1 00:01:52,530 --> 00:01:57,201 A FRONTEIRA DA RÚSSIA NARVA, ESTÔNIA 2 00:02:26,438 --> 00:02:29,942 KRONSTADT, RÚSSIA 3 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 Documentos, por favor. Qual é a sua missão aqui? 4 00:02:35,531 --> 00:02:37,575 Você não precisa se preocupar com isso. 5 00:02:38,492 --> 00:02:39,618 Sobre o perdão. 6 00:03:00,973 --> 00:03:06,061 NAVIO DE GUERRA RUSSO "O SEM MEDO" 7 00:03:18,991 --> 00:03:24,288 SALA DE GUERRA DO KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA 8 00:04:18,676 --> 00:04:21,845 -Quer minha opinião profissional? -Posso te impedir? 9 00:04:21,929 --> 00:04:23,639 É uma loucura. 10 00:04:23,722 --> 00:04:25,599 -Tempos de desespero exigem... -O quê? 11 00:04:25,683 --> 00:04:28,936 Ser assassinado em Moscou? É assim mesmo? 12 00:04:29,019 --> 00:04:32,231 Farei tudo que estiver ao meu alcance para tirá-lo com segurança. 13 00:04:32,314 --> 00:04:33,440 Sim. 14 00:04:33,524 --> 00:04:37,945 OS TÚNEIS DO KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA 15 00:04:41,073 --> 00:04:41,949 Venha junto. 16 00:05:19,278 --> 00:05:20,112 Caramba. 17 00:05:25,242 --> 00:05:26,952 Vocês estão atrasados ​​para isso. 18 00:06:14,416 --> 00:06:15,292 Wright! 19 00:06:15,375 --> 00:06:17,211 Não funciona. Estou fora do jogo. 20 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Então volte. 21 00:06:18,921 --> 00:06:23,008 Tenho que pousar no navio. Quando isso começar... 22 00:06:23,092 --> 00:06:24,343 Eu sei disso. 23 00:06:38,941 --> 00:06:43,237 Capitão Antonov não esperava por você, mas ele recebe você em sua cabine. 24 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Coloque-o sob custódia. 25 00:08:01,690 --> 00:08:05,402 Então você foi guarda-costas do Ministro Popov durante dez anos? 26 00:08:05,485 --> 00:08:06,778 Vinte. 27 00:08:07,654 --> 00:08:09,948 Os túneis de Paris são menos sombrios. 28 00:08:10,032 --> 00:08:12,409 Rotas de fuga como essa. 29 00:08:17,706 --> 00:08:18,749 Que horas são? 30 00:08:18,832 --> 00:08:19,958 10h30. 31 00:08:21,126 --> 00:08:24,004 Minha lealdade a Popov e sua esposa termina aqui. 32 00:08:30,719 --> 00:08:34,598 Vejo você do outro lado. 33 00:08:35,641 --> 00:08:37,309 Você ama essa merda. 34 00:08:37,976 --> 00:08:39,728 Você pode muito bem acreditar nisso. 35 00:08:40,771 --> 00:08:43,315 Ele vai fazer você entrar. Até breve. 36 00:08:48,153 --> 00:08:49,029 OK. 37 00:08:53,825 --> 00:08:55,661 Eu não dei essas ordens. 38 00:08:56,411 --> 00:08:57,788 Quem os deu? 39 00:09:15,764 --> 00:09:17,391 Senhor presidente. 40 00:09:17,474 --> 00:09:19,101 General, você pode ir. 41 00:09:24,856 --> 00:09:28,735 Minha ordem ao capitão Antonov era preparar o navio. Não navegando. 42 00:09:28,819 --> 00:09:31,947 Será considerado como uma agressão militar aberta. 43 00:09:32,948 --> 00:09:36,910 Eu só fiz o que pensei Eu tive que fazer como Ministro da Defesa. 44 00:09:36,994 --> 00:09:39,788 Se os americanos armamento militar mudou? 45 00:09:41,581 --> 00:09:42,416 Não. 46 00:09:44,001 --> 00:09:48,297 Mas eu acho que o impasse acabou. 47 00:09:48,380 --> 00:09:52,384 Enfrentamos os americanos com meias soluções, nós os encorajamos a dominar. 48 00:09:52,467 --> 00:09:55,679 O seu conselho é inestimável, Ministro Petrov, 49 00:09:55,762 --> 00:09:58,181 mas neste país eu dou ordens. 50 00:09:59,725 --> 00:10:01,727 -Lembre-se do Destemido. - Sim. 51 00:10:02,728 --> 00:10:03,603 Agora. 52 00:10:13,655 --> 00:10:17,576 NAVIO DE GUERRA RUSSO "O SEM MEDO" 53 00:10:20,829 --> 00:10:22,831 Você é o segundo em comando? 54 00:10:26,918 --> 00:10:28,420 Você parece muito jovem. 55 00:10:30,005 --> 00:10:32,841 Seu pai comprou a consulta para você? 56 00:10:32,924 --> 00:10:33,925 Não. 57 00:10:34,009 --> 00:10:36,511 Eu mereci, Coronel Gocharov. 58 00:10:38,430 --> 00:10:39,848 Você sabe quem eu sou. 59 00:10:40,807 --> 00:10:44,478 Você não se pergunta, o que estou fazendo aqui? 60 00:10:46,813 --> 00:10:48,398 Eu desvio a ordem. 61 00:10:49,816 --> 00:10:54,780 Diversão. Os velhos dão ordens, os jovens morrem. 62 00:10:59,076 --> 00:11:00,285 Não fale com ele. 63 00:11:01,036 --> 00:11:03,455 Ele é uma cobra, Kagansky. 64 00:11:04,664 --> 00:11:06,333 -Deixe-nos em paz. - Sim. 65 00:11:17,677 --> 00:11:20,055 Percorremos um longo caminho desde Matoksa. 66 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Até agora não. 67 00:11:24,768 --> 00:11:27,104 você se lembra o que você me disse naquele dia? 68 00:11:28,063 --> 00:11:29,815 O dia em que matamos os nossos? 69 00:11:31,316 --> 00:11:33,151 "Você vai esquecer." 70 00:11:34,236 --> 00:11:36,947 E você disse que não poderia. 71 00:11:38,198 --> 00:11:40,325 Estou surpreso que você se lembre disso. 72 00:11:40,409 --> 00:11:42,035 Depois de todos os assassinatos. 73 00:11:42,744 --> 00:11:46,123 Essa é a diferença entre traidores e patriotas. 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,501 Você escolheu esquecer. 75 00:11:50,544 --> 00:11:52,129 Eu recusei. 76 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Você realmente acredita nisso? 77 00:11:56,258 --> 00:11:58,969 É esse o veneno que você recebe de Petr? 78 00:11:59,052 --> 00:12:01,471 E bebe de boa vontade. 79 00:12:03,890 --> 00:12:07,352 Não, você é o traidor. 80 00:12:08,478 --> 00:12:11,731 E se alguém eventualmente ganhar o poder, 81 00:12:11,815 --> 00:12:14,317 você continuará sendo. 82 00:12:15,777 --> 00:12:17,821 É travesso, não é? 83 00:12:19,156 --> 00:12:24,161 Se você me matar e Alexei não prevalecer, 84 00:12:26,329 --> 00:12:27,914 você nunca poderá ser redimido. 85 00:12:31,460 --> 00:12:32,502 Confie em mim. 86 00:12:33,545 --> 00:12:35,172 Eu sei como é. 87 00:12:37,549 --> 00:12:39,926 Você será responsabilizado pelos seus crimes. 88 00:12:40,010 --> 00:12:41,219 Sim. 89 00:12:42,012 --> 00:12:43,013 Um dia. 90 00:12:44,598 --> 00:12:45,765 Mas não hoje. 91 00:12:49,186 --> 00:12:50,228 Guarda. 92 00:12:56,318 --> 00:12:58,195 Eu só confio em você. 93 00:12:59,112 --> 00:13:00,322 Sim, capitão. 94 00:13:16,671 --> 00:13:19,424 Senhores, obrigado por terem vindo. 95 00:13:22,344 --> 00:13:25,430 Meu pai era soldado no inverno de 1942. 96 00:13:26,473 --> 00:13:30,268 Ele era o marechal de campo, que protegeu Stalingrado dos nazistas. 97 00:13:32,020 --> 00:13:33,063 Protegido. 98 00:13:33,730 --> 00:13:36,316 Através da fome e do frio insuportável. 99 00:13:36,399 --> 00:13:39,653 Através de condições desumanas apenas alguns podem imaginar. 100 00:13:41,029 --> 00:13:45,951 Ele representou o melhor de nós. Como deveria ser nossa pátria. 101 00:13:48,119 --> 00:13:50,413 Homens como ele merecem. 102 00:13:52,958 --> 00:13:56,836 Hoje estamos uma sombra do nosso antigo eu. 103 00:13:56,920 --> 00:14:00,924 Nossa grandeza está diluída de burocratas, oligarcas 104 00:14:01,007 --> 00:14:03,885 e políticos que vieram depois da queda. 105 00:14:04,719 --> 00:14:07,264 Minha impaciência não é falta de respeito. 106 00:14:07,347 --> 00:14:09,975 Eu respeito Surikov por isso, ele já foi. 107 00:14:10,642 --> 00:14:12,435 Mas esse homem desapareceu. 108 00:14:12,519 --> 00:14:14,396 Agora ele defende o relaxamento. 109 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 Um impasse. 110 00:14:17,440 --> 00:14:19,317 Não é vitória. 111 00:14:19,401 --> 00:14:21,236 É a passividade da sepultura. 112 00:14:24,114 --> 00:14:25,949 Não somos um país morto. 113 00:14:27,701 --> 00:14:31,037 Nós já fomos a nação mais temida da Terra. 114 00:14:31,121 --> 00:14:34,374 Os monstros que seguraram o resto do mundo acorda à noite. 115 00:14:40,672 --> 00:14:44,175 Hoje estaremos novamente. 116 00:14:51,141 --> 00:14:53,268 Eu voto para remover Leonid Surikov 117 00:14:53,351 --> 00:14:56,062 como presidente sobre a Federação Russa. 118 00:15:19,002 --> 00:15:23,131 USS ROOSEVELT O MAR BÁLTICO 119 00:15:39,981 --> 00:15:40,857 Ponte de comando. 120 00:15:40,940 --> 00:15:44,194 Tenho voos chegando a 15 milhas náuticas do sul. 121 00:15:44,277 --> 00:15:45,403 Recebido. Obrigado. 122 00:16:01,294 --> 00:16:04,339 helicóptero chegando, é um navio de guerra da Marinha dos EUA 8-0. 123 00:16:04,422 --> 00:16:07,384 Estabeleça comunicação, e mantenha distância. 124 00:16:07,467 --> 00:16:11,763 É Tango 3-6. Solicitando sobre pouso e entrega de passageiros. 125 00:16:11,846 --> 00:16:15,058 helicóptero chegando, é um navio de guerra da Marinha dos EUA 8-0. 126 00:16:15,141 --> 00:16:17,894 Sem permissão para pousar. Aterrissagem rejeitada. 127 00:16:17,977 --> 00:16:19,604 Vire imediatamente. 128 00:16:19,688 --> 00:16:21,606 Desculpe, amigos. Eles recusaram. 129 00:16:21,690 --> 00:16:22,691 Mijo. 130 00:16:22,774 --> 00:16:23,817 Dr. 131 00:16:24,943 --> 00:16:28,238 Quão importante é isso que você desceu no navio? 132 00:16:28,321 --> 00:16:29,781 É vital. 133 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Dê um bom mergulho! 134 00:16:47,298 --> 00:16:50,802 Homem na água à frente. Uma milha náutica. 135 00:16:50,885 --> 00:16:54,597 - Nós o pescamos com um barco de borracha. -Mande o convés do barco. 136 00:16:54,681 --> 00:16:58,143 -Homem ao mar, bombordo. - Dificilmente seis. 137 00:16:58,226 --> 00:17:02,689 A toda velocidade à frente. Esquerda, leme. Todos os motores à frente, flanco. 138 00:18:04,209 --> 00:18:05,710 Obrigado por me pegar. 139 00:18:05,794 --> 00:18:08,213 Sua permissão foi negada para embarcar. 140 00:18:08,296 --> 00:18:09,506 Estou ciente disso. 141 00:18:09,589 --> 00:18:13,968 Eu não estava legalmente obrigado, você estaria no fundo do mar agora. 142 00:18:14,052 --> 00:18:15,470 Respeito seu ponto de vista. 143 00:18:15,553 --> 00:18:19,933 Eu administro o dinheiro de dois bilhões de contribuintes e 300 vidas americanas. 144 00:18:20,016 --> 00:18:23,686 Olhando para você, eu posso É seguro dizer que nem você 145 00:18:23,770 --> 00:18:26,564 ou a comunidade de inteligência entende isso. 146 00:18:29,192 --> 00:18:31,361 Vou deixá-lo aqui, Dr. Ryan. 147 00:18:31,444 --> 00:18:35,281 Eu tenho coisas mais importantes para fazer do que discutir com um agente da CIA, 148 00:18:35,365 --> 00:18:38,284 que colocaram vidas em risco saltando de um helicóptero. 149 00:18:38,368 --> 00:18:40,578 Por que você acha que eu faria isso? 150 00:18:40,662 --> 00:18:42,038 Saltar? 151 00:18:42,121 --> 00:18:43,790 Arriscando vidas? 152 00:18:43,873 --> 00:18:47,126 agora você diz que eu não deveria entrar em guerra com a Rússia? 153 00:18:47,210 --> 00:18:49,921 Não. Eu lhe digo que a guerra 154 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 nada a ver com a Rússia. 155 00:18:52,382 --> 00:18:55,927 As informações mais recentes sugerem que ocorre uma alteração ilegal 156 00:18:56,010 --> 00:18:57,220 no governo russo. 157 00:18:57,303 --> 00:18:59,430 -Um golpe? -Sim. 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,391 O que isso importa para mim? 159 00:19:01,474 --> 00:19:06,354 O golpe pode resultar em actos ilegais de guerra no Mar Báltico. 160 00:19:06,437 --> 00:19:09,357 - Acho que eles já estão a caminho. - Você acha? 161 00:19:09,440 --> 00:19:12,902 eu tenho enfatizado o que quero dizer sobre seus sentimentos viscerais. 162 00:19:12,986 --> 00:19:13,987 É diferente... 163 00:19:14,070 --> 00:19:17,031 Atos de guerra são atos de guerra, ilegal ou não. 164 00:19:17,115 --> 00:19:20,618 Você sabe sem dúvida Eu estabeleci regras para o uso da força, 165 00:19:20,702 --> 00:19:22,370 e pretendo segui-los. 166 00:19:22,453 --> 00:19:24,998 Isso é exatamente o que eles esperam. 167 00:19:25,081 --> 00:19:27,709 Temos uma fragata de mísseis na classe do almirante Gorshkov, 168 00:19:27,792 --> 00:19:30,461 aproximando-se dentro do alcance do radar de 85 milhas náuticas. 169 00:19:30,545 --> 00:19:32,839 -Sozinho ou parte de um grupo? -Sozinho. 170 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Apenas um. 171 00:19:36,009 --> 00:19:37,719 E se chama O Destemido. 172 00:19:47,937 --> 00:19:50,315 Você deve saber algo que eu não sei. 173 00:19:50,398 --> 00:19:53,359 Fui perseguido por toda a Europa que eu saiba. 174 00:19:53,443 --> 00:19:56,404 Eu pulei na água para fazer você ouvir. 175 00:19:56,487 --> 00:19:57,447 Estou ouvindo agora. 176 00:19:57,530 --> 00:19:59,616 O grupo que tenta dominar Moscou... 177 00:19:59,699 --> 00:20:01,993 O capitão do The Fearless é um deles. 178 00:20:02,076 --> 00:20:05,663 Seu nome é Antonov. Em sua casa Encontrei uma planta do navio aqui. 179 00:20:05,747 --> 00:20:10,752 Também encontrei um perfil seu. Inclui avaliação psicológica. 180 00:20:10,835 --> 00:20:13,963 O Destemido não só sabe, como você reagirá 181 00:20:14,047 --> 00:20:15,423 eles contam com isso. 182 00:20:15,506 --> 00:20:17,884 Você sabe o que tenho em meu escritório? 183 00:20:17,967 --> 00:20:21,429 Planos para toda a Rússia capitães e navios nestas águas. 184 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 É um passo além o procedimento habitual. 185 00:20:29,145 --> 00:20:30,063 Chefe. 186 00:20:35,068 --> 00:20:38,988 -O que temos? -Destruidor da Marinha dos EUA, USS Roosevelt. 187 00:20:39,072 --> 00:20:42,158 -Distância? -156 quilômetros e se aproximando. 188 00:20:43,201 --> 00:20:45,161 Devemos mudar de rumo? 189 00:20:46,079 --> 00:20:48,539 Não. Ative o alvo do radar. 190 00:20:48,623 --> 00:20:49,457 Sim. 191 00:21:03,763 --> 00:21:05,014 Capitão na ponte. 192 00:21:09,143 --> 00:21:11,020 O Destemido nos ilumina. 193 00:21:11,104 --> 00:21:14,148 Vire os arpões, e certifique-se de que o Alfa Bravo está atualizado. 194 00:21:14,232 --> 00:21:16,192 - Sim. - Ele seduz. 195 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 Como você pode saber? 196 00:21:17,986 --> 00:21:21,364 - Porque tenho um homem no navio. -Um dos nossos? 197 00:21:21,447 --> 00:21:23,700 Não. Inteligência russa. 198 00:21:25,994 --> 00:21:27,870 Você está em contato com ele? 199 00:21:28,705 --> 00:21:30,206 No momento não, não. 200 00:21:30,289 --> 00:21:33,835 Como você pode ver, nós assumimos a luta. 201 00:21:33,918 --> 00:21:36,879 Meus pedidos saem em responder a qualquer agressão 202 00:21:36,963 --> 00:21:39,007 com força correspondente e esmagadora. 203 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 Sim. 204 00:22:17,086 --> 00:22:18,337 Ministro Petrov. 205 00:22:18,880 --> 00:22:22,216 -Só falo com o Ministro Petrov. - Isso não está acontecendo. 206 00:22:23,134 --> 00:22:25,428 Diga, eu sei sobre Crossbow. 207 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 Ele te chamou de Kagansky. 208 00:22:53,289 --> 00:22:55,958 Sim. Daniel Kagansky. 209 00:22:56,793 --> 00:22:59,670 Seu sotaque é siberiano? 210 00:23:01,214 --> 00:23:03,674 Deixe-me adivinhar. Do norte. 211 00:23:04,842 --> 00:23:06,469 Eu cresci em Omsk. 212 00:23:06,552 --> 00:23:07,637 Sobre 213 00:23:08,763 --> 00:23:12,433 Então seus ancestrais eram os cossacos malucos? 214 00:23:13,726 --> 00:23:17,146 Eu não sei disso. Meu pai trabalhava nos campos de petróleo. 215 00:23:20,358 --> 00:23:21,734 Merda de trabalho. 216 00:23:21,818 --> 00:23:23,361 Ele sempre disse isso. 217 00:23:24,237 --> 00:23:27,657 Você não se lembra da parede, não é? 218 00:23:28,658 --> 00:23:29,575 Não. 219 00:23:29,659 --> 00:23:33,454 Não. O que não consigo lembrar a grande limpeza 220 00:23:33,538 --> 00:23:35,998 e meu pai não consegue se lembrar dos czares. 221 00:23:36,082 --> 00:23:38,209 O engraçado sobre a Rússia é que 222 00:23:38,292 --> 00:23:42,046 em que descansamos, o que outros homens criaram e esqueceram. 223 00:23:45,091 --> 00:23:46,968 Parece ser assim em todo lugar. 224 00:23:48,094 --> 00:23:53,891 Mas na Rússia esquecemos muita coisa. 225 00:23:55,393 --> 00:23:57,270 Não construímos mais coisas. 226 00:23:58,437 --> 00:23:59,689 Nós construímos mentiras. 227 00:24:01,440 --> 00:24:04,110 Você não é um cossaco estúpido. 228 00:24:04,819 --> 00:24:07,572 Você sabe que seu capitão está mentindo para você, 229 00:24:07,655 --> 00:24:12,076 e agora você deve decidir o que você quer fazer sobre isso. 230 00:24:25,256 --> 00:24:26,883 Diga que é ela. 231 00:24:28,801 --> 00:24:30,803 Senhora Presidente, siga-me. 232 00:24:50,531 --> 00:24:51,574 Sr. 233 00:24:52,283 --> 00:24:54,035 Por que hoje entre todos os dias 234 00:24:54,744 --> 00:24:57,872 aparece o ex-chefe da CIA em Moscou 235 00:24:57,955 --> 00:25:00,833 subir no Kremlin e dizer meu nome? 236 00:25:02,001 --> 00:25:04,670 Você não quer ouvir o que tenho a dizer? 237 00:25:05,504 --> 00:25:07,882 Estou falando com um homem morto. 238 00:25:07,965 --> 00:25:10,635 Por que eu deveria ouvi-lo? 239 00:25:10,718 --> 00:25:14,639 E ainda assim você está sentado aqui. 240 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 A besta cairá. 241 00:25:21,312 --> 00:25:23,481 Seu acordo acabou. 242 00:25:23,564 --> 00:25:25,358 Surikov sobreviverá. 243 00:25:26,275 --> 00:25:29,695 -Não tenho ideia do que você está falando. - Acho que sim agora. 244 00:25:30,655 --> 00:25:32,823 Estou aqui para lhe oferecer uma saída. 245 00:25:36,577 --> 00:25:40,373 Meu governo me autorizou para lhe dar um lugar de refúgio. 246 00:25:40,456 --> 00:25:43,167 Você só tem que vir comigo agora 247 00:25:44,377 --> 00:25:47,088 para a Embaixada Americana. 248 00:25:48,256 --> 00:25:51,342 Você quebrou muitas leis entrando aqui. 249 00:25:52,426 --> 00:25:55,012 Você não pode negociar. 250 00:25:56,847 --> 00:25:59,475 Eu posso trancar você para sempre 251 00:25:59,558 --> 00:26:02,478 sem o seu governo poderá fazer com que você seja extraditado. 252 00:26:03,562 --> 00:26:05,314 Eles vão negociar por mim. 253 00:26:08,943 --> 00:26:10,486 Não terei tanta certeza. 254 00:26:10,569 --> 00:26:12,029 Pense nisso. 255 00:26:14,198 --> 00:26:18,953 Se você estiver errado e não assume o comando, 256 00:26:19,036 --> 00:26:21,539 Então, o que será melhor para você? 257 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 Um apartamento em Nova York ou Miami 258 00:26:27,211 --> 00:26:28,879 ou uma cela na Sibéria? 259 00:26:33,217 --> 00:26:36,721 Patriotas não podem ser comprados, Sr. Greer. 260 00:26:37,763 --> 00:26:39,724 E os traidores, cara? 261 00:26:50,151 --> 00:26:51,193 Então é agora. 262 00:26:56,449 --> 00:26:58,826 Tenho Natalya Popova ao telefone. 263 00:26:58,909 --> 00:27:00,369 Ela diz que é urgente. 264 00:27:01,495 --> 00:27:02,496 Encontre Alexei. 265 00:27:03,289 --> 00:27:06,125 Natália, está tudo bem? 266 00:27:06,208 --> 00:27:07,251 Olá, Léo. 267 00:27:08,169 --> 00:27:10,379 Você tem que fazer algo por mim. 268 00:27:19,347 --> 00:27:20,514 Senhora Presidente. 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,559 Obrigado por querer me ver, Sr. Presidente. 270 00:27:23,642 --> 00:27:27,063 Natalya diz que devo ouvir você. Ela deve ter um bom motivo. 271 00:27:27,146 --> 00:27:29,732 Ela tem. Mas minhas razões são diferentes. 272 00:27:41,619 --> 00:27:46,707 Dmitry Popov foi assassinado pelo meu pai e Alexei Petrov em solo checo. 273 00:27:47,708 --> 00:27:49,668 Estou aqui para assumir a responsabilidade, 274 00:27:49,752 --> 00:27:53,130 tome sobre mim os pecados do meu pai e acabe com isso. 275 00:27:56,133 --> 00:27:57,385 Estou ouvindo. 276 00:27:59,929 --> 00:28:04,016 Eu tenho uma gravação em que Alexei confessa o assassinato de Popov. 277 00:28:04,100 --> 00:28:07,353 Você provavelmente pode usar isso agora. 278 00:28:09,897 --> 00:28:14,068 Em troca, peço que você normalizar as relações com a República Checa, 279 00:28:14,151 --> 00:28:16,612 retirar as tropas, que ameaçam as nossas fronteiras 280 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 e desescalar os confrontos com os Estados Unidos. 281 00:28:19,782 --> 00:28:22,368 Petrov está trabalhando para nos derrubar. 282 00:28:22,451 --> 00:28:26,372 Ele quer assumir o controle, começar uma guerra e retratá-lo como fraco. 283 00:28:26,455 --> 00:28:28,332 Nas próprias palavras de Alexei. 284 00:28:28,416 --> 00:28:30,042 Popov era inútil. 285 00:28:30,126 --> 00:28:30,960 Perturbador. 286 00:28:31,919 --> 00:28:33,337 Ele pediu para ser morto. 287 00:28:34,046 --> 00:28:35,506 Eu ajudei a Rússia. 288 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 “Devemos cumprir o nosso dever 289 00:28:49,270 --> 00:28:52,648 "e convencer o mundo, que somos apenas amigos 290 00:28:54,108 --> 00:28:55,693 "e bravos inimigos." 291 00:28:55,776 --> 00:28:56,986 Tomás Jefferson. 292 00:28:58,904 --> 00:29:01,699 Nós mostramos velha rivalidade de lado hoje. 293 00:29:06,412 --> 00:29:07,746 Obrigado. 294 00:29:11,000 --> 00:29:14,086 Você serviu bem ao seu país, Senhora Presidente. 295 00:29:23,512 --> 00:29:24,346 Capitão. 296 00:29:27,975 --> 00:29:30,478 Tenho um homem no navio. 297 00:29:30,561 --> 00:29:34,773 Um homem que arrisca sua vida para impedir que seu país entre em guerra. 298 00:29:34,857 --> 00:29:38,360 Lamento dizer, mas seu marido parece estar um pouco atrasado. 299 00:29:38,444 --> 00:29:42,823 Nós também temos um homem, que luta pela sua vida no Kremlin a partir de dentro. 300 00:29:42,907 --> 00:29:44,992 -Outro russo? -James Greer. 301 00:29:47,536 --> 00:29:51,540 Você tem que confiar em mim. Devemos ganhar mais tempo para eles. 302 00:29:51,624 --> 00:29:55,127 Temos tudo o que é possível, podemos jogar no navio. 303 00:29:55,211 --> 00:29:56,712 Não temos tempo. 304 00:30:04,929 --> 00:30:06,555 Popov era inútil. 305 00:30:06,639 --> 00:30:07,973 Perturbador. 306 00:30:08,682 --> 00:30:10,601 Ele pediu para ser morto. 307 00:30:10,684 --> 00:30:12,269 Eu ajudei a Rússia. 308 00:30:17,149 --> 00:30:20,194 O poder de Alexei Petrov estendeu-se muito. 309 00:30:21,737 --> 00:30:24,823 Leva apenas uma vez para perder tudo. 310 00:30:36,293 --> 00:30:39,129 O presidente está perguntando por você, Ministro Petrov. 311 00:30:49,807 --> 00:30:53,185 Sinto que você está desperdiçando meu tempo. 312 00:30:54,979 --> 00:30:56,063 É uma pena 313 00:30:57,523 --> 00:31:00,150 porque você não tem muito tempo sobrando. 314 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 -Ele disse o que queria? -Não. 315 00:32:09,094 --> 00:32:11,430 Nesta sala alguns de vocês são traidores. 316 00:32:19,396 --> 00:32:20,773 Alguns de vocês não são. 317 00:32:25,110 --> 00:32:26,737 Hoje nós os classificamos. 318 00:32:34,620 --> 00:32:37,956 - Eles se estabeleceram como alvos? -Sim. 319 00:32:38,040 --> 00:32:41,085 Existem sinais de que os russos pretendem atirar? 320 00:32:41,168 --> 00:32:44,338 Não temos máquina, que lê intenções. 321 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Eu tenho isso. O nome dele é Jack Ryan. 322 00:32:55,766 --> 00:32:59,019 O Destemido tem aparentemente abriu suas portas de mísseis. 323 00:33:06,568 --> 00:33:08,737 -O que estou olhando? - O compartimento de mísseis. 324 00:33:08,821 --> 00:33:11,323 Eles abriram todas as portas laterais superiores. 325 00:33:11,407 --> 00:33:14,118 Eu tenho a sala de situação da Casa Branca no metrô. 326 00:33:14,201 --> 00:33:16,495 -Passe-os. - Eu os sintonizo. 327 00:33:16,578 --> 00:33:19,790 Capitão Bennett, este é Hank Galen, Secretário de Defesa. 328 00:33:19,873 --> 00:33:22,918 - As portas dos mísseis estão abertas. - Nós vemos isso. 329 00:33:23,001 --> 00:33:25,504 -Algum movimento? - Eles ainda estão em silêncio. 330 00:33:25,587 --> 00:33:29,007 Devemos assumir que um ataque é provável. 331 00:33:30,926 --> 00:33:34,346 -Defina CIWS para AW Auto. Por favor, aguarde. - Sim. 332 00:33:55,117 --> 00:33:57,327 Eles estão se preparando para atacar. 333 00:33:57,411 --> 00:33:58,954 Reporta-se aos postos do acampamento. 334 00:34:08,255 --> 00:34:09,590 Postos de batalha. 335 00:34:25,230 --> 00:34:26,774 Começa. 336 00:34:26,857 --> 00:34:28,525 Eu tenho minhas ordens. 337 00:34:28,609 --> 00:34:29,693 Pedidos? 338 00:34:30,694 --> 00:34:34,656 Eu executei ordens de todas as formas. 339 00:34:34,740 --> 00:34:38,202 Agora sei que certas ordens estão erradas. 340 00:34:38,285 --> 00:34:43,373 Não podemos nos absolver da culpa dizendo: "Tenho minhas ordens". 341 00:34:43,457 --> 00:34:45,793 Você deve se perguntar por que você, 342 00:34:45,876 --> 00:34:49,171 segundo em comando deste navio, tem plantão. 343 00:34:50,047 --> 00:34:53,717 Não porque você é o único isso pode pôr em causa a sua autoridade. 344 00:34:53,801 --> 00:34:56,428 Porque você é o único que faz isso. 345 00:35:06,814 --> 00:35:08,440 Estamos prontos. Nós nos separamos. 346 00:35:09,983 --> 00:35:12,778 -Pronto para atacar. - Situação dos nossos mísseis? 347 00:35:12,861 --> 00:35:14,196 Os mísseis SM-6 estão prontos. 348 00:35:17,491 --> 00:35:21,119 Prepare dois mísseis, e prepare-se para atacar Roosevelt. 349 00:35:21,203 --> 00:35:24,665 Temos permissão de o comando estratégico conjunto? 350 00:35:24,748 --> 00:35:27,960 Eles não dão ordens. Eu faço. 351 00:35:28,043 --> 00:35:30,671 Não podemos atacar sem a permissão deles. 352 00:35:32,172 --> 00:35:33,924 Temos a permissão deles. 353 00:35:34,007 --> 00:35:35,217 Ele está mentindo. 354 00:35:37,803 --> 00:35:39,596 Leve seu prisioneiro para baixo do convés. 355 00:35:41,765 --> 00:35:45,853 Capitão, solicite confirmação do comando estratégico conjunto. 356 00:35:46,603 --> 00:35:49,898 Pedido negado, Capitão de Guerra Kagansky. 357 00:35:49,982 --> 00:35:54,903 Desde quando a marinha russa ataca sem provocação e sem ordens? 358 00:35:55,612 --> 00:35:57,489 Temos nossos pedidos. 359 00:35:58,949 --> 00:36:02,077 O Presidente Surikov nunca apoiaria isso. 360 00:36:04,913 --> 00:36:07,916 Continue a sequência, caso contrário, você também será preso. 361 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 -O Destemido armou dois mísseis. - A Casa Branca está aprovada. 362 00:36:20,721 --> 00:36:21,805 Capitão. 363 00:36:21,889 --> 00:36:25,767 O Destemido mostrou intenção hostil armando dois mísseis. 364 00:36:25,851 --> 00:36:27,269 Podemos chegar perto? 365 00:36:27,352 --> 00:36:29,229 Permissão concedida. 366 00:36:29,313 --> 00:36:32,983 -Permissão para disparar? -Se for alvejado, sim. 367 00:36:33,066 --> 00:36:34,026 Obrigado. 368 00:36:39,865 --> 00:36:42,451 - A sequência está completa. -Insira sua chave. 369 00:36:50,042 --> 00:36:53,420 Três, dois, um, vire. 370 00:36:54,713 --> 00:36:56,506 O míssil está pronto para lançamento. 371 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 Míssil, míssil, míssil! 372 00:37:13,732 --> 00:37:17,319 -Verifique a trilha da impressora 2913. -2913 força 1. 373 00:37:17,402 --> 00:37:19,488 - Coordenadas? -Curso 100 parente. 374 00:37:19,571 --> 00:37:21,740 Direcionando para 257 a 42 milhas náuticas. 375 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 Ataque com armas voadoras. 376 00:37:27,537 --> 00:37:29,748 Ataque alvos com mísseis Roosevelt. 377 00:37:36,171 --> 00:37:38,882 Mísseis disparados. Impacto em sete segundos. 378 00:37:42,636 --> 00:37:46,598 Cinco, quatro, três, 379 00:37:47,516 --> 00:37:49,768 dois, preparando agitação. 380 00:37:59,444 --> 00:38:02,781 Agitação reduzida. Prepare-se para atacar com mísseis padrão. 381 00:38:05,325 --> 00:38:07,911 Os americanos neutralizaram nosso míssil. 382 00:38:07,995 --> 00:38:11,373 O primeiro míssil deveria lançar sua defesa fora de jogo. 383 00:38:12,416 --> 00:38:14,793 Eles ficam indefesos um contra o outro. 384 00:38:15,335 --> 00:38:17,546 Quer começar uma guerra? 385 00:38:18,296 --> 00:38:20,590 Sim, ele vai. 386 00:38:23,885 --> 00:38:25,929 Quando as contramedidas estarão prontas? 387 00:38:26,013 --> 00:38:28,598 -CIWS precisa de quatro minutos. - Tarde demais. 388 00:38:29,474 --> 00:38:31,768 Quatro mísseis! Vá para o verde. 389 00:38:31,852 --> 00:38:34,646 Oficial Tático cobrindo a pista 1252 com mísseis. 390 00:38:34,730 --> 00:38:37,607 Capitão, é agora. É o fim do jogo. 391 00:38:38,942 --> 00:38:41,903 Todos os instintos respondem, 392 00:38:41,987 --> 00:38:44,197 e o capitão do Destemido sabe disso. 393 00:38:44,281 --> 00:38:47,909 Se você fizer isso, estará fazendo exatamente o que eles querem. 394 00:38:47,993 --> 00:38:49,453 Primeiro Tenente, 395 00:38:50,162 --> 00:38:54,207 você deu toda a inteligência ao seu oficial superior. 396 00:38:54,958 --> 00:38:57,794 Como eu todo levaram em conta. 397 00:38:57,878 --> 00:39:00,505 Se você não tem mais nada, você não tem nada. 398 00:39:02,049 --> 00:39:04,051 Agora afaste-se. 399 00:39:10,682 --> 00:39:11,641 Sim. 400 00:39:20,233 --> 00:39:24,488 - É um ato de guerra. - Podemos explodir o navio. 401 00:39:24,571 --> 00:39:26,823 Isso é exatamente o que eles querem. 402 00:39:26,907 --> 00:39:29,618 Senhor presidente, Eles buscam inteligência de nós. 403 00:39:29,701 --> 00:39:32,454 O ataque não foi ordenado pelo presidente russo. 404 00:39:32,537 --> 00:39:35,123 Eles são criminosos. É isca. 405 00:39:36,208 --> 00:39:37,584 Interrompa a sequência. 406 00:39:38,376 --> 00:39:40,629 Nós não interrompemos. 407 00:39:41,254 --> 00:39:44,049 É uma ordem ilegal. Não dê ouvidos a ele. 408 00:39:44,132 --> 00:39:46,134 Você não tem autoridade. 409 00:39:51,056 --> 00:39:54,309 Jurei proteger a pátria. 410 00:39:57,187 --> 00:39:58,230 Todos nós temos isso. 411 00:39:59,856 --> 00:40:02,400 A pena para o motim é a morte. 412 00:40:03,610 --> 00:40:04,861 O mesmo para a traição. 413 00:40:09,199 --> 00:40:13,036 Então aqui estamos nós de novo. 414 00:40:14,830 --> 00:40:18,166 Estamos nos preparando para realizar um ato maligno 415 00:40:19,751 --> 00:40:21,628 em nome da justiça. 416 00:40:24,923 --> 00:40:27,175 Estamos sem tempo. Prepare-se para atacar. 417 00:40:27,259 --> 00:40:28,510 Não faça isso. 418 00:40:30,428 --> 00:40:34,182 Se não dispararmos agora, será tarde demais. 419 00:40:38,562 --> 00:40:41,231 Você e eu sabemos começa com mísseis, 420 00:40:41,815 --> 00:40:43,650 mas não termina aí. 421 00:40:44,609 --> 00:40:49,322 Você está disposto a sacrificar seu e a vida de todos os marinheiros deste navio? 422 00:40:52,033 --> 00:40:54,536 Para proteger este país, sim. 423 00:40:56,580 --> 00:40:58,915 É por isso que me inscrevi. 424 00:41:05,380 --> 00:41:07,674 Ninguém precisa morrer hoje. 425 00:41:27,569 --> 00:41:29,905 O capitão é destituído de seu comando. 426 00:41:32,782 --> 00:41:34,618 Leve o prisioneiro para baixo do convés. 427 00:41:51,551 --> 00:41:53,929 USS Roosevelt, você está recebendo? 428 00:41:54,012 --> 00:41:56,431 Sim, Den Frygtløse transmite no dia 16. 429 00:41:56,514 --> 00:41:57,724 Faça-o passar. 430 00:41:59,434 --> 00:42:04,147 USSRoosevelt, O capitão Antonov foi preso. 431 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 O segundo em comando agora está no comando. 432 00:42:07,192 --> 00:42:08,276 Você recebe? 433 00:42:10,362 --> 00:42:12,614 Dr. Ryan, você está recebendo? 434 00:42:15,200 --> 00:42:16,284 Sim. 435 00:42:18,787 --> 00:42:20,747 É bom ouvir sua voz, Jack. 436 00:42:22,749 --> 00:42:23,959 Coronel Gocharov, 437 00:42:26,544 --> 00:42:28,296 estamos em guerra? 438 00:42:31,341 --> 00:42:32,717 Você decide. 439 00:42:39,182 --> 00:42:42,143 Eu tenho a sala de situação da Casa Branca no metrô. 440 00:42:42,560 --> 00:42:43,395 Recebido. 441 00:42:46,731 --> 00:42:48,066 Eu passei isso. 442 00:42:51,194 --> 00:42:52,195 Capitão. 443 00:42:52,904 --> 00:42:53,947 Sim. 444 00:42:54,030 --> 00:42:55,407 Peço desculpas. 445 00:42:55,490 --> 00:42:57,993 Depende muito da minha próxima pergunta. 446 00:42:58,076 --> 00:42:59,035 Sim? 447 00:42:59,828 --> 00:43:03,290 Existe alguma outra ameaça do navio? 448 00:43:04,416 --> 00:43:06,751 Estamos sob ataque? 449 00:43:18,471 --> 00:43:19,472 Não. 450 00:43:21,182 --> 00:43:25,186 O capitão do Destemido não está mais no controle de sua nave. 451 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 E agora? 452 00:44:00,180 --> 00:44:01,848 Este é o seu navio, Capitão. 453 00:44:07,729 --> 00:44:08,730 Defina um novo rumo. 454 00:44:09,356 --> 00:44:10,565 Vamos para casa. 455 00:44:32,212 --> 00:44:34,798 O Destemido recua. 456 00:44:40,387 --> 00:44:41,513 Desarmado. 457 00:45:19,008 --> 00:45:19,926 Senhor presidente. 458 00:45:20,009 --> 00:45:21,136 Você pode ir. 459 00:45:23,096 --> 00:45:24,305 E o Sr. Petrov? 460 00:45:25,515 --> 00:45:27,308 Ele foi demitido. 461 00:45:40,113 --> 00:45:43,867 A paz entre nossas duas nações é frágil. 462 00:45:43,950 --> 00:45:48,580 Para preservá-lo, você nunca esteve aqui. 463 00:45:48,663 --> 00:45:49,747 Entendido? 464 00:45:50,498 --> 00:45:54,169 Com todo o respeito, esta não é a primeira vez, Eu não estava em Moscou. 465 00:46:08,183 --> 00:46:09,350 Vejo você novamente. 466 00:46:13,354 --> 00:46:16,649 Senhora Presidente. Se você precisar de mim, 467 00:46:16,733 --> 00:46:18,151 então não hesite em ligar. 468 00:46:18,943 --> 00:46:21,321 Espero que não seja necessário. 469 00:46:29,454 --> 00:46:31,664 Você acabou de sair depois do trabalho? 470 00:46:32,415 --> 00:46:33,958 Muito incrível. 471 00:46:34,042 --> 00:46:35,376 Podemos ir para casa agora? 472 00:46:45,887 --> 00:46:47,972 Cometi um erro com Miller. 473 00:46:48,056 --> 00:46:49,766 Mas aprendo com meus erros. 474 00:46:50,683 --> 00:46:53,144 Parabéns, Diretor Wright. 475 00:46:56,564 --> 00:46:58,066 Obrigado, Sr. Presidente. 476 00:47:00,735 --> 00:47:03,655 Tenho o Presidente Surikov ao telefone. 477 00:47:11,287 --> 00:47:14,999 UMA SEMANA DEPOIS MOSCOU, RÚSSIA 478 00:48:13,308 --> 00:48:14,434 Não se preocupe. 479 00:48:15,602 --> 00:48:17,478 Eu não quero tornar isso difícil. 480 00:48:29,616 --> 00:48:31,576 Jack, 481 00:48:31,784 --> 00:48:35,163 nós fizemos nosso trabalho e bem feito. 482 00:48:40,627 --> 00:48:43,171 A luta foi passada para nós. 483 00:48:50,803 --> 00:48:54,724 E continuará com ou sem nós. 484 00:49:01,397 --> 00:49:06,110 Mas sempre seremos melhores do que as instituições que servimos. 485 00:49:10,782 --> 00:49:14,369 Isso é o que importa quando aplicável. 486 00:49:18,873 --> 00:49:22,043 Não há heróis em nossa indústria. 487 00:49:25,380 --> 00:49:28,466 Mas ocasionalmente há bons homens. 488 00:49:29,509 --> 00:49:34,347 CIA 489 00:49:34,889 --> 00:49:37,058 Homens que seguem o que é certo. 490 00:49:40,061 --> 00:49:42,772 E não apenas faça o que lhes é dito. 491 00:50:03,000 --> 00:50:05,920 Nem sempre vivi minha vida com honra. 492 00:50:09,674 --> 00:50:13,094 Mas talvez eu tenha feito o suficiente poder morrer com isso. 493 00:50:15,638 --> 00:50:18,474 Espero o mesmo para você. 494 00:50:18,599 --> 00:50:22,061 EM HONRA AQUELES QUE SACRIFICARAM SUAS VIDAS AO SERVIÇO DE SEU PAÍS 495 00:52:23,558 --> 00:52:25,560 Textos de: Maria Kastberg 496 00:52:25,643 --> 00:52:27,645 Supervisora criativa: Lotte Udsen