1
00:00:10,057 --> 00:00:13,837
c'est une histoire vraie
_

2
00:00:13,957 --> 00:00:17,712
basé sur des recherches approfondies,
interviews et déclarations
_

3
00:00:17,832 --> 00:00:23,894
On recommence ?
Dès le début.
_

4
00:00:30,104 --> 00:00:36,380
Mes amis ne m'attendent pas avec colère.
-Alors tu vas vivre là-bas, n'est-ce pas ?

5
00:00:37,774 --> 00:00:40,480
Quand puis-je coucher avec toi ?

6
00:00:41,479 --> 00:00:46,020
Ne les laisse pas t'embrasser.
Je n'enlève jamais mon haut.

7
00:00:47,143 --> 00:00:50,720
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Il va te tuer.

8
00:00:52,877 --> 00:00:56,573
Dites-moi ce que la police doit savoir.

9
00:00:58,214 --> 00:01:02,281
Comme?
-Je ne sais pas ce qu'ils vont faire.

10
00:01:02,401 --> 00:01:04,976
Les hommes.
-Ils ne nous feront pas de mal.

11
00:01:05,096 --> 00:01:09,823
Reviens à la maison,
alors nous résoudrons cela. Je le promets.

12
00:01:22,386 --> 00:01:25,860
Vous avez mentionné Tariq et Amber.

13
00:01:28,677 --> 00:01:31,750
Tariq nous a emmenés chez nous.

14
00:01:33,454 --> 00:01:40,079
Il est venu nous chercher en voiture.
Amber pensait qu'il était son petit ami.

15
00:01:41,454 --> 00:01:45,649
Où pensais-tu ?
que tu allais faire ?

16
00:01:48,058 --> 00:01:51,696
Je ne savais pas qu'il était nous
aux rendez-vous sexuels.

17
00:01:53,887 --> 00:01:58,711
Je ne sais pas si elle le savait.
-Tu ne t'en doutais pas ?

18
00:02:00,274 --> 00:02:02,250
Je ne sais pas.

19
00:02:17,550 --> 00:02:21,149
Que devez-vous faire ?
-Est-ce qu'Amber Bowen vit ici ?

20
00:02:24,274 --> 00:02:26,657
Que veux-tu d'elle ?

21
00:02:34,672 --> 00:02:40,297
Vous avez été arrêté parce que vous êtes soupçonné de
incitation à la prostitution.

22
00:02:42,719 --> 00:02:45,185
Elle a quinze ans.

23
00:02:45,305 --> 00:02:48,209
Elle est actuellement interrogée.
-À propos de quoi?

24
00:02:48,329 --> 00:02:53,091
Il y a un avocat.
-Je suis sa mère. Je peux être là.

25
00:02:53,211 --> 00:02:57,899
Veuillez patienter ici ou attendre que nous vous appelions.
-Elle a quinze ans.

26
00:03:09,235 --> 00:03:14,422
Organisez-vous des rendez-vous sexuels ?
-Aucun commentaire.

27
00:03:17,290 --> 00:03:21,383
J'ai pris ton argent
pendant que d'autres filles faisaient l'amour ?

28
00:03:22,547 --> 00:03:24,763
Aucun commentaire.

29
00:03:24,883 --> 00:03:27,516
Es-tu un proxénète, Amber ?

30
00:03:35,277 --> 00:03:37,071
Aucun commentaire.

31
00:03:42,916 --> 00:03:45,618
Ta mère est dehors en train de fumer.

32
00:03:49,260 --> 00:03:51,860
57 appels manqués

33
00:03:56,508 --> 00:04:00,700
Qu'as-tu fait ?
Ils ne voulaient rien me dire.

34
00:04:02,711 --> 00:04:06,295
Est-ce Ruby ?
Est-ce que Ruby est derrière tout ça ?

35
00:04:06,415 --> 00:04:11,211
Je dois y aller.
-Où vas-tu?

36
00:04:40,559 --> 00:04:46,391
Que fais-tu en ce moment?
-Où vas-tu toujours avec Pakis ?

37
00:04:50,459 --> 00:04:52,884
Je suis assis sur le canapé.

38
00:04:54,454 --> 00:04:58,212
Je suis à la banque pour de l'argent.

39
00:05:10,567 --> 00:05:13,217
Ruby est enceinte.

40
00:05:16,350 --> 00:05:21,167
Des recherches supplémentaires sont nécessaires
pour diagnostiquer les MST.

41
00:05:21,287 --> 00:05:24,108
Est-ce que tu vas me casser la gueule maintenant ?

42
00:05:26,717 --> 00:05:30,699
Non, comment tu as ça ?
-C'est ce que tu as toujours dit.

43
00:05:30,819 --> 00:05:35,335
Si Amber ou moi tombions enceintes
pour notre seizième...

44
00:05:41,303 --> 00:05:44,835
Savez-vous qui vous a mis enceinte ?

45
00:05:46,178 --> 00:05:49,238
Quel est son prénom?
-Gamelle.

46
00:05:49,358 --> 00:05:53,116
Billy, comment ?
-Juste Billy.

47
00:05:54,936 --> 00:05:59,975
Savez-vous où il habite ?
-Havelock Grange.

48
00:06:02,061 --> 00:06:05,449
Pourquoi?
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.

49
00:06:05,569 --> 00:06:09,788
Il suffit de signaler sa maison.

50
00:06:23,774 --> 00:06:31,294
C'est son taxi ?
Et c'est sa maison ?

51
00:06:31,414 --> 00:06:33,420
Pouvons-nous y aller maintenant ?

52
00:07:09,972 --> 00:07:14,494
Police de Rochdale.
-Un jeune de 13 ans, connu de Youth Care...

53
00:07:14,614 --> 00:07:20,017
fréquente une éducation spécialisée... Enceinte
par un homme adulte et marié.

54
00:07:20,137 --> 00:07:25,555
J'ai son nom, son adresse et son numéro de plaque d'immatriculation.

55
00:07:25,675 --> 00:07:31,540
Un avortement sera pratiqué demain
à la clinique Millfield Road.

56
00:07:47,894 --> 00:07:51,847
Ruby a peur des aiguilles.
-Ça ira.

57
00:08:37,106 --> 00:08:40,674
Il pratiquait une politique d’apaisement.
-Qu'est-ce que c'est?

58
00:08:40,794 --> 00:08:47,939
Dire oui et amen à Hitler
pour garder la paix.
_

59
00:08:48,059 --> 00:08:51,909
D'où vient-il ? De quel pays ?
-Les conservateurs.

60
00:08:52,029 --> 00:08:56,494
Ce n'est pas là-dedans, n'est-ce pas ?
-C'est une question bonus.

61
00:08:56,614 --> 00:09:02,533
C'est un examen, pas un quiz de pub.
-Combien en as-tu déjà eu ?

62
00:09:02,653 --> 00:09:04,580
Toi?
-Aucun commentaire.

63
00:09:04,700 --> 00:09:09,658
Combien en ai-je eu correctement ?
-Tous.

64
00:09:09,778 --> 00:09:14,642
Et c'est pourquoi je vais te préparer du thé.

65
00:09:14,762 --> 00:09:17,544
Aussi pour moi, s'il vous plaît.

66
00:09:36,603 --> 00:09:39,947
Houx. J'ai vos résultats.

67
00:09:42,522 --> 00:09:45,057
Les filles, pouvez-vous vous retirer un instant ?

68
00:09:47,525 --> 00:09:49,906
Combien en ai-je reçu ?

69
00:09:50,026 --> 00:09:54,828
Vous les avez tous.
Tout.

70
00:09:54,948 --> 00:09:59,818
Vous pouvez gérer le plus haut niveau.
Vous pouvez aller à l'université.

71
00:09:59,938 --> 00:10:02,385
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

72
00:10:04,604 --> 00:10:10,315
Tu ne veux pas savoir si Holly est décédée ?
-Oui. Je la rencontrerai en chemin.

73
00:10:28,140 --> 00:10:30,300
Ministère public

74
00:10:33,220 --> 00:10:36,900
preuves insuffisantes

75
00:10:57,622 --> 00:11:00,894
Dis-moi.
-Où est papa ?

76
00:11:05,105 --> 00:11:10,003
Je les ai tous eus.
-C'est super.

77
00:11:11,394 --> 00:11:14,519
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

78
00:11:22,499 --> 00:11:25,444
Votre dossier a été rejeté.

79
00:11:25,564 --> 00:11:32,180
Personne ne sera poursuivi.
-Pourquoi pas?

80
00:11:32,300 --> 00:11:38,077
"Les chances d'une condamnation sont
trop petit. Votre culotte est couverte de son ADN.

81
00:11:38,197 --> 00:11:41,574
Et puis la chance est trop petite.

82
00:11:45,780 --> 00:11:49,569
Et puis ces interrogatoires ?
Je les ai même signalés.

83
00:11:49,689 --> 00:11:54,311
Il s'agissait du ministère public.
-Que veux-tu dire?

84
00:11:54,431 --> 00:11:57,921
J'ai dit la vérité.
Je t'ai tout dit.

85
00:11:58,041 --> 00:12:03,095
Je sais que. Ils pensent
que le tribunal ne vous croit pas.

86
00:12:10,060 --> 00:12:13,223
15 mois plus tard

87
00:12:22,900 --> 00:12:26,246
opération du siège social
_

88
00:12:27,780 --> 00:12:31,215
Police de Manchester
_

89
00:12:40,362 --> 00:12:43,985
Non, merci.
-Tu ne sais pas ce que je vais demander.

90
00:12:44,105 --> 00:12:48,477
Vous enquêtez sur un abus
par des gangs du Moyen-Orient.

91
00:12:48,597 --> 00:12:55,765
De quoi d’autre avez-vous entendu parler ?
-À propos d'un fœtus de 13 ans.

92
00:12:55,885 --> 00:13:01,289
Et un jeune de 15 ans est coincé
pour le proxénétisme. J'en sais beaucoup.

93
00:13:01,409 --> 00:13:05,681
Ce n'est pas bon.
Mais nous pouvons arranger les choses.

94
00:13:05,801 --> 00:13:09,688
Nous pouvons juger les gens
si ces filles coopèrent.

95
00:13:09,808 --> 00:13:17,380
La même chose s'est produite en 2004, 2005,
seulement à Manchester.

96
00:13:17,500 --> 00:13:22,959
J'avais deux ans avec deux jeunes de 14 ans
pour faire parler les filles...

97
00:13:23,079 --> 00:13:28,842
et puis ils ont débranché la prise.
-Je te promets que les chances sont bonnes.

98
00:13:28,962 --> 00:13:33,521
C’est ce que veut un enfant vulnérable
pas encore seulement des témoins.

99
00:13:33,641 --> 00:13:37,586
Je sais que.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

100
00:13:37,706 --> 00:13:40,822
Allez, Maggie.
Je vais vous montrer le fichier.

101
00:13:45,830 --> 00:13:50,155
Le dossier ?
-Les fichiers.

102
00:13:50,275 --> 00:13:56,031
Ambre et Ruby Bowen. Ambre est coincée
le fœtus est celui de Ruby.

103
00:13:56,151 --> 00:14:02,422
Ils sont la clé. Nous en avons besoin.
Ce sont les mêmes auteurs.

104
00:14:02,542 --> 00:14:06,991
Mais Amber a été arrêtée ?
-Oui.

105
00:14:07,111 --> 00:14:12,836
Ils pensaient qu'elle était aux commandes.
Mais bien sûr, les hommes avaient ça.

106
00:14:12,956 --> 00:14:17,055
Elle ne sera pas poursuivie.
-Et Ruby ?

107
00:14:17,175 --> 00:14:22,468
Les points du fœtus
un auteur évident...

108
00:14:22,588 --> 00:14:26,305
mais elle l'a toujours
aucune autorisation accordée.

109
00:14:26,425 --> 00:14:30,780
Ne sait-elle pas que nous avons ce fœtus ?

110
00:14:30,900 --> 00:14:33,867
C'est le bordel, Maggie.

111
00:14:33,987 --> 00:14:37,077
Rochdale souffre depuis longtemps
des loverboys...

112
00:14:37,197 --> 00:14:42,249
mais même alors, c'était une bonne chose
avait, personne n’a été poursuivi.

113
00:14:42,369 --> 00:14:46,977
La commission des plaintes enquête actuellement.
-Combien de victimes ?

114
00:14:47,097 --> 00:14:51,020
47. Ils y meurent.

115
00:14:51,140 --> 00:14:58,736
Je veux rouvrir tous ces dossiers.
Et que ces filles nous aident.

116
00:15:01,604 --> 00:15:04,922
Adil Khan, Shabir Ahmed, Abdul Aziz...

117
00:15:05,042 --> 00:15:09,656
Kabeer Hasan, Mohammed Sajid,
Mohammed Amin, Abdul Raulf...

118
00:15:09,776 --> 00:15:15,719
Abdul Qayyum, Hamid Safi,
Anya Miah... Mais elle est déjà coincée.

119
00:15:15,839 --> 00:15:19,406
Pour quoi?
-Maltraitance des enfants dans les années 1980.

120
00:15:19,526 --> 00:15:23,156
Il était en fuite
quand il a fait ça.

121
00:15:23,276 --> 00:15:27,016
Il a eu quinze ans
donc nous en avons fini avec lui.

122
00:15:27,136 --> 00:15:30,695
Je veux que les autres soient arrêtés.

123
00:15:30,815 --> 00:15:36,180
Je veux qu'ils soient interrogés
et que leurs domiciles soient perquisitionnés.

124
00:15:36,300 --> 00:15:41,980
La presse est au courant de cette action.
Ils garderont le silence jusqu'à l'année prochaine.

125
00:15:44,963 --> 00:15:51,257
Ceux qui interrogent les victimes
discutez-en avec le spécialiste Peter Boyd.

126
00:15:51,377 --> 00:15:56,446
Je suis sûr que M. Guthrie me l'a dit,
mais je tiens à le souligner à nouveau :

127
00:15:56,566 --> 00:16:02,946
Toute cette action dépend
de la coopération de ces filles.

128
00:16:03,066 --> 00:16:07,960
Ces filles ont été violées et maltraitées
et la police n'a rien fait.

129
00:16:08,080 --> 00:16:12,187
Vous devez être ouvert aux idées.

130
00:16:12,307 --> 00:16:17,562
Imaginez que ce sont vos propres enfants
ou petits-enfants.

131
00:16:17,682 --> 00:16:21,020
Parce que si c'était le cas,
tu étais abattu.

132
00:16:24,314 --> 00:16:27,733
Que viens-tu faire ?

133
00:16:27,853 --> 00:16:32,804
Est-ce que Holly est à la maison ?
-Elle est dans un refuge.

134
00:16:32,924 --> 00:16:38,166
J'ai trois autres enfants.
Je ne vais pas laisser Holly détruire cette famille.

135
00:16:39,228 --> 00:16:46,674
Et savez-vous qui les a provoqués ?
c'est comme ça ? À cause de toi.

136
00:16:47,791 --> 00:16:49,767
Vous tous.

137
00:16:56,780 --> 00:17:01,020
Maggie Oliver, police de Manchester.
Ici l'inspecteur John Duff.

138
00:17:01,140 --> 00:17:05,580
Je veux parler à toi et aux filles.
-Ils ne sont pas chez eux.

139
00:17:07,932 --> 00:17:12,664
Qu'ont-ils fait ?
-Rien. Nous avons besoin de leur aide.

140
00:17:12,784 --> 00:17:18,461
Ils sont victimes d'abus.
-Réponds-moi. Qui sont-ils ?

141
00:17:18,581 --> 00:17:22,962
Restez à l'intérieur.
-Que fais-tu?

142
00:17:25,798 --> 00:17:31,453
L'enquête a été rouverte. Nous voulons
savoir s'ils veulent faire des déclarations.

143
00:17:31,573 --> 00:17:35,609
Qu'en penses-tu?
-Je sais que tu ne nous attends pas...

144
00:17:35,729 --> 00:17:38,789
Pourquoi devrais-je t'attendre ?

145
00:17:38,909 --> 00:17:44,343
Vous le saviez. Et puis j'ai pensé
que ma fille était un proxénète.

146
00:17:44,463 --> 00:17:49,647
Personne n'a rien fait.
Sauf que Sara de la clinique.

147
00:17:49,767 --> 00:17:55,803
Nous ne voulons rien
avoir à voir avec toi.

148
00:17:55,923 --> 00:17:59,384
Ne pensez pas que nous allons vous aider.

149
00:18:02,974 --> 00:18:07,806
Je ne fais rien.
Je ne crie pas du tout.

150
00:18:29,239 --> 00:18:35,224
Inspecteur Maggie Oliver,
Police de Manchester.

151
00:18:37,333 --> 00:18:40,260
Nous sommes en opération Span...

152
00:18:40,380 --> 00:18:44,697
à propos de l'affaire ratée du Loverboy à Rochdale
remettre à plat.

153
00:18:44,817 --> 00:18:49,690
Tu as la police
informations fournies à plusieurs reprises...

154
00:18:49,810 --> 00:18:54,518
environ deux filles
Ambre et Ruby Bowen.

155
00:18:54,638 --> 00:19:01,630
je suis ici pour demander
si vous avez des informations sur ces filles.

156
00:19:10,700 --> 00:19:16,216
je suis en voiture
pour que je puisse emporter n'importe quel fichier avec moi.

157
00:19:19,678 --> 00:19:21,466
Foncez.

158
00:19:23,833 --> 00:19:29,106
Non, je suis sérieux.
Va te faire foutre.

159
00:19:31,247 --> 00:19:35,900
Je travaille ici depuis des années...

160
00:19:36,020 --> 00:19:42,338
et maintenant tu veux des informations
que tu ne voulais pas voir pendant tout ce temps.

161
00:19:42,458 --> 00:19:50,213
Tu viens avec ton sac Prada pour demander
Voulez-vous que je vous le remette ?

162
00:19:50,333 --> 00:19:56,638
Je comprends...
-Non, tu ne comprends pas du tout.

163
00:19:58,138 --> 00:20:00,940
Toutes ces filles qui sont venues ici...

164
00:20:01,060 --> 00:20:06,119
Je n'ai pas pu aider
parce que tu ne voulais rien savoir.

165
00:20:06,239 --> 00:20:09,714
C’est désormais le cas.
Il s'agit de notre plus grande enquête.

166
00:20:09,834 --> 00:20:13,557
Comment pensez-vous?
qu'est-ce qui est arrivé à ces filles ?

167
00:20:13,677 --> 00:20:19,099
Violée, maltraitée,
laisser au froid.

168
00:20:20,567 --> 00:20:23,544
À votre avis, qu'est-ce que cela fait ?
avec un tel enfant ?

169
00:20:24,560 --> 00:20:29,872
Pensez-vous qu’ils attendront patiemment ?
jusqu'à ce que tout soit en ordre ?

170
00:20:30,935 --> 00:20:35,431
Si vous voulez des fichiers,
il suffit de soumettre une demande.

171
00:20:35,551 --> 00:20:40,791
Fais juste ce que tu fais habituellement
si tu veux une preuve.

172
00:20:40,911 --> 00:20:46,551
Mais tu ne viens pas après toutes ces années
faire semblant d'être un ange salvateur.

173
00:21:18,279 --> 00:21:24,222
Quand tu as parlé de Tariq à la police,
Papa et ces autres hommes...

174
00:21:24,342 --> 00:21:27,808
le ministère public a décidé de ne pas engager de poursuites.

175
00:21:27,928 --> 00:21:32,654
Mais maintenant une nouvelle équipe travaille
avec une enquête.

176
00:21:32,774 --> 00:21:36,240
Nous souhaitons rouvrir votre dossier
et poursuivre les coupables.

177
00:21:37,280 --> 00:21:41,318
Alors tu veux que je t'aide ?
-Oui.

178
00:21:42,854 --> 00:21:45,537
Alors que tu ne m'as pas aidé.

179
00:21:46,469 --> 00:21:48,693
Pourquoi ferais-je ça ?

180
00:21:50,434 --> 00:21:54,490
Parce que tu viens ici pour t'amuser
avec mon enfant ?

181
00:21:55,568 --> 00:22:03,289
Sinon, emmène-moi chez McDonald's.
Ou est-ce que seul Youth Care fait cela ?

182
00:22:03,409 --> 00:22:07,753
Je veux juste te parler.
La police veut vous parler.

183
00:22:07,873 --> 00:22:10,393
Je leur ai parlé.

184
00:22:10,513 --> 00:22:16,224
J'ai parlé et parlé et parlé.

185
00:22:17,818 --> 00:22:21,310
Et puis ils m'ont traité de menteur.

186
00:22:27,352 --> 00:22:30,388
Êtes-vous Margaret Oliver?

187
00:22:32,810 --> 00:22:39,232
De Sara Rowbotham, Santé sexuelle.
Il y en a deux autres dans le couloir.

188
00:22:52,748 --> 00:22:58,011
Il n’y en a pas 47.
Il y en a des centaines.

189
00:22:58,131 --> 00:23:04,409
Elle a des noms, des adresses, des plaques d'immatriculation,
les filles désignent le même agresseur...

190
00:23:04,529 --> 00:23:08,762
Pourquoi l'enquête n'arrive-t-elle pas à cela ?
-Ils n'en voulaient pas.

191
00:23:08,882 --> 00:23:12,729
Pourquoi pas? C'est une preuve.
-Pas selon eux.

192
00:23:12,849 --> 00:23:18,003
La santé sexuelle a été signalée à plusieurs reprises à la police
prévenus, mais ils n'arrêtaient pas d'entendre :

193
00:23:18,123 --> 00:23:24,201
« Ce sont des informations, pas des preuves.
Nous ne pouvons rien faire avec ça. »

194
00:23:26,079 --> 00:23:29,303
Pas étonnant qu'elle m'ait rebuté.

195
00:23:30,849 --> 00:23:36,143
Opération Porte Fermée.
Ces filles ne veulent pas nous parler.

196
00:23:36,263 --> 00:23:42,912
Nous avons sous-estimé
à quel point ils se sentent vaincus et trahis.

197
00:23:47,545 --> 00:23:54,120
Comme l'enquête est toujours en cours, tardivement
la police de Manchester n'est pas très lâche...

198
00:23:54,240 --> 00:23:59,276
mais il y en a à Rochdale
neuf arrestations effectuées...

199
00:23:59,396 --> 00:24:04,058
en relation avec
la prostitution des jeunes filles.

200
00:24:04,178 --> 00:24:09,401
Les auteurs sont des hommes du Moyen-Orient
et les filles sont blanches.

201
00:24:09,521 --> 00:24:16,762
Les hommes ont été arrêtés
soupçonné de prostitution enfantine...

202
00:24:16,882 --> 00:24:20,362
viol
et les relations sexuelles avec des mineurs.

203
00:24:20,482 --> 00:24:25,214
Les neuf hommes sont autorisés à mener l'enquête
attendre en liberté.

204
00:24:25,334 --> 00:24:28,800
Est-ce vrai ?
pour les charges plus anciennes ?

205
00:24:28,920 --> 00:24:32,433
Ces frais
date de 2008...

206
00:24:32,553 --> 00:24:37,503
mais l'affaire a été abandonnée
et personne n'a été poursuivi.

207
00:24:37,623 --> 00:24:40,886
Police de Manchester
il faut faire attention...

208
00:24:41,006 --> 00:24:47,534
parce que le comité indépendant des plaintes
a lancé une enquête.

209
00:24:47,654 --> 00:24:49,862
Cette enquête vient de commencer...

210
00:24:49,982 --> 00:24:57,592
mais il y a des doutes là-dessus
la qualité des recherches précédentes.

211
00:25:04,200 --> 00:25:10,439
Pensez-vous que vous trouverez quelque chose ? Je ne suis pas stupide.
-Tu connais les règles.

212
00:25:10,559 --> 00:25:14,923
Tu dois rester sobre
si tu veux garder Ella.

213
00:25:15,043 --> 00:25:18,793
je pourrais être ivre
sans même que vous vous en rendiez compte.

214
00:25:19,793 --> 00:25:22,840
Es-tu ivre ?
-Bien sûr que non.

215
00:25:26,129 --> 00:25:32,621
Vous n’y gagnerez rien.
-Tu es une garce inutile.

216
00:25:41,340 --> 00:25:46,460
Ici Emily Stone du bureau du procureur.
Elle coopère désormais à l'enquête.

217
00:25:46,580 --> 00:25:53,877
Dans certains cas, les preuves sont circulaires :
Holly Winshaw et Ruby et Amber Bowen.

218
00:25:53,997 --> 00:25:57,915
Les auteurs sont connus
mais nous devons les réengager.

219
00:25:58,035 --> 00:26:01,970
Une telle famille va
pas coopérer dans cent ans.

220
00:26:02,090 --> 00:26:07,697
Quel est le problème ?
-C'est cette attitude qui pose problème.

221
00:26:07,817 --> 00:26:11,814
"Une telle famille."
C'est le problème.

222
00:26:11,934 --> 00:26:18,354
Lorna peut sentir cette attitude
parce que tout le monde la traite comme ça.

223
00:26:18,474 --> 00:26:25,184
Ce n'est pas difficile. Nous les traitons
comme un égal et nous nous en excusons.

224
00:26:28,895 --> 00:26:31,462
Salut Lorna.
-Qui est-ce?

225
00:26:31,582 --> 00:26:37,947
Maggie Oliver, je suis venue quelques semaines
il y a pour les filles.

226
00:26:38,067 --> 00:26:40,556
Vous êtes toujours là ?

227
00:26:40,676 --> 00:26:45,384
Que veux-tu? Je te l'ai dit...
-Je sais, et je comprends.

228
00:26:45,504 --> 00:26:51,314
S'il y avait la police à ma porte
Je les renverrais aussi.

229
00:26:51,434 --> 00:26:54,056
J'aimerais une seconde chance.

230
00:26:54,176 --> 00:26:59,874
C'est terrible ce qui lui est arrivé
vos filles sont arrivées. Par nous.

231
00:26:59,994 --> 00:27:03,465
Mais nous pouvons arranger les choses.

232
00:27:04,533 --> 00:27:06,528
Rappelez-moi la semaine prochaine.

233
00:27:08,434 --> 00:27:13,450
Qui était-ce ?
-Quelqu'un du refuge.

234
00:27:16,770 --> 00:27:23,690
Le titre du Times avec une dissimulation totale
la prostitution de centaines de filles...

235
00:27:23,810 --> 00:27:29,736
par des bandes criminelles.
Il y a un flot de victimes dans...

236
00:27:29,856 --> 00:27:36,447
Le Times révèle des informations sur
la prostitution de centaines de filles...

237
00:27:36,567 --> 00:27:42,197
Selon le Times, il y a eu 17 poursuites
au cours des 14 dernières années.

238
00:27:42,317 --> 00:27:48,184
Sur les 56 suspects
53 venaient du Moyen-Orient.

239
00:27:51,545 --> 00:27:54,348
Mags, je peux te parler un instant ?

240
00:27:57,460 --> 00:28:00,769
Avez-vous lu le journal ?
C'est à nous de décider.

241
00:28:00,889 --> 00:28:08,095
Selon le Times, la police était
peur des accusations de racisme.

242
00:28:09,514 --> 00:28:15,225
Quand ces hommes reviennent dans la rue,
il y aura des émeutes.

243
00:28:30,816 --> 00:28:34,843
Ils ne savent pas tous les deux
que je suis d'accord avec vous.

244
00:28:35,936 --> 00:28:40,455
Amber ne veut pas y penser.
-Est-ce qu'elle en parle parfois ?

245
00:28:40,575 --> 00:28:43,491
Pas avec moi. Jamais.

246
00:28:45,585 --> 00:28:50,475
Nous avons le fœtus de Ruby.

247
00:28:51,546 --> 00:28:55,952
Après l'avortement, la police
le fœtus a saisi.

248
00:28:57,593 --> 00:29:03,840
Pourquoi?
- Mener des recherches ADN sur l'agresseur.

249
00:29:03,960 --> 00:29:07,879
Ils savent qui c'était
mais je n'en ai rien fait.

250
00:29:07,999 --> 00:29:15,694
Si Ruby donne la permission pour l'ADN
Il est désormais possible de l'utiliser comme preuve.

251
00:29:20,150 --> 00:29:25,546
La chance est plausible
que nous pouvons enfermer tous ces hommes...

252
00:29:25,666 --> 00:29:28,569
si les filles veulent aider.

253
00:29:28,689 --> 00:29:32,187
Amber sait qu'elle avait tort...

254
00:29:32,307 --> 00:29:38,257
mais Ruby ne coopérera jamais.
Elle considère ces hommes comme des amis.

255
00:29:38,377 --> 00:29:42,650
Quand elle les rencontre,
elle leur fait signe.

256
00:29:48,252 --> 00:29:53,119
Amber est là à cause de ça
Les problèmes d'agressivité de Ruby.

257
00:30:19,729 --> 00:30:23,925
Elle n'a pas sa journée.
Droite?

258
00:30:25,105 --> 00:30:30,086
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Elle ne se soulage pas.

259
00:30:30,206 --> 00:30:35,675
Essayez de bouger ses jambes,
peut-être qu'alors il se détachera.

260
00:30:36,784 --> 00:30:40,563
Celui-là, je ne le connaissais pas encore.
Et toi, Ambre ?

261
00:30:40,683 --> 00:30:47,660
Aidé avec mes enfants. Un seul de
mes petits-enfants le retiennent volontairement.

262
00:30:51,831 --> 00:30:55,797
Êtes-vous un agent?
-Oui, presque 20 ans.

263
00:30:55,917 --> 00:31:01,495
Quand mes enfants allaient à l'école,
Je suis allé à l'académie.

264
00:31:01,615 --> 00:31:04,704
Je ne vais pas à la gare.

265
00:31:04,824 --> 00:31:11,719
Ce n'est pas nécessaire. Il y a un bureau
à Bury, pour les victimes.

266
00:31:11,839 --> 00:31:18,547
C'était toi. Une victime.
Un parmi tant d’autres.

267
00:31:18,667 --> 00:31:22,764
Nous vous guidons
jusqu'au procès inclus.

268
00:31:22,884 --> 00:31:26,460
Ils me tuent
quand je parle à la police.

269
00:31:27,542 --> 00:31:32,539
Ils ne savent pas où tu habites.
-Ils le sauront bientôt.

270
00:31:32,659 --> 00:31:37,664
Je les vois marcher quand je sors.
C'est pour ça que je reste à l'intérieur.

271
00:31:37,784 --> 00:31:42,891
Donc tu es piégé
dans un refuge avec un bébé...

272
00:31:43,011 --> 00:31:47,636
pendant qu'ils sont dehors
peut se promener sans se soucier du monde.

273
00:32:05,429 --> 00:32:07,942
Quand as-tu déménagé ?

274
00:32:08,062 --> 00:32:12,288
Il y a quelques mois.
Trop de disputes avec mon père.

275
00:32:13,359 --> 00:32:16,668
Il est en colère contre tout.

276
00:32:16,788 --> 00:32:22,144
En colère contre moi, la police, le ministère public...

277
00:32:22,264 --> 00:32:29,468
Il a été brièvement avec le British National
Fête. Il devait aussi être en colère contre eux.

278
00:32:35,616 --> 00:32:43,449
Mais il avait raison, personne ne m'a forcé
boire une bouteille d'alcool tous les soirs.

279
00:32:43,569 --> 00:32:46,855
Mais ce n’est pas si simple, n’est-ce pas ?

280
00:32:46,975 --> 00:32:52,988
Il a dit : Ils en ont fini avec vous.
Laissez-le derrière vous.

281
00:32:53,108 --> 00:32:59,866
Ils ne font rien pour vous.
-Pas alors, mais maintenant.

282
00:33:02,093 --> 00:33:08,983
Pourquoi? Cela fait des années.
-Est-ce que ça fait si longtemps ?

283
00:33:18,060 --> 00:33:20,925
Holly Winshaw veut aider.

284
00:33:21,045 --> 00:33:28,201
Dieu merci. Bravo, Nina.
-C'était Sara. Holly lui fait confiance.

285
00:33:29,506 --> 00:33:31,612
Nous allons les avoir.

286
00:33:31,732 --> 00:33:35,167
Un certain nombre de filles souhaitent être interrogées.

287
00:33:35,287 --> 00:33:41,487
Mais si nous avons un cas, cela dépend
de la qualité de ces interrogatoires.

288
00:33:41,607 --> 00:33:45,214
La mémoire se dégrade avec le temps.

289
00:33:45,334 --> 00:33:50,487
Ils ne savent pas
tous les noms et adresses plus.

290
00:33:50,607 --> 00:33:54,722
Ils étaient ivres,
mais ils veulent surtout l'oublier.

291
00:33:54,842 --> 00:34:00,901
Pour chaque question
ils en font l'expérience à nouveau.

292
00:34:01,021 --> 00:34:06,660
Mais ce n'est pas différent. Parce que
leurs pensées sont les scènes de crime.

293
00:34:10,091 --> 00:34:12,180
Êtes-vous d'accord?

294
00:34:23,334 --> 00:34:29,601
Nous enregistrons tout comme preuve.
-Je sais comment ça se passe.

295
00:34:29,721 --> 00:34:31,904
Naturellement.

296
00:34:42,881 --> 00:34:48,190
je te veux
commence par le début, Holly.

297
00:34:48,310 --> 00:34:54,092
S'il vous plaît dites-moi le plus de détails possible
ce qui s'est passé.

298
00:35:02,412 --> 00:35:07,784
Dans le dossier sur le bureau...

299
00:35:07,904 --> 00:35:14,780
était cette liste de noms que vous
avait donné au conseiller Gregory.

300
00:35:14,900 --> 00:35:20,787
Vous vous en souvenez ? Selon
ta mère, il est parti peu de temps après.

301
00:35:25,241 --> 00:35:28,131
Vous avez dû vous sentir abandonné.

302
00:35:29,678 --> 00:35:35,820
Ces noms sont
une preuve très importante...

303
00:35:37,295 --> 00:35:40,128
et peut-être que nous pouvons faire quelque chose avec ça.

304
00:35:40,248 --> 00:35:44,732
Peut-être que nous pouvons
faites quelque chose avec ça ensemble.

305
00:36:13,220 --> 00:36:15,800
Il a dit : Ne pleure pas.

306
00:36:17,761 --> 00:36:20,914
Et : Tu es belle.

307
00:36:21,034 --> 00:36:25,774
Que faisais-tu quand il était sur toi ?

308
00:36:25,894 --> 00:36:31,402
J'ai essayé de bouger
mais j'ai abandonné.

309
00:36:32,894 --> 00:36:35,940
Parce que ça ne servait à rien.

310
00:37:14,023 --> 00:37:18,108
Inspecteur Margaret Oliver
interroge Amber Bowen.

311
00:37:22,781 --> 00:37:26,671
Pouvez-vous me parler des kebabs ?

312
00:37:32,030 --> 00:37:35,540
Cette pute a tout fait de sa propre volonté.

313
00:37:36,358 --> 00:37:41,788
Cette salope de Holly Winshaw.
Salope menteuse.

314
00:37:44,046 --> 00:37:50,543
La liste que tu as donnée à Gregory,
le conseiller qui vous a guidé...

315
00:37:50,663 --> 00:37:57,733
c'était une liste d'hommes, n'est-ce pas ?
Adresses de différents appartements.

316
00:37:59,117 --> 00:38:01,429
Ils ne m'ont jamais touché.

317
00:38:04,944 --> 00:38:09,147
Ils ne faisaient ça que si je le voulais.

318
00:38:31,853 --> 00:38:37,462
Allez-vous vous sauver ?
-Ma mère amènera Yasmin bientôt.

319
00:38:39,376 --> 00:38:46,046
Le premier interrogatoire est le plus difficile.
Vous devez ouvrir ce coffre dans votre tête.

320
00:38:46,166 --> 00:38:48,548
Cela deviendra plus facile.

321
00:39:42,530 --> 00:39:44,952
Ouvre la porte, Holly.

322
00:39:58,614 --> 00:40:01,955
Ce sont des pratiques du NSB.

323
00:40:02,075 --> 00:40:07,205
Elle est en sécurité et heureuse ici.
Venez jeter un oeil.

324
00:40:07,325 --> 00:40:10,363
Elle est heureuse avec moi et ma femme.

325
00:40:10,483 --> 00:40:16,244
Holly en était consciente
les conséquences si elle continuait.

326
00:40:16,364 --> 00:40:23,286
Il ne s'agit pas de Holly, n'est-ce pas ?
Mais pour Ella, ma petite-fille.

327
00:40:25,184 --> 00:40:30,346
Nous pouvons très bien faire
prendre soin de nous.

328
00:40:30,466 --> 00:40:35,743
C'est temporaire.
Elle va pour le moment dans une famille d'accueil.

329
00:40:35,863 --> 00:40:39,731
je suis désolé,
mais nous avons une commande.

330
00:40:52,635 --> 00:40:58,698
Non, je vais me comporter.
-Il le faut, Holly.

331
00:41:01,596 --> 00:41:06,200
Je suis désolé. Papa, fais quelque chose.

332
00:41:07,314 --> 00:41:09,628
Ils emmènent l'enfant avec eux.

333
00:41:50,373 --> 00:41:52,209
Papa.

334
00:42:11,558 --> 00:42:13,779
Je ne peux plus faire ça.

335
00:42:31,832 --> 00:42:34,248
Je n'en peux plus.

336
00:42:35,608 --> 00:42:39,757
Tu sais que tu es là
aide d'autres enfants ?

337
00:42:39,877 --> 00:42:44,878
C'est ainsi que vous évitez
que cela ne lui arrivera jamais.

338
00:42:44,998 --> 00:42:49,370
Imagine s'ils faisaient ça
essayez avec Yasmin.

339
00:42:49,490 --> 00:42:51,725
Elle ne peut pas faire ça.

340
00:42:52,826 --> 00:42:55,714
Parce qu'alors je les arrêterais.

341
00:42:55,834 --> 00:43:00,120
Mais que se passe-t-il s'il n'y a personne
pour les arrêter ?

342
00:43:00,240 --> 00:43:04,800
Pensez à ces enfants
qui n'ont personne pour les protéger.

343
00:43:10,194 --> 00:43:15,123
Je n'en peux plus.
-Oui.

344
00:43:18,225 --> 00:43:20,514
Je sais que tu peux le faire.

345
00:43:30,170 --> 00:43:35,553
D'accord, reviens.
Veuillez réessayer.

346
00:44:38,754 --> 00:44:41,853
Notre témoin clé n’en peut plus.

347
00:44:41,973 --> 00:44:45,893
Comment va Holly ?
-Ce n'est pas encore connu.

348
00:44:46,013 --> 00:44:51,215
Elle est toujours à l'hôpital
mais nous n'avons probablement pas le droit d'aller la voir.

349
00:44:56,788 --> 00:45:00,574
Maggie ? Le chef veut vous parler.

350
00:45:06,223 --> 00:45:11,939
J'ai entendu l'interrogatoire d'Amber.
Elle gronde Holly.

351
00:45:12,059 --> 00:45:16,947
Le premier interrogatoire ne s'est pas bien passé,
mais elle a fait bien plus.

352
00:45:17,067 --> 00:45:22,048
Noms, lieux, numéros de téléphone...
-Nous avons besoin de Ruby.

353
00:45:22,168 --> 00:45:25,001
Ruby est une autre histoire.

354
00:45:25,121 --> 00:45:29,939
Nous devons penser comme les procureurs.
Il y a des traces d'ADN.

355
00:45:30,059 --> 00:45:37,574
Elle doit donner son autorisation pour cela.
-Nous avons les meilleures chances avec elle.

356
00:45:38,949 --> 00:45:46,039
Je parle à Amber depuis des mois
pour gagner sa confiance.

357
00:45:46,159 --> 00:45:50,862
Elle avait peur, mais finalement
elle a quand même commencé à parler.

358
00:45:50,982 --> 00:45:56,528
Il ne s'agit pas d'Amber.
Je veux que tu t'assures que Ruby coopère.

359
00:46:01,684 --> 00:46:08,236
Amber veut te parler. Le premier
les dents sortent. Avez-vous des conseils ?

360
00:46:08,356 --> 00:46:12,340
Je veux parler à Ruby seule pendant un moment.

361
00:46:15,176 --> 00:46:20,251
Je veux que tu me dises
ce qu'ils vous ont fait.

362
00:46:20,371 --> 00:46:26,809
Tu vis un moment terrible
le dos. Cela ne doit plus jamais se reproduire.

363
00:46:33,715 --> 00:46:40,462
Ce n'était pas une période terrible.
C'était un bon moment.

364
00:46:40,582 --> 00:46:42,814
Tu avais treize ans.

365
00:46:42,934 --> 00:46:48,947
Cet homme avait presque 40 ans et était marié.
et il t'a mise enceinte.

366
00:46:49,067 --> 00:46:54,329
Vous ne savez rien.
-Tu as été victime de quelqu'un qui...

367
00:46:54,449 --> 00:46:59,884
Nous étions en couple.
Il m'aimait.

368
00:47:00,004 --> 00:47:02,574
Je ne suis pas du tout une victime.

369
00:47:09,918 --> 00:47:15,848
Je t'ai dit que c'était sans espoir.
-Elle a juste besoin de temps.

370
00:47:43,742 --> 00:47:46,015
Elle dort.

371
00:47:48,430 --> 00:47:50,617
Voulez-vous entrer ?

372
00:47:53,289 --> 00:47:59,820
Elle n'a plus aucune raison de vivre.
Aucun but, aucune raison.

373
00:48:01,031 --> 00:48:07,724
Elle a travaillé directement entre leurs mains
pour qu'ils puissent emmener Ella.

374
00:48:07,844 --> 00:48:12,614
Tu l'avais encouragée
pour faire ça.

375
00:48:12,734 --> 00:48:18,976
Vous pouvez en fin de journée
à la maison. Elle est emprisonnée.

376
00:48:22,906 --> 00:48:28,575
Je l'avais encouragée
parce que je pensais que ça l'aiderait.

377
00:48:28,695 --> 00:48:35,614
C'est bon à voir, n'est-ce pas ?
-C'est important pour elle...

378
00:48:35,734 --> 00:48:41,231
qu'elle a la chance
pour raconter ce qui s'est passé.

379
00:48:41,351 --> 00:48:46,992
Elle fait ça depuis des années.
-Oui, mais maintenant...

380
00:48:48,140 --> 00:48:50,859
enfin les gens veulent écouter.

381
00:48:54,041 --> 00:48:56,859
Est-ce que ça ressemblait à un bébé ?

382
00:48:59,438 --> 00:49:01,461
Je ne sais pas.

383
00:49:08,453 --> 00:49:14,640
Quelle était sa taille ? Petit?

384
00:49:16,828 --> 00:49:18,906
Je ne sais pas.

385
00:49:27,655 --> 00:49:31,489
Pourquoi l'ont-ils gelé ?

386
00:49:31,609 --> 00:49:38,145
Pour que ça reste bon.
Et ainsi ils pourraient faire des recherches.

387
00:49:38,265 --> 00:49:43,758
Mais ils ne peuvent rien faire avec les résultats
jusqu'à ce que vous en donniez la permission.

388
00:49:53,156 --> 00:49:59,609
C'est dommage ce qui lui est arrivé.

389
00:50:01,610 --> 00:50:03,617
Droite?

390
00:50:22,528 --> 00:50:26,760
Cela ne restera pas ainsi éternellement.
-Oui.

391
00:50:38,683 --> 00:50:41,777
Nous pouvons demander la garde.

392
00:50:43,183 --> 00:50:46,933
Ta mère et moi. Si tu veux.

393
00:50:47,855 --> 00:50:51,699
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

394
00:50:55,870 --> 00:50:58,266
Sara voulait te parler.

395
00:50:58,386 --> 00:51:03,011
Il semble que la police
est désormais intéressé.

396
00:51:07,394 --> 00:51:13,204
Vous n'êtes pas obligé d'y entrer,
mais si tu veux faire ça...

397
00:51:13,324 --> 00:51:17,980
ta mère et moi te soutiendrons.

398
00:51:26,781 --> 00:51:28,964
Commencez, Ruby.

399
00:51:30,998 --> 00:51:33,949
Ils vous font circuler comme une balle.

400
00:51:35,402 --> 00:51:37,836
Ils demandent votre numéro de téléphone...

401
00:51:37,956 --> 00:51:44,316
et puis tu reçois un appel
par 50 personnes que vous ne connaissez pas.

402
00:51:45,753 --> 00:51:49,636
Comment ça, passe-le comme un ballon ?

403
00:51:52,941 --> 00:51:57,909
Ils sont assis en grand cercle
dans un appartement.

404
00:51:58,941 --> 00:52:04,547
La fille est au milieu.
Ensuite, il faut y aller avec quelqu'un.

405
00:52:04,667 --> 00:52:09,336
Et quand tu reviens,
vous êtes transmis encore et encore.

406
00:52:09,456 --> 00:52:11,961
Où était cet appartement ?

407
00:52:12,081 --> 00:52:16,007
Il n’y avait pas qu’un seul appartement.
Il y en avait bien d’autres.

408
00:52:16,127 --> 00:52:19,269
Je n'ai rien ressenti.

409
00:52:20,860 --> 00:52:27,320
Pourquoi n'as-tu rien ressenti ?
-Parce que ça dure depuis si longtemps.

410
00:52:30,214 --> 00:52:35,449
Ça faisait mal,
parce que je ne voulais pas.
_

411
00:52:37,308 --> 00:52:43,079
Et parce que je ne fais ça que quelques fois
déjà eu des relations sexuelles.

412
00:52:43,199 --> 00:52:45,597
Excusez-moi?

413
00:52:50,103 --> 00:52:55,157
Je n'en ai eu que quelques fois avant ça
déjà eu des relations sexuelles.

414
00:52:55,277 --> 00:52:58,571
Amber pensait qu'il était son petit ami.

415
00:52:58,691 --> 00:53:02,511
Où pensais-tu ?
que tu allais faire ?

416
00:53:04,800 --> 00:53:08,954
Je ne savais pas qu'il était nous
aux rendez-vous sexuels.

417
00:53:09,074 --> 00:53:15,066
Qu'est-ce que tu as fait?
-J'ai essayé de bouger. J'ai abandonné.

418
00:53:17,746 --> 00:53:20,808
Parce que ça ne servait à rien.

419
00:53:22,780 --> 00:53:25,219
Le problème, c'est Holly Winshaw.

420
00:53:25,339 --> 00:53:33,336
Elle était alors considérée comme peu fiable,
et surtout maintenant compte tenu de ses problèmes.

421
00:53:33,456 --> 00:53:39,025
Chaotique.
-C'est la victime stéréotypée.

422
00:53:39,145 --> 00:53:44,219
La fille dont personne ne se soucie
pend dans la rue, hors de contrôle...

423
00:53:44,339 --> 00:53:47,961
C'est précisément pourquoi elle est devenue une victime.

424
00:53:48,081 --> 00:53:52,361
Si cela la rend peu fiable,
N'est-elle pas doublement malchanceuse ?

425
00:53:52,481 --> 00:53:59,282
Mais à quoi ça sert d'en avoir un
qu'une fille comme Holly témoigne...

426
00:53:59,402 --> 00:54:06,269
et si le jury ne la croit pas ?
-Pourquoi tu penses ça ?

427
00:54:08,136 --> 00:54:12,449
J'ai vu ses interrogatoires
et je la crois.

428
00:54:13,995 --> 00:54:21,024
Que faisons-nous de nos déclarations?
qu'on ne la croyait pas ?

429
00:54:21,144 --> 00:54:25,315
Ensuite, nous jurons que nous avions tort.

430
00:54:27,065 --> 00:54:31,960
Ça s'est bien passé. Le ministère public approuve
les accusations concernant Ruby sont bonnes.

431
00:54:32,080 --> 00:54:34,281
Bon travail, Maggie.

432
00:54:34,401 --> 00:54:38,539
Le procureur principal a Holly
approuvé comme témoin.

433
00:54:38,659 --> 00:54:41,088
Nous allons continuer.

434
00:54:55,156 --> 00:54:59,355
Emily, puis-je te parler un instant ?

435
00:54:59,475 --> 00:55:02,044
Il s'agit d'Amber.

436
00:55:02,164 --> 00:55:06,513
Je suis désolé, mais nous pouvons
ne la laisse pas témoigner.

437
00:55:08,786 --> 00:55:12,209
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
-Elle est trop instable.

438
00:55:12,329 --> 00:55:16,909
Elle a vécu au moins ça.
-Oui, mais un jury...

439
00:55:17,029 --> 00:55:24,299
Un jury voit si quelqu'un a été endommagé.
-Ce n'est pas pour elle.

440
00:55:24,419 --> 00:55:28,963
Donc Holly est une bonne victime,
mais Ambre...

441
00:55:29,083 --> 00:55:33,252
A cause d'une telle attitude
ce gâchis vient de se produire.

442
00:55:33,372 --> 00:55:40,018
Ceci n'est pas une critique,
mais ce qu'il faut dans un procès.

443
00:55:40,138 --> 00:55:45,852
Il faut choisir les bons témoins
afin que les auteurs soient condamnés.

444
00:55:45,972 --> 00:55:53,300
Pas deux filles qui se contredisent.
Le jury est confus et nous perdons.

445
00:55:53,420 --> 00:55:57,993
Le jury n'est pas stupide.
Ils en furent tous les deux victimes.

446
00:55:58,113 --> 00:56:02,813
Les besoins fondamentaux d'Amber...

447
00:56:02,933 --> 00:56:08,071
comme un abri, de la nourriture et des boissons
ont été fournis par un magasin de kebab.

448
00:56:08,191 --> 00:56:14,184
Qu'elle a laissé les autres sucer,
ça ne veut pas dire qu'elle l'a fait elle-même.

449
00:56:14,304 --> 00:56:19,504
Cela devient trop personnel pour vous.
-C'est pour ça que j'ai été chargé de cette affaire, n'est-ce pas ?

450
00:56:19,624 --> 00:56:24,816
Je suis plus âgée, je suis mère...
Ils oublient probablement que je suis flic...

451
00:56:24,936 --> 00:56:29,043
et va me parler.
C'est ce qu'Amber a fait.

452
00:56:29,163 --> 00:56:33,012
Savez-vous à quel point c'était dur ?
Et maintenant je dois dire :

453
00:56:33,132 --> 00:56:38,902
«Ils ne poursuivront personne
parce que vous jurez et êtes méchant.

454
00:56:39,022 --> 00:56:42,795
Sandy avait promis
que cela ne se reproduirait plus.

455
00:56:44,413 --> 00:56:50,949
Le ministère public décide
quelles choses nous présentons.

456
00:56:51,069 --> 00:56:56,624
Tout le monde n’est pas autorisé à témoigner.
-Ils vont utiliser Ruby.

457
00:56:59,896 --> 00:57:01,858
Je n'utilise personne.

458
00:57:19,513 --> 00:57:26,018
Neuf hommes deviennent délinquants sexuels
accusé de jeunes filles.

459
00:57:26,138 --> 00:57:31,526
Il s'agit d'un viol
relations sexuelles rémunérées avec des mineurs...

460
00:57:31,646 --> 00:57:36,916
le proxénétisme et la prostitution enfantine,
de 2008 à aujourd'hui.

461
00:57:37,036 --> 00:57:41,721
Shabir Ahmed, vous êtes accusé
pour avoir eu des relations sexuelles avec une mineure...

462
00:57:41,841 --> 00:57:44,768
tripoter un mineur...

463
00:57:44,888 --> 00:57:49,026
plusieurs cas de proxénétisme
et plusieurs viols.

464
00:57:49,146 --> 00:57:54,338
Tous les neuf se disent innocents.
Donc neuf contre-interrogatoires...

465
00:57:54,458 --> 00:57:59,866
et neuf avocats
qui prétendent que ces filles mentent.

466
00:58:02,071 --> 00:58:04,169
Peuvent-ils gérer ça ?

467
00:58:05,600 --> 00:58:10,144
Victimes blanches innocentes,
de sombres auteurs.

468
00:58:10,264 --> 00:58:12,441
Cela semble désagréable, n'est-ce pas ?

469
00:58:12,561 --> 00:58:17,230
C'est le plus gros procès depuis longtemps
et elle dort.

470
00:58:17,350 --> 00:58:19,168
Où est-elle ?

471
00:58:19,288 --> 00:58:22,246
Comment oses-tu te montrer ici ?

472
00:58:22,366 --> 00:58:25,926
Si je ne suis pas autorisé à témoigner,
alors pourquoi m'ont-ils demandé ?

473
00:58:26,046 --> 00:58:30,519
Cela n’est jamais arrivé, n’est-ce pas ?
-Oui.

474
00:58:30,639 --> 00:58:35,801
Tu m'as fait confiance. Tu m'as tout dit.
Je suis désolé.

475
00:58:35,921 --> 00:58:41,014
Faites simplement ce que vous faites depuis des années :
dire la vérité.

476
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
Traduction: NederSubs