1
00:01:39,925 --> 00:01:41,236
¿Cojinete?

2
00:01:41,326 --> 00:01:42,237
Marca.

3
00:01:42,327 --> 00:01:43,662
355.

4
00:01:46,932 --> 00:01:49,011
¿Alcance?

5
00:01:49,101 --> 00:01:50,112
Marca.

6
00:01:50,202 --> 00:01:52,415
HOMBRE: 1000.

7
00:01:52,505 --> 00:01:53,749
¿Listo?

8
00:01:53,839 --> 00:01:55,918
punto de tiro,
Capitán.

9
00:01:56,008 --> 00:01:57,676
¡Fuego 1!

10
00:02:03,516 --> 00:02:06,762
HOMBRE: Número 1 corriendo
Caliente y recto al norte.

11
00:02:06,852 --> 00:02:09,622
Bueno, entonces no lo haremos
desperdiciar otro.

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,535
¡Un golpe sólido, señor!

13
00:02:24,036 --> 00:02:25,838
¿Quieres confirmar?

14
00:02:28,406 --> 00:02:30,986
Buen tiro,
justo por el medio.

15
00:02:31,076 --> 00:02:32,955
quieres tomar
¿otra mirada?

16
00:02:33,045 --> 00:02:34,112
No.

17
00:02:39,251 --> 00:02:42,030
Superficie para informe de rutina
y examen de los restos.

18
00:02:42,120 --> 00:02:45,534
Prepárate para salir a la superficie, mira
hacia la torre de mando.

19
00:02:45,624 --> 00:02:49,438
Bueno, Barney, esa es otra
uno para el libro.

20
00:02:49,528 --> 00:02:50,963
Sí.

21
00:03:01,339 --> 00:03:03,151
Gran golpe, capitán.

22
00:03:03,241 --> 00:03:05,721
Buen tiro, capitán. petroleros
Golpéalos donde realmente duelen.

23
00:03:05,811 --> 00:03:08,113
No hay noticias de comunicaciones
Atrás todavía, señor.

24
00:03:09,782 --> 00:03:11,527
Estaré en mi cabaña.

25
00:03:11,617 --> 00:03:12,828
Lo tendrá, señor,
si lo consigo.

26
00:03:12,918 --> 00:03:15,053
Yo... quiero decir, cuando lo tenga.

27
00:03:18,757 --> 00:03:20,669
Bastante duro con el patrón.

28
00:03:20,759 --> 00:03:23,806
Seguro que lo es. ¿Ha oído
algo sobre su familia?

29
00:03:23,896 --> 00:03:26,765
Ni una palabra desde los japoneses.
invadió Manila.

30
00:03:44,249 --> 00:03:45,894
Encendámoslos.

31
00:03:45,984 --> 00:03:47,085
Aquí vamos.

32
00:03:48,386 --> 00:03:50,499
Uno...

33
00:03:50,589 --> 00:03:52,234
dos...

34
00:03:52,324 --> 00:03:54,202
Cierra los ojos y haz
un deseo. Ahí estamos.

35
00:03:54,292 --> 00:03:55,638
Cierra los ojos. Todos
Bien, pide un deseo, cariño.

36
00:03:55,728 --> 00:03:58,206
Pide un deseo.
Explotar.

37
00:03:58,296 --> 00:04:00,809
Oh, ella lo ha hecho.

38
00:04:00,899 --> 00:04:03,245
Bueno, allá vamos.

39
00:04:03,335 --> 00:04:06,338
Uno por cada año,
esto es para ti, cariño.

40
00:04:07,572 --> 00:04:08,917
Barney.

41
00:04:09,007 --> 00:04:10,943
Bueno, es su cumpleaños.
cariño.

42
00:04:11,710 --> 00:04:12,821
¿No es así?

43
00:04:12,911 --> 00:04:14,146
No te importa, ¿verdad?

44
00:04:16,715 --> 00:04:19,127
Ahora algo para todos.

45
00:04:19,217 --> 00:04:21,029
Teresa, tan pronto
mientras terminan,

46
00:04:21,119 --> 00:04:23,622
llévalos adentro y comienza
abriendo los regalos.

47
00:04:28,293 --> 00:04:30,505
Gracias papi.

48
00:04:30,595 --> 00:04:32,230
¿Quieres sostenerlo?

49
00:04:41,539 --> 00:04:44,553
Bueno, fue una fiesta muy bonita.
y disfrutamos estar aquí.

50
00:04:44,643 --> 00:04:46,088
donde crees
¿vas a ir?

51
00:04:46,178 --> 00:04:48,090
Bueno, tenemos que conseguir
de vuelta a la base.

52
00:04:48,180 --> 00:04:49,291
¿Qué?

53
00:04:49,381 --> 00:04:50,993
Oh, no, no lo haces.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,961
Tú y Arch os habéis hundido
toda la flota enemiga

55
00:04:53,051 --> 00:04:54,797
cinco veces este mes
en la práctica.

56
00:04:54,887 --> 00:04:56,431
¡Seis, cariño, seis!

57
00:04:56,521 --> 00:04:58,466
no estaba contando
doble cartelera.

58
00:04:58,556 --> 00:05:00,068
Me acabo de enterar esta mañana

59
00:05:00,158 --> 00:05:01,970
ellos han encargado
el Shinaru.

60
00:05:02,060 --> 00:05:03,839
Su operador más nuevo,
¿Eso es pura droga, Barney?

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,774
Por eso llegué tarde.

62
00:05:05,864 --> 00:05:09,011
Deberías dejarlos
un portaaviones para la guerra real.

63
00:05:09,101 --> 00:05:11,379
Arco...

64
00:05:11,469 --> 00:05:14,006
puedes traerme de vuelta un pedazo
del Shinaru en esto.

65
00:05:15,140 --> 00:05:17,319
esta tarde
vamos a pescar.

66
00:05:17,409 --> 00:05:18,987
Bueno, si tú lo dices.

67
00:05:19,077 --> 00:05:21,646
Bueno, si vamos a pescar.
pongámonos de humor.

68
00:05:23,548 --> 00:05:25,383
Me parece bien.

69
00:05:28,320 --> 00:05:29,988
Salud.

70
00:05:31,623 --> 00:05:34,703
¡Comandante Doyle!
¡Teléfono!

71
00:05:34,793 --> 00:05:36,428
Lo conseguiré.

72
00:05:38,797 --> 00:05:40,643
Primo, te lo dije,
sin llamadas telefónicas

73
00:05:40,733 --> 00:05:42,177
para el comandante Doyle hoy.

74
00:05:42,267 --> 00:05:44,212
la base naval
está muy emocionado.

75
00:05:44,302 --> 00:05:46,181
tienen que hablar
al comandante Doyle,

76
00:05:46,271 --> 00:05:48,741
algo
sobre Pearl Harbor.

77
00:05:58,984 --> 00:06:00,663
¿Qué fue eso?

78
00:06:00,753 --> 00:06:01,930
Oh, dijo la base
era importante,

79
00:06:02,020 --> 00:06:03,866
algo sobre Pearl Harbor.

80
00:06:03,956 --> 00:06:06,702
Jane, quiero que tomes
Dedé y sal de Manila.

81
00:06:06,792 --> 00:06:08,637
tan rápido como puedas.

82
00:06:08,727 --> 00:06:11,239
Ah, barney,
Ahora no, otra vez.

83
00:06:11,329 --> 00:06:13,709
Manila es mi hogar,
Nací aquí y...

84
00:06:13,799 --> 00:06:16,144
y ahora es nuestro hogar.

85
00:06:16,234 --> 00:06:19,314
Lo sabes tan bien como yo
¿Qué puede pasar aquí?

86
00:06:19,404 --> 00:06:20,783
sabes lo que viene
ahora, ¿no?

87
00:06:20,873 --> 00:06:22,517
Sí, lo sé.

88
00:06:22,607 --> 00:06:26,021
Pero si estas islas son
invadido, me llevo a Teresa,

89
00:06:26,111 --> 00:06:28,490
Primo, Dedé,
subiremos a las colinas

90
00:06:28,580 --> 00:06:30,458
y estaremos esperando
para ti ahí.

91
00:06:30,548 --> 00:06:33,718
Vamos cariño, por favor.
no estropeemos su cumpleaños.

92
00:06:36,254 --> 00:06:37,666
Está bien.

93
00:06:37,756 --> 00:06:39,157
Primero quiero llamar a la base.

94
00:07:03,548 --> 00:07:04,927
Bonito y grande petrolero, señor.

95
00:07:05,017 --> 00:07:06,785
Mucho espacio
en eso, señor.

96
00:07:11,723 --> 00:07:13,191
Tira esa red.

97
00:07:14,993 --> 00:07:17,205
¿Qué quieres decir?
tirarlo?

98
00:07:17,295 --> 00:07:18,797
Eso es mío.

99
00:07:22,334 --> 00:07:24,947
dejemos de bromear
nosotros mismos, ¿eh?

100
00:07:25,037 --> 00:07:27,783
Manila fue capturada
Hace 10 meses.

101
00:07:27,873 --> 00:07:32,620
Eso no prueba
que Jane fue capturada.

102
00:07:32,710 --> 00:07:34,757
Tíralo.

103
00:07:34,847 --> 00:07:38,026
Barney, Jane lo sabe.
lo que ella está haciendo.

104
00:07:38,116 --> 00:07:39,962
Probablemente se esté escondiendo
en algún lugar de las colinas.

105
00:07:40,052 --> 00:07:42,030
Tan pronto como ella pueda
avisar a ComSubPac,

106
00:07:42,120 --> 00:07:43,598
ellos nos avisarán,
créeme.

107
00:07:43,688 --> 00:07:45,190
¡Dije que lo tiraras!

108
00:07:46,424 --> 00:07:47,792
Sí, señor.

109
00:07:56,368 --> 00:07:57,469
Lo lamento.

110
00:07:59,204 --> 00:08:02,274
Somos como un par de niños
gritándose el uno al otro.

111
00:08:05,978 --> 00:08:08,090
déjame comprarte
un poco de café, ¿eh?

112
00:08:08,180 --> 00:08:10,558
Al, tráenos
un poco de café, ¿quieres?

113
00:08:10,648 --> 00:08:11,884
Sí, sí, señor.

114
00:08:16,121 --> 00:08:17,532
Está demasiado tenso.

115
00:08:17,622 --> 00:08:18,967
Sí.

116
00:08:19,057 --> 00:08:20,769
Bueno, él no era demasiado
tenso para conseguirlos.

117
00:08:20,859 --> 00:08:22,670
Bueno, viajaré con él.

118
00:08:22,760 --> 00:08:23,939
Eso es muy bueno de tu parte.

119
00:08:24,029 --> 00:08:25,263
¿Dónde te bajarías?

120
00:08:35,507 --> 00:08:38,520
tengo un contacto radar
masa de tierra con rumbo 256.

121
00:08:38,610 --> 00:08:40,212
256?

122
00:08:42,680 --> 00:08:44,126
La tengo.

123
00:08:44,216 --> 00:08:45,760
Capitán a la torre de mando.

124
00:08:45,850 --> 00:08:47,219
Capitán
a la torre de mando.

125
00:09:00,665 --> 00:09:02,100
Contacto terrestre, señor.

126
00:09:03,468 --> 00:09:04,779
¿Cuál es nuestra posición?

127
00:09:04,869 --> 00:09:06,081
Buen viejo Fujiyama.

128
00:09:06,171 --> 00:09:08,250
Bueno, estamos en casa.
De nuevo, capitán.

129
00:09:08,340 --> 00:09:09,407
Sí.

130
00:09:13,178 --> 00:09:15,891
El terreno mide media milla.
Fuera, señor, rumbo 273.

131
00:09:15,981 --> 00:09:17,449
estamos en la boca
de la Bahía de Suruga.

132
00:09:19,117 --> 00:09:20,996
Bueno, estás muy lejos
De Inglaterra, teniente.

133
00:09:21,086 --> 00:09:22,797
esa es la ventaja
de ignorancia, señor.

134
00:09:22,887 --> 00:09:26,734
Teniente Redley, Marina Real,
asignado a Grayfish,

135
00:09:26,824 --> 00:09:29,537
por experiencia operativa
de nuevos equipos de sonar.

136
00:09:29,627 --> 00:09:31,874
Bueno, es un placer para nosotros.
Esperamos mostrarte algo.

137
00:09:31,964 --> 00:09:33,775
mucho más interesante
que las montañas.

138
00:09:33,865 --> 00:09:39,948
Lo hará, señor. Estamos atrasados
para una buena diversión limpia,

139
00:09:40,038 --> 00:09:41,373
Se lo ha ganado, señor.

140
00:09:43,175 --> 00:09:45,220
Viene el timón a tope a la izquierda
al curso 185.

141
00:09:45,310 --> 00:09:47,022
Timón completo izquierdo, 185.
Bensy!

142
00:09:47,112 --> 00:09:48,190
Sin contacto superficial,
sin contacto con la aeronave.

143
00:09:48,280 --> 00:09:49,581
Alcance hacia abajo.
Alcance hacia abajo.

144
00:09:52,284 --> 00:09:53,795
Listo para salir a la superficie, señor.

145
00:09:53,885 --> 00:09:56,298
Asegura eso.
Ahora dame una prueba de sonar.

146
00:09:56,388 --> 00:09:58,800
Los cabezales de sonido están instalados,
Señor, el sonar no funciona.

147
00:09:58,890 --> 00:10:01,069
No hay campos minados
Indicado en esta zona, capitán.

148
00:10:01,159 --> 00:10:03,038
Saca los cabezales de sonido.

149
00:10:03,128 --> 00:10:05,273
Prepárense para salir a la superficie.
Saca los cabezales de sonido.

150
00:10:05,363 --> 00:10:07,709
Los japoneses podrían haber
Hay un submarino aquí, Fisher.

151
00:10:07,799 --> 00:10:10,435
Así es, supongo que
podría. Lo siento, capitán.

152
00:10:13,871 --> 00:10:15,573
Sin contacto
En el sonar, señor.

153
00:10:18,243 --> 00:10:20,155
Superficie.
¡Superficie, superficie!

154
00:10:20,245 --> 00:10:23,391
Miradores al puente. Sí,
señor. Miradores al puente.

155
00:10:34,859 --> 00:10:36,661
Rompe la trampilla.
Rompe la trampilla.

156
00:10:46,771 --> 00:10:48,683
¿Señor Foley?
¿Sí, señor?

157
00:10:48,773 --> 00:10:50,485
tu eres el oficial
de la baraja, ¿no?

158
00:10:50,575 --> 00:10:52,487
Sí, señor.
Entonces sabes que la OD

159
00:10:52,577 --> 00:10:53,922
nunca es el último
uno al puente.

160
00:10:54,012 --> 00:10:55,747
Sí, señor.

161
00:11:04,589 --> 00:11:06,168
Objeto avistado,
sampán de pesca,

162
00:11:06,258 --> 00:11:09,104
10 grados
A babor, señor.

163
00:11:09,194 --> 00:11:11,273
es probablemente
un barco de piquete.

164
00:11:11,363 --> 00:11:12,840
Déjalo enviar de regreso
un informe,

165
00:11:12,930 --> 00:11:14,332
tal vez lo hagan
envíanos un objetivo.

166
00:11:16,234 --> 00:11:18,913
¿Aún no lo has encontrado?
¿Señor Foley?

167
00:11:19,003 --> 00:11:21,049
Sí, señor.

168
00:11:21,139 --> 00:11:25,120
lo siento por ser
Llega tarde al puente, señor.

169
00:11:25,210 --> 00:11:26,744
Lo siento es una palabra
para funerales.

170
00:11:28,046 --> 00:11:29,992
¿Qué tan tarde llegó, Sr. Foley?

171
00:11:30,082 --> 00:11:33,295
Unos 10 segundos.
¿Diez segundos?

172
00:11:33,385 --> 00:11:35,530
Bueno, estoy seguro de que te das cuenta
un torpedo viajando

173
00:11:35,620 --> 00:11:39,367
a 50 nudos hace 1/7
de una milla en 10 segundos?

174
00:11:39,457 --> 00:11:41,659
Sí, señor.
No volverá a suceder, señor.

175
00:11:45,530 --> 00:11:48,500
Di, cap, ¿qué tal?
tomando un cafe?

176
00:11:53,871 --> 00:11:55,473
Esa es una buena idea.

177
00:11:58,610 --> 00:12:00,522
Ahora que tienes
la cubierta, Sr. Foley...

178
00:12:00,612 --> 00:12:02,024
Sí, señor.

179
00:12:02,114 --> 00:12:03,058
Cuídalo, ¿eh?

180
00:12:03,148 --> 00:12:04,516
Gracias, señor.

181
00:12:17,995 --> 00:12:19,807
Buenas noticias, almirante.

182
00:12:19,897 --> 00:12:21,309
¿El Shinaru?

183
00:12:21,399 --> 00:12:22,910
No, señor, ni rastro.

184
00:12:23,000 --> 00:12:24,379
Negativo en cinco áreas

185
00:12:24,469 --> 00:12:25,980
pero otros no
Ya he llamado, señor.

186
00:12:26,070 --> 00:12:27,582
¿Cuál es tu gran noticia?

187
00:12:27,672 --> 00:12:30,152
Nueva lista, señor. Confirmado
por la legación sueca

188
00:12:30,242 --> 00:12:32,520
de civiles americanos
prisioneros de guerra.

189
00:12:32,610 --> 00:12:34,812
Comandante Adams,
Esta es una oficina operativa.

190
00:12:36,448 --> 00:12:38,193
Señor, desde hace 2 semanas,

191
00:12:38,283 --> 00:12:41,696
La esposa y el bebé de Barney Doyle
están vivos y bien.

192
00:12:41,786 --> 00:12:43,398
¿Dónde?

193
00:12:43,488 --> 00:12:46,534
El campo de internamiento en
Callabo. ¿Está seguro?

194
00:12:46,624 --> 00:12:49,304
Los informes suecos
Han sido muy confiables, señor.

195
00:12:49,394 --> 00:12:51,673
Sí, lo han hecho.

196
00:12:51,763 --> 00:12:53,475
Díselo a Barney como
tan pronto como puedas criarlo.

197
00:12:53,565 --> 00:12:55,210
Hazlo pasar
y haz que se mueva.

198
00:12:55,300 --> 00:12:57,269
Sí, señor.

199
00:12:59,604 --> 00:13:01,015
¡Adams!

200
00:13:01,105 --> 00:13:02,550
¿Señor?

201
00:13:02,640 --> 00:13:04,452
¿Por qué el enemigo
contándonos esto ahora?

202
00:13:04,542 --> 00:13:07,655
Bueno, los suecos han sido
Lo intenté durante semanas, señor.

203
00:13:07,745 --> 00:13:08,823
Ya sabes cómo es el enemigo.

204
00:13:08,913 --> 00:13:11,559
Eso es todo.

205
00:13:11,649 --> 00:13:13,195
No me siga, señor.

206
00:13:13,285 --> 00:13:14,696
Cuando nos dicen algo,

207
00:13:14,786 --> 00:13:16,998
es porque
Quieren que lo sepamos.

208
00:13:17,088 --> 00:13:19,033
Eso es verdad, señor.

209
00:13:19,123 --> 00:13:22,270
¿Por qué después de todos estos meses?
¿Por qué ahora?

210
00:13:22,360 --> 00:13:24,806
No lo sé, señor.

211
00:13:24,896 --> 00:13:26,364
Yo tampoco.

212
00:13:27,632 --> 00:13:29,277
¿Debo sostener?
esta información, señor?

213
00:13:29,367 --> 00:13:32,814
No, Barney tiene
un derecho a saber.

214
00:13:32,904 --> 00:13:34,372
Sí, sí, señor.

215
00:13:39,844 --> 00:13:41,956
"¡Vivo y bien!"

216
00:13:42,046 --> 00:13:44,092
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

217
00:13:44,182 --> 00:13:45,393
¿Qué?
¡Viva y bien!

218
00:13:45,483 --> 00:13:46,761
¿Quién está vivo y bien?

219
00:13:46,851 --> 00:13:48,029
¡La esposa y el bebé del capitán!

220
00:13:53,325 --> 00:13:55,370
¿No te lo dije?

221
00:13:55,460 --> 00:13:57,305
Ahora todo lo que necesitamos es
¡Un pedazo de Shinaru!

222
00:13:57,395 --> 00:13:59,441
Ese callabo sigue
un campo de internamiento.

223
00:13:59,531 --> 00:14:01,509
pero es lo mas seguro
Lugar en la guerra, Barney.

224
00:14:01,599 --> 00:14:03,645
Esperamos.

225
00:14:03,735 --> 00:14:05,847
Bueno, todavía
¿quieres descansar?

226
00:14:05,937 --> 00:14:08,015
¿Descansar? ¿Ahora? ¡Ja!

227
00:14:08,105 --> 00:14:09,351
¿Qué pasa con eso?
cosas operativas?

228
00:14:09,441 --> 00:14:10,852
estamos alertados
para esperar,

229
00:14:10,942 --> 00:14:13,221
superficie para algo
urgente de ComSubPac.

230
00:14:13,311 --> 00:14:15,513
Bueno, ya lo escuchaste.
Bien.

231
00:14:29,561 --> 00:14:31,873
Adams, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

232
00:14:31,963 --> 00:14:33,107
Oh, estoy bien, señor.

233
00:14:33,197 --> 00:14:34,776
¿Has visto un fantasma?

234
00:14:34,866 --> 00:14:36,211
El Shinaru, señor.

235
00:14:36,301 --> 00:14:38,536
¿Dónde?
Dónde, muéstrame.

236
00:14:40,638 --> 00:14:43,951
Aquí mismo, señor,
se dirigió al noreste.

237
00:14:44,041 --> 00:14:47,189
Hemos tenido tres buenas soluciones.
y ella los superó a todos,

238
00:14:47,279 --> 00:14:49,891
obviamente dirigido
para la Bahía de Tokio.

239
00:14:49,981 --> 00:14:51,459
Y Barney Doyle.

240
00:14:51,549 --> 00:14:53,295
El pez gris
está justo ahí.

241
00:14:53,385 --> 00:14:56,431
¡Él la tiene, Adams!

242
00:14:56,521 --> 00:14:57,965
Él recibirá una oportunidad
a ella, señor.

243
00:14:58,055 --> 00:15:00,502
¿Disparo? Él la embistirá
si es necesario.

244
00:15:00,592 --> 00:15:03,471
Barney Doyle, si pudiera
He elegido a mi hombre.

245
00:15:03,561 --> 00:15:06,674
ella va
hasta su garganta.

246
00:15:06,764 --> 00:15:08,743
esto esta saliendo
a él, por supuesto.

247
00:15:08,833 --> 00:15:11,713
Señor, ya tiene
los datos operativos pero--

248
00:15:11,803 --> 00:15:13,581
¿Pero qué?

249
00:15:13,671 --> 00:15:15,507
creo que deberías leer
El resto de eso, señor.

250
00:15:23,281 --> 00:15:24,882
Diablos.

251
00:15:26,884 --> 00:15:30,298
Esos demonios inteligentes.

252
00:15:30,388 --> 00:15:33,134
Me temo que esto explica
Nuestra gran noticia, señor.

253
00:15:33,224 --> 00:15:35,370
Demasiado bien.

254
00:15:35,460 --> 00:15:38,373
¿Barney ya tiene todo esto?
No, señor.

255
00:15:38,463 --> 00:15:39,841
el solo esta consiguiendo
las cosas operativas

256
00:15:39,931 --> 00:15:41,709
en el Shinaru ahora.

257
00:15:41,799 --> 00:15:43,278
ellos piensan
se han llevado el premio gordo.

258
00:15:43,368 --> 00:15:44,669
Sí.

259
00:15:48,005 --> 00:15:49,817
Mensaje de Perla.

260
00:15:49,907 --> 00:15:51,809
El premio mayor, señor.

261
00:15:53,010 --> 00:15:54,589
¡McKay!
Sí, señor.

262
00:15:54,679 --> 00:15:56,123
Relevar al Sr. Foley
en el puente.

263
00:15:56,213 --> 00:15:57,715
Sí, señor.

264
00:16:03,988 --> 00:16:06,834
Dame el curso más corto
entre aquí y la bahía de Tokio.

265
00:16:06,924 --> 00:16:08,102
¿Bahía de Tokio?

266
00:16:08,192 --> 00:16:10,572
¡Sí, señor!

267
00:16:10,662 --> 00:16:12,240
Todo por delante lleno.
Todo adelante lleno, señor.

268
00:16:12,330 --> 00:16:13,375
Todo por delante lleno.

269
00:16:14,866 --> 00:16:16,478
Responde,
Todo adelante lleno, señor.

270
00:16:16,568 --> 00:16:19,581
¡Señor Foley!
¿Sí, señor?

271
00:16:19,671 --> 00:16:21,283
Realizar pruebas en el torpedo.
computadora de datos

272
00:16:21,373 --> 00:16:22,750
para asegurarse
esta funcionando perfectamente.

273
00:16:22,840 --> 00:16:24,919
Recomendado
Curso 061, señor.

274
00:16:25,009 --> 00:16:26,488
Muy bien.

275
00:16:26,578 --> 00:16:28,290
Abajo a la derecha hasta el rumbo 061.

276
00:16:28,380 --> 00:16:30,081
061, señor.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,530
Sr. Milligan,
envía este mensaje.

278
00:16:35,620 --> 00:16:37,765
Pescado gris a ComSubPac.

279
00:16:37,855 --> 00:16:39,323
Servirá.

280
00:16:44,028 --> 00:16:47,642
Capitán a la tripulación,
sobre información confiable

281
00:16:47,732 --> 00:16:50,101
nos estamos moviendo para interceptar
el Shinaru.

282
00:16:53,237 --> 00:16:54,682
El premio mayor.

283
00:16:54,772 --> 00:16:57,018
¿El Shinaru?
Así es.

284
00:16:57,108 --> 00:16:59,120
Oye, jefe,
¿Qué es toda la emoción?

285
00:16:59,210 --> 00:17:00,488
¿Sobre Shinaru?

286
00:17:00,578 --> 00:17:02,089
Es sólo otro techo plano.

287
00:17:02,179 --> 00:17:04,559
¿Otro techo plano más?
Ese es el objetivo número uno.

288
00:17:04,649 --> 00:17:06,394
del todo
Marina de los Estados Unidos.

289
00:17:06,484 --> 00:17:08,920
Lideró el ataque contra nosotros.
en Pearl Harbor.

290
00:17:17,962 --> 00:17:19,707
Bueno, eso nos prepara
Simplemente genial, Barney.

291
00:17:19,797 --> 00:17:21,409
tenemos mucho
de profundidad allí también.

292
00:17:21,499 --> 00:17:23,345
Capitán, otro mensaje.
de ComSubPac.

293
00:17:23,435 --> 00:17:24,446
Tómalo, Arq.

294
00:17:24,536 --> 00:17:26,047
Sí, señor.

295
00:17:26,137 --> 00:17:27,849
Está bien, señor.

296
00:17:27,939 --> 00:17:29,617
Capitán, el Shinaru
sin duda lo hará

297
00:17:29,707 --> 00:17:32,053
tener una pantalla destructora.
¿Indudablemente?

298
00:17:32,143 --> 00:17:34,322
Bueno, puede haber una posibilidad
hacerle trampa a uno de ellos también.

299
00:17:34,412 --> 00:17:35,957
Bueno, por supuesto
van a estar haciendo

300
00:17:36,047 --> 00:17:38,059
un poco de broma
por su cuenta, teniente.

301
00:17:38,149 --> 00:17:39,126
Sí, no será aburrido.

302
00:17:39,216 --> 00:17:40,227
Estoy seguro de eso.

303
00:17:40,317 --> 00:17:41,853
Barney.
¿Eh?

304
00:17:53,665 --> 00:17:55,166
Léelo a todos.

305
00:18:01,706 --> 00:18:03,985
Este es el ejecutivo hablando.
para el capitán.

306
00:18:04,075 --> 00:18:08,356
te voy a leer un mensaje
Recién recibido de ComSubPac.

307
00:18:08,446 --> 00:18:10,091
Cita.

308
00:18:10,181 --> 00:18:12,694
"Información considerada
pantalla confiable aquí verificada

309
00:18:12,784 --> 00:18:14,896
de dos destructores
para Shinaru

310
00:18:14,986 --> 00:18:17,164
y además,
repetir, además,

311
00:18:17,254 --> 00:18:19,601
el transporte Yoshida Maru,

312
00:18:19,691 --> 00:18:21,993
que se esta utilizando
para proteger a Shinaru."

313
00:18:26,230 --> 00:18:27,732
Adelante.

314
00:18:29,734 --> 00:18:31,879
"Más información
considerado igualmente confiable

315
00:18:31,969 --> 00:18:34,549
aquí está la proyección
transporte Yoshida Maru

316
00:18:34,639 --> 00:18:36,951
lo lleva todo, repito,

317
00:18:37,041 --> 00:18:38,820
en total, 1.400 americanos
prisioneros de guerra

318
00:18:38,910 --> 00:18:41,579
del campamento callabo
al continente japonés."

319
00:18:42,480 --> 00:18:43,881
Fin de la cita.

320
00:18:59,163 --> 00:19:00,875
Este es el capitán.

321
00:19:00,965 --> 00:19:04,345
te recordaré
cada hombre en este equipo

322
00:19:04,435 --> 00:19:06,448
que estamos entrenados
para penetrar el enemigo

323
00:19:06,538 --> 00:19:08,983
pantallas protectoras
y escudos.

324
00:19:09,073 --> 00:19:12,119
Barney, ComSubPac no lo hizo.
decir que tenemos que atacar.

325
00:19:12,209 --> 00:19:14,722
¿Por qué deberían hacerlo?

326
00:19:14,812 --> 00:19:16,123
Para eso estamos aquí.

327
00:19:16,213 --> 00:19:17,649
¡Barney!

328
00:19:19,651 --> 00:19:21,185
¿Puedo hablar contigo?

329
00:19:24,656 --> 00:19:26,834
Notificar al puente
Voy abajo.

330
00:19:26,924 --> 00:19:28,826
puente,
Capitán yendo abajo.

331
00:19:39,403 --> 00:19:40,638
¿Bien?

332
00:19:42,106 --> 00:19:45,687
barney, subí
a través de la manguera.

333
00:19:45,777 --> 00:19:47,455
He tenido todos los trabajos
en estos barcos,

334
00:19:47,545 --> 00:19:51,358
soldado a oficial,
excepto patrón.

335
00:19:51,448 --> 00:19:53,761
Serías una buena.

336
00:19:53,851 --> 00:19:56,120
Bueno, esto es otra cosa.
la gente debería decir por mí,

337
00:19:58,055 --> 00:20:00,735
pero puedo manejar
este barco ahora mismo.

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,694
Bueno, no lo estarías
aquí si no pudieras.

339
00:20:04,829 --> 00:20:08,199
Barney, este ataque
es más que una simple rutina.

340
00:20:10,167 --> 00:20:12,547
Bueno, todos lo son.

341
00:20:12,637 --> 00:20:16,651
El mensaje decía
los 1.400 prisioneros.

342
00:20:16,741 --> 00:20:19,176
Tu esposa y tu bebe
están en ese transporte.

343
00:20:23,615 --> 00:20:26,818
estamos atacando
el Shinaru.

344
00:20:29,621 --> 00:20:31,833
barney,
esto no es un accidente.

345
00:20:31,923 --> 00:20:33,535
donde crees
ese transporte será

346
00:20:33,625 --> 00:20:35,136
cuando tienes que disparar?

347
00:20:35,226 --> 00:20:37,438
son deliberadamente
usándola como pantalla,

348
00:20:37,528 --> 00:20:39,106
y tienen
dos destructores.

349
00:20:39,196 --> 00:20:42,744
Será difícil incluso conseguir
¡lo suficientemente cerca para disparar!

350
00:20:42,834 --> 00:20:45,580
¿No crees que lo sé?

351
00:20:45,670 --> 00:20:50,574
Barney, si es necesario
dispara, déjame hacerlo.

352
00:20:52,443 --> 00:20:53,811
Eso es todo, Arq.

353
00:21:19,203 --> 00:21:20,815
Ese grande seguro
podría ser nuestro flattop.

354
00:21:20,905 --> 00:21:22,884
El próximo gran
el transporte,

355
00:21:22,974 --> 00:21:25,019
ese es el destructor que está delante,
otro a popa de la fuerza.

356
00:21:25,109 --> 00:21:26,744
Alcance 9 millas.

357
00:21:32,984 --> 00:21:34,161
¡Puente!

358
00:21:34,251 --> 00:21:35,597
Puente, ¡sí!

359
00:21:35,687 --> 00:21:36,664
¡Zambúllete en el barco!

360
00:21:36,754 --> 00:21:37,765
¡Pequeño puente!

361
00:21:37,855 --> 00:21:39,300
¡Bucear!
¡Bucear!

362
00:22:01,212 --> 00:22:02,657
Bueno, eso fue rápido.

363
00:22:02,747 --> 00:22:03,858
Demasiado rápido.

364
00:22:03,948 --> 00:22:05,349
Ajetreo y bullicio, muchacho.

365
00:22:14,558 --> 00:22:15,502
Todos adelante 2/3.

366
00:22:15,592 --> 00:22:17,194
Todos adelante 2/3, señor.

367
00:22:18,662 --> 00:22:19,573
Ciclar las rejillas de ventilación.

368
00:22:19,663 --> 00:22:22,877
¡Cicla las rejillas de ventilación!

369
00:22:22,967 --> 00:22:24,869
Todos los respiraderos ciclado
¡Y cierre, señor!

370
00:22:47,024 --> 00:22:48,535
Torpedo de estaciones de batalla.

371
00:22:48,625 --> 00:22:50,137
Torpedo de estaciones de batalla.

372
00:22:56,667 --> 00:22:58,079
Rumbo, marca.

373
00:22:58,169 --> 00:22:59,080
060.

374
00:22:59,170 --> 00:23:00,281
Rango, marca.

375
00:23:00,371 --> 00:23:01,806
6000.

376
00:23:03,040 --> 00:23:04,876
Ángulo en el lastre
estribor 10.

377
00:23:06,110 --> 00:23:07,554
¿Qué pasa con ese transporte?

378
00:23:07,644 --> 00:23:09,023
Misma velocidad, mismo alcance.

379
00:23:09,113 --> 00:23:11,659
Estimar 1200 yardas
y manga de estribor.

380
00:23:11,749 --> 00:23:13,594
Eso está cerca
Barney, demasiado cerca.

381
00:23:13,684 --> 00:23:16,163
Los Shinaru indicaron
a 23 nudos.

382
00:23:16,253 --> 00:23:18,666
rumbo verdadero
del transportista es 294.

383
00:23:18,756 --> 00:23:21,669
Estamos a 3 minutos de disparar
punto si planeas disparar

384
00:23:21,759 --> 00:23:23,004
a 1.200 yardas, señor.

385
00:23:23,094 --> 00:23:24,739
Que sean 1.000.
Sí, señor.

386
00:23:24,829 --> 00:23:27,364
El destructor está cambiando de rumbo.

387
00:23:29,600 --> 00:23:31,202
Ella se dirige hacia nosotros.

388
00:23:39,844 --> 00:23:41,288
Ella está haciendo ping a larga escala

389
00:23:41,378 --> 00:23:43,157
pero no creo
Ella ya nos recogió.

390
00:23:43,247 --> 00:23:45,883
Dale tiempo, viejo amigo.
Es un trabajo duro allá arriba.

391
00:23:47,384 --> 00:23:48,696
Equipo para correr en silencio.

392
00:23:48,786 --> 00:23:50,231
Equipo para correr en silencio.

393
00:23:50,321 --> 00:23:52,199
Estable a medida que avanzas.
Manténgase firme mientras avanza, señor.

394
00:23:52,289 --> 00:23:54,235
Prepare todos los tubos delanteros.
excepto puertas exteriores.

395
00:23:54,325 --> 00:23:56,503
Los tubos delanteros están listos,
Señor, excepto las puertas exteriores.

396
00:23:56,593 --> 00:24:01,508
Muy bien. Probaremos una extensión
de 6. Toma la mira, Archie.

397
00:24:01,598 --> 00:24:03,400
Sí, señor.

398
00:24:17,048 --> 00:24:19,526
¡Rodamiento, marca!

399
00:24:19,616 --> 00:24:20,795
068.

400
00:24:20,885 --> 00:24:23,464
¡Alcance, marca!

401
00:24:23,554 --> 00:24:24,866
1880!

402
00:24:24,956 --> 00:24:26,801
Ella nos recogió.

403
00:24:26,891 --> 00:24:29,160
ella va hacia la derecha
por nuestras gargantas.

404
00:24:30,862 --> 00:24:33,040
Establecer todos los torpedos
por 12 pies.

405
00:24:33,130 --> 00:24:36,343
Alta velocidad, extensión de 2 grados.

406
00:24:36,433 --> 00:24:38,445
un minuto
Al puesto de tiro, señor.

407
00:24:38,535 --> 00:24:41,115
Todos los tubos listos, señor, excepto
para puertas exteriores. Muy bien.

408
00:24:41,205 --> 00:24:43,007
Se acerca el destructor
a alta velocidad.

409
00:24:58,890 --> 00:25:00,835
Abra las puertas exteriores.
Abra las puertas exteriores.

410
00:25:00,925 --> 00:25:03,060
alcance arriba,
Esta es una observación de tiro.

411
00:25:05,963 --> 00:25:07,875
Ella está haciendo señales.

412
00:25:07,965 --> 00:25:09,443
¡Rodamiento, marca!

413
00:25:09,533 --> 00:25:10,711
076.

414
00:25:10,801 --> 00:25:12,179
¡Alcance, marca!

415
00:25:12,269 --> 00:25:13,948
1300!

416
00:25:14,038 --> 00:25:16,050
30 segundos para disparar
punto, señor. ¿En la proa?

417
00:25:16,140 --> 00:25:18,152
puerto de 10 grados,
pero no podemos disparar,

418
00:25:18,242 --> 00:25:20,087
Golpearíamos al Yoshida Maru.
Confirmado, señor.

419
00:25:20,177 --> 00:25:22,446
Una extensión de seis torpedos
golpearía el transporte.

420
00:25:28,019 --> 00:25:29,663
¿Oportunidad para otra configuración?

421
00:25:29,753 --> 00:25:31,622
Lo dudo, jefe.
¡20 segundos!

422
00:25:35,526 --> 00:25:37,738
¿Cuántos peces puedes disparar?
sin chocar con el transporte?

423
00:25:37,828 --> 00:25:39,330
Dos, señor, posiblemente.

424
00:25:40,932 --> 00:25:42,844
Barney, no puedes.

425
00:25:42,934 --> 00:25:45,212
No me arriesgaría, señor.
Nadie te lo pidió.

426
00:25:45,302 --> 00:25:47,714
esta demasiado cerca
incluso para dos peces.

427
00:25:47,804 --> 00:25:49,616
Se acerca el destructor
a alta velocidad.

428
00:25:49,706 --> 00:25:53,888
rodamiento 042,
alcance de 1.500 yardas.

429
00:25:53,978 --> 00:25:55,022
Estable a medida que avanzas.

430
00:25:55,112 --> 00:25:56,580
Manténgase firme mientras avanza, señor.

431
00:25:57,814 --> 00:25:59,093
Los tubos de proa están preparados.

432
00:25:59,183 --> 00:26:00,895
Tubos de proa
Están esperando, señor.

433
00:26:00,985 --> 00:26:05,456
Barney, son Jane y Dede.

434
00:26:09,660 --> 00:26:10,928
¡10 segundos para disparar!

435
00:26:12,964 --> 00:26:14,775
Tú... No puedes.

436
00:26:14,865 --> 00:26:16,243
¡Punto de tiro!
Fuego.

437
00:26:16,333 --> 00:26:18,335
¡Barney!
¡Barney!

438
00:26:21,905 --> 00:26:24,942
El número uno se está calentando,
Derecho y normal, señor.

439
00:26:28,512 --> 00:26:31,448
El número dos se está calentando,
recto y normal.

440
00:26:47,598 --> 00:26:49,776
Eso está un poco bien.

441
00:26:49,866 --> 00:26:51,178
Eso espero.

442
00:26:51,268 --> 00:26:53,214
De cualquier manera tiene razón.

443
00:26:53,304 --> 00:26:56,183
¿Quieres echar un vistazo a
Confírmalo, ¿no, Barney?

444
00:26:56,273 --> 00:26:57,818
Será mejor que tomemos
ella hasta el fondo, señor,

445
00:26:57,908 --> 00:26:59,153
el destructor
casi está sobre nosotros.

446
00:26:59,243 --> 00:27:01,712
Tienes que confirmarlo, Barney.

447
00:27:09,853 --> 00:27:11,032
Cierra las puertas exteriores.

448
00:27:11,122 --> 00:27:12,934
Cierra las puertas exteriores.

449
00:27:13,024 --> 00:27:14,835
Plataforma para carga de profundidad.
Plataforma para carga de profundidad.

450
00:27:14,925 --> 00:27:16,270
Abajo de emergencia,
timón a fondo izquierdo.

451
00:27:16,360 --> 00:27:18,729
Timón completo a la izquierda.
Todo por delante lleno.

452
00:27:29,040 --> 00:27:31,085
¡Responde todo por delante lleno!

453
00:27:31,175 --> 00:27:33,520
¿Qué tan profundo puedes llegar?
Tenemos 96 brazas.

454
00:27:33,610 --> 00:27:35,889
Bájala a 300 pies.
Bájala a 300 pies.

455
00:27:35,979 --> 00:27:37,891
300 pies, sí, señor.

456
00:27:37,981 --> 00:27:40,661
Al menos lo son
corriendo recto.

457
00:27:40,751 --> 00:27:42,696
cual es la hora
en el número uno?

458
00:27:42,786 --> 00:27:43,965
Faltan diez segundos, señor.

459
00:27:44,055 --> 00:27:45,489
Timón a tope, señor.

460
00:27:56,900 --> 00:27:58,135
¡Se perdió el número uno!

461
00:29:01,265 --> 00:29:02,643
¿Cuánto falta para el número dos?

462
00:29:02,733 --> 00:29:05,302
8 segundos para golpear
El Shinaru, señor.

463
00:29:06,903 --> 00:29:09,450
¿Cuántos a... ¿Cuántos?
perder el transporte?

464
00:29:09,540 --> 00:29:11,252
2 segundos, señor.

465
00:29:17,848 --> 00:29:20,694
Pudo haber sido un prematuro
Explosión, capitán.

466
00:29:20,784 --> 00:29:23,497
Podría haber sido.

467
00:29:23,587 --> 00:29:24,855
No, señor.

468
00:30:18,942 --> 00:30:23,157
Supongo que nos han perdido
Por el momento, capitán.

469
00:30:23,247 --> 00:30:25,316
A 300 pies, señor.

470
00:30:29,386 --> 00:30:31,222
Ruido del transporte, señor.

471
00:30:32,823 --> 00:30:33,924
Ella está rompiendo.

472
00:30:36,227 --> 00:30:37,628
El agua entra corriendo.

473
00:30:39,863 --> 00:30:41,265
Los mamparos están aplastados.

474
00:31:01,084 --> 00:31:02,396
Curso inverso.

475
00:31:02,486 --> 00:31:05,132
Curso inverso.
Timón a fondo derecho.

476
00:31:05,222 --> 00:31:06,433
Llévala hasta 60 pies.

477
00:31:06,523 --> 00:31:07,968
Llévala hasta 60 pies.

478
00:31:08,058 --> 00:31:09,393
¡60 pies, sí, señor!

479
00:31:21,137 --> 00:31:23,650
los destructores
Están esperando, capitán.

480
00:31:23,740 --> 00:31:25,886
Yo sé eso.

481
00:31:25,976 --> 00:31:27,878
A 60 pies y aguantando, señor.

482
00:32:05,916 --> 00:32:07,684
¿Qué pasa con ese transporte?

483
00:32:09,686 --> 00:32:12,656
Esos destructores están esperando
para que recojamos a los supervivientes.

484
00:32:15,158 --> 00:32:16,760
Los están usando como cebo.

485
00:32:21,031 --> 00:32:22,466
¿Bien?

486
00:32:26,837 --> 00:32:27,938
Vámonos de aquí.

487
00:32:29,940 --> 00:32:30,974
Usted asume el control, Arq.

488
00:32:33,076 --> 00:32:35,188
Sala de control, 80 pies.

489
00:32:35,278 --> 00:32:36,390
80 pies, sí, señor.

490
00:32:36,480 --> 00:32:38,515
5 grados hacia abajo.

491
00:32:39,950 --> 00:32:42,963
Pasando el 095, señor.

492
00:32:43,053 --> 00:32:44,631
Continuo en 125.

493
00:32:44,721 --> 00:32:45,989
125, sí, señor.

494
00:33:21,324 --> 00:33:23,093
eso es suficiente,
muchas gracias.

495
00:33:34,438 --> 00:33:35,382
¿Dónde está Arco?

496
00:33:35,472 --> 00:33:36,883
Teléfono, dijo.

497
00:33:36,973 --> 00:33:40,354
Sí, ha estado
Ha pasado media hora.

498
00:33:40,444 --> 00:33:42,112
31 minutos.

499
00:33:45,015 --> 00:33:47,951
Él no volverá hasta
Hago una señal, lo soborné.

500
00:33:49,285 --> 00:33:50,597
¿Tú qué?

501
00:33:50,687 --> 00:33:53,066
Lo soborné.
No, no lo hiciste.

502
00:33:53,156 --> 00:33:55,101
No, no hiciste eso.
eso es imposible.

503
00:33:55,191 --> 00:33:57,037
No se puede sobornar al Arq.

504
00:33:57,127 --> 00:33:58,629
no lo sabes
lo que ofrecí.

505
00:34:02,633 --> 00:34:04,411
Barney, ¿qué es?
la palabra que usas

506
00:34:04,501 --> 00:34:06,880
cuando uno de tus barcos
protege al otro?

507
00:34:06,970 --> 00:34:09,750
Ah, se llama detección.
Oh sí.

508
00:34:09,840 --> 00:34:11,284
Ya sabes, cuando tu
tener un barco,

509
00:34:11,374 --> 00:34:12,586
quieres proteger
otro barco--

510
00:34:12,676 --> 00:34:14,087
El principio
es muy claro.

511
00:34:14,177 --> 00:34:15,589
Nave al frente.

512
00:34:15,679 --> 00:34:18,392
estoy cansado de ser
Proyectado, Barney.

513
00:34:18,482 --> 00:34:20,427
Durante 5 meses, has
mantuvo a Arch entre nosotros

514
00:34:20,517 --> 00:34:22,786
como un acompañante, ¿por qué?

515
00:34:26,757 --> 00:34:30,093
porque te amo,
Jane, por eso.

516
00:34:32,496 --> 00:34:34,665
Ese es un buen comienzo, continúa.

517
00:34:38,201 --> 00:34:39,813
Soy un mal riesgo.

518
00:34:39,903 --> 00:34:42,005
¿Quién lo toma?
¿Tú o yo?

519
00:34:43,507 --> 00:34:45,586
No.

520
00:34:45,676 --> 00:34:48,188
¿Es porque va a haber
¿Será una guerra y estaremos en ella?

521
00:34:48,278 --> 00:34:50,891
Bueno, he pensado mucho
sobre eso también, Barney,

522
00:34:50,981 --> 00:34:52,626
durante los últimos 5 meses.

523
00:34:52,716 --> 00:34:56,563
Y si todo sucede simplemente
exactamente como usted dice que será,

524
00:34:56,653 --> 00:34:58,655
todavía quiero un duplicado
de ti.

525
00:35:02,292 --> 00:35:05,772
En cierto modo pensé que me gustaría
tener una niña primero.

526
00:35:05,862 --> 00:35:08,108
Bueno, está bien, entonces
comenzar la familia

527
00:35:08,198 --> 00:35:12,513
antes de que sea demasiado tarde.

528
00:35:12,603 --> 00:35:14,415
¿Está seguro?

529
00:35:14,505 --> 00:35:16,439
realmente seguro
eso es lo que quieres?

530
00:35:17,841 --> 00:35:20,744
ya lo he prometido
Archie podría ser padrino.

531
00:35:32,155 --> 00:35:35,368
exactamente 34 minutos
y 10 segundos.

532
00:35:35,458 --> 00:35:37,404
Y 5 meses.

533
00:35:37,494 --> 00:35:38,929
y todo lo demás
de nuestras vidas.

534
00:35:55,311 --> 00:35:56,647
¿Sí?

535
00:35:59,249 --> 00:36:00,326
Cuidado, hace un poco de calor.

536
00:36:00,416 --> 00:36:02,929
Gracias.

537
00:36:03,019 --> 00:36:04,087
Gracias, Arq.

538
00:36:06,557 --> 00:36:07,701
barney,
¿Puedo decir algo?

539
00:36:07,791 --> 00:36:11,304
Sí, sí, ¿qué?

540
00:36:11,394 --> 00:36:12,696
No podría haberlo hecho.

541
00:36:14,931 --> 00:36:16,499
Bueno, no era necesario.

542
00:36:18,034 --> 00:36:19,770
Jane habría
Quería que lo probaras.

543
00:36:24,975 --> 00:36:26,176
Sí.

544
00:36:29,512 --> 00:36:32,993
Oye, vamos.

545
00:36:33,083 --> 00:36:34,885
vamos,
siéntate aquí mismo.

546
00:36:40,624 --> 00:36:43,704
Bueno, ¿quién...?
¿Quién tiene la baraja?

547
00:36:43,794 --> 00:36:46,072
Foley.
Ajá.

548
00:36:46,162 --> 00:36:49,543
Bueno, él está aprendiendo.
ese chico, ¿eh?

549
00:36:49,633 --> 00:36:50,934
Yo también.

550
00:36:55,672 --> 00:36:57,417
les di esos dos
destructores un resbalón

551
00:36:57,507 --> 00:36:59,610
y recargado e informado
a ComSubPac.

552
00:37:01,111 --> 00:37:02,245
¿Qué dijeron?

553
00:37:03,947 --> 00:37:06,917
Recomendación para volver
a Pearl Harbor inmediatamente.

554
00:37:10,921 --> 00:37:13,233
¿Qué otra cosa?
¿Qué más, sargento?

555
00:37:13,323 --> 00:37:16,603
Nada más, solo una rutina.
informe de hundimiento.

556
00:37:16,693 --> 00:37:19,940
Firmé tu nombre.

557
00:37:20,030 --> 00:37:21,508
Gracias.

558
00:37:21,598 --> 00:37:24,100
Barney, volvamos
a Pearl Harbor.

559
00:37:27,037 --> 00:37:30,717
Todavía tenemos 16
Ya quedaron los torpedos, ¿no?

560
00:37:30,807 --> 00:37:32,308
Así es.

561
00:37:37,113 --> 00:37:39,049
Bueno, no necesitan
ellos en Pearl.

562
00:37:58,835 --> 00:38:00,446
Torpedo de estaciones de batalla.

563
00:38:00,536 --> 00:38:01,982
Torpedo de estaciones de batalla.

564
00:38:08,044 --> 00:38:09,379
Eche un vistazo a esa configuración.

565
00:38:15,919 --> 00:38:18,865
Si nos ven en los bajíos,
estaremos en problemas.

566
00:38:18,955 --> 00:38:21,301
Vayamos hacia aguas profundas.

567
00:38:21,391 --> 00:38:22,468
No.

568
00:38:22,558 --> 00:38:25,305
¿Vas a atacar?

569
00:38:25,395 --> 00:38:26,730
No ese traje.

570
00:38:47,684 --> 00:38:50,396
¿Cojinete? ¡Marca!

571
00:38:50,486 --> 00:38:51,632
350.

572
00:38:51,722 --> 00:38:54,300
¿Alcance? ¡Marca!

573
00:38:54,390 --> 00:38:55,726
1500.

574
00:38:57,994 --> 00:39:00,206
Prepare todos los tubos de proa.
Prepare todos los tubos de proa.

575
00:39:00,296 --> 00:39:01,875
Cuelga el arco
estribor 30,

576
00:39:01,965 --> 00:39:04,811
establecer torpedos
a alta velocidad, profundidad 6 pies.

577
00:39:04,901 --> 00:39:06,212
Va a ser una recta
tiro de arco.

578
00:39:06,302 --> 00:39:08,982
Estamos en el tiroteo
rumbo ahora, señor.

579
00:39:09,072 --> 00:39:10,350
Rango 1.000.

580
00:39:10,440 --> 00:39:11,742
Disparar.

581
00:39:16,179 --> 00:39:18,191
Uno disparó, señor.

582
00:39:18,281 --> 00:39:21,061
Capitán, ¿cuáles son?
¿Estamos disparando?

583
00:39:21,151 --> 00:39:22,963
Licitación neta.

584
00:39:23,053 --> 00:39:23,897
¿Mmm?

585
00:39:23,987 --> 00:39:25,688
Sus redes siguen abiertas.

586
00:39:27,090 --> 00:39:28,501
Dame tiempo, Foley.

587
00:39:28,591 --> 00:39:29,860
¡6 segundos!

588
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
Golpe sólido.

589
00:39:45,275 --> 00:39:47,187
Ven al curso 045.

590
00:39:47,277 --> 00:39:49,022
Timón a fondo derecho,
todo adelante lleno.

591
00:39:49,112 --> 00:39:52,926
045, timón completo derecho,
¡Todo adelante lleno, sí, señor!

592
00:40:07,630 --> 00:40:09,275
El destructor está hecho
Un turno, capitán.

593
00:40:09,365 --> 00:40:11,377
¿Ya nos encontró?

594
00:40:11,467 --> 00:40:13,036
¿A través de eso?

595
00:40:18,074 --> 00:40:20,110
Hace una habitación abierta.

596
00:40:22,445 --> 00:40:24,447
Estamos pasando.

597
00:40:47,037 --> 00:40:48,504
Mantennos a salvo.

598
00:40:49,906 --> 00:40:51,174
Sí, sí, señor.

599
00:40:52,943 --> 00:40:54,777
vamos
en la Bahía de Tokio?

600
00:40:56,246 --> 00:40:58,949
No voy, señor,
estamos dentro.

601
00:41:11,361 --> 00:41:12,395
Díselo, Jojo.

602
00:41:13,529 --> 00:41:14,975
De capitán a tripulación.

603
00:41:15,065 --> 00:41:16,432
Hemos entrado en la Bahía de Tokio.

604
00:41:18,068 --> 00:41:19,412
¿Qué pasa si descubren que...?

605
00:41:19,502 --> 00:41:20,904
Shh.

606
00:41:23,239 --> 00:41:25,541
Primer submarino americano
en la Bahía de Tokio.

607
00:41:26,709 --> 00:41:27,888
¿Qué tal la cena, Foley?

608
00:41:27,978 --> 00:41:31,391
Genial, si es un viaje de ida y vuelta.

609
00:41:33,616 --> 00:41:35,151
Minas justo delante.

610
00:41:39,589 --> 00:41:41,301
¡Derríbanos rápido!

611
00:41:41,391 --> 00:41:45,105
95 pies, timón a tope a la izquierda,
Ven al curso 005.

612
00:41:45,195 --> 00:41:48,508
Timón completo a la izquierda,
005, sí, señor.

613
00:41:48,598 --> 00:41:50,576
95 pies, sí, señor.

614
00:41:50,666 --> 00:41:52,835
El timón está lleno, señor.

615
00:42:19,162 --> 00:42:21,031
Contacto a popa
Subiendo rápido, señor.

616
00:42:21,932 --> 00:42:23,376
Es un destructor haciendo ping.

617
00:42:23,466 --> 00:42:25,011
Estable a medida que avanzas.

618
00:42:25,101 --> 00:42:27,237
Manténgase firme mientras avanza, sí, señor.

619
00:42:40,016 --> 00:42:43,453
¿Ninguno de ustedes, muchachos?
¿Te parece un poco cálido?

620
00:42:45,021 --> 00:42:47,157
¿Quieres ir?
¿Hacer turismo, señor?

621
00:42:48,324 --> 00:42:49,892
parecía
una buena idea entonces.

622
00:43:07,543 --> 00:43:08,588
Todo por delante muy lento.

623
00:43:08,678 --> 00:43:10,080
Todo adelante muy lento, señor.

624
00:43:43,446 --> 00:43:46,893
La lata se cierra rápido,
700 yardas, señor.

625
00:43:46,983 --> 00:43:48,929
El nos esta siguiendo
a los campos minados.

626
00:43:49,019 --> 00:43:51,497
Es un tonto que viene aquí.

627
00:43:51,587 --> 00:43:54,100
Se podría decir que él
Tiene agallas también, señor.

628
00:43:54,190 --> 00:43:56,526
Bueno, él no lo hará
tenerlos largos.

629
00:44:11,341 --> 00:44:13,409
Es un guerrero feliz.

630
00:44:15,345 --> 00:44:16,889
Timón estándar izquierdo.

631
00:44:16,979 --> 00:44:19,049
Estándar izquierdo
timón, sí, señor.

632
00:44:20,483 --> 00:44:22,228
mejor volver
en el canal.

633
00:44:22,318 --> 00:44:24,664
Si podemos hacer el canal,
tendríamos 150 pies

634
00:44:24,754 --> 00:44:26,222
De buena agua, capitán.

635
00:44:47,777 --> 00:44:50,256
Suena como si cometiéramos falta
Un cable de mina hacia adelante.

636
00:44:50,346 --> 00:44:53,326
Todos se detienen, todos retroceden en emergencia.
timón en medio del barco.

637
00:44:53,416 --> 00:44:56,652
Todos se detienen, todos retroceden en emergencia.
Timón en medio del barco, sí, señor.

638
00:45:25,014 --> 00:45:26,059
Todos se detienen.

639
00:45:26,149 --> 00:45:28,061
Todos se detienen.

640
00:45:28,151 --> 00:45:29,095
Todo por delante muy lento.

641
00:45:29,185 --> 00:45:31,053
Todo por delante muy lento.

642
00:45:51,274 --> 00:45:53,953
Ven al curso 335.

643
00:45:54,043 --> 00:45:56,346
335, ¡sí, señor!

644
00:46:26,809 --> 00:46:28,154
Hermoso, señor.

645
00:46:28,244 --> 00:46:29,922
No me lo habría perdido.

646
00:46:30,012 --> 00:46:32,282
Yo lo haría.

647
00:46:34,850 --> 00:46:36,729
¿Cómo te sientes, Benson?

648
00:46:36,819 --> 00:46:38,654
no me he sentido
durante una hora, señor.

649
00:46:40,156 --> 00:46:42,192
Se oye un sonido débil, señor.

650
00:46:43,259 --> 00:46:44,737
Nada cercano de todos modos.

651
00:46:44,827 --> 00:46:48,408
Tenemos espacio para girar
Ahora hacia el mar, capitán.

652
00:46:48,498 --> 00:46:51,277
Estable a medida que avanzas.
Manténgase firme mientras avanza, sí, señor.

653
00:46:51,367 --> 00:46:54,147
Llévanos hasta 62 pies.

654
00:46:54,237 --> 00:46:55,638
¡62 pies, sí, señor!

655
00:46:59,041 --> 00:47:00,586
Pasando por.

656
00:47:00,676 --> 00:47:02,688
Pero si cierran
las redes detrás de nosotros?

657
00:47:02,778 --> 00:47:06,692
Oh, eso es todo eso
El sonido es, señor.

658
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
¿Todo?

659
00:47:27,803 --> 00:47:29,149
Pero...

660
00:47:29,239 --> 00:47:31,284
si las redes están cerradas...

661
00:47:31,374 --> 00:47:33,319
Tokio es una ciudad grande, señor.

662
00:47:33,409 --> 00:47:35,245
Encontraremos una pensión.

663
00:47:38,381 --> 00:47:39,882
A la profundidad del periscopio,
capitán.

664
00:47:43,853 --> 00:47:44,797
¿Algún contacto con popa?

665
00:47:44,887 --> 00:47:45,955
Ningún contacto, señor.

666
00:47:50,059 --> 00:47:52,037
Tómalo.

667
00:47:52,127 --> 00:47:54,106
Directamente adelante,
campo minado al puerto.

668
00:47:54,196 --> 00:47:55,308
Márcalo en el gráfico,
Sr. pescador,

669
00:47:55,398 --> 00:47:56,676
para el viaje de ida y vuelta.

670
00:47:56,766 --> 00:47:58,468
Márquelo ahora, señor.

671
00:48:06,208 --> 00:48:07,577
La tienes, ¿eh?

672
00:48:09,178 --> 00:48:10,513
Mirar.

673
00:48:15,918 --> 00:48:17,253
El Shinaru, señores.

674
00:48:22,825 --> 00:48:24,637
Torpedo de estaciones de batalla,
Prepare todos los tubos de proa.

675
00:48:24,727 --> 00:48:26,839
Torpedo de estaciones de batalla,
Prepare todos los tubos de proa.

676
00:48:28,264 --> 00:48:29,732
Todos los tubos listos, señor.

677
00:48:32,802 --> 00:48:34,614
Rumbo, marca.

678
00:48:34,704 --> 00:48:35,615
338.

679
00:48:35,705 --> 00:48:37,517
Rango, marca.

680
00:48:37,607 --> 00:48:38,674
1500.

681
00:48:39,842 --> 00:48:41,153
El destructor intervino.

682
00:48:41,243 --> 00:48:42,388
El alcance será perfecto
en 8 segundos.

683
00:48:42,478 --> 00:48:43,756
No tenemos 8 segundos.

684
00:48:43,846 --> 00:48:44,924
Comience a disparar.

685
00:48:45,014 --> 00:48:46,382
¡Fuego!

686
00:48:53,656 --> 00:48:55,335
Los seis dispararon, señor.
Bájala rápido.

687
00:48:55,425 --> 00:48:56,669
¡Derríbala rápido!
Timón completo a la izquierda.

688
00:48:56,759 --> 00:48:58,027
Timón completo a la izquierda,
sí, señor.

689
00:49:09,171 --> 00:49:12,342
El destructor está interceptando.
¡Nuestros torpedos, capitán!

690
00:49:31,026 --> 00:49:33,306
Omitido.

691
00:49:33,396 --> 00:49:34,930
Nos perdimos.

692
00:49:36,231 --> 00:49:37,343
Mala suerte.

693
00:49:37,433 --> 00:49:39,469
Contacto, allá vamos de nuevo.

694
00:50:19,709 --> 00:50:22,288
la trampilla superior
ha surgido!

695
00:50:22,378 --> 00:50:24,013
¡Mira si puedes acoplarlo!

696
00:50:28,484 --> 00:50:29,819
Subelo a la litera.

697
00:50:31,554 --> 00:50:33,756
compañero de farmaceutico
para adelantar la sala de torpedos.

698
00:50:47,770 --> 00:50:49,972
¡Lleva tu burbuja a cero!

699
00:51:04,754 --> 00:51:07,600
Buckeye, ¡comprueba si hay daños!

700
00:51:07,690 --> 00:51:09,469
¡Todos los compartimentos, informen!

701
00:51:09,559 --> 00:51:11,594
¡Espera un minuto!

702
00:51:15,431 --> 00:51:17,510
Sala de torpedos de proa
a la torre de mando,

703
00:51:17,600 --> 00:51:19,479
tenemos un hombre noqueado
y están tomando agua

704
00:51:19,569 --> 00:51:20,913
pero lo manejaremos.

705
00:51:21,003 --> 00:51:22,748
Tú compruebas los daños.

706
00:51:22,838 --> 00:51:25,985
Hallert, consigue 50 libras
de presión allí,

707
00:51:26,075 --> 00:51:27,753
recarga esos tubos rápido
y limpiar la habitación

708
00:51:27,843 --> 00:51:29,822
excepto por ti mismo
y un hombre.

709
00:51:40,422 --> 00:51:42,201
Inundaciones bajo
Controla, Barney.

710
00:51:42,291 --> 00:51:44,336
La presión en la habitación es
sosteniendo, los tubos se recargan,

711
00:51:44,426 --> 00:51:45,805
Hallert y un hombre
esperando.

712
00:51:45,895 --> 00:51:49,409
Destructor es todo
sobre nosotros, capitán.

713
00:51:49,499 --> 00:51:51,711
Estoy bien.

714
00:51:51,801 --> 00:51:55,881
¿Qué tan cerca estamos?
al campo minado?

715
00:51:55,971 --> 00:51:58,451
Estimar 600 yardas
estribor, señor.

716
00:51:58,541 --> 00:52:00,019
Bueno, corre por la bahía,

717
00:52:00,109 --> 00:52:02,054
mantennos cerca de eso
campo minado como sea posible.

718
00:52:02,144 --> 00:52:03,212
Sí, señor.

719
00:52:12,187 --> 00:52:14,500
ese destructor
está recostado, señor.

720
00:52:14,590 --> 00:52:17,059
tal vez no quiere
para ver a sus antepasados.

721
00:52:19,762 --> 00:52:21,697
Capitán,
¿puedo decir algo?

722
00:52:23,833 --> 00:52:25,411
Bueno, si hay tiempo.

723
00:52:25,501 --> 00:52:27,680
En Skagerak una noche

724
00:52:27,770 --> 00:52:29,949
barcos alemania
Nos persiguió a un campo minado

725
00:52:30,039 --> 00:52:31,917
y los hicimos
Creo que nos habían matado.

726
00:52:32,007 --> 00:52:35,688
haciendo explotar uno
de sus propias minas.

727
00:52:35,778 --> 00:52:37,590
¿Con qué, buenos deseos?

728
00:52:37,680 --> 00:52:39,358
No es que fuéramos
salvarlos.

729
00:52:39,448 --> 00:52:41,150
Usamos nuestras bocinas, señor.

730
00:52:54,329 --> 00:52:55,407
Las bocinas están a la espera.

731
00:52:55,497 --> 00:52:56,866
Las bocinas están a la espera.

732
00:52:58,734 --> 00:53:00,145
Bocinas listas, señor.

733
00:53:00,235 --> 00:53:01,614
Coloque el giroscopio a 90 grados.

734
00:53:01,704 --> 00:53:03,783
Coloque el giroscopio a 90 grados.

735
00:53:03,873 --> 00:53:05,240
Giroscopio ajustado a 90 grados, señor.

736
00:53:08,343 --> 00:53:11,223
Dispara a los cuatro.

737
00:53:11,313 --> 00:53:12,548
Los cuatro dispararon, señor.

738
00:53:37,272 --> 00:53:39,251
Todos se detienen.
Todos se detienen.

739
00:53:39,341 --> 00:53:40,743
¡Parad todos, sí, señor!

740
00:53:48,483 --> 00:53:49,862
¿Dorado?

741
00:53:49,952 --> 00:53:51,787
el destructor
se está alejando, señor.

742
00:53:54,690 --> 00:53:56,168
el esta dirigiendo
retroceda por la bahía.

743
00:53:56,258 --> 00:53:58,694
El sonido se está apagando.

744
00:53:59,929 --> 00:54:01,296
Creo que estamos bien.

745
00:54:02,865 --> 00:54:04,600
Caray, funcionó.

746
00:54:06,301 --> 00:54:08,413
Hola, Redley.

747
00:54:08,503 --> 00:54:11,050
Pensé que habías venido
aquí para aprender de nosotros.

748
00:54:11,140 --> 00:54:12,718
Yo sí, señor.

749
00:54:12,808 --> 00:54:15,144
Pero se espera que tome
la información de vuelta.

750
00:54:17,813 --> 00:54:19,224
Bueno, Fuzz, lo logramos.

751
00:54:19,314 --> 00:54:21,493
Sí.

752
00:54:21,583 --> 00:54:22,918
A las redes.

753
00:54:29,258 --> 00:54:30,603
Sala de torpedos de proa.

754
00:54:30,693 --> 00:54:32,104
Abra las puertas exteriores.

755
00:54:32,194 --> 00:54:33,996
Sala de torpedos de proa,
abrir puertas exteriores.

756
00:54:40,435 --> 00:54:42,004
Nets a 700 yardas adelante, señor.

757
00:54:44,039 --> 00:54:46,041
Dispara todos los torpedos de proa,
sin espacios.

758
00:55:08,898 --> 00:55:10,075
Cierre las puertas exteriores.

759
00:55:10,165 --> 00:55:11,176
Cierre las puertas exteriores.

760
00:55:11,266 --> 00:55:12,444
Todo adelante estándar.

761
00:55:12,534 --> 00:55:14,236
¡Todos adelante estándar, sí, señor!

762
00:55:43,799 --> 00:55:45,134
Estamos a salvo.

763
00:55:57,479 --> 00:55:59,782
Bueno, gracias.

764
00:56:02,451 --> 00:56:03,829
Gracias por todos nosotros.

765
00:56:03,919 --> 00:56:05,220
Gracias, señor.

766
00:56:06,822 --> 00:56:08,300
Recomendar curso
185, capitán.

767
00:56:08,390 --> 00:56:09,769
Muy bien.

768
00:56:09,859 --> 00:56:11,236
Ven al curso 185.

769
00:56:11,326 --> 00:56:12,762
185, sí, señor.

770
00:56:15,330 --> 00:56:17,943
A salvo de las estaciones de batalla,
reparar el daño de la batalla.

771
00:56:18,033 --> 00:56:21,513
Asegure todas las estaciones de batalla,
reparar todos los daños de batalla.

772
00:56:21,603 --> 00:56:22,715
Mantenme informado, Arq.

773
00:56:22,805 --> 00:56:24,106
Sí, señor.

774
00:57:16,358 --> 00:57:18,771
JANE: Oh, ¿qué hiciste?
decirle a papá, Dede?

775
00:57:18,861 --> 00:57:20,773
DEDE: Gracias, papi.

776
00:57:20,863 --> 00:57:22,998
¿Quieres sostenerlo?

777
00:57:25,667 --> 00:57:27,246
JANE: Sí, lo sé.

778
00:57:27,336 --> 00:57:29,048
Pero si estas islas
son invadidos,

779
00:57:29,138 --> 00:57:32,184
Yo llevaré a Teresa.
Primo y Dedé,

780
00:57:32,274 --> 00:57:35,454
Subiremos a las colinas y
allí te estaremos esperando.

781
00:57:35,544 --> 00:57:38,280
Vamos cariño, por favor.
no estropeemos su cumpleaños.

782
00:58:12,714 --> 00:58:14,226
Todavía está dormido, Al.

783
00:58:14,316 --> 00:58:16,095
Sí señor, lo sé, señor.
pero no ha comido nada.

784
00:58:16,185 --> 00:58:19,264
¡Comerá cuando se despierte!

785
00:58:19,354 --> 00:58:21,666
Lo siento Al,
dormir es lo que necesita.

786
00:58:21,756 --> 00:58:23,525
Sí, señor.

787
00:58:25,895 --> 00:58:27,172
solo miré
En su caso, Jennings.

788
00:58:27,262 --> 00:58:29,241
Él todavía está dormido,
no lo molestes.

789
00:58:29,331 --> 00:58:31,600
Llámalo como quieras,
Señor, podríamos ayudarlo.

790
00:58:34,703 --> 00:58:38,450
¿No simplemente pospondrías
¿Por qué está pasando?

791
00:58:38,540 --> 00:58:40,185
Probablemente.

792
00:58:40,275 --> 00:58:43,388
Entonces déjalo en paz, ¿quieres?

793
00:58:43,478 --> 00:58:46,125
Será mejor que lo tomes
Tranquilícese, señor.

794
00:58:46,215 --> 00:58:48,250
No pasa nada
conmigo estoy bien.

795
00:58:52,321 --> 00:58:54,266
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

796
00:58:54,356 --> 00:58:56,959
Bueno, ahora mismo ¿por qué no
¿Vas arriba a fumar?

797
00:58:58,860 --> 00:59:00,095
Ah, tal vez tengas razón.

798
00:59:01,396 --> 00:59:02,942
Bueno.

799
00:59:03,032 --> 00:59:04,543
Pero déjalo en paz, ¿eh?

800
00:59:04,633 --> 00:59:06,468
Gracias.

801
00:59:08,137 --> 00:59:10,082
¿Por qué te amaba tanto?

802
00:59:10,172 --> 00:59:13,118
No lo sé, supongo
era mi personalidad.

803
00:59:13,208 --> 00:59:15,620
¿Qué pasa? el otro
¿El tipo tenía más personalidad?

804
00:59:15,710 --> 00:59:18,557
No, lo único que tenía era un coche.

805
00:59:18,647 --> 00:59:21,426
Entonces, ¿por qué no compraste un auto?
Sí, ¿por qué no compraste un auto?

806
00:59:21,516 --> 00:59:23,562
Y conducir alrededor
¿Todo ese tráfico?

807
00:59:25,054 --> 00:59:26,565
Oye, creo que tiene razón.

808
00:59:26,655 --> 00:59:28,390
Oigan, ya basta, chicos.

809
00:59:29,791 --> 00:59:31,770
¿Cómo está el capitán, señor?
Él va bien.

810
00:59:31,860 --> 00:59:33,538
Oh, eso es bueno.
Bien.

811
00:59:33,628 --> 00:59:38,844
Sr. Sloan, ¿alguna vez ha
¿Tuviste algún problema con las damas?

812
00:59:38,934 --> 00:59:41,346
Bueno, sí.
De vez en cuando.

813
00:59:56,085 --> 00:59:57,997
Buenos días, señores.

814
00:59:58,087 --> 00:59:59,098
Buenos días, señor.
Buenos días, señor.

815
00:59:59,188 --> 01:00:00,455
Buenos días, señor.

816
01:00:06,761 --> 01:00:07,973
¿Por qué no, muchachos?
tomar un poco de café?

817
01:00:08,063 --> 01:00:09,274
yo me haré cargo
el reloj.

818
01:00:09,364 --> 01:00:10,275
Sí, señor.

819
01:00:10,365 --> 01:00:11,400
Sí, señor.

820
01:00:13,702 --> 01:00:15,614
¿Cuál es nuestra posición?

821
01:00:15,704 --> 01:00:18,417
8 días,
16 horas y...

822
01:00:18,507 --> 01:00:21,110
a 10 minutos del bar
del Royal Hawaiian.

823
01:00:22,944 --> 01:00:24,723
¿Estuve fuera tanto tiempo?

824
01:00:24,813 --> 01:00:26,258
¿Por qué no debería
duermes?

825
01:00:26,348 --> 01:00:27,092
Sí.

826
01:00:27,182 --> 01:00:29,728
Nos vamos a casa.

827
01:00:29,818 --> 01:00:31,663
¿Qué informaste?

828
01:00:31,753 --> 01:00:34,166
Le dije a ComSubPac que tuviera
el real hawaiano

829
01:00:34,256 --> 01:00:35,724
apagar
otro camarero.

830
01:00:37,059 --> 01:00:38,460
¿Qué más hiciste?
decirles?

831
01:00:40,062 --> 01:00:41,963
Nada más.

832
01:00:43,065 --> 01:00:45,967
Arco,
sabes que...

833
01:00:47,836 --> 01:00:49,381
dormir como lo llamas,

834
01:00:49,471 --> 01:00:50,882
eso podría ponerme
detrás de un escritorio

835
01:00:50,972 --> 01:00:52,918
por el resto
de la guerra.

836
01:00:53,008 --> 01:00:54,153
Tu lo sabes,
¿no?

837
01:00:54,243 --> 01:00:56,055
Todos duermen.

838
01:00:56,145 --> 01:00:58,180
quien sabe
cuanto tiempo dormiste?

839
01:00:58,947 --> 01:01:00,315
Tú haces.

840
01:01:03,085 --> 01:01:06,231
Si ComSubPac le pregunta
cualquier cosa, ¿qué les dirías?

841
01:01:06,321 --> 01:01:08,267
¿Por qué deberían preguntar?
¿Qué les dirías?

842
01:01:08,357 --> 01:01:13,628
Si te preguntan, Barney,
Tendría que decir la verdad.

843
01:01:18,567 --> 01:01:22,247
Arco, tu eres
el único hombre vivo

844
01:01:22,337 --> 01:01:25,107
¿Quién puede impedirme
conseguir el Shinaru.

845
01:01:27,676 --> 01:01:29,711
¿No crees?
¿Yo también lo quiero, Barney?

846
01:01:32,447 --> 01:01:33,515
Gracias.

847
01:01:37,619 --> 01:01:39,564
Cuando llegue aquí,
Realmente vamos a derramarlo sobre él.

848
01:01:39,654 --> 01:01:40,932
Sí.

849
01:01:41,022 --> 01:01:43,035
Aquí está tu sombrero.

850
01:01:43,125 --> 01:01:44,703
estas mirando
¿Para mí, Benson?

851
01:01:44,793 --> 01:01:46,505
Fuiste el último en mirar
en las diapositivas ayer?

852
01:01:46,595 --> 01:01:48,240
Si, y ellos
fueron los mas grandes--

853
01:01:48,330 --> 01:01:49,908
Mira, no lo intentes
para salir de ello.

854
01:01:49,998 --> 01:01:51,443
¿Sabes lo que hiciste?
Lo tocaste.

855
01:01:51,533 --> 01:01:53,545
¿Lo tocó?
¡Y lo manchó!

856
01:01:53,635 --> 01:01:56,581
¿Lo manchó? Dejaste tu grande
huella dactilar gorda por todas partes.

857
01:01:56,671 --> 01:01:58,273
¡Mira eso!

858
01:01:59,841 --> 01:02:01,286
¿Dónde?

859
01:02:01,376 --> 01:02:03,922
Ya sabes dónde.
Quieres decir justo por--

860
01:02:04,012 --> 01:02:06,158
No, abajo en
la esquina derecha.

861
01:02:06,248 --> 01:02:07,826
Oh, si,
Creo que lo veo.

862
01:02:07,916 --> 01:02:09,894
¿Crees que lo ves?
¡Por supuesto que lo ves!

863
01:02:09,984 --> 01:02:11,730
Primera vez que dejo un malabarista
manejar las diapositivas,

864
01:02:11,820 --> 01:02:14,399
él arruina mi negocio.
Metcalf, deja esto.

865
01:02:14,489 --> 01:02:17,369
Garrity, sin toboganes
¡por 2 semanas!

866
01:02:17,459 --> 01:02:19,838
Sin diapositivas
durante 2 semanas?

867
01:02:19,928 --> 01:02:22,331
Oye, Benson, espera un minuto.
Quiero hablar contigo.

868
01:02:43,252 --> 01:02:44,529
Permiso para
suba a bordo, señor.

869
01:02:44,619 --> 01:02:45,764
Por supuesto, señor.

870
01:02:45,854 --> 01:02:47,266
Barney.
Almirante.

871
01:02:47,356 --> 01:02:48,533
Hola Adams.
Hola Barney, ¿cómo estás?

872
01:02:48,623 --> 01:02:49,968
Encantado de verte.

873
01:02:50,058 --> 01:02:51,803
¿Alguna otra noticia, señor?

874
01:02:51,893 --> 01:02:54,373
Lo siento, Barney,
no, ni una palabra.

875
01:02:54,463 --> 01:02:56,808
No se eligieron supervivientes
arriba, ¿eh? No hay informe al respecto.

876
01:02:56,898 --> 01:02:59,010
Han puesto un apagón
sobre todo el asunto.

877
01:02:59,100 --> 01:03:00,479
ya sabes
tanto como nosotros.

878
01:03:00,569 --> 01:03:02,447
¿Qué tan pronto?
¿Puedo volver, señor?

879
01:03:02,537 --> 01:03:05,217
Barney, los submarinos funcionan.
mejor sin agujeros.

880
01:03:05,307 --> 01:03:07,119
Bueno, estos no son
Qué lástima, almirante,

881
01:03:07,209 --> 01:03:08,920
si puedo tener primero
Prioridad en dique seco.

882
01:03:09,010 --> 01:03:10,422
Bueno,
haremos nuestro mejor esfuerzo.

883
01:03:10,512 --> 01:03:12,924
Mientras tanto, vuestras órdenes
se lo toman con calma.

884
01:03:13,014 --> 01:03:14,359
Tenemos habitaciones para ti

885
01:03:14,449 --> 01:03:15,794
en el Royal Hawaiian,
comandante.

886
01:03:15,884 --> 01:03:17,329
Está bien.
Gracias.

887
01:03:17,419 --> 01:03:18,830
¿Te unes a mí?
¿Para almorzar, comandante?

888
01:03:18,920 --> 01:03:20,155
Gracias, señor.

889
01:03:38,807 --> 01:03:40,852
¿Qué pasa?
¿No puedes dormir?

890
01:03:40,942 --> 01:03:42,421
¿Estás bromeando?

891
01:03:42,511 --> 01:03:44,179
Me estás manteniendo
despierto.

892
01:03:49,918 --> 01:03:53,788
Mira, Barney, no lo harás.
hundir el Shinaru aquí.

893
01:03:55,390 --> 01:03:57,001
Ese almirante nos ha dado
la carrera.

894
01:03:57,091 --> 01:03:58,503
Tu lo sabes,
¿no?

895
01:03:58,593 --> 01:04:01,340
Él nos dio la primera prioridad.
en dique seco.

896
01:04:01,430 --> 01:04:02,931
Así es, eso...

897
01:04:04,199 --> 01:04:05,600
Eso fue lo que hizo.

898
01:04:10,839 --> 01:04:12,641
él no te preguntó
algo más, ¿verdad?

899
01:04:14,075 --> 01:04:15,120
¿Eh?

900
01:04:15,210 --> 01:04:17,589
Por última vez,
No.

901
01:04:17,679 --> 01:04:19,191
¿Está seguro?

902
01:04:19,281 --> 01:04:21,350
Ahora te irás a la cama
y descansar un poco?

903
01:04:23,652 --> 01:04:24,719
Bueno.

904
01:04:26,388 --> 01:04:28,423
Está bien, amigo,
Está bien.

905
01:04:37,366 --> 01:04:38,643
teniente sloan
Informe, señor.

906
01:04:38,733 --> 01:04:40,812
Buenos días, Arq.
¿Enviaste por mí?

907
01:04:40,902 --> 01:04:42,046
Sentarse.

908
01:04:42,136 --> 01:04:43,882
Gracias, señor.

909
01:04:43,972 --> 01:04:46,117
arco, cual seria
las mejores noticias posibles

910
01:04:46,207 --> 01:04:48,052
¿Podría darte?

911
01:04:48,142 --> 01:04:49,288
Orden de navegación, señor.

912
01:04:49,378 --> 01:04:50,722
El pescado gris está listo.

913
01:04:50,812 --> 01:04:52,023
Eso es noticia.

914
01:04:52,113 --> 01:04:53,825
Te irá muy bien
señor.

915
01:04:53,915 --> 01:04:55,627
¿Cómo te gustaría?
tu propio barco,

916
01:04:55,717 --> 01:04:57,752
teniente
¿Comandante Sloan?

917
01:04:59,421 --> 01:05:01,500
¿Mi propio comando?

918
01:05:01,590 --> 01:05:03,768
Tu promoción
acaba de llegar.

919
01:05:03,858 --> 01:05:07,138
Eso es un largo camino desde
aprendiz de marinero, Arq.

920
01:05:07,228 --> 01:05:09,341
Un sub nuevo
esperando en New London

921
01:05:09,431 --> 01:05:11,142
para un patrón de primer nivel.

922
01:05:11,232 --> 01:05:13,234
El registro dice
ese eres tu.

923
01:05:16,405 --> 01:05:18,750
Es gracioso, yo--
No sé qué decir.

924
01:05:18,840 --> 01:05:21,420
Cada patrón al que has servido
con lo ha dicho por ti.

925
01:05:21,510 --> 01:05:23,612
Bueno, gracias, señor.

926
01:05:25,580 --> 01:05:27,058
¿Puedo hacer una pregunta?
señor?

927
01:05:27,148 --> 01:05:28,793
Todo lo que quieras.

928
01:05:28,883 --> 01:05:31,320
¿Barney está tomando
¿El Greyfish volvió a salir?

929
01:05:32,921 --> 01:05:35,500
Arch, eso es diferente.
problema. A mí no, señor.

930
01:05:35,590 --> 01:05:37,636
te has ganado
el mando, Arq.

931
01:05:37,726 --> 01:05:40,004
Y Barney se ha ganado otro
Ataque al Shinaru, señor.

932
01:05:40,094 --> 01:05:42,674
Está retrasado para un trabajo de escritorio
y un buen descanso.

933
01:05:42,764 --> 01:05:45,977
Sigue siendo el mejor patrón.
Tienes, almirante.

934
01:05:46,067 --> 01:05:49,248
Hay más de un factor
en asignaciones de servicio, Arq.

935
01:05:49,338 --> 01:05:51,883
los tienes todos
para tu propio barco.

936
01:05:51,973 --> 01:05:55,320
aun tendria lo mismo
como ejecutivo de barney, señor.

937
01:05:55,410 --> 01:05:58,056
Si quieres
sigue siendo su ejecutivo.

938
01:05:58,146 --> 01:05:59,414
Lo hago, señor.

939
01:06:00,782 --> 01:06:02,684
Arco, ¿eres tú?
cubriéndolo?

940
01:06:04,886 --> 01:06:06,531
¿Cubrir qué, señor?

941
01:06:06,621 --> 01:06:10,592
¿Fue noqueado después
¿Saliste de la Bahía de Tokio?

942
01:06:13,528 --> 01:06:15,206
3 días, señor.

943
01:06:15,296 --> 01:06:17,141
pero ya sabes
lo que había sido.

944
01:06:17,231 --> 01:06:18,710
Por supuesto que sí.

945
01:06:18,800 --> 01:06:21,280
Pero sólo tú lo sabes
lo que salió de ello.

946
01:06:21,370 --> 01:06:23,214
Bueno, ya pasó.
su nuevo examen físico.

947
01:06:23,304 --> 01:06:25,350
perfecto el problema
no es fisico.

948
01:06:25,440 --> 01:06:26,975
¿Está en forma, Arch?

949
01:06:28,343 --> 01:06:30,622
El esta tenso
claro, pero...

950
01:06:30,712 --> 01:06:32,257
estaría preocupado
si no lo fuera.

951
01:06:32,347 --> 01:06:33,725
Creo que está en forma

952
01:06:33,815 --> 01:06:35,650
y quiero navegar
con el.

953
01:06:37,586 --> 01:06:39,831
el shinaru
aún no está reportado.

954
01:06:39,921 --> 01:06:43,034
lo mejor que pude darle
Sería una corazonada muy remota.

955
01:06:43,124 --> 01:06:45,770
Me gustaría probarlo
señor.

956
01:06:45,860 --> 01:06:47,095
Con Barney.

957
01:06:52,501 --> 01:06:54,413
Gracias, arco,
me has ayudado.

958
01:06:54,503 --> 01:06:56,080
Gracias, señor.

959
01:06:56,170 --> 01:06:57,716
Pero ¿qué pasa con
¿Barney?

960
01:06:57,806 --> 01:07:00,285
Tú también lo has ayudado.
a un viaje más.

961
01:07:00,375 --> 01:07:02,954
Consigue ese Shinaru esta vez.
o tendrás que matarla

962
01:07:03,044 --> 01:07:04,155
con tu propio barco.

963
01:07:04,245 --> 01:07:05,514
Sí, señor.

964
01:07:08,016 --> 01:07:11,262
Almirante,
Ya conoces a Barney.

965
01:07:11,352 --> 01:07:13,064
Si él supiera que había estado
Ofrecí mi propio mando,

966
01:07:13,154 --> 01:07:14,165
él me haría
tómalo.

967
01:07:14,255 --> 01:07:16,100
Sí, lo haría.

968
01:07:16,190 --> 01:07:20,104
Está bien, no se lo diré.
porque después de este viaje,

969
01:07:20,194 --> 01:07:21,440
Te estoy obligando a tomarlo.

970
01:07:21,530 --> 01:07:23,632
Sí, señor.

971
01:08:27,562 --> 01:08:28,897
¿Qué ocurre?

972
01:08:33,301 --> 01:08:35,547
Kiska...
patrulla de aproximación.

973
01:08:35,637 --> 01:08:37,816
¿Sabes qué es eso?
significa, ¿no?

974
01:08:37,906 --> 01:08:40,919
Bueno, nos corrigieron,
Justo en el congelador.

975
01:08:41,009 --> 01:08:42,654
Tranquilo, Barney.

976
01:08:42,744 --> 01:08:44,856
Después de todo, él no está corriendo.
la guerra sólo por un barco.

977
01:08:44,946 --> 01:08:46,391
tu leyendo
su mente ahora?

978
01:08:46,481 --> 01:08:48,783
Bueno, no,
Hablé con él.

979
01:08:53,021 --> 01:08:54,566
¿Qué?

980
01:08:54,656 --> 01:08:58,036
Barney, el Shinaru
no está reportado.

981
01:08:58,126 --> 01:09:01,440
Dijo que nos está dando lo mejor.
corazonada que tiene,

982
01:09:01,530 --> 01:09:03,932
y sus corazonadas se basan
sobre buena inteligencia.

983
01:09:05,634 --> 01:09:07,278
¿Qué más?
¿hablaste de?

984
01:09:07,368 --> 01:09:09,170
Tú.

985
01:09:11,806 --> 01:09:13,007
Seguir.

986
01:09:14,676 --> 01:09:16,287
Quería saber cuánto tiempo
te habían noqueado

987
01:09:16,377 --> 01:09:17,779
después de la Bahía de Tokio.

988
01:09:18,580 --> 01:09:19,848
Le dije.

989
01:09:22,651 --> 01:09:25,296
¿Qué más hiciste?
dile, ¿eh?

990
01:09:25,386 --> 01:09:28,733
Le dije que quería
para navegar contigo.

991
01:09:28,823 --> 01:09:31,636
Vas a dispararte la boca
al almirante

992
01:09:31,726 --> 01:09:33,304
y lo siguiente que sabes
Nos dirigimos a Kiska.

993
01:09:33,394 --> 01:09:34,873
Tranquilo, muchacho.

994
01:09:34,963 --> 01:09:36,407
Podrías haberme dejado,
podrías haber preguntado

995
01:09:36,497 --> 01:09:37,642
para una transferencia,
¿por qué no lo hiciste?

996
01:09:37,732 --> 01:09:39,210
Sí, podría haberlo hecho
dejarte!

997
01:09:39,300 --> 01:09:40,969
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

998
01:09:42,771 --> 01:09:45,039
¿No lo haces?
¿Sabes eso todavía?

999
01:09:47,676 --> 01:09:49,811
Sólo un minuto,
Sr. Sloan.

1000
01:09:51,279 --> 01:09:53,324
Ahora entiendes esto claro.

1001
01:09:53,414 --> 01:09:55,259
Yo...

1002
01:09:55,349 --> 01:09:58,062
Voy a conseguir el Shinaru
a pesar de lo que piensas,

1003
01:09:58,152 --> 01:09:59,631
a pesar de
lo que piensa el almirante,

1004
01:09:59,721 --> 01:10:01,600
a pesar de
lo que cualquiera piensa.

1005
01:10:01,690 --> 01:10:03,367
Ahora tienes eso
¿heterosexual?

1006
01:10:03,457 --> 01:10:04,603
Sí, señor.

1007
01:10:04,693 --> 01:10:06,004
Lo tengo.

1008
01:10:06,094 --> 01:10:07,896
Eso es todo.

1009
01:10:25,413 --> 01:10:26,691
¡Capitán!

1010
01:10:26,781 --> 01:10:28,426
¡Capitán!
Sí.

1011
01:10:28,516 --> 01:10:31,019
La Shinaru, ella es
en dirección al puerto de Kiska.

1012
01:10:36,457 --> 01:10:37,869
dame
el curso más corto

1013
01:10:37,959 --> 01:10:39,237
entre aquí
y el puerto de Kiska.

1014
01:10:39,327 --> 01:10:40,561
Sí, sí, señor.

1015
01:10:42,496 --> 01:10:45,343
Base recomendada
Rumbo 085, Capitán.

1016
01:10:45,433 --> 01:10:46,678
¡Ven al curso 085!

1017
01:10:46,768 --> 01:10:47,979
Todo por delante lleno.

1018
01:10:48,069 --> 01:10:49,971
085, sí, señor.

1019
01:10:50,872 --> 01:10:52,551
Todo por delante lleno.

1020
01:10:52,641 --> 01:10:54,108
Todo por delante lleno,
señor.

1021
01:10:56,077 --> 01:10:57,956
Mensaje a
Atún rojo:

1022
01:10:58,046 --> 01:11:00,925
Síguenos,
capa base 085.

1023
01:11:01,015 --> 01:11:02,393
Sí, señor.

1024
01:11:02,483 --> 01:11:04,152
Responde,
Todo adelante lleno, señor.

1025
01:11:07,789 --> 01:11:11,125
Sr. Sloan,
Ven al puente.

1026
01:11:29,744 --> 01:11:31,322
¿Qué quiere decir esto?

1027
01:11:31,412 --> 01:11:33,915
sobre traerte
¿Volver a buscar tu propio barco?

1028
01:11:35,583 --> 01:11:37,051
¿Qué hace?
suena como?

1029
01:11:41,489 --> 01:11:44,235
¿Cuándo ofreció el almirante?
¿Eres tu propio mando?

1030
01:11:44,325 --> 01:11:47,028
¿Por qué debería importarte?

1031
01:11:50,031 --> 01:11:51,743
Ojalá lo hubieras tomado
Arco.

1032
01:11:51,833 --> 01:11:54,646
Ya somos dos.

1033
01:11:54,736 --> 01:11:57,338
quiero seguir en tu
Pasos, Barney...

1034
01:11:59,007 --> 01:12:01,075
pero uno de nosotros
ha cambiado.

1035
01:12:18,459 --> 01:12:21,129
Estamos aquí, señor, parte de
la entrada al puerto de Kiska.

1036
01:12:22,263 --> 01:12:23,541
¿Radar?

1037
01:12:23,631 --> 01:12:25,343
Ahí está el promontorio, señor.

1038
01:12:25,433 --> 01:12:27,936
El atún rojo,
A 500 metros detrás de nosotros.

1039
01:12:29,237 --> 01:12:30,615
No más yendo
en la superficie.

1040
01:12:30,705 --> 01:12:31,850
Despeja el puente.

1041
01:12:31,940 --> 01:12:33,207
JUNTOS:
¡Despejen el puente!

1042
01:12:35,243 --> 01:12:36,855
Ustedes hombres, bajen
y conseguiros

1043
01:12:36,945 --> 01:12:38,923
un poco de cafe
y calentarse muy rápido.

1044
01:12:39,013 --> 01:12:40,358
Foley?
Sí, señor.

1045
01:12:40,448 --> 01:12:41,760
Foley,
apoyar al TDC.

1046
01:12:41,850 --> 01:12:43,127
Sí, señor.
¿Qué tal la escotilla?

1047
01:12:43,217 --> 01:12:44,963
¡Ciérralo!
¡Ciérralo!

1048
01:12:45,053 --> 01:12:47,632
Estamos atacando, por supuesto. Somos.

1049
01:12:47,722 --> 01:12:49,724
yo bucearía
El barco, señor.

1050
01:12:51,860 --> 01:12:53,905
soy consciente de que
no tenemos visibilidad,

1051
01:12:53,995 --> 01:12:56,808
por eso quiero mi radar
para ayudar a mi sonar.

1052
01:12:56,898 --> 01:12:58,910
El radar ya está helado

1053
01:12:59,000 --> 01:13:01,135
y esto es
Una entrada complicada, señor.

1054
01:13:09,077 --> 01:13:12,290
Timón completo a la izquierda,
Ven al curso 225.

1055
01:13:12,380 --> 01:13:13,591
Todos adelante 2/3.

1056
01:13:13,681 --> 01:13:15,093
Timón completo a la izquierda,
225.

1057
01:13:15,183 --> 01:13:17,752
Todos adelante 2/3,
¡Sí, señor!

1058
01:13:26,227 --> 01:13:28,006
Contacto.
Amplio contacto.

1059
01:13:28,096 --> 01:13:30,909
Esto ocurre en ambas barras. ¿Radar?

1060
01:13:30,999 --> 01:13:32,410
Sin contacto
a la cabeza, señor.

1061
01:13:32,500 --> 01:13:33,912
mi antena
debe estar helado.

1062
01:13:34,002 --> 01:13:35,436
Todo lo que estoy consiguiendo
Es un débil promontorio.

1063
01:13:36,604 --> 01:13:37,916
¡Lo tengo ahora!

1064
01:13:38,006 --> 01:13:39,684
mira
todos esos fallos.

1065
01:13:39,774 --> 01:13:41,085
La mitad de la marina japonesa
debe estar ahí.

1066
01:13:41,175 --> 01:13:43,755
Cuento nueve barcos,
Señor.

1067
01:13:43,845 --> 01:13:45,289
¿Rango?
3.000 yardas.

1068
01:13:45,379 --> 01:13:47,091
ese gran problema
debe ser el plano.

1069
01:13:47,181 --> 01:13:49,293
no es lo mismo
contacto, señor.

1070
01:13:49,383 --> 01:13:52,186
No señor, la mía es una tía buena.
contacto 200 yardas más adelante.

1071
01:13:55,223 --> 01:13:56,901
podría ser el registro
y auge de la cadena

1072
01:13:56,991 --> 01:13:58,469
importado por inteligencia,
capitán.

1073
01:13:58,559 --> 01:14:00,338
¿Qué tan cerca?
Llegando rápido, señor.

1074
01:14:00,428 --> 01:14:02,073
Nos quedaremos por
Una confirmación más.

1075
01:14:02,163 --> 01:14:03,798
Es un mal riesgo,
capitán.

1076
01:14:29,123 --> 01:14:31,736
Está estacionado a 1,200 yardas, solo
rodeando la punta del promontorio.

1077
01:14:31,826 --> 01:14:32,971
Ella está atacando, señor.

1078
01:14:41,970 --> 01:14:43,447
Auge duro
adelante, señor.

1079
01:14:43,537 --> 01:14:44,448
¡Bucear!
Sí, señor.

1080
01:14:44,538 --> 01:14:45,840
Bucea el barco.

1081
01:15:24,012 --> 01:15:26,557
¡Vamos!
¡Vamos ahora mismo!

1082
01:15:47,468 --> 01:15:50,248
Buckeye informa presión
aumentando en el barco, señor.

1083
01:15:50,338 --> 01:15:52,917
¿Cuánta presión?
¿Cuánta presión?

1084
01:15:53,007 --> 01:15:55,887
Ocho libras, señor. Tenemos una ruptura
línea aérea pero podemos manejarlo!

1085
01:15:55,977 --> 01:15:57,521
¿Cuánta profundidad
tenemos aquí?

1086
01:15:57,611 --> 01:15:59,213
30 brazas, señor.

1087
01:16:00,214 --> 01:16:01,826
Llévanos a 90 pies.

1088
01:16:01,916 --> 01:16:03,561
Bájalo
a 90 pies.

1089
01:16:03,651 --> 01:16:04,863
¡90 pies!

1090
01:16:04,953 --> 01:16:06,597
hemos perdido
Ambos ámbitos, señor.

1091
01:16:06,687 --> 01:16:08,066
Radar inoperativo, señor.

1092
01:16:08,156 --> 01:16:09,523
La antena debe tener
dejado llevar.

1093
01:16:13,361 --> 01:16:15,773
Estable a medida que avanzas.
Manténgase firme mientras avanza, señor.

1094
01:16:15,863 --> 01:16:17,208
Todos los compartimentos
informar en.

1095
01:16:17,298 --> 01:16:18,666
¿Qué pasa?
¿Barney?

1096
01:16:20,401 --> 01:16:22,213
Farmacéutico, derecho a la
Torre de mando en doble.

1097
01:16:22,303 --> 01:16:24,538
Farmacéutico justo en
el doble, ¡sí, señor!

1098
01:16:27,175 --> 01:16:29,210
Ven y siéntate
La mesa de cartas, Barney.

1099
01:16:32,080 --> 01:16:33,892
El atún azul está llamando
Para un cheque, señor.

1100
01:16:33,982 --> 01:16:35,459
Diles que estamos
procediendo con el ataque.

1101
01:16:35,549 --> 01:16:36,727
Sí, señor.

1102
01:16:36,817 --> 01:16:38,252
90 pies
¡Y sosteniendo, señor!

1103
01:16:39,553 --> 01:16:40,588
Pon su brazo sobre la mesa.

1104
01:16:42,090 --> 01:16:43,324
Echa un vistazo a esto.

1105
01:16:47,728 --> 01:16:49,473
¿Cómo es?

1106
01:16:49,563 --> 01:16:51,742
esta roto arriba
El codo, capitán.

1107
01:16:51,832 --> 01:16:53,677
Puedo manejarlo.

1108
01:16:53,767 --> 01:16:55,003
Adelante entonces.

1109
01:17:07,748 --> 01:17:09,060
¿Benson?
Sí, señor.

1110
01:17:09,150 --> 01:17:10,494
Dale al Sr. Fisher
el primer rodamiento

1111
01:17:10,584 --> 01:17:11,762
tenías en ese techo plano.

1112
01:17:11,852 --> 01:17:13,487
295, señor.

1113
01:17:20,794 --> 01:17:21,839
¿Para qué es eso?

1114
01:17:21,929 --> 01:17:23,274
Morfina, señor.

1115
01:17:23,364 --> 01:17:25,109
El tiro sería
ayudarle, señor.

1116
01:17:25,199 --> 01:17:26,734
no lo haría
ayuda a mi tiro.

1117
01:17:28,902 --> 01:17:30,949
¿Estás haciendo
un ataque sonoro?

1118
01:17:31,039 --> 01:17:32,483
Así es.

1119
01:17:32,573 --> 01:17:34,818
¿Conoces las posibilidades de
recibiendo un golpe

1120
01:17:34,908 --> 01:17:36,787
con sonido
son aproximadamente 1 de cada 8?

1121
01:17:36,877 --> 01:17:39,713
No muy buenas probabilidades,
¿lo son?

1122
01:17:41,382 --> 01:17:43,394
¿Quieres dejarlo?
Uh-uh.

1123
01:17:43,484 --> 01:17:47,365
Sólo revisando tus planes,
en caso de que te desmayes.

1124
01:17:47,455 --> 01:17:50,358
estoy consiguiendo algunos
Sonidos extraños, capitán.

1125
01:18:09,177 --> 01:18:10,678
¿Qué opinas de ello?

1126
01:18:13,181 --> 01:18:14,458
No sé.

1127
01:18:14,548 --> 01:18:16,450
Bastante débil todavía.

1128
01:18:18,018 --> 01:18:19,253
¿Cojinete?

1129
01:18:22,656 --> 01:18:24,168
295.

1130
01:18:24,258 --> 01:18:27,438
Ven al curso 295.

1131
01:18:27,528 --> 01:18:29,263
Todos adelante 1/3.

1132
01:18:34,368 --> 01:18:35,813
Esa es una cadena de ancla.

1133
01:18:35,903 --> 01:18:37,405
Por supuesto que lo es.

1134
01:18:39,207 --> 01:18:40,608
Shinaru.

1135
01:18:42,376 --> 01:18:44,212
Claro, ella es
poniéndose en marcha.

1136
01:18:45,546 --> 01:18:46,890
ella esta intentando
para salir de allí

1137
01:18:46,980 --> 01:18:48,626
antes de que la atrapen.

1138
01:18:48,716 --> 01:18:50,784
A 295 y aguantando.

1139
01:18:51,919 --> 01:18:53,197
Muy bien.

1140
01:18:53,287 --> 01:18:54,632
Objetivo
Todavía estático, señor.

1141
01:18:54,722 --> 01:18:56,157
1.800 yardas.

1142
01:18:58,392 --> 01:19:01,195
Torpedo de estaciones de batalla,
Prepare todos los tubos de proa.

1143
01:19:01,995 --> 01:19:03,231
¿Puedes disparar?

1144
01:19:04,098 --> 01:19:05,366
Puedo.

1145
01:19:06,667 --> 01:19:07,835
Toma el sonido.

1146
01:19:20,348 --> 01:19:22,393
El destructor se acerca rápidamente.

1147
01:19:22,483 --> 01:19:24,528
Justo en
la ranura nuevamente.

1148
01:19:24,618 --> 01:19:27,065
Sumérgete y pierde el tiro.
o quédate aquí

1149
01:19:27,155 --> 01:19:28,556
y recibir la paliza.

1150
01:19:29,857 --> 01:19:31,425
Quizás pierda el barco.

1151
01:19:35,028 --> 01:19:36,730
¿Qué harías?
¿Señor Sloan?

1152
01:19:38,566 --> 01:19:40,211
Tu elección.

1153
01:19:40,301 --> 01:19:42,913
vine aquí para aprender,
¿recuerdas?

1154
01:19:43,003 --> 01:19:45,983
Por eso te lo pregunto.

1155
01:19:46,073 --> 01:19:47,675
¿Qué harías?

1156
01:19:50,678 --> 01:19:52,313
Me quedaría despierto y dispararía.

1157
01:19:53,314 --> 01:19:54,758
Para eso estamos aquí.

1158
01:19:54,848 --> 01:19:57,395
El grupo está listo, señor.

1159
01:19:57,485 --> 01:19:59,363
Dispararemos 6 a 1.000.

1160
01:19:59,453 --> 01:20:01,932
podemos disparar
En cualquier momento, señor.

1161
01:20:02,022 --> 01:20:04,258
cada segundo
mejora el tiro.

1162
01:20:06,327 --> 01:20:07,861
No puedes, Arq.

1163
01:20:24,745 --> 01:20:26,280
Ella es suya, capitán.

1164
01:20:28,949 --> 01:20:30,484
Nuestro.

1165
01:20:33,354 --> 01:20:34,655
Hazlo tú.

1166
01:20:38,326 --> 01:20:40,037
Adelante, dispara, arco.

1167
01:20:40,127 --> 01:20:41,862
Adelante.

1168
01:20:56,877 --> 01:20:58,246
Todos lejos,
capitán.

1169
01:20:59,813 --> 01:21:01,525
corriendo a través
el objetivo hasta ahora?

1170
01:21:01,615 --> 01:21:02,850
Espero.

1171
01:21:05,185 --> 01:21:06,487
¿Qué pasa si me perdí?

1172
01:21:07,955 --> 01:21:09,390
Seremos dos de nosotros.

1173
01:21:10,791 --> 01:21:12,570
no nos vamos a perder
la paliza.

1174
01:21:12,660 --> 01:21:14,395
estan descargando
el estante sobre nosotros.

1175
01:21:46,994 --> 01:21:48,239
¿Cuánto tiempo para apuntar, Foley?

1176
01:21:48,329 --> 01:21:49,797
Faltan 6 segundos, señor.

1177
01:22:47,821 --> 01:22:49,132
¡Muévete!
¡Muévete!

1178
01:23:04,037 --> 01:23:04,948
¡Está bien!
¡Levantarse!

1179
01:23:05,038 --> 01:23:06,073
¡Apurarse! ¡Arriba!

1180
01:23:51,284 --> 01:23:52,696
¡No puedo cerrarlo, Barney!

1181
01:23:52,786 --> 01:23:54,031
Pon 50 libras de
presión ahí dentro!

1182
01:23:54,121 --> 01:23:55,923
¡Sí, señor!

1183
01:24:01,161 --> 01:24:02,696
¿Benson?

1184
01:24:12,606 --> 01:24:14,117
Salas de baterías delanteras
están bien,

1185
01:24:14,207 --> 01:24:15,285
Todavía tenemos luces.

1186
01:24:15,375 --> 01:24:16,954
¿Y ahora, Goldy?
Señor.

1187
01:24:17,044 --> 01:24:19,580
SOS Bluefin a la espera,
Estamos abandonando el barco.

1188
01:24:26,319 --> 01:24:27,498
no puedo conseguir nada,
señor.

1189
01:24:28,856 --> 01:24:30,233
Todo, puedo--

1190
01:24:30,323 --> 01:24:31,535
¡Espera!

1191
01:24:31,625 --> 01:24:33,427
¡Escuchen, torpedos!

1192
01:24:48,509 --> 01:24:50,911
ella esta despedida
¡A ese destructor, señor!

1193
01:25:01,622 --> 01:25:03,801
Sigue llamando al Bluefin.
¡Sigue llamando!

1194
01:25:03,891 --> 01:25:05,569
¿Cuál es la cuenta?
¿Sr. Buckeye?

1195
01:25:05,659 --> 01:25:06,970
Veinte aquí, señor,
y el lote debería ser

1196
01:25:07,060 --> 01:25:08,962
seguro en el frente
sala de torpedos.

1197
01:25:10,430 --> 01:25:11,642
Sigue llamando.

1198
01:25:11,732 --> 01:25:12,966
Estoy transmitiendo, señor.

1199
01:25:30,117 --> 01:25:33,230
Capitán, tengo un
SOS de Greyfish.

1200
01:25:33,320 --> 01:25:34,364
¿Dónde están?

1201
01:25:34,454 --> 01:25:36,734
Aquí mismo, señor.

1202
01:25:36,824 --> 01:25:38,035
debemos ser
directamente sobre ellos.

1203
01:25:38,125 --> 01:25:39,336
¡Parad todos!

1204
01:25:39,426 --> 01:25:40,871
Ahora podemos llamar.

1205
01:25:40,961 --> 01:25:42,105
Sí, sí, señor.

1206
01:25:42,195 --> 01:25:43,474
Los tengo.

1207
01:25:43,564 --> 01:25:45,008
Los tengo, capitán,
¡Los tengo!

1208
01:25:45,098 --> 01:25:46,844
Diles que esperen.
Empezaremos a escapar.

1209
01:25:46,934 --> 01:25:48,512
romper el
linternas de batalla.

1210
01:25:50,003 --> 01:25:52,315
Fisher, escapa
los pulmones de Momsen.

1211
01:25:52,405 --> 01:25:53,884
Sí, señor.

1212
01:25:53,974 --> 01:25:56,153
Foley, Benson,
rompe la línea ascendente,

1213
01:25:56,243 --> 01:25:57,354
vamos hacia arriba.

1214
01:25:57,444 --> 01:25:58,879
Sí, señor.
Sí, señor.

1215
01:26:00,247 --> 01:26:01,882
¡Capitán!
¡Capitán!

1216
01:26:03,416 --> 01:26:04,818
Es el Bluefin, señor.

1217
01:26:16,463 --> 01:26:17,831
Ahora vámonos.

1218
01:26:19,166 --> 01:26:20,210
Ahora movámonos.

1219
01:26:20,300 --> 01:26:21,635
¡Sí!
¡Vamos!

1220
01:26:23,671 --> 01:26:26,083
Arco. mira si puedes
Consigue la sala de torpedos.

1221
01:26:26,173 --> 01:26:27,651
Sí, señor.

1222
01:26:27,741 --> 01:26:30,053
Fisher, carga el
Momsens con oxígeno.

1223
01:26:30,143 --> 01:26:31,121
Sí, sí, señor.

1224
01:26:31,211 --> 01:26:32,279
Entremos.

1225
01:26:36,383 --> 01:26:37,628
Tienen acceso, señor.

1226
01:26:37,718 --> 01:26:39,252
Diles que escapen.
Sí, señor.

1227
01:26:48,996 --> 01:26:51,441
Alguna vez sentiste algo
este frio?

1228
01:26:51,531 --> 01:26:52,610
¡Señor, sí!

1229
01:26:52,700 --> 01:26:54,201
Brighton en agosto.

1230
01:26:59,573 --> 01:27:00,841
Abra la válvula delantera.

1231
01:27:20,160 --> 01:27:21,304
Eso es todo.

1232
01:27:21,394 --> 01:27:22,706
Eso es todo, señor.

1233
01:27:22,796 --> 01:27:24,031
Muy bien,
ahora escúchame.

1234
01:27:25,866 --> 01:27:28,335
Sube estable
y tómatelo con calma.

1235
01:27:29,536 --> 01:27:30,714
Inhala y exhala
muy lento

1236
01:27:30,804 --> 01:27:32,449
así que no lo hagas
dañar tus pulmones.

1237
01:27:32,539 --> 01:27:33,651
¿Me oyes ahí atrás?

1238
01:27:33,741 --> 01:27:35,185
Sí, señor.
Sí, señor.

1239
01:27:35,275 --> 01:27:36,486
¿Todos listos?

1240
01:27:36,576 --> 01:27:38,111
Sí, señor.
Sí, señor.

1241
01:27:39,346 --> 01:27:40,423
Vamos, vámonos.

1242
01:27:40,513 --> 01:27:42,192
Este es un taladro estándar.

1243
01:27:42,282 --> 01:27:45,152
Y quiero ver a todos
de vuestras feas caras allá arriba.

1244
01:27:46,153 --> 01:27:47,497
Esperándonos.

1245
01:27:47,587 --> 01:27:49,823
Separe la trampilla.

1246
01:29:56,316 --> 01:29:57,928
¡Date prisa!

1247
01:29:58,018 --> 01:29:59,486
¡La niebla se está disipando!

1248
01:31:18,465 --> 01:31:19,532
¿Café, capitán?

1249
01:31:35,815 --> 01:31:36,960
cafe
a la torre de mando.

1250
01:31:37,050 --> 01:31:38,395
Café a la torre de mando.

1251
01:31:38,485 --> 01:31:39,763
Continúe en 025, señor.

1252
01:31:39,853 --> 01:31:40,864
Muy bien.

1253
01:31:40,954 --> 01:31:42,833
Gracias, Benny.

1254
01:31:42,923 --> 01:31:44,257
Muchas gracias.

1255
01:31:45,625 --> 01:31:46,603
Aquí tienes, Barney.

1256
01:31:46,693 --> 01:31:48,161
Muchas gracias.

1257
01:31:51,564 --> 01:31:53,376
¿Qué hay de los hombres?

1258
01:31:53,466 --> 01:31:54,978
El jefe Hallert dice
seis hombres no denunciados

1259
01:31:55,068 --> 01:31:56,904
desde la popa
sala de torpedos.

1260
01:31:58,438 --> 01:31:59,907
¿Quiénes son?

1261
01:32:01,341 --> 01:32:04,121
Philips, Owens,
y Hughes,

1262
01:32:04,211 --> 01:32:05,823
Abrahams, Sherman,
y Howard.

1263
01:32:05,913 --> 01:32:07,825
Mira, Barney,
Será mejor que ustedes dos bajen,

1264
01:32:07,915 --> 01:32:09,492
descansar un poco.
Tiene razón, Barney.

1265
01:32:09,582 --> 01:32:10,894
bajemos
y arreglar ese brazo.

1266
01:32:10,984 --> 01:32:12,996
No, no, espera un minuto.

1267
01:32:13,086 --> 01:32:14,631
¿Recibiste
¿Alguna confirmación?

1268
01:32:14,721 --> 01:32:16,033
¿De Shinaru?

1269
01:32:16,123 --> 01:32:17,400
no pudimos ver
cualquier cosa ahí arriba.

1270
01:32:17,490 --> 01:32:18,525
Niebla sólida.

1271
01:32:20,460 --> 01:32:23,340
Bueno, mira de nuevo
para mí, ¿quieres?

1272
01:32:23,430 --> 01:32:25,208
Por favor.

1273
01:32:25,298 --> 01:32:26,967
Está bien.

1274
01:32:32,539 --> 01:32:34,651
escuchamos un par
de hits que pensábamos,

1275
01:32:34,741 --> 01:32:37,044
pero no sabíamos con eso
paliza que estabas recibiendo.

1276
01:32:38,511 --> 01:32:40,057
Barney.

1277
01:32:40,147 --> 01:32:41,548
Barney, mira eso.

1278
01:33:04,104 --> 01:33:06,516
Pasa la palabra al resto
de mi tripulación, ¿quieres?

1279
01:33:06,606 --> 01:33:07,617
Canalice esto a través del barco.

1280
01:33:07,707 --> 01:33:08,942
Sí, señor.

1281
01:33:10,477 --> 01:33:12,289
Capitán de la tripulación
del pez gris.

1282
01:33:12,379 --> 01:33:15,225
Aquí hay un periscopio
observación.

1283
01:33:15,315 --> 01:33:21,454
rodamiento 285,
alcance 4.000 yardas.

1284
01:33:22,889 --> 01:33:25,425
El techo plano
Shinaru se está hundiendo.

1285
01:33:26,994 --> 01:33:30,507
Ella está enumerando sobre
30 grados al puerto.

1286
01:33:30,597 --> 01:33:35,635
Y ella esta bajando
por el arco muy rápido.

1287
01:33:37,004 --> 01:33:39,182
Ahora está junto a la proa.

1288
01:33:39,272 --> 01:33:41,941
Engranajes rodando
fuera de sus cubiertas.

1289
01:33:43,776 --> 01:33:45,979
Ella está resbalando, rápido.

1290
01:33:57,190 --> 01:33:58,658
Ahí va.

1291
01:34:25,652 --> 01:34:28,021
Rasca una superficie plana.

1292
01:34:29,956 --> 01:34:31,134
Se confirma hundimiento.

1293
01:34:31,224 --> 01:34:33,126
Bien hecho, pez gris.

1294
01:34:34,461 --> 01:34:36,139
Alcance hacia abajo.

1295
01:34:36,229 --> 01:34:37,674
Todo por delante lleno,
salgamos de aquí.

1296
01:34:37,764 --> 01:34:39,266
Todo adelante lleno, señor.


