1 00:00:09,782 --> 00:00:15,684 Ils se sont rencontrés dans le noir (1943) 2 00:01:37,670 --> 00:01:38,559 Eh bien ? 3 00:01:40,176 --> 00:01:41,706 Aucun signe du escorte, monsieur. 4 00:01:41,795 --> 00:01:43,500 Le destroyer devait venir nous chercher de Point Harvester. 5 00:01:43,632 --> 00:01:45,365 Nous avons dépassé Point Moissonneuse il y a une heure. 6 00:01:45,395 --> 00:01:46,520 Oui je sais. 7 00:01:46,520 --> 00:01:47,700 Je ne comprends pas. 8 00:01:47,720 --> 00:01:48,880 Je n'aime pas ça. 9 00:01:48,915 --> 00:01:52,291 Vert, 4-5, périscope, moitié. 10 00:01:53,440 --> 00:01:55,361 - Postes d'intervention ! - Postes d'intervention ! 11 00:01:55,424 --> 00:01:57,060 - Difficile de mettre en communication ! - Difficile à bâbord, monsieur. 12 00:01:59,293 --> 00:02:01,405 Oui, c'est bien un sous-marin. 13 00:02:01,535 --> 00:02:03,395 Et nous sans escorte. 14 00:02:04,680 --> 00:02:05,629 Et puis? 15 00:02:05,690 --> 00:02:09,326 Après le déplacement du sous-marin, ça nous a frappé. 16 00:02:09,440 --> 00:02:10,366 Où étais-tu à ce moment-là ? 17 00:02:10,455 --> 00:02:12,720 Jusqu'au cou dans l'eau froide, monsieur. 18 00:02:13,100 --> 00:02:14,866 Oui, je veux dire, qu'est-ce que c'était your approximate position? 19 00:02:14,997 --> 00:02:17,886 Je dirais latitude 60, longitude 30, monsieur. 20 00:02:17,945 --> 00:02:20,109 Environ une heure de navigation Moissonneuse à pointe. 21 00:02:20,801 --> 00:02:21,720 Merci. 22 00:02:22,297 --> 00:02:24,464 Souhaitez-vous cross-examine this witness? 23 00:02:26,193 --> 00:02:27,021 Non, monsieur. 24 00:02:27,111 --> 00:02:29,215 The case for the prosecution est fermé, monsieur. 25 00:02:29,960 --> 00:02:32,466 Vous pouvez témoigner on your own behalf if you wish, 26 00:02:32,525 --> 00:02:35,720 mais si tu le fais, tu will be liable to cross-examination. 27 00:02:35,895 --> 00:02:37,700 Je souhaite témoigner 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,090 and I have no other witnesses pour ma défense. 29 00:02:40,181 --> 00:02:41,650 je ne voudrais pas être à sa place. 30 00:02:41,680 --> 00:02:42,379 En eux ? 31 00:02:42,390 --> 00:02:43,927 Tu n'es même pas assez bien pour les nettoyer. 32 00:02:43,962 --> 00:02:46,047 - Calme-toi, Mansel. 33 00:02:46,447 --> 00:02:48,268 Ma preuve est très bref. 34 00:02:48,940 --> 00:02:52,122 Je peux seulement dire que j'ai reçu mes commandes scellées de la manière normale, 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,858 je les ai ouverts dès que Je suis arrivé à bord de mon navire 36 00:02:54,964 --> 00:02:56,880 et je les ai suivis à la lettre. 37 00:02:57,071 --> 00:02:58,700 Souhaitez-vous contre-interroger l'accusé ? 38 00:02:58,720 --> 00:03:00,054 Non, merci. 39 00:03:01,503 --> 00:03:03,076 - Veux-tu résumer ? - Certainement, monsieur. 40 00:03:03,111 --> 00:03:04,720 je vais essayer d'être aussi bref que possible. 41 00:03:04,991 --> 00:03:08,303 L'accusé est inculpé avec désobéissance délibérée aux ordres : 42 00:03:08,682 --> 00:03:10,995 En agissant comme escorte de convoi, 43 00:03:11,175 --> 00:03:13,349 il a délibérément pris son navire a dévié de sa route, 44 00:03:13,457 --> 00:03:17,321 contrairement aux spécificités instructions écrites de son officier supérieur. 45 00:03:17,564 --> 00:03:21,014 En conséquence, un navire marchand a été coulé et un autre endommagé. 46 00:03:21,495 --> 00:03:24,419 Vous avez entendu les hommes qui ont donné Lt Commandant Heritage ses ordres, 47 00:03:24,445 --> 00:03:26,267 témoigner de ce que ces ordres l'étaient. 48 00:03:26,337 --> 00:03:28,066 Et vous avez vu une copie des ordres. 49 00:03:28,215 --> 00:03:30,720 Maintenant, quelle est la défense de l'accusé ? 50 00:03:31,290 --> 00:03:35,328 En substance... soit c'est tout ses officiers supérieurs sont des menteurs 51 00:03:35,363 --> 00:03:38,366 ou que sa copie des commandes a été falsifié ou substitué. 52 00:03:38,509 --> 00:03:40,525 Lorsqu'il est mis au défi de produire ces autres commandes, 53 00:03:40,555 --> 00:03:43,233 qu'il insiste avoir reçu, il n'a pas pu le faire. 54 00:03:43,409 --> 00:03:44,097 Pourquoi? 55 00:03:44,416 --> 00:03:45,792 Il dit qu'ils ont disparu. 56 00:03:45,862 --> 00:03:46,995 Ils sont introuvables. 57 00:03:47,685 --> 00:03:48,923 Encore une fois, pourquoi ? 58 00:03:49,358 --> 00:03:52,539 Je dis, pour le trop évident raison pour laquelle ils n'existent pas. 59 00:03:52,579 --> 00:03:54,329 Dans ce cas, il y a n'est pas l'ombre d'une preuve. 60 00:03:54,350 --> 00:03:56,790 Rien en sa faveur, sauf... et je le dis volontiers, 61 00:03:56,890 --> 00:03:58,124 son passé. 62 00:03:58,720 --> 00:04:01,795 C'est pourquoi, en tant que vieux camarade de bord et ami, 63 00:04:02,160 --> 00:04:06,229 J'ai du mal à vous demander le verdict malheureusement tout à fait inévitable : 64 00:04:06,533 --> 00:04:07,720 de coupable. 65 00:04:22,715 --> 00:04:24,720 Veuillez lire le sentence au tribunal. 66 00:04:27,379 --> 00:04:30,306 Le tribunal, ayant constaté que l'accusation portée contre l'accusé est prouvée, 67 00:04:30,320 --> 00:04:33,637 le juge, ledit lieutenant-commandant Patrimoine Richard Francis, 68 00:04:33,730 --> 00:04:35,657 Croix de service distinguée, Marine royale, 69 00:04:35,672 --> 00:04:38,272 être renvoyé de Le service de Sa Majesté. 70 00:04:39,530 --> 00:04:41,035 Éloignez l'accusé. 71 00:04:41,533 --> 00:04:42,720 Le tribunal est dissous. 72 00:04:48,621 --> 00:04:49,802 Comment ça s'est passé, monsieur ? 73 00:04:50,373 --> 00:04:51,991 Ils ne croyaient pas à un mot que j'ai dit. 74 00:04:52,053 --> 00:04:53,282 je ne peux pas dire ça Je leur en veux. 75 00:04:53,380 --> 00:04:55,809 - Je ne comprends pas, monsieur. - Je n'ai aucune preuve. 76 00:04:55,839 --> 00:04:57,721 Merci, je peux en faire un. 77 00:05:01,358 --> 00:05:02,627 Lippinscott! 78 00:05:03,430 --> 00:05:05,600 - Dis-moi, mon vieux, tu ne crois pas sérieusement... - Désolé, Héritage. 79 00:05:05,617 --> 00:05:06,700 La conclusion du tribunal était tout à fait juste. 80 00:05:06,720 --> 00:05:08,066 On vous a donné toutes les chances. 81 00:05:08,678 --> 00:05:12,019 Eh bien, je dois m'entendre. Pressé, J'ai un rendez-vous. 82 00:05:14,435 --> 00:05:15,842 Il semble que ce soit cela. 83 00:05:23,389 --> 00:05:25,290 Vous avez collecté un oeil au beurre noir très prometteur. 84 00:05:25,327 --> 00:05:27,840 Oui, l'autre mec ne l'est pas très différent, monsieur. 85 00:05:27,877 --> 00:05:29,150 Encore du grattage ? 86 00:05:29,466 --> 00:05:32,382 Je ne peux plus te donner d'ordres, Mansel, mais j'aimerais que tu ne le fasses pas. 87 00:05:32,474 --> 00:05:34,115 Je ne pouvais pas le laisser dire ce qu'il a dit. 88 00:05:34,170 --> 00:05:35,081 Ca c'était quoi? 89 00:05:35,470 --> 00:05:36,805 Qu'a-t-il dit, monsieur ? 90 00:05:37,094 --> 00:05:38,860 Je ne m'en souviens pas très bien. 91 00:05:39,016 --> 00:05:41,376 Ne se pourrait-il pas que j'aie quoi est-ce qu'il venait vers moi ? Hein, Mansel ? 92 00:05:42,159 --> 00:05:42,905 Eh bien, monsieur... 93 00:05:42,940 --> 00:05:45,085 Si tu commences à te battre avec tout le monde qui pense ainsi, mon garçon, 94 00:05:45,110 --> 00:05:47,286 - tu vas avoir les mains pleines. - Oui Monsieur. 95 00:05:47,352 --> 00:05:49,560 Savez-vous ce que l'amiral aurais-je dit à de telles agissements ? 96 00:05:49,609 --> 00:05:51,628 Il aurait dit, frappe-le un pour moi, Mansel. 97 00:05:51,774 --> 00:05:53,248 Ton père, je vous demande pardon, monsieur, 98 00:05:53,260 --> 00:05:55,101 tous les 20 ans j'étais avec lui 99 00:05:55,205 --> 00:05:58,630 - a toujours été très friand d'efforts avec les ducs. - Oui? 100 00:05:58,665 --> 00:05:59,600 Et dans ce cas ? 101 00:05:59,615 --> 00:06:02,280 Dans ce cas, comme moi et tous les autres hommes, monsieur. 102 00:06:02,386 --> 00:06:04,562 Il saurait que c'était comme ce que tu as dit. 103 00:06:04,610 --> 00:06:06,516 Pas comme ce qu'ils ont dit. 104 00:06:07,825 --> 00:06:09,026 Merci, Mansel. 105 00:06:09,150 --> 00:06:10,811 Si je ne suis pas audacieux, monsieur... 106 00:06:10,940 --> 00:06:12,058 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 107 00:06:12,164 --> 00:06:13,284 Je vais trouver la réponse. 108 00:06:13,310 --> 00:06:15,458 Obtenez cette preuve, ou c'est la dernière chose que je ferai. 109 00:06:15,820 --> 00:06:17,113 je ne peux pas laisser vous et l'amiral en bas. 110 00:06:17,143 --> 00:06:18,315 Tant mieux pour vous, monsieur. 111 00:06:18,942 --> 00:06:20,876 Maintenant, qui aurait pu je t'ai glissé ces fausses commandes 112 00:06:20,950 --> 00:06:22,184 et pincé les vrais ? 113 00:06:22,205 --> 00:06:24,838 Je vérifierai partout où je suis allé la veille de mon départ. 114 00:06:24,860 --> 00:06:26,057 Chaque personne que j'ai rencontrée. 115 00:06:26,135 --> 00:06:28,007 Eh bien, jetez un oeil, monsieur, peut-être un de ceux-ci ici mesdames 116 00:06:28,022 --> 00:06:30,199 - pourrait vous aider à vous en souvenir. - Je me souviens d'eux tous. 117 00:06:30,370 --> 00:06:32,140 Euh... "Cherchez la femme", monsieur ? 118 00:06:32,202 --> 00:06:34,280 Oui, j'ai fait un peu de "Cherchez" à mon époque ? n'est-ce pas ? 119 00:06:34,303 --> 00:06:36,199 Oui Monsieur. Je me souviens de ton père qui... 120 00:06:36,225 --> 00:06:39,608 La dernière personne à qui j'ai parlé cette nuit-là, c'était Mary. 121 00:06:40,874 --> 00:06:42,135 Oui, Marie. 122 00:06:45,414 --> 00:06:47,651 PISCINE NOIRE 123 00:07:00,720 --> 00:07:03,356 Marie, tu dois soyez plus prudent ! 124 00:07:03,730 --> 00:07:06,851 - Je suis vraiment désolé, M. Riccardo. - Je ne supporte pas la douleur. 125 00:07:06,953 --> 00:07:09,183 Je souffre ! Je souffre ! 126 00:07:09,305 --> 00:07:11,820 Et mes mains surtout, ils sont ma fortune. 127 00:07:11,903 --> 00:07:14,454 Avec moi, ce n'est pas comme une jolie fille, le visage, 128 00:07:14,614 --> 00:07:15,450 mais ceux-là ! 129 00:07:15,593 --> 00:07:17,626 Belle artistique mains, monsieur. 130 00:07:17,673 --> 00:07:19,217 Comme tu as raison. 131 00:07:20,720 --> 00:07:22,021 - Bien? - Non. 132 00:07:22,056 --> 00:07:25,120 - Je ne veux pas. Vraiment, je ne peux pas. - Tu me brises le cœur. 133 00:07:25,154 --> 00:07:26,851 Je ne veux pas faire ça. 134 00:07:26,898 --> 00:07:29,351 Alors tu me rencontreras ce soir, comme je l'ai dit. 135 00:07:29,395 --> 00:07:30,400 S'il te plaît. 136 00:07:30,451 --> 00:07:32,000 Tu fais en sorte que difficile de dire non. 137 00:07:32,020 --> 00:07:33,806 Je rends cela impossible dire non. 138 00:07:33,846 --> 00:07:36,200 C'est l'un des secrets de ma réussite. 139 00:07:36,306 --> 00:07:39,720 Alors, vous le ferez ? Ce soir? 140 00:07:40,296 --> 00:07:41,731 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 141 00:07:41,962 --> 00:07:43,127 Un massage électrique ? 142 00:07:43,258 --> 00:07:44,882 Aujourd'hui, non. 143 00:07:52,506 --> 00:07:54,152 Merci, c'est bon. 144 00:07:58,169 --> 00:08:00,589 - Je suis juste prêt pour vous, monsieur. - Mary est là ? 145 00:08:00,730 --> 00:08:01,514 Manucure, monsieur ? 146 00:08:01,556 --> 00:08:02,858 Non, je veux juste dis un mot à Marie. 147 00:08:02,900 --> 00:08:04,700 j'ai peur elle a quelqu'un qui l'attend. 148 00:08:04,720 --> 00:08:06,973 Je ne la garderai pas longtemps. Je suis une vieille amie à elle. 149 00:08:07,228 --> 00:08:08,125 Bien. 150 00:08:08,747 --> 00:08:09,700 Marie! 151 00:08:10,575 --> 00:08:12,460 Il y a un monsieur pour vous. 152 00:08:13,239 --> 00:08:14,620 - Bite ! - Bonjour, Marie ! 153 00:08:14,720 --> 00:08:17,270 Je suis tellement contente. Je ne savais pas où tu étais allé. 154 00:08:18,161 --> 00:08:20,001 J'ai quelque chose de très important de vous le dire. 155 00:08:20,040 --> 00:08:21,490 Et je veux te demander quelque chose. 156 00:08:21,653 --> 00:08:22,720 Êtes-vous en congé ? 157 00:08:23,007 --> 00:08:24,101 D'une certaine manière. 158 00:08:24,135 --> 00:08:26,246 Brillantine? Rasage crème? Lame de rasoir? 159 00:08:26,281 --> 00:08:27,420 Puis-je vous intéresser à quelque chose ? 160 00:08:27,451 --> 00:08:29,901 Merci, non. Je suis déjà intéressé... 161 00:08:33,708 --> 00:08:35,139 Au revoir, chérie. 162 00:08:36,825 --> 00:08:37,920 Qui est ton bon ami ? 163 00:08:37,950 --> 00:08:40,681 C'est le "Grand Riccardo", lecteur d'esprit. 164 00:08:41,210 --> 00:08:43,184 Il lie les yeux d'une fille avec un foulard 165 00:08:43,265 --> 00:08:45,702 et elle sait tout ce qu'il a dans sa main. Chaque détail. 166 00:08:45,770 --> 00:08:47,686 Au salon, à l'hôtel. 167 00:08:48,275 --> 00:08:49,814 Il est vraiment spectaculaire. 168 00:08:49,859 --> 00:08:52,108 Alors j'ai remarqué. Est-ce un bon ami à vous ? 169 00:08:52,358 --> 00:08:53,885 - Eh bien... - Marie ! 170 00:08:54,021 --> 00:08:55,767 Combien de temps encore dois-je attendre ? 171 00:08:55,799 --> 00:08:57,955 Très bien, Marie. Je vais la faire taire. 172 00:08:58,360 --> 00:09:00,667 - Je dois te parler. - Oui, mais pas ici. 173 00:09:00,746 --> 00:09:02,707 Quelque chose de terriblement étrange s'est produit et vous devez le savoir. 174 00:09:02,747 --> 00:09:04,200 - Et le déjeuner ? - Occupé toute la journée. 175 00:09:04,220 --> 00:09:05,419 Mais dès que j'ai fini. 176 00:09:05,454 --> 00:09:06,979 - Cinq heures au salon... - Très bien, Marie. 177 00:09:07,568 --> 00:09:09,216 Tu portes toujours ce vieux manicle, je vois. 178 00:09:09,281 --> 00:09:10,720 Cela ne se détache jamais. Pour la chance. 179 00:09:10,943 --> 00:09:12,115 - Marie ! - Bien! 180 00:09:12,146 --> 00:09:13,556 Cinq heures au salon. 181 00:09:14,315 --> 00:09:14,921 Pardon. 182 00:09:17,560 --> 00:09:18,829 Je l'oublie. 183 00:09:21,028 --> 00:09:23,492 Et maintenant, que puis-je faire pour vous, monsieur ? 184 00:09:26,122 --> 00:09:27,101 Enlève-le. 185 00:09:35,530 --> 00:09:36,408 Je dis... 186 00:09:37,005 --> 00:09:38,050 Marie est-elle partie ? 187 00:09:38,100 --> 00:09:40,309 Il y a quelque temps, monsieur. Mais elle t'a laissé un message. 188 00:09:40,414 --> 00:09:42,059 Elle a dit qu'elle était vraiment désolée, a été rappelé. 189 00:09:42,133 --> 00:09:43,300 C'était quelque chose d'urgent. 190 00:09:43,349 --> 00:09:44,047 Urgent, hein ? 191 00:09:44,082 --> 00:09:46,152 Oui, et voudriez-vous la rencontrer ce soir au "Bell and Dragon" ? 192 00:09:46,220 --> 00:09:47,137 Qu'est-ce que c'est que ces flammes ? 193 00:09:47,172 --> 00:09:48,834 À seulement quelques kilomètres de la ville, monsieur. 194 00:09:48,918 --> 00:09:49,700 Pourquoi là, je me demande. 195 00:09:49,826 --> 00:09:52,749 Je ne sais pas. Peut-être parce que elle va dans un endroit près de là. 196 00:09:52,784 --> 00:09:54,868 Chalet du verger. Elle y a des amis. 197 00:09:54,973 --> 00:09:56,649 - À quelle heure a-t-elle dit ? - Elle ne l'a pas fait. 198 00:09:56,684 --> 00:09:58,829 Elle a juste dit, plus tard le soir, monsieur. 199 00:09:59,707 --> 00:10:00,585 C'est bizarre. 200 00:10:00,981 --> 00:10:02,051 Quel est le nom du pub ? 201 00:10:02,068 --> 00:10:03,800 Cloche et Dragon, monsieur. 202 00:10:04,084 --> 00:10:05,031 Merci. 203 00:10:06,720 --> 00:10:09,057 CLOCHE ET DRAGON 204 00:10:23,700 --> 00:10:25,675 - Bonsoir. - Mauvaise nuit. 205 00:10:26,266 --> 00:10:27,836 Une dame était censée retrouvez-moi ici. 206 00:10:27,938 --> 00:10:29,350 Aucune dame n'est entrée ce soir, monsieur. 207 00:10:29,390 --> 00:10:31,056 - Donne-moi un gin rose, tu veux ? - Pas de gin. 208 00:10:31,091 --> 00:10:32,870 - Du whisky, alors ? - Pas de whisky, monsieur. 209 00:10:33,023 --> 00:10:34,700 Pas de gin, non du whisky, pas de dame. 210 00:10:34,720 --> 00:10:36,017 Pas de permis. 211 00:10:36,958 --> 00:10:38,797 - Qu'est-ce que tu as ? - Beaucoup de bière, monsieur. 212 00:10:38,810 --> 00:10:40,697 Très bien, j'aurai une bière blonde. 213 00:10:41,428 --> 00:10:44,220 Connaissez-vous un endroit par ici appelé Orchard Cottage ? 214 00:10:44,250 --> 00:10:46,437 À environ 800 mètres de la route. Se tient seul. 215 00:10:46,527 --> 00:10:47,330 C'est difficile à trouver ? 216 00:10:47,370 --> 00:10:49,198 Je ne peux pas le manquer, le panneau est près de la porte. 217 00:10:58,318 --> 00:10:59,956 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Charlie. 218 00:11:00,119 --> 00:11:01,372 Vous avez dit taxi ? 219 00:11:01,630 --> 00:11:03,827 - Pourriez-vous me conduire ? - Où veux-tu aller ? 220 00:11:03,862 --> 00:11:06,327 - À Orchard Cottage. - Oh, cet endroit ! 221 00:11:06,362 --> 00:11:08,441 - Venez vite, on y va. - Oh, super. 222 00:11:08,563 --> 00:11:09,440 Euh, attends... 223 00:11:10,991 --> 00:11:12,468 Et ta valise dans la voiture ? 224 00:11:12,500 --> 00:11:14,425 - Je l'aurai demain matin. - Exactement. 225 00:11:21,625 --> 00:11:23,230 Que voulais-tu dire par "cet endroit" ? 226 00:11:23,406 --> 00:11:24,208 Quel endroit ? 227 00:11:24,243 --> 00:11:25,789 Où je vais, Chalet du verger. 228 00:11:26,035 --> 00:11:27,978 Je ne sais pas. C'est un endroit bizarre. 229 00:11:28,000 --> 00:11:30,903 Un peu mystérieux, j'ai toujours je le pense chaque fois que je le passe. 230 00:11:31,022 --> 00:11:34,284 - Mystérieux? - L'air solitaire. Déserté. 231 00:11:34,345 --> 00:11:36,878 On ne peut pas l'abandonner. Mes oncles y vivent. 232 00:11:37,500 --> 00:11:39,392 Ces deux vieux gars sont tes oncles ? 233 00:11:40,137 --> 00:11:42,226 De beaux gars. je suis content pour entendre qu'ils sont de retour. 234 00:11:42,301 --> 00:11:44,600 - Dos? D'où ? - De la mer. 235 00:11:44,624 --> 00:11:46,720 Mais ils sont de retour depuis des années et des années maintenant. 236 00:11:46,945 --> 00:11:48,690 Ils ont pris leur retraite il y a bien longtemps. 237 00:11:48,720 --> 00:11:50,690 Je sais, mais ils se sont à nouveau réunis. 238 00:11:50,720 --> 00:11:51,987 Marine marchande. 239 00:11:52,095 --> 00:11:54,680 Je ne peux pas rester vieux les marins s'en éloignent ces jours-ci. 240 00:11:54,707 --> 00:11:55,720 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 241 00:11:55,789 --> 00:11:56,996 Bons vieux oncles. 242 00:11:58,487 --> 00:12:01,652 Mais... Supposons qu'ils ne soient pas à la maison ? 243 00:12:01,682 --> 00:12:03,926 C’est peut-être le cas. Ils vont et viennent. 244 00:12:04,100 --> 00:12:05,729 Quoi qu'il en soit, il y a quelqu'un là-bas. 245 00:12:05,794 --> 00:12:06,659 OMS? 246 00:12:06,860 --> 00:12:08,298 Oh, oui, leur femme de ménage, je suppose. 247 00:12:08,409 --> 00:12:12,054 Oh, je ne sais pas. Je n'ai vu personne, seulement la fumée des cheminées. 248 00:12:12,089 --> 00:12:14,244 Et c'est quoi ça rend ça si bizarre. 249 00:12:14,482 --> 00:12:17,536 Il y a du monde là-bas, mais on ne les voit jamais. 250 00:12:29,212 --> 00:12:31,134 CHALET DU VERGER 251 00:12:32,027 --> 00:12:35,043 Josué et Andrew Verity 252 00:12:35,553 --> 00:12:38,321 Maîtres marins 253 00:13:04,212 --> 00:13:05,582 Quelqu'un à la maison ? 254 00:13:12,910 --> 00:13:14,036 Vous y êtes, mademoiselle. 255 00:13:14,406 --> 00:13:15,901 j'en suis content il a cessé de pleuvoir. 256 00:13:16,180 --> 00:13:17,936 Mais il fait un peu sombre. 257 00:13:18,160 --> 00:13:19,700 - As-tu ta torche ? - Oui, je l'ai fait. 258 00:13:19,720 --> 00:13:21,640 Suivez ce chemin jusqu'à ce que vous arriviez à la porte. 259 00:13:21,675 --> 00:13:23,207 La maison est juste un peu plus loin. 260 00:13:23,346 --> 00:13:25,565 - Merci beaucoup. - Ce n'est rien, ma fille. 261 00:13:25,830 --> 00:13:27,444 - Si longtemps. - Si longtemps. 262 00:13:33,148 --> 00:13:34,186 Quelqu'un ici ? 263 00:13:43,720 --> 00:13:44,720 Juste une minute, s'il vous plaît. 264 00:13:49,400 --> 00:13:51,174 Hé, toi, là ! Attendez. 265 00:13:55,999 --> 00:13:56,792 Désolé. 266 00:14:02,115 --> 00:14:03,261 Oh, laisse-moi partir ! 267 00:14:17,023 --> 00:14:18,343 Oncle André ! 268 00:14:18,830 --> 00:14:20,098 Oncle Josué ! 269 00:14:28,247 --> 00:14:29,881 Y a-t-il quelqu'un ici ? 270 00:16:10,474 --> 00:16:11,640 S'il vous plaît, réveillez-vous. 271 00:16:11,863 --> 00:16:13,030 Qui es-tu? 272 00:16:42,921 --> 00:16:44,640 Toi à l'intérieur, ouvre-toi ! 273 00:16:49,257 --> 00:16:50,648 N'ayez pas peur. 274 00:17:33,946 --> 00:17:35,316 Je ne dois pas m'endormir. 275 00:17:54,017 --> 00:17:55,035 Marie est là ? 276 00:17:55,573 --> 00:17:58,200 Elle n'est pas là ce matin, monsieur. Très inhabituel. 277 00:17:58,238 --> 00:17:58,834 Où habite-t-elle ? 278 00:17:58,875 --> 00:18:00,448 Elle n'est pas rentrée non plus. 279 00:18:00,520 --> 00:18:01,933 Sa mère est venue ce matin, la demandant. 280 00:18:01,963 --> 00:18:04,633 - Elle était inquiète, très inquiète. - Moi aussi. 281 00:19:44,595 --> 00:19:45,886 S'il vous plaît, veux-tu m'emmener à... 282 00:19:46,364 --> 00:19:47,558 Avec plaisir, où aller ? 283 00:19:47,683 --> 00:19:49,051 Non, non, merci. 284 00:19:49,105 --> 00:19:51,289 Mais tu m'as arrêté et je veux pour te parler. Entrez. 285 00:19:51,315 --> 00:19:53,314 Oui, mais je ne le fais pas je veux te parler. 286 00:19:57,349 --> 00:19:58,936 Arrêt! Arrêt! 287 00:20:02,015 --> 00:20:03,964 Très bien, madame. Où veux-tu aller ? 288 00:20:04,005 --> 00:20:05,892 Au plus proche commissariat de police. 289 00:20:07,848 --> 00:20:09,100 - Officier... - Madame ? 290 00:20:09,120 --> 00:20:11,509 Quelque chose de terrible est arrivé ! Quelque chose d'horrible ! 291 00:20:11,525 --> 00:20:13,451 Si c'est un problème de rationnement, tu vas au bureau de restauration. 292 00:20:13,461 --> 00:20:14,401 Non, ce n'est pas le cas. 293 00:20:14,529 --> 00:20:15,547 Qu'as-tu perdu ? 294 00:20:15,685 --> 00:20:17,711 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai trouvé. 295 00:20:17,766 --> 00:20:20,382 - Quoi, un parachutiste ? - Non, non, ne sois pas stupide. 296 00:20:20,530 --> 00:20:22,195 - Un corps. - Dont? 297 00:20:22,300 --> 00:20:23,744 Je ne sais pas. C'était mort. 298 00:20:23,844 --> 00:20:25,755 Accident ou causes naturelles ? 299 00:20:25,934 --> 00:20:27,068 Meurtre. 300 00:20:27,114 --> 00:20:28,640 Pas un meurtre ! 301 00:20:29,195 --> 00:20:31,715 - Eh bien, je... - Eh bien, fais quelque chose. 302 00:20:31,844 --> 00:20:34,240 C'est plutôt inhabituel par ici, tu sais. 303 00:20:34,350 --> 00:20:35,730 Mais disons que vous avez de la chance aujourd'hui. 304 00:20:35,755 --> 00:20:38,000 Inspecteur-détective Burrows est ici du siège social. 305 00:20:38,051 --> 00:20:39,700 Tu peux lui dire tout à ce sujet. 306 00:20:42,037 --> 00:20:44,741 Officier, officier. Connaissez-vous cet homme ? 307 00:20:45,434 --> 00:20:46,559 Je ne peux pas dire que oui. 308 00:20:46,589 --> 00:20:48,887 - Je pense que c'est lui le meurtrier. - Oh? 309 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Vous feriez mieux de l'arrêter. 310 00:20:53,957 --> 00:20:55,640 Tout va bien. J'attendrai. 311 00:20:57,420 --> 00:20:58,259 Bien. 312 00:20:59,519 --> 00:21:00,803 Asseyez-vous, madame. 313 00:21:03,675 --> 00:21:04,420 Veux-tu me laisser tranquille ? 314 00:21:04,465 --> 00:21:06,453 Je dois te parler avant tu le dis à la police. 315 00:21:06,493 --> 00:21:08,211 - Leur dire quoi ? - Tout ce que tu vas leur dire. 316 00:21:08,406 --> 00:21:10,470 Vous essayez de m'intimider, n'est-ce pas ? 317 00:21:14,640 --> 00:21:16,201 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour. 318 00:21:17,300 --> 00:21:18,737 Maintenant, à propos de ce meurtre. 319 00:21:18,900 --> 00:21:20,249 - Vous ne connaissiez pas la victime. - Non. 320 00:21:20,280 --> 00:21:21,800 - Où as-tu trouvé le corps ? - Dans la chambre. 321 00:21:21,835 --> 00:21:23,640 - La chambre de qui ? Le vôtre? - Non... 322 00:21:23,640 --> 00:21:25,623 Je ne sais pas. Probablement celui d'un de mes oncles. 323 00:21:25,713 --> 00:21:27,312 C'est leur maison, Chalet du verger. 324 00:21:27,360 --> 00:21:28,905 Ce qu'elle faisait là, Je n'en ai aucune idée. 325 00:21:28,935 --> 00:21:30,350 - La victime est une femme ? - Mmmm. Une fille. 326 00:21:30,390 --> 00:21:33,150 - Pouvez-vous la décrire ? - Oui. Elle était sombre... 327 00:21:33,200 --> 00:21:35,600 Très sombre, en fait, et assez jeune aussi, je pense. 328 00:21:35,655 --> 00:21:39,245 Et elle avait un bracelet avec des curieux, des charmes y pendent. 329 00:21:39,340 --> 00:21:41,759 Bien sûr, je ne pouvais pas le dire quelle était sa taille ou quelque chose comme ça. 330 00:21:41,770 --> 00:21:43,120 - Autre chose ? - J'ai bien peur que non. 331 00:21:43,160 --> 00:21:43,900 Que veux-tu? 332 00:21:43,929 --> 00:21:46,590 - Je suis venu ici pour poser des questions sur quelqu'un qui semble avoir disparu. - Quoi?! 333 00:21:46,620 --> 00:21:49,380 Et la description de cette jeune femme correspond exactement à la personne que je recherche. 334 00:21:49,415 --> 00:21:51,240 - Coïncidence intéressante. - C'est absurde. 335 00:21:51,270 --> 00:21:53,839 Il est sorti de la maison juste avant d'entrer et de trouver le corps. 336 00:21:53,874 --> 00:21:55,787 J'étais seulement là une minute avant son arrivée. 337 00:21:55,945 --> 00:21:57,640 Et tu es resté à l'intérieur le chalet toute la nuit. 338 00:21:57,696 --> 00:21:59,404 Vous l'avez fait ? Avec une fille morte ? 339 00:21:59,440 --> 00:22:01,302 Et pourquoi n'as-tu pas signaler le meurtre immédiatement ? 340 00:22:01,332 --> 00:22:03,806 - Eh bien... j'avais peur. - De quoi ? 341 00:22:03,851 --> 00:22:06,813 - Le meurtrier. De lui. - Ridicule. 342 00:22:06,860 --> 00:22:08,980 - Que faisais-tu au chalet ? - Je cherchais Mary. 343 00:22:09,002 --> 00:22:10,305 Marie, qui ? 344 00:22:10,380 --> 00:22:13,645 Eh bien, euh... juste Mary, en ce qui me concerne. 345 00:22:13,893 --> 00:22:16,134 Je suppose que tu sais qu'il y a une fille morte. 346 00:22:16,169 --> 00:22:17,610 - Je ne sais pas. - Je sais. Je sais. - Je ne sais pas! 347 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Très bien, très bien. 348 00:22:18,945 --> 00:22:20,450 je veux questionner vous deux plus tard. 349 00:22:20,485 --> 00:22:22,875 Après avoir vu les restes et la scène du crime. Venez. 350 00:22:23,296 --> 00:22:25,208 Tu ferais mieux de venir aussi. Dites à Higgins de prendre le relais. 351 00:22:25,595 --> 00:22:26,528 Quel est le nom de cet endroit ? 352 00:22:26,579 --> 00:22:28,280 - Orchard Cottage, monsieur. - Orchard Cottage, monsieur. 353 00:22:33,905 --> 00:22:36,089 C'est la pièce. C'est... c'est là-dedans. 354 00:22:36,404 --> 00:22:38,446 Dois-je y retourner ? Je suis sûr que je ne le ferais pas. 355 00:22:38,627 --> 00:22:40,671 - Bien. - Tu restes ici. 356 00:22:47,060 --> 00:22:49,216 - Où as-tu dit que le corps était ? - Sur le lit. 357 00:22:49,256 --> 00:22:50,282 Entrez. 358 00:22:53,746 --> 00:22:56,047 Mais... mais elle était là, sur le lit. 359 00:22:56,128 --> 00:22:57,613 Il n'y a pas une heure. 360 00:22:57,844 --> 00:22:59,320 Comment cela a-t-il pu arriver ? Où est-elle ? 361 00:22:59,360 --> 00:23:01,065 Je soupçonne qu'elle est où elle a toujours été. 362 00:23:01,149 --> 00:23:02,436 Dans votre imagination. 363 00:23:03,053 --> 00:23:05,202 Non, non. Je l'ai vue là-bas. 364 00:23:05,410 --> 00:23:07,442 Avec ses mains tendues et le bracelet dessus. 365 00:23:07,475 --> 00:23:09,766 - Et un morceau de papier à la main. - Quel papier ? 366 00:23:09,878 --> 00:23:11,698 - Je vais te montrer. - Tu l'as pris ? 367 00:23:11,916 --> 00:23:12,640 Oui... 368 00:23:13,227 --> 00:23:15,050 je le pensais ressemblait à une lettre. 369 00:23:15,104 --> 00:23:16,300 Je pensais que ce serait être une preuve. 370 00:23:16,319 --> 00:23:18,600 Je suppose que vos preuves papier a disparu aussi. 371 00:23:18,629 --> 00:23:19,555 Comme le corps. 372 00:23:19,579 --> 00:23:20,322 Toi! 373 00:23:22,190 --> 00:23:23,699 je n'en avais qu'un une partie de la lettre. 374 00:23:23,818 --> 00:23:25,887 Il s'est déchiré quand je l'ai pris. Sa main la serrait. 375 00:23:25,917 --> 00:23:27,506 Rigidité cadavérique. 376 00:23:27,530 --> 00:23:29,919 Je l'ai mis ici donc soigneusement et c'est parti. 377 00:23:29,954 --> 00:23:31,829 Jeune femme, nous en avons assez de ton petit jeu. 378 00:23:31,858 --> 00:23:33,098 Tu aurais pu avoir ta photo dans le papier 379 00:23:33,113 --> 00:23:35,131 tout aussi facilement en prenant les pilules de quelqu'un. 380 00:23:35,160 --> 00:23:36,814 Et avec moins de graves conséquences. 381 00:23:36,845 --> 00:23:38,177 Tu ne me crois pas ? 382 00:23:38,190 --> 00:23:39,740 Vous lisez dans mes pensées. 383 00:23:39,865 --> 00:23:41,318 Mais je vous le dis, elle était là. 384 00:23:41,391 --> 00:23:44,459 - Elle avait un foulard autour du cou... - Peut-être qu'elle avait mal à la gorge. 385 00:23:44,583 --> 00:23:46,186 Mais pourquoi devrais-je venir tout droit du Canada 386 00:23:46,230 --> 00:23:47,234 juste pour inventer ça ? 387 00:23:47,250 --> 00:23:48,372 Voilà, tu m'as. 388 00:23:48,391 --> 00:23:50,585 Allez, prenons ton cartes d'identité. 389 00:23:53,870 --> 00:23:55,001 Passeport. 390 00:23:57,640 --> 00:23:58,737 Merci, Commandement Heritage. 391 00:23:58,780 --> 00:24:00,101 je te propose de faire un rapport complet 392 00:24:00,121 --> 00:24:02,140 des disparus personne au siège. 393 00:24:16,506 --> 00:24:18,773 Miss Verity, la loi en Angleterre il ne faut pas prendre à la légère. 394 00:24:18,805 --> 00:24:20,194 Surtout en temps de guerre. 395 00:24:20,220 --> 00:24:22,127 Vous serez poursuivi contre pour méfait public. 396 00:24:22,142 --> 00:24:22,863 Bonjour. 397 00:24:25,804 --> 00:24:27,906 Mais je te le dis, là était un corps. Il y avait. 398 00:24:28,386 --> 00:24:30,120 Et en plus, quelqu'un d'autres l'ont vu aussi. 399 00:24:30,174 --> 00:24:30,464 OMS? 400 00:24:30,575 --> 00:24:31,699 Le meurtrier. 401 00:24:32,842 --> 00:24:34,755 Et ce n'est pas mon travail pour le retrouver. 402 00:24:35,013 --> 00:24:35,932 Tout à fait vrai. 403 00:24:36,527 --> 00:24:37,729 Ce n'est pas votre travail. 404 00:24:38,920 --> 00:24:40,079 Laissez-moi vous donner un conseil. 405 00:24:40,288 --> 00:24:41,255 Restez en dehors de ça. 406 00:24:41,804 --> 00:24:43,807 - As-tu peur que je sache trop ? - Peut-être. 407 00:24:44,764 --> 00:24:45,640 Tu veux dire... 408 00:24:46,336 --> 00:24:48,840 Tu veux dire la même chose cela pourrait arriver à... 409 00:24:48,976 --> 00:24:49,883 ...pour moi ? 410 00:24:50,475 --> 00:24:51,212 A moins que... 411 00:24:52,200 --> 00:24:53,789 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 412 00:25:00,711 --> 00:25:01,850 Pauvre enfant. 413 00:25:02,663 --> 00:25:03,662 Tu as raison. 414 00:25:03,755 --> 00:25:04,945 Et c'était ma faute. 415 00:25:05,050 --> 00:25:05,953 Votre faute ? 416 00:25:05,999 --> 00:25:08,141 Quelqu'un essayait de l'arrêter me parler. 417 00:25:08,590 --> 00:25:09,478 Attention! 418 00:25:11,066 --> 00:25:13,938 C'est le chalet parfait pour un meurtre. Il y a même un puits. 419 00:25:13,973 --> 00:25:15,626 C'est... C'est... 420 00:25:15,700 --> 00:25:16,640 Non. 421 00:25:16,729 --> 00:25:18,134 Couvert de toiles d'araignées. 422 00:25:19,482 --> 00:25:22,185 Bien? Tu ne vas pas me remercier pour t'avoir sauvé la vie ? 423 00:25:22,220 --> 00:25:23,370 Je... je... 424 00:25:24,995 --> 00:25:26,372 Cette écharpe est... 425 00:25:27,208 --> 00:25:28,476 Vous l'avez reconnu ! 426 00:25:29,130 --> 00:25:31,650 Alors... Vous devez j'ai vu le corps! 427 00:25:33,640 --> 00:25:34,610 Attends une minute. 428 00:25:34,906 --> 00:25:36,230 Tu ne peux pas comprendre que je suis j'essaie de t'aider ? 429 00:25:36,260 --> 00:25:36,810 Non merci. 430 00:25:36,903 --> 00:25:38,203 je peux prendre soin de moi-même. 431 00:25:38,250 --> 00:25:39,052 Mais écoutez. 432 00:25:39,748 --> 00:25:43,284 Et en plus, je vais prouver au la police que je n'ai pas inventé le meurtre. 433 00:25:43,515 --> 00:25:46,215 Même si je dois trouver le meurtrier moi-même ! 434 00:25:55,150 --> 00:25:57,717 ENFANT AGENCE THÉÂTRALE 435 00:26:02,790 --> 00:26:06,486 Le nom sur ce papier. Le nom ! Si seulement je pouvais m'en souvenir. 436 00:26:14,325 --> 00:26:16,548 Josué pour son 16e anniversaire. 437 00:26:17,570 --> 00:26:18,957 Un deuxième officier... 438 00:26:20,020 --> 00:26:21,626 Oh... son premier commandement. 439 00:26:23,220 --> 00:26:24,991 Josué enfant. 440 00:26:26,720 --> 00:26:27,769 Enfant! 441 00:26:28,491 --> 00:26:29,892 Enfant! C'était tout. 442 00:26:32,400 --> 00:26:34,395 - Pas de lettres pour toi, Mademoiselle Bernard. - Merci. 443 00:26:34,516 --> 00:26:36,512 Si quelqu'un appelle, je devrais l'être à l'Agence pour l'Enfant. 444 00:26:36,529 --> 00:26:37,968 Très bien, Mademoiselle Bernard. 445 00:26:38,617 --> 00:26:39,630 Chéri! 446 00:26:40,169 --> 00:26:42,953 Oh, magnifique. Je t'ai cherché partout. 447 00:26:43,094 --> 00:26:45,773 C'est drôle que tu aies oublié le seul endroit tu savais que je le serais hier soir. 448 00:26:45,808 --> 00:26:46,640 La nuit dernière? 449 00:26:46,781 --> 00:26:48,312 Et où étais-tu, chérie ? 450 00:26:48,452 --> 00:26:50,906 Affaires, chérie, affaires. Le plus important. 451 00:26:51,029 --> 00:26:53,022 Mais chaque seconde J'ai pensé à toi. 452 00:26:53,057 --> 00:26:53,864 Mmm... j'en doute. 453 00:26:53,900 --> 00:26:55,863 - Viens, allons-y. - Maintenant? Où? 454 00:26:56,006 --> 00:26:58,720 Tu sais que je chante pour Child et cet homme de la BBC. 455 00:26:58,755 --> 00:26:59,981 Avez-vous oublié ? 456 00:27:00,040 --> 00:27:00,985 Votre nouveau numéro ! 457 00:27:01,009 --> 00:27:02,540 Bien sûr que non. Comment pourrais-je ? 458 00:27:02,640 --> 00:27:03,971 Et aujourd'hui, je ne peux pas écouter. 459 00:27:04,006 --> 00:27:05,304 Je suis désolé... 460 00:27:05,475 --> 00:27:08,540 Mais tu me le dis, si tôt tu as fini, tout ce qui s'est passé. Hein ? 461 00:27:08,650 --> 00:27:10,100 J'espère que l'homme de la BBC l'aimera. 462 00:27:10,115 --> 00:27:12,682 Il le fera. Tu le chantes si bien. 463 00:27:12,975 --> 00:27:14,441 Tu dis toujours les bonnes choses. 464 00:27:14,588 --> 00:27:16,412 C'est l'un des secrets de ma réussite. 465 00:27:16,460 --> 00:27:18,114 Clé, s'il vous plaît, 217. 466 00:27:18,518 --> 00:27:20,168 Quel cher petit chien. 467 00:27:20,756 --> 00:27:22,904 Doux petit chien envoyé tout droit venu du ciel. 468 00:27:22,939 --> 00:27:24,268 Tu reviens tout de suite, chérie ? 469 00:27:24,319 --> 00:27:26,171 Tu paries, chérie. Comme une flèche d'un arc. 470 00:27:26,190 --> 00:27:28,793 Pas "d'un arc", À l'arc ! 471 00:27:28,805 --> 00:27:30,452 - Une blague, n'est-ce pas ? - Non. 472 00:27:30,470 --> 00:27:31,749 Comme tu as raison. 473 00:27:31,755 --> 00:27:32,442 Au revoir. 474 00:27:33,400 --> 00:27:34,771 Excusez-moi, c'est ton chien ? 475 00:27:34,840 --> 00:27:36,435 - Non. - C'est drôle. 476 00:27:36,470 --> 00:27:36,958 Pourquoi? 477 00:27:36,994 --> 00:27:38,144 Il semblerait que ce soit le cas. 478 00:27:38,228 --> 00:27:39,451 Savez-vous par hasard à qui est le chien ? 479 00:27:39,534 --> 00:27:40,705 Tu ferais mieux de demander au portier. 480 00:27:41,140 --> 00:27:42,916 Mais je ne veux pas parlez au porteur. 481 00:27:43,047 --> 00:27:45,086 Excusez-moi, mais je suis pressé. 482 00:27:46,513 --> 00:27:47,860 Bien, je peux vous déposer. 483 00:27:48,002 --> 00:27:48,700 Non! 484 00:27:48,722 --> 00:27:50,310 Pourquoi pas si tu es si pressé ? 485 00:27:50,358 --> 00:27:52,330 Parce que tu es trop pressé. 486 00:27:52,738 --> 00:27:54,308 Et je n'aime pas ton look. 487 00:27:54,489 --> 00:27:56,213 J'ai une très belle voiture. 488 00:28:00,870 --> 00:28:03,356 Soyez gentil avec elle. Aucune mère pour la guider. 489 00:28:06,152 --> 00:28:07,477 Voleur de chiens ! 490 00:28:07,535 --> 00:28:09,248 Hector! Viens voir maman. 491 00:28:09,277 --> 00:28:10,301 Là 492 00:28:10,421 --> 00:28:13,956 Ne me parle pas. Pas un autre mot. Pas un son. 493 00:28:19,707 --> 00:28:21,875 ENFANT AGENCE THÉÂTRALE 494 00:28:23,153 --> 00:28:24,181 Annette Leroy. 495 00:28:24,200 --> 00:28:25,507 Gloria Brent. 496 00:28:25,700 --> 00:28:26,883 Maisie Day. 497 00:28:27,344 --> 00:28:28,636 Pamela Duncan. 498 00:28:28,692 --> 00:28:29,824 Quelqu'un d'autre ? 499 00:28:31,890 --> 00:28:32,605 Vous êtes en retard. 500 00:28:32,630 --> 00:28:34,000 Je veux voir M. Child. 501 00:28:34,014 --> 00:28:35,595 Ah, qui ne le fait pas ? Quel est ton nom? 502 00:28:35,640 --> 00:28:37,004 Laura Vérité. Pourquoi? 503 00:28:37,030 --> 00:28:38,495 Vous êtes là pour la choriste, n'est-ce pas ? 504 00:28:38,583 --> 00:28:40,333 - Moi, quoi ? - Oui ou non ? 505 00:28:40,369 --> 00:28:43,604 Est-ce que c'est une volte-face que vous voulez faire ? Parce que sinon, revenez la semaine prochaine. 506 00:28:44,660 --> 00:28:46,821 Oh oui! Oui, c'est ça 507 00:28:46,856 --> 00:28:48,976 - Eh bien ? - Retourne... ce que tu as dit. 508 00:28:49,003 --> 00:28:50,418 Ce doit être aujourd'hui, pas la semaine prochaine. 509 00:28:50,438 --> 00:28:52,270 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Perdre notre temps. 510 00:28:52,305 --> 00:28:54,745 Allez, les enfants, soyez vifs. M. Child attend. 511 00:28:59,050 --> 00:29:01,132 Excusez-moi, pourriez-vous me dire en toute confiance : 512 00:29:01,195 --> 00:29:04,207 - Savez-vous quelque chose sur une fille appelée Mary ? - Marie qui ? 513 00:29:04,310 --> 00:29:05,691 Juste Marie. 514 00:29:05,740 --> 00:29:08,475 Des dizaines de Marie. Et je sais tout sur chacun d'eux. 515 00:29:10,237 --> 00:29:12,470 Celui-ci est très sombre et les jeunes et 516 00:29:12,509 --> 00:29:15,195 Ils sont bruns un jour, blonds le lendemain, et certains d'entre eux sont jeunes. 517 00:29:15,328 --> 00:29:16,664 J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider, mon pote. 518 00:29:20,737 --> 00:29:21,521 Oh cher. 519 00:29:21,660 --> 00:29:24,005 Excusez-moi, est-ce que M. Child est là ? 520 00:29:24,035 --> 00:29:24,640 Oui. 521 00:29:25,110 --> 00:29:26,212 Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ? 522 00:29:26,580 --> 00:29:27,286 Ne t'inquiète pas. 523 00:29:27,400 --> 00:29:29,151 Si vos jambes vont bien, tout va bien. 524 00:29:29,178 --> 00:29:31,017 Qu’est-ce que mes jambes ont à voir là-dedans ? 525 00:29:31,050 --> 00:29:32,300 Vous seriez surpris. 526 00:30:22,670 --> 00:30:23,927 Grant, j'aime beaucoup ça. 527 00:30:24,063 --> 00:30:25,000 Merci, M. Boothby. 528 00:30:25,020 --> 00:30:26,784 - Alors ça va. - Oui, plutôt. 529 00:30:26,870 --> 00:30:29,626 Merci beaucoup à tous. Cela devrait se passer à merveille. 530 00:30:29,882 --> 00:30:31,186 Maintenant, où est Lily Bernard ? 531 00:30:31,221 --> 00:30:31,872 Lis? 532 00:30:32,008 --> 00:30:33,700 J'ai bien peur qu'elle ne soit pas là, M. Child. 533 00:30:33,887 --> 00:30:35,471 Pas ici ? Où est-elle ? 534 00:30:35,500 --> 00:30:37,541 - A quelle heure est votre train? - C'est bon, je peux rester un peu plus longtemps. 535 00:30:37,576 --> 00:30:38,770 Elle sera là à tout moment. 536 00:30:38,804 --> 00:30:40,435 Je me demande si ça te dérangerait, pendant que nous attendons, 537 00:30:40,460 --> 00:30:42,250 ma sélection d'un refrain pour une critique. 538 00:30:42,280 --> 00:30:43,438 OK, vas-y. 539 00:30:43,612 --> 00:30:45,530 Très bien, Henry, je vais juste passer en revue ces filles. 540 00:30:45,577 --> 00:30:47,860 Allez, mesdames, faites la queue, dépêchez-vous. 541 00:30:50,167 --> 00:30:51,300 Pas mal, hein ? 542 00:30:51,335 --> 00:30:52,779 Dommage que je ne fasse plus de télévision. 543 00:30:52,800 --> 00:30:53,860 - S'il vous plaît, M. Enfant. - Hein? 544 00:30:53,890 --> 00:30:56,657 - Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous demander quelque chose. - Oh! Oh! 545 00:30:56,678 --> 00:30:59,060 Attendez, je vais vous poser les questions. 546 00:31:01,940 --> 00:31:04,504 - Pas mal, hein ? - La personnalité aussi. 547 00:31:04,732 --> 00:31:05,620 Eh bien, que fais-tu ? 548 00:31:05,657 --> 00:31:08,685 Chanter, danser, classique, excentrique, claquettes ? 549 00:31:08,730 --> 00:31:11,220 Eh bien, je peux chanter un peu. 550 00:31:11,245 --> 00:31:13,029 Très bien, alors. Chanter. 551 00:31:13,037 --> 00:31:16,646 - Je ne chante pas très bien. - Eh bien, tu n'es pas obligé. 552 00:31:17,350 --> 00:31:19,650 Je pense que je préfère réciter. 553 00:31:19,700 --> 00:31:21,633 Très bien, récite. Rendez-le vif. 554 00:31:21,900 --> 00:31:25,063 Quelque chose que j'ai appris à l'école. Je ne l'ai jamais oublié. 555 00:31:25,130 --> 00:31:27,543 - De Shakespeare. - Sainte Fumée. 556 00:31:28,005 --> 00:31:30,550 Enfin! Nous vous attendions. 557 00:31:30,580 --> 00:31:33,517 - Où étais-tu? - Je l'avais été, oh ! 558 00:31:33,608 --> 00:31:35,585 Mon ami m'a amené dans sa voiture chérie. 559 00:31:35,600 --> 00:31:36,678 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 560 00:31:36,710 --> 00:31:38,200 Ne faites jamais attendre la BBC. 561 00:31:38,220 --> 00:31:40,652 Boothby est important ; il doit prendre un train. 562 00:31:41,280 --> 00:31:43,785 Être si intelligent ça ne t'a mené nulle part, n'est-ce pas ? 563 00:31:43,849 --> 00:31:45,791 N'essaye pas encore ça, ma fille, nous n'aimons pas ça. 564 00:31:45,916 --> 00:31:48,584 - M. Boothby, c'est un plaisir ! - C'est pour moi un plaisir, Miss Bernard. 565 00:31:48,624 --> 00:31:49,791 Attends de l'entendre chanter. 566 00:31:49,820 --> 00:31:51,423 C'est un grand nombre, Je sais que tu l'aimeras. 567 00:31:51,450 --> 00:31:52,766 Et vous l'aimerez aussi. 568 00:31:52,915 --> 00:31:55,946 M. Boothby de la BBC, et ce monsieur Je n'ai pas compris votre nom. 569 00:31:55,950 --> 00:31:57,163 Lily ne l'a pas remarqué. 570 00:31:57,300 --> 00:31:58,765 - Pierre Noire. - Comment allez-vous, M. Blackstone. 571 00:31:58,780 --> 00:32:01,212 Ravi. Votre voix est celle d'une vieille amie. 572 00:33:31,250 --> 00:33:33,882 Qui es-tu? Ces bureaux sont privés. 573 00:33:33,957 --> 00:33:34,580 Que veux-tu? 574 00:33:34,610 --> 00:33:37,838 Je suis désolé, j'étais à une audition en bas et 575 00:33:38,056 --> 00:33:38,883 Eh bien, je... 576 00:33:58,252 --> 00:33:59,620 Puis-je vous aider ? 577 00:34:01,020 --> 00:34:02,025 Vous cherchez quelqu'un ? 578 00:34:02,158 --> 00:34:04,320 Oui, quelqu'un lié à l'agence. 579 00:34:04,381 --> 00:34:05,264 C'est moi. 580 00:34:05,390 --> 00:34:07,620 Tout le monde en bas semble terriblement occupé. 581 00:34:07,820 --> 00:34:09,966 je ne suis jamais trop occupé pour assister une charmante jeune femme. 582 00:34:10,001 --> 00:34:10,650 Merci. 583 00:34:10,720 --> 00:34:12,836 Je suis venu ici pour me renseigner à propos d'une fille appelée Mary. 584 00:34:12,870 --> 00:34:14,153 Marie? Quelle Marie ? 585 00:34:14,254 --> 00:34:15,396 Et elle ? 586 00:34:15,505 --> 00:34:17,278 Oh, c'est vraiment gentil de ta part. 587 00:34:17,450 --> 00:34:19,620 Tu es sûr que je ne te garde pas de quelque chose de plus important ? 588 00:34:20,026 --> 00:34:21,646 Je pense que c'est important. 589 00:34:21,681 --> 00:34:23,557 Oh, quelle belle chose à dire. 590 00:34:23,735 --> 00:34:25,531 Supposons que tu me dises ce que tu penses. 591 00:34:25,641 --> 00:34:28,175 Bien sûr. Comme d'habitude, Je parle trop. 592 00:34:28,451 --> 00:34:30,620 Eh bien, si vous... 593 00:34:30,910 --> 00:34:32,900 Oh, tu penseras que je suis juste une fille idiote. 594 00:34:32,960 --> 00:34:35,174 Mais Mary a dit qu'elle m'aiderait pour monter sur scène. 595 00:34:35,209 --> 00:34:37,508 Tu vois, je veux être une grande actrice. 596 00:34:37,641 --> 00:34:40,931 - Et beaucoup d'argent. - Je sais, je sais. 597 00:34:41,335 --> 00:34:42,755 Pourquoi ne pas essayer d'en gagner ? 598 00:34:43,778 --> 00:34:45,687 Ansa ? Qui est-elle ? 599 00:35:04,892 --> 00:35:06,551 Merci beaucoup. C'était bien. 600 00:35:06,580 --> 00:35:09,100 - J'ai peur, je dois me précipiter. Au revoir. - Au revoir. 601 00:35:10,530 --> 00:35:11,050 Avez-vous apprécié? 602 00:35:11,100 --> 00:35:13,566 - Bouleversant, comme tu le chantes. - Vous dites les bonnes choses. 603 00:35:13,620 --> 00:35:16,053 "C'est l'un des secrets de ma réussite." 604 00:35:16,360 --> 00:35:17,243 Voudriez-vous un verre ? 605 00:35:17,300 --> 00:35:19,774 Tu dis exactement les bonnes choses. 606 00:35:30,885 --> 00:35:32,810 N'est-ce pas ton ami, le grand Riccardo, ça vous dérange d'attendre ? 607 00:35:32,835 --> 00:35:35,020 Ça lui fera du bien. Oh, c'est une jolie voiture. 608 00:35:35,045 --> 00:35:37,012 Aime-moi, j'adore ma voiture. 609 00:35:39,940 --> 00:35:41,700 Taxis ! Hé, taxi ! 610 00:35:42,060 --> 00:35:42,925 Bravo. 611 00:35:50,950 --> 00:35:52,700 Puis-je avoir de la lumière, s'il vous plaît ? 612 00:35:52,945 --> 00:35:54,116 Par tous les moyens. 613 00:35:57,904 --> 00:35:59,102 Merci. 614 00:36:01,690 --> 00:36:03,658 - Qui est la fille ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 615 00:36:03,760 --> 00:36:06,727 S'il te plaît, Lily, viens. Les trains n'attendent pas. 616 00:36:06,767 --> 00:36:07,803 Tu ne quittes pas la ville. 617 00:36:07,835 --> 00:36:09,496 Mais nous jouerons à Liverpool ce soir. 618 00:36:09,737 --> 00:36:11,308 M. Ricckardo. M. Blackstone. 619 00:36:11,348 --> 00:36:13,025 - Charmé. - Le grand Riccardo ! 620 00:36:13,125 --> 00:36:14,677 Je suis honoré, veux-tu nous rejoindre dans un verre ? 621 00:36:14,700 --> 00:36:16,050 Non merci. Nous n'avons pas le temps. 622 00:36:16,075 --> 00:36:17,220 Lily, nous devons y aller. 623 00:36:17,253 --> 00:36:18,220 Je te verrai à Liverpool. 624 00:36:18,320 --> 00:36:18,775 Veux-tu? 625 00:36:18,794 --> 00:36:20,900 J'y serai ce soir. je dois je t'entends chanter à nouveau. 626 00:36:21,011 --> 00:36:21,984 Au revoir. 627 00:36:25,457 --> 00:36:27,444 Ce visage, ça me rappelle, Qui est-il ? 628 00:36:27,470 --> 00:36:29,100 Un vieil ami à moi. Je l'ai rencontré ce matin. 629 00:36:29,120 --> 00:36:29,950 Tu l'as récupéré ? 630 00:36:30,000 --> 00:36:31,275 Non, chérie. Il a fait la cueillette. 631 00:36:31,300 --> 00:36:32,628 je n'aime pas étant suivi. 632 00:36:32,695 --> 00:36:34,355 Ce n'est pas le cas, canard. Je suis. 633 00:36:40,604 --> 00:36:42,620 - Je veux que tu me fasses une faveur. - Oui? 634 00:36:42,908 --> 00:36:43,865 Restez en dehors de ça. 635 00:36:43,895 --> 00:36:44,965 Plus de menaces. 636 00:36:45,105 --> 00:36:46,795 Ce serait dommage si il t'est arrivé quelque chose. 637 00:36:47,197 --> 00:36:48,264 Ce ne sera pas le cas. 638 00:36:48,459 --> 00:36:50,358 Dis-moi, tu sais les trains pour Liverpool ? 639 00:36:50,460 --> 00:36:52,051 Il devrait y en avoir un toutes les heures environ. 640 00:36:52,070 --> 00:36:52,800 Merci. 641 00:36:53,630 --> 00:36:55,361 Et merci pour vos conseils. 642 00:36:55,444 --> 00:36:56,910 Tu ne dois pas aller à Liverpool. 643 00:36:57,051 --> 00:36:58,101 Essayez de m'arrêter. 644 00:36:58,131 --> 00:37:00,710 Miss Verity, j'ai un mandat pour votre arrestation. 645 00:37:00,863 --> 00:37:01,541 Quoi? 646 00:37:01,979 --> 00:37:04,898 Vous serez accusé volontairement donner de fausses informations à la police. 647 00:37:04,933 --> 00:37:06,120 Mais je ne l'ai pas fait ! 648 00:37:06,906 --> 00:37:08,339 Vous devrez le prouver. 649 00:37:08,660 --> 00:37:10,481 Oh! Et si je ne peux pas ? 650 00:37:10,714 --> 00:37:12,449 Il y aura une amende ou une peine d'emprisonnement. 651 00:37:12,484 --> 00:37:14,120 Inspecteur, inspecteur ! 652 00:37:14,410 --> 00:37:14,758 Regarder. 653 00:37:14,778 --> 00:37:15,889 Mon Hector est encore parti. 654 00:37:15,909 --> 00:37:17,522 Il devrait être à la fin. Il ne l'est pas. 655 00:37:17,619 --> 00:37:19,458 Vous devez le trouver. Il a été kidnappé. 656 00:37:19,467 --> 00:37:20,640 Si vous voulez bien attendre un moment, madame. 657 00:37:20,663 --> 00:37:23,378 Oh, ne discutez pas avec moi, inspecteur. J'exige une arrestation. 658 00:37:23,449 --> 00:37:25,664 - Plus tard, madame, s'il vous plaît ! - Oui, mais toi- Maintenant, toi 659 00:37:28,325 --> 00:37:30,177 Très bien, je vais vous dénoncer à la police. 660 00:37:44,105 --> 00:37:46,643 Et croiriez-vous que ce morceau de papier, ma seule preuve, 661 00:37:46,663 --> 00:37:48,124 - disparu aussi ? - Non. 662 00:37:48,143 --> 00:37:51,196 Mais je me souviens de ce qu'il y avait dessus : "Enfants, Agence Théâtrale". 663 00:37:51,343 --> 00:37:52,911 Alors, tu y es allé. 664 00:37:53,120 --> 00:37:53,874 Bien? 665 00:37:54,435 --> 00:37:55,695 Je n'ai rien trouvé. 666 00:37:56,124 --> 00:37:57,455 Ça semblait bien, mais 667 00:37:57,490 --> 00:38:00,520 d'une manière ou d'une autre, je ne sais pas vraiment pourquoi, J'avais l'impression étrange de quelque chose... 668 00:38:00,580 --> 00:38:01,383 louche. 669 00:38:01,430 --> 00:38:02,732 C'est pourquoi je vais à Liverpool. 670 00:38:02,780 --> 00:38:04,654 Mon cher, tu penses que tu devrais ? 671 00:38:04,705 --> 00:38:07,208 Je dois prouver qu'il y a eu un meurtre ou trouver un meurtrier. 672 00:38:07,358 --> 00:38:09,674 En plus, je déteste être ridiculisé. 673 00:38:09,866 --> 00:38:12,841 Je sais ce que tu dois ressentir, mais cela semble plutôt dangereux. 674 00:38:13,490 --> 00:38:16,404 Peut-être, mais rien va m'arrêter. 675 00:38:16,470 --> 00:38:18,170 Pas étonnant que tu es nerveux. 676 00:38:18,249 --> 00:38:21,560 Eh bien, après ça, je pense Je voudrais une tasse de thé. 677 00:38:21,589 --> 00:38:22,608 Oh, moi aussi. 678 00:38:22,764 --> 00:38:25,034 Asseyez-vous ici et détendez-vous. Je vais voir ce que je peux faire. 679 00:38:25,120 --> 00:38:26,307 Merci. 680 00:38:34,320 --> 00:38:37,120 - Donc? - Elle est facile. J'ai renversé tout ce qu'elle savait. 681 00:38:37,300 --> 00:38:39,130 Elle continuera jusqu'à ce qu'elle trouve la réponse. 682 00:38:39,230 --> 00:38:40,603 Elle pourrait bien tomber sur quelque chose. 683 00:38:40,630 --> 00:38:42,673 Elle pourrait être gênante, voire dangereux. 684 00:38:42,708 --> 00:38:46,272 Carter avait raison. Elle n'est pas juste un autre enfant idiot frappé par la scène. 685 00:38:46,705 --> 00:38:48,535 Je me demande si elle travaille avec quelqu'un. 686 00:38:48,675 --> 00:38:50,120 C'est difficile à dire. 687 00:38:50,239 --> 00:38:51,950 Retourne. Où est-elle assise ? 688 00:38:51,980 --> 00:38:54,409 Coin éloigné près de la fenêtre, face au moteur. 689 00:38:54,487 --> 00:38:56,433 Très bien, Faye. Je m'en occupe. 690 00:39:05,490 --> 00:39:06,841 Désolé, nous ne pouvons pas prends du thé. 691 00:39:06,876 --> 00:39:09,600 Cela n'a pas d'importance. j'ai tellement peur cette affaire tombera. 692 00:39:09,657 --> 00:39:10,931 Oh, ça va. 693 00:39:11,120 --> 00:39:13,234 Vous vous asseyez et vous installez confortablement. 694 00:39:42,025 --> 00:39:42,994 Avez-vous entendu quelque chose ? 695 00:39:43,214 --> 00:39:44,575 Tunnel très bruyant. 696 00:39:44,609 --> 00:39:47,145 Non, un son supplémentaire, une sorte de craquement de tir. 697 00:39:48,022 --> 00:39:49,000 Regarder! 698 00:39:49,575 --> 00:39:51,920 C'est absurde, ma chère. C'est là depuis des semaines. 699 00:39:51,960 --> 00:39:52,370 Non! 700 00:39:52,660 --> 00:39:54,119 Mais je l'ai déjà vu. 701 00:39:54,459 --> 00:39:56,120 Je fais beaucoup d'allers-retours. 702 00:39:56,134 --> 00:39:58,120 Militaires. Vous savez, ils jouent. 703 00:39:58,361 --> 00:40:00,244 Je pensais qu'ils le feraient faites-le réparer maintenant. 704 00:40:01,140 --> 00:40:03,524 Bien sûr, comme on dit, il y a une guerre. 705 00:40:04,915 --> 00:40:07,248 - Es-tu sûr? - Absolument. 706 00:40:07,439 --> 00:40:09,732 Mon cher enfant, tu es dans un état ! 707 00:40:10,120 --> 00:40:11,475 Il ne faut pas avoir le trac. 708 00:40:11,590 --> 00:40:13,526 Ou tu verras des fantômes partout 709 00:40:13,582 --> 00:40:16,505 et imaginez toutes sortes de mystères. 710 00:40:34,075 --> 00:40:35,101 Des billets, s'il vous plaît. 711 00:40:35,233 --> 00:40:36,593 Tous les billets sont prêts, s'il vous plaît. 712 00:40:37,230 --> 00:40:38,716 Mon billet était dans mon sac à main, mais 713 00:40:38,800 --> 00:40:40,012 mon sac à main a disparu. 714 00:40:40,040 --> 00:40:42,100 Ma femme prend une habitude de perdre des choses. 715 00:40:42,364 --> 00:40:43,246 Mais je lui pardonne. 716 00:40:43,306 --> 00:40:46,490 Nous le faisons tous, monsieur. Je sais. J'en ai moi-même eu trois. 717 00:40:46,700 --> 00:40:48,407 - De Blackpool. - Il est neuf heures, monsieur. 718 00:40:48,427 --> 00:40:51,288 Super. Merci. Oh, ces femmes. 719 00:40:51,452 --> 00:40:54,006 Oui, mais la balle était-elle là avant, ou pas ? 720 00:40:54,076 --> 00:40:56,610 Elle a dit que c'était le cas, mais j'aurais juré. 721 00:40:58,066 --> 00:41:00,737 Oh, je ne sais plus. 722 00:41:01,960 --> 00:41:04,366 je commence à douter mes propres sens. 723 00:41:04,407 --> 00:41:06,834 Stable, stable. Prends encore du thé. 724 00:41:07,365 --> 00:41:09,801 Restons calmes et s'en tenir aux faits. 725 00:41:10,203 --> 00:41:11,860 À propos de cette balle, nous ne le savons pas. 726 00:41:12,205 --> 00:41:14,419 Cela voulait peut-être dire pour toi. Sucre? 727 00:41:15,260 --> 00:41:18,021 ou tu deviens peut-être nerveux et voir des mystères partout, 728 00:41:18,087 --> 00:41:19,906 mais tu dois me faire confiance. 729 00:41:20,007 --> 00:41:21,558 Mais tu en es un des mystères. 730 00:41:21,580 --> 00:41:23,094 - Je suis? - Oui. 731 00:41:23,480 --> 00:41:25,189 - Qui es-tu? - Eh bien, je... 732 00:41:25,370 --> 00:41:27,568 Vous êtes un commandant de la police, 733 00:41:27,733 --> 00:41:30,000 M. Blackstone ou quelque chose comme ça, dans le bureau de l'enfant ? 734 00:41:30,007 --> 00:41:31,626 Vous gardez certainement vos oreilles s'ouvrent. 735 00:41:31,685 --> 00:41:32,932 Pourquoi me suis-tu ? 736 00:41:33,000 --> 00:41:35,060 Je ne te suis pas, Je suis un indice. 737 00:41:35,100 --> 00:41:36,689 Quel indice et pourquoi ? 738 00:41:39,520 --> 00:41:40,402 Voir? 739 00:41:41,501 --> 00:41:44,807 Tu me demandes de te faire confiance, et puis, tu ne me fais pas confiance. 740 00:41:45,600 --> 00:41:48,356 - Ça rend les choses horribles... - Difficile. Je sais. 741 00:41:48,430 --> 00:41:49,567 Nous y sommes, gouverneur. 742 00:41:49,585 --> 00:41:50,907 Désolé, je suis en retard, monsieur, 743 00:41:51,011 --> 00:41:52,760 mais ton message disait buvette. 744 00:41:52,788 --> 00:41:54,684 - Bien? - Bien sûr, je n'ai jamais pensé au thé. 745 00:41:55,088 --> 00:41:56,558 Mansel, voici Mademoiselle, Mademoiselle... 746 00:41:56,573 --> 00:41:58,569 - Vérité, comment vas-tu ? - Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle. 747 00:41:58,860 --> 00:42:00,267 Même vieux problème, monsieur. 748 00:42:00,302 --> 00:42:02,626 Vous devez toujours vous assurer de leurs noms en premier. 749 00:42:02,661 --> 00:42:05,424 - De quoi parles-tu? - Comme tous les autres, monsieur. 750 00:42:05,454 --> 00:42:07,376 Excusez-nous, mademoiselle, je parle affaires. 751 00:42:07,471 --> 00:42:10,440 J'ai essayé de vérifier ces photos, comme je l'ai dit, monsieur. 752 00:42:10,500 --> 00:42:12,200 Mais là où tu te souviens des noms, 753 00:42:12,245 --> 00:42:14,020 - la plupart d'entre eux ont disparu. - Chut ! 754 00:42:14,086 --> 00:42:15,233 C'est drôle, monsieur, 755 00:42:15,266 --> 00:42:18,696 mais il semble qu'ils l'aient en quelque sorte une façon de disparaître. 756 00:42:18,804 --> 00:42:20,169 Merci pour le thé. 757 00:42:20,385 --> 00:42:23,338 - Je suis vraiment désolé, je n'ai pas de photo à ajouter à votre collection. - Mais 758 00:42:23,378 --> 00:42:25,448 Je devrais me sentir plus en sécurité tout seul. 759 00:42:27,746 --> 00:42:30,677 - Espèce de fou, Mansel ! - Tout à fait, monsieur. 760 00:42:30,751 --> 00:42:32,528 Dois-je commencer à la surveiller maintenant, monsieur ? 761 00:42:32,705 --> 00:42:35,523 - S'il y a des contrôles à faire sur Miss, euh - Vérité, monsieur. 762 00:42:35,660 --> 00:42:37,725 Mlle Vérité. Je vais le faire moi-même. 763 00:42:37,777 --> 00:42:39,277 Comme vous le dites, monsieur. 764 00:42:39,920 --> 00:42:42,211 J'ai bien peur que ce soit le moins cher chambre dont nous disposons. 765 00:42:42,246 --> 00:42:43,459 Très bien. 766 00:42:43,530 --> 00:42:45,530 - Veux-tu remplir ça ? - Oui. 767 00:42:45,550 --> 00:42:47,050 Et votre carte d'identité, s'il vous plaît. 768 00:42:47,090 --> 00:42:49,415 Mes papiers sont dans ma valise ; Je les laisserai vous les avoir plus tard. 769 00:42:49,445 --> 00:42:50,620 Tout ira bien, madame. 770 00:42:50,678 --> 00:42:52,231 Gardez ça, s'il vous plaît. 771 00:43:02,190 --> 00:43:04,665 - Je vais prendre celui-là. - 1.06, s'il vous plaît. 772 00:43:06,840 --> 00:43:08,905 Ma femme jamais a un changement. 773 00:43:11,490 --> 00:43:12,471 Merci. 774 00:43:13,812 --> 00:43:16,008 S'il te plaît, tu ne m'écouteras pas ? Je veux expliquer. 775 00:43:16,040 --> 00:43:18,061 À propos de ton harem des filles qui disparaissent ? 776 00:43:18,092 --> 00:43:19,212 Et d'autres choses. 777 00:43:19,247 --> 00:43:23,100 Eh bien, si tu me poursuis comme ça et je ne peux pas très bien m'en sortir, 778 00:43:23,165 --> 00:43:24,805 Je suppose que je devrais devoir écouter. 779 00:43:24,943 --> 00:43:25,696 Bien. 780 00:43:26,370 --> 00:43:27,332 Tu vois 781 00:43:28,994 --> 00:43:30,103 Excusez-moi. 782 00:43:33,822 --> 00:43:34,583 Bonjour. 783 00:43:35,120 --> 00:43:36,488 Suis-je heureux de vous voir. 784 00:43:36,523 --> 00:43:38,545 Pareil ici, mais en plus. Tu es superbe. 785 00:43:38,638 --> 00:43:40,204 - Tout habillé. - Et nulle part où aller ? 786 00:43:40,239 --> 00:43:41,663 Oui, mais personne avec qui accompagner. 787 00:43:41,697 --> 00:43:43,806 Encore faux. Ceci c'est mon jour de chance. 788 00:43:43,910 --> 00:43:44,531 Serveur! 789 00:43:44,580 --> 00:43:46,400 Tu dis toujours les bonnes choses. 790 00:43:47,300 --> 00:43:49,535 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Je pense, un side-car. 791 00:43:49,565 --> 00:43:51,131 Moi aussi, mais, 792 00:43:51,415 --> 00:43:52,678 tu sais ça ? 793 00:43:53,095 --> 00:43:54,413 C'est ce que nous obtiendrons. 794 00:43:56,000 --> 00:43:58,628 Et comment est sa magnificence, le grand Riccardo ? 795 00:43:58,904 --> 00:44:01,406 - C'est le secret de votre réussite. - Comment ça se fait? 796 00:44:01,436 --> 00:44:04,242 Il est occupé à parler à propos du spectacle avec Child. 797 00:44:04,277 --> 00:44:05,709 Et je pensais que c'était mon... 798 00:44:05,739 --> 00:44:09,343 - personnalité dévastatrice ? - Non. Ma voiture chérie. 799 00:44:09,620 --> 00:44:10,356 Espèce de bête ! 800 00:44:10,373 --> 00:44:13,032 Et en parlant de succès, pourquoi tu ne chantes pas à Londres ? 801 00:44:13,145 --> 00:44:15,421 L'enfant devrait s'occuper de ça au lieu de courir ici 802 00:44:15,456 --> 00:44:16,906 après son spectacle déroutant. 803 00:44:17,000 --> 00:44:18,995 Ce n'est pas seulement cela ; il dirige une académie de danse ici. 804 00:44:19,108 --> 00:44:20,529 Oh? Quel genre d'endroit est-ce ? 805 00:44:20,555 --> 00:44:22,159 Assez amusant, des pièces d'argent 806 00:44:22,195 --> 00:44:24,852 et donne une chance à l'enfant pour trouver de nouveaux talents. 807 00:44:24,930 --> 00:44:28,108 Tu vois, les filles s'attirent les marins et les troupes, 808 00:44:28,217 --> 00:44:30,534 et les troupes et les marins attirer les filles. 809 00:44:30,636 --> 00:44:32,150 Fonctionne dans les deux sens. 810 00:44:32,209 --> 00:44:34,240 Ne vous inquiétez pas pour l'enfant ; il est intelligent. 811 00:44:34,407 --> 00:44:36,195 Ce spectacle au sol, c'est le sien aussi ? 812 00:44:36,255 --> 00:44:38,204 Ou est-ce qu'il appartient aux deux autres, Benson et Carter ? 813 00:44:38,235 --> 00:44:39,067 Si tu me demandes, 814 00:44:39,124 --> 00:44:41,820 Child possède Benson, Carter et Ricky. 815 00:44:41,842 --> 00:44:43,919 Pourtant, peu importe, tant que je reçois mon salaire. 816 00:44:43,960 --> 00:44:45,716 Et votre succès à Londres. 817 00:44:45,862 --> 00:44:47,712 Mmm, parlons du diable. 818 00:44:52,630 --> 00:44:53,733 Bon après-midi. 819 00:44:54,057 --> 00:44:56,903 N'êtes-vous pas la jeune femme qui allait me réciter Shakespeare ? 820 00:44:57,487 --> 00:44:57,900 Oui. 821 00:44:57,996 --> 00:45:00,256 Très intéressant. Je suis désolé que nous ayons été interrompus. 822 00:45:00,630 --> 00:45:02,220 C'est M. Carter, mon partenaire. 823 00:45:02,260 --> 00:45:03,316 Nous nous sommes rencontrés. 824 00:45:03,770 --> 00:45:06,218 - M. Riccardo, le lecteur d'esprit. - Bonjour. 825 00:45:06,317 --> 00:45:08,215 Il est responsable de notre exposition au sol. 826 00:45:08,521 --> 00:45:10,255 Toujours fou de monter sur scène ? 827 00:45:10,302 --> 00:45:13,323 Cela peut paraître fou, mais je le suis. 828 00:45:13,363 --> 00:45:14,444 En fait, 829 00:45:14,499 --> 00:45:17,620 Riccardo a besoin d'un nouvel assistant pour son propre acte. 830 00:45:17,715 --> 00:45:20,219 - Je suis le grand Riccardo. - Es-tu? 831 00:45:21,028 --> 00:45:22,262 Eh bien, essayez-le. 832 00:45:22,485 --> 00:45:23,965 C'est très gentil de ta part et 833 00:45:23,989 --> 00:45:26,005 ça a l'air horriblement intéressant, mais 834 00:45:26,055 --> 00:45:28,283 Je dirige une académie de danse ici à Liverpool. 835 00:45:28,313 --> 00:45:30,301 J'aimerais que tu viennes. Cela pourrait vous amuser. 836 00:45:30,355 --> 00:45:32,373 Et nous pourrions discuter de votre avenir. 837 00:45:33,035 --> 00:45:34,069 C'est l'adresse. 838 00:45:34,092 --> 00:45:35,864 Je pense qu'elle fera un bon assistant. 839 00:45:35,969 --> 00:45:37,235 Viens ce soir, tu veux ? 840 00:45:37,945 --> 00:45:41,155 Je pourrais. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un rendez-vous. 841 00:45:41,623 --> 00:45:43,268 Nous veillerons sur vous. 842 00:45:43,532 --> 00:45:44,292 Acclamations. 843 00:45:48,561 --> 00:45:49,621 Excusez-moi. 844 00:45:53,030 --> 00:45:54,680 Ce sera 7 et 6 heures, s'il vous plaît. 845 00:45:59,263 --> 00:46:00,755 PRÊT SUR PIEUR 846 00:46:04,349 --> 00:46:05,853 Que veux-tu maintenant ? 847 00:46:05,903 --> 00:46:08,235 Compagnie, quelques mots gentils. 848 00:46:08,285 --> 00:46:09,951 - Il en reste ? - Mmmm. 849 00:46:10,245 --> 00:46:12,245 je n'ai pas d'amis à Liverpool non plus. 850 00:46:12,360 --> 00:46:13,596 Tu sais où j'étais ? 851 00:46:13,741 --> 00:46:15,497 Oui, je t'ai vu sortir. 852 00:46:15,870 --> 00:46:17,718 - Réussi? - Pas mal. 853 00:46:17,740 --> 00:46:20,692 Une bague que j'adorais, Qu'il m'a donné cinq livres. 854 00:46:21,850 --> 00:46:22,989 Il t'a donné combien ? 855 00:46:24,226 --> 00:46:25,986 - Quinze livres. - Ah ! 856 00:46:26,000 --> 00:46:27,209 Ai-je dit cinq ? 857 00:46:27,486 --> 00:46:29,590 Un simple lapsus. 858 00:46:32,685 --> 00:46:34,100 Vous êtes très silencieux. 859 00:46:34,510 --> 00:46:36,930 - Je réfléchis. - Mmm... Moi aussi. 860 00:46:38,504 --> 00:46:39,649 Vous avez faim ? 861 00:46:39,970 --> 00:46:42,001 Vous êtes aussi un lecteur d'esprit. 862 00:46:43,003 --> 00:46:44,140 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 863 00:46:48,529 --> 00:46:49,946 - Des cigarettes ? - Non merci. 864 00:46:55,650 --> 00:46:57,400 - Ne me dis pas que tu l'as perdu. - Quoi? 865 00:46:57,425 --> 00:46:58,266 Ma bague. 866 00:47:00,600 --> 00:47:03,144 - Étais-je si évident ? - Non, c'est juste gentil. 867 00:47:03,550 --> 00:47:04,314 Merci. 868 00:47:04,663 --> 00:47:06,640 je passe mon temps en te disant merci. 869 00:47:06,662 --> 00:47:07,525 Cela me convient. 870 00:47:07,575 --> 00:47:09,570 Je te rembourserai ces quinze livres. 871 00:47:11,005 --> 00:47:12,089 Alors avoir la mer dans le sang 872 00:47:12,121 --> 00:47:13,625 et deux oncles dans la marine marchande, 873 00:47:13,680 --> 00:47:15,333 tu as décidé de nous rejoindre la Marine Royale. 874 00:47:15,368 --> 00:47:16,480 C'est pourquoi je suis venu en Angleterre. 875 00:47:17,315 --> 00:47:19,194 Eh bien, maintenant tu sais tout sur moi. 876 00:47:19,609 --> 00:47:21,582 Ils me disent toujours Je parle trop. 877 00:47:21,642 --> 00:47:23,078 J'ai parlé tout le temps. 878 00:47:23,100 --> 00:47:25,200 Ne sois pas si dur sur vous-même. Nous avons dîné. 879 00:47:25,225 --> 00:47:26,358 Et une belle. 880 00:47:26,513 --> 00:47:27,557 Merci. 881 00:47:28,120 --> 00:47:30,469 - J'y retourne. - Je suis contente que ça te plaise. 882 00:47:30,825 --> 00:47:34,165 Et je suis très heureux que tu sois effondré et m'a tout dit. Cela facilite les choses. 883 00:47:34,250 --> 00:47:35,481 Je me sens mieux aussi. 884 00:47:35,548 --> 00:47:37,408 - Il y a autre chose, cependant. - Oui? Quoi? 885 00:47:37,486 --> 00:47:39,460 Il est trop tard maintenant pour te demander pour rester en dehors de ça, 886 00:47:39,490 --> 00:47:42,087 Nous semblons être dans le même bateau jusqu'au cou, mais s'il te plait 887 00:47:42,620 --> 00:47:44,505 Tenir à l'écart de l'enfant et tout ça. 888 00:47:44,540 --> 00:47:47,455 - Laissez-moi l'académie de danse. - Tu penses que c'est dangereux ? 889 00:47:47,480 --> 00:47:48,660 Pour toi, oui. 890 00:47:48,695 --> 00:47:50,436 Ils pensent que je suis juste un playboy passionné. 891 00:47:50,470 --> 00:47:52,018 Ils n'ont aucune idée de ce que j'ai tout lien avec vous. 892 00:47:52,053 --> 00:47:54,285 Alors c'est pour ça que tu m'as tué à chaque fois 893 00:47:54,686 --> 00:47:56,210 cette blonde est là. 894 00:47:56,345 --> 00:47:58,939 - Qu'en as-tu pensé ? - Oh, j'étais furieux. 895 00:47:59,202 --> 00:48:00,270 Jaloux? 896 00:48:01,083 --> 00:48:02,272 Je pense que c'était ça. 897 00:48:02,544 --> 00:48:03,818 J'espère que c'était le cas. 898 00:48:04,553 --> 00:48:05,738 Peut-être. 899 00:48:06,626 --> 00:48:07,373 Bien. 900 00:48:08,500 --> 00:48:10,660 - Il y a une chose que tu ne m'as pas dite. - Quoi? 901 00:48:10,767 --> 00:48:11,913 Avez-vous déjà été amoureux ? 902 00:48:11,950 --> 00:48:14,206 Oh oui, depuis Je m'en souviens. 903 00:48:14,236 --> 00:48:17,501 - Encore et encore. Passionnément. - Oh? 904 00:48:17,550 --> 00:48:19,475 Mais jamais avec quelqu'un que je connaissais. 905 00:48:19,612 --> 00:48:21,684 Joueurs de hockey sur glace et stars de cinéma, 906 00:48:21,715 --> 00:48:25,247 - les explorateurs et les marins et... - Des marins ? Bien, je suis content. 907 00:48:25,660 --> 00:48:27,596 - Je dois te le demander. - Quoi? 908 00:48:27,706 --> 00:48:28,693 As-tu été amoureux ? 909 00:48:28,765 --> 00:48:31,475 J'ai essayé, et comment ! Demandez-vous à Mansel. 910 00:48:31,686 --> 00:48:32,920 Mais je n'ai jamais réussi. 911 00:48:32,950 --> 00:48:36,661 Vous essayez et vous ne réussissez pas. Cela ne semble pas correct, d'une manière ou d'une autre. 912 00:48:37,648 --> 00:48:39,611 Quel genre de femme veux-tu ? 913 00:48:40,008 --> 00:48:42,000 Eh bien, je veux ma femme être très féminine. 914 00:48:42,026 --> 00:48:44,100 Je veux dire, j'aimerais qu'elle ait peur raide parfois, 915 00:48:44,120 --> 00:48:45,634 mais soyez si déterminé qu'elle le ferait 916 00:48:45,664 --> 00:48:48,000 plutôt mourir littéralement que de céder. 917 00:48:48,150 --> 00:48:50,502 Je voudrais qu'elle pense ça elle était absolument indépendante, 918 00:48:50,522 --> 00:48:52,626 mais parfois être tout le contraire. 919 00:48:52,830 --> 00:48:57,425 Je voudrais une femme qui l'est parfois un peu méfiante envers ses meilleurs amis, 920 00:48:57,535 --> 00:48:59,319 qui perd son sac 921 00:49:00,778 --> 00:49:02,654 et elle te regarde de la manière la plus adorable 922 00:49:02,680 --> 00:49:05,155 quand elle ne sait pas c'est tout à fait ce dont vous parlez. 923 00:49:05,846 --> 00:49:07,508 Oh, oui, je le fais. 924 00:49:08,420 --> 00:49:11,184 J'ai dit que j'essayais de tomber amoureux et n'a jamais réussi. 925 00:49:12,001 --> 00:49:13,146 C'est drôle. 926 00:49:13,720 --> 00:49:16,399 Maintenant, je n'essaye pas du tout, et je pense que je réussis. 927 00:49:17,413 --> 00:49:18,783 Votre facture, monsieur. 928 00:49:20,920 --> 00:49:23,958 - Mmmm. Beaucoup trop bon marché. - Oh, monsieur 929 00:49:30,614 --> 00:49:33,176 - Merci. - C'est bon. Boire à notre bonheur. 930 00:49:33,282 --> 00:49:35,169 Oh, merci beaucoup, monsieur. 931 00:49:40,020 --> 00:49:41,620 ENFANT AGENCE THÉÂTRALE 932 00:49:42,301 --> 00:49:43,768 Pas étonnant qu'elle m'ait laissé tomber. 933 00:49:44,368 --> 00:49:45,635 ENFANT ACADÉMIE DE DANSE 934 00:49:52,895 --> 00:49:58,779 Et un et deux et trois et un 935 00:50:13,796 --> 00:50:19,300 et un et deux et trois et arrête. 936 00:50:19,716 --> 00:50:21,400 - Il est là. - Accorder? 937 00:50:21,420 --> 00:50:23,550 Oui, debout près de la porte. 938 00:50:26,120 --> 00:50:28,737 Maintenant, nous pouvons nous y mettre. Dites-le à George. 939 00:50:38,000 --> 00:50:39,287 Mlle Vérité ? 940 00:50:40,468 --> 00:50:41,306 Accueillir. 941 00:50:41,346 --> 00:50:43,044 je suis tellement contente tu as pu arriver ici. 942 00:50:43,088 --> 00:50:45,426 Tellement gentil de ta part me demander. 943 00:50:45,816 --> 00:50:48,821 En plus, je ne pouvais m'empêcher d'être intrigué par le hasard d'un emploi. 944 00:50:48,857 --> 00:50:52,306 Avec Riccardo ? Oui. Allez. Nous verrons s'il est arrivé. 945 00:50:56,398 --> 00:50:58,900 Entre toi et moi, Riccardo je ferai exactement ce que je lui dis. 946 00:50:58,920 --> 00:51:00,379 Oh, c'est merveilleux ! 947 00:51:01,670 --> 00:51:03,925 Charlie, voici Mlle Verity. Prends soin d'elle, tu veux ? 948 00:51:04,096 --> 00:51:05,400 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 949 00:51:05,440 --> 00:51:06,955 Je vais chercher Riccardo 950 00:51:07,010 --> 00:51:08,785 et amène-le à s'installer votre entreprise. 951 00:51:08,880 --> 00:51:09,857 Veux-tu boire un verre ? 952 00:51:09,880 --> 00:51:11,252 Merci. Pas seulement maintenant. 953 00:51:11,721 --> 00:51:14,600 C'est un peu calme dehors, Charlie. Pourquoi pas un « Paul Jones » ? 954 00:51:14,620 --> 00:51:15,899 Faites avancer les choses. 955 00:51:16,240 --> 00:51:17,086 Droite. 956 00:51:17,645 --> 00:51:19,101 - Excusez-moi un instant. - Oui. 957 00:51:21,470 --> 00:51:23,034 - Bonjour, Bill. - Bonjour. 958 00:51:26,057 --> 00:51:27,919 - Bonsoir, Georges. - Bonsoir, Bill. 959 00:51:29,078 --> 00:51:30,275 Vous attendez quelqu'un ? 960 00:51:30,740 --> 00:51:32,772 Eh bien, d'une certaine manière, marin, je l'étais. 961 00:51:32,810 --> 00:51:34,557 Qui a abandonné une fille géniale comme toi ? 962 00:51:34,766 --> 00:51:36,049 Pas exactement. 963 00:51:36,140 --> 00:51:37,175 Rejoignez-moi et prenez un verre. 964 00:51:37,190 --> 00:51:39,158 C'est gentil de ta part. Je pense que je le ferai maintenant. 965 00:51:39,180 --> 00:51:39,808 Bien. 966 00:51:41,227 --> 00:51:42,325 Qu'est-ce que ce sera, madame ? 967 00:51:42,373 --> 00:51:45,002 - Un petit sherry serait-il de mise ? - Pourquoi pas? 968 00:51:45,104 --> 00:51:47,711 Georges.... Et une pinte de l'habituel, s'il vous plaît. 969 00:51:47,949 --> 00:51:49,245 Quelle coïncidence. 970 00:51:49,370 --> 00:51:52,189 Vous attendez et il ne vient pas. Moi, je n'attends personne. 971 00:51:52,255 --> 00:51:54,046 - Et j'arrive. - À la chance de la Marine. 972 00:51:54,072 --> 00:51:55,237 Voilà. 973 00:52:00,057 --> 00:52:01,770 - Danse? - Oh, j'adorerais. 974 00:52:01,810 --> 00:52:04,033 Pas pressé. Boire d'abord, hein ? 975 00:52:05,160 --> 00:52:07,120 Que signifient ces drapeaux ? 976 00:52:07,461 --> 00:52:08,599 Signaux. 977 00:52:09,590 --> 00:52:10,824 Que fais-tu? 978 00:52:10,973 --> 00:52:13,167 Oh, tout est très chut, chut, secret du crayon bleu. 979 00:52:13,230 --> 00:52:16,094 Oh, je suis désolé. Vous voyez, je viens d'arriver du Canada. 980 00:52:16,288 --> 00:52:18,479 Je reste avec mes oncles. Ce sont aussi des marins. 981 00:52:18,510 --> 00:52:19,331 Tu ne dis pas... 982 00:52:19,559 --> 00:52:20,743 Voici pour eux. 983 00:52:22,815 --> 00:52:24,795 - Tout va bien, n'est-ce pas ? - Bien sûr, nous le sommes. 984 00:52:25,020 --> 00:52:28,183 - Alors, que dirais-tu de secouer tes jambes ? - Je ne peux pas décevoir la Marine. 985 00:52:32,398 --> 00:52:33,772 Je me sens bizarre. 986 00:52:33,897 --> 00:52:35,094 Quel est le problème? 987 00:52:35,675 --> 00:52:37,256 J'ai le vertige. 988 00:52:37,832 --> 00:52:39,851 Je n'essaierai pas de danser si ça ne te dérange pas. 989 00:52:39,872 --> 00:52:42,250 Bien sûr que non. Viens ici et assieds-toi. 990 00:52:42,315 --> 00:52:43,496 Désolé, mais je vais... 991 00:52:44,204 --> 00:52:45,743 Tout ira bien dans une minute. 992 00:52:47,795 --> 00:52:48,986 C'est drôle... 993 00:52:52,900 --> 00:52:55,120 Georges ! Où es-tu, Georges ! 994 00:53:00,720 --> 00:53:02,587 Y a-t-il un médecin ici ? Quelqu'un est malade. 995 00:53:02,610 --> 00:53:04,382 - Puis-je aider ? - Au bar. Il est vraiment malade. 996 00:53:04,401 --> 00:53:06,642 - Nous devons trouver un médecin. - Je suis infirmière qualifiée. 997 00:53:06,672 --> 00:53:07,539 Oh, bien. 998 00:53:10,908 --> 00:53:12,347 - Oh, où est-il ? - OMS? 999 00:53:12,370 --> 00:53:14,327 - Le marin qui était malade. - Bill Grant. 1000 00:53:14,350 --> 00:53:16,310 - Il n'est pas malade, il s'est évanoui. - Quoi? 1001 00:53:16,330 --> 00:53:19,080 Tiddly, ivre si vous le voulez. 1002 00:53:19,100 --> 00:53:20,450 Il n'était pas ivre ! 1003 00:53:20,492 --> 00:53:21,834 Cela arrive, vous savez. 1004 00:53:21,865 --> 00:53:25,267 Quand vous en avez vu autant que moi, mademoiselle, vous savez qu'ils craquent pour n'importe quoi. 1005 00:53:25,312 --> 00:53:27,779 Maintenant, Bill Grant. Il ne sait pas quand s'arrêter. 1006 00:53:27,951 --> 00:53:29,610 Il l'a nettoyé toute la soirée. 1007 00:53:29,640 --> 00:53:32,315 Et il n'en avait besoin que d'un de plus pour le faire passer proprement. 1008 00:53:33,206 --> 00:53:34,249 Où est-il maintenant ? 1009 00:53:34,850 --> 00:53:37,750 Eh bien, il dort pour ne pas avoir de problèmes. 1010 00:53:37,780 --> 00:53:40,250 Je l'ai installé tranquillement, là où personne ne le verra. 1011 00:53:45,989 --> 00:53:48,331 Il est mort. Tu lui en donnes trop. 1012 00:53:48,461 --> 00:53:51,077 Ce médicament ne tue pas. Cela induit uniquement l’hypnose. 1013 00:53:51,097 --> 00:53:53,818 Eh bien, allez ! Continuez. Donnez-lui une autre chance. 1014 00:53:53,930 --> 00:53:56,169 Garder le silence! Vous deux. 1015 00:53:56,440 --> 00:53:57,559 Je sais ce que je fais. 1016 00:53:59,025 --> 00:53:59,962 Facture. 1017 00:54:00,636 --> 00:54:01,689 Bill Grant. 1018 00:54:02,346 --> 00:54:03,233 Pouvez-vous m'entendre? 1019 00:54:03,415 --> 00:54:04,394 Oui. 1020 00:54:04,950 --> 00:54:07,476 Maintenant, je veux que tu écoutes très attentivement 1021 00:54:07,599 --> 00:54:09,545 et répondez à quelques questions. 1022 00:54:10,138 --> 00:54:12,025 C'est votre devoir de répondre. 1023 00:54:12,665 --> 00:54:15,755 Des vies en dépendent. Vous comprenez? 1024 00:54:15,899 --> 00:54:17,001 Oui. 1025 00:54:17,242 --> 00:54:19,868 Le nouveau chef de flottille "Pissenlit"... 1026 00:54:20,366 --> 00:54:22,070 Quel a été le dernier signal ? 1027 00:54:22,118 --> 00:54:23,379 Secrète. 1028 00:54:24,962 --> 00:54:26,138 Bill Grant, 1029 00:54:26,490 --> 00:54:29,220 Je vais vous dire d'ouvrir les yeux. 1030 00:54:29,815 --> 00:54:31,147 Quand vous le faites, 1031 00:54:31,381 --> 00:54:33,292 tu seras dans le bureau du personnel, 1032 00:54:33,400 --> 00:54:35,869 et je serai votre officier supérieur. 1033 00:54:36,095 --> 00:54:37,931 Ouvrez les yeux. 1034 00:54:42,095 --> 00:54:43,777 Répétez le signal, Grant. 1035 00:54:44,325 --> 00:54:47,309 Mer et graines, Commandant Pissenlit 1036 00:54:47,472 --> 00:54:51,958 préparez-vous à naviguer à 23h30 demain, le 17. 1037 00:54:52,048 --> 00:54:53,351 Pissenlit. 1038 00:54:53,490 --> 00:54:56,056 - Qui commande ? - Commandant Lippinscott, monsieur. 1039 00:54:56,154 --> 00:54:57,615 - Lippinscott ! - Chut ! 1040 00:54:59,732 --> 00:55:01,740 Destination du pissenlit. 1041 00:55:02,020 --> 00:55:04,657 Signalez 0349. 1042 00:55:05,338 --> 00:55:09,496 Commandant Dandelion pour récupérer les commandes scellées en personne. 1043 00:55:09,563 --> 00:55:12,725 Mais je dois connaître la destination. C'est un convoi important. 1044 00:55:12,756 --> 00:55:15,305 Je ne peux comprendre que ce qu'il a en tête. 1045 00:55:16,033 --> 00:55:17,100 Très bien, Bill. 1046 00:55:17,758 --> 00:55:18,852 Merci. 1047 00:55:19,463 --> 00:55:21,206 Fermez les yeux. 1048 00:55:23,701 --> 00:55:25,336 Vous vous réveillerez dans cinq minutes. 1049 00:55:25,481 --> 00:55:28,838 "Dandelion navigue à 23h30, 1050 00:55:28,945 --> 00:55:30,540 demain, le 17. 1051 00:55:30,675 --> 00:55:33,614 - Lippinscott commandant." - Ça vaut vraiment le coup. 1052 00:55:33,759 --> 00:55:36,812 Nous avons de la chance. Lippinscott séjourne dans notre hôtel. 1053 00:55:37,120 --> 00:55:39,511 Je vais faire coder ça par Fay et Max, pour qu'ils l'envoient. 1054 00:55:39,546 --> 00:55:41,362 Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de la destination. 1055 00:55:41,400 --> 00:55:44,059 C'est un travail pour Carter. Il doit s'occuper de Lippinscott. 1056 00:55:44,089 --> 00:55:46,600 Eh bien, au revoir. Je vais au spectacle au sol. 1057 00:55:46,625 --> 00:55:50,136 - Non, ce n'est pas le cas. Cette fille Verity vous attend. - Maintenant? Où? 1058 00:55:50,365 --> 00:55:53,989 - Charlie s'occupe d'elle. - Pas pressé. Elle ne s'enfuira pas. 1059 00:55:54,207 --> 00:55:55,590 Elle est dans le sac. 1060 00:55:58,156 --> 00:56:00,196 Allez, jeune femme debout, regardant 1061 00:56:00,260 --> 00:56:03,014 on dirait que tu as vu un fantôme. Venez danser. 1062 00:56:53,805 --> 00:56:54,641 Oh! 1063 00:56:55,520 --> 00:56:56,297 Surprendre. 1064 00:56:56,517 --> 00:56:58,615 - Non, j'étais... - Soyez prudent ! 1065 00:56:58,818 --> 00:57:00,718 Nous sommes des étrangers. Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 1066 00:57:00,800 --> 00:57:02,709 - Mais... - Je t'expliquerai plus tard. 1067 00:57:03,200 --> 00:57:04,996 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1068 00:57:05,500 --> 00:57:08,642 Eh bien, je suis venu... pour dire que j'étais désolé. 1069 00:57:09,009 --> 00:57:09,830 Tu es 1070 00:57:09,955 --> 00:57:11,070 Êtes-vous en colère? 1071 00:57:11,120 --> 00:57:12,725 Oui, furieux. 1072 00:57:13,135 --> 00:57:15,830 - Que notre première danse doit être si courte. - Quoi? 1073 00:57:16,168 --> 00:57:17,410 Je dois te renvoyer chez toi. 1074 00:57:17,439 --> 00:57:20,160 Je préfère être emmené plutôt qu'envoyé, Monsieur. 1075 00:57:20,250 --> 00:57:21,246 J'aimerais pouvoir. 1076 00:57:21,297 --> 00:57:22,961 Mon travail est ici. Des choses peuvent arriver. 1077 00:57:22,991 --> 00:57:25,100 - Il s'est passé quelque chose. - Ici? Pour vous? 1078 00:57:25,132 --> 00:57:27,227 Non, à un marin, Bill Grant. Signaux. 1079 00:57:27,255 --> 00:57:28,710 - Bill Grant ! - Oui, au bar. 1080 00:57:28,765 --> 00:57:31,780 Un verre de bière et il s'est évanoui. Puis il a disparu. 1081 00:57:31,830 --> 00:57:34,001 Ils ont dit qu'il était ivre, mais ce n'était pas le cas. 1082 00:57:34,858 --> 00:57:36,668 Voilà donc la réponse. 1083 00:57:37,081 --> 00:57:38,500 - Sois béni! - Alors... 1084 00:57:38,550 --> 00:57:39,866 Je n'ai pas besoin de retourner à l'hôtel ? 1085 00:57:39,898 --> 00:57:41,800 Maintenant plus que jamais. Je dois trouver Grant. 1086 00:57:41,824 --> 00:57:43,302 Trouvez d'autres choses aussi, peut-être. 1087 00:57:43,481 --> 00:57:46,028 Je ne peux pas faire mon travail si je m'inquiète pour toi. 1088 00:57:46,130 --> 00:57:47,737 S'il te plaît, chérie. 1089 00:57:48,563 --> 00:57:50,075 Dis des choses comme ça et... 1090 00:57:50,110 --> 00:57:52,187 ...tu pourrais m'envoyer à Tombouctou. 1091 00:57:52,971 --> 00:57:53,704 Est-ce... 1092 00:57:54,854 --> 00:57:55,968 C'est tout ? 1093 00:57:58,350 --> 00:57:59,636 Seulement que je t'aime. 1094 00:58:01,063 --> 00:58:02,006 Ca c'était quoi? 1095 00:58:02,119 --> 00:58:05,481 - Je t'aime. - Je ne pouvais pas... bien entendre. 1096 00:58:05,871 --> 00:58:07,050 Je te déteste. 1097 00:58:12,787 --> 00:58:14,513 Regardez, voilà Mansel ! 1098 00:58:15,208 --> 00:58:17,120 Et plusieurs de ses amis de mon ancien navire. 1099 00:58:17,199 --> 00:58:18,995 Je suis à nouveau aux commandes ce soir. 1100 00:58:19,366 --> 00:58:20,501 Et c'est votre signal pour disparaître. 1101 00:58:20,530 --> 00:58:21,452 Bonne nuit, chérie. 1102 00:58:21,555 --> 00:58:22,474 Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas bien compris. 1103 00:58:22,495 --> 00:58:25,601 Bonne nuit, M. Blackstone. J'ai promis à maman que je ne serais pas en retard. 1104 00:58:31,257 --> 00:58:32,217 Tu n'y vas pas ? 1105 00:58:32,390 --> 00:58:34,300 Oh, je trouve que je suis terriblement fatigué. 1106 00:58:34,470 --> 00:58:37,083 Mais M. Child a tout réparé. Riccardo attend de vous voir. 1107 00:58:37,120 --> 00:58:39,542 Un autre soir, merci. Bonne nuit. 1108 00:59:23,238 --> 00:59:25,108 Je ne comprends pas. Je ne comprends tout simplement pas. 1109 00:59:25,140 --> 00:59:29,302 Vous n’avez besoin que des 24 notes. Écouter. 1110 00:59:29,944 --> 00:59:31,558 Pissenlit... 1111 00:59:31,725 --> 00:59:32,930 des voiles... 1112 00:59:33,020 --> 00:59:37,032 à 23h30, ce soir. 1113 00:59:38,315 --> 00:59:40,746 C'est le code, groupes de six. 1114 00:59:41,065 --> 00:59:42,425 Écoutez encore. 1115 00:59:49,999 --> 00:59:52,169 Je dois le sortir, sinon ça n'aura aucun sens musical. 1116 00:59:52,200 --> 00:59:53,769 Disposez-le comme vous le souhaitez. 1117 00:59:53,990 --> 00:59:55,967 Mais respectez les notes de code. 1118 01:00:01,782 --> 01:00:04,470 Oh, Mademoiselle Verity ! Je t'ai cherché partout. 1119 01:00:04,525 --> 01:00:06,294 M. Child me parle de vous. 1120 01:00:06,315 --> 01:00:08,080 Il nous attend en ce moment. Allons-y. 1121 01:00:08,115 --> 01:00:11,723 - Pas maintenant. Je rentre à la maison. - Mais tu ne peux pas rentrer chez toi. 1122 01:00:12,200 --> 01:00:15,046 L'enfant a tout arrangé. Et j'ai pris ma décision. 1123 01:00:15,154 --> 01:00:17,219 Vous et personne d'autre êtes mon assistant. 1124 01:00:17,258 --> 01:00:19,265 Je vais vous montrer comment faire. Ce soir. 1125 01:00:19,374 --> 01:00:22,016 Ce soir... je ne devrais pas me rendre justice. 1126 01:00:22,106 --> 01:00:23,815 Cela ne vous prendra même pas une minute. 1127 01:00:23,855 --> 01:00:27,201 Oh, ma chère Miss Verity. J'ai tout arrangé pour toi. 1128 01:00:27,231 --> 01:00:28,564 Elle dit qu'elle rentre chez elle. 1129 01:00:28,612 --> 01:00:30,452 Non, j'ai bien peur que nous ne puissions pas permettre cela. 1130 01:00:30,490 --> 01:00:32,583 Je vous le dis, cela ne vous prendra pas une minute. 1131 01:00:32,889 --> 01:00:33,986 Venez. 1132 01:00:37,216 --> 01:00:38,560 - Ah... - Bonsoir. 1133 01:00:38,630 --> 01:00:40,918 - Viens dans ma chambre. - Venez, s'il vous plaît. 1134 01:00:42,220 --> 01:00:43,617 Asseyez-vous, voulez-vous ? 1135 01:00:43,791 --> 01:00:45,237 Sois une bonne petite fille. 1136 01:00:45,345 --> 01:00:46,806 Je vous laisse tous les deux ensemble. 1137 01:00:46,931 --> 01:00:48,785 Riccardo vous montrera quoi faire. 1138 01:00:48,875 --> 01:00:50,880 En fait, vous n’avez que très peu de choses à faire. 1139 01:00:50,965 --> 01:00:53,466 C'est presque entièrement un rôle passif. 1140 01:00:56,714 --> 01:00:58,791 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 1141 01:00:59,320 --> 01:01:01,303 Pourquoi? Dois-je avoir peur de toi ? 1142 01:01:01,499 --> 01:01:03,806 Beaucoup de jeunes femmes dans votre situation seraient... 1143 01:01:03,955 --> 01:01:05,274 ...un peu nerveux. 1144 01:01:06,686 --> 01:01:08,262 Maintenant, essayons. 1145 01:01:08,853 --> 01:01:09,722 Acclamations. 1146 01:01:14,886 --> 01:01:16,645 Hé, qu'est-ce que tu m'as dit ? 1147 01:01:16,679 --> 01:01:18,772 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je sais ce que tu as dit. 1148 01:01:18,800 --> 01:01:20,902 - J'ai dit ce que j'ai dit. - Eh bien, je ne l'aurai pas. 1149 01:01:20,932 --> 01:01:22,978 - Eh bien, je l'aurai. - Eh bien, prends-le ! 1150 01:01:30,302 --> 01:01:32,614 Allez, les garçons ! Calme! 1151 01:01:33,120 --> 01:01:36,128 - Hé! Vous laissez mon ami tranquille. - Restez en dehors de ça. 1152 01:01:37,410 --> 01:01:39,708 Je pense vraiment que tu serais plus en sécurité dans l'autre pièce. 1153 01:01:41,515 --> 01:01:43,828 Cela me rappelle Blackpool. C'était une joie. 1154 01:01:44,000 --> 01:01:45,204 Eh bien, merci pour le verre. 1155 01:01:45,239 --> 01:01:47,298 - Merci pour la danse. - Ta-ta. - ta'. 1156 01:02:03,999 --> 01:02:05,034 Qu'est-ce que c'est ça? 1157 01:02:05,120 --> 01:02:06,279 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce. 1158 01:02:06,300 --> 01:02:07,322 Que! 1159 01:02:08,275 --> 01:02:10,247 Que se passe-t-il ici ? Calme! 1160 01:02:10,725 --> 01:02:12,912 Silence, s'il vous plaît. Calme. 1161 01:02:12,950 --> 01:02:14,868 Arrêtez de faire cette déroute. Tu ne peux pas ? 1162 01:02:15,001 --> 01:02:17,034 Le pire, c'est qu'on ne peut pas boire un verre en paix. 1163 01:02:17,060 --> 01:02:19,120 - Dans quoi ? - Paix. 1164 01:02:30,165 --> 01:02:31,126 Accorder! 1165 01:02:32,200 --> 01:02:34,687 - Maître Grant ! - Oui Monsieur. 1166 01:02:35,706 --> 01:02:37,009 Allez-y doucement. 1167 01:02:37,120 --> 01:02:39,724 - Que s'est-il passé, monsieur ? - À vous de me dire. 1168 01:02:40,156 --> 01:02:42,799 Avec une fille que j'étais et un verre de bière. 1169 01:02:43,266 --> 01:02:45,337 - C'est tout ce dont je me souviens. - Rien d'autre ? 1170 01:02:45,640 --> 01:02:47,028 Tu es sûr, Grant ? 1171 01:02:47,120 --> 01:02:49,120 Sauf une sorte de rêve. 1172 01:02:49,741 --> 01:02:51,068 Bizarre... 1173 01:02:51,163 --> 01:02:54,680 Comme si j'étais dans le bureau du personnel et que quelqu'un posait des questions. 1174 01:02:54,705 --> 01:02:55,520 OMS? 1175 01:02:55,681 --> 01:02:57,433 L'officier d'état-major. 1176 01:02:57,571 --> 01:02:58,786 Seulement... 1177 01:02:58,910 --> 01:03:00,680 Seulement, il ne l’était pas. Cela n’aurait pas pu être le cas. 1178 01:03:00,700 --> 01:03:02,250 Quel genre de questions ? 1179 01:03:02,300 --> 01:03:04,202 À propos des commandes. 1180 01:03:04,837 --> 01:03:07,539 En code. Secrète! 1181 01:03:07,753 --> 01:03:09,120 Merde ! 1182 01:03:09,620 --> 01:03:11,557 Heureusement, ce n'était qu'un rêve. 1183 01:03:11,600 --> 01:03:13,349 La même chose s'est déjà produite auparavant ? 1184 01:03:13,395 --> 01:03:15,033 J'en ai bien peur, monsieur. 1185 01:03:18,220 --> 01:03:20,054 Tout est sous contrôle, gouverneur. 1186 01:03:20,743 --> 01:03:22,015 Un autre œil au beurre noir, Mansel ? 1187 01:03:22,065 --> 01:03:23,120 L'autre va bien, monsieur. 1188 01:03:23,188 --> 01:03:25,773 - Gardez-le sur le quartier-maître Grant. - Très bien, monsieur. 1189 01:03:27,964 --> 01:03:29,657 Tu en as un aussi ? 1190 01:03:38,016 --> 01:03:39,443 Jusqu’à présent, tout est assez simple. 1191 01:03:39,478 --> 01:03:42,605 - Oui Monsieur. Jusqu'à présent. - Tout cela est assez simple. 1192 01:03:42,803 --> 01:03:44,700 Et maintenant j'arrive à la fin de mon tour. 1193 01:03:44,790 --> 01:03:46,682 Et pour la fin, j'utilise ça ! 1194 01:03:48,721 --> 01:03:49,636 Non! 1195 01:03:51,770 --> 01:03:52,707 Oui! 1196 01:03:55,724 --> 01:03:57,101 Qu'est-ce que c'est ça? 1197 01:03:57,120 --> 01:03:59,630 Vous avez demandé à être mon assistant. Je veux seulement te montrer... 1198 01:04:00,650 --> 01:04:01,613 Bonjour. 1199 01:04:02,100 --> 01:04:03,120 Que se passe-t-il? 1200 01:04:03,145 --> 01:04:04,842 Sommes-nous en difficulté, Riccardo ? 1201 01:04:06,490 --> 01:04:08,020 Je suis tellement contente que tu sois venu ! 1202 01:04:08,055 --> 01:04:09,369 Qui est cette charmante jeune femme ? 1203 01:04:09,413 --> 01:04:11,200 - Vous savez quoi... - Reste calme, ma chérie. 1204 01:04:11,317 --> 01:04:13,697 Je vais m'occuper d'elle. Vous ne devez pas être en retard pour votre show au sol. 1205 01:04:13,724 --> 01:04:15,502 Oui, j'y vais. 1206 01:04:15,800 --> 01:04:18,636 Peut-être que je répète trop dur avec mon nouvel assistant, hein ? 1207 01:04:18,800 --> 01:04:21,317 Soyez si bon. Merci. 1208 01:04:22,311 --> 01:04:23,893 Toi... tu... toi ! 1209 01:04:23,962 --> 01:04:26,607 Pourquoi tu ne l'as pas frappé ? Le déchirer ? 1210 01:04:27,307 --> 01:04:29,232 Il essayait de m'étrangler ! 1211 01:04:29,500 --> 01:04:30,711 Toi, lâche ! 1212 01:04:32,323 --> 01:04:34,194 Alors, pourquoi ne pas... 1213 01:04:34,756 --> 01:04:36,799 Pourquoi tu ne dis rien ? 1214 01:05:29,794 --> 01:05:31,170 - Accorde... - Oui, monsieur. 1215 01:05:31,506 --> 01:05:33,492 Dis à Bobby que je veux lui parler. 1216 01:05:51,535 --> 01:05:53,106 Tu me voulais ? 1217 01:05:53,257 --> 01:05:54,854 Je viens juste de commander mon dîner. 1218 01:05:54,870 --> 01:05:57,460 Bobby, tu te souviens d'un jour, j'ai dit Je te donnerais une pause ? 1219 01:05:57,475 --> 01:05:59,804 - Eh bien, ça y est. - Vraiment, Monsieur Carter ? 1220 01:06:00,270 --> 01:06:02,595 Vous voyez cet homme en uniforme, assis seul ? 1221 01:06:05,110 --> 01:06:06,781 C'est le commandant Lippinscott. 1222 01:06:06,900 --> 01:06:09,120 - Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? - Oh, oui, Mlle Carter. 1223 01:06:09,198 --> 01:06:10,558 Je viens juste d'avoir des nouvelles de l'Amirauté 1224 01:06:10,578 --> 01:06:13,003 qu'il est en danger, un grave danger. 1225 01:06:13,433 --> 01:06:15,818 Je te dévoile des trucs de guerre secrète, Bobby. 1226 01:06:16,062 --> 01:06:19,224 Cela peut paraître absurde, mais les Cinquième Chronique existent, vous savez. 1227 01:06:19,878 --> 01:06:22,319 Allez-y et liez-vous d'amitié avec le commandant. 1228 01:06:23,676 --> 01:06:26,366 Reste avec lui et signale tout ce qui m'arrive. 1229 01:06:26,620 --> 01:06:27,931 Bien sûr, il ne doit pas se douter. 1230 01:06:27,966 --> 01:06:29,376 J'aimerais aider pendant la guerre... 1231 01:06:29,396 --> 01:06:31,666 Tu pourrais lui sauver la vie et toi servira votre pays. 1232 01:06:31,996 --> 01:06:34,000 L'Amirauté vous en sera très reconnaissante. 1233 01:06:34,308 --> 01:06:35,984 Et je n'oublierai pas. 1234 01:06:36,420 --> 01:06:38,517 - Très bien, je vais le faire. - Bonne fille. 1235 01:06:38,690 --> 01:06:40,635 Acceptez ce travail, mais c'est la guerre. 1236 01:06:40,690 --> 01:06:41,619 Maintenant, c'est parti. 1237 01:07:00,950 --> 01:07:02,120 Bonjour Larry. 1238 01:07:02,486 --> 01:07:03,574 Je vous demande pardon? 1239 01:07:04,330 --> 01:07:08,226 - Oh cher. Vous n'êtes pas Larry Gray. - J'ai bien peur que non, désolé. 1240 01:07:08,376 --> 01:07:12,295 Moi aussi. J'étais tout seul et je t'ai vu, et je pensais que tu étais Larry. 1241 01:07:12,466 --> 01:07:15,787 - C'est un de mes meilleurs amis. - Chanceux Larry. 1242 01:07:16,630 --> 01:07:18,338 Tu es exactement comme lui. 1243 01:07:18,437 --> 01:07:20,601 C'est l'homme le plus gentil du monde, et... 1244 01:07:21,170 --> 01:07:22,120 Et quoi ? 1245 01:07:22,515 --> 01:07:25,316 J'allais dire "et terriblement beau". 1246 01:07:25,919 --> 01:07:27,660 Oh vraiment? 1247 01:07:28,476 --> 01:07:30,955 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Mais je ne pouvais pas. 1248 01:07:31,027 --> 01:07:32,793 Bien sûr, si tu étais Larry... 1249 01:07:32,813 --> 01:07:34,278 Eh bien, je lui ressemble, et... 1250 01:07:34,343 --> 01:07:36,798 Je pourrais être le deuxième homme le plus gentil du monde. 1251 01:07:37,120 --> 01:07:38,112 Vous pourriez. 1252 01:07:41,244 --> 01:07:43,080 Est-ce qu'on va manger quelque chose ? 1253 01:07:55,370 --> 01:07:56,744 - Seul, monsieur ? - Oui. 1254 01:07:56,770 --> 01:07:58,050 Par ici, s'il vous plaît. 1255 01:08:30,557 --> 01:08:31,478 Oh, Seigneur. 1256 01:08:31,947 --> 01:08:32,808 Qu'est-ce que c'est? 1257 01:08:32,848 --> 01:08:33,951 Regardez maintenant... 1258 01:08:34,180 --> 01:08:36,500 Un homme que je ne veux pas rencontrer, qui essaie d'attirer mon attention. 1259 01:08:36,645 --> 01:08:38,231 Je dis que nous commençons par les huîtres. 1260 01:08:44,924 --> 01:08:46,603 - Oui, ce sera merveilleux. - Bien. 1261 01:08:46,680 --> 01:08:49,006 Excusez-moi, ma chère, M. Carter vous veut. 1262 01:08:49,120 --> 01:08:51,502 - Vraiment ? Où? - Dans le hall. 1263 01:08:52,335 --> 01:08:53,934 Désolé, je reviens dans une minute. 1264 01:08:54,110 --> 01:08:55,131 Larry. 1265 01:08:57,120 --> 01:08:58,521 Je ne pouvais pas te parler devant la fille. 1266 01:08:58,560 --> 01:09:00,852 - Je préfère ne pas te parler du tout. - Vous devez écouter. 1267 01:09:00,880 --> 01:09:01,816 Serveur... 1268 01:09:02,500 --> 01:09:02,921 Oui, monsieur ? 1269 01:09:02,945 --> 01:09:05,400 Quand la jeune femme revient, s'il te plaît, demande-lui de me rencontrer au bar. 1270 01:09:05,430 --> 01:09:06,656 Je serai seul. 1271 01:09:06,950 --> 01:09:08,937 Mettez ça sur 122. 1272 01:09:17,879 --> 01:09:19,496 Je pensais avoir été clair : 1273 01:09:19,521 --> 01:09:22,329 - Je ne veux pas te parler. - Ne sois pas idiot, Lippinscott. 1274 01:09:58,998 --> 01:10:01,390 Enroule-toi autour, mon vieux fils. Vous vous sentirez mieux. 1275 01:10:04,520 --> 01:10:06,821 Ah, maintenant je comprends. 1276 01:10:07,005 --> 01:10:09,084 En bas et dans le couloir... 1277 01:10:09,149 --> 01:10:11,300 Ah, bien sûr. 1278 01:10:11,420 --> 01:10:14,068 - Quel idiot. - Un peu lent à prendre en main. 1279 01:10:14,127 --> 01:10:15,800 - Acclamations. - Acclamations. 1280 01:10:16,970 --> 01:10:18,500 Alors je ne peux rien vous dire. 1281 01:10:18,535 --> 01:10:19,314 Non. 1282 01:10:19,625 --> 01:10:21,005 Vous nous avez cependant donné quelques informations. 1283 01:10:21,060 --> 01:10:22,900 Et nous a fait bouger un peu aussi, pour vous suivre. 1284 01:10:22,928 --> 01:10:24,163 Dommage que nous n'ayons pas pu vous en parler, mais... 1285 01:10:24,180 --> 01:10:25,466 Naturellement non. 1286 01:10:26,001 --> 01:10:27,868 - Mais alors, mon procès ? -Camouflage. 1287 01:10:27,900 --> 01:10:30,408 Vous voyez, il fallait avoir des preuves. Pas à propos de vous, mais à propos d'eux. 1288 01:10:30,435 --> 01:10:33,120 - Et nous le voulons toujours. - J'ai peur que tout ce que j'ai... 1289 01:10:33,140 --> 01:10:34,794 sont des pièces de puzzle qui ne s'ajustent pas. 1290 01:10:34,814 --> 01:10:37,439 L'agence de Blackpool, la salle de danse de Liverpool, 1291 01:10:37,460 --> 01:10:39,758 Child et son équipe, le meurtre, Grant... 1292 01:10:39,778 --> 01:10:41,000 - Ils en font tous partie d'une manière ou d'une autre. - Oui. 1293 01:10:41,020 --> 01:10:43,339 Nous avons aussi quelques pièces. Essayons de les rassembler. 1294 01:10:43,364 --> 01:10:45,428 D'ailleurs, vous serez heureux de le savoir... 1295 01:10:45,563 --> 01:10:47,900 votre nouvelle fille, Miss Laura Verity, 1296 01:10:47,913 --> 01:10:49,118 est au-delà de tout soupçon. 1297 01:10:49,170 --> 01:10:50,929 - Tout à fait clair. - Hein ? 1298 01:10:50,975 --> 01:10:53,462 Nous l'avons surveillée, bien sûr. 1299 01:10:53,804 --> 01:10:55,494 Tout à fait inutile. 1300 01:10:55,988 --> 01:10:58,414 Mais à propos du gang, vous pourriez tous les rassembler dès maintenant. 1301 01:10:58,493 --> 01:11:00,700 Nous pourrions, bien sûr, mais cela ne nous donnerait pas le « comment ». 1302 01:11:00,740 --> 01:11:02,961 Vous voulez dire les attraper « avec la marchandise », comme on dit. 1303 01:11:03,002 --> 01:11:04,428 - Exactement. - Oui. 1304 01:11:04,748 --> 01:11:07,025 Et vous, je suppose, êtes le fromage dans le piège. 1305 01:11:07,150 --> 01:11:08,204 Je n'aime pas ça. 1306 01:11:08,487 --> 01:11:11,246 Je préfère l'agneau innocent du sacrifice. 1307 01:11:11,446 --> 01:11:14,602 Maudit lion déguisé en agneau. C'est ce que tu es. 1308 01:11:18,130 --> 01:11:20,638 Journée parfaite pour emmener une jolie fille faire un tour en voiture. 1309 01:11:21,560 --> 01:11:22,630 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1310 01:11:22,902 --> 01:11:25,864 Après hier soir, Bobby ne trouvera-t-il pas ça un peu étrange que je vienne avec toi ? 1311 01:11:25,884 --> 01:11:29,485 Je ne sais pas. Je lui dirai que tu ne voulais finalement pas emprunter d'argent. 1312 01:11:29,860 --> 01:11:32,100 Vous récupérez vos commandes cachetées au bureau de contrôle ? 1313 01:11:32,120 --> 01:11:33,813 Oui, c'est pour ça que je te veux avec nous. 1314 01:11:34,800 --> 01:11:38,162 Je dis, vous ne pensez pas, n'est-ce pas, que lorsque le cher petit Bobby voit que nous les avons, 1315 01:11:38,180 --> 01:11:39,940 elle va courir tout de suite et le dire à Carter ? 1316 01:11:39,980 --> 01:11:41,115 Je suis sûr qu'elle le fera. 1317 01:11:41,572 --> 01:11:43,108 Oui, c'est ce que je pensais. 1318 01:11:43,750 --> 01:11:45,815 Vous savez, elle a l'air d'être une fille vraiment sympa. 1319 01:11:46,220 --> 01:11:47,772 - Tu penses qu'elle fait partie du gang ? - Nan... 1320 01:11:47,831 --> 01:11:49,570 Ils l'utilisent simplement, tout comme ils l'ont fait avec Mary. 1321 01:11:49,590 --> 01:11:52,766 Nous allons donc utiliser Bobby aussi et nous assurer que la même chose ne lui arrive pas. 1322 01:11:52,855 --> 01:11:55,040 - Je te retrouve dehors. - Dans ma voiture. 1323 01:11:55,455 --> 01:11:58,546 - Eh bien, c'est leur prochain mouvement. - Vous l'avez dit. 1324 01:12:01,085 --> 01:12:04,825 Je me suis senti un peu raide dans le joint, assis là toute la nuit, gouverneur. 1325 01:12:05,010 --> 01:12:07,400 Un rabattement sur le pont inférieur pourrait les détendre un peu. 1326 01:12:07,422 --> 01:12:09,415 Enfin, si vous n'êtes pas trop pressé, monsieur. 1327 01:12:09,522 --> 01:12:11,215 C'est une très bonne idée. 1328 01:12:11,382 --> 01:12:13,709 - Merci, Mansel. - Tout va bien, monsieur. 1329 01:12:16,880 --> 01:12:17,765 Qui est-ce? 1330 01:12:18,154 --> 01:12:19,120 Seulement moi. 1331 01:12:19,207 --> 01:12:20,739 Une demi-seconde. 1332 01:12:28,582 --> 01:12:31,244 - Bonjour, M. Blackstone. - Chéri. 1333 01:12:31,287 --> 01:12:33,308 Nous n'avons pas le temps de recommencer. 1334 01:12:33,498 --> 01:12:34,919 Merci pour les fleurs. 1335 01:12:34,949 --> 01:12:36,658 Je ne suis pas encore tout à fait prêt, mais je vais me dépêcher. 1336 01:12:36,679 --> 01:12:38,629 Pas de petit déjeuner, désolé. Je dois sortir. 1337 01:12:38,690 --> 01:12:41,505 Oh, c'est encore cette blonde ? 1338 01:12:41,530 --> 01:12:43,567 Pas à cette heure. Deux brunes. 1339 01:12:44,022 --> 01:12:46,456 Mansel gardera un œil sur toi jusqu'à mon retour. 1340 01:12:46,540 --> 01:12:47,645 Merci. 1341 01:12:47,864 --> 01:12:48,955 Queue. 1342 01:12:49,170 --> 01:12:53,043 - Une fois que nous aurons mis nos rats dans des sacs, je prendrai le relais définitivement. - Oh mon Dieu! 1343 01:12:55,488 --> 01:12:56,711 Je suis désolé, monsieur. 1344 01:12:56,791 --> 01:12:58,156 Moi aussi. 1345 01:13:08,836 --> 01:13:09,852 Merci. 1346 01:13:10,600 --> 01:13:12,934 Oui? Oui. 1347 01:13:15,357 --> 01:13:16,969 Bonjour, M. Riccardo. 1348 01:13:17,554 --> 01:13:20,201 Pour hier soir, je dois vous remercier beaucoup, mon ami. 1349 01:13:20,484 --> 01:13:21,943 C'était un plaisir. 1350 01:13:26,111 --> 01:13:27,052 Bonjour! 1351 01:13:27,489 --> 01:13:28,833 J'espère que je ne vous ai pas fait attendre. 1352 01:13:28,959 --> 01:13:29,800 Ça vaut le coup d'attendre. 1353 01:13:29,828 --> 01:13:32,324 Eh bien, je me suis dépêché. Je ne me suis même pas arrêté pour prendre le petit-déjeuner. 1354 01:14:24,865 --> 01:14:26,120 Patrimoine! 1355 01:14:41,189 --> 01:14:42,324 Où est l'enfant ? 1356 01:14:43,242 --> 01:14:45,234 Bien? Quelle est toute cette excitation ? 1357 01:14:45,299 --> 01:14:47,580 Bobby et Lippinscott vont bien dans sa voiture. 1358 01:14:47,648 --> 01:14:49,209 Mais avec eux s'en va ce M. Blackstone. 1359 01:14:49,429 --> 01:14:50,563 Et il est le commandant Heritage. 1360 01:14:50,598 --> 01:14:51,700 - Patrimoine? - Oui. 1361 01:14:51,720 --> 01:14:55,241 Et ensemble, dans des chambres communes, lui et Lippinscott dorment. 1362 01:14:55,300 --> 01:14:57,754 Et dans les journaux d'Heritage, je trouve ça. 1363 01:14:57,789 --> 01:14:58,970 Ce n'est pas si bon. 1364 01:14:59,006 --> 01:15:02,888 Non, je n'aime pas ça. Pas du tout. Je crains. 1365 01:15:02,923 --> 01:15:04,419 Perdre la tête ne servira à rien. 1366 01:15:04,444 --> 01:15:06,589 Ils ne savent pas ce que nous faisons. Ils n’ont rien sur quoi s’appuyer. 1367 01:15:06,624 --> 01:15:09,107 Mais ça ! Cela se connecte avec Orchard Cottage. 1368 01:15:09,290 --> 01:15:12,298 - Et là, ils ont quelque chose à faire. - Il a raison, patron. 1369 01:15:12,555 --> 01:15:15,182 C'est votre travail. Tu ferais mieux d'en prendre soin. 1370 01:15:16,174 --> 01:15:17,829 Oui, j'y vais. 1371 01:15:18,442 --> 01:15:19,789 Je vais tout sécuriser. 1372 01:15:19,805 --> 01:15:21,395 Et le plus tôt sera le mieux. 1373 01:15:21,517 --> 01:15:23,522 Vous êtes quoi, une bande de vieilles femmes ? 1374 01:15:23,555 --> 01:15:25,003 Pas de panique. 1375 01:15:29,378 --> 01:15:32,552 Je me demande si nous devrions avoir beaucoup plus d'utilité pour ce type. 1376 01:15:32,619 --> 01:15:34,214 Et la fille Verity ? 1377 01:15:34,311 --> 01:15:37,300 Lippinscott et ses ordres sont les grandes choses en ce moment. 1378 01:15:37,330 --> 01:15:40,460 Nous allons tenter notre chance avec elle. Elle ne peut pas nous faire trébucher. 1379 01:16:00,408 --> 01:16:01,972 Quelle est la grande idée ? 1380 01:16:02,890 --> 01:16:04,363 Oh, c'est toi, Lily. 1381 01:16:04,665 --> 01:16:06,108 Je suis tellement contente. 1382 01:16:06,760 --> 01:16:08,205 Qui attendais-tu ? 1383 01:16:08,380 --> 01:16:10,628 Personne. Personne. 1384 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Personne du tout. 1385 01:16:12,041 --> 01:16:13,929 Alors pourquoi n'as-tu pas répondu quand je... 1386 01:16:17,295 --> 01:16:18,593 Vous allez quelque part ? 1387 01:16:19,175 --> 01:16:20,692 Lily, viens avec moi. 1388 01:16:20,814 --> 01:16:22,991 Nous nous éloignons. Nous deux. Tout de suite. 1389 01:16:23,130 --> 01:16:25,450 Avant ma diffusion de ce soir ? Quitter la série ? 1390 01:16:25,470 --> 01:16:26,609 Mais ce n’est pas important. 1391 01:16:26,624 --> 01:16:28,892 Pour moi, c'est le cas. C'est mon travail ! 1392 01:16:29,259 --> 01:16:32,228 Tu es toujours ravi de ma voix et la belle carrière que tu me prépares. 1393 01:16:32,248 --> 01:16:33,800 Et maintenant tu veux que je le jette. 1394 01:16:33,860 --> 01:16:34,622 Pourquoi? 1395 01:16:34,700 --> 01:16:38,072 - Vous ne comprenez pas. - Tu as raison, moi non. 1396 01:16:38,364 --> 01:16:39,500 Je me demande depuis des mois, 1397 01:16:39,525 --> 01:16:42,616 mais je ne m'en souciais pas parce que je travaillais et j'étais payé pour cela. 1398 01:16:42,700 --> 01:16:45,185 Il y a quelque chose de bizarre dans toute cette configuration. 1399 01:16:45,235 --> 01:16:48,472 Carter, Child et ce docteur, et toi ! 1400 01:16:48,640 --> 01:16:51,540 Oubliez ça. Tu dois venir avec moi. 1401 01:16:51,985 --> 01:16:53,813 Vous avez une peur bleue ! 1402 01:16:53,999 --> 01:16:55,894 Que faites-vous tous les deux ? 1403 01:16:56,235 --> 01:16:57,875 Laissez ça tranquille. 1404 01:16:58,030 --> 01:17:00,840 Écoute, Riccardo... J'ai été bousculé et je l'ai défendu. 1405 01:17:00,930 --> 01:17:02,558 Mais il y a une chose que je ne défendrai pas. 1406 01:17:02,595 --> 01:17:05,341 Si cette affaire a quelque chose à voir avec la guerre que nous menons, je le ferai... 1407 01:17:10,000 --> 01:17:11,520 Du porc ! 1408 01:17:15,055 --> 01:17:17,265 Bonjour Mansel. Que diable fais-tu ici ? 1409 01:17:17,305 --> 01:17:19,429 Je vais juste m'asseoir un peu, mademoiselle. 1410 01:17:39,323 --> 01:17:42,732 Vraiment, Mansel, c'est ridicule. Vas-tu me suivre partout comme ça ? 1411 01:17:42,835 --> 01:17:44,315 Désolé, mademoiselle, ordres du commandant. 1412 01:17:44,440 --> 01:17:47,090 Je ne m'imposerai pas. Just keep an eye on you. 1413 01:17:48,335 --> 01:17:49,195 Regarder! 1414 01:17:53,340 --> 01:17:55,478 - I must follow him. - Je suis désolé, mademoiselle, ce n'est pas possible. 1415 01:17:55,508 --> 01:17:57,252 - But I must. - Je suis désolé, mademoiselle. 1416 01:17:57,396 --> 01:17:59,165 Ne sois pas idiot, Mansel, tu peux venir aussi. 1417 01:17:59,190 --> 01:18:01,703 J'ai promis au commandant que nous ne quitterions pas l'hôtel. 1418 01:18:01,720 --> 01:18:03,762 - Je vais le suivre. - No, sorry, miss. 1419 01:18:03,793 --> 01:18:04,702 Écartez-vous de mon chemin. 1420 01:18:04,740 --> 01:18:06,338 - Sorry, miss. - Regarder! 1421 01:18:09,820 --> 01:18:11,020 - C'est un policier. - Oui. 1422 01:18:11,116 --> 01:18:12,659 - Il est après moi. - No good, miss. 1423 01:18:12,731 --> 01:18:14,959 Il va falloir que tu en trouves un meilleur pour te débarrasser de moi. 1424 01:18:15,000 --> 01:18:17,302 Mais c'est un policier et il me poursuit. 1425 01:18:19,975 --> 01:18:21,938 Est-ce que tu me protèges ou pas ? 1426 01:18:22,056 --> 01:18:23,176 Oui, elle reste ici. 1427 01:18:23,211 --> 01:18:26,715 Je crois l'avoir vue descendre les escaliers il y a seulement quelques instants. 1428 01:18:27,129 --> 01:18:28,401 Oh, elle est là. 1429 01:18:31,358 --> 01:18:33,558 Le voilà qui vient. Ne le laisse pas m'attraper. 1430 01:18:36,590 --> 01:18:37,810 Excusez-moi, pas d'admission. 1431 01:18:37,834 --> 01:18:39,780 - Que veux-tu dire? - Ce que j'ai dit, pas d'admission. 1432 01:18:39,800 --> 01:18:41,304 - Vous parliez à Miss Verity. - J'étais. 1433 01:18:41,324 --> 01:18:42,212 - Elle est au restaurant. - Elle est. 1434 01:18:42,227 --> 01:18:44,107 - Je veux lui parler. - Tu ne peux pas. - Pourquoi pas? 1435 01:18:44,147 --> 01:18:45,944 - Parce que je le dis. - Oh, et qui es-tu ? 1436 01:18:45,971 --> 01:18:46,781 Peu importe. 1437 01:18:46,801 --> 01:18:47,439 Eh bien, c'est moi... 1438 01:18:47,460 --> 01:18:50,956 - L'inspecteur-détective Burrows, et Miss Verity est recherchée. - Bon sang ! 1439 01:18:54,309 --> 01:18:56,950 Je suis désolé, monsieur, mais nous ne servons pas de petit-déjeuner après 10h30. 1440 01:18:56,978 --> 01:18:58,509 Y avait-il une jeune femme ici ? 1441 01:18:58,581 --> 01:19:01,227 - Juste cette minute, monsieur. - Où est-elle allée ? - Par là. 1442 01:19:39,303 --> 01:19:40,900 Allez, je vais suivre cette voiture. 1443 01:19:40,918 --> 01:19:42,705 Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la police. 1444 01:19:42,730 --> 01:19:43,808 Ça me convient. 1445 01:20:05,303 --> 01:20:06,274 Voilà, monsieur. 1446 01:20:06,450 --> 01:20:07,620 Merci, Blaine. 1447 01:20:09,490 --> 01:20:10,846 Radford, apporte ça au navire. 1448 01:20:11,486 --> 01:20:13,300 Je veux le signal d'accusé de réception de la manière habituelle. 1449 01:20:13,325 --> 01:20:14,453 Très bien, monsieur. 1450 01:20:14,660 --> 01:20:18,433 Bonjour? Oui. Allez-vous transmettre l'information ? 1451 01:20:18,803 --> 01:20:20,795 Maintenant, Scratch, as-tu le fichier prêt ? 1452 01:20:21,508 --> 01:20:23,339 Mettez-y cette feuille de papier vierge. 1453 01:20:24,855 --> 01:20:27,516 Mettez le cachet « secret » à l’extérieur. 1454 01:20:33,720 --> 01:20:35,081 Charmant, merci. 1455 01:20:44,678 --> 01:20:45,852 - J'ai compris? - Oui. 1456 01:20:45,876 --> 01:20:46,943 Puis-je regarder ? 1457 01:20:47,395 --> 01:20:50,324 - Secrète! Comme c’est passionnant. Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Ah ! Ah ! 1458 01:21:18,780 --> 01:21:20,696 - Nous y sommes. Personne là-bas. - Oui, elle est là-dedans. 1459 01:21:20,729 --> 01:21:21,936 Allez... dégage-toi de là. 1460 01:21:22,229 --> 01:21:24,708 Oh, Dieu merci, c'est toi. Je pensais que c'était un membre du gang. 1461 01:21:24,748 --> 01:21:27,449 Bravo, Mansel. C'est formidable de votre part d'amener un policier. 1462 01:21:27,626 --> 01:21:29,853 Ce n'est pas vraiment moi qui l'ai amené, mademoiselle, c'est lui qui m'a amené. 1463 01:21:29,880 --> 01:21:32,339 Vous avez une montagne d'ennuis, jeune femme. 1464 01:21:32,380 --> 01:21:35,538 Écoute, je ne roule pas à l'arrière des voitures pour m'amuser. 1465 01:21:35,621 --> 01:21:37,851 J'ai suivi l'homme qui a assassiné cette fille et j'ai caché le corps. 1466 01:21:37,886 --> 01:21:39,765 Assez de ça. Venez tous les deux. 1467 01:21:39,795 --> 01:21:42,050 Au moins, tu pourrais aller voir par toi-même ce qu'il fait. 1468 01:21:42,065 --> 01:21:44,465 - Ah, d'accord. - Allez, allez. 1469 01:21:55,431 --> 01:21:56,444 Bonjour. 1470 01:21:57,690 --> 01:21:59,561 Je dois m'excuser de vous avoir interrompu. 1471 01:21:59,593 --> 01:22:01,400 Il s'agit simplement d'une visite de routine. 1472 01:22:01,430 --> 01:22:03,715 Juste un simple contrôle de guerre. 1473 01:22:03,847 --> 01:22:05,890 Puis-je voir votre carte d'identité ? 1474 01:22:06,635 --> 01:22:07,960 Certainement. 1475 01:22:13,839 --> 01:22:14,855 Merci. 1476 01:22:16,010 --> 01:22:17,607 Oui, c'est tout à fait normal. 1477 01:22:17,880 --> 01:22:21,116 - Je suis désolé de vous avoir dérangé. - Pas du tout. Pas du tout. 1478 01:22:21,120 --> 01:22:23,086 Je suis très heureux que la police soit si prudente. 1479 01:22:23,106 --> 01:22:24,806 Bonjour, M. Riccardo. 1480 01:22:26,772 --> 01:22:29,028 Mais je t'ai déjà vu, ce matin, n'est-ce pas ? 1481 01:22:29,056 --> 01:22:31,700 - Êtes-vous joyeux et énergique ? - Creuser pour la victoire. 1482 01:22:31,728 --> 01:22:33,826 Splendide. Et dans le jardin de quelqu'un d'autre aussi. 1483 01:22:33,844 --> 01:22:37,038 Je ne sais toujours pas à quoi sert ton jeu, jeune femme, mais j'ai vu tout ce que je voulais. 1484 01:22:37,070 --> 01:22:38,582 Il est temps que nous partions. 1485 01:22:38,675 --> 01:22:40,221 Quelque chose brûle. 1486 01:22:41,803 --> 01:22:43,009 Regarder! 1487 01:22:53,532 --> 01:22:55,116 Non, ce n'est pas le cas ! 1488 01:22:56,845 --> 01:22:59,040 Reste où tu es, fiston. 1489 01:22:59,120 --> 01:23:01,093 Pendant la demi-heure suivante, dans le programme Forces, 1490 01:23:01,120 --> 01:23:03,968 nous vous emmenons entendre le spectacle au sol à l'hôtel Regal, Liverpool 1491 01:23:04,037 --> 01:23:06,617 avec Lily Bernard et les Melody makers. 1492 01:23:06,652 --> 01:23:08,593 Alors, direction l'hôtel. 1493 01:23:16,381 --> 01:23:18,710 Maintenant, les décrypteurs, c'est ici que vous faites votre travail. 1494 01:23:18,729 --> 01:23:19,527 C'est vrai, monsieur. 1495 01:23:19,575 --> 01:23:22,900 Regardez le leader dans ses morceaux solo, il jouera certains groupes de notes. 1496 01:23:22,920 --> 01:23:24,792 Oui, je sais quoi chercher, monsieur. 1497 01:23:28,660 --> 01:23:31,342 Si les garçons ne reconnaissent pas le code qu'ils utilisent, nous sommes coulés. 1498 01:23:31,363 --> 01:23:33,437 Je croise les doigts. 1499 01:24:22,486 --> 01:24:24,446 - J'ai compris? - Il comprend, monsieur. 1500 01:24:24,600 --> 01:24:25,926 Je l'espère. 1501 01:24:40,780 --> 01:24:41,589 Bien? 1502 01:24:43,621 --> 01:24:44,857 Oui, je l'ai, monsieur. 1503 01:24:44,885 --> 01:24:46,677 Il se forme en quatre groupes de six. 1504 01:24:47,441 --> 01:24:48,939 Code 2-G, je pense. 1505 01:24:49,864 --> 01:24:52,137 2-G a raison. C'est facile ! 1506 01:24:52,760 --> 01:24:55,441 Le pissenlit part, ce soir à 23h30. 1507 01:25:02,050 --> 01:25:03,764 - Lippinscott est dehors. - Avec Bobby ? 1508 01:25:03,860 --> 01:25:05,120 Elle a fait nos affaires. 1509 01:25:05,150 --> 01:25:08,243 - Je suis tombé amoureux de mes bêtises patriotiques. - Avez-vous les accessoires ? 1510 01:25:13,280 --> 01:25:14,400 Cela fera l'affaire. 1511 01:25:14,435 --> 01:25:16,508 Voilà pour le HMS Dandelion. 1512 01:25:16,533 --> 01:25:19,162 Maintenant, quand tu auras le vrai de Lippinscott, passe-le-moi. 1513 01:25:19,369 --> 01:25:20,864 Nous devons travailler vite, Fay. 1514 01:25:20,905 --> 01:25:23,100 Max doit se repérer lors de son prochain tour. 1515 01:25:23,120 --> 01:25:24,968 Charlie et George vous attendent dans votre appartement. 1516 01:25:24,988 --> 01:25:26,414 Je les verrai plus tard. 1517 01:25:26,870 --> 01:25:29,020 Dr Benson, M. Carter, c'est à vous. 1518 01:25:29,045 --> 01:25:29,969 Merci. 1519 01:25:30,705 --> 01:25:33,841 Maintenant, soyez prudent. Aucune erreur. 1520 01:25:36,837 --> 01:25:38,204 Très bien, coupe-le. 1521 01:25:38,560 --> 01:25:39,426 D'ACCORD. 1522 01:25:42,509 --> 01:25:45,273 Maintenant, mesdames et messieurs, ces princes de la magie, 1523 01:25:45,368 --> 01:25:47,003 ces sorciers du donnant-donnant, 1524 01:25:47,025 --> 01:25:50,257 le grand Dr Benson, assisté de l'inimitable Carter. 1525 01:25:52,450 --> 01:25:55,321 Mesdames et messieurs, je vais maintenant vous montrer, 1526 01:25:55,356 --> 01:25:57,527 avec l'aide de mon ami Carter... 1527 01:25:57,820 --> 01:25:59,120 Carter. Charretier! 1528 01:25:59,200 --> 01:26:00,527 Excusez-moi. 1529 01:26:32,783 --> 01:26:34,847 Ombres et lumière. 1530 01:26:56,040 --> 01:26:56,939 Bonne soirée. 1531 01:26:57,120 --> 01:27:00,112 Carter, tu es là. Johnson, à l'étage. Vous savez quoi faire. 1532 01:27:00,138 --> 01:27:01,439 Allez, les garçons. 1533 01:27:05,310 --> 01:27:08,316 - Un truc pour vous, monsieur. Ça vous dérange de tenir le plateau ? - Certainement. 1534 01:27:08,407 --> 01:27:10,832 Voici une serviette. Regardez très attentivement. 1535 01:27:11,012 --> 01:27:13,049 Un deux trois. 1536 01:27:13,114 --> 01:27:15,505 Bien? Compliments de la direction. 1537 01:27:18,460 --> 01:27:19,604 Un truc pour vous, monsieur. 1538 01:27:19,640 --> 01:27:21,022 Cela vous dérangerait-il de tendre les mains ? 1539 01:27:21,050 --> 01:27:23,524 C'est l'astuce des souhaits. Je veux que tu souhaites quelque chose que tu aimerais. 1540 01:27:23,597 --> 01:27:26,061 Un deux trois. C'est ça ? 1541 01:27:26,520 --> 01:27:28,096 Oh, désolé. Je me suis trompé de truc. 1542 01:27:28,140 --> 01:27:29,923 - Pourriez-vous réessayer ? - Certainement. 1543 01:27:29,933 --> 01:27:32,600 Merci beaucoup. Cette fois, souhaite fort. C'est exact. 1544 01:27:32,610 --> 01:27:35,045 Gardez vos yeux sur moi. Un deux trois. 1545 01:27:35,085 --> 01:27:37,429 - C'est mieux ? - C'est splendide. Merci. 1546 01:27:37,455 --> 01:27:38,600 Bravo, monsieur. 1547 01:27:45,057 --> 01:27:45,749 Maintenant, pour notre prochain tour, 1548 01:27:45,769 --> 01:27:48,609 J'aurai besoin de l'aide d'un gentleman du public. 1549 01:27:48,715 --> 01:27:51,291 - Un gentleman sera-t-il prêt à le faire ? - Je vais! 1550 01:27:51,400 --> 01:27:53,293 Auriez-vous la gentillesse de venir par ici, monsieur ? 1551 01:27:53,835 --> 01:27:55,878 - Vous l'avez ? - Bien sûr. 1552 01:27:59,615 --> 01:28:01,831 Eh bien, je dois dire que j'ai un très beau spécimen. 1553 01:28:02,093 --> 01:28:03,910 Rien de mal, à ma connaissance. 1554 01:28:03,940 --> 01:28:06,581 Un instant, monsieur. Excusez-moi. 1555 01:28:07,440 --> 01:28:10,213 Eh bien, eh bien... Mon cher monsieur. 1556 01:28:10,745 --> 01:28:12,366 Je dirais que nous pourrions leur trouver une utilité. 1557 01:28:12,396 --> 01:28:16,224 Je veux commencer par vous bander les yeux. Ceux-ci feront aussi bien l'affaire qu'un mouchoir. 1558 01:28:16,805 --> 01:28:19,671 Ne t'inquiète pas. Vous les récupérerez et la dame ne sera pas déçue. 1559 01:28:19,774 --> 01:28:21,149 Voyons. 1560 01:28:21,214 --> 01:28:23,780 Je veux être sûr que vous ne pouvez pas. 1561 01:28:23,887 --> 01:28:25,100 Le jeu est terminé, Carter. 1562 01:28:25,120 --> 01:28:27,447 J'ai reçu le message code Dandelion de l'harmonica. 1563 01:28:27,482 --> 01:28:29,865 Et je sais ce que Benson a pris au commandant Lippinscott. 1564 01:28:29,880 --> 01:28:31,422 Et ce qu'il a mis à sa place. 1565 01:28:32,271 --> 01:28:33,479 Mesdames et messieurs, 1566 01:28:33,890 --> 01:28:36,568 Vous avez assisté ce soir à une performance très remarquable. 1567 01:28:36,800 --> 01:28:39,384 Durant ce divertissement apparemment inoffensif, 1568 01:28:39,602 --> 01:28:41,962 informations d'une importance vitale pour l'ennemi 1569 01:28:41,997 --> 01:28:44,355 a été prise sur un membre du public. 1570 01:28:44,430 --> 01:28:46,785 Un message de code a été envoyé à partir de cette étape, 1571 01:28:46,811 --> 01:28:49,152 conçu pour couler l'un des navires de Sa Majesté. 1572 01:28:49,255 --> 01:28:51,518 Des ordres secrets ont été volés à un officier de marine 1573 01:28:51,538 --> 01:28:53,223 et des faux remplacés. 1574 01:28:53,380 --> 01:28:56,642 Pour le prouver, j'aurai besoin de l'aide d'un gentleman du public. 1575 01:28:56,850 --> 01:28:58,026 Voudriez-vous obliger ? 1576 01:29:01,531 --> 01:29:02,885 Je vais garder ça. 1577 01:29:03,541 --> 01:29:04,677 Merci, monsieur. 1578 01:29:05,069 --> 01:29:08,298 J'ai bien peur que mon tour de passe-passe soit moins subtil que le vôtre, Herr Carter. 1579 01:29:09,061 --> 01:29:11,861 - Vous avez une enveloppe scellée dans votre poche, je crois. - Oui. 1580 01:29:11,865 --> 01:29:14,660 Est-ce l'enveloppe qui vous a été remise aujourd'hui au bureau de contrôle de la Royal Navy ? 1581 01:29:14,680 --> 01:29:15,795 Bien sûr, c’est le cas. 1582 01:29:16,476 --> 01:29:19,050 Cela y ressemble, mais j'ai marqué celui que vous avez mentionné. 1583 01:29:19,070 --> 01:29:21,194 - Et il n'y a aucune marque dessus ? - Aucun. 1584 01:29:21,284 --> 01:29:22,856 Bien. C'est tout ce que nous voulons. 1585 01:29:22,892 --> 01:29:23,853 Des terriers ? 1586 01:29:26,120 --> 01:29:27,093 Merci. 1587 01:29:27,912 --> 01:29:29,163 Mesdames et messieurs, 1588 01:29:29,480 --> 01:29:33,085 aucun navire allié ne sera perdu à la suite de cette action ennemie. 1589 01:29:33,124 --> 01:29:35,883 L'enveloppe qu'ils ont sortie de la poche de mon ami était inoffensive. 1590 01:29:35,916 --> 01:29:37,682 Assez. Juste une feuille de papier vierge, c'est tout. 1591 01:29:37,706 --> 01:29:40,704 Et en ce qui me concerne, mesdames et messieurs, c'est tout. 1592 01:29:40,938 --> 01:29:42,328 Continue, Burrows. 1593 01:29:47,039 --> 01:29:48,580 S'il vous plaît, gardez vos places pendant quelques minutes. 1594 01:29:48,610 --> 01:29:50,667 L'endroit est encerclé par la police. 1595 01:29:50,885 --> 01:29:52,685 Il y a plusieurs autres membres de cette troupe 1596 01:29:52,705 --> 01:29:56,600 dont les apparitions publiques sont désormais terminées, définitivement terminé. 1597 01:29:56,940 --> 01:30:00,355 En attendant, Miss Lily Bernard va vous divertir. 1598 01:30:10,783 --> 01:30:12,120 Et voilà, mademoiselle. 1599 01:30:12,882 --> 01:30:14,662 Très bien, Mansel. Je vais prendre le relais maintenant. 1600 01:30:14,696 --> 01:30:16,398 Très bien, monsieur. Bonne chance, mademoiselle. 1601 01:30:19,200 --> 01:30:20,523 Merci, Mansel. 1602 01:30:20,558 --> 01:30:22,445 Eh bien, je les ai dans le sac. 1603 01:30:22,653 --> 01:30:23,660 Oui, et... 1604 01:30:24,146 --> 01:30:25,859 ... tu m'as aussi. 1605 01:30:32,022 --> 01:30:34,700 La chose la plus... extraordinaire s'est produite. 1606 01:30:34,714 --> 01:30:35,504 Quoi? 1607 01:30:35,986 --> 01:30:37,102 Pour une fois, j'ai... 1608 01:30:37,772 --> 01:30:39,689 ...Je n'ai rien à dire. 1609 01:30:44,704 --> 01:30:47,075 LA FIN