1
00:00:18,287 --> 00:00:26,450
Il est 21h09, le 6 août 2008.

2
00:00:26,570 --> 00:00:32,198
Je suis l'inspecteur Jack Harrop
et voici mon collègue Richard Bryan.

3
00:00:32,318 --> 00:00:35,705
Également présent
est la suspecte Holly Winshaw...

4
00:00:35,825 --> 00:00:41,291
et son père et tuteur Jim Winshaw.

5
00:00:41,411 --> 00:00:48,382
Vous avez été arrêté
soupçonné de vandalisme et de vol.

6
00:00:50,551 --> 00:00:52,957
Ce qui s'est passé?

7
00:01:12,490 --> 00:01:14,630
Que fais-tu?

8
00:01:22,930 --> 00:01:26,248
Plus tôt tu diras la vérité...

9
00:01:26,368 --> 00:01:30,420
le plus tôt
tout le monde peut retourner au travail.

10
00:01:30,540 --> 00:01:34,908
Au lieu de perdre leur temps
aux adolescents incontrôlables.

11
00:01:35,028 --> 00:01:37,149
Appelle papa.

12
00:01:38,767 --> 00:01:42,998
Police.
Une fille a vandalisé mon magasin.

13
00:01:43,118 --> 00:01:46,805
Elle a
volé quelques canettes de soda.

14
00:01:56,842 --> 00:01:59,249
Je n'ai volé aucune canette.

15
00:02:13,360 --> 00:02:16,540
deux mois plus tôt
_

16
00:02:19,087 --> 00:02:22,518
c'est une histoire vraie
_

17
00:02:22,638 --> 00:02:26,834
Tout va bien ? Allons-nous vers moi ?
-Je ne peux pas.

18
00:02:26,954 --> 00:02:30,701
Vous n'êtes jamais venu auparavant.
C'est impoli.

19
00:02:30,821 --> 00:02:35,167
Je dois rentrer à la maison.
- Plus tard, alors. Domaine 141 puits.

20
00:02:35,287 --> 00:02:38,730
Wells Estate 141. Tu te souviens, hein ?

21
00:02:40,154 --> 00:02:42,803
Glande. Revenir.

22
00:02:42,923 --> 00:02:47,962
basé sur des recherches approfondies,
entretiens et déclarations de témoins
_

23
00:02:52,890 --> 00:02:55,966
certains noms sont fictifs
_

24
00:03:04,353 --> 00:03:10,690
Procurez-vous des gants. Videz les poubelles.
Le voisin nous jette tout sur lui.

25
00:03:14,634 --> 00:03:18,399
Je ne veux pas que tu sois avec des gens
traîner dans la région.

26
00:03:20,447 --> 00:03:23,647
Voudriez-vous un crumpet?
-Je n'ai pas le droit d'avoir des amis.

27
00:03:23,767 --> 00:03:27,939
Il ne sait pas à quoi ça ressemble
s'installer dans une nouvelle école.

28
00:03:28,059 --> 00:03:30,533
Qu'est-ce que tu cherches?
-Je dois vider les poubelles.

29
00:03:30,653 --> 00:03:32,774
D'abord une crumpet.

30
00:03:36,735 --> 00:03:41,720
Vous feriez attention à elle, n'est-ce pas ?
-Ce n'est pas ma faute.

31
00:04:21,063 --> 00:04:25,540
Entrez.
Cela va être génial.

32
00:04:25,660 --> 00:04:30,922
Est-ce que tu fais une fête ?
-C'est toujours comme ça ici. Je vais vous faire visiter.

33
00:04:34,023 --> 00:04:38,818
C'est mon frère, Luke.
Johnny, Nicky, Megan.

34
00:04:38,938 --> 00:04:43,700
Aucune idée de qui c'est.
Et c'est mon père.

35
00:04:43,820 --> 00:04:50,251
C'est la chambre de mon père.
C'est la chambre des filles.

36
00:04:50,371 --> 00:04:53,274
La chambre des garçons. Et les toilettes.

37
00:04:53,394 --> 00:04:56,813
Puis-je changer ? Je suis à l'arrêt.

38
00:04:58,859 --> 00:05:00,939
Est-ce que tu le baises ?

39
00:05:03,328 --> 00:05:06,196
Il essaie de te baiser.

40
00:05:06,316 --> 00:05:12,410
Ce sont mes nièces, Amber et Ruby.
C'est Holly.

41
00:05:12,530 --> 00:05:19,238
Vous pouvez changer ici.
-Non, reste avec moi.

42
00:05:19,358 --> 00:05:21,625
Tu es venu me chercher, n'est-ce pas ?

43
00:05:32,422 --> 00:05:37,171
Je ne peux pas. Votre bouche reste ouverte.
-Pas vrai.

44
00:05:37,291 --> 00:05:39,742
Je vais le faire moi-même.

45
00:05:44,844 --> 00:05:49,550
Je ne peux le faire que la bouche ouverte.

46
00:05:56,719 --> 00:05:59,497
Est-ce que tu vas dans la même école que nous ?

47
00:05:59,617 --> 00:06:05,259
Je vais dans une école spéciale.
Je suis également récupéré par une camionnette.

48
00:06:05,379 --> 00:06:09,001
Avec des fous
agitant par la fenêtre.

49
00:06:09,121 --> 00:06:12,806
Donne-moi mon caleçon.
-Vous habitez à proximité ?

50
00:06:12,926 --> 00:06:17,548
D'abord. Maintenant nous vivons
de l'autre côté de Rochdale.

51
00:06:17,668 --> 00:06:21,524
Mais je ne connais personne là-bas. Toi?
- Près d'ici.

52
00:06:21,644 --> 00:06:26,989
Nous vivions à Derby,
mais mon père a perdu son entreprise.

53
00:06:27,109 --> 00:06:30,367
Amber fait une grosse course.

54
00:06:30,487 --> 00:06:36,138
C'est un morceau pointu
il doit donc sortir très lentement.

55
00:06:36,258 --> 00:06:40,766
Nous sommes pris en otage
à travers les sous-vêtements mortels de Ruby.

56
00:06:46,578 --> 00:06:49,291
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Obtenir de la nourriture.

57
00:06:49,411 --> 00:06:52,969
Je vais prendre ma veste.
-Elle t'apportera quelque chose.

58
00:07:07,851 --> 00:07:10,742
Dépêche-toi, Zoé.

59
00:07:10,862 --> 00:07:13,052
C'est Zoé.

60
00:07:14,208 --> 00:07:17,748
Elle a dit : Ce ne sont pas encore des vacances.

61
00:07:17,868 --> 00:07:24,649
J'ai dit : Qu'est-ce que tu vas nous apprendre demain ?
-Le singe, la noix et le reste, tout le monde s'en fiche.

62
00:07:25,847 --> 00:07:29,567
Nous sommes là. Kebab rapide.
Êtes-vous déjà venu ici?

63
00:07:39,497 --> 00:07:42,927
Qui est-ce ?
-Tariq. Le petit ami d'Amber.

64
00:07:43,047 --> 00:07:47,739
Ce type sur Granville Street.
Quel pleurnicheur incroyable.

65
00:07:56,770 --> 00:07:58,803
C'est papa.
-Papa à qui ?

66
00:07:58,923 --> 00:08:01,912
Il ressemble à un Sinterklaas sombre.

67
00:08:02,032 --> 00:08:05,986
C'est Holly.
-Ravi de vous rencontrer.

68
00:08:06,106 --> 00:08:10,979
Veux-tu un sandwich ? Ou quelque chose à boire ?
Vous l'avez entendue. Mettez-vous au travail.

69
00:08:11,099 --> 00:08:14,471
Qu'est-ce que ça peut être ?
-Puces.

70
00:08:14,591 --> 00:08:17,786
Un hamburger.
-Pour moi aussi.

71
00:08:22,427 --> 00:08:30,052
Écoutez, mesdames.
Sandwichs, frites, sauce à l'ail.

72
00:08:31,677 --> 00:08:33,739
Profitez-en.

73
00:08:34,833 --> 00:08:39,010
Vous n'aimiez pas les kebabs, n'est-ce pas ?
-Oui, si c'est gratuit.

74
00:08:39,130 --> 00:08:41,466
Bon appétit.

75
00:08:43,447 --> 00:08:48,561
Pourquoi dévoile-t-il tout cela ?
-Il est gentil. Il vit à Oldham.

76
00:08:48,681 --> 00:08:52,295
Il est livreur pour Speedy Kebab
et Top Curry.

77
00:08:52,415 --> 00:08:54,903
C'est paradisiaque.

78
00:09:30,184 --> 00:09:33,028
Tu ne bois rien ?
-Non autorisé par sa religion.

79
00:09:33,148 --> 00:09:36,840
Je n'ai pas besoin d'alcool.
C'est aussi amusant de cette façon.

80
00:11:05,157 --> 00:11:07,338
Pourquoi tu fais ça ?

81
00:11:07,458 --> 00:11:11,365
Boire, s'en aller toujours,
discuter avec ton père.

82
00:11:11,485 --> 00:11:17,329
Vous nous rendez la tâche très difficile.
-Dois-je rester à l'écart alors ?

83
00:11:19,570 --> 00:11:24,381
Cela fait combien de nuits ?
-Arrête ça. Ne commencez même pas par cela.

84
00:11:24,501 --> 00:11:27,678
Regardez-vous maintenant.
Vous devriez avoir honte.

85
00:11:27,798 --> 00:11:31,353
Je m'amuse seulement avec mes amis.

86
00:11:44,647 --> 00:11:48,210
Puis-je avoir des préservatifs?

87
00:11:49,983 --> 00:11:53,090
Pour le sexe ?
-Que veux-tu dire?

88
00:11:53,210 --> 00:11:57,461
Tu as l'air d'être le genre
cela le transforme en ballons d'eau.

89
00:11:57,581 --> 00:11:59,805
Je ne le suis pas.

90
00:11:59,925 --> 00:12:03,379
Quelle taille veux-tu ?
-Grand.

91
00:12:03,499 --> 00:12:08,100
Maintenant, je suis sûr que tu mens.
S'il te plaît.

92
00:12:16,163 --> 00:12:19,460
J'ai besoin de préservatifs.

93
00:12:20,858 --> 00:12:25,578
Ambre n'est pas là. Et toi?
-Elle fait juste des pipes.

94
00:12:25,698 --> 00:12:29,336
Rendez-le simplement très grand.
Elle aime le gros stock.

95
00:12:29,456 --> 00:12:33,450
Allez-vous l’aider davantage ?
-Regarde ça.

96
00:12:36,124 --> 00:12:39,992
Je m'appelle Sara.
-Je m'appelle Holly.

97
00:12:40,112 --> 00:12:43,016
Avez-vous besoin de quelque chose ?
-Non.

98
00:12:43,136 --> 00:12:48,750
Je veux un bâton. Est-ce que ça fait mal ?
-Non. Avec qui tu fais ça ?

99
00:12:48,870 --> 00:12:51,383
Pakistanais.

100
00:12:51,503 --> 00:12:54,330
Mon petit ami, Tariq.

101
00:12:54,450 --> 00:12:58,540
Nous allons au Top Curry.
Papa a de la vodka.

102
00:12:58,660 --> 00:13:02,778
Qui est papa ?
-Le petit ami de Ruby.

103
00:13:08,317 --> 00:13:12,665
Connaissons-nous ce papa ?

104
00:13:12,785 --> 00:13:19,607
Quand Zoé traînait avec Lottie et Isla
il s'agissait toujours de Saj et Bilal.

105
00:13:19,727 --> 00:13:24,687
Mais je ne connais pas papa.
-Et Tariq ?

106
00:13:35,676 --> 00:13:37,890
Mes filles préférées.

107
00:13:38,010 --> 00:13:42,610
Je vais jusqu'en enfer ce soir.

108
00:13:43,879 --> 00:13:48,025
Dylan McBride du troisième.
Il y a une puce dans votre capot.

109
00:13:48,145 --> 00:13:50,704
Regardez ça.

110
00:13:50,824 --> 00:13:56,970
On fait de la glace à la vodka ce soir ?
-Qu'est-ce que c'est?

111
00:13:57,090 --> 00:14:02,238
Tu congèles la vodka
et puis tu le manges.

112
00:14:07,730 --> 00:14:10,971
Incroyable.

113
00:14:11,091 --> 00:14:14,430
Que fais-tu?
-De cette façon, tu t'enivreras plus vite.

114
00:14:20,855 --> 00:14:22,946
Elle arrive.

115
00:14:23,066 --> 00:14:26,254
Tu veux des frites ?
-Arrête ça.

116
00:14:29,707 --> 00:14:31,816
Que fais-tu?

117
00:14:34,590 --> 00:14:37,160
Que fais-tu, folle ?

118
00:14:46,762 --> 00:14:49,770
Ta copine est folle.
-Dérangé.

119
00:14:58,895 --> 00:15:05,095
Y a-t-il de quoi rire ?
-Oui, toi. Comment vous vous situez.

120
00:15:05,215 --> 00:15:08,480
Comme une statue grincheuse.

121
00:15:13,191 --> 00:15:16,743
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
s'évader ?

122
00:15:16,863 --> 00:15:22,661
Avec cette famille, cette maison et moi
traitez-le comme de vieux déchets.

123
00:15:22,781 --> 00:15:25,449
Pourquoi agis-tu ainsi ?

124
00:15:27,769 --> 00:15:31,630
Revenir.
-Pourquoi tout est si misérable ?

125
00:15:31,750 --> 00:15:33,833
Rentrez à l’intérieur.

126
00:15:33,953 --> 00:15:38,890
Il n'y a personne avec mes amis
m'attendant avec colère.

127
00:15:39,010 --> 00:15:42,550
Alors tu vas vivre là-bas, n'est-ce pas ?

128
00:15:44,127 --> 00:15:46,844
Bien.

129
00:16:11,409 --> 00:16:13,721
Veux-tu venir prendre le petit-déjeuner ?

130
00:16:30,373 --> 00:16:36,250
Tu as envie de faire des câlins ?
-Non. Laisse-moi partir.

131
00:16:53,607 --> 00:16:55,386
Tu viens ?

132
00:17:13,441 --> 00:17:16,658
Viens avec moi.
-Pourquoi?

133
00:17:17,932 --> 00:17:23,218
Je veux te parler.
-Ce n'est pas possible ici ?

134
00:17:23,338 --> 00:17:25,932
Je veux te parler en privé.

135
00:17:55,704 --> 00:17:58,618
Quand puis-je coucher avec toi ?

136
00:18:01,687 --> 00:18:03,493
Pas.

137
00:18:04,470 --> 00:18:07,639
Regarde ce que je t'ai donné.

138
00:18:07,759 --> 00:18:12,647
Kebab, vodka, cigarettes...

139
00:18:13,900 --> 00:18:18,030
Tout est gratuit.
C'est l'affaire.

140
00:18:18,150 --> 00:18:21,665
je te donne des choses
et tu me donnes des choses.

141
00:18:23,407 --> 00:18:26,610
Maintenant c'est ton tour
pour me donner quelque chose.

142
00:18:31,600 --> 00:18:33,579
Nous sommes amis, non ?

143
00:18:39,989 --> 00:18:42,962
Les amis font des choses les uns pour les autres.

144
00:18:47,525 --> 00:18:50,233
Ne pleure pas.

145
00:18:50,353 --> 00:18:53,415
Tu es belle.

146
00:20:02,844 --> 00:20:04,570
Écouter.

147
00:20:06,027 --> 00:20:08,465
Tu es à moi maintenant.

148
00:20:09,927 --> 00:20:12,230
Si tu me trompes...

149
00:20:14,047 --> 00:20:16,129
Je vais te tuer.

150
00:20:41,192 --> 00:20:45,447
Occupé.
-C'est moi, Ambre.

151
00:21:02,387 --> 00:21:07,333
Il pue, hein ? Au curry.

152
00:21:08,856 --> 00:21:14,911
Mais le chef est pire. C'est dégoûtant.
Il a toujours de la nourriture entre les dents.

153
00:21:29,341 --> 00:21:32,020
Ne vous laissez pas embrasser.

154
00:21:35,467 --> 00:21:38,497
Je n'enlève jamais mon haut.

155
00:21:42,309 --> 00:21:45,591
je ne les laisserai pas
touche mes seins.

156
00:21:54,106 --> 00:22:01,912
Rochdale a vraiment besoin d'un métro.
-Que veux-tu dire? Vous ne pouvez aller nulle part.

157
00:22:02,032 --> 00:22:08,850
Êtes-vous sérieux?
Subway, la sandwicherie.

158
00:22:13,447 --> 00:22:17,850
Vous y êtes, n'est-ce pas ?
Vous avez besoin de nourriture. Et maintenant.

159
00:22:22,966 --> 00:22:25,935
Entrez.
-Nous allons prendre le petit déjeuner.

160
00:22:26,055 --> 00:22:30,489
Entrez.
Ne me contredisez pas.

161
00:22:46,692 --> 00:22:49,865
Toi, dehors.
-Je viendrai.

162
00:22:49,985 --> 00:22:52,731
Vous restez assis. Ambre, dehors.

163
00:22:59,606 --> 00:23:02,530
C'est bon. Je te verrai plus tard.

164
00:23:54,882 --> 00:24:00,801
Tu as envie de faire des câlins ?
Viens, laisse-moi sentir ta chatte.

165
00:24:00,921 --> 00:24:04,913
Ne me touche pas.

166
00:24:27,978 --> 00:24:30,580
Appelle papa.

167
00:24:38,642 --> 00:24:43,587
Correct.
L'interrogatoire s'est terminé à 22h48.

168
00:24:46,407 --> 00:24:51,486
Vous recevez un appel à la maison
pour éviter la destruction.

169
00:25:05,498 --> 00:25:07,523
Il m'a violée.

170
00:25:14,608 --> 00:25:16,351
OMS?

171
00:25:20,218 --> 00:25:25,085
Le livreur.
-Où est-ce arrivé?

172
00:25:27,202 --> 00:25:31,577
Dans Top Curry.
Et sur un parking.

173
00:25:32,787 --> 00:25:35,546
As-tu encore les vêtements ?
que tu portais à l'époque ?

174
00:25:37,827 --> 00:25:41,563
Vos sous-vêtements ? Bien.

175
00:25:41,683 --> 00:25:45,011
Nous en avons besoin.
C'est une preuve.

176
00:25:45,131 --> 00:25:50,766
Quand est-ce arrivé?
-Vendredi.

177
00:25:50,886 --> 00:25:56,468
Alors, tu es rentré chez toi ?
-Non, j'ai couché avec des amis.

178
00:25:58,296 --> 00:26:03,577
Et qu'en est-il de ce parking ?
-C'était aujourd'hui.

179
00:26:05,570 --> 00:26:07,617
Juste pour que je comprenne...

180
00:26:07,737 --> 00:26:15,223
Vous avez été violée vendredi,
j'ai passé la nuit avec un ami...

181
00:26:15,343 --> 00:26:19,210
et le lendemain tu as été violée
par la même personne ?

182
00:26:20,895 --> 00:26:23,687
Comment êtes-vous arrivé à ce parking ?

183
00:26:26,239 --> 00:26:29,663
En voiture.
- La voiture de qui ?

184
00:26:31,432 --> 00:26:33,155
Sa voiture.

185
00:26:35,556 --> 00:26:38,249
Est-ce qu'il t'a fait monter dans la voiture ?

186
00:26:41,001 --> 00:26:44,023
Vous a-t-il emmené dans sa voiture ?
dessiné, Holly ?

187
00:26:50,155 --> 00:26:52,163
J'ai juste suivi.

188
00:26:57,081 --> 00:26:59,195
Vous avez été violée.

189
00:27:02,851 --> 00:27:08,155
Vous avez été violée une fois.
Mais alors vous ne le cherchez plus, n'est-ce pas ?

190
00:27:11,968 --> 00:27:14,554
Vous n'en demandez pas plus.

191
00:27:24,685 --> 00:27:27,755
Ce sont les vêtements
que la police voulait.

192
00:27:34,474 --> 00:27:40,252
Comprenez-vous où nous en sommes aujourd'hui
tu veux parler ?

193
00:27:40,372 --> 00:27:44,365
À propos de quoi, selon vous ?

194
00:27:44,485 --> 00:27:47,636
À propos de ce qui s'est passé...

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,842
avec les hommes de Top Curry.

196
00:27:55,962 --> 00:28:01,061
À propos de ce qui s'est passé
avec les hommes de Top Curry.

197
00:28:01,181 --> 00:28:09,102
Bien sûr, je devrai vous demander
ce qu'ils vous ont fait pendant les rapports sexuels.

198
00:28:10,560 --> 00:28:15,356
Ça faisait mal parce que je ne le voulais pas.

199
00:28:16,739 --> 00:28:22,527
Et parce que c'est ce que je fais
avait eu des relations sexuelles plusieurs fois auparavant.

200
00:28:22,647 --> 00:28:24,856
Excusez-moi?

201
00:28:26,317 --> 00:28:32,880
Je n'en ai eu que quelques fois avant ça
déjà eu des relations sexuelles.

202
00:28:34,478 --> 00:28:41,822
Bien sûr, c'est important
que je prends ça avec moi.

203
00:28:41,942 --> 00:28:45,170
Combien de fois as-tu...

204
00:28:45,290 --> 00:28:51,770
C'est le premier incident
avec ces hommes, non ?

205
00:28:56,083 --> 00:28:59,880
À quelle fréquence aviez-vous eu des relations sexuelles avant cela ?

206
00:29:11,098 --> 00:29:13,471
Je veux que tu rentres à la maison, Holly.

207
00:29:15,970 --> 00:29:20,870
Reste ici jusqu'à ce que ce soit fini.

208
00:29:45,496 --> 00:29:47,923
Chabir Ahmed ?

209
00:29:48,043 --> 00:29:51,329
Vous avez été arrêté
soupçonné de viol.

210
00:30:04,517 --> 00:30:08,453
Qui veut un verre ?
-Jus.

211
00:30:08,573 --> 00:30:10,050
Je vais t'aider.

212
00:31:02,207 --> 00:31:07,174
Vous avez un nouveau message.
-Holly, je suis chez toi.

213
00:31:24,086 --> 00:31:29,685
Ne vous présentez pas ici. Ne m'appelle pas.
Laisse-moi tranquille.

214
00:31:29,805 --> 00:31:33,118
Papa est libre.
-Il a été arrêté.

215
00:31:33,238 --> 00:31:35,688
Il est libéré sous caution.

216
00:31:35,808 --> 00:31:40,313
Dis-le simplement à ta copine
que je viendrai la chercher.

217
00:31:40,433 --> 00:31:46,063
Je la traîne hors de chez elle
et ensuite je la tuerai.

218
00:31:46,183 --> 00:31:49,767
Tu ne peux pas rester ici.

219
00:31:49,887 --> 00:31:53,664
Il va violer tes sœurs
et brûle ta maison.

220
00:31:55,625 --> 00:32:01,727
Allez, Holly.
Nous devons remédier à cela.

221
00:32:01,847 --> 00:32:04,125
Nous allons remédier à cela.

222
00:32:05,140 --> 00:32:10,242
Retirez votre déclaration de revenus.
Puis il vous laisse tranquille.

223
00:32:14,195 --> 00:32:18,770
Sale putes.
Je sais que tu es à l'intérieur.

224
00:32:18,890 --> 00:32:23,578
Sortir. Je vais te tuer.

225
00:32:26,859 --> 00:32:32,461
Papa est là. Il est furieux.
Peux-tu venir ? Oui, maintenant.

226
00:32:36,767 --> 00:32:41,610
Savez-vous ce qu'ils ont fait ?
Ils m'ont dénoncé à la police.

227
00:32:41,730 --> 00:32:44,101
Calme.

228
00:32:48,723 --> 00:32:51,445
Tariq l'a renvoyé.

229
00:32:59,930 --> 00:33:01,516
Dissous.

230
00:33:01,636 --> 00:33:05,395
Je ne l'ai jamais vu aussi vite
voir courir.

231
00:33:05,515 --> 00:33:09,297
Ne t'inquiète pas.
Allez, prenons-en un.

232
00:33:11,490 --> 00:33:14,476
Viens, Holly. C'est bon.

233
00:33:21,078 --> 00:33:24,126
Qu'allons-nous faire ?
-Fêtes.

234
00:33:24,246 --> 00:33:29,610
Où?
-Où sont Ruby et Zoé ?

235
00:33:29,730 --> 00:33:32,898
Découvrez ensuite où ils se trouvent.
Ensuite, nous les récupérons.

236
00:33:35,437 --> 00:33:39,570
Où es-tu?
Nous sommes avec Tariq.

237
00:33:58,771 --> 00:34:02,874
Veux-tu une bière ?
Venez voir ce qu'il y a.

238
00:34:02,994 --> 00:34:05,966
Il fait chaud ici, hein ?

239
00:34:35,463 --> 00:34:38,080
C'est dégoûtant.

240
00:34:39,315 --> 00:34:46,386
Tu pars avec lui. Toi avec lui.
Holly, tu es avec lui.

241
00:34:46,506 --> 00:34:51,799
Amber, toi et ces deux-là.
Je reviens plus tard, d'accord ?

242
00:35:01,268 --> 00:35:05,955
Je ne pars avec personne.
-Oui. Tu pars avec lui.

243
00:35:12,713 --> 00:35:16,510
Il a l'air soigné,
donc rien à craindre.

244
00:35:22,690 --> 00:35:26,588
Je vais y aller.
-Non, je la veux.

245
00:35:30,002 --> 00:35:33,627
Tu dois le faire, Holly.

246
00:35:34,924 --> 00:35:39,650
J'appelle Tariq.
- Bon sang, vas-y.

247
00:35:39,770 --> 00:35:42,955
Allez avec lui. Maintenant.

248
00:35:51,666 --> 00:35:53,635
Elle arrive.

249
00:36:34,864 --> 00:36:37,174
Bonne fille.

250
00:36:37,294 --> 00:36:40,570
Ruby, réveille-toi.

251
00:37:33,533 --> 00:37:35,432
Holly, chérie.

252
00:37:36,377 --> 00:37:40,971
Allez, chérie. Sortir.

253
00:37:54,946 --> 00:37:57,008
Ils sont partis.

254
00:38:13,860 --> 00:38:19,657
Ruby, débarrasse-toi de ça.
Sinon tu peux partir.

255
00:38:26,392 --> 00:38:30,860
Débarrassez-vous de ça.
Et comporte-toi bien envers Sara.

256
00:38:32,790 --> 00:38:35,123
Vous êtes Holly, n'est-ce pas ?

257
00:38:35,243 --> 00:38:38,900
Où sont les toilettes ?
-Là.

258
00:38:42,025 --> 00:38:46,002
Ambre, va voir Yvonne.
-J'attends Holly.

259
00:38:46,122 --> 00:38:50,787
Tu vas chez Yvonne
et Holly peut venir avec moi.

260
00:38:50,907 --> 00:38:54,694
Je lui appartient. Nous y allons ensemble.

261
00:38:54,814 --> 00:38:58,217
Yvonne, peux-tu nous laisser tranquilles un instant ?

262
00:38:58,337 --> 00:39:02,506
Pourquoi es-tu si occupé aujourd'hui ?

263
00:39:02,626 --> 00:39:06,225
Je suis fatigué.
-Comment ça se fait?

264
00:39:06,345 --> 00:39:08,869
En sortant.
-Où?

265
00:39:08,989 --> 00:39:11,819
Je ne sais pas. J'étais ivre.

266
00:39:11,939 --> 00:39:17,979
Billy a une vidéo de moi
danse nue mise sur internet...

267
00:39:18,099 --> 00:39:22,967
et maintenant je suis célèbre au Pakistan.
-Qui est Billy ?

268
00:39:23,087 --> 00:39:25,096
Mon copain.

269
00:39:25,216 --> 00:39:28,170
Billy, comment ?
-Aucune idée.

270
00:39:28,290 --> 00:39:33,282
N'est-ce pas étrange que tu aies le nom de famille
tu ne sais pas pour ton petit ami ?

271
00:39:45,718 --> 00:39:50,010
Notre taxi.
Allez, Amber, allons-y.

272
00:39:52,819 --> 00:39:59,488
Hommes du Moyen-Orient et vulnérables,
des jeunes filles. C'est encore cette fois-là.

273
00:39:59,608 --> 00:40:04,809
Cela n'a jamais été fini.
La police et le gouvernement ne font rien.

274
00:40:04,929 --> 00:40:11,605
Est-ce que Billy est le Bilal de tout à l'heure ?
-Je ne sais pas. Tous les pseudonymes.

275
00:40:11,725 --> 00:40:16,992
Il avait beaucoup de copines.
Olivia, Megan, Katy, Poppy...

276
00:40:17,112 --> 00:40:24,211
Tout allait bien jusqu'à ce qu'ils réalisent soudainement
quatre hommes ont été emmenés par derrière.

277
00:40:24,331 --> 00:40:27,515
Gardez une trace de tout ce qui concerne ces filles.

278
00:40:27,635 --> 00:40:31,664
Noms qu'ils mentionnent, adresses,
descriptifs...

279
00:40:31,784 --> 00:40:34,918
Nous allons aborder ce grand moment.

280
00:40:35,038 --> 00:40:39,531
Nous rassemblons toutes les preuves
et nous informons toutes les autorités.

281
00:40:39,651 --> 00:40:46,398
Rochdale a un problème avec les garçons amoureux plus âgés
qui se concentrent sur les enfants vulnérables.

282
00:40:46,518 --> 00:40:50,672
Nous le savons
parce que ces enfants viennent à nous.

283
00:40:50,792 --> 00:40:56,948
Nous avons les noms des filles,
des informations sur les auteurs...

284
00:40:57,068 --> 00:41:02,464
et un calendrier qui couvre ces questions
peut-être lié...

285
00:41:02,584 --> 00:41:05,809
avec des cas anciens similaires.

286
00:41:05,929 --> 00:41:09,984
Je peux dire au nom de la police
que nous le savons...

287
00:41:10,104 --> 00:41:15,070
mais je n'arrive pas à le maîtriser.
Ces filles mènent une vie sauvage.

288
00:41:15,190 --> 00:41:21,875
Et quand on les récupère dans les kebabs,
ils ne veulent pas venir.

289
00:41:21,995 --> 00:41:28,785
Ce sont des filles âgées de 13 à 14 ans
et les hommes entre 30 et 50 ans.

290
00:41:28,905 --> 00:41:33,351
Quant à
les services sociaux....

291
00:41:33,471 --> 00:41:39,562
S'ils sont maltraités à l'extérieur de la maison,
nous ne sommes pas sollicités.

292
00:41:39,682 --> 00:41:47,207
Ruby et Amber Bowen sont connues pour
Soins aux jeunes. Cette famille est un client régulier.

293
00:41:47,327 --> 00:41:53,344
Quelle différence tout ce personnel fait-il ?
si cela ne change pas la situation ?

294
00:41:53,464 --> 00:42:00,660
Ce sont des filles de la rue.
-Tu veux savoir quel genre de sexe ils ont ?

295
00:42:00,780 --> 00:42:06,703
Anal, sans préservatif ni lubrifiant.
Des pipes comme si de rien n'était.

296
00:42:06,823 --> 00:42:12,309
Complètement marre de la vodka,
donc ils ne peuvent pas refuser.

297
00:42:12,429 --> 00:42:17,523
Une écolière de 13 ans
dit qu'elle est célèbre au Pakistan...

298
00:42:17,643 --> 00:42:21,887
parce qu'elle est nue sur Internet.

299
00:42:22,007 --> 00:42:26,210
Que veux-tu qu'on fasse exactement, Sara ?

300
00:42:28,527 --> 00:42:34,902
C'est comme ça, Jillian.
Je suis un professionnel de la santé sexuelle.

301
00:42:35,022 --> 00:42:40,941
Je dispense une éducation et des soins sexuels
que les jeunes ont des relations sexuelles protégées.

302
00:42:41,061 --> 00:42:48,762
Et j'informe les autorités si je le pense
que quelqu'un est en danger, alors le voici.

303
00:42:48,882 --> 00:42:53,711
Et si tu penses que je continue,
alors tu le penses.

304
00:42:53,831 --> 00:42:59,319
Parce que tu as le pouvoir
faire quelque chose à ce sujet.

305
00:43:13,886 --> 00:43:15,835
La voilà qui arrive.

306
00:43:18,702 --> 00:43:20,930
Est-ce qu'elle porte ton pull ?

307
00:43:21,050 --> 00:43:25,522
Tu as l'air bien.
Es-tu prêt pour l'école demain ?

308
00:43:36,227 --> 00:43:38,280
Veux-tu s'il te plaît ouvrir la porte ?

309
00:43:56,117 --> 00:44:01,829
Regardez-vous.
-J'ai besoin de mon uniforme scolaire.

310
00:44:01,949 --> 00:44:05,414
En haut.
Je ne veux pas que vous autres vous voyiez comme ça.

311
00:44:06,820 --> 00:44:11,867
Dépêche-toi. Prends un bain.
-Dois-je me déshabiller pour toi ?

312
00:44:14,070 --> 00:44:17,805
Qu'est-ce que tu as dit là ?

313
00:44:24,271 --> 00:44:27,330
Obtenez son uniforme.
-Est-ce qu'elle va à l'école comme ça ?

314
00:44:27,450 --> 00:44:29,498
Allez.

315
00:44:38,709 --> 00:44:43,115
Dois-je me déshabiller pour toi ? Regarder.

316
00:44:48,167 --> 00:44:52,183
Que fais-tu?
Que fais-tu?

317
00:44:52,303 --> 00:44:55,472
Jim, laisse-la partir.

318
00:44:55,592 --> 00:44:59,858
Holly, attends. Reste ici.

319
00:44:59,978 --> 00:45:04,474
Holly, s'il te plaît, reste ici.

320
00:45:13,793 --> 00:45:17,770
Lisez la question.
Cela semble logique...

321
00:45:17,890 --> 00:45:23,050
mais même les meilleurs étudiants
parfois j'oublie de le faire.

322
00:45:23,170 --> 00:45:27,890
Vous pouvez obtenir 80 points au total.
40 points pour la partie A.

323
00:46:09,267 --> 00:46:12,690
Où est Zoé ?
-Il n'habite plus à Rochdale.

324
00:46:12,810 --> 00:46:16,619
Qui le fait ? Alors appelle quelqu'un d'autre.
-Comme?

325
00:46:20,181 --> 00:46:24,397
Comme? J'en sais beaucoup.

326
00:46:24,517 --> 00:46:29,368
Comme les jeunes filles.
Pas de honte pour les salopes. Rythme.

327
00:48:19,080 --> 00:48:24,101
Je devrais avoir plus d'argent.
-Bon.

328
00:48:24,221 --> 00:48:28,213
Pour Tariq.
Donnez-moi plus d'argent.

329
00:48:31,486 --> 00:48:37,250
Donnez ici. Ou je vous dénonce tous.
- Sale pute.

330
00:48:48,844 --> 00:48:52,922
Où sommes-nous?
-Je ne peux plus marcher.

331
00:48:55,984 --> 00:48:57,742
C'est Tariq ?

332
00:49:02,107 --> 00:49:08,357
Voyez-vous cela ?
Si tu dis quelque chose, je viendrai te tuer.

333
00:49:18,045 --> 00:49:22,130
Bradford. Nous sommes à Bradford.

334
00:49:55,571 --> 00:49:58,328
Holly Winshaw est enceinte.

335
00:49:58,448 --> 00:50:01,815
je lui dis
qu'elle devrait rentrer chez elle.

336
00:50:01,935 --> 00:50:07,990
Nous visiterons demain
pour l'expliquer à ses parents.

337
00:50:08,110 --> 00:50:10,446
On fait 10h ?

338
00:50:12,798 --> 00:50:17,400
Je m'appelle Caroline Wallace
et voici mon collègue.

339
00:50:18,478 --> 00:50:23,815
Sais-tu pourquoi nous sommes ici, Holly ?
-Pour le bébé.

340
00:50:23,935 --> 00:50:29,854
Le bébé, en effet.
Et votre nouveau style de vie.

341
00:50:29,974 --> 00:50:32,647
Quel genre de style de vie ?

342
00:50:32,767 --> 00:50:38,662
Nous avons entendu
que Holly travaille comme prostituée.

343
00:50:38,782 --> 00:50:43,619
Pas vrai.
Ce n'est pas vrai, papa.

344
00:50:43,739 --> 00:50:49,158
Si tu continues comme ça,
nous devrons vous filtrer.

345
00:50:49,278 --> 00:50:54,090
Cela pourrait signifier que nous avons l'enfant
retiré après la naissance.

346
00:50:58,900 --> 00:51:03,946
Pourquoi leur as-tu dit
que je suis une prostituée ?

347
00:51:05,084 --> 00:51:08,541
Qui lui a dit ça ?
-Je ne reviendrai jamais.

348
00:51:08,661 --> 00:51:13,506
Qui es-tu?
Que viens-tu me dire maintenant ?

349
00:51:13,626 --> 00:51:17,196
Je ne sais pas ce qui se passe ici.

350
00:51:18,142 --> 00:51:23,900
J'ai rendez-vous ici avec un collègue.
-C'est déjà parti.

351
00:51:27,061 --> 00:51:28,890
Puis-je entrer ?

352
00:51:35,893 --> 00:51:38,462
Ce n'est pas une prostituée.

353
00:51:41,548 --> 00:51:45,858
Nous ne savons pas
ce que nous devrions penser ou croire.

354
00:51:45,978 --> 00:51:53,322
Écouter. Holly est techniquement
pas une prostituée.

355
00:51:53,442 --> 00:51:56,490
Elle ne l’a jamais été.

356
00:51:56,610 --> 00:52:04,196
Parce que la prostitution enfantine n’existe pas.
Maltraitance des enfants oui.

357
00:52:05,181 --> 00:52:10,213
Abus par qui ?
-Des hommes qui choisissent des filles vulnérables.

358
00:52:10,333 --> 00:52:16,923
Cette ordure avec qui elle traîne.
Ils ont besoin d'attention, mais Holly...

359
00:52:19,970 --> 00:52:25,173
Nous avons perdu notre maison.
-Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

360
00:52:26,595 --> 00:52:31,514
Nous n'allons pas bien.
-Rachel va bien.

361
00:52:31,634 --> 00:52:37,877
Ils sont tous très différents,
mais Holly est la plus vulnérable.

362
00:52:37,997 --> 00:52:41,462
Et le plus intelligent,
donc j'attends beaucoup d'elle.

363
00:52:46,828 --> 00:52:49,306
J'ai du mal à traiter ça.

364
00:52:51,924 --> 00:52:55,878
Vous dites qu'elle a été maltraitée.

365
00:52:55,998 --> 00:53:01,667
Être maltraité.
Cela continue.

366
00:53:01,787 --> 00:53:04,708
Pourquoi n'est-elle pas normale ?
tu es rentré à la maison ?

367
00:53:07,244 --> 00:53:14,210
Elle a honte et ne sait pas quoi faire.
Et elle est terrifiée.

368
00:53:14,330 --> 00:53:18,742
Ces hommes ont ces enfants
entièrement en leur pouvoir.

369
00:53:18,862 --> 00:53:20,830
Cet enfant...

370
00:53:24,697 --> 00:53:27,007
Est-ce que ça vient de l'un d'eux ?

371
00:53:27,127 --> 00:53:29,424
Elle ne le sait pas.

372
00:53:40,531 --> 00:53:44,133
Il faut du temps pour instaurer la confiance
gagner les enfants.

373
00:53:44,253 --> 00:53:47,243
Ce n'est pas bon.
-Tu sais ce qui ne va pas ?

374
00:53:47,363 --> 00:53:52,383
Les parents de Holly parlent
que leur fille est une prostituée.

375
00:53:52,503 --> 00:53:57,195
Nous ne pouvons pas laisser cet enfant derrière nous
avec une mère inapte.

376
00:53:58,132 --> 00:54:03,172
Je parle de Holly.
Pas l'enfant à naître...

377
00:54:03,292 --> 00:54:07,812
mais Holly, 15 ans.

378
00:54:09,757 --> 00:54:12,544
C'est comme une affiche d'illusion.

379
00:54:12,664 --> 00:54:19,536
Je vois des enfants exploités
par des agresseurs d'enfants...

380
00:54:19,656 --> 00:54:24,445
mais tu ne vois que des salopes
qui l'a fait lui-même.

381
00:54:49,065 --> 00:54:53,511
Je veux que tu ailles à la police.
-Certainement pas.

382
00:54:56,011 --> 00:55:00,878
Faisons quelque chose ensemble.

383
00:55:03,087 --> 00:55:08,800
Je ne vais pas voir la police.
-Parce que tu as peur de ces hommes ?

384
00:55:09,972 --> 00:55:17,109
Parce que je l'ai déjà fait.
Cela n'a fait qu'empirer.

385
00:55:17,229 --> 00:55:23,440
Dites-moi.
Dites-moi ce que la police doit savoir.

386
00:55:28,214 --> 00:55:30,480
Lisez ceci.

387
00:55:30,600 --> 00:55:36,448
Si tu l'aimes tellement,
puis mettez une initiale sur chaque page.

388
00:56:00,884 --> 00:56:06,993
Je te ramène à la maison.
-Je ne rentre pas à la maison. Je ne peux pas faire ça.

389
00:56:22,035 --> 00:56:25,700
Où étais-tu?
-Prenez des vêtements propres.

390
00:56:29,465 --> 00:56:32,004
Où sont-ils alors ?

391
00:56:33,647 --> 00:56:35,887
Mettez-les simplement.

392
00:56:43,424 --> 00:56:47,799
Se changer. Tariq est en route.
-Je ne viens pas.

393
00:56:53,487 --> 00:56:55,354
Oui.

394
00:56:58,994 --> 00:57:03,257
Vous venez certainement.
Sinon, je serai touché.

395
00:57:03,377 --> 00:57:08,374
Allez, je veux te parler.
-Il y a encore cette âme.

396
00:57:08,494 --> 00:57:11,890
Maintenant, foutez le camp d'ici.
Elle n'est pas là.

397
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
Allez, chérie.

398
00:57:16,010 --> 00:57:21,148
Je l'admets.
J'avais tort tout ce temps.

399
00:57:21,268 --> 00:57:25,018
Je suis désolé. S'il te plaît.

400
00:57:45,685 --> 00:57:49,693
Je ne peux pas parler ici.
-Je veux que tu rentres à la maison.

401
00:57:50,966 --> 00:57:55,753
Je suis allé à la police.
Je ne sais pas ce qu'ils vont faire.

402
00:57:55,873 --> 00:58:00,421
OMS?
-Les hommes.

403
00:58:00,541 --> 00:58:05,245
Ils ne nous feront pas de mal.

404
00:58:05,365 --> 00:58:09,823
Venez et nous allons résoudre ça,
Je le promets.

405
00:58:09,943 --> 00:58:12,013
Nous allons le résoudre.

406
00:58:54,570 --> 00:58:57,984
Vous avez été arrêté
soupçonné de proxénétisme.

407
00:58:58,104 --> 00:59:00,218
Elle a quinze ans.

408
00:59:00,338 --> 00:59:04,195
Combien de victimes ?
-47. Ils y meurent.

409
00:59:04,315 --> 00:59:10,245
Tout dépend de la coopération
de ces filles.

410
00:59:10,365 --> 00:59:15,728
Il s'agit de notre plus grande opération.
-Comment penses-tu que ces filles vont ?

411
00:59:15,848 --> 00:59:19,093
Il m'aimait.
-Salope inutile.

412
00:59:19,213 --> 00:59:22,784
Qu’est-ce qui vous différencie ?
-Je leur ai parlé...

413
00:59:22,904 --> 00:59:26,049
et puis ils m'ont traité de menteur.

414
00:59:30,000 --> 00:59:35,000
Traduction: NederSubs