1
00:01:38,265 --> 00:01:41,435
VIENA, ÁUSTRIA

2
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Ela está subindo.

3
00:03:15,070 --> 00:03:19,074
Seu amigo está sem prática.
Eu o descobri há oito quarteirões.

4
00:03:20,159 --> 00:03:22,661
-Você está ocupado.
- Não correu conforme o planeado.

5
00:03:22,745 --> 00:03:25,623
Você não é o único
cuja capa está exposta.

6
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
-Eu preciso de sua ajuda.
- Eu te contei tudo.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Então eles mentiram para você.

8
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Esse não é o estilo deles.

9
00:03:35,841 --> 00:03:38,719
- Você tem que marcar uma reunião.
- Eu não posso fazer isso.

10
00:03:41,472 --> 00:03:42,306
Zóia...

11
00:03:44,224 --> 00:03:47,978
Se Sokol existir,
muitas pessoas morrerão.

12
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Você pode viver consigo mesmo,
se você pudesse ter parado?

13
00:03:55,152 --> 00:03:58,781
Vou marcar uma reunião para você.
Mas não antes de eu sair de Viena.

14
00:04:00,532 --> 00:04:01,367
Obrigado.

15
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Jack...

16
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Boa sorte.

17
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
Vamos, superespião.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
- Ela está marcando a reunião?
- Isso é o que ela diz.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,818
Por que você confia nela?

20
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Porque ela não tem motivos para mentir.

21
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Eu sei que ela está dizendo a verdade.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Você? Bem.

23
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
- Você apostou alto.
-Você sabe o que?

24
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Não tenho muitas opções.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
Ouça aqui.

26
00:04:50,833 --> 00:04:55,212
Você está prestes a cruzar uma fronteira,
e talvez você não possa voltar.

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
Tento fazer a coisa certa.
O projeto Sokol existe.

28
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
E eu acredito em você.

29
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Mas eu também acho
você não é o único que pode pará-lo.

30
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Para quem devo ligar? Moleiro?

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
Ele é um tolo.
Ele só quer salvar a própria pele.

32
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Wright é durona, mas ela é justa.

33
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Ela é um animal político, como todos eles.

34
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
E você sabe o que? Ela fez sua escolha.

35
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
E Greer?

36
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
Não posso colocá-lo em mais perigo.
E você também não.

37
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
Então ouça se você seguir seu caminho,
eu entendo

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
-Você já pensou nisso?
-Sim.

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Estou dentro. Eu te protejo.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
- Espero que não morramos.
-Mesmo aqui.

41
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
A EMBAIXADA AMERICANA
ROMA, ITÁLIA

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,777
JACK RYAN
AGENTE

43
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
A Equipe Extraterritorial do FBI.
Eles estão interessados ​​apenas em Ryan.

44
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
A NSD está na liderança.

45
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
-Quem é o responsável?
- Ele disse que seu nome era Harris.

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
eu apreciaria,
Você não acaba no meu escritório.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,089
Colocamos tudo de volta.
Temos um mandado de prisão

48
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
no Dr.
por violar a Lei de Espionagem.

49
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Jack Ryan é muitas coisas,
mas ele não é um traidor.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
Não é minha decisão.
É o diretor do serviço de inteligência.

51
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Temos um agente errático por aí.

52
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
Seu conhecimento o torna valioso
para corpos estranhos.

53
00:06:35,813 --> 00:06:37,397
Então nós o trazemos.

54
00:06:43,278 --> 00:06:46,490
Devemos limitar seu acesso.
Acompanhe Zoya Ivanova.

55
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Ela conhece a fonte de Jack.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- Ele vai atrás dela.
- Entendido.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

58
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Qual é a situação política?

59
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
A NSD está atrás de Jack.
O FBI emite um mandado de prisão.

60
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
-A que preço?
-A Lei de Espionagem.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,389
Cruzar.

62
00:07:10,472 --> 00:07:14,143
- Eles o chamam de traidor?
- Eles nem me envolveram.

63
00:07:14,226 --> 00:07:17,271
Você não é o único
que tem um laço no pescoço.

64
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Estou fazendo tudo que posso para chegar primeiro ao Jack.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
Conheceu o presidente Kovac?

66
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Ainda não. A OTAN não é a nossa estimativa.

67
00:07:26,488 --> 00:07:29,283
Não podemos forçá-la,
mas podemos fornecer evidências.

68
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Coloque-a do nosso lado,
e comprar boa vontade.

69
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Como chefe da Casa da Rússia
você pode oferecer conselhos.

70
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Vocês trabalharam juntos no IS.

71
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Ela te escuta.
- Nós descobriremos.

72
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
MOSCOU, RÚSSIA

73
00:08:15,662 --> 00:08:16,622
Capitão.

74
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Minhas condolências.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Eu sei que vocês eram amigos.

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Ele tinha muito poucos.

77
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Você também tem isso.

78
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Há rumores de que
que você recusou outro almirantado.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Que bem posso fazer atrás de uma mesa?

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
O velho e o mar.

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Minhas condolências.

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
Seu marido era um grande homem.

83
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
Obrigado por ter vindo.

84
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Você precisa de alguma coisa, Natália,
então estou ao seu serviço.

85
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Encontre a pessoa responsável.

86
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Dmitry não descansará até que você o faça.

87
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Nem eu.

88
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

89
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Ele está aqui?

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,774
Queria que você tivesse informado
sobre sua visita com antecedência.

91
00:10:07,858 --> 00:10:12,195
Ele sempre foi honesto comigo.
É raro hoje.

92
00:10:12,279 --> 00:10:15,907
Ele é a CIA. Eles sempre querem algo de novo.

93
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
Eu sei como funciona a CIA, Radek.
Mas não é ele.

94
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
Senhora Presidente.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Sr.

96
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Radek Breza, meu chefe de segurança,
Diga olá para James Greer.

97
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Vamos dar um passeio, James?

98
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Nós dois sabemos
que não é uma visita social.

99
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Nós também sabemos
que monitoramos o governo russo,

100
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
e eles nos monitoram.

101
00:10:55,197 --> 00:10:59,159
A NSA tem transcrições
do telefonema de Dmitry Popov.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
As conversações foram com o presidente Surikov,

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
quem o aconselhou
não afastar a República Checa

104
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
avançando ainda mais para a Europa Oriental.

105
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
- Mas Dmitry era um falcão.
- Não, ele parecia um falcão.

106
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Portanto, ele foi capaz de salvar a face
com a direita em seu partido.

107
00:11:17,469 --> 00:11:20,472
Mas você e ele concordaram o tempo todo.

108
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
E isso pode tê-lo matado.

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
O novo Ministro da Defesa é
outra história.

110
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Ele recusou tudo o que Dmitry aceitou.

111
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
E tropas russas avançadas
mais adiante na Ucrânia.

112
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Quanto tempo mais?

113
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Até à fronteira com a Eslováquia.

114
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Você deveria saber disso

115
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
para você agir agora,
podemos mover nossos mísseis da OTAN

116
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
e forçar uma retirada.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Nossos países compartilham informações.

118
00:12:03,014 --> 00:12:05,058
Por que só estou ouvindo isso agora?

119
00:12:09,187 --> 00:12:13,024
Eu presumi que você não tratou
aliados como seus inimigos.

120
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Esqueci que a CIA adora brincar de Deus.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Digo isso como amigo.

122
00:12:17,904 --> 00:12:22,075
-E você espera que eu confie em você.
- Não, mas espero que sim.

123
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
agora eu sei
que você está sob pressão de todos os lados.

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Também sei que você não está pressionado.

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Eu te dou informações.

126
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Você decide o que quer fazer com eles.

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,896
BOÉMIA, REPÚBLICA CHECA

128
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Ah, Deus.

129
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Você sabe quanto custou esse carro?

130
00:13:05,744 --> 00:13:09,623
Você sabia que era uma caçada.
Onde você achou que estava?

131
00:13:09,706 --> 00:13:13,001
- Em Mônaco?
- Achei que as estradas estavam pavimentadas.

132
00:13:18,173 --> 00:13:22,677
Peço desculpas, Sr. Zubkov, Sr. Lychkin,

133
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
para o local remoto,

134
00:13:25,305 --> 00:13:30,060
mas há tão poucos lugares agora,
onde você ainda pode caçar lobos.

135
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
Bem-vindo.

136
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Vamos.

137
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Novak, malas.

138
00:13:40,612 --> 00:13:45,992
O item que combinamos,
foi adquirido e está a caminho.

139
00:13:46,076 --> 00:13:47,285
Bem.

140
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
E o custo?

141
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Vinte milhões.

142
00:13:54,751 --> 00:13:59,172
Este token bancário fornece acesso
para uma conta segura com o dinheiro.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
Metade agora, metade na entrega.

144
00:14:01,800 --> 00:14:04,135
Mas antes de concluirmos a transação,

145
00:14:05,178 --> 00:14:07,681
existem erros que precisamos resolver.

146
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
Primeiro, a questão do agente da CIA.

147
00:14:12,978 --> 00:14:14,437
Isso será resolvido.

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,695
E o segundo

149
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
é sua filha.

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,993
Sua influência não parece
para ser tão grande quanto você especificou.

151
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Dói-me dizer isso,

152
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
mas eu não sou o único

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
quem acha que está na hora
para uma mudança na liderança.

154
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
Sarhan.

155
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Está tudo bem, Levan.

156
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
O dinheiro de Sarhan foi crucial.

157
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Ele pode expressar suas preocupações.

158
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
E ele está certo, houve obstáculos.

159
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Mas eles foram superados.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
Você tem minha palavra sobre isso.

161
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Tudo segue seu curso.

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Espero que isso esclareça suas preocupações.

163
00:15:20,295 --> 00:15:21,171
Até aqui.

164
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
Bem.

165
00:15:25,634 --> 00:15:28,553
Então vamos nos concentrar no motivo
à nossa presença.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-O que você tem?
-Aeroporto de Viena esta manhã.

167
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Ela chegou às 6h.

168
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Bem. você poderia encontrá-la
Jack também poderia.

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
-Você acha que ele está aí?
- Espero que sim.

170
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
- Vou ajudar a trazê-lo para dentro.
-Não fale sobre.

171
00:16:02,545 --> 00:16:06,091
Ele trabalha aqui há dez meses.
O tiro já saiu pela culatra.

172
00:16:07,676 --> 00:16:10,428
-Você leu bem sobre isso?
-Melhor que você.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
Ele está em Viena.

174
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Se você o quer, devemos agir rapidamente.

175
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
O que acontece com a investigação de Popov?

176
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
Rastreamos o dinheiro até a conta do assassino.

177
00:16:34,202 --> 00:16:38,540
Analisamos vários bancos privados.
Ainda não sabemos a origem.

178
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Mas você acha que são os russos.

179
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Tem todos os sinais
em uma de suas operações.

180
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
- Tenho que ver a filmagem do estádio.
-Sim.

181
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
- Vou chamar um analista para examiná-los.
-Com licença.

182
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
- Houve um desenvolvimento.
-Estou ouvindo.

183
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
-E o nosso acordo?
-Posso te dar a faixa salarial GS-13.

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Esse é um belo salto.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
-Eles acham que Jack está em Viena.
-Viena?

186
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Como diabos ele foi de Atenas para...

187
00:17:08,236 --> 00:17:09,279
Droga.

188
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
- Você está atrasado para isso.
- Eu estava fazendo compras.

189
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
-Algo parece errado.
-O que?

190
00:17:26,588 --> 00:17:30,800
Popov era o presidente Surikov
conselheiro sênior. Ele deve ter sido um falcão,

191
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
mas ele nunca toleraria uma guerra nuclear.
Ouça aqui.

192
00:17:34,763 --> 00:17:40,185
Em 1986 ele se inscreveu
como liquidante voluntário de Chernobyl.

193
00:17:40,268 --> 00:17:44,856
Ele desativou voluntariamente
um reator após um colapso?

194
00:17:44,939 --> 00:17:49,986
Ele obviamente se manteve firme. Um dos
as primeiras agendas como Ministro da Defesa

195
00:17:50,069 --> 00:17:53,031
era acelerar o Tratado INF
entre os Estados Unidos e a Rússia.

196
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Ele sempre tem
tem sido contra a solução da energia nuclear.

197
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Merda, ele está morto.

198
00:17:58,036 --> 00:17:58,912
Ou prático.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
O que você quer dizer?

200
00:18:03,208 --> 00:18:05,960
Quem se beneficia mais com tudo isso?

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
O novo ministro da defesa?

202
00:18:08,671 --> 00:18:10,757
Você acha que ele matou seu antecessor?

203
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
eu digo que é importante
para chamar a atenção de Surikov.

204
00:18:16,638 --> 00:18:17,597
Novembro.

205
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Viena é legal?

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
Como você conseguiu meu número privado?

207
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
-Me dê ele.
-Momento.

208
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-Olá.
-É bom ouvir sua voz.

209
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
-Obrigado por Tony.
-Você está vivo, certo?

210
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Você está com Wright?

211
00:18:32,153 --> 00:18:35,698
Ela descobriu que eu ajudei
e me empurrou para fora. Estou em Praga

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
e olha para o assassinato.

213
00:18:38,243 --> 00:18:41,830
Eu só posso imaginar
o que está acontecendo na sua cabeça agora.

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Você provavelmente não sabe em quem pode confiar.

215
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
Então ouça aqui.
Você pode acreditar ou não.

216
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
NSD enviou agentes do FBI para Viena
para prender você.

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Acusado de quê?

218
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
Traição.

219
00:19:03,059 --> 00:19:06,271
-Wright afasta a linha.
- Não Wright. Moleiro.

220
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Ela nem foi informada.
Mas ela acompanhou.

221
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Você contou a ela sobre Mike?

222
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
Vocês dois estão em águas profundas,

223
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
e cada dia que você está fugindo torna tudo pior.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
Isso não responde à minha pergunta.

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Você é o traidor, não eu.
- Tão engraçado.

226
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
O que você descobriu sobre Popov?

227
00:19:25,874 --> 00:19:28,376
Nada faz sentido.
Nenhuma trilha definitiva de dinheiro,

228
00:19:28,459 --> 00:19:32,255
nenhuma filmagem de um assassino,
uma testemunha que desapareceu.

229
00:19:33,131 --> 00:19:36,926
Deixe-me perguntar uma coisa.
Imagina se tudo fosse planejado?

230
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Não parece normal para a Rússia,
e devemos investigar isso.

231
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Eu farei isso. Jack,

232
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
o russo te perseguindo...

233
00:19:45,977 --> 00:19:47,437
Eu o conheço.

234
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Ele é Alfa.

235
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
Alfa. Diversão.

236
00:19:53,067 --> 00:19:53,902
Eu devo escapar.

237
00:19:54,611 --> 00:19:55,445
É ela.

238
00:19:56,529 --> 00:19:58,573
Às 11h, faixa seis.

239
00:20:09,417 --> 00:20:12,503
Nosso último convidado acaba de chegar.

240
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Desculpe, estou tão atrasado.

241
00:20:17,467 --> 00:20:18,509
Temos que conversar.

242
00:20:26,935 --> 00:20:27,894
Para Dmitri.

243
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Ele era um bom homem.

244
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Você o tinha em alta conta.

245
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Eu aprendi com ele.

246
00:20:33,942 --> 00:20:37,528
-Ele compartilhou muitas de nossas crenças.
- Mas não o mais importante.

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Não.

248
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Espero que esteja tudo bem com sua filha.

249
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Minha filha não lhe diz respeito.

250
00:20:49,415 --> 00:20:53,711
Os mísseis da NATO devem estar em solo checo,
caso contrário, o projeto não terá sucesso.

251
00:20:53,795 --> 00:20:58,424
Ela sempre teve uma vontade forte.
Eu não vou mudar isso.

252
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Ela é russa, quer saiba disso ou não.

253
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
Meu pai era um soldado, um homem endurecido.

254
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
Eu só o vi chorar uma vez,
quando o muro caiu.

255
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Ele sabia que estava acabado.

256
00:21:23,032 --> 00:21:27,787
Ele sabia
que a União Soviética não estava isenta de falhas,

257
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
mas a Mãe Rússia era tudo para ele.

258
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
Quando virou,
tinha tudo pelo que lutou

259
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
não é mais significativo.

260
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Quando eu perguntei
por que ele chorou, ele disse:

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
“Já fomos
a nação mais temida da Terra.

262
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
“Nós éramos os monstros que duraram
o resto do mundo acorda à noite."

263
00:21:49,392 --> 00:21:52,812
Agora estamos travando guerras cibernéticas.

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Nós perturbamos e incomodamos.

265
00:21:55,398 --> 00:22:00,194
É sábio e lucrativo,
mas a guerra sem custos não faz sentido.

266
00:22:01,404 --> 00:22:05,700
Sem custos não temos identidade.

267
00:22:09,579 --> 00:22:10,913
Nós nos tornamos ele.

268
00:22:14,000 --> 00:22:19,714
-Por que você está me contando isso?
-Para lembrá-lo de como isso é importante.

269
00:22:20,548 --> 00:22:26,345
Só temos uma chance de
para nos endireitarmos e nos tornarmos quem éramos.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,308
Não podemos permitir
essa arrogância atrapalha.

271
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Meus amigos, tomem um copo.

272
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Quando eu era criança,
não tínhamos sorvete nem refrigerante.

273
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Comemos kvass.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
Convidei você para agradecer.

275
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
Nossa causa tem muitos apoiadores,
mas poucos benfeitores.

276
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Estou grato pela sua generosidade.

277
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Como dizem,
um grande navio precisa de águas profundas.

278
00:22:54,791 --> 00:22:57,835
Você é as águas profundas, meu amigo.

279
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Vamos.

280
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
Bem ali. Nível B.

281
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
E o próximo.

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Nível A.

283
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
Vinte e oito.

284
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
-Você não tem imagens do tiroteio?
- Nada.

285
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
Eles sabiam exatamente onde estavam as câmeras.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
- Levantar. Deixe-me tentar.
-OK.

287
00:23:55,309 --> 00:23:56,227
você está bem

288
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
Eu simplesmente odeio estações de trem.

289
00:23:58,855 --> 00:24:02,483
Nos filmes, nada de bom acontece
em uma estação de trem.

290
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Tudo bem, pessoal.
Estou dentro do sistema. Estou observando vocês.

291
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Posso te pedir um favor?

292
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Você pode nos levar para o estádio?

293
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Sim, esta noite.

294
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
Faz sentido quando chegamos.

295
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
OK. Para onde devemos enviar você?

296
00:25:45,586 --> 00:25:47,129
E Semmering?

297
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
Nós o temos.

298
00:26:35,303 --> 00:26:38,597
-Onde foi levado?
-Na estação ferroviária de Viena, plataforma nove.

299
00:26:38,681 --> 00:26:40,933
Obteremos os detalhes quando pousarmos.

300
00:27:27,688 --> 00:27:29,940
Ele não pode falar
se você bater o tempo todo.

301
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Você sabe quem eu sou?

302
00:27:57,510 --> 00:28:00,596
Não tente mentir.
A droga começa a fazer efeito.

303
00:28:02,139 --> 00:28:05,393
-Luka Gocharov!
-O que nosso cientista lhe contou?

304
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
- Nada!
-Quem é sua fonte?

305
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Eu não sei disso.

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Era só água na seringa.

307
00:28:24,703 --> 00:28:29,250
Temos muito o que discutir
e pouco tempo se tivermos que deter Sokol.

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
SEMMERING, ÁUSTRIA

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
-Agente Pavlok, bem-vindo à Áustria.
-Vamos dirigir.

310
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
É contra mim.

311
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Você deixou isso claro.

312
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Espere por mim aqui.

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Desculpe, pedi para você vir.

314
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Mas talvez você possa me ajudar em alguma coisa.

315
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
Vamos acabar com isso.

316
00:29:57,880 --> 00:30:02,343
Tibor Kasal não conseguiria entrar
com uma arma devido à segurança.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
-Alguém plantou.
-Ou o atirador já estava armado.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,807
- Não foi Kasal?
- Sem motivo.

319
00:30:08,891 --> 00:30:11,310
Não há como implementá-lo.

320
00:30:11,393 --> 00:30:15,189
Ele foi atingido por uma arma de choque,
antes de ele ser morto. Ele era uma peça.

321
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
No jogo de quem?

322
00:30:17,399 --> 00:30:20,778
Eu não sei ainda.
Mas o acordo que você fez com Popov,

323
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
talvez não tenha tido o apoio unânime,
você esperava.

324
00:30:24,532 --> 00:30:25,908
Foi um trabalho interno.

325
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
O que estou realmente fazendo aqui?

326
00:30:32,706 --> 00:30:37,503
Não havia câmeras no segundo nível.
Nenhuma filmagem onde Kasal foi encontrado.

327
00:30:37,586 --> 00:30:40,881
Mas você pode ter visto algo,
você não consegue se lembrar.

328
00:30:40,965 --> 00:30:44,134
Eu esperava que você visualizasse isso,
se eu te levasse comigo.

329
00:30:46,053 --> 00:30:46,929
OK.

330
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Se eu tiver que reviver isso,
então eu poderia muito bem ir até o fim.

331
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
O que aconteceu antes do tiro?

332
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
Estávamos indo nessa direção

333
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
e apenas conversei.

334
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Até a segurança era
surpreso com o quão bem nós…

335
00:31:09,702 --> 00:31:10,536
O quê?

336
00:31:12,079 --> 00:31:13,163
Não.

337
00:31:13,247 --> 00:31:15,749
Radek não estava comigo,
quando Popov foi atingido.

338
00:31:17,751 --> 00:31:20,671
Foi um caos. Os jogadores estavam espalhados,

339
00:31:20,754 --> 00:31:23,591
ambos os lados lutaram
para nos levar para um local seguro, mas…

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
Radek deve ter saído antes do tiro.

341
00:31:30,848 --> 00:31:32,933
Ele sabia exatamente para onde estava indo.

342
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Você não acha que ele está envolvido?
Não fale sobre.

343
00:31:39,023 --> 00:31:42,985
Eu vi imagens de CCTV.
Ele não estava lá quando Popov foi atingido.

344
00:31:43,068 --> 00:31:46,113
Ele estava lá em cima
e perfeitamente posicionado para matar Kasal.

345
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Somos amigos há anos.

346
00:31:51,869 --> 00:31:55,080
Radek é um patriota.
Ele não pode fazer parte disso.

347
00:31:55,164 --> 00:31:57,041
Eu sei que é difícil.

348
00:31:57,124 --> 00:32:01,045
Mas devemos examinar todos os ângulos
e considere todas as opções.

349
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Principalmente aqueles que estão bem na nossa frente.

350
00:32:28,530 --> 00:32:30,824
Vamos. Venha agora.

351
00:32:37,456 --> 00:32:39,208
Estamos aqui há muito tempo.

352
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
Talvez tenhamos azar.

353
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Uma matilha de lobos pode caminhar cem quilômetros
em uma noite para encontrar uma presa.

354
00:32:47,841 --> 00:32:51,887
Como diz o ditado:
"Um lobo é alimentado pelas pernas."

355
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
Eu me sinto com sorte.

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Um lobo é um dos poucos troféus que
Estou faltando na coleção.

357
00:33:00,854 --> 00:33:04,400
É um desperdício de um animal assim
pendurar a cabeça na parede.

358
00:33:09,279 --> 00:33:10,489
Está perto.

359
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Você pode ver isso?

360
00:33:16,829 --> 00:33:17,663
Lá.

361
00:34:22,644 --> 00:34:25,856
Eu não entendo isso.
Por que você quer ajudar a CIA?

362
00:34:27,024 --> 00:34:30,152
digamos
que pela primeira vez estamos na mesma página.

363
00:34:32,905 --> 00:34:33,822
E por que eu?

364
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
Eu sabia que você estava trabalhando com Zoya.

365
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
E ela confiou em você.

366
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Ela era seu trunfo.

367
00:34:44,541 --> 00:34:48,045
Você mentiu sobre a bomba nuclear no navio
para fazer a CIA responder.

368
00:34:49,338 --> 00:34:51,340
Talvez você não tivesse reagido,

369
00:34:51,423 --> 00:34:54,259
e suas informações eram igualmente importantes.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,554
Sokol. O que você sabe sobre isso?

371
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
Foi um acidente terrível.

372
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Eu não sei mais nada.

373
00:35:06,522 --> 00:35:10,317
Antes de morrer, Yuri disse:
que Constantino era um traidor. Por que?

374
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
Yuri sabia que não éramos nós.

375
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Não foi a Rússia.

376
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
-Mas...
- Russo.

377
00:35:20,577 --> 00:35:21,829
Um grupo obscuro.

378
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
Como eu decidi

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
para desmascarar.

380
00:35:28,293 --> 00:35:29,461
O que eles querem?

381
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Eles querem restaurar a União Soviética.

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
Então existe uma bomba?

383
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
Yuri trabalhou nisso.

384
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
Ainda não é uma bomba.

385
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
O que você quer dizer?

386
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Urânio?

387
00:35:45,936 --> 00:35:49,565
Há apenas um punhado de traficantes de armas,
quem teria o suficiente.

388
00:35:49,648 --> 00:35:54,903
E o homem no topo da lista
chamado Levan Zubkov.

389
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Que é aquele?

390
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
Pergunte ao seu amigo.

391
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
Zubkov é um dos meus clientes.

392
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
eu suponho
é por isso que estamos a caminho de Budapeste.

393
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
E a única razão pela qual,
que você ainda está vivo.

394
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Eu aprecio isso.
-Espere.

395
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Você acha que Zubkov está trabalhando com esse grupo?

396
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
Sim.

397
00:36:16,675 --> 00:36:20,304
-Quão intimamente relacionados eles estão?
- Ele viajou para o Cazaquistão anteontem.

398
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
-Terceira viagem este mês.
- Caramba.

399
00:36:22,264 --> 00:36:26,894
E não posso confiar em ninguém.
Não. Nem mesmo no meu governo.

400
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
E você quer que a CIA confie em mim.

401
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Eles não querem isso?

402
00:36:49,791 --> 00:36:50,626
Jack?

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Deixe-me adivinhar. Simmering?

404
00:36:53,253 --> 00:36:55,589
Estou junto para o passeio. Você está gostando do seu?

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
- Pitoresco.
- Posso imaginar isso.

406
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Há um assassino russo
em seus calcanhares.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,932
-Ele me encontrou.
-Você o matou.

408
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
-Não.
-Quem viu?

409
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Lucas Gocharov.

410
00:37:13,023 --> 00:37:15,067
Digamos que Gocharov não seja seu trunfo.

411
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
-Você sabe o que ele fez.
-Ele nos ajudou.

412
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Não são os russos.
O novo ministro da defesa

413
00:37:20,155 --> 00:37:24,076
está envolvido em uma conspiração,
que operam independentemente do seu governo.

414
00:37:25,285 --> 00:37:29,414
Miller nunca aprova uma missão,
isso é baseado em informações de Gocharov.

415
00:37:29,498 --> 00:37:32,125
-Bom, eu não trabalho para Miller.
-Jack.

416
00:37:32,209 --> 00:37:34,586
Os EUA e a Rússia são atraídos para a guerra,

417
00:37:34,670 --> 00:37:37,881
e agora somos os únicos
isso atrapalha.

418
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
- Eu não posso simplesmente...
-Você tem que confiar em mim.

419
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
-Onde você está indo?
- Ele está em um trem vermelho.

420
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

421
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
Havia um ângulo de câmera
no estacionamento,

422
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
que filmou veículos chegando.

423
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Identificamos o carro do Kasal.

424
00:38:43,572 --> 00:38:47,075
Aqui. Você pode ver isso?
Kasal não chegou sozinho.

425
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Tem alguém no carro dele.

426
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
-Quem é?
- Não faço ideia.

427
00:38:52,831 --> 00:38:57,502
Mas foi planejado
por mais de uma pessoa.

428
00:38:59,671 --> 00:39:03,759
Recebi sua mensagem.
Eu vim o mais rápido que pude.

429
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
James Greer, suponho.

430
00:39:10,098 --> 00:39:14,603
Sr.
O que sua filha lhe contou?

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
Só que você falou
depreciativo sobre seu chefe de segurança.

432
00:39:18,065 --> 00:39:21,443
Pai não tem título,
mas ele é meu conselheiro mais confiável.

433
00:39:21,526 --> 00:39:25,072
você realmente acha
que Radek desempenhou um papel na morte de Popov?

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Que ele faz parte
de uma conspiração maior?

435
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
Sim eu faço.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Suas opções também
severamente limitado, Senhora Presidente.

437
00:39:47,219 --> 00:39:48,386
Já está feito.

438
00:39:49,513 --> 00:39:53,642
Dei luz verde à NATO
para instalar seus mísseis.

439
00:39:55,060 --> 00:39:57,437
Não sei o que a Rússia está fazendo,

440
00:39:57,521 --> 00:40:00,565
mas não vou sair deste país
seja seu playground.

441
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
BUDAPESTE, HUNGRIA

442
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
Você se lembra daquela fronteira,
Eu te contei?

443
00:40:32,806 --> 00:40:34,057
Você acabou de cruzar.

444
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Textos de: Maria Kastberg

445
00:42:28,672 --> 00:42:30,674
Supervisor criativo
Lotte Udsen