1
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Isso está errado, Lucas.

2
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Foi a nossa chance de crescer.

3
00:02:37,616 --> 00:02:38,993
Eu não entendo isso.

4
00:02:43,539 --> 00:02:45,457
Esses homens são traidores.

5
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
Eu pensei que eles eram heróis.

6
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Você vai esquecer isso.

7
00:02:52,590 --> 00:02:53,549
Não.

8
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
Acho que não.

9
00:03:04,435 --> 00:03:05,394
Não.

10
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Você faz.

11
00:03:09,690 --> 00:03:10,566
Sim.

12
00:03:44,016 --> 00:03:47,686
HOJE
ROMA, ITÁLIA

13
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Bom dia.

14
00:04:02,242 --> 00:04:05,329
Bom dia. Faz muito tempo que não vejo você.

15
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
Não, não é você. Sou eu.

16
00:04:07,623 --> 00:04:11,001
Estou feliz que
você abre uma exceção hoje.

17
00:04:12,127 --> 00:04:15,339
-O que posso aproveitar?
- Café, preto como um túmulo.

18
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
-Não, lokma?
-Não.

19
00:04:16,966 --> 00:04:18,342
Acabei de fazê-los.

20
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
Ok então, por que não?

21
00:04:42,074 --> 00:04:43,283
Para onde isso vai?

22
00:04:43,367 --> 00:04:47,997
Tenho um amigo que está passando por momentos difíceis em Atenas.

23
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
Lamento ouvir isso.

24
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Quanto?

25
00:04:52,418 --> 00:04:53,502
Cinco mil.

26
00:04:54,294 --> 00:04:59,133
Uma solicitação pode ser incluída?

27
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Pode não ser possível.

28
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
Mas posso entregar uma mensagem.

29
00:05:38,964 --> 00:05:43,052
Infelizmente não houve tempo suficiente,
então uma decisão teve que ser tomada.

30
00:05:43,135 --> 00:05:47,848
Você nos colocou em terreno instável
com nossos aliados e perdemos um colega.

31
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
Vou buscá-lo agora.

32
00:05:49,975 --> 00:05:50,851
Espero que sim.

33
00:05:50,976 --> 00:05:54,438
Se você não fizer isso, não é mais
apenas a cabeça no bloco.

34
00:05:54,521 --> 00:05:56,023
Fornece atualizações contínuas.

35
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
Sim.

36
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Você está atrasado.

37
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
Bom dia para você também.

38
00:06:05,199 --> 00:06:08,952
Quando pousamos, já se passaram 12 horas,
desde que Ryan desapareceu.

39
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
Desde que você o empurrou.

40
00:06:10,662 --> 00:06:14,666
Achei que tínhamos concordado.
Se não estivermos, diga-nos agora.

41
00:06:14,750 --> 00:06:17,669
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Eu não trabalho para você.

42
00:06:17,753 --> 00:06:23,175
Alguém precisa pegar Ryan antes que ele o faça
algo para ser pego ou pior.

43
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
E não é você. Então, concordamos?

44
00:06:31,558 --> 00:06:33,102
Quem foi? Moleiro?

45
00:06:33,769 --> 00:06:36,480
-Sim.
-Ele sabe que você quer o emprego dele?

46
00:06:38,273 --> 00:06:40,526
Achei que éramos honestos.

47
00:06:40,609 --> 00:06:44,363
Sejamos honestos...
Não precisamos gostar um do outro.

48
00:06:44,446 --> 00:06:45,280
Não.

49
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
Mas um pouco de cortesia é
não é pedir muito.

50
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Cortesia?

51
00:06:50,077 --> 00:06:51,120
Elizabete.

52
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Você não acha que eu sei?

53
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
Você queria me punir depois de Karachi.

54
00:06:57,668 --> 00:06:58,961
Não foi minha escolha.

55
00:06:59,044 --> 00:07:01,547
Se fosse, eu não estaria aqui.

56
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
Você era como um herói para mim.
Mas você choramingou.

57
00:07:05,134 --> 00:07:07,761
- Não, eu fiz uma escolha.
- Eles poderiam ter sido melhores.

58
00:07:07,845 --> 00:07:11,431
É fácil dizer quando você gasta
o dia atrás de uma mesa.

59
00:07:11,515 --> 00:07:14,351
Mas agora veremos quais escolhas você faz.

60
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Ele executa a linha. Como você faria.

61
00:07:21,108 --> 00:07:24,528
Se ele acha que nos voltamos contra ele,
ele nunca relata.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,655
Então haverá consequências políticas.

63
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Jack está certo sobre Sokol,

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,786
é a política que nos mata a todos.

65
00:07:49,803 --> 00:07:53,348
ATENAS, GRÉCIA

66
00:10:25,125 --> 00:10:26,043
CONTATO DESCONHECIDO

67
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
O CIENTISTA ESTÁ MORTO
VOCÊ MENTIU PARA MIM

68
00:10:41,933 --> 00:10:45,645
MOSCOU, RÚSSIA

69
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Bom dia.

70
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Todo mundo está aqui.

71
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
Obrigado, Mikhail.

72
00:11:00,410 --> 00:11:03,914
O que nosso novo ministro da defesa quer
alcançar hoje?

73
00:11:03,997 --> 00:11:06,333
Alexei está oficialmente instalado
esta tarde.

74
00:11:06,416 --> 00:11:10,712
Ele acredita que os americanos estão
culpado do assassinato do Ministro Popov.

75
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
Ele quer uma resposta imediata.

76
00:11:17,427 --> 00:11:18,804
Bom dia, senhores.

77
00:11:20,347 --> 00:11:21,223
Senhor presidente.

78
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Alexei, que bom que você voltou em segurança.

79
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
Isso me machuca.
O Ministro Popov era um bom homem.

80
00:11:26,561 --> 00:11:28,063
Ele estava.

81
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
Não vamos perder tempo.

82
00:11:30,273 --> 00:11:33,360
Eu entendo o que você quer dizer
que os americanos são responsáveis.

83
00:11:33,443 --> 00:11:34,945
Que evidências temos?

84
00:11:35,028 --> 00:11:38,865
Uma grande quantia foi transferida
para a conta do assassino há duas semanas.

85
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
Rastreamos a fonte.

86
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
Um intermediário puxou o gatilho,

87
00:11:42,828 --> 00:11:45,330
mas o sangue do ministro está nas mãos deles.

88
00:11:45,414 --> 00:11:49,459
Não o suficiente para justificar
uma abordagem que resulta em represálias.

89
00:11:51,128 --> 00:11:55,173
Senhor presidente que é um coordenado
esforços em curso para nos enfraquecer.

90
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
A expansão da NATO à nossa porta,

91
00:11:57,843 --> 00:12:01,096
guerras de preços do petróleo,
isso afetará nossa riqueza.

92
00:12:01,179 --> 00:12:04,057
Imposição de sanções,
isso nos torna párias.

93
00:12:04,141 --> 00:12:07,978
E agora o assassinato do ministro naquele mesmo dia,

94
00:12:08,061 --> 00:12:11,398
ouvimos sobre o americano
tentativa fracassada dos serviços de inteligência

95
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
para pegar um cientista nuclear desertor.

96
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
- Ele pediu asilo?
-A CIA queria transformá-lo.

97
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
Felizmente, o tiro saiu pela culatra.

98
00:12:21,032 --> 00:12:25,036
- Temo que estejamos sob ataque.
- Estamos sempre sob ataque.

99
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
Estamos muito ocupados
em nos salvar de reagir.

100
00:12:39,926 --> 00:12:40,844
Lucas.

101
00:12:42,179 --> 00:12:46,641
Obrigado por suas palavras aí.
Seu apoio foi inesperado.

102
00:12:46,725 --> 00:12:48,643
- Você entendeu mal.
- Tenho?

103
00:12:49,311 --> 00:12:52,939
Eu não tomo partido.

104
00:12:53,899 --> 00:12:56,443
Não há lados, cara.

105
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
Existe apenas a Rússia e isso,
isso é o melhor para o país.

106
00:12:59,446 --> 00:13:02,449
como você quer dizer
temos que responder aos americanos?

107
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
As opiniões são para os políticos.

108
00:13:05,160 --> 00:13:08,622
Existe alguma coisa
você quer de mim, Sr. Ministro?

109
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
O trabalho não é meu.

110
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
Será.

111
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
Mas você quer mantê-lo,

112
00:13:14,920 --> 00:13:18,089
servirá para você se abster de discussões,

113
00:13:18,173 --> 00:13:22,511
que está permeado
de inteligência facilmente atacável.

114
00:13:22,594 --> 00:13:25,263
Não achei que você estivesse defendendo seu ponto de vista.

115
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
Não foi um.

116
00:13:28,892 --> 00:13:32,187
Nós dois sabemos que o rastro do dinheiro

117
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
até que o assassino tcheco fosse inventado.

118
00:13:35,398 --> 00:13:38,985
Foi uma trama,
mas não foram os americanos.

119
00:13:40,445 --> 00:13:41,613
E o pesquisador?

120
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
Ele queria pedir asilo.

121
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
Os americanos se envolveram.
Nós deixamos vazar.

122
00:13:48,453 --> 00:13:52,958
Mas garantimos que ele não falasse.

123
00:13:56,086 --> 00:13:59,422
Se você falar a verdade,
então o que isso lhe diz?

124
00:13:59,506 --> 00:14:03,802
Alguém está jogando um jogo muito perigoso.

125
00:14:11,685 --> 00:14:15,105
ATENAS, GRÉCIA

126
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
Bem-vindo a Atenas.

127
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
Eros Makris, eu sou o chefe da polícia.

128
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
-Elizabeth Wright.
-James Greer.

129
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
Obrigado pela ajuda.

130
00:14:34,749 --> 00:14:37,836
Não foi minha escolha.
O seu homem matou um dos nossos.

131
00:14:37,919 --> 00:14:42,090
Então, se você não quer ver justiça
acontecer plenamente, você só estará no caminho.

132
00:14:42,173 --> 00:14:45,093
-Bem. Por onde começamos?
- Começamos aqui.

133
00:14:45,176 --> 00:14:46,261
INTERPOL
APÓS A ILUMINAÇÃO

134
00:14:46,344 --> 00:14:48,847
- Ele não irá longe.
-Um homem procurado?

135
00:14:48,930 --> 00:14:53,310
Eles não transmitiram, nós sim.
Pelo assassinato de um cidadão russo.

136
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Não cabe.
Por que a inteligência russa está aqui?

137
00:14:56,646 --> 00:15:00,942
Sou da embaixada, como vocês dois.
Diplomatas, suponho?

138
00:15:01,026 --> 00:15:04,571
Eu não sei o que ele disse
mas cada palavra é uma mentira.

139
00:15:04,654 --> 00:15:08,241
Estamos ouvindo o lado do seu marido
da história se ele se apresentar.

140
00:15:08,325 --> 00:15:09,826
Caso contrário, devemos assumir a culpa.

141
00:15:09,909 --> 00:15:13,038
Seu cidadão era um pesquisador,
que pediu asilo.

142
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
Ele veio aqui de férias.

143
00:15:14,623 --> 00:15:18,001
Ele se escondeu no porão de um navio.
Como você sabe?

144
00:15:18,084 --> 00:15:19,628
Você mesmo puxou o gatilho?

145
00:15:19,711 --> 00:15:22,797
Nós esclarecemos isso
com a Embaixada Americana.

146
00:15:22,881 --> 00:15:26,259
Não espero sua cooperação,
mas fique longe.

147
00:15:34,142 --> 00:15:35,602
Isso muda tudo.

148
00:15:35,685 --> 00:15:37,187
Um de seus velhos amigos?

149
00:15:38,021 --> 00:15:41,524
Konstantin Vyatkin.
Tivemos alguns confrontos em Moscou.

150
00:15:41,608 --> 00:15:45,862
Ele não é tão inteligente quanto pensa
mas mais brutal do que parece.

151
00:15:45,945 --> 00:15:47,572
Ele está procurando por Jack,

152
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
é melhor encontrá-lo primeiro.

153
00:16:22,607 --> 00:16:23,650
Posso ajudar?

154
00:16:24,192 --> 00:16:26,569
Você pode ter algo para mim.

155
00:16:26,653 --> 00:16:31,449
-Para você?
-De um doleiro em Roma.

156
00:16:45,171 --> 00:16:46,089
Espere aqui.

157
00:17:17,662 --> 00:17:19,164
Você tem tudo que precisa?

158
00:17:25,837 --> 00:17:29,382
-Cadê?
-Parece que está no Pireu.

159
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
Pireu.

160
00:17:34,929 --> 00:17:35,889
Obrigado.

161
00:17:35,972 --> 00:17:39,893
-Você não precisa da gravata?
- Não combina com o visual.

162
00:17:45,315 --> 00:17:48,943
-Mas posso usar o computador?
-Værsgo.

163
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
OFICINA DE CARROS MUSCULARES DE JIM

164
00:18:04,250 --> 00:18:07,003
PROBLEMAS DE TRANSMISSÃO.
COMPRADOR RESPONSÁVEL PELO TRANSPORTE.

165
00:18:11,216 --> 00:18:12,175
PARABÉNS!

166
00:18:12,258 --> 00:18:15,094
EXCLUIR HISTÓRICO

167
00:18:43,248 --> 00:18:48,044
A EMBAIXADA AMERICANA

168
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
É o quarto caído.

169
00:18:51,881 --> 00:18:52,841
O que é?

170
00:18:52,924 --> 00:18:56,427
Uma lista de contatos conhecidos na cidade.
Ativos, fornecedores.

171
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
Aparentemente, Jack tem um passado com um deles.

172
00:19:00,098 --> 00:19:01,015
Mijo.

173
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
É Tony.

174
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
Ele é um contrabandista, um cafetão.

175
00:19:06,312 --> 00:19:10,108
Eles tiveram um confronto na Turquia.
Jack deu um soco no rosto dele.

176
00:19:10,191 --> 00:19:12,819
Ele não é um refúgio para Jack.

177
00:19:12,902 --> 00:19:14,988
Estamos nos mudando. Dê-me o endereço.

178
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
A decisão é sua.

179
00:19:18,741 --> 00:19:20,910
-Você vem?
-Sim, espere.

180
00:19:26,499 --> 00:19:29,210
-Registros telefônicos?
-Nenhuma chamada recebida ou efetuada.

181
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
Ele não usou dados desde que você chegou.

182
00:19:31,796 --> 00:19:32,630
E-mail?

183
00:19:32,714 --> 00:19:35,675
Preciso de permissão especial
para contas pessoais.

184
00:19:35,758 --> 00:19:40,179
Você tem isso. Avise qualquer pessoa,
que está tentando entrar em contato com James.

185
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

186
00:19:43,975 --> 00:19:48,062
A investigação continua,
então você tem que ficar isolado.

187
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
Isolamento? Quanto tempo?

188
00:19:50,231 --> 00:19:53,651
Até que eu tenha certeza
que você não era o alvo ou um deles.

189
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
Se eles me quisessem morto, eu estaria.

190
00:19:55,904 --> 00:19:59,532
- Não podemos saber...
-Extrema cautela. Eu entendo.

191
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Senhora Presidente.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,290
A CIA está aqui.

193
00:20:07,373 --> 00:20:08,333
Traga-a para dentro.

194
00:20:18,384 --> 00:20:19,969
Espero que não seja culpa.

195
00:20:20,053 --> 00:20:23,264
O jogo de futebol foi ideia minha,
e o ministro concordou.

196
00:20:23,348 --> 00:20:26,893
Nós entendemos o risco.
Você não pode prever todas as eventualidades.

197
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
-Alguma informação sobre o atirador?
- Nada de novo.

198
00:20:31,105 --> 00:20:34,275
-Os russos culpam os americanos.
-Claro que sim.

199
00:20:36,152 --> 00:20:38,905
-Senhorita Cahill.
-Obrigado por querer me ver.

200
00:20:38,988 --> 00:20:43,242
Eu sei que você conversou com o presidente,
mas eu queria vir pessoalmente.

201
00:20:43,326 --> 00:20:46,621
-E ofereça minha ajuda.
- Daremos um jeito, mas obrigado.

202
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Ouvimos rumores.

203
00:20:48,623 --> 00:20:51,125
Sim, nós também os ouvimos.

204
00:20:51,209 --> 00:20:53,044
Espero que seja desnecessário dizer,

205
00:20:53,127 --> 00:20:56,589
que os EUA não tinham nada a ver
com a morte do Ministro da Defesa.

206
00:20:56,673 --> 00:20:59,342
-Tenho sua palavra sobre isso?
-Absolutamente.

207
00:21:00,468 --> 00:21:03,846
Presumo que sua postagem
conduz sua própria investigação.

208
00:21:03,930 --> 00:21:07,141
Nós fazemos. Nós esperávamos
que seu escritório concederia acesso

209
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
para imagens de CCTV da arena.

210
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
Naturalmente.

211
00:21:11,396 --> 00:21:12,605
Tudo que você precisa.

212
00:21:12,689 --> 00:21:14,315
Obrigado, Senhora Presidente.

213
00:21:41,926 --> 00:21:42,760
Com licença.

214
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Com licença.

215
00:21:49,100 --> 00:21:51,144
Desculpe, consegui esse endereço.

216
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Eu deveria conhecer alguém, mas...

217
00:21:55,690 --> 00:21:57,108
Alguém me mandou aqui.

218
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
Jack.

219
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
Não pode caber muito bem.

220
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Sem abraços?

221
00:22:35,354 --> 00:22:36,481
Olá, velho amigo.

222
00:22:37,356 --> 00:22:38,941
Você esqueceu alguma coisa?

223
00:22:40,151 --> 00:22:43,071
- Você disse metade quando terminou.
- Claro.

224
00:22:45,114 --> 00:22:47,366
-Onde está meu dinheiro?
-Não se preocupe.

225
00:23:02,048 --> 00:23:04,592
eu tenho certeza
seus filhos saberão a verdade.

226
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Está feito.

227
00:23:32,453 --> 00:23:33,871
É uma grande honra.

228
00:23:34,455 --> 00:23:35,957
Espero deixar você orgulhoso.

229
00:23:41,420 --> 00:23:42,880
No exercício dos poderes,

230
00:23:42,964 --> 00:23:46,050
é adicionado
o Ministro da Defesa russo.

231
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
No exercício dos poderes,

232
00:23:47,635 --> 00:23:50,346
é adicionado
o Ministro da Defesa russo.

233
00:23:50,429 --> 00:23:53,141
eu juro defender
e respeitar a constituição.

234
00:23:53,224 --> 00:23:55,977
eu juro defender
e respeitar a constituição.

235
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Proteger a segurança e a integridade do estado.

236
00:23:59,188 --> 00:24:02,024
Proteger a segurança e a integridade do estado.

237
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
E servir fielmente o seu povo.

238
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
E servir fielmente o seu povo.

239
00:24:21,669 --> 00:24:24,714
-O que aconteceu?
- Um terrível acidente aconteceu.

240
00:24:25,464 --> 00:24:26,299
Minhas condolências.

241
00:24:50,698 --> 00:24:52,491
Ocorreu um acidente.

242
00:24:52,575 --> 00:24:54,285
Eu sei quem você é.

243
00:24:54,911 --> 00:24:56,495
Eu sei o que você fez.

244
00:24:56,579 --> 00:24:58,122
Eu sei quem você é!

245
00:24:58,206 --> 00:24:59,707
Todos vocês o mataram.

246
00:24:59,790 --> 00:25:01,000
Seu monstro!

247
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
Desculpe, preciso...

248
00:25:21,520 --> 00:25:22,939
Tenho notícias difíceis.

249
00:25:28,027 --> 00:25:28,945
Obrigado.

250
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
Posso entrar?

251
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
Eu não sei...

252
00:25:36,077 --> 00:25:38,746
O que você está fazendo aqui? Você não pode estar aqui.

253
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
-Como você sabia?
- Eu estive doente.

254
00:25:49,131 --> 00:25:51,259
- Você ligou dizendo que estava doente.
-Você quer dinheiro?

255
00:25:51,342 --> 00:25:56,264
-Você pode pegar tudo que eu tenho.
-Poupe-nos.

256
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Momento.

257
00:26:21,497 --> 00:26:25,584
Cale-se.
James Greer, meu amigo de Cincinnati.

258
00:26:25,668 --> 00:26:30,047
É sempre bom ver você. Você tem
perdi você? Normalmente consigo ouvir você chegando.

259
00:26:30,131 --> 00:26:34,593
É fácil encontrar você. Você tem que
basta seguir o golpe através do Egeu.

260
00:26:34,677 --> 00:26:36,345
Temos que conversar.

261
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
Sim. Entre.

262
00:26:39,765 --> 00:26:43,644
-Você sabe por que estamos aqui?
-Sim, seu batedor.

263
00:26:45,271 --> 00:26:46,772
O que exatamente você sabe?

264
00:26:48,983 --> 00:26:52,611
Só que algo deu errado em Kerameikos.

265
00:26:52,695 --> 00:26:54,822
Ele matou um policial.

266
00:26:54,905 --> 00:26:56,490
Eu vi isso no noticiário.

267
00:26:58,326 --> 00:26:59,493
Ele foi enganado.

268
00:26:59,577 --> 00:27:01,620
Ele ainda tem um alvo nas costas,

269
00:27:01,704 --> 00:27:04,582
sem falar daqueles que se atrevem a ajudá-lo.

270
00:27:04,665 --> 00:27:09,587
-Pare com esse peido.
-Resistir. Ele deveria me pedir ajuda?

271
00:27:09,670 --> 00:27:13,382
A última vez que o vi
ele queria me dar um tapa.

272
00:27:13,466 --> 00:27:17,762
- Ele é procurado.
- Então seu amigo está atrás dele.

273
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
Se você tiver notícias dele, avise-nos.

274
00:27:20,514 --> 00:27:21,682
Sim.

275
00:27:21,766 --> 00:27:24,935
Ele me conhece.
Por uma quantia modesta, sou seu.

276
00:27:26,020 --> 00:27:27,355
Jack Ryan é um homem.

277
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
Ou ele fica louco,
porque você o trai

278
00:27:30,024 --> 00:27:34,945
ou você pega o americano
agência de inteligência na bunda para sempre.

279
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
A escolha é sua.

280
00:27:45,373 --> 00:27:46,832
Cincinnati.

281
00:28:07,228 --> 00:28:08,270
Podemos confiar nele?

282
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
- É melhor fazermos isso.
-Jack está aqui.

283
00:28:11,399 --> 00:28:13,067
Ele tem que se mudar logo.

284
00:28:13,150 --> 00:28:14,944
- Vamos ficar de olho nele.
-Olho?

285
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Nosso amigo russo veio primeiro.

286
00:28:23,160 --> 00:28:24,203
Você estava certo.

287
00:28:26,372 --> 00:28:27,540
Foi ela?

288
00:28:27,623 --> 00:28:31,127
Sim, e ela tinha
nosso amigo de Cincinnati.

289
00:28:31,210 --> 00:28:32,044
Espere.

290
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Greer está aqui?

291
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
Você sabe que é procurado?

292
00:28:38,426 --> 00:28:39,885
PROCURADO PELA GRÉCIA, RÚSSIA

293
00:28:39,969 --> 00:28:42,763
Jack Ryan, fugitivo da justiça.

294
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
Obviamente temos mais em comum,
do que você pensava.

295
00:28:45,599 --> 00:28:46,600
Dificilmente.

296
00:28:49,770 --> 00:28:50,688
OK.

297
00:28:51,605 --> 00:28:54,483
Um de nós ainda é amigo dos EUA.

298
00:28:58,404 --> 00:29:00,072
Deixe-me fazer uma pergunta.

299
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
Você o viu?

300
00:29:03,993 --> 00:29:07,288
Eu fico longe dos russos.
Eles pagam com dor.

301
00:29:08,330 --> 00:29:10,166
Eu não disse que ele era russo.

302
00:29:14,462 --> 00:29:15,796
Ele sabe que estou aqui?

303
00:29:16,672 --> 00:29:17,631
Não.

304
00:29:18,048 --> 00:29:20,843
-Tem certeza?
-A menos que eles tenham seguido você.

305
00:29:20,926 --> 00:29:22,887
Não tenho nada acontecendo com eles.

306
00:29:24,889 --> 00:29:26,098
Juro.

307
00:29:28,058 --> 00:29:29,685
O que você sabe sobre ele?

308
00:29:30,519 --> 00:29:31,479
Ele é

309
00:29:32,980 --> 00:29:34,023
desagradável.

310
00:29:34,607 --> 00:29:36,108
Eu entendi isso.

311
00:29:36,734 --> 00:29:38,694
Aqui no local ele dá as ordens.

312
00:29:38,777 --> 00:29:40,237
Não apenas para o seu povo.

313
00:29:40,321 --> 00:29:43,115
A polícia local cagou nas calças
sobre ele.

314
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
Então ele é GRU.

315
00:29:45,576 --> 00:29:48,787
Aquele que matou o cientista,
deve ter sido do exército.

316
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Talvez o próprio ministro.

317
00:29:55,753 --> 00:29:58,964
Serif, eu acho
que é melhor que eu não saiba tudo.

318
00:30:01,509 --> 00:30:02,426
Tony.

319
00:30:04,929 --> 00:30:05,888
Obrigado.

320
00:30:07,515 --> 00:30:08,599
Você é meu irmão.

321
00:30:21,612 --> 00:30:25,658
Você está interessado?
Como agendar uma visita?

322
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Sim?

323
00:30:34,833 --> 00:30:37,294
O presidente tcheco
Alena Kovac está ao telefone.

324
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
Coloque-a lá. Obrigado.

325
00:30:43,092 --> 00:30:44,343
Senhora Presidente.

326
00:30:44,426 --> 00:30:48,305
Sr. Petrov. Ouvi dizer que você pode parabenizar.

327
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
Em circunstâncias infelizes.

328
00:30:50,432 --> 00:30:54,478
Minhas sinceras condolências
em nome do nosso governo e do nosso povo.

329
00:30:54,562 --> 00:30:55,688
Obrigado.

330
00:30:55,771 --> 00:30:59,108
eu apreciaria,
você despacha rapidamente o caixão do ministro.

331
00:30:59,191 --> 00:31:00,067
Naturalmente.

332
00:31:01,193 --> 00:31:05,030
Você sabia da nossa discussão
antes de sua morte?

333
00:31:05,114 --> 00:31:08,492
Direto ao ponto.
Deve ser por isso que gosto de você.

334
00:31:09,493 --> 00:31:13,581
Ele e eu entendemos que as conexões são
importante entre os nossos países.

335
00:31:13,664 --> 00:31:18,335
Um relacionamento que precisa ser avaliado
à luz dos acontecimentos recentes.

336
00:31:18,419 --> 00:31:21,338
Acordos que você fez,
não será acomodado.

337
00:31:22,631 --> 00:31:23,799
eu entendi isso

338
00:31:23,882 --> 00:31:27,386
depois da minha chamada ao Presidente Oliynyk
alguns minutos atrás.

339
00:31:27,469 --> 00:31:30,973
Ele diz que vocês estão se mudando
mais tropas para a Ucrânia.

340
00:31:31,640 --> 00:31:32,891
Exercícios militares.

341
00:31:32,975 --> 00:31:36,854
E quanto tempo antes desses exercícios
espalhando-se pela Europa Oriental?

342
00:31:36,937 --> 00:31:38,230
Depende de você.

343
00:31:38,314 --> 00:31:41,400
Qualquer aperto
da presença da NATO na República Checa

344
00:31:41,483 --> 00:31:44,403
será percebido como uma ameaça
contra a nossa segurança.

345
00:31:44,486 --> 00:31:47,740
Sua intenção é aproveitar a morte do ministro

346
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
e avançar uma agenda militar.

347
00:31:50,534 --> 00:31:52,244
Tanto pela sua compaixão.

348
00:31:52,328 --> 00:31:53,787
Eu não sou ingênuo.

349
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
Não, você é um pedaço.

350
00:31:55,748 --> 00:31:58,584
E se você quiser se envolver
com os americanos,

351
00:31:58,667 --> 00:32:01,503
será percebido como hostil
do meu país.

352
00:32:02,546 --> 00:32:04,340
Boa noite, Senhora Presidente.

353
00:32:13,098 --> 00:32:14,600
Isso vai ser divertido.

354
00:32:16,685 --> 00:32:20,564
O novo Secretário da Defesa é um idiota, não é?

355
00:32:22,775 --> 00:32:24,026
Ele cancelou o acordo.

356
00:32:25,694 --> 00:32:29,031
E fez uma ameaça ao nosso país
por seu problema.

357
00:32:29,114 --> 00:32:31,700
A Rússia se vingará.

358
00:32:31,784 --> 00:32:33,410
Você deve ter cuidado.

359
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Meu pai está falando ou
o ex-soldado do Exército Vermelho?

360
00:32:36,872 --> 00:32:37,831
Vocês dois.

361
00:32:39,708 --> 00:32:43,504
Nossa defesa está em alerta máximo.
Provavelmente não seremos o alvo deles.

362
00:32:43,587 --> 00:32:46,382
Eles não se importam
quem puxa o gatilho,

363
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
contanto que eles possam usar a culpa
para nutrir seu interesse.

364
00:32:52,054 --> 00:32:53,764
Eles próprios o mataram.

365
00:32:55,599 --> 00:32:56,684
Tenho certeza disso.

366
00:32:57,768 --> 00:33:00,145
Americanos preferem bombas
em vez de balas.

367
00:33:06,151 --> 00:33:08,570
O jogo de desfile na Ucrânia, as ameaças...

368
00:33:11,156 --> 00:33:13,659
eu hesitei
assinar com a OTAN, mas agora…

369
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Eu não tenho mais escolha.

370
00:33:21,542 --> 00:33:24,753
Você tem que fazer o melhor
para proteger seu povo, Alena.

371
00:33:57,369 --> 00:33:58,829
você está dormindo

372
00:33:58,912 --> 00:33:59,872
Não.

373
00:34:01,248 --> 00:34:02,916
Meditação transcendental?

374
00:34:03,000 --> 00:34:04,293
Tentei.

375
00:34:09,757 --> 00:34:12,217
-Diga o que você tem a dizer.
- Estou preocupado.

376
00:34:12,301 --> 00:34:15,929
Eu sei que você e Jack são próximos.
Deve ser difícil para você.

377
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
Não, não preciso da sua simpatia.

378
00:34:19,308 --> 00:34:22,478
Preciso que você dê um tempo a ele.

379
00:34:22,561 --> 00:34:26,857
Ele está em seu escritório há dez meses.
Você sabe quem ele é.

380
00:34:26,940 --> 00:34:30,068
Isso é maior que ele,
se ele está certo ou não.

381
00:34:30,152 --> 00:34:32,696
Ele precisa saber
que ele deveria pensar

382
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
quando ele tem uma ideia.

383
00:34:35,073 --> 00:34:36,408
Eu costumava pensar assim.

384
00:34:38,327 --> 00:34:40,829
Você o conhece tão bem. Qual é o jogo dele?

385
00:34:41,830 --> 00:34:43,165
Ele é cuidadoso.

386
00:34:43,248 --> 00:34:48,587
Ele não faz nada sem saber todos os detalhes.

387
00:34:58,597 --> 00:35:01,183
Jack? Como você se sente em relação a espaços apertados?

388
00:35:08,023 --> 00:35:09,149
Cruzar.

389
00:35:09,858 --> 00:35:12,653
- Eles sabem algo que nós não sabemos?
-Não.

390
00:35:13,529 --> 00:35:15,823
Os russos silenciarão Jack rapidamente.

391
00:35:23,580 --> 00:35:24,790
Olá, rapazes.

392
00:35:46,103 --> 00:35:46,937
Onde ele está?

393
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
Quem?

394
00:35:49,314 --> 00:35:52,192
Não se faça de bobo. Isso vai acabar mal para você.

395
00:35:53,902 --> 00:35:56,113
Eu não sei do que você está falando.

396
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
Eu só quero manter a luz acesa
consertando carros.

397
00:36:01,326 --> 00:36:02,703
cafetão turco.

398
00:36:03,912 --> 00:36:05,873
Eu sei exatamente quem você é.

399
00:36:06,957 --> 00:36:08,458
Divida o lugar.

400
00:36:10,878 --> 00:36:12,504
Não assuste meus pássaros, por favor.

401
00:36:15,007 --> 00:36:18,552
Não podemos atacar lá.
Estamos em gelo fino.

402
00:36:18,635 --> 00:36:21,054
Então é melhor você rezar para,
que eles não o encontrarão.

403
00:37:27,412 --> 00:37:28,497
Onde está Jack?

404
00:37:30,040 --> 00:37:33,293
Como eu disse... Ele é meticuloso.

405
00:38:10,580 --> 00:38:13,291
- Você queria isso há muito tempo.
-Você é um cara popular.

406
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Talvez eu precise de mais uma coisa.

407
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
Vejo que você se acomodou.

408
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
Sim.

409
00:38:38,734 --> 00:38:39,943
Finalmente sente-se.

410
00:38:43,613 --> 00:38:46,533
Eu não pedi para você vir
para ouvir sua opinião.

411
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Eu sei que você odeia isso.

412
00:38:50,370 --> 00:38:52,622
Sua lealdade é para com seu país.

413
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
Como o meu

414
00:38:54,291 --> 00:38:58,336
eu pensei
nós dois chegaríamos a um entendimento.

415
00:38:58,420 --> 00:39:02,507
Você deveria ter essa conversa com o diretor.

416
00:39:03,341 --> 00:39:06,219
Nós dois sabemos
que sua posição é decorativa.

417
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
é você
que impõem respeito nestes corredores,

418
00:39:10,640 --> 00:39:13,226
e eu esperava
para me ganhar o seu respeito.

419
00:39:15,937 --> 00:39:19,900
O ministro Popov era um merda.

420
00:39:21,485 --> 00:39:24,362
Mas eu não tenho respeito pelo jeito
foi tratado.

421
00:39:26,156 --> 00:39:27,240
Eu entendo isso.

422
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Eu não fui informado.

423
00:39:30,035 --> 00:39:34,915
Foi minha decisão. Você sabe melhor
do que ninguém, essa confiança é difícil de conseguir.

424
00:39:36,750 --> 00:39:41,922
Você pede minha lealdade,
mas exige que eu faça isso cegamente.

425
00:39:43,924 --> 00:39:45,801
Você pensa que é um patriota.

426
00:39:47,135 --> 00:39:52,307
Mas se eu revelar a verdade, você a distorce,
para que se adapte ao seu propósito.

427
00:39:53,183 --> 00:39:54,851
Mas eu tenho um propósito.

428
00:39:57,938 --> 00:40:01,358
Quando foi seu último
lutou por alguma coisa, Luka?

429
00:40:05,195 --> 00:40:06,321
Eu preciso de ajuda.

430
00:40:08,156 --> 00:40:10,659
Um oficial de inteligência americano

431
00:40:11,743 --> 00:40:14,746
provou ser mais incansável
do que o esperado.

432
00:40:16,873 --> 00:40:19,376
eu esperava
que você me ajudaria com isso.

433
00:40:53,326 --> 00:40:57,789
Já faz séculos,
Ganhei comida caseira.

434
00:40:57,873 --> 00:41:00,542
Você não precisa me agradecer.
Minha esposa é a mais atenciosa.

435
00:41:00,625 --> 00:41:04,129
-Aí não. Sente-se aqui.
- Isso é bom. Fique onde você está.

436
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Acabou o isolamento.

437
00:41:10,093 --> 00:41:11,845
Finalmente algumas boas notícias.

438
00:41:11,928 --> 00:41:14,890
Estou convencido de que
que você não foi um alvo.

439
00:41:17,350 --> 00:41:19,603
Espero que todos estejam com fome.

440
00:41:22,564 --> 00:41:23,857
Basta olhar.

441
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
Obrigado.

442
00:41:26,401 --> 00:41:28,278
Isso é adorável. Obrigado.

443
00:41:35,368 --> 00:41:38,455
SOUNION, GRÉCIA

444
00:42:11,071 --> 00:42:13,573
Eu realmente não estava optando por um Camaro.

445
00:42:14,616 --> 00:42:17,244
A oferta era boa demais para ser recusada.

446
00:42:38,682 --> 00:42:39,891
Eu tenho este para você.

447
00:42:45,146 --> 00:42:48,316
Custou-me 5.000,
mas dizem que é bom.

448
00:42:48,400 --> 00:42:52,028
Você enviou dinheiro para ele via hawala,
antes de deixarmos Roma.

449
00:42:52,112 --> 00:42:55,532
- Você me seguiu?
-Você minou a missão.

450
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
O contrabandista também foi ideia sua?

451
00:42:58,535 --> 00:43:02,163
Se os russos o apanharem,
não é apenas inteligência que estamos perdendo.

452
00:43:02,247 --> 00:43:05,917
- Eu joguei uma tábua de salvação para ele.
-E agora viajamos de mãos vazias.

453
00:43:06,001 --> 00:43:09,587
-Os russos também.
- Eu sei o que as pessoas pensam de mim.

454
00:43:09,671 --> 00:43:13,550
Excessivamente ambicioso,
duro, impiedoso, de coração frio.

455
00:43:13,633 --> 00:43:17,846
Um clichê atrás do outro,
mas direi o que não sou.

456
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
Não sou eu quem deve mentir.

457
00:43:23,727 --> 00:43:27,355
Espere. Jack está em algo grande,
e nós dois sabemos disso.

458
00:43:27,439 --> 00:43:30,275
Ele tem que terminar isso,
e devemos dar-lhe permissão.

459
00:43:30,358 --> 00:43:33,320
Olá. Estarei em casa em algumas horas.

460
00:43:33,987 --> 00:43:35,322
Eu prometo.

461
00:43:35,405 --> 00:43:36,865
Eu também te amo.

462
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
Não foi Miller.

463
00:43:44,039 --> 00:43:46,207
Não, já conversamos.

464
00:43:46,291 --> 00:43:47,959
Nós o enviaremos para Praga.

465
00:43:48,043 --> 00:43:52,589
O próximo passo do Presidente Kovac deverá ser
em linha com os interesses dos EUA e da NATO.

466
00:43:54,716 --> 00:43:58,136
-Você não disse isso, não é?
- Sobre o dinheiro do hawala? Não.

467
00:43:59,054 --> 00:44:02,807
Eu não posso confiar em você
mas ainda posso usar você.

468
00:44:02,891 --> 00:44:06,728
Se Jack acha que está no caminho certo,
você tem que ultrapassá-lo.

469
00:44:14,527 --> 00:44:17,113
Esse foi o seu curinga
para escapar da prisão.

470
00:44:26,331 --> 00:44:29,751
SANTORINI, GRÉCIA

471
00:44:52,607 --> 00:44:55,360
-Está tendo problemas para fazê-lo funcionar?
- Tudo bem.

472
00:44:59,572 --> 00:45:02,700
Eles não lhe deram escolha.
Mas você também não.

473
00:45:02,784 --> 00:45:05,662
- Você não pode ignorar a política.
- Eu não.

474
00:45:05,745 --> 00:45:07,914
Mas se eu me inscrever agora,

475
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
minha primavera ficará silenciosa e a trilha esfriará.

476
00:45:10,708 --> 00:45:15,004
Desculpe, já faz muito tempo.
Esqueci que você era o centro de tudo.

477
00:45:16,172 --> 00:45:17,841
Eles me queimaram.

478
00:45:19,050 --> 00:45:22,720
Sua vida é uma merda.
Você não deve mentir para si mesmo.

479
00:45:22,804 --> 00:45:25,849
É mais fácil fugir
com o apoio da CIA.

480
00:45:25,932 --> 00:45:29,644
- Não estou fugindo da CIA.
-Então por que eles estão te perseguindo?

481
00:45:31,729 --> 00:45:34,274
É melhor estar dentro do que fora.

482
00:45:35,650 --> 00:45:38,903
Poupe-me de todo o seu discurso sobre
que eu posso acabar como você

483
00:45:38,987 --> 00:45:40,864
quando você tem essa visão.

484
00:45:44,033 --> 00:45:47,078
Você vai me contar seu segredo
ou devo adivinhar?

485
00:46:12,645 --> 00:46:16,107
NÃO HÁ MAIS BRINQUEDOS DE NATAL.
QUEM É VOCÊ?

486
00:46:31,372 --> 00:46:34,000
Caramba. E agora?

487
00:46:34,792 --> 00:46:39,088
Agora eu sigo minha inteligência
de volta à fonte.

488
00:46:40,006 --> 00:46:41,758
Vou ver o que mais eles sabem.

489
00:46:41,841 --> 00:46:45,136
E se a sua fonte for um fantasma,
e eles gaseiam você?

490
00:46:46,554 --> 00:46:48,723
Quem quer que sejam,

491
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Não vou deixá-los escapar.

492
00:48:58,895 --> 00:49:00,897
Textos de: Maria Kastberg

493
00:49:00,980 --> 00:49:02,982
Supervisor criativo
Lotte Udsen