1
00:00:48,532 --> 00:00:51,160
Ela, uma mulher de grande beleza,

2
00:00:51,408 --> 00:00:54,368
da graça antiga
e proporções rafaelescas,

3
00:00:54,576 --> 00:00:57,284
uma mulher, criada como nenhuma outra,

4
00:00:57,532 --> 00:01:00,116
ser Medéia, Madonna, Beatriz,

5
00:01:00,368 --> 00:01:02,740
Ifigênia, Aspósia,

6
00:01:03,368 --> 00:01:05,492
decidi em um dia ensolarado de inverno

7
00:01:05,700 --> 00:01:07,616
para sair de La Rotonda.

8
00:01:09,700 --> 00:01:12,240
Ela comprou uma passagem só de ida
para Berlim-Tegel.

9
00:01:12,784 --> 00:01:15,784
Bom dia, senhora, posso ajudá-la?

10
00:01:16,784 --> 00:01:18,532
Bom dia.

11
00:01:18,740 --> 00:01:21,200
Gostaria de ter um assento reservado

12
00:01:21,452 --> 00:01:25,160
para o próximo vôo possível
para Berlim, por favor.

13
00:01:25,408 --> 00:01:27,160
Solteiro ou retorno?

14
00:01:27,408 --> 00:01:29,868
Solteiro, sem retorno.

15
00:01:43,284 --> 00:01:44,784
Solteiro, sem retorno.

16
00:01:55,408 --> 00:01:59,032
RETRATO DE UMA BÊBADA FEMININA

17
00:04:17,160 --> 00:04:19,908
Ela queria esquecer seu passado,

18
00:04:20,160 --> 00:04:23,116
ou melhor, deixe
como uma casa a ser demolida.

19
00:04:23,492 --> 00:04:27,160
Para concentrar todas as suas forças
em um caso.

20
00:04:27,700 --> 00:04:28,824
O caso dela.

21
00:04:29,160 --> 00:04:32,784
Era o desejo dela
para finalmente seguir seu destino.

22
00:04:33,492 --> 00:04:36,032
Berlim, uma cidade completamente estranha para ela,

23
00:04:36,284 --> 00:04:40,408
parecia ser o lugar
para viver sua paixão.

24
00:04:40,952 --> 00:04:43,284
Sua paixão era beber,

25
00:04:43,740 --> 00:04:45,784
viver para beber,

26
00:04:46,284 --> 00:04:47,992
uma vida bêbada.

27
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
Vida de bêbado.

28
00:04:50,952 --> 00:04:57,200
Ao desembarcar em Berlim-Tegel ela fez
uma decisão irrevogável.

29
00:04:58,324 --> 00:05:00,908
Graças a uma brochura de Berlim,

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
dado a ela por uma aeromoça amigável,

31
00:05:05,532 --> 00:05:08,908
ela decidiu
para traçar um cronograma de consumo.

32
00:05:09,324 --> 00:05:12,492
A descrição detalhada
de um passeio turístico

33
00:05:12,700 --> 00:05:16,116
deu-lhe orientação
e assistência completa.

34
00:05:16,660 --> 00:05:20,200
Ela decidiu
para fazer uma espécie de passeio de bebedeira.

35
00:05:20,660 --> 00:05:25,532
Em suma, para adaptar um passeio turístico
às suas necessidades pessoais.

36
00:05:26,240 --> 00:05:30,740
Berlim parecia estar certa
para seu propósito de uma maneira especial.

37
00:05:31,616 --> 00:05:35,908
Seus planos para um pessimista narcisista
adoração da solidão

38
00:05:36,240 --> 00:05:38,868
tornou-se mais profundo
no vôo curto

39
00:05:39,160 --> 00:05:41,660
e intensificou-se ao ponto

40
00:05:42,284 --> 00:05:46,532
onde eles entraram em um palco
digno de viver,

41
00:05:46,824 --> 00:05:50,952
onde não haveria risco
de perdê-los em reinos de fantasias.

42
00:05:51,452 --> 00:05:53,908
Agora chegou a hora

43
00:05:54,160 --> 00:05:56,532
para tornar tudo realidade.

44
00:06:30,824 --> 00:06:33,240
Berlim-Tegel, Realidade.

45
00:06:33,576 --> 00:06:36,700
Berlim-Tegel, por favor, Realidade.

46
00:07:06,992 --> 00:07:10,452
Berlim dá as boas-vindas às senhoras,
Senso Comum,

47
00:07:10,660 --> 00:07:13,076
Questão Social, Estatísticas Precisas.

48
00:07:13,324 --> 00:07:17,076
Você é esperado no balcão de informações.

49
00:07:25,284 --> 00:07:29,532
As três senhoras, Senso Comum,
Estatísticas precisas e questões sociais,

50
00:07:29,784 --> 00:07:32,240
por favor dirija-se ao balcão de informações.

51
00:09:57,532 --> 00:09:59,908
WAHNFRIED TOURS - BERLIM

52
00:11:55,740 --> 00:11:57,240
Maldito porco!

53
00:11:59,116 --> 00:12:01,660
Você derrubou tudo que eu possuo.

54
00:12:04,908 --> 00:12:06,616
Maldito bastardo!

55
00:12:10,740 --> 00:12:14,908
Você já ouviu falar
que você parece um idiota com orelhas abanadas?

56
00:12:15,160 --> 00:12:17,616
Também tenho bigode, Sr. Schnauzer!

57
00:12:20,076 --> 00:12:23,576
Você também é arrogante, Sr. Schnauzer,
você é um porco!

58
00:12:23,952 --> 00:12:25,408
Estragou tudo!

59
00:12:26,492 --> 00:12:28,452
Merda!

60
00:12:28,660 --> 00:12:32,992
Por favor, considere
que o álcool era um fator

61
00:12:33,240 --> 00:12:38,908
em 14% dos acidentes fatais
causada por pedestres em 1972

62
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
e que pelo menos 40%
de todos os acidentes rodoviários fatais

63
00:12:42,452 --> 00:12:44,324
foram causadas pelo álcool.

64
00:12:44,532 --> 00:12:46,660
Uma bênção disfarçada!

65
00:12:46,908 --> 00:12:52,284
O taxista parece estar mais
como um bêbado discreto.

66
00:13:05,160 --> 00:13:08,076
Schnauzer! Que idiota!

67
00:13:08,660 --> 00:13:11,408
Tudo quebrado! Trair! Trapaceiro!

68
00:14:21,116 --> 00:14:25,160
Senhora!
Apenas dez marcos para o pacote inteiro!

69
00:15:18,408 --> 00:15:20,408
25, e mais uma vez...

70
00:16:12,576 --> 00:16:14,452
"Senhoras e senhores,

71
00:16:15,700 --> 00:16:18,660
na mesa 1, o bacará pode começar.

72
00:16:19,492 --> 00:16:22,532
Por favor, ocupem seus lugares reservados."

73
00:17:28,868 --> 00:17:30,160
Não há mais apostas.

74
00:17:38,116 --> 00:17:39,492
Não há mais apostas.

75
00:18:18,452 --> 00:18:20,032
Mas considere, minha querida,

76
00:18:20,284 --> 00:18:26,116
que a mulher emancipada é muitas vezes
inseguro e mais propenso ao abuso de álcool.

77
00:18:26,368 --> 00:18:28,868
Vamos nos ater às estatísticas.

78
00:18:29,492 --> 00:18:32,324
Isto é uma extrapolação

79
00:18:32,576 --> 00:18:37,868
que foi feito durante uma pesquisa
da área de Bremen em 1973...

80
00:20:16,952 --> 00:20:18,868
Ela nunca apertou a mão,

81
00:20:21,532 --> 00:20:24,784
não disse olá ou adeus,

82
00:20:25,740 --> 00:20:29,740
e nunca pareceu ouvir
"Como vai você?"

83
00:25:01,160 --> 00:25:04,740
Berlim será sempre Berlim.
- Faça um passeio pela cidade.

84
00:25:05,076 --> 00:25:08,492
Receberei seu material a tempo.

85
00:25:08,784 --> 00:25:10,492
Tenho que escrever cartões postais.

86
00:25:10,740 --> 00:25:12,784
O que teremos?

87
00:25:12,992 --> 00:25:14,784
Dente de cão, como sempre?

88
00:25:14,992 --> 00:25:17,452
Sim, três dentes de cão, por favor.

89
00:25:19,492 --> 00:25:24,284
Para falar de danos
do alcoolismo em suas diversas formas

90
00:25:24,532 --> 00:25:26,824
em termos de marcas e pfennigs...

91
00:25:27,032 --> 00:25:29,532
É uma questão de valores e não de números.

92
00:25:29,784 --> 00:25:32,660
...é de especial interesse para nós,

93
00:25:33,160 --> 00:25:36,824
porque a opinião pública
fica mais impressionado com os números.

94
00:25:37,116 --> 00:25:38,452
Acredite em mim,

95
00:25:38,700 --> 00:25:43,952
para medidas de prevenção e reabilitação
contra o abuso de álcool

96
00:25:44,200 --> 00:25:46,532
não faz diferença

97
00:25:46,784 --> 00:25:51,868
se milhões são afetados
ou milhões de marcos são gastos.

98
00:25:52,160 --> 00:25:54,824
A quantidade desconhecida
também é importante.

99
00:25:55,116 --> 00:25:58,824
Sempre há erros nas estatísticas.

100
00:25:59,240 --> 00:26:03,452
26%...
- Você não pode esquecer seus números por um momento

101
00:26:03,700 --> 00:26:06,616
e lembre-se do congresso no Quênia

102
00:26:06,824 --> 00:26:09,284
quando este adorável blackamoor

103
00:26:09,532 --> 00:26:14,324
nos serviu um enorme sorvete de banana
em forma de cisne?

104
00:26:15,324 --> 00:26:18,576
O grupo de donas de casa
sem nenhum outro trabalho

105
00:26:18,824 --> 00:26:23,952
maquiagem representa a parte do leão
dos alcoólatras com 39,2%.

106
00:26:25,240 --> 00:26:28,032
Mas entre os alcoólicos crónicos

107
00:26:28,408 --> 00:26:32,824
há muitas pessoas
de caráter instável,

108
00:26:33,160 --> 00:26:36,824
e isso é mais provável
ser a causa do seu comportamento.

109
00:26:42,240 --> 00:26:47,368
Nas grandes cidades a proporção
dos alcoólatras é de 18 a 20%.

110
00:26:47,616 --> 00:26:53,160
Entre pessoas com menos de 25 anos
é estimado em 8 a 9%.

111
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
O meio crítico pune a perda

112
00:27:00,408 --> 00:27:03,408
de autocontrole com o isolamento social.

113
00:27:05,660 --> 00:27:08,368
Mulheres com mais de 40 anos estão particularmente em risco.

114
00:27:08,616 --> 00:27:10,824
Essa é a idade crítica.

115
00:27:11,116 --> 00:27:12,824
Não há estatísticas

116
00:27:13,160 --> 00:27:17,160
no dinheiro
gastos em benefícios sociais para viciados.

117
00:27:17,408 --> 00:27:19,076
Em matéria de estatísticas,

118
00:27:19,324 --> 00:27:21,992
você sabia
que entre Nova York e Moscou

119
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
apenas 10% da população é abstêmia?

120
00:27:25,700 --> 00:27:29,740
Sim, infelizmente,
o álcool se tornou um símbolo de status.

121
00:27:32,240 --> 00:27:36,200
Eu conheci dois tipos
de mulher bêbada na minha vida...

122
00:27:36,452 --> 00:27:38,452
Este é bom, senhora.

123
00:27:39,324 --> 00:27:41,324
Conhaque. Isso é bom.

124
00:27:41,576 --> 00:27:44,824
...a senhora bem cuidada
parcial para conhaque...

125
00:27:46,116 --> 00:27:49,368
...as devastações
causada pelo alcoolismo crônico...

126
00:27:49,616 --> 00:27:51,076
Isso é gostoso.

127
00:27:56,368 --> 00:27:57,784
Meu carrinho, senhora.

128
00:28:06,076 --> 00:28:07,740
Em situações de conflito,

129
00:28:07,952 --> 00:28:12,616
as mulheres são mais propensas
tornarem-se alcoólatras do que os homens.

130
00:28:13,532 --> 00:28:18,408
Não há estatísticas sobre o dinheiro
gastos em benefícios sociais para viciados.

131
00:28:18,660 --> 00:28:20,240
Em matéria de estatísticas,

132
00:28:20,492 --> 00:28:23,452
você sabia
isso entre Moscou e Los Angeles

133
00:28:23,700 --> 00:28:26,452
apenas 10% da população é abstêmia?

134
00:28:27,240 --> 00:28:30,952
Sim, infelizmente,
o alcoolismo tornou-se um símbolo de status.

135
00:28:31,200 --> 00:28:35,240
O caminho para uma subcultura alcoólica
já está pisado

136
00:28:35,616 --> 00:28:40,616
o momento em que o bêbado
fica emocionado com o álcool

137
00:28:40,824 --> 00:28:43,240
e tenta repetir essa experiência.

138
00:28:43,492 --> 00:28:46,200
A emoção
não é apenas tolerado passivamente,

139
00:28:46,784 --> 00:28:48,824
mas também é gerado ativamente.

140
00:28:51,284 --> 00:28:52,952
Agora algo acontece.

141
00:28:58,576 --> 00:28:59,824
Nojento!

142
00:29:00,076 --> 00:29:01,324
Sair! Suma!

143
00:29:05,908 --> 00:29:08,824
Nojento!
Mulheres se embebedando em público!

144
00:30:26,868 --> 00:30:28,368
É maravilhoso!

145
00:30:38,200 --> 00:30:40,740
As pessoas sempre querem algo melhor.

146
00:30:53,952 --> 00:30:56,368
Você vive bem, senhora!

147
00:30:57,408 --> 00:31:00,076
Mas eles não tiveram sucesso, senhora.

148
00:31:14,952 --> 00:31:17,784
Você é tão adorável, senhora.
Eu sempre tenho que dizer isso.

149
00:31:17,992 --> 00:31:19,408
Você é tão adorável.

150
00:31:22,284 --> 00:31:26,576
Se minha pobre mãe soubesse,
minha pobre mãe.

151
00:31:27,408 --> 00:31:28,952
Que eu... aqui.

152
00:31:31,824 --> 00:31:34,784
Você tem um lugar legal.

153
00:31:34,992 --> 00:31:37,868
Você deve ser rico, senhora.

154
00:31:47,492 --> 00:31:48,740
Senhora,

155
00:31:49,952 --> 00:31:54,660
você sabe,
a sociedade não nos quer, senhora.

156
00:31:56,408 --> 00:31:59,076
Eles nos deixaram loucos

157
00:31:59,324 --> 00:32:02,240
porque eles não nos querem.

158
00:32:02,908 --> 00:32:05,952
Mas eu também não os quero, senhora.

159
00:32:10,116 --> 00:32:11,824
Algumas vitaminas, senhora?

160
00:32:26,408 --> 00:32:28,784
Quase engasguei.

161
00:32:29,532 --> 00:32:31,576
O vinho tem um gosto bom, senhora.

162
00:32:32,076 --> 00:32:33,576
Riesling.

163
00:32:33,824 --> 00:32:35,908
Safra tardia. Ah, Deus.

164
00:32:36,368 --> 00:32:38,116
O que devo fazer com isso?

165
00:32:38,368 --> 00:32:40,452
Ah, Deus! Comer?

166
00:32:44,160 --> 00:32:45,576
Não, não, senhora.

167
00:32:48,160 --> 00:32:51,908
Eles mataram Marilyn também, senhora.

168
00:32:56,908 --> 00:32:59,116
Deus, é tão lindo aqui, senhora.

169
00:32:59,368 --> 00:33:01,076
Eu vou morar.

170
00:33:17,032 --> 00:33:18,452
Você é tão gentil comigo.

171
00:33:18,700 --> 00:33:20,240
Por que você é tão gentil?

172
00:34:37,952 --> 00:34:41,076
ESTRANGEIRO RICO
FUI BESERK NO MÖHRING CAFE

173
00:38:46,368 --> 00:38:48,952
Melhor que a estação Bahnhof Zoo, não é?

174
00:38:55,200 --> 00:38:58,116
Ela tem medo de estragar o penteado?

175
00:39:01,868 --> 00:39:04,408
Não me atrevo a fazer o que você está fazendo, senhora.

176
00:39:06,160 --> 00:39:07,992
Sou muito feio.

177
00:39:08,952 --> 00:39:10,368
Nunca fui bonito.

178
00:39:15,616 --> 00:39:17,616
Eu pareço bem diferente.

179
00:39:21,992 --> 00:39:23,240
Amável.

180
00:39:31,952 --> 00:39:34,116
Nunca estive tão bonita, senhora.

181
00:39:35,868 --> 00:39:38,824
Sempre pensei que você não me queria.

182
00:40:01,784 --> 00:40:03,908
Nunca estive tão bonita, senhora.

183
00:40:04,116 --> 00:40:05,908
Nunca em toda a minha vida.

184
00:40:07,576 --> 00:40:10,160
Sempre tive que empurrar o carrinho.

185
00:40:23,908 --> 00:40:27,076
Uma vez eu gostaria de fazer algo louco

186
00:40:27,324 --> 00:40:30,200
Você estará lá?

187
00:40:30,452 --> 00:40:33,784
Eu quero beber e ficar acordado a noite toda

188
00:40:33,992 --> 00:40:37,324
Sem arrependimentos

189
00:40:37,576 --> 00:40:41,868
Não se importar nem um pouco com o mundo

190
00:40:42,076 --> 00:40:45,740
Eu só gostaria de fazer o que eu quero pelo menos uma vez

191
00:40:45,952 --> 00:40:49,952
Um pub crawl, até dois ou três

192
00:40:50,200 --> 00:40:54,200
Diga-me, você vem?

193
00:40:54,824 --> 00:40:59,576
Oh, quantas vezes eu andei de táxi

194
00:40:59,824 --> 00:41:02,784
Ao longo do Spree, através do Havel

195
00:41:02,992 --> 00:41:05,576
No torto Lanke

196
00:41:05,824 --> 00:41:08,532
Ouça o som do taxímetro

197
00:41:08,784 --> 00:41:11,160
Veja a contagem de motoristas

198
00:41:11,408 --> 00:41:13,908
Estou aqui, finalmente aqui

199
00:41:14,116 --> 00:41:16,368
Finalmente aqui

200
00:41:16,616 --> 00:41:18,952
Vamos beber até tarde

201
00:41:19,200 --> 00:41:21,076
E comemorar

202
00:41:21,324 --> 00:41:23,492
Gim, vinho e conhaque

203
00:41:23,740 --> 00:41:25,952
Venha tão útil

204
00:41:26,160 --> 00:41:28,116
Tarde para dormir, tarde para acordar

205
00:41:28,368 --> 00:41:32,532
deixa uma mulher bêbada e sábia

206
00:41:33,408 --> 00:41:37,116
Eu fiquei na neve

207
00:41:37,368 --> 00:41:41,740
Afinal, bêbado

208
00:41:43,700 --> 00:41:45,824
Eu vi um táxi passando

209
00:41:46,032 --> 00:41:48,200
E gritou, tentei

210
00:41:48,452 --> 00:41:50,284
Mas passou

211
00:41:50,532 --> 00:41:54,824
Me deixou parado na neve

212
00:41:55,368 --> 00:41:59,240
Então eu fui estuprada

213
00:41:59,492 --> 00:42:02,576
Mas a polícia não acreditou em mim

214
00:42:02,824 --> 00:42:06,576
Os porcos! Os porcos!

215
00:42:06,824 --> 00:42:08,660
Esses porcos!

216
00:42:08,908 --> 00:42:12,032
Eles são todos idiotas!

217
00:42:12,284 --> 00:42:15,240
Essa miséria!

218
00:43:33,784 --> 00:43:35,076
Saúde!

219
00:43:41,868 --> 00:43:44,992
Vodca Tamara, Vodca Natasha,

220
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
licor de menta...
- Conhaque!

221
00:43:47,492 --> 00:43:49,032
Conhaque!
- Marca própria!

222
00:43:49,868 --> 00:43:54,200
Bem, pessoalmente,
Gosto de beber Meisterkorn e Aquavit.

223
00:43:54,452 --> 00:43:55,868
Eles são muito bons.

224
00:44:00,492 --> 00:44:04,992
Conhaque, puro?
Sem água, sem refrigerante, sem gelo?

225
00:44:05,240 --> 00:44:07,992
Conhaque sempre
sem água, refrigerante ou gelo.

226
00:44:08,240 --> 00:44:11,160
Você sempre bebe conhaque puro, senhorita.

227
00:44:11,992 --> 00:44:16,824
Mas eu conheço muitas pessoas
que bebem conhaque com extras,

228
00:44:17,032 --> 00:44:18,452
com gelo e refrigerante.

229
00:44:18,700 --> 00:44:21,076
Eles entenderam completamente errado então.

230
00:44:21,324 --> 00:44:22,952
O conhaque é sempre puro.

231
00:44:23,576 --> 00:44:24,908
Saúde!

232
00:44:35,116 --> 00:44:39,408
Bem, acho que ovo frito ou conhaque de cereja
também são boas bebidas.

233
00:44:39,660 --> 00:44:41,408
Eu gosto de bebê-los.

234
00:44:42,452 --> 00:44:43,576
Bem, tudo bem.

235
00:44:43,992 --> 00:44:45,700
Você mudou.

236
00:44:45,952 --> 00:44:47,784
Todo mundo faz isso de vez em quando.

237
00:44:47,992 --> 00:44:49,324
Eu bebo tudo que posso.

238
00:44:51,908 --> 00:44:53,284
Posso passar isso?

239
00:44:55,324 --> 00:44:56,532
Saúde!

240
00:45:09,824 --> 00:45:11,616
Totalmente nu, morto de cansaço,

241
00:45:11,868 --> 00:45:13,660
doce de limão, chicoballo,

242
00:45:13,908 --> 00:45:16,700
tolo, ousado, chato,

243
00:45:16,952 --> 00:45:20,532
angelical, terrestre, falsamente verde,

244
00:45:20,784 --> 00:45:22,492
pálido como pálido, amarelo pálido,

245
00:45:22,740 --> 00:45:25,740
finamente aninhado, finamente polido,

246
00:45:25,952 --> 00:45:29,032
fofo, fofo-duro, frutado-frutado,

247
00:45:29,284 --> 00:45:31,076
galante, galante de idade,

248
00:45:31,324 --> 00:45:34,576
finalização, muito estranho,
trovejante-amargo, turvo como vidro,

249
00:45:34,952 --> 00:45:37,784
escuro como um sino, meio olho, meio nariz,

250
00:45:37,992 --> 00:45:41,076
louco pelo exército, caseiro,
céu vermelho, céu e terra,

251
00:45:41,324 --> 00:45:44,032
cabelo ralo, liso e líquido, ralo,

252
00:45:44,284 --> 00:45:46,908
intacto, na largura, vai à falência,

253
00:45:47,116 --> 00:45:49,408
muito feliz, muito engraçado, muito adorável,

254
00:45:49,660 --> 00:45:50,660
io-ho, io-ho,

255
00:45:50,908 --> 00:45:53,324
acabei de assar, acabei de provar, acabei de divorciar,

256
00:45:53,576 --> 00:45:56,324
divertidamente chateado, engraçado-triste, humor engraçado,

257
00:45:56,576 --> 00:45:58,700
cosmelégico, cosmelódico,

258
00:45:58,952 --> 00:46:01,660
cos-humano, cósmico, cósmico,

259
00:46:01,908 --> 00:46:04,740
cadáver líquido, cadáver feliz, cadáver líquido,

260
00:46:04,952 --> 00:46:08,368
enferruja facilmente, desperta facilmente...
- Quem é a senhora?

261
00:46:36,160 --> 00:46:38,700
Também li Gertrude Stein, Eddie.

262
00:47:03,616 --> 00:47:05,952
Tom rígido, tom plano, tom descarado,

263
00:47:06,200 --> 00:47:08,952
pitch espalhado, pitch queimado, pitch blunt...

264
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Acho que as senhoras estão perdidas.

265
00:51:41,076 --> 00:51:46,032
Abolindo o horário de fechamento
abre a porta para o vício.

266
00:51:49,700 --> 00:51:54,200
Berlim é conhecida
como centro da homossexualidade.

267
00:51:55,160 --> 00:51:57,492
A subcultura homossexual

268
00:51:57,740 --> 00:52:01,200
é basicamente um passatempo recreativo.

269
00:52:01,824 --> 00:52:05,740
A atitude em relação a eles
varia de lugar para lugar.

270
00:52:05,952 --> 00:52:10,160
Na Baviera, um terço das pessoas
não gosto de homossexuais.

271
00:52:10,408 --> 00:52:11,868
Em Hesse...
- Hamburgo?

272
00:52:12,116 --> 00:52:15,032
Em Hesse e Hamburgo é de 13 ou 14%.

273
00:52:15,284 --> 00:52:16,660
Que interessante!

274
00:52:17,284 --> 00:52:19,784
Ainda não sabemos muito sobre isso.

275
00:52:19,992 --> 00:52:23,660
Eles adquiriram
feminilidade ou masculinidade

276
00:52:23,868 --> 00:52:26,492
ou eles nasceram assim?

277
00:52:27,532 --> 00:52:29,532
Acho que os testes em animais...

278
00:52:29,784 --> 00:52:32,952
Testes em animais?
- ...nos daria uma visão melhor.

279
00:52:33,200 --> 00:52:34,576
Isso mesmo.

280
00:52:34,824 --> 00:52:38,076
Kinsey nos diz
que comportamento lésbico foi observado

281
00:52:38,324 --> 00:52:41,116
entre camundongos, ratos, antílopes, éguas,

282
00:52:41,368 --> 00:52:43,908
coelhos, hamsters, porcos, porquinhos-da-índia...

283
00:52:44,160 --> 00:52:47,700
Você quer dançar?
- ...porcos-espinhos, chimpanzés.

284
00:54:27,992 --> 00:54:32,116
Ser ou não ser,

285
00:54:33,576 --> 00:54:35,532
essa é a questão:

286
00:54:37,324 --> 00:54:40,784
Se é mais nobre na mente sofrer

287
00:54:41,616 --> 00:54:47,908
As fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa,

288
00:54:50,160 --> 00:54:55,908
Ou pegar em armas
contra um mar de problemas...

289
00:54:56,160 --> 00:54:58,492
O que eles tinham em mente?

290
00:54:58,740 --> 00:55:01,368
O protagonista está completamente bêbado.

291
00:55:01,616 --> 00:55:04,032
Mas é uma parte do crossdressing!

292
00:55:04,284 --> 00:55:07,452
Isso não justifica
tanta falta de disciplina.

293
00:55:07,700 --> 00:55:10,492
Especialmente em uma peça clássica.

294
00:55:11,116 --> 00:55:14,160
...e dormindo para dizer que terminamos

295
00:55:14,408 --> 00:55:19,452
A dor no coração
e os mil choques naturais

296
00:55:19,992 --> 00:55:24,032
Essa carne é herdeira?

297
00:55:24,284 --> 00:55:25,824
'É uma consumação

298
00:55:26,032 --> 00:55:28,908
Devotamente para ser desejado

299
00:55:29,616 --> 00:55:32,116
Morrer, dormir

300
00:55:33,368 --> 00:55:34,452
Dormir

301
00:55:35,324 --> 00:55:37,700
Por acaso sonhar
Sim!

302
00:55:38,032 --> 00:55:41,200
Você se lembra, em maio passado tivemos...

303
00:55:43,284 --> 00:55:44,616
a lâmpada...

304
00:55:52,740 --> 00:55:53,908
Diga-me...

305
00:55:54,660 --> 00:55:58,532
Ela escreveu o tamanho em letras minúsculas!
Pela quinta vez.

306
00:56:01,200 --> 00:56:03,368
O que é isso?
O que você está fazendo?

307
00:56:04,616 --> 00:56:07,160
Isso é apenas para clientes!

308
00:56:08,408 --> 00:56:13,032
Perder!
Somos uma empresa pequena, mas estabelecida há muito tempo

309
00:56:13,284 --> 00:56:17,408
e uma empresa altamente respeitada e confiável.

310
00:56:17,660 --> 00:56:19,908
E o mesmo senso de responsabilidade

311
00:56:20,160 --> 00:56:22,784
que tenho para minha, para nossa empresa,

312
00:56:22,992 --> 00:56:24,908
Exijo de cada funcionário.

313
00:56:25,284 --> 00:56:26,824
De você antes de tudo.

314
00:56:27,076 --> 00:56:29,492
Você não é apenas minha secretária,

315
00:56:30,240 --> 00:56:31,868
você não pode escrever de qualquer maneira.

316
00:56:32,116 --> 00:56:35,740
Você também é a recepcionista,
então ter uma boa aparência não é suficiente.

317
00:56:35,952 --> 00:56:38,784
Você também precisa usar seus sentidos.

318
00:56:40,324 --> 00:56:44,452
Supondo que eu iria visitá-lo em casa,
se você tiver um,

319
00:56:44,700 --> 00:56:46,824
e eu abriria sua geladeira,

320
00:56:47,032 --> 00:56:49,824
tire o vinho e beba,

321
00:56:50,032 --> 00:56:53,032
como você chamaria isso?

322
00:56:54,116 --> 00:56:55,284
Está roubando.

323
00:56:55,532 --> 00:56:59,576
Nesse caso,
roubar a propriedade da empresa.

324
00:57:01,240 --> 00:57:02,824
O que você diz?

325
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
Você não pode se defender?

326
00:57:08,408 --> 00:57:10,284
Você cheira a garrafa!

327
00:57:11,240 --> 00:57:12,908
Você está completamente bêbado!

328
00:57:13,368 --> 00:57:15,532
Quantas garrafas você bebe?

329
00:57:16,492 --> 00:57:17,492
Pare com isso!

330
00:57:18,076 --> 00:57:19,576
Olhe para mim!

331
00:57:20,160 --> 00:57:22,324
Ouça o que tenho para lhe dizer.

332
00:57:22,576 --> 00:57:26,952
Que você estacione sua bunda nesta cadeira,
e tem um trabalho que você me deve.

333
00:57:27,200 --> 00:57:29,492
Eu coloquei esta empresa de pé novamente.

334
00:57:29,740 --> 00:57:34,200
Sem meu poder, persistência
e estabilidade esta empresa não existiria.

335
00:57:35,576 --> 00:57:40,200
Eu tive que renunciar muito
para tornar esta empresa um sucesso.

336
00:57:40,532 --> 00:57:43,576
Ou você acha
Bebi vinho assim há 20 anos?

337
00:57:45,660 --> 00:57:49,368
Eu não terei meu sucesso
destruído por ninguém.

338
00:57:49,616 --> 00:57:51,240
Muito menos por você.

339
00:57:51,492 --> 00:57:53,452
Bêbado irresponsável!

340
00:57:58,200 --> 00:57:59,616
Isso é o suficiente!

341
00:58:00,116 --> 00:58:01,324
Isso servirá!

342
00:58:01,992 --> 00:58:03,824
Parar! Fora!

343
00:58:04,032 --> 00:58:06,492
Terminar! Finito! Fora!

344
00:58:06,824 --> 00:58:08,992
Fora! Fora!

345
00:58:09,660 --> 00:58:11,032
Fora!

346
00:58:18,452 --> 00:58:19,452
Você está demitido.

347
01:00:13,824 --> 01:00:16,284
Sem rede e bêbado também!

348
01:00:16,660 --> 01:00:20,116
Aqui está um exemplo vivo
de como a incapacidade permanente

349
01:00:20,368 --> 01:00:22,868
e podem ocorrer danos a pessoas e propriedades,

350
01:00:23,116 --> 01:00:26,532
resultante
em uma perda financeira de bilhões.

351
01:00:27,240 --> 01:00:29,824
Nós, sociólogos, constantemente apontamos

352
01:00:30,200 --> 01:00:32,992
que esses fatores são importantes...

353
01:04:42,032 --> 01:04:45,368
Se você quiser recomendar
um produto de primeira linha para os consumidores,

354
01:04:45,740 --> 01:04:47,116
então aja estrategicamente.

355
01:04:47,368 --> 01:04:48,952
Estrategicamente?

356
01:04:49,200 --> 01:04:51,824
Vantagens estratégicas sobre os concorrentes

357
01:04:52,076 --> 01:04:54,492
pode ser obtido em três dimensões:

358
01:04:54,740 --> 01:04:57,324
posição, força e tempo.

359
01:04:57,576 --> 01:04:59,116
Posição.
- Força.

360
01:04:59,368 --> 01:05:00,408
Tempo.

361
01:05:00,660 --> 01:05:03,532
A única maneira
para conquistar o consumidor.

362
01:05:03,784 --> 01:05:07,324
Para construir
uma marca de bebidas independente

363
01:05:07,576 --> 01:05:09,740
você tem que escolher um nome

364
01:05:09,952 --> 01:05:13,992
que o consumidor se conecte
com o que ele não tem:

365
01:05:14,240 --> 01:05:17,160
harmonia, amor, segurança,

366
01:05:17,408 --> 01:05:18,660
o que ele quiser.

367
01:05:18,868 --> 01:05:21,700
Sucesso, superioridade, exclusividade.

368
01:05:22,576 --> 01:05:24,576
Harmonia.
- Amor.

369
01:05:24,784 --> 01:05:27,452
Segurança.
- Sucesso.

370
01:05:27,700 --> 01:05:30,824
Superioridade.
- Exclusividade.

371
01:05:31,324 --> 01:05:35,532
Sua bebida, o aperitivo,
é essa doce recompensa

372
01:05:35,784 --> 01:05:40,616
que o indivíduo pode permitir
ela ou ele mesmo depois de um longo dia de trabalho.

373
01:05:40,908 --> 01:05:45,160
Com base na minha análise
das zonas elásticas,

374
01:05:45,408 --> 01:05:48,492
Eu recomendo os seguintes nomes
para o seu produto:

375
01:05:49,452 --> 01:05:51,784
Hora Dourada, Momento Silencioso,

376
01:05:52,032 --> 01:05:54,784
Le Moment Suprème, La Dolce Vita,

377
01:05:54,992 --> 01:05:57,324
La Vie en Rose, Doce Memória,

378
01:05:57,700 --> 01:05:59,452
et cetera, et cetera.

379
01:06:00,200 --> 01:06:01,700
Momento Tranquilo.

380
01:06:01,908 --> 01:06:03,408
Le Moment Supremo.

381
01:06:03,660 --> 01:06:05,368
Doce memória.

382
01:06:06,740 --> 01:06:12,076
Para simplificar as coisas
chamaremos o produto de X.

383
01:06:12,324 --> 01:06:14,160
Essas associações elásticas

384
01:06:14,408 --> 01:06:18,952
permitir ao consumidor precisamente determinado
em seu grupo-alvo específico

385
01:06:19,200 --> 01:06:22,616
recuar para uma ilha
de segurança emocional.

386
01:06:23,576 --> 01:06:27,284
O consumidor tem que ser convencido
por este ato estratégico

387
01:06:27,532 --> 01:06:31,784
que ele possa se re-harmonizar
consumindo sua bebida.

388
01:06:31,992 --> 01:06:34,700
Re-harmonizando-se!

389
01:06:36,660 --> 01:06:39,284
A tendência contínua para o individualismo

390
01:06:39,532 --> 01:06:42,616
dentro da exclusividade
de harmonia imperturbável

391
01:06:42,824 --> 01:06:45,032
é facilitado pelo seu produto

392
01:06:45,284 --> 01:06:50,116
e transmite segurança e superioridade
em uma área privada.

393
01:06:50,368 --> 01:06:52,032
Área privada?

394
01:06:53,116 --> 01:06:55,992
Você tem que tentá-los
com idílios românticos.

395
01:06:56,240 --> 01:07:00,784
Não se esqueça:
exótico está longe, sua bebida está perto.

396
01:07:03,076 --> 01:07:06,240
Sonhos de infância
e a fuga para o lazer

397
01:07:06,492 --> 01:07:09,784
são os mais
argumentos importantes em sua campanha.

398
01:07:10,076 --> 01:07:13,368
Prazer ganho
não por agressão, mas por regressão.

399
01:07:14,200 --> 01:07:15,368
Ganho de prazer?

400
01:07:17,032 --> 01:07:21,324
Se você agir assim
e suavizar o consumidor,

401
01:07:21,576 --> 01:07:23,576
ele se sentirá atraído

402
01:07:23,784 --> 01:07:27,240
e aceite sua bebida
como substituto do amor.

403
01:07:27,492 --> 01:07:29,576
Então já estamos no topo.

404
01:07:30,408 --> 01:07:31,868
A partir de agora o consumidor

405
01:07:32,116 --> 01:07:36,116
será obrigado a comprar
de uma forma orientada para a marca e a embalagem.

406
01:07:36,368 --> 01:07:38,576
Compelido?
- Compelido!

407
01:09:52,824 --> 01:09:54,784
Álcool neste trabalho!

408
01:09:54,992 --> 01:09:57,240
Tinha que terminar em tragédia.

409
01:09:57,660 --> 01:10:01,700
Enquanto isso, tornou-se óbvio
que os acidentes relacionados com o álcool

410
01:10:01,908 --> 01:10:07,160
causar mais vítimas e mais danos
do que acidentes sem ele.

411
01:11:03,452 --> 01:11:06,368
Modelo 1001.
- 1001?

412
01:11:06,616 --> 01:11:11,324
Caixão com cúpula sólida.
- Fabricado em carvalho. Gérbera branca e vermelha.

413
01:11:11,576 --> 01:11:14,952
Decorativo.
- Só quando há espaço.

414
01:11:15,824 --> 01:11:17,452
Ou 451E.

415
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Carvalho.

416
01:11:19,452 --> 01:11:20,492
Carvalho?

417
01:11:20,824 --> 01:11:24,700
Um baú de carvalho.
Outras combinações são possíveis?

418
01:11:24,908 --> 01:11:29,324
Coberto com tulipas amarelas e samambaias.
- Ou amores-perfeitos, seguidos.

419
01:11:29,576 --> 01:11:31,284
Isso é extra.

420
01:11:32,284 --> 01:11:35,452
Baú em mogno ricamente esculpido.
- Gótico.

421
01:11:35,700 --> 01:11:37,660
Barroco!
- Gótico!

422
01:11:38,660 --> 01:11:40,824
Modelo 250.

423
01:11:42,324 --> 01:11:45,868
A pequena peça central...
- De peônias vermelhas.

424
01:11:46,116 --> 01:11:49,116
Peônias, depende da época.

425
01:11:49,908 --> 01:11:51,660
Ou layout simples.

426
01:11:51,868 --> 01:11:52,868
Dispondo!

427
01:11:53,116 --> 01:11:55,784
O caixão deve falar por si.

428
01:11:56,616 --> 01:11:58,992
Decorado com vasos altos.

429
01:11:59,284 --> 01:12:01,240
Cobre martelado!

430
01:12:01,660 --> 01:12:03,700
Carregado nas palmas das mãos.

431
01:12:04,240 --> 01:12:05,452
Carregado?

432
01:12:09,576 --> 01:12:12,240
O buquê dos parentes próximos...

433
01:12:27,324 --> 01:12:30,992
... iria melhorar
a linha nobre do caixão.

434
01:12:31,240 --> 01:12:34,824
Ou 452, mogno maciço.

435
01:12:35,408 --> 01:12:37,740
Orquídeas da cor ciclâmen.

436
01:12:37,952 --> 01:12:39,408
Cor de ciclâmen!

437
01:12:39,660 --> 01:12:41,824
Cor ciclâmen.
- A pedido.

438
01:12:45,740 --> 01:12:47,032
Modelo Europa.

439
01:12:47,284 --> 01:12:49,616
240.
- Estilo Império.

440
01:12:50,284 --> 01:12:52,116
Intemporal.

441
01:23:39,700 --> 01:23:41,992
Isso não é suficiente, senhora.

442
01:24:58,868 --> 01:25:02,240
Por favor, não me deixe sozinho.

443
01:27:01,616 --> 01:27:03,284
Dê-me dois.

444
01:27:05,532 --> 01:27:07,076
Para as senhoras.

445
01:27:19,660 --> 01:27:20,952
Senhora adorável...

446
01:27:23,952 --> 01:27:24,952
Aí está.

447
01:27:37,868 --> 01:27:39,700
Felicidades, senhoras.

448
01:27:40,908 --> 01:27:42,240
Bem-vindo.

449
01:27:48,116 --> 01:27:50,324
Isso é muito sensato.

450
01:27:51,032 --> 01:27:52,660
Sua namorada...

451
01:27:57,240 --> 01:27:59,616
Mais dois rápidos.

452
01:28:01,992 --> 01:28:03,740
Nova oferta chegando.

453
01:28:03,992 --> 01:28:07,284
Prefiro não deixá-la sozinha.

454
01:28:09,284 --> 01:28:13,076
Aí está.
Vamos beber agora, só você e eu.

455
01:28:13,324 --> 01:28:15,616
Meu nome é Willi.
- Willi?

456
01:28:15,824 --> 01:28:18,532
Sou diretor, Diretor Willi.
- E daí?

457
01:28:18,740 --> 01:28:19,740
Saúde!

458
01:28:21,284 --> 01:28:23,616
Vamos tomar uma bebida e depois

459
01:28:25,660 --> 01:28:27,200
Sugiro que vamos...

460
01:28:29,532 --> 01:28:31,616
Tome um pouco de ar fresco.
- Ar fresco?

461
01:28:31,824 --> 01:28:33,616
Nós duas lindas.

462
01:28:34,368 --> 01:28:35,660
Ar de Berlim.

463
01:28:37,700 --> 01:28:39,700
Então veremos o que acontece,

464
01:28:39,908 --> 01:28:44,240
talvez encontremos lugares
melhor que este.

465
01:28:46,160 --> 01:28:47,616
Pagarei amanhã.

466
01:28:47,824 --> 01:28:48,868
Tchau, Karl.

467
01:33:56,660 --> 01:33:58,284
Sou eu, senhora.

468
01:33:58,532 --> 01:34:01,368
Sou seu único amigo, senhora.

469
01:34:02,616 --> 01:34:04,868
Pare com esse lixo.

470
01:34:06,200 --> 01:34:07,368
Vamos.

471
01:34:12,660 --> 01:34:14,324
Você não pode me machucar.

472
01:34:45,032 --> 01:34:47,116
É tão chique aqui, senhora.

473
01:34:59,616 --> 01:35:02,368
Não deveríamos preferir ir
de volta ao meu bar?

474
01:35:08,700 --> 01:35:09,784
Vamos.

475
01:35:14,408 --> 01:35:16,492
Ela nunca apertou a mão.

476
01:35:16,740 --> 01:35:20,576
Nunca disse olá ou adeus.

477
01:35:21,452 --> 01:35:25,452
Ela nunca pareceu ouvir
"Como vai você?"

478
01:35:39,368 --> 01:35:43,324
Pelo que sei sobre bêbados,
eles preferem morrer a beber.

479
01:35:43,740 --> 01:35:46,992
Plano maravilhoso,
para aumentar um prazer

480
01:35:47,240 --> 01:35:49,700
para que isso leve à morte.

481
01:35:50,160 --> 01:35:54,032
Falei recentemente sobre isso
com Lipsky, que disse:

482
01:35:54,284 --> 01:35:58,284
“Nossos vícios são apenas as Erínias
no teatro da crueldade."

483
01:35:58,532 --> 01:36:01,324
Eu disse: "Então nós nos odiamos?"

484
01:36:01,576 --> 01:36:04,784
"Sim", disse ele, "não é tão ruim assim."

485
01:37:14,784 --> 01:37:19,868
Tenho muito em comum com Lipsky.

486
01:37:20,660 --> 01:37:23,868
Seu desejo de autodestruição

487
01:37:24,116 --> 01:37:25,868
está atitudinizado.

488
01:37:26,116 --> 01:37:31,660
Mas quem é capaz de viver
de outras maneiras além da atitude?

489
01:37:32,160 --> 01:37:35,992
A atitude em si é o fardo.

490
01:37:36,492 --> 01:37:39,660
Mesmo em seu leito de morte
alguns acreditam que

491
01:37:40,284 --> 01:37:44,200
eles são alguém especial,

492
01:37:44,452 --> 01:37:47,740
e ter sido alguém especial.

493
01:37:48,368 --> 01:37:51,200
É aí que o álcool deve ser prescrito.

494
01:37:51,784 --> 01:37:54,740
Estou falando sério.

495
01:40:04,200 --> 01:40:07,784
Novamente penso em Lipsky.

496
01:40:10,992 --> 01:40:14,784
Deitado no chão de um mictório da estação,

497
01:40:14,992 --> 01:40:18,908
ele disse que considera seu sistema nervoso

498
01:40:19,160 --> 01:40:23,992
como uma espécie de acordeão.

499
01:40:25,240 --> 01:40:27,492
Depois veio a polícia.

500
01:40:29,160 --> 01:40:31,784
"Eu sou um inventor", disse Lipsky,

501
01:40:32,700 --> 01:40:35,492
"você quer me forçar a emigrar?"

502
01:40:53,616 --> 01:40:54,824
É uma pena

503
01:40:55,076 --> 01:40:59,824
que você não verá a coletiva de imprensa,
caros colegas, mas...

504
01:41:01,032 --> 01:41:03,408
É hora de dizer adeus.

505
01:41:07,784 --> 01:41:09,576
Suas tortas!

506
01:41:09,952 --> 01:41:11,616
Seus idiotas!

507
01:41:29,532 --> 01:41:31,368
...entre alcoólatras

508
01:41:31,616 --> 01:41:35,240
há prova estatística
de uma elevada taxa de mortalidade.

509
01:41:35,660 --> 01:41:39,616
Até a taxa de suicídio é maior
do que na população em geral,

510
01:41:39,824 --> 01:41:42,532
por exemplo, 12 vezes maior na Saxônia

511
01:41:42,784 --> 01:41:45,032
e até 75 vezes maior na Inglaterra.

512
01:41:45,952 --> 01:41:50,200
A sociedade não tolera
quaisquer efeitos visíveis do consumo de álcool nas mulheres.

513
01:41:50,784 --> 01:41:53,868
Isto é devido
a um duplo padrão generalizado.

514
01:41:54,116 --> 01:41:57,700
A embriaguez masculina é vista como masculina

515
01:41:57,908 --> 01:42:00,408
e, portanto, é julgado positivamente,

516
01:42:00,660 --> 01:42:02,700
enquanto para as mulheres,

517
01:42:02,908 --> 01:42:06,616
a embriaguez é considerada
como degradante e repulsivo.

518
01:42:09,784 --> 01:42:11,200
Não, não, obrigado.

519
01:42:11,452 --> 01:42:13,240
Você tem o "Spiegel"?

520
01:42:14,952 --> 01:42:16,824
E o jornal "FAZ", por favor.

521
01:42:17,240 --> 01:42:18,324
Obrigado.

522
01:43:17,076 --> 01:43:20,660
Aquele que acorda com a mente clara e em forma

523
01:43:20,868 --> 01:43:26,160
e diz: "Eu sou o homem mais indesejado
no mundo", está pronto para beber.

524
01:43:26,616 --> 01:43:32,284
Ele deveria se vestir,
pegue um ônibus, vá para a cidade.

525
01:43:32,532 --> 01:43:35,868
Lá ele deveria entrar em uma taverna, um bar

526
01:43:36,116 --> 01:43:39,576
ou, como acabei de ver nos filmes,
a cerveja eldorado.

527
01:43:39,784 --> 01:43:42,240
Todo o resto se resolve sozinho.

528
01:43:49,700 --> 01:43:53,700
O fato de que
simplesmente cuida de si mesmo

529
01:43:53,908 --> 01:43:55,660
é a beleza de beber.

530
01:43:55,868 --> 01:43:59,992
Os bebedores são viajantes,
que são movidos sem se mover.

531
01:44:00,240 --> 01:44:02,368
Você os pega e os move.

532
01:44:02,784 --> 01:44:04,368
“Saúde”, diz Lipsky.

533
01:44:04,616 --> 01:44:06,824
"Você vê a Via Láctea?" eu digo.

534
01:44:07,116 --> 01:44:09,032
Os bebedores se arruinam,

535
01:44:09,284 --> 01:44:12,240
é a sua auto-suficiência.

536
01:44:20,408 --> 01:44:24,784
As estatísticas provam
que as culturas estão sob pressão para desempenhar

537
01:44:25,032 --> 01:44:29,492
ter um aumento permanente
no alcoolismo e no consumo de álcool para aliviar o estresse.

538
01:44:30,240 --> 01:44:35,576
Acredite em mim, hoje
a função social-cerimonial do álcool

539
01:44:35,784 --> 01:44:38,116
é mais do que nunca o centro de interesse.

540
01:44:38,368 --> 01:44:41,324
No passado,
a agressividade era controlada socialmente

541
01:44:41,576 --> 01:44:43,952
por meio de apoio comunitário

542
01:44:44,200 --> 01:44:48,076
e cerimônias sagradas para aliviar a culpa

543
01:44:48,324 --> 01:44:53,200
que deu álcool
um simbolismo do tipo ritual religioso.

544
01:44:53,452 --> 01:44:56,784
Na sociedade secularizada de hoje

545
01:44:57,032 --> 01:45:00,032
coquetéis se apresentam
uma função semelhante.

546
01:45:00,284 --> 01:45:04,868
Aliás, nosso próximo congresso
sobre a dependência do álcool em Copenhaga

547
01:45:05,116 --> 01:45:08,452
será inaugurado dentro de três semanas
com um coquetel.

548
01:45:08,700 --> 01:45:11,240
Muito bem.
- Certo, até então!

549
01:45:11,492 --> 01:45:13,868
Desejo-lhe uma boa viagem para...

550
01:45:14,284 --> 01:45:16,532
Bayrisch Eisenstein.
- É isso.

551
01:45:16,784 --> 01:45:18,576
Adeus.

552
01:45:43,160 --> 01:45:45,824
Enquanto você arruma sua cama,
então você deve mentir sobre isso.

553
01:48:44,160 --> 01:48:47,700
Legendagem por SUBS GbR,
Kristin Gerdes, Keith Semple