
01:04:22,692 --> 01:04:25,775
Ils peuvent sentir nos vibrations
mais ils ne peuvent pas nous trouver.

789
01:04:25,904 --> 01:04:28,941
Il me semble que
ils élaborent un plan.

790
01:04:35,246 --> 01:04:37,407
Attention, Nestor !

791
01:04:43,171 --> 01:04:44,627
Jésus!

792
01:04:49,219 --> 01:04:51,380
Merde! Assez!

793
01:04:58,311 --> 01:05:00,427
Décollez du sol,
Nestor ! Bougez !

794
01:05:00,563 --> 01:05:02,474
Sortez de là !
Décollez du sol !

795
01:05:02,607 --> 01:05:04,598
Déplacez-le ! Déplacez-le !

796
01:05:06,027 --> 01:05:09,235
Non, Nestor. Ce n'est pas bon.
Allez, tu dois aller plus haut.

797
01:05:20,625 --> 01:05:22,456
Certainement pas! Pas question, mec !

798
01:05:23,545 --> 01:05:26,161
Non! Vous devez faire quelque chose !

799
01:05:27,632 --> 01:05:29,543
Tu dois faire quelque chose !

800
01:05:33,721 --> 01:05:35,803
"Burt, Heather?"

801
01:05:38,935 --> 01:05:40,926
Ouais, tu nous as eu, Val.
Revenez. Fini.

802
01:05:41,062 --> 01:05:43,223
'Écoutez, nous sommes
dans la merde ici.

803
01:05:43,356 --> 01:05:45,187
"Nous devrons changer ce plan."

804
01:05:47,902 --> 01:05:50,609
- Burt, arrête ça !
- Je pense que je lui ai fait peur.

805
01:05:50,738 --> 01:05:52,820
« Cela ne sert à rien d'aller chercher de l'aide.

806
01:05:52,949 --> 01:05:55,986
"Nous serions morts bien avant
tu reviendrais un jour.

807
01:05:56,119 --> 01:05:58,485
ok, val, nous sommes avec toi.
Dites-nous simplement ce que vous voulez faire.

808
01:05:58,621 --> 01:05:59,621
'Sur.'

809
01:05:59,747 --> 01:06:02,864
ouais, eh bien, celui-ci va
arrachez cette ville sous nous.

810
01:06:03,001 --> 01:06:05,492
Nous devrons tous le faire
sortez d'ici ensemble, maintenant.

811
01:06:05,628 --> 01:06:06,743
D'accord, val.

812
01:06:06,880 --> 01:06:09,713
On s'en prend à tout le monde.
Accrochez-vous simplement. Sur.

813
01:06:10,675 --> 01:06:11,915
Regarder.

814
01:06:35,450 --> 01:06:37,941
"Val, tu vas devoir
oubliez le camion.

815
01:06:38,077 --> 01:06:39,783
Ouais, nous t'avons eu, Heather.

816
01:06:41,831 --> 01:06:44,789
Maintenant, regarde.
La situation n'a pas changé.

817
01:06:44,918 --> 01:06:47,034
Nous devons encore atteindre le roc solide.

818
01:06:47,170 --> 01:06:48,501
Il doit y avoir un moyen.

819
01:06:48,630 --> 01:06:49,745
Comme quoi ?

820
01:06:49,881 --> 01:06:52,167
Il ne reste plus rien qui puisse y arriver
vers ces montagnes.

821
01:06:54,302 --> 01:06:56,509
Salut Val. Calme, mec.

822
01:06:57,764 --> 01:06:59,971
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Ils savent que nous sommes là.

823
01:07:00,099 --> 01:07:02,715
Oh, merde ! Nous avons besoin
un hélicoptère est ce dont nous avons besoin.

824
01:07:02,852 --> 01:07:04,217
Ou un putain de tank !

825
01:07:04,354 --> 01:07:05,969
Attends une minute.

826
01:07:06,105 --> 01:07:08,016
Attends une minute. Le chat !

827
01:07:08,149 --> 01:07:09,639
Pouvons-nous prendre le chat ?

828
01:07:09,776 --> 01:07:12,108
Oh, Jésus.
C'est plus lent que l'enfer.

829
01:07:12,237 --> 01:07:15,570
Oui, mais il pèse mieux que 30 tonnes.
Ils ne pourraient pas soulever 30 tonnes.

830
01:07:15,698 --> 01:07:19,441
- Le pourraient-ils ? Je veux dire...
- Mais nous ne pouvons pas tous monter sur le bulldozer.

831
01:07:22,288 --> 01:07:23,869
Non.

832
01:07:23,998 --> 01:07:27,161
Non, mais nous pourrions
mais fais glisser quelque chose.

833
01:07:27,293 --> 01:07:29,830
On pourrait garer une voiture derrière.
Je ne sais pas.

834
01:07:31,256 --> 01:07:33,338
Bon sang, cette vieille semi-remorque.

835
01:07:34,217 --> 01:07:35,548
Ses pneus sont crevés.

836
01:07:35,677 --> 01:07:38,214
Cela n'a pas d'importance.
Ce chat peut tout tirer.

837
01:07:38,346 --> 01:07:40,132
Eh bien, d'accord.

838
01:07:40,265 --> 01:07:41,846
Nous partons d'ici.

839
01:07:41,975 --> 01:07:43,715
Nous avons un plan !

840
01:07:48,481 --> 01:07:51,564
Bien sûr,
c'est une sacrée longue marche.

841
01:07:51,693 --> 01:07:54,935
Écoute, ils ne font que répondre
aux vibrations, non ?

842
01:07:55,071 --> 01:07:58,313
Eh bien, ne pourrions-nous pas
les distraire d'une manière ou d'une autre ?

843
01:07:58,449 --> 01:08:00,155
Ouais. Bien.

844
01:08:00,285 --> 01:08:03,027
Quelque chose pour les occuper,
comme un leurre.

845
01:08:04,497 --> 01:08:06,579
Salut, Melvin,
tu veux gagner de l'argent ?

846
01:08:07,292 --> 01:08:09,749
- Mange-le !
- Et le tracteur ?

847
01:08:09,877 --> 01:08:12,493
Le petit tracteur de Walter ?
Démarrez-le.

848
01:08:12,630 --> 01:08:14,461
Laissez-le sortir tout seul.

849
01:08:14,591 --> 01:08:17,924
Laisse ces choses le suivre partout
s'ils aiment ce bruit.

850
01:08:18,845 --> 01:08:20,801
Pas mal. Qu'en penses-tu?

851
01:08:33,943 --> 01:08:35,729
- Le sol se rapproche, Earl.
- Ouais.

852
01:08:35,862 --> 01:08:37,318
Je dis que nous suivons le plan de Miguel.

853
01:09:05,016 --> 01:09:06,472
Attends, Nancy !

854
01:09:06,601 --> 01:09:08,842
- Je cours vers le chat.
- Tu l'es vraiment.

855
01:09:08,978 --> 01:09:11,749
- Soyez réaliste, Earl. Je suis plus rapide que toi.
- Mais je suis le meilleur pour conduire le chat.

856
01:09:11,773 --> 01:09:13,309
- Pas tant que je suis là.
- Ecoute...

857
01:09:13,441 --> 01:09:15,432
Bon sang ! Maintenant, écoute-moi.
Je suis plus âgé et je suis plus sage.

858
01:09:15,568 --> 01:09:17,650
Ouais? Eh bien, vous avez à moitié raison.

859
01:09:21,157 --> 01:09:24,274
Condamner! J'ai perdu.
Je suppose que je vais devoir le faire.

860
01:09:24,869 --> 01:09:26,484
J'ai gagné. Je choisis qui le fait.

861
01:09:27,705 --> 01:09:29,366
Prêt quand tu l'es, Miguel.

862
01:09:44,555 --> 01:09:47,046
Le voilà. Le voilà !

863
01:09:47,183 --> 01:09:49,890
Il le poursuit. Il le poursuit.

864
01:09:53,022 --> 01:09:55,229
Ça va.

865
01:09:55,358 --> 01:09:56,894
Celui-là aussi !

866
01:09:58,861 --> 01:10:01,568
- Bonne chance, connard.
- Ne t'inquiète pas pour moi, branleur.

867
01:10:08,955 --> 01:10:10,445
Merde!

868
01:10:12,834 --> 01:10:15,701
Espèce de fils de pute suicidaire.

869
01:10:31,477 --> 01:10:32,887
Continue!

870
01:10:40,027 --> 01:10:43,064
Oh mon Dieu!
Oh mon dieu, oh mon dieu !

871
01:10:46,117 --> 01:10:47,197
Allez, allez !

872
01:10:49,328 --> 01:10:50,408
Ils vont l'avoir !

873
01:10:52,999 --> 01:10:55,832
Val, arrête !
Ils arrivent ! Soyez silencieux!

874
01:10:55,960 --> 01:10:57,916
Ne bouge pas !

875
01:11:07,764 --> 01:11:10,676
Cela a fonctionné. Ils ne peuvent pas le trouver.

876
01:11:18,524 --> 01:11:20,185
Euh, nous devons, euh...

877
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
Il faut qu'on fasse du bruit.

878
01:11:22,862 --> 01:11:24,648
Beaucoup de bruit !

879
01:11:25,448 --> 01:11:28,531
Hé, désolé, fils de pute !
Viens me chercher le cul !

880
01:11:28,659 --> 01:11:32,447
Viens par ici, espèce de seau de slime !
Viens me chercher !

881
01:11:41,964 --> 01:11:44,580
Allez. Qu'est-ce que tu as, peur ?

882
01:11:44,717 --> 01:11:47,049
Allez, espèce de serpents.

883
01:11:47,178 --> 01:11:49,464
Viens par ici. Allez!

884
01:11:57,188 --> 01:11:59,224
Hé, qu'est-ce qu'elle fait ?

885
01:12:12,745 --> 01:12:15,657
C'est fait, ma fille !
Putain de bonne réflexion.

886
01:13:42,168 --> 01:13:44,079
- Tu vas bien?
- Ouais. Oh!

887
01:13:49,050 --> 01:13:50,210
Voilà.

888
01:14:00,978 --> 01:14:02,309
- Ici.
- Ouais.

889
01:14:21,415 --> 01:14:23,030
Bon sang !

890
01:14:25,628 --> 01:14:28,495
- Burt ! Bruyère! Allons-y !
- Allez, on bouge.

891
01:14:28,631 --> 01:14:30,292
Burt ! Bruyère!

892
01:14:31,634 --> 01:14:34,216
Allez, allons-y, vous deux.
Nous nous dirigeons vers les montagnes.

893
01:14:34,345 --> 01:14:37,087
Si c'est comme ça qu'on fait,
nous y allons préparés.

894
01:14:37,223 --> 01:14:39,088
Nous ne pouvons pas rester immobiles longtemps.

895
01:14:39,225 --> 01:14:42,137
Ces choses sont sacrément intelligentes.
Ils deviennent de plus en plus intelligents de minute en minute.

896
01:14:42,269 --> 01:14:45,056
C'est très bien. Nous avons
quelques nouvelles choses à leur apprendre.

897
01:14:59,453 --> 01:15:01,159
Tu vois ça ?

898
01:15:01,288 --> 01:15:03,870
Ils recommencent.
Ils l'essaient à chaque fois que je m'arrête !

899
01:15:04,000 --> 01:15:05,490
Allez, maintenant.

900
01:15:06,794 --> 01:15:09,080
Jésus-Christ !
Nous ne parcourons que neuf milles.

901
01:15:09,213 --> 01:15:12,751
Ouais, eh bien, ces choses vont être
sur nos fesses à chaque pas, non ?

902
01:15:12,883 --> 01:15:16,216
Dépêchez-vous ! Burt, Heather,
qu'est-ce que tu fais là-haut ?

903
01:15:16,345 --> 01:15:18,745
- Tu ne vois pas que nous coulons ?
- Montez dans la caravane !

904
01:15:18,848 --> 01:15:21,510
Qu'en penses-tu?
Puissance de feu maximale ou ça ?

905
01:15:21,642 --> 01:15:22,848
Je opte pour la pénétration.

906
01:15:22,977 --> 01:15:25,844
Le .458, tirant des solides.
Moins de munitions à transporter.

907
01:15:25,980 --> 01:15:27,641
Allez, Burt. Déplacez-le !

908
01:15:28,899 --> 01:15:30,764
Regardez ces boîtes de munitions !

909
01:15:30,901 --> 01:15:33,893
- Allez, Burt !
- Heather, dépêche-toi !

910
01:15:34,030 --> 01:15:36,112
- Dis-leur de venir !
- Ok, ok, maintenant !

911
01:15:36,240 --> 01:15:38,982
Maintenant! Allez! Allez!

912
01:15:44,373 --> 01:15:46,034
Hé, donne-moi une arme.
Je vais en prendre un.

913
01:15:46,167 --> 01:15:48,624
Je ne te donnerais pas d'arme
si c'était une guerre mondiale.

914
01:16:08,022 --> 01:16:10,434
Nourriture pendant cinq ans.

915
01:16:11,567 --> 01:16:15,810
Mille gallons d'essence, filtration de l'air,
filtration de l'eau, compteur Geiger,

916
01:16:15,946 --> 01:16:17,686
abri anti-bombes.

917
01:16:20,493 --> 01:16:23,485
Maudits monstres souterrains !

918
01:16:38,177 --> 01:16:40,463
Roche solide. Ouais!

919
01:16:46,811 --> 01:16:48,722
Y a-t-il des signes d'eux ?

920
01:16:49,814 --> 01:16:51,679
Peut-être qu'ils ont juste abandonné,
tu sais ?

921
01:16:55,277 --> 01:16:56,483
Hé, qu'est-ce que c'est ?

922
01:16:58,697 --> 01:17:01,109
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ?

923
01:17:01,242 --> 01:17:02,948
Je m'en fiche de ce qu'ils font

924
01:17:03,077 --> 01:17:05,693
tant qu'ils sont
je le fais là-bas.

925
01:17:12,461 --> 01:17:14,201
Attends, attends ! Attention!

926
01:17:20,136 --> 01:17:22,627
- Mindy !
- Tout le monde reste ici.

927
01:17:22,763 --> 01:17:24,344
- Burt, ça va ?
- Je vais bien.

928
01:17:24,473 --> 01:17:26,589
Vont-ils nous avoir ?
Ce qui s'est passé?

929
01:17:28,769 --> 01:17:30,976
- Burt, tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais.

930
01:17:31,772 --> 01:17:34,514
- Earl, que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé?

931
01:17:35,442 --> 01:17:36,932
Ils ont creusé un piège.

932
01:17:37,570 --> 01:17:38,901
Je ne peux pas croire ça.

933
01:17:40,990 --> 01:17:42,230
Bien.

934
01:17:42,950 --> 01:17:43,985
Ici.

935
01:17:57,590 --> 01:17:58,830
Donne-moi mon arme.

936
01:18:03,721 --> 01:18:06,554
Affamé? Mange ça !

937
01:18:07,057 --> 01:18:08,422
Tout le monde à terre !

938
01:18:18,194 --> 01:18:19,684
Les voilà !

939
01:18:19,820 --> 01:18:21,811
- Vous en avez un ?
- Je ne sais pas.

940
01:18:21,947 --> 01:18:23,653
Non, il y en a encore deux. Regarder.

941
01:18:23,782 --> 01:18:26,678
- Il existe deux traînées de poussière différentes.
- Bien sûr, ils y ont réfléchi à deux fois.

942
01:18:26,702 --> 01:18:28,567
Qu'est-ce que c'est
dans ces choses-là, Burt ?

943
01:18:28,704 --> 01:18:31,241
Quelques produits chimiques ménagers
dans les bonnes proportions.

944
01:18:36,378 --> 01:18:38,369
Oh, les voici.
Ils reviennent !

945
01:18:46,138 --> 01:18:48,595
Nous devrons faire
une course vers ces rochers.

946
01:18:48,724 --> 01:18:50,564
Je ne sais pas, val.
C'est un sacré chemin.

947
01:18:50,643 --> 01:18:51,883
Ouais, mec, ils nous auront !

948
01:18:52,019 --> 01:18:54,351
Ils sont sûrs comme l'enfer
je vais nous attraper si nous restons ici.

949
01:18:54,480 --> 01:18:56,721
Hé, Burt ! Vous avez
encore de ces bombes ?

950
01:18:56,857 --> 01:18:58,142
Nous avons ce qu'il vous faut, Rhonda.

951
01:18:58,275 --> 01:19:01,483
Et si on en lançait un de cette façon,
le chemin que nous voulons suivre ?

952
01:19:01,612 --> 01:19:04,024
Puis quand ça explose,
Je veux dire, si ça les fait fuir,

953
01:19:04,156 --> 01:19:05,692
nous courons comme des putains de salauds.

954
01:19:07,034 --> 01:19:08,114
Pardonnez mon français.

955
01:19:09,912 --> 01:19:12,870
Et s'ils n'avaient pas peur ?
Et s'ils ne courent pas ?

956
01:19:13,582 --> 01:19:15,868
Je ne pense pas que cela leur fasse peur.
Cela leur fait mal.

957
01:19:16,001 --> 01:19:17,992
Ils sont si sensibles au son,
ils doivent courir.

958
01:19:18,128 --> 01:19:19,834
Oh, bon sang, elle a mon vote !

959
01:19:19,964 --> 01:19:22,706
C'est ça!
On s'enfuit !

960
01:19:22,841 --> 01:19:26,049
- Nous allons vers les rochers.
- Je ne sais pas, mec. Ils sont trop rapides.

961
01:19:26,178 --> 01:19:28,840
- Vous ne pouvez pas les distancer. Certainement pas!
- Yo, Melvin.

962
01:19:28,973 --> 01:19:30,838
Cela les fera réfléchir à deux fois.

963
01:19:30,975 --> 01:19:32,590
Tout le monde est prêt à courir ?

964
01:19:39,900 --> 01:19:41,765
Tête baissée !

965
01:19:49,952 --> 01:19:52,944
- Ça a marché ! Et voilà !
- Très bien, allons-y !

966
01:19:53,872 --> 01:19:55,612
- Se déplacer.
- Et voilà.

967
01:19:58,460 --> 01:20:00,416
Ici. Allez, Burt.

968
01:20:01,505 --> 01:20:03,541
Bien! Ici!

969
01:20:03,674 --> 01:20:05,130
Oh, putain.

970
01:20:05,259 --> 01:20:06,999
Oh, Burt, espèce de connard !

971
01:20:10,889 --> 01:20:13,005
Maman !

972
01:20:13,142 --> 01:20:14,757
Allez, Mindy, lève-toi. Se lever.

973
01:20:20,607 --> 01:20:22,268
Allez, Burt. Dépêchez-vous!

974
01:20:23,152 --> 01:20:25,438
- Lève-toi ici !
- Je suis avec toi, chérie.

975
01:20:26,280 --> 01:20:27,816
Allez! Allez! Allez!

976
01:20:34,663 --> 01:20:37,746
Burt, espèce de connard !
Il n'y a pas de balles dans cette arme.

977
01:20:38,542 --> 01:20:40,783
Tu as bougé, n'est-ce pas ?

978
01:21:09,823 --> 01:21:11,359
Et maintenant ?

979
01:21:12,242 --> 01:21:15,655
Pourrions-nous atteindre les montagnes,
utiliser les explosifs de Burt ?

980
01:21:15,788 --> 01:21:17,574
Certainement pas.

981
01:21:17,706 --> 01:21:19,412
Nous aurions besoin de 50 de ces bombes.

982
01:21:20,042 --> 01:21:21,327
Eh bien, c'est tout.

983
01:21:22,336 --> 01:21:23,746
Nous ne quitterons pas ce rocher.

984
01:21:23,879 --> 01:21:28,168
Eh bien... nous n'allons pas
saut à la perche, sortez d'ici.

985
01:21:28,300 --> 01:21:29,881
C'est sûr.

986
01:21:30,844 --> 01:21:33,756
Attends une minute.
De quoi parlez-vous ?

987
01:21:34,556 --> 01:21:36,512
C'est comme si tu abandonnais
ou quelque chose comme ça.

988
01:21:36,642 --> 01:21:40,760
Ils attendront juste là-bas jusqu'à ce que nous soyons
mort. C'est exactement ce qu'ils font.

989
01:21:40,896 --> 01:21:43,262
Attendez! Attendez!

990
01:21:44,274 --> 01:21:46,606
Pour l'amour du Christ,
nous aurions pu prendre position chez nous.

991
01:21:46,735 --> 01:21:48,726
Nous avions de la nourriture, de l'eau...

992
01:21:49,363 --> 01:21:50,819
Vous ne pouvez pas les combattre comme ça.

993
01:21:50,948 --> 01:21:54,031
Alors vous deux ratés
il nous a transporté jusqu'ici ?

994
01:21:56,412 --> 01:21:57,697
Hé.

995
01:21:57,830 --> 01:22:01,038
Hé, pourquoi ne recules-tu pas,
haricot vert?

996
01:22:01,166 --> 01:22:03,311
Tu sais, nous aurions pu partir
ton cul de rien sur le toit !

997
01:22:03,335 --> 01:22:04,916
J'aurais aimé que vous l'ayez fait, leader intrépide.

998
01:22:05,045 --> 01:22:07,165
- Qui vous a confié la responsabilité ?
- Ne me pousse pas !

999
01:22:07,256 --> 01:22:09,918
- Reculez, Burt.
- Ne me pousse pas, putain !

1000
01:22:12,428 --> 01:22:15,386
- Si les graboïdes ne le tuent pas, je le ferai.
- Quoi?

1001
01:22:16,557 --> 01:22:19,035
Ils auraient détruit ta place
dehors dans une demi-heure.

1002
01:22:19,059 --> 01:22:20,344
Allez. Allez.

1003
01:22:20,477 --> 01:22:22,593
Laisse tomber. Laisse tomber.
Oubliez ça.

1004
01:22:24,231 --> 01:22:26,472
Je sais qu'il le fait.
Il pense qu'il sait tout.

1005
01:22:38,495 --> 01:22:42,238
S'il s'agit de famine,
Je sais ce que je fais.

1006
01:22:43,876 --> 01:22:45,958
Prends-en un,

1007
01:22:46,086 --> 01:22:50,079
sors là-bas avec le fusible allumé
et laissez-les m'abattre.

1008
01:22:51,842 --> 01:22:53,298
Boom.

1009
01:22:56,638 --> 01:22:58,344
Bon Dieu, chérie.

1010
01:23:00,100 --> 01:23:01,886
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1011
01:23:03,395 --> 01:23:05,636
Non, non. Cela me donne une idée.

1012
01:23:05,772 --> 01:23:06,852
Aller à la pêche, genre.

1013
01:23:12,196 --> 01:23:14,312
Il y en a un.
Directement devant.

1014
01:23:14,948 --> 01:23:17,189
Voyons si nous pouvons
gardez-le là.

1015
01:23:17,326 --> 01:23:18,657
Très bien, de combien avons-nous besoin ?

1016
01:23:18,785 --> 01:23:20,571
Je ne sais pas.
Ils sont assez rapides.

1017
01:23:20,704 --> 01:23:22,444
Quinze secondes au moins.

1018
01:23:24,374 --> 01:23:25,705
De quel genre de fusible s'agit-il ?

1019
01:23:25,834 --> 01:23:27,074
Fusée de canon.

1020
01:23:27,211 --> 01:23:28,792
Qu'est-ce que tu utilises si ?

1021
01:23:28,921 --> 01:23:30,457
Mon canon.

1022
01:23:30,589 --> 01:23:32,204
Surveillez-vous les gars.

1023
01:23:36,053 --> 01:23:38,135
Là-bas vers 30...

1024
01:23:38,263 --> 01:23:40,470
Oh, mec. Tu ne vas pas
tu fais ton truc de lasso ?

1025
01:23:40,599 --> 01:23:43,056
Juste parce que tu es
ça ne sert à rien avec une corde.

1026
01:23:47,231 --> 01:23:48,721
Très bien, reviens !

1027
01:23:58,617 --> 01:24:00,153
Allez, bébé.

1028
01:24:01,328 --> 01:24:02,864
Prends-le. Mordre à l'hameçon !

1029
01:24:08,377 --> 01:24:09,742
Ouais! Bien!

1030
01:24:14,591 --> 01:24:15,831
Regardez-le !

1031
01:24:15,968 --> 01:24:17,299
Ouais!

1032
01:24:23,559 --> 01:24:24,799
Bien!

1033
01:24:35,696 --> 01:24:37,687
Ok, un à emporter.

1034
01:24:39,241 --> 01:24:41,197
Condamner! Où diable est-il ?

1035
01:24:42,536 --> 01:24:43,992
J'espère qu'il n'a pas pris conscience.

1036
01:24:45,414 --> 01:24:46,870
Non.

1037
01:24:46,999 --> 01:24:48,284
Là.

1038
01:24:50,168 --> 01:24:51,783
Regardez qui c'est.

1039
01:24:51,920 --> 01:24:53,376
Donne-moi ce truc.

1040
01:24:54,131 --> 01:24:55,871
Ce fils de pute est à moi.

1041
01:24:59,428 --> 01:25:01,089
Et voilà !

1042
01:25:01,221 --> 01:25:03,257
- Très bien, reviens !
- Je l'ai compris.

1043
01:25:03,390 --> 01:25:04,846
Allez. Allez.

1044
01:25:17,571 --> 01:25:19,687
Allez, c'est l'heure du déjeuner, tête visqueuse.

1045
01:25:20,782 --> 01:25:22,522
- Ouais!
- Hé!

1046
01:25:22,659 --> 01:25:24,195
Très bien, descends !

1047
01:25:26,830 --> 01:25:27,830
Oh merde!

1048
01:25:31,960 --> 01:25:33,416
Oh mon Dieu! C'est...

1049
01:25:33,545 --> 01:25:35,706
- Reculez ! Revenir!
- Courir!

1050
01:25:36,840 --> 01:25:38,580
Lève-toi, allez !

1051
01:25:54,024 --> 01:25:56,106
Que fais-tu là-bas ?

1052
01:26:11,166 --> 01:26:12,656
Ok, faisons du bruit.

1053
01:26:12,793 --> 01:26:14,784
Essayez de le distraire.
Allez, tout le monde.

1054
01:26:30,352 --> 01:26:31,512
De la viande fraîche !

1055
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
Attends, attends, attends.

1056
01:26:49,913 --> 01:26:51,824
Celui-ci ne tombe pas dans le panneau.

1057
01:26:53,792 --> 01:26:55,748
Celui-là n'est pas idiot.

1058
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
Il essaie de nous tromper.

1059
01:27:00,924 --> 01:27:02,835
Utilisez votre bombe.

1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,879
C'est notre dernier.

1061
01:27:06,304 --> 01:27:07,919
Pour quoi d'autre vas-tu l'utiliser ?

1062
01:27:09,725 --> 01:27:11,807
Et si on y arrivait
aux rochers ?

1063
01:27:11,935 --> 01:27:13,721
Nous serons morts
dans trois jours de toute façon.

1064
01:27:14,479 --> 01:27:16,390
Eh bien, je veux vivre
pour les trois jours.

1065
01:27:16,523 --> 01:27:18,309
Que diable?
Quel est le problème?

1066
01:27:18,442 --> 01:27:21,980
- Utilisez la bombe, pour l'amour de Dieu !
- Lance cette bombe, mec !

1067
01:27:22,112 --> 01:27:23,773
Faites-lui peur !

1068
01:27:24,906 --> 01:27:26,487
Lancez la bombe !

1069
01:27:30,370 --> 01:27:32,531
Ce salaud n'est pas plus intelligent que nous.

1070
01:27:33,999 --> 01:27:35,660
Pour l'amour de Dieu, Val !

1071
01:27:35,792 --> 01:27:38,204
- Je vais y aller.
- Partir pour quoi ?

1072
01:27:49,848 --> 01:27:53,761
- Que fais-tu?
- J'ai un putain de plan !

1073
01:27:57,022 --> 01:27:58,307
Où diable est-il ?

1074
01:28:02,486 --> 01:28:03,896
Je l'ai !

1075
01:28:09,493 --> 01:28:11,950
Il vaudrait mieux que ce soit
un sacré bon plan !

1076
01:28:19,503 --> 01:28:20,834
Se préparer!

1077
01:28:21,546 --> 01:28:24,253
- Allume-le, mec ! Allumez-le !
- Pas encore. Pas encore!

1078
01:28:24,382 --> 01:28:25,702
Allez.
Qu'est-ce que tu attends ?

1079
01:28:26,968 --> 01:28:28,299
Aller!

1080
01:28:29,846 --> 01:28:31,711
Allez! Allez!
Allez! Allez!

1081
01:28:33,016 --> 01:28:35,507
Loin!
Vous l'avez jeté derrière lui.

1082
01:28:42,609 --> 01:28:44,315
Cours, Val ! Courir!

1083
01:28:48,824 --> 01:28:49,824
Ouais!

1084
01:28:52,160 --> 01:28:55,573
Tu peux voler, connard ?
Pouvez-vous voler ?

1085
01:29:23,191 --> 01:29:27,104
Eh bien, ça m'a soudainement frappé,
tu sais.

1086
01:29:28,029 --> 01:29:29,394
Débandade.

1087
01:29:35,996 --> 01:29:37,827
Bravo!

1088
01:29:37,956 --> 01:29:39,662
Bravo, Val !

1089
01:29:46,506 --> 01:29:48,167
Maintenant...

1090
01:29:48,300 --> 01:29:50,962
À la seconde où nous avons atteint Bixby,
nous commençons à passer quelques appels téléphoniques.

1091
01:29:51,094 --> 01:29:53,176
Je veux dire, nous pourrions faire
de l'argent réel sur ce truc.

1092
01:29:53,889 --> 01:29:56,050
On pourrait le voir dans le magazine "people".

1093
01:29:56,725 --> 01:29:59,262
"Personnes"? Enfer!
"Géographie nationale".

1094
01:29:59,978 --> 01:30:02,845
Ouais. Ouais. Ouais.

1095
01:30:04,733 --> 01:30:06,223
Sourire.

1096
01:30:10,906 --> 01:30:12,146
Hé.

1097
01:30:17,579 --> 01:30:19,194
Burt m'a prêté son appareil photo.

1098
01:30:19,789 --> 01:30:21,404
Ouais. Il nous a aussi donné ces pneus.

1099
01:30:27,255 --> 01:30:29,120
C'est plutôt excitant, hein ?

1100
01:30:30,425 --> 01:30:32,837
Il va y avoir des recherches majeures,
et je vais y participer.

1101
01:30:33,386 --> 01:30:34,751
Hmm!

1102
01:30:34,888 --> 01:30:38,221
La première chose à faire est de prendre quelques photos
de celui que nous avons déterré.

1103
01:30:39,309 --> 01:30:41,015
Ouais. Ouais.

1104
01:30:41,144 --> 01:30:43,260
Les photos semblent être une bonne idée.

1105
01:30:45,982 --> 01:30:48,815
Ouais, eh bien, merci pour tout,
tu sais, ça m'a sauvé la vie et tout ça.

1106
01:30:49,986 --> 01:30:51,522
Ouais, eh bien, euh...

1107
01:30:52,614 --> 01:30:53,649
De rien.

1108
01:30:56,451 --> 01:30:59,284
- Peut-être [je te verrai un jour ?
- Euh-huh.

1109
01:31:09,214 --> 01:31:11,876
Eh bien, à bientôt.

1110
01:31:18,598 --> 01:31:22,056
Je sais. Je sais!
J'y travaille.

1111
01:31:22,519 --> 01:31:24,009
Qu'est-ce que je fais ?

1112
01:31:24,145 --> 01:31:27,057
Je veux dire, qu'est-ce qu'une femme comme elle
envie d'un mec comme moi ?

1113
01:31:27,190 --> 01:31:29,146
Elle va faire son putain de doctorat.

1114
01:31:32,570 --> 01:31:33,901
Rhonda?

1115
01:31:34,447 --> 01:31:38,656
- Ouais?
- Eh bien, je... je voulais juste...

1116
01:31:56,261 --> 01:32:00,254
Eh bien, pardonne-moi,
mais tu as retenu mon attention

1117
01:32:02,142 --> 01:32:06,055
j depuis que tu es entré dans la pièce

1118
01:32:07,355 --> 01:32:11,268
je crois que ce n'est pas mon intention

1119
01:32:12,861 --> 01:32:16,820
j si j'ai l'air d'être trop doux

1120
01:32:18,324 --> 01:32:22,317
j ce n'est pas comme moi
faire de tels progrès

1121
01:32:23,788 --> 01:32:27,531
j mais cette fois, bébé,
je n'ai pas pu résister

1122
01:32:29,210 --> 01:32:35,080
j donc, si tu es debout
pour avoir tenté ma chance avec l'amour

1123
01:32:35,216 --> 01:32:39,550
j Je ne vois pas de meilleur moment que ça

1124
01:32:39,679 --> 01:32:44,048
alors, bébé, pourquoi pas ce soir

1125
01:32:46,061 --> 01:32:50,555
j ça pourrait être le début
de quelque chose de bien

1126
01:32:51,191 --> 01:32:53,978
j hé, on peut y aller doucement

1127
01:32:54,110 --> 01:32:56,692
j on peut y aller doucement

1128
01:32:56,821 --> 01:33:01,190
j on peut l'emmener partout
que tu aimerais y aller

1129
01:33:01,326 --> 01:33:05,695
alors, bébé, pourquoi pas ce soir

1130
01:33:07,373 --> 01:33:11,116
eh bien, les étoiles sont sorties,
et je suis sûr qu'ils seront d'accord

1131
01:33:12,837 --> 01:33:18,298
j oh, c'est une nuit parfaite
pour tomber amoureux

1132
01:33:18,426 --> 01:33:23,546
j alors, pourquoi ne pas tomber amoureux de moi

1133
01:33:26,518 --> 01:33:30,227
j oh, peut-être qu'on pourrait sortir
pour un dîner

1134
01:33:32,065 --> 01:33:36,229
j et plus tard
maintenant nous pourrions faire la ville

1135
01:33:37,487 --> 01:33:41,355
je tu sais,
Je me considère comme un gagnant

1136
01:33:43,368 --> 01:33:46,860
j'ai juste besoin d'avoir un garçon comme toi dans les parages

1137
01:33:48,414 --> 01:33:52,282
j alors si tu es debout
pour avoir fait un peu de danse

1138
01:33:53,336 --> 01:33:57,579
j ouais, je connais un endroit
ils dansent jusqu'à l'aube

1139
01:33:59,425 --> 01:34:04,886
j tu sais, tout ce que tu veux
tout ira bien

1140
01:34:05,014 --> 01:34:09,599
j alors, pourquoi ne pas tenter ma chance
et viens

1141
01:34:09,727 --> 01:34:14,221
alors, bébé, pourquoi pas ce soir

1142
01:34:16,276 --> 01:34:21,111
j ça pourrait être
le début de quelque chose de bien

1143
01:34:21,239 --> 01:34:24,197
j oh, on pourrait y aller doucement

1144
01:34:24,325 --> 01:34:26,862
j on pourrait y aller doucement

1145
01:34:26,995 --> 01:34:31,329
j on pourrait l'emmener partout
que tu aimerais y aller

1146
01:34:31,457 --> 01:34:35,621
alors, bébé, pourquoi pas ce soir

1147
01:34:37,505 --> 01:34:41,293
eh bien, les étoiles sont sorties,
et je suis sûr qu'ils seront d'accord

1148
01:34:42,969 --> 01:34:48,339
j maintenant, c'est une nuit parfaite
pour tomber amoureux

1149
01:34:48,474 --> 01:34:53,013
j alors pourquoi ne pas tenter ma chance
et viens

1150
01:34:53,146 --> 01:34:57,685
alors, bébé, pourquoi pas ce soir

1151
01:34:59,694 --> 01:35:04,028
j ça pourrait être
le début de quelque chose de bien

1152
01:35:04,157 --> 01:35:08,526
alors, bébé, pourquoi pas ce soir

1153
01:35:10,163 --> 01:35:13,951
j ouais, les étoiles sont sorties
et je suis sûr qu'ils seront d'accord

1154
01:35:15,668 --> 01:35:21,038
j maintenant, c'est une nuit parfaite
pour tomber amoureux

1155
01:35:21,174 --> 01:35:24,041
j alors, pourquoi ne pas tomber amoureux

1156
01:35:24,177 --> 01:35:26,463
j pourquoi ne pas tomber amoureux

1157
01:35:26,596 --> 01:35:32,887
j bébé, pourquoi ne pas tomber amoureux
avec moi, ouais j


