1 00:00:18,118 --> 00:00:20,353 [musik menegangkan diputar] 2 00:00:20,387 --> 00:00:22,589 ♪♪ 3 00:01:45,738 --> 00:01:49,309 Pendeta: Tuhan, kami serahkan jenazah putra-Mu, 4 00:01:49,342 --> 00:01:52,712 Kolonel George Herbert Merryweather, 5 00:01:52,745 --> 00:01:54,581 ke tanah. 6 00:01:55,548 --> 00:01:57,617 Bumi ke Bumi, 7 00:01:57,951 --> 00:02:00,320 abu menjadi abu, 8 00:02:00,353 --> 00:02:03,289 dan debu menjadi debu... 9 00:02:03,389 --> 00:02:05,658 Dalam harapan yang pasti dan pasti 10 00:02:05,692 --> 00:02:09,162 tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal. 11 00:02:11,865 --> 00:02:14,434 [menangis] 12 00:02:17,837 --> 00:02:21,908 Apa yang Tuhan berikan, dia ambil juga. 13 00:02:21,941 --> 00:02:22,342 [kicauan burung] 14 00:02:24,377 --> 00:02:25,945 Dukung kami, oh, Tuhan, 15 00:02:25,979 --> 00:02:28,548 sepanjang hari melalui kehidupan yang menyusahkan ini 16 00:02:28,581 --> 00:02:34,354 sampai bayang-bayang memanjang dan malam tiba. 17 00:02:35,588 --> 00:02:37,757 Dunia yang sibuk menjadi sunyi. 18 00:02:37,790 --> 00:02:41,661 Demam hidup sudah berakhir. 19 00:02:42,529 --> 00:02:46,733 Pria: Saya mengirimkan kontraknya tiga hari yang lalu. 20 00:02:49,502 --> 00:02:50,703 [pintu terbuka] 21 00:02:50,737 --> 00:02:51,704 - Apakah kamu cukup baik 22 00:02:51,738 --> 00:02:54,908 untuk mengirim salah satu rekan juniormu? 23 00:02:54,941 --> 00:02:58,645 Pria 24 00:02:58,678 --> 00:03:00,013 - Terima kasih. 25 00:03:00,046 --> 00:03:02,248 - Ah. Nona Merryweather. 26 00:03:02,282 --> 00:03:04,517 [pintu dibanting] 27 00:03:05,985 --> 00:03:09,556 Ini adalah wasiat dan wasiat terakhir 28 00:03:09,589 --> 00:03:11,724 dari Kolonel George Herbert Merryweather 29 00:03:11,758 --> 00:03:12,992 dari London. 30 00:03:13,026 --> 00:03:14,661 - Eh... 31 00:03:14,694 --> 00:03:16,930 Dia-- dia-- dia-- dia kehilangan semuanya? 32 00:03:16,963 --> 00:03:18,731 - Mm-hmm. 33 00:03:18,765 --> 00:03:21,267 Termasuk rumahnya? 34 00:03:21,834 --> 00:03:23,703 [menangis] Maria: Tidak. 35 00:03:23,736 --> 00:03:26,472 Tidak. Papa tidak mungkin berada di London. 36 00:03:26,506 --> 00:03:28,741 Wah, dia menulis surat kepada saya dan mengatakan bahwa dia akan pulang. 37 00:03:28,775 --> 00:03:30,944 Dia tidak akan datang dan tidak... 38 00:03:30,977 --> 00:03:34,547 [menangis pelan] 39 00:03:34,581 --> 00:03:34,681 - Ah. Ya... 40 00:03:35,882 --> 00:03:39,686 Ayahmu memang meninggalkan buku ini untukmu... 41 00:03:39,786 --> 00:03:41,020 [pukulan] 42 00:03:41,054 --> 00:03:44,290 ...sebagai warisanmu. 43 00:03:46,759 --> 00:03:48,628 [menghela nafas] 44 00:03:52,732 --> 00:03:56,603 - "Kronik Kuno Lembah Moonacre." 45 00:03:57,737 --> 00:04:00,373 Nona Heliotrope: Saya tahu ini sulit. 46 00:04:00,406 --> 00:04:04,777 Tapi, tahukah kamu, a-aku yakin ayahmu melakukannya-- 47 00:04:04,811 --> 00:04:07,046 memang mencintaimu. 48 00:04:07,614 --> 00:04:10,783 Dia-- Dia hanya, um... 49 00:04:10,817 --> 00:04:12,418 Dan-- Dan, tahukah Anda, 50 00:04:12,452 --> 00:04:14,587 semua orang memang harus keluar sendiri 51 00:04:14,621 --> 00:04:16,889 pada suatu saat dalam hidup mereka, dan-- dan-- 52 00:04:16,923 --> 00:04:19,559 - Nona Heliotrope, aku baik-baik saja! 53 00:04:19,592 --> 00:04:19,859 Benar-benar. 54 00:04:21,094 --> 00:04:23,596 [kuda jauh berlari] 55 00:04:24,831 --> 00:04:27,467 - Iya. Mm-hmm. 56 00:04:36,809 --> 00:04:38,578 Mm-hmm. 57 00:04:38,611 --> 00:04:40,613 [pintu tertutup] 58 00:04:40,813 --> 00:04:42,782 [mendengus] 59 00:04:44,117 --> 00:04:45,985 [musik piano ringan] 60 00:04:46,019 --> 00:04:48,755 ♪♪ 61 00:04:49,656 --> 00:04:51,891 [kunci terbuka] 62 00:05:11,678 --> 00:05:14,147 - "Pada suatu waktu yang tepat, 63 00:05:14,180 --> 00:05:16,883 "ratusan tahun yang lalu, 64 00:05:16,916 --> 00:05:20,953 "Ketika sihir lama menempel di lembah moonacre, 65 00:05:21,487 --> 00:05:22,422 "Ada seorang wanita muda 66 00:05:22,455 --> 00:05:25,992 "yang kulitnya berkilau sepucat bintang 67 00:05:26,092 --> 00:05:29,662 "dan yang hatinya semurni cahaya bulan. 68 00:05:29,696 --> 00:05:32,932 “Begitulah keberanian dan kebaikannya, 69 00:05:32,965 --> 00:05:35,068 "dia pada dasarnya dicintai 70 00:05:35,101 --> 00:05:38,404 seolah-olah dia adalah putrinya sendiri." 71 00:05:49,048 --> 00:05:51,150 "Suatu malam yang menentukan, 72 00:05:51,184 --> 00:05:55,688 “Bulan memberkatinya dengan anugerah yang luar biasa 73 00:05:55,722 --> 00:05:58,691 "Itu akan mengubah keajaiban lembah... 74 00:05:58,725 --> 00:06:01,627 "selamanya-- 75 00:06:01,728 --> 00:06:04,430 Mutiara bulan." 76 00:06:06,866 --> 00:06:08,201 “Sejak hari itu, 77 00:06:08,234 --> 00:06:13,106 dia dikenal sebagai putri bulan." 78 00:06:21,514 --> 00:06:23,950 “Dua keluarga kuno hidup harmonis 79 00:06:23,983 --> 00:06:28,421 di tepi lembah, berbagi kekayaan alam." 80 00:06:31,691 --> 00:06:33,459 "Putri dari klan De Noir, 81 00:06:33,493 --> 00:06:35,595 "Putri bulan jatuh cinta mendalam 82 00:06:35,628 --> 00:06:39,766 dan akan menikah dengan Sir Wrolf Merryweather." 83 00:06:42,168 --> 00:06:45,004 “Ayahnya, Sir William De Noir, 84 00:06:45,037 --> 00:06:47,473 " memberkati persatuan dengan menghadirkan pasangan tersebut 85 00:06:47,507 --> 00:06:49,842 dengan singa hitam langka." 86 00:06:49,876 --> 00:06:51,778 - Untuk pengantin putriku. 87 00:06:51,811 --> 00:06:54,781 [singa menggeram] 88 00:06:55,748 --> 00:06:57,250 Putri Bulan: [terkesiap] 89 00:06:57,283 --> 00:06:59,852 [menggeram] 90 00:07:03,055 --> 00:07:05,491 - Terima kasih ayah. 91 00:07:07,226 --> 00:07:09,262 [mendengkur] 92 00:07:09,295 --> 00:07:13,633 - "Sebaliknya, Sir Wrolf memberi pengantinnya seekor unicorn... 93 00:07:13,666 --> 00:07:17,570 Terpikat oleh kuda-kuda putih liar di laut.” 94 00:07:20,072 --> 00:07:23,743 - Hanya binatang yang begitu cantik dan murni 95 00:07:23,776 --> 00:07:26,045 bisa menjadi pendamping Putri Bulan. 96 00:07:26,078 --> 00:07:28,614 - "Hatinya dipenuhi dengan kebahagiaan, 97 00:07:28,648 --> 00:07:31,184 "Putri Bulan menyingkapkan mutiara ajaib 98 00:07:31,217 --> 00:07:33,986 untuk kedua keluarga." 99 00:07:34,620 --> 00:07:38,524 - Depa yang dipelihara jauh di jantung lautan, 100 00:07:38,558 --> 00:07:42,929 mutiara ini diberikan kepada kita oleh alam sendiri, 101 00:07:42,962 --> 00:07:46,632 menjanjikan kekayaan yang tak terhitung bagi kita semua. 102 00:07:46,666 --> 00:07:48,134 Lihat. 103 00:07:48,167 --> 00:07:50,937 Mereka memiliki kekuatan yang unik. 104 00:07:51,170 --> 00:07:55,041 Mereka dapat mengungkapkan kebenaran di dalam hati manusia. 105 00:07:55,074 --> 00:07:57,810 - "Legenda menceritakan kekuatan unik mereka, 106 00:07:57,844 --> 00:08:01,147 "begitu kuatnya mutiara itu akan mengabulkan setiap permintaan, 107 00:08:01,180 --> 00:08:04,517 baik dan jahat." 108 00:08:10,623 --> 00:08:13,092 [kuda mendengus] 109 00:08:15,228 --> 00:08:17,930 Pria: Lanjutkan semua hal itu. 110 00:08:17,964 --> 00:08:20,867 Tolong perhatikan pegangan tangga itu. 111 00:08:25,271 --> 00:08:28,174 Pria: Selamat tinggal, Nona Merryweather. Maria: Selamat tinggal. 112 00:08:29,609 --> 00:08:30,543 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Nona. 113 00:08:30,576 --> 00:08:34,013 - Kalau begitu, kamu akan menjadi Nona Maria Merryweather. 114 00:08:34,313 --> 00:08:35,982 - Lelaki ku? 115 00:08:36,015 --> 00:08:37,250 Cepat! 116 00:08:37,283 --> 00:08:40,319 [bel berbunyi] 117 00:08:40,419 --> 00:08:42,355 - Bu. 118 00:08:42,388 --> 00:08:42,722 - Ini. 119 00:08:44,123 --> 00:08:45,024 Lanjutkan denganmu! 120 00:08:45,057 --> 00:08:46,726 - Oh... 121 00:08:46,759 --> 00:08:48,261 - Selamat tinggal. - Bu. 122 00:08:48,294 --> 00:08:50,596 - Ya, ya, ya. 123 00:08:50,630 --> 00:08:52,098 - Nona Heliotrope. - [menghembuskan napas dengan tajam] 124 00:08:52,131 --> 00:08:53,699 Maria. 125 00:08:53,733 --> 00:08:56,068 Saat ibumu tersayang meninggal, 126 00:08:56,102 --> 00:08:59,272 Aku berjanji padanya dengan setia bahwa aku akan menjagamu. 127 00:08:59,305 --> 00:09:03,009 Jadi, aku tidak akan meninggalkanmu sekarang. 128 00:09:03,042 --> 00:09:05,011 Jika kamu akan tinggal bersama pamanmu 129 00:09:05,044 --> 00:09:07,280 di tengah kerasnya pedesaan, 130 00:09:07,313 --> 00:09:09,982 maka aku akan berada di sana bersamamu. 131 00:09:34,073 --> 00:09:36,008 [bersendawa] 132 00:09:36,676 --> 00:09:37,877 Ugh. 133 00:09:37,910 --> 00:09:39,912 Di mana tablet arang saya? 134 00:09:39,946 --> 00:09:43,115 Oh, ini tidak ada gunanya untuk gangguan pencernaanku. 135 00:09:43,149 --> 00:09:43,983 [menghela nafas] 136 00:09:44,016 --> 00:09:47,320 Saya benar-benar martir bagi perut saya. 137 00:09:49,221 --> 00:09:51,123 - Oh! [menjerit] 138 00:09:51,157 --> 00:09:54,060 Bagaimana mungkin saya bisa tinggal di pedesaan? 139 00:09:54,093 --> 00:09:55,394 Itu penuh dengan... 140 00:09:55,428 --> 00:09:57,897 ...pedesaan! 141 00:09:58,097 --> 00:09:59,065 - Oh! - Oh! 142 00:09:59,098 --> 00:10:01,267 [rengekan kuda] 143 00:10:03,703 --> 00:10:06,405 - Maria, hanya ada satu hal yang bisa menyelamatkan kita sekarang-- 144 00:10:06,439 --> 00:10:10,776 Keduanya: Sulaman Perancis klasik. 145 00:10:28,060 --> 00:10:31,731 Digweed: [bersenandung] 146 00:10:31,998 --> 00:10:33,933 [burung menjerit] 147 00:10:33,966 --> 00:10:36,969 [bersenandung berlanjut] 148 00:10:38,938 --> 00:10:40,272 Maria: Apa yang terjadi? 149 00:10:40,306 --> 00:10:41,807 Apakah kita sudah sampai? 150 00:10:41,841 --> 00:10:43,876 [bersenandung berlanjut] 151 00:10:43,909 --> 00:10:46,212 - Apakah dia tuli atau apa? 152 00:10:46,312 --> 00:10:48,114 Pria itu jelas-jelas setengah cerdas. 153 00:10:48,147 --> 00:10:49,882 Pria: Uhh! - Aah! 154 00:10:49,915 --> 00:10:52,318 - Tangkap dia! Ambil yang lama! 155 00:10:52,351 --> 00:10:54,186 - Ketemu! 156 00:10:54,220 --> 00:10:55,821 - Di mana mereka?! 157 00:10:55,855 --> 00:10:57,390 Periksa sakunya! 158 00:10:57,423 --> 00:10:59,925 - Aah! Ohh! 159 00:11:00,226 --> 00:11:02,395 - Aah! Aah! Aah! 160 00:11:02,762 --> 00:11:04,430 - Mendapatkan. 161 00:11:04,463 --> 00:11:07,400 [pria berteriak dan mengerang] 162 00:11:12,972 --> 00:11:13,873 - Aah! 163 00:11:13,906 --> 00:11:15,374 [burung menjerit] 164 00:11:15,408 --> 00:11:17,910 Maria: Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan?! 165 00:11:17,943 --> 00:11:19,412 Nona Heliotrope: Jangan khawatir, sayangku. 166 00:11:19,445 --> 00:11:21,280 Tuan Benjamin akan melindungi kita. 167 00:11:21,313 --> 00:11:22,948 Saya yakin akan hal itu. 168 00:11:22,982 --> 00:11:24,917 [musik petualang] 169 00:11:24,950 --> 00:11:27,253 ♪♪ 170 00:11:37,863 --> 00:11:39,765 - Wah. 171 00:11:42,001 --> 00:11:44,170 [gagak mengoceh] 172 00:11:44,203 --> 00:11:46,338 [menghela napas dalam-dalam] 173 00:11:46,572 --> 00:11:48,474 Wanita. 174 00:11:49,341 --> 00:11:51,911 [mengoceh berlanjut] 175 00:11:54,480 --> 00:11:56,949 - Oh! 176 00:11:59,318 --> 00:12:01,153 - Selamat datang di Moonacre. 177 00:12:01,187 --> 00:12:04,123 [pendekatan langkah kaki] 178 00:12:09,962 --> 00:12:12,331 Keadaan yang tidak menguntungkan. 179 00:12:12,364 --> 00:12:15,534 Itu dia. Tidak ada yang bisa dilakukan. 180 00:12:18,270 --> 00:12:21,173 - Saya senang bertemu dengan Anda, Paman. 181 00:12:21,874 --> 00:12:23,008 - Nona Heliotrope. 182 00:12:23,042 --> 00:12:24,844 - Oh! Tuan Benyamin. 183 00:12:24,877 --> 00:12:26,312 Sungguh perjalanan yang luar biasa yang telah kami lalui! 184 00:12:26,345 --> 00:12:28,547 Oh! Tidak satu jam pun dari pintu ini, 185 00:12:28,581 --> 00:12:30,816 kami disapa oleh sekelompok bajingan yang-- 186 00:12:30,850 --> 00:12:32,284 - Nyonya, tolong. 187 00:12:32,318 --> 00:12:36,789 Saya akan mendengar cerita menarik Anda lain kali, jika boleh. 188 00:12:36,989 --> 00:12:39,391 [gagak bergaok] 189 00:12:41,994 --> 00:12:43,996 - Oh. 190 00:12:57,543 --> 00:13:00,312 [Serigala terengah-engah] 191 00:13:00,346 --> 00:13:02,348 - [terengah-engah] 192 00:13:02,381 --> 00:13:03,382 - [terengah-engah] 193 00:13:03,415 --> 00:13:05,117 - Namanya Wolf. 194 00:13:05,151 --> 00:13:06,385 [menggonggong] 195 00:13:06,418 --> 00:13:08,554 Ada orang yang menganggapnya mengkhawatirkan. 196 00:13:08,587 --> 00:13:10,055 Dia bisa membunuh dalam sekejap. 197 00:13:10,089 --> 00:13:11,390 [menggonggong] 198 00:13:11,423 --> 00:13:13,325 Tapi kau seorang Merryweather. 199 00:13:13,359 --> 00:13:15,561 Kemungkinan besar dia tidak akan menyakitimu. 200 00:13:15,594 --> 00:13:17,930 [menggonggong] 201 00:13:20,266 --> 00:13:23,502 [langkah kaki] 202 00:13:32,211 --> 00:13:34,313 Nona Heliotrope, kamarmu ada di sana 203 00:13:34,346 --> 00:13:35,281 di sebelah kanan. 204 00:13:35,314 --> 00:13:37,383 - Oh. Terima kasih, Tuan Benyamin. 205 00:13:37,416 --> 00:13:39,318 Ya. 206 00:13:39,451 --> 00:13:41,153 Baiklah, ayo, Maria. 207 00:13:41,187 --> 00:13:43,389 Aku yakin kamarmu akan berada di sebelah kamarku? 208 00:13:43,422 --> 00:13:45,558 - Tidak. Kamar Maria ada di atas menara. 209 00:13:45,591 --> 00:13:47,259 - Tapi... Paman, aku... 210 00:13:47,293 --> 00:13:49,028 - Mungkin Anda ingin memeriksa kamar Anda terlebih dahulu 211 00:13:49,061 --> 00:13:51,564 sebelum Anda mengangkat hidung Anda ke arah itu. 212 00:13:54,200 --> 00:13:56,402 - Eh... 213 00:13:58,571 --> 00:14:02,107 [bersenandung gugup] 214 00:14:08,614 --> 00:14:11,383 - Selamat malam, Paman. 215 00:14:12,184 --> 00:14:14,587 Terpesona, saya yakin. 216 00:14:23,462 --> 00:14:26,198 Ugh. 217 00:14:37,409 --> 00:14:40,179 [engsel berderit] 218 00:14:40,212 --> 00:14:42,548 [terengah-engah] 219 00:14:44,750 --> 00:14:47,486 [musik yang menakjubkan membengkak] 220 00:14:47,519 --> 00:14:51,156 ♪♪ 221 00:15:19,018 --> 00:15:22,021 [terkekeh] 222 00:15:47,212 --> 00:15:50,282 [kicau burung] 223 00:16:34,593 --> 00:16:37,363 Apa-apaan ini? 224 00:16:41,333 --> 00:16:42,801 Oh tidak. 225 00:16:43,335 --> 00:16:45,704 Tidak, menurutku tidak. 226 00:16:50,542 --> 00:16:53,379 [engsel berderit] 227 00:17:00,185 --> 00:17:02,121 Hah? 228 00:17:10,162 --> 00:17:12,498 Hmm. 229 00:17:22,341 --> 00:17:23,842 Tuan Benjamin: Nona muda... 230 00:17:23,876 --> 00:17:26,845 Kami sedang sarapan lewat sini. 231 00:17:27,846 --> 00:17:29,381 Dari mana kamu mendapatkan ini? 232 00:17:29,415 --> 00:17:33,152 - Oh. Um, Papa menyerahkannya padaku. 233 00:17:34,153 --> 00:17:36,221 - Yah, dia tidak punya hak untuk itu. 234 00:17:36,255 --> 00:17:38,524 Ini miliknya di sini. 235 00:17:39,558 --> 00:17:42,294 - Uh... Tapi itu milikku! 236 00:17:44,663 --> 00:17:45,764 [pintu dibanting] 237 00:17:45,798 --> 00:17:47,733 Nona Heliotrope? 238 00:17:47,766 --> 00:17:48,801 Katakan padanya! 239 00:17:48,834 --> 00:17:52,404 Katakan padanya dia tidak bisa mengambil buku ayahku dariku! 240 00:17:52,438 --> 00:17:52,571 - Maria! Bagus sekali! 241 00:17:55,474 --> 00:17:56,575 Dimana pengendalian dirimu? 242 00:17:56,608 --> 00:17:59,445 - Tapi dia tidak bisa berpikir begitu saja-- - Maria. 243 00:17:59,478 --> 00:18:00,579 Jangan khawatir. 244 00:18:00,612 --> 00:18:03,248 Aku yakin dia hanya menyimpannya dengan aman di suatu tempat untukmu. 245 00:18:03,282 --> 00:18:04,917 Duduk. Makanlah buburmu. 246 00:18:04,950 --> 00:18:07,653 Digweed : Nona? - Mm-hmm. 247 00:18:09,455 --> 00:18:11,290 Mm. 248 00:18:18,197 --> 00:18:19,598 - Itu sarapanmu, Nona. 249 00:18:19,631 --> 00:18:22,167 [pintu terbuka] 250 00:18:27,906 --> 00:18:30,843 - Maria, kamu wajib mencoba kedgeree lezat ini. 251 00:18:30,876 --> 00:18:34,746 - Hmm. Hidangan paling enak dinikmati dalam diam, kataku. 252 00:18:34,780 --> 00:18:38,750 - Oh. Oh. Menarik. Ya. Mm-hmm. 253 00:18:49,261 --> 00:18:53,232 - Paman, kamu harus mengembalikan buku ayahku kepadaku. 254 00:19:00,472 --> 00:19:02,574 - [menghela napas] 255 00:19:04,376 --> 00:19:06,712 - Nah, Anda tentu memiliki juru masak yang sangat, sangat baik, 256 00:19:06,745 --> 00:19:07,579 Tuan Benyamin. 257 00:19:07,613 --> 00:19:09,781 Apakah kamu, um, sudah lama memilikinya? 258 00:19:09,815 --> 00:19:13,318 - Nyonya, tidak ada wanita yang menginjakkan kaki di rumah ini selama bertahun-tahun. 259 00:19:13,352 --> 00:19:17,823 Dan percayalah, keheningan itu sangat membahagiakan. 260 00:19:17,923 --> 00:19:20,626 - Oh. [terkekeh] 261 00:19:21,927 --> 00:19:24,496 Baiklah, aku harus mengatakannya [terkekeh] 262 00:19:24,530 --> 00:19:27,499 makanan pedesaan ini memberikan keajaiban bagi angin saya yang terperangkap. 263 00:19:27,533 --> 00:19:28,600 - Gigi Gad! 264 00:19:28,634 --> 00:19:33,438 Tidak bisakah seorang pria menikmati makanan di rumahnya sendiri dalam diam?! 265 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 - Baiklah, beritahu kami, Paman. 266 00:19:44,550 --> 00:19:48,453 Mengapa kamu mengundang wanita yang menjengkelkan dan berisik 267 00:19:48,487 --> 00:19:50,756 ke rumahmu yang bagus dan tenang? 268 00:19:50,789 --> 00:19:53,225 Saya ingin tahu. 269 00:19:53,825 --> 00:19:55,727 - Adikku yang tidak berguna meninggal dalam hutang, 270 00:19:55,761 --> 00:19:58,297 dan akulah yang harus menerimamu. 271 00:19:58,330 --> 00:20:00,899 Pria itu adalah seorang pengecut yang tidak berguna. 272 00:20:00,933 --> 00:20:02,434 - Tuan Benyamin! 273 00:20:02,467 --> 00:20:04,036 - Beraninya kamu mengatakan itu! 274 00:20:04,069 --> 00:20:05,837 Ayah saya adalah seorang kolonel! 275 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 - Ya! Dan dia meninggal dalam hutang, 276 00:20:07,906 --> 00:20:09,675 berhutang uang kepada setengah resimen! 277 00:20:09,708 --> 00:20:11,543 - Dia berjuang untuk negaranya. 278 00:20:11,577 --> 00:20:15,347 - Dan membuat dirinya terbunuh di tempat perjudian di jalan belakang. 279 00:20:15,380 --> 00:20:16,949 Meminjam uang terlalu sering 280 00:20:16,982 --> 00:20:19,284 dari pemberi pinjaman yang salah! 281 00:20:19,318 --> 00:20:19,518 [bernafas dalam-dalam] 282 00:20:20,953 --> 00:20:24,022 Dia tidak akan mengambil uang dariku, bukan? 283 00:20:24,056 --> 00:20:25,023 Oh tidak. 284 00:20:25,057 --> 00:20:28,627 Bodoh sekali dan harga dirinya. 285 00:20:28,660 --> 00:20:31,563 Anda seorang Merryweather, Maria. 286 00:20:31,597 --> 00:20:32,898 Dan di sinilah tempatmu berada, 287 00:20:32,931 --> 00:20:34,466 di sini di Moonacre. 288 00:20:34,499 --> 00:20:37,402 [bernafas dalam-dalam] Itu dia. 289 00:20:37,436 --> 00:20:39,671 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 290 00:20:40,005 --> 00:20:42,541 [bersendawa] 291 00:20:42,674 --> 00:20:46,812 Perpustakaan, swasta, dan ruang belajar saya, dilarang. 292 00:20:50,349 --> 00:20:52,584 Dan di sini, 293 00:20:52,884 --> 00:20:54,820 sayap timur, ditutup... 294 00:20:54,853 --> 00:20:56,989 Sayap barat, di luar batas. 295 00:20:57,022 --> 00:20:58,523 Ini dia. Dan di sini... 296 00:20:58,557 --> 00:21:00,826 - Paman, tentang serangan kemarin, 297 00:21:00,859 --> 00:21:02,027 tidak bisakah sesuatu dilakukan? 298 00:21:02,060 --> 00:21:04,563 - Ya, jagalah hidung kecilmu. 299 00:21:04,596 --> 00:21:05,664 - Saya mohon maaf? 300 00:21:05,697 --> 00:21:08,100 - Jauhi saja dari hutan. 301 00:21:08,133 --> 00:21:10,435 - Tapi kenapa? Siapa mereka? 302 00:21:10,469 --> 00:21:12,771 - Ada sekelompok bajingan di hutan, 303 00:21:12,804 --> 00:21:14,773 klan De Noir. 304 00:21:14,806 --> 00:21:17,009 - Maksudmu seperti De Noir di buku cerita. 305 00:21:17,042 --> 00:21:18,744 - Oh, tidak, tidak. Ini cukup nyata. 306 00:21:18,777 --> 00:21:22,648 Pemburu, bandit, penjarah-- banyak dari mereka. 307 00:21:22,748 --> 00:21:26,718 Nona [menghela nafas] ini harus sesuai dengan kebutuhan Anda. 308 00:21:27,519 --> 00:21:30,622 - Dan ini akan menjadi ruang kelasmu, nona. 309 00:21:31,556 --> 00:21:34,092 [kicau burung] 310 00:21:34,126 --> 00:21:35,894 [pintu luar berbunyi] 311 00:21:35,927 --> 00:21:38,130 [pintu dibanting] 312 00:21:38,163 --> 00:21:41,667 - "Que jamias leurs coeurs s'acorderent mieux. 313 00:21:41,700 --> 00:21:43,969 La soif de..." 314 00:21:46,605 --> 00:21:49,741 Hmm. "Semuanya... 315 00:21:49,775 --> 00:21:54,579 La soif de se baigner..." 316 00:22:00,085 --> 00:22:02,654 [rengekan kuda] 317 00:22:08,860 --> 00:22:10,796 [terkesiap] 318 00:22:15,534 --> 00:22:18,570 [kicau burung] 319 00:23:12,057 --> 00:23:13,692 [mencemooh] 320 00:23:13,725 --> 00:23:16,728 [gagak mengoceh] 321 00:23:18,196 --> 00:23:20,532 [piano dimainkan dengan lembut] 322 00:23:20,565 --> 00:23:23,101 ♪♪ 323 00:23:53,198 --> 00:23:54,633 Hmm. 324 00:23:54,666 --> 00:23:56,635 [musik berlanjut] 325 00:23:56,668 --> 00:23:59,538 ♪♪ 326 00:24:07,078 --> 00:24:08,880 [musik berlanjut] 327 00:24:08,914 --> 00:24:11,817 ♪♪ 328 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 - Gali! 329 00:24:16,822 --> 00:24:19,157 Bawakan aku cambukku! 330 00:24:20,158 --> 00:24:22,561 - Kamu tidak mengharapkanku untuk... 331 00:24:22,594 --> 00:24:23,895 - Dia tidak bisa berkendara, bukan? 332 00:24:23,929 --> 00:24:25,630 - Oh, Sir Benjamin, ini fakta medis 333 00:24:25,664 --> 00:24:27,799 bahwa seorang wanita tidak boleh diizinkan duduk di atas kuda! 334 00:24:27,833 --> 00:24:29,267 Maksudku, mereka-- mereka-- mereka tidak stabil, 335 00:24:29,301 --> 00:24:32,604 dan mereka adalah makhluk-c yang ganas... 336 00:24:32,637 --> 00:24:34,072 Aah! [nama kuda] 337 00:24:34,105 --> 00:24:37,075 Oh! Oh! Aduh Buyung. 338 00:24:37,108 --> 00:24:39,811 Digweed: Kalau begitu, itu nugget kudanya, Nona. 339 00:24:39,845 --> 00:24:41,746 [tertawa gugup] 340 00:24:41,780 --> 00:24:43,682 - Oh... A-aku rasa begitu, Tuan Benjamin, 341 00:24:43,715 --> 00:24:45,684 ini mungkin saat yang tepat 342 00:24:45,717 --> 00:24:46,818 bagi saya untuk pensiun. 343 00:24:46,852 --> 00:24:49,588 - A-aku-aku... - Wah, gadis. Wah. 344 00:24:49,621 --> 00:24:51,957 - Permisi. Hati-hati, Maria, sayangku! 345 00:24:51,990 --> 00:24:54,092 - Datang. Maria. 346 00:24:54,693 --> 00:24:57,062 Setiap Merryweather bisa berkendara. 347 00:24:57,229 --> 00:24:58,730 Itu ada di dalam darah. 348 00:24:58,763 --> 00:25:00,866 Ini Periwinkle. 349 00:25:01,099 --> 00:25:03,902 Dia sedikit bersemangat, tapi dia kuda yang setia. 350 00:25:03,935 --> 00:25:06,671 - Ulurkan saja tanganmu. 351 00:25:06,705 --> 00:25:06,805 Aku berjanji padamu. 352 00:25:08,773 --> 00:25:12,110 Itu akan tetap menempel di pergelangan tanganmu, nona. 353 00:25:16,615 --> 00:25:19,584 [kuda mendengus] 354 00:25:40,772 --> 00:25:42,307 [berciuman] 355 00:25:43,041 --> 00:25:46,311 Lihat, Nona? Dia tahu. 356 00:25:47,012 --> 00:25:48,346 [mendengus] 357 00:25:48,380 --> 00:25:50,916 [kuda meringkik] 358 00:25:56,955 --> 00:25:58,089 Tuan Benyamin: Mm. 359 00:25:58,123 --> 00:26:00,025 Anda rukun dengan Periwinkle. 360 00:26:00,058 --> 00:26:01,293 - Ya, Paman. 361 00:26:01,326 --> 00:26:03,762 Dia agak bersemangat. 362 00:26:08,934 --> 00:26:12,370 - Kita harus kembali. Ini sudah larut. 363 00:26:13,004 --> 00:26:14,639 Pria: [mendengus] 364 00:26:14,673 --> 00:26:16,308 Lebih baik tutupi saja. Sepertinya hujan. 365 00:26:16,341 --> 00:26:18,410 - Paman, aku sangat menikmati ini. 366 00:26:18,443 --> 00:26:21,713 Bisakah saya keluar lebih lama lagi? 367 00:26:22,447 --> 00:26:24,149 - Selama kamu berjanji untuk tetap di dalam 368 00:26:24,182 --> 00:26:26,251 Batasan bulan. 369 00:26:26,284 --> 00:26:29,020 Ingat, saya hanya bisa menjamin keselamatan Anda 370 00:26:29,054 --> 00:26:32,123 jika kamu menjauh dari hutan. 371 00:26:32,157 --> 00:26:33,992 - Aku akan segera sampai di rumah. 372 00:26:34,025 --> 00:26:37,128 Dan Periwinkle akan menjagaku dengan baik. 373 00:26:37,228 --> 00:26:38,430 - Baiklah. 374 00:26:38,463 --> 00:26:40,832 [klik gigi] 375 00:26:40,865 --> 00:26:44,169 - Ayo, Atlas. - Selamat tinggal, Paman! 376 00:26:44,970 --> 00:26:48,206 [kicau burung] 377 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 [Julukan periwinkle] 378 00:26:56,715 --> 00:27:00,118 Apa sih istimewanya hutan? 379 00:27:11,196 --> 00:27:13,765 Kamu tinggal. 380 00:27:15,834 --> 00:27:18,737 [burung berkicau dan menjerit] 381 00:27:27,846 --> 00:27:29,748 Dasar anak kecil yang malang. 382 00:27:29,781 --> 00:27:32,183 Siapa yang melakukan ini padamu? 383 00:27:32,384 --> 00:27:35,420 Di Sini. Bagaimana cara membuka ini? 384 00:27:36,287 --> 00:27:38,990 - Satu jebakan. Dua tangkapan. - [terengah-engah] 385 00:27:39,024 --> 00:27:40,392 Apa yang kamu inginkan? 386 00:27:40,425 --> 00:27:42,160 - [tertawa] 387 00:27:42,193 --> 00:27:43,962 - Eh! - Itu perempuan. 388 00:27:43,995 --> 00:27:45,930 Tangkap seekor binatang, mereka tidak bisa menahan diri untuk datang membantu. 389 00:27:45,964 --> 00:27:49,000 - Aku tahu siapa kamu. Anda bandit dan penjarah! 390 00:27:49,034 --> 00:27:50,902 [pria tertawa] 391 00:27:53,171 --> 00:27:53,738 - Pejuang. 392 00:27:53,772 --> 00:27:56,141 - Wah! - [terengah-engah] 393 00:27:57,409 --> 00:27:59,844 - Kamu! - Kamu ikut dengan kami sekarang. 394 00:27:59,878 --> 00:28:03,181 Ayahku sangat ingin berkenalan denganmu. 395 00:28:03,214 --> 00:28:04,749 [burung menjerit] 396 00:28:04,783 --> 00:28:06,151 [Serigala menggeram] 397 00:28:06,184 --> 00:28:07,052 [menggonggong] 398 00:28:07,085 --> 00:28:08,787 - Anjing iblis! 399 00:28:08,820 --> 00:28:10,789 Robin, ayo pergi dari sini! 400 00:28:10,822 --> 00:28:12,190 [menggonggong] 401 00:28:12,223 --> 00:28:13,992 Robin! 402 00:28:14,025 --> 00:28:16,361 [menggeram] 403 00:28:16,995 --> 00:28:19,497 [menggonggong] [terkekeh] 404 00:28:22,500 --> 00:28:24,169 - Terima kasih! 405 00:28:24,202 --> 00:28:26,471 [burung menjerit] Dasar anjing iblis tua, kamu. 406 00:28:27,138 --> 00:28:31,142 Ayolah, anak kecil. Biarkan aku mengantarmu pulang. 407 00:28:34,012 --> 00:28:36,381 - Ha! Ha! 408 00:28:41,953 --> 00:28:44,289 - Robin, itu ayahmu! 409 00:28:52,263 --> 00:28:58,103 - Apa yang telah kulakukan hingga pantas mendapatkan hadiah bodoh untuk seorang putra? 410 00:28:58,136 --> 00:28:59,104 Pondok! 411 00:28:59,137 --> 00:29:00,839 Hy-ah! 412 00:29:00,872 --> 00:29:03,808 [semua berteriak] 413 00:29:04,375 --> 00:29:06,845 - [bersenandung] 414 00:29:10,915 --> 00:29:13,451 [Serigala menggonggong] 415 00:29:17,555 --> 00:29:19,891 - Saya harap Periwinkle memberi Anda tur edukasi 416 00:29:19,924 --> 00:29:21,292 dari perkebunan. 417 00:29:21,326 --> 00:29:23,461 - aku... 418 00:29:24,129 --> 00:29:25,597 Saya memiliki kelinci yang terluka. 419 00:29:25,630 --> 00:29:26,598 - [terkekeh] 420 00:29:26,631 --> 00:29:30,268 Itu, nona muda, adalah kelinci Moonacre yang langka. 421 00:29:30,301 --> 00:29:34,405 Makhluk yang jauh lebih cantik, berani, dan tenteram. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,141 Dan karena Anda membawanya dari alam liar, 423 00:29:36,174 --> 00:29:38,376 dia sekarang adalah tanggung jawabmu. 424 00:29:38,409 --> 00:29:39,511 Dan dengan pengetahuanmu tentang binatang, 425 00:29:39,544 --> 00:29:43,014 Saya sangat ragu dia akan hidup sampai pagi hari. 426 00:29:43,114 --> 00:29:43,915 [menghela nafas] 427 00:29:43,948 --> 00:29:47,485 Jauhi hutan, Nak. 428 00:29:47,652 --> 00:29:49,087 Nona Heliotrope: Maria? 429 00:29:49,120 --> 00:29:51,956 [menghela nafas] Oh. Ya ampun! 430 00:29:51,990 --> 00:29:55,527 Lihatlah-- Ugh!-- Gaunmu! 431 00:29:55,560 --> 00:29:58,997 Oh-- Oh, sungguh. 432 00:29:59,030 --> 00:30:00,265 Oh! [Wrolf mendengus] 433 00:30:00,298 --> 00:30:02,934 Maria, ada sesuatu yang hidup di topimu! 434 00:30:02,967 --> 00:30:06,871 - Nona Heliotrope, tolong tenang. 435 00:30:06,905 --> 00:30:07,305 Ini adalah kelinci Moonacre. 436 00:30:09,908 --> 00:30:13,478 Makhluk yang cantik, pemberani, dan tenteram. 437 00:30:13,511 --> 00:30:13,945 Aku berniat untuk menjaganya. 438 00:30:15,413 --> 00:30:19,250 - Oh... Oh. [menghela nafas] 439 00:30:19,284 --> 00:30:21,486 - Dan aku akan memanggilnya Serena. 440 00:30:27,692 --> 00:30:30,195 [rengekan kuda] 441 00:30:37,635 --> 00:30:40,004 Maria: [terkesiap] 442 00:31:05,463 --> 00:31:07,432 [bermain piano dengan tempo sedang] 443 00:31:07,465 --> 00:31:10,101 ♪♪ 444 00:31:10,468 --> 00:31:12,403 Maria: Paman? 445 00:31:12,704 --> 00:31:15,473 Menurutku, kamu dan aku punya beberapa hal untuk didiskusikan. 446 00:31:15,506 --> 00:31:16,841 [menghela nafas] 447 00:31:16,874 --> 00:31:19,944 Ada beberapa hal aneh yang terjadi di rumah ini. 448 00:31:19,978 --> 00:31:22,347 Pertama, siapa yang meninggalkan gaun itu 449 00:31:22,380 --> 00:31:24,549 a-dan biskuit di kamarku? 450 00:31:24,582 --> 00:31:26,584 Bintang-bintang di langit-langitku bergerak! 451 00:31:26,618 --> 00:31:29,387 Ada seekor kuda putih misterius di luar. 452 00:31:29,420 --> 00:31:31,522 Tempat ini berantakan! 453 00:31:31,556 --> 00:31:33,024 Sesuatu muncul, sesuatu bergerak, 454 00:31:33,057 --> 00:31:35,393 piano memainkan musik sendiri! 455 00:31:35,426 --> 00:31:37,729 Maksudku, aku bahkan belum pernah melihat dapurnya. 456 00:31:37,762 --> 00:31:40,164 Jadi dari mana asal semua makanan ini? 457 00:31:40,198 --> 00:31:44,202 - Apakah kamu pernah berhenti bertanya?! 458 00:31:48,606 --> 00:31:51,342 - Paman, aku... 459 00:31:52,010 --> 00:31:53,978 [pintu dibanting] 460 00:31:55,013 --> 00:31:57,215 Nona Heliotrope: Duduklah sayangku. 461 00:31:59,450 --> 00:32:00,551 - Hmm? 462 00:32:00,585 --> 00:32:03,087 [merengek] Wrolf. 463 00:32:06,291 --> 00:32:08,059 Kemana kita akan pergi? 464 00:32:08,092 --> 00:32:11,262 [terengah-engah] 465 00:32:13,231 --> 00:32:15,266 [menggeram] 466 00:32:16,567 --> 00:32:18,503 [terkesiap] 467 00:32:19,070 --> 00:32:21,039 Serigala? 468 00:32:22,206 --> 00:32:23,174 Serigala? 469 00:32:23,207 --> 00:32:24,442 [menggonggong] 470 00:32:24,475 --> 00:32:26,644 Serigala! 471 00:32:43,061 --> 00:32:44,162 Aah! 472 00:32:44,195 --> 00:32:46,364 [menghembuskan napas dengan tajam] 473 00:32:52,303 --> 00:32:54,005 [suara mendesing] 474 00:32:54,539 --> 00:32:59,610 - Marmaduke Merah. Koki dari semua koki. 475 00:32:59,644 --> 00:32:59,777 Siap melayani Anda, putri kecil. 476 00:33:03,681 --> 00:33:05,717 [piringan berbunyi] 477 00:33:11,589 --> 00:33:14,158 [suara mendesing] [berdeham] 478 00:33:14,192 --> 00:33:15,727 - Bagaimana kamu melakukan itu? 479 00:33:15,760 --> 00:33:18,563 - Berikan aku chervil, ya? 480 00:33:18,596 --> 00:33:20,164 Potong, potong. 481 00:33:20,198 --> 00:33:21,733 Bukan bermalas-malasan atau bermalas-malasan. 482 00:33:21,766 --> 00:33:24,235 - Sebenarnya aku tidak begitu yakin apa itu chervil. 483 00:33:24,268 --> 00:33:25,737 - Tidak apa-apa. 484 00:33:26,504 --> 00:33:28,139 aku akan mengambilnya. 485 00:33:28,573 --> 00:33:30,541 [berdeham] [piring pecah] 486 00:33:33,111 --> 00:33:34,011 Maria: [terkekeh] Apakah kamu orangnya? 487 00:33:34,045 --> 00:33:36,481 siapa yang meninggalkan susu dan biskuit untukku? 488 00:33:36,514 --> 00:33:38,649 - Oat empuk dan buahnya manis sekali 489 00:33:38,683 --> 00:33:41,686 selalu membuat suguhan yang sehat. 490 00:33:41,819 --> 00:33:43,588 Beberapa hari terakhir ini... 491 00:33:43,621 --> 00:33:45,757 ...semuanya kembali padaku! 492 00:33:45,790 --> 00:33:47,692 [tertawa] 493 00:33:51,796 --> 00:33:54,098 souffle debu bulan. 494 00:33:54,132 --> 00:33:56,367 Meringue astral! 495 00:33:56,401 --> 00:33:59,137 [tertawa] 496 00:33:59,270 --> 00:34:02,740 Aku mendapatkan semangatku kembali! 497 00:34:02,774 --> 00:34:04,142 [muncul!] 498 00:34:04,175 --> 00:34:05,777 - [tertawa] 499 00:34:05,810 --> 00:34:07,245 Tuan Scarlet, tolong, 500 00:34:07,278 --> 00:34:10,181 maukah kamu diam sebentar saja? 501 00:34:10,281 --> 00:34:11,749 - Tentunya seseorang di rumah ini 502 00:34:11,783 --> 00:34:13,751 harus bisa menjawab pertanyaanku. 503 00:34:13,785 --> 00:34:15,286 - Putri kecil, 504 00:34:15,319 --> 00:34:19,390 sedikit keajaiban telah kembali ke lembah. 505 00:34:19,424 --> 00:34:23,661 Anda jelas belum selesai membaca buku itu. 506 00:34:23,694 --> 00:34:24,095 [suara menderu-deru] [penuangan cairan] 507 00:34:26,364 --> 00:34:27,632 - Bukunya? 508 00:34:27,665 --> 00:34:29,133 Buku Papa? 509 00:34:29,167 --> 00:34:31,736 Tapi pamanku mengambilnya dariku. 510 00:34:31,769 --> 00:34:31,803 - Ah. 511 00:34:33,304 --> 00:34:35,807 Di perpustakaan, di sisi jauh, 512 00:34:35,840 --> 00:34:38,242 Anda akan menemukan volume yang ramping, 513 00:34:38,276 --> 00:34:41,446 "Pintu Rahasia dan Loker Pribadi." 514 00:34:41,479 --> 00:34:47,151 Mungkin sepotong kue pengamat bintang saat Anda belajar. 515 00:34:47,185 --> 00:34:49,787 Hmm? 516 00:34:50,188 --> 00:34:52,223 [terkekeh] 517 00:34:54,358 --> 00:34:56,327 [engsel berderit] 518 00:34:58,629 --> 00:35:00,698 [musik aneh] 519 00:35:00,731 --> 00:35:03,568 ♪♪ 520 00:36:00,691 --> 00:36:02,527 - "Putri bulan benar-benar percaya 521 00:36:02,560 --> 00:36:04,629 "demi kebaikan semua orang. 522 00:36:05,396 --> 00:36:07,231 “Tetapi orang-orang itu segera mengungkapkan keserakahan mereka 523 00:36:07,265 --> 00:36:09,333 "itu yang ada dalam hati mereka, 524 00:36:09,367 --> 00:36:11,836 “masing-masing putus asa untuk mengklaim kekuatan mutiara 525 00:36:11,869 --> 00:36:14,305 untuk dirinya sendiri." 526 00:36:16,941 --> 00:36:19,844 [suara setan] Kami adalah orang-orang terpilih. 527 00:36:20,311 --> 00:36:25,516 Mutiara ini akan tetap menjadi milik klan De Noir selamanya. 528 00:36:25,850 --> 00:36:28,653 - Ayah, kami... - Ayo. Bersamaku. 529 00:36:28,686 --> 00:36:32,256 Biarkan Moonacre menjadi rumahmu dan aku keluargamu. 530 00:36:32,290 --> 00:36:34,525 - Katakan sejujurnya! 531 00:36:36,427 --> 00:36:38,262 [suara setan] - Dengan kekuatan di dalam mutiara ini, 532 00:36:38,296 --> 00:36:41,299 Saya bisa mengklaim seluruh lembah untuk diri saya sendiri! 533 00:36:42,733 --> 00:36:45,403 [suara normal] Tidak. Bersama-sama. 534 00:36:45,436 --> 00:36:48,940 Maksudku, bersama-sama, kita bisa menguasai lembah. 535 00:36:49,840 --> 00:36:54,745 - Mutiara ini bukan milik siapa pun! Mereka milik alam! 536 00:36:55,379 --> 00:36:56,247 - Berikan padaku! 537 00:36:56,280 --> 00:36:57,815 - TIDAK! Berikan padaku! - [terengah-engah] 538 00:36:57,848 --> 00:37:00,551 [keduanya mendengus] 539 00:37:01,452 --> 00:37:02,353 Tidak, tidak, tidak! 540 00:37:02,386 --> 00:37:04,355 Aku mohon padamu, kumohon! 541 00:37:04,388 --> 00:37:06,857 Jangan biarkan hatimu dikuasai oleh keserakahan! 542 00:37:06,891 --> 00:37:08,693 [mendengus] 543 00:37:08,726 --> 00:37:11,429 - "Dikhianati oleh orang yang paling dia cintai, 544 00:37:11,462 --> 00:37:13,864 "Putri Bulan melepaskan kekuatannya 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,633 "diberikan padanya... 546 00:37:15,666 --> 00:37:18,703 ...dan mengutuk mereka semua." 547 00:37:18,736 --> 00:37:20,004 [guntur menyambar] 548 00:37:20,037 --> 00:37:21,772 - Dengarkan aku! 549 00:37:21,806 --> 00:37:24,909 Anda telah menolak karunia alam, 550 00:37:24,942 --> 00:37:27,545 dan kamu akan menderita karenanya! 551 00:37:27,578 --> 00:37:29,614 Alam akan membalas dendamnya 552 00:37:29,647 --> 00:37:32,316 dan mengutuk lembah ini! 553 00:37:32,350 --> 00:37:36,520 Suatu hari, hati yang murni akan berjalan di antara kamu, 554 00:37:36,554 --> 00:37:38,756 dan jika dia tidak didengar, 555 00:37:38,789 --> 00:37:42,460 ketika bulan ke 5.000 terbit dari laut, 556 00:37:42,493 --> 00:37:47,598 lembah ini akan terjerumus ke dalam kegelapan abadi! 557 00:37:47,632 --> 00:37:51,302 [guntur menyambar] 558 00:37:51,869 --> 00:37:54,372 - "Mutiara bulan lenyap hari itu, 559 00:37:54,405 --> 00:37:57,108 dan di mana menemukannya tetap menjadi rahasia." 560 00:37:57,141 --> 00:37:59,443 Marmaduke, rumahnya! Lembah! 561 00:37:59,477 --> 00:38:02,046 Itu semua... [terengah-engah] 562 00:38:02,079 --> 00:38:04,382 - Dikutuk. 563 00:38:04,515 --> 00:38:06,350 Oh ya. 564 00:38:06,851 --> 00:38:08,919 Lihatlah sekeliling Anda. 565 00:38:09,654 --> 00:38:13,424 Semuanya berantakan. 566 00:38:13,457 --> 00:38:14,525 - [merengek] 567 00:38:14,558 --> 00:38:16,761 - Sejak hari yang mengerikan itu, 568 00:38:16,794 --> 00:38:22,533 kedua keluarga itu benar-benar diliputi rasa bangga 569 00:38:22,566 --> 00:38:24,835 dan kebencian buta. 570 00:38:27,805 --> 00:38:31,842 Dan satu-satunya orang yang bisa mematahkan kutukan ini... 571 00:38:31,876 --> 00:38:34,645 ...adalah putri bulan sejati. 572 00:38:34,679 --> 00:38:36,881 - Putri bulan. 573 00:38:36,914 --> 00:38:39,717 Tapi... dia hidup ratusan tahun yang lalu. 574 00:38:39,750 --> 00:38:43,587 - Dan legenda menceritakan tentang seekor kuda putih kecil... 575 00:38:43,621 --> 00:38:46,490 ...pendamping dan pelindung mistik, 576 00:38:46,524 --> 00:38:48,392 makhluk ajaib. 577 00:38:48,426 --> 00:38:51,662 Tak terlihat, begitu kata mereka, kepada siapa pun... 578 00:38:51,696 --> 00:38:55,132 ...kecuali putri bulan sejati. 579 00:38:55,933 --> 00:38:58,069 - Maksudmu... 580 00:38:58,102 --> 00:39:02,173 ...Aku seharusnya menjadi seperti ini... 581 00:39:02,206 --> 00:39:05,042 ...Aku harus menghilangkan kutukan ini? 582 00:39:05,076 --> 00:39:06,811 - Semua orang tahu legenda itu. 583 00:39:06,844 --> 00:39:09,413 Kedamaian tidak akan pernah bisa dipulihkan 584 00:39:09,447 --> 00:39:11,115 sampai mutiara itu dikembalikan ke laut 585 00:39:11,148 --> 00:39:13,684 dan keluarga bersatu kembali. 586 00:39:13,718 --> 00:39:16,587 - Ini semua gila. 587 00:39:19,190 --> 00:39:23,027 - Waktu semakin berlalu. 588 00:39:23,060 --> 00:39:28,065 5.000 bulan untuk memperbaikinya. 589 00:39:28,232 --> 00:39:30,034 - Berhenti! 590 00:39:30,067 --> 00:39:32,436 Berhenti! Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun! 591 00:39:32,470 --> 00:39:34,972 Kalian semua gila! 592 00:39:41,545 --> 00:39:47,485 Maria: 384 tahun... 593 00:39:49,019 --> 00:39:51,956 ...kali 13... 594 00:39:51,989 --> 00:39:55,025 ...untuk bulan per tahun. 595 00:39:56,093 --> 00:39:58,529 Ditambah... 596 00:40:01,499 --> 00:40:04,769 ...7 bulan untuk tahun ini. 597 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 Itu... 598 00:40:10,941 --> 00:40:13,944 Itu membuat... 599 00:40:15,045 --> 00:40:19,016 4.999. 600 00:40:19,116 --> 00:40:21,218 Oh, Serena, bulan berikutnya yang terbit 601 00:40:21,252 --> 00:40:24,488 akan menjadi bulan ke-5.000. 602 00:40:25,923 --> 00:40:27,892 Marmaduke: Semua orang tahu legenda itu. 603 00:40:27,925 --> 00:40:30,027 Putri Bulan: Mutiara ini bukan milik siapa pun! 604 00:40:30,060 --> 00:40:31,228 Mereka milik alam! 605 00:40:31,262 --> 00:40:34,899 Marmaduke: 5.000 bulan untuk memperbaikinya. 606 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Sir Benjamin: Anda seorang Merryweather, Maria. 607 00:40:36,634 --> 00:40:38,202 Moonacre bisa membusuk di Neraka! 608 00:40:38,235 --> 00:40:41,138 Couer De Noir: Kamilah yang terpilih! 609 00:40:41,806 --> 00:40:44,141 [gagak bergaok] 610 00:40:46,177 --> 00:40:48,179 Sir Benjamin: Jauhi hutan, Nak. 611 00:40:48,212 --> 00:40:52,049 Marmaduke: Perdamaian tidak akan pernah bisa dipulihkan. 612 00:40:54,552 --> 00:40:56,287 Coeur De Noir: Balas dendam! 613 00:40:56,320 --> 00:40:58,556 Maria: [berteriak] 614 00:41:07,298 --> 00:41:10,668 Aku harus keluar dari tempat tidak wajar ini, Serena. 615 00:41:10,701 --> 00:41:13,604 Aku tidak ingin ada hubungannya lagi dengan ini. 616 00:41:13,637 --> 00:41:15,272 [terkesiap] 617 00:41:15,306 --> 00:41:19,043 Nona Heliotrope akan menjagamu dengan baik. 618 00:41:31,222 --> 00:41:33,858 [mendengus] [menghela napas] 619 00:41:42,066 --> 00:41:43,734 Wanita: Maria. 620 00:41:43,767 --> 00:41:46,737 [makhluk itu menggeram] 621 00:41:48,906 --> 00:41:51,742 Maria. 622 00:41:52,676 --> 00:41:55,212 [makhluk itu menggeram] 623 00:42:02,119 --> 00:42:04,121 - Aah! 624 00:42:07,157 --> 00:42:09,860 Siapa kamu? 625 00:42:17,134 --> 00:42:21,939 Kamu terlihat... seperti wanita dalam lukisan itu. 626 00:42:22,373 --> 00:42:24,909 - Ayo ikut. 627 00:42:33,217 --> 00:42:34,785 [mengklik gigi] [domba mengembik] 628 00:42:34,818 --> 00:42:36,921 Oh, masuklah! 629 00:42:40,357 --> 00:42:42,626 Oh. 630 00:42:43,427 --> 00:42:44,662 [terkesiap] 631 00:42:44,695 --> 00:42:46,263 Dasar landak nakal. 632 00:42:46,297 --> 00:42:49,867 Di kursi favoritku lagi. 633 00:42:49,967 --> 00:42:52,102 Dasar monyet nakal. 634 00:42:55,039 --> 00:42:56,840 - Eh... 635 00:42:56,874 --> 00:42:58,709 - Bersikap baik dan tenang. 636 00:42:58,742 --> 00:43:00,311 Jangan melakukan gerakan tiba-tiba. 637 00:43:00,344 --> 00:43:02,713 - [merengek] - Maka dia tidak akan terlalu takut. 638 00:43:02,746 --> 00:43:04,848 [terengah-engah] - Aku akan mencobanya. 639 00:43:04,882 --> 00:43:07,184 - Oh. Saya sedang berbicara dengan ular itu. 640 00:43:07,217 --> 00:43:09,286 [tertawa] 641 00:43:09,320 --> 00:43:12,923 Saya menyelamatkan sebanyak mungkin makhluk yang terluka. 642 00:43:12,957 --> 00:43:15,859 [ular mendesis pelan] 643 00:43:16,026 --> 00:43:17,227 - Dan apakah kamu si "L" 644 00:43:17,261 --> 00:43:19,196 disulam pada semua gaun aneh itu 645 00:43:19,229 --> 00:43:20,130 di kamarku? 646 00:43:20,164 --> 00:43:22,299 - Ya, benar. 647 00:43:24,134 --> 00:43:26,370 Namaku Loveday. 648 00:43:28,238 --> 00:43:30,407 Mm. [berciuman] 649 00:43:35,112 --> 00:43:37,881 Geranium layu dan mati. 650 00:43:38,382 --> 00:43:41,318 Rosemary menyembuhkan menggigilnya. 651 00:43:42,453 --> 00:43:46,290 Waktu kita hampir berakhir, sayangku. 652 00:43:46,857 --> 00:43:49,994 Bulan tidak akan mencintai kita selamanya. 653 00:44:00,938 --> 00:44:03,707 - [merengek] 654 00:44:06,744 --> 00:44:08,278 - Kamu melihat sesuatu, bukan? 655 00:44:08,312 --> 00:44:09,179 Bukan?! 656 00:44:09,213 --> 00:44:10,414 Katakan padaku apa yang kamu lihat! 657 00:44:10,447 --> 00:44:12,349 - Aku harus pergi. 658 00:44:12,383 --> 00:44:14,218 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 659 00:44:14,251 --> 00:44:15,919 Maafkan saya. 660 00:44:15,953 --> 00:44:17,921 Aku membuatmu takut, bukan? 661 00:44:17,955 --> 00:44:20,391 Soalnya, saya tidak terbiasa dengan pengunjung. 662 00:44:20,424 --> 00:44:23,727 Dan aku sangat ingin kita menjadi teman. 663 00:44:23,761 --> 00:44:25,129 Tidak ada gunanya, kamu tahu. 664 00:44:25,162 --> 00:44:28,465 K-ayahmu-- Dia juga mencoba melarikan diri. 665 00:44:28,499 --> 00:44:30,801 Tapi tidak ada tempat untuk bersembunyi. 666 00:44:30,834 --> 00:44:33,203 Dia mengirimmu ke sini karena dia mencintaimu, 667 00:44:33,237 --> 00:44:37,107 karena Moonacre adalah tempatmu berada. 668 00:44:40,144 --> 00:44:42,346 Anda dan saya sama. 669 00:44:44,448 --> 00:44:46,950 Kecuali... 670 00:44:47,251 --> 00:44:49,420 - Kecuali? 671 00:44:50,187 --> 00:44:53,857 - Jika saya gagal, Anda mungkin berhasil. 672 00:44:54,792 --> 00:44:56,794 - Bagaimana dengan pamanku, Sir Benjamin? 673 00:44:56,827 --> 00:44:58,529 Tidak bisakah dia membantu? 674 00:44:58,562 --> 00:45:01,031 - Jangan pernah menyebut pria itu lagi padaku. 675 00:45:01,065 --> 00:45:03,100 Apakah kamu mengerti? 676 00:45:05,202 --> 00:45:08,205 Masa lalumu ada di belakangmu. 677 00:45:08,238 --> 00:45:12,309 Masa depan Anda menanti Anda jika Anda menginginkannya. 678 00:45:12,342 --> 00:45:14,945 Anda yang memutuskan. 679 00:45:14,978 --> 00:45:15,045 - Saya ingin membantu. 680 00:45:16,480 --> 00:45:19,349 Saya hanya tidak tahu apa yang harus saya lakukan untuk memulai. 681 00:45:19,383 --> 00:45:21,185 - Temukan mutiaranya. 682 00:45:21,218 --> 00:45:23,153 Tidak ada yang tahu di mana mereka berada. 683 00:45:23,187 --> 00:45:26,757 Masing-masing keluarga saling menyalahkan karena mengambil obat tersebut. 684 00:45:28,926 --> 00:45:30,928 - Yah, mereka berdua harus disalahkan. 685 00:45:30,961 --> 00:45:35,165 Keluarga De Noir mengambil peti matinya, dan kita harus mendapatkan kuncinya. 686 00:45:45,542 --> 00:45:47,511 Kuncinya. 687 00:45:56,987 --> 00:45:59,022 - [terkekeh] 688 00:45:59,056 --> 00:46:02,392 - Sekarang untuk peti matinya. Anda harus membawa saya ke sana. 689 00:46:02,426 --> 00:46:04,828 - Di mana? - Ke De Noir. 690 00:46:04,862 --> 00:46:06,830 Anda harus membawa saya ke tempat tinggal mereka. 691 00:46:06,864 --> 00:46:08,265 [burung menjerit] 692 00:46:08,298 --> 00:46:11,068 [kicau burung] 693 00:46:15,472 --> 00:46:18,008 Anda tidak bisa. Silakan. 694 00:46:18,542 --> 00:46:20,043 Maria: Itu dia. 695 00:46:20,077 --> 00:46:22,346 - [bergumam] 696 00:46:22,379 --> 00:46:23,847 - Hari Cinta. 697 00:46:23,881 --> 00:46:25,382 Apakah kamu baik-baik saja? 698 00:46:25,415 --> 00:46:27,217 [gagak bergaok] 699 00:46:27,251 --> 00:46:28,252 - aku minta maaf. 700 00:46:28,285 --> 00:46:30,487 Saya tidak akan pernah bisa kembali ke sana. 701 00:46:33,957 --> 00:46:35,592 - Hari Cinta! 702 00:46:35,692 --> 00:46:38,829 hari cinta! hari cinta! 703 00:46:39,930 --> 00:46:42,432 [terengah-engah] 704 00:46:45,302 --> 00:46:46,970 [burung menjerit] 705 00:46:47,538 --> 00:46:50,908 [angin bersiul] 706 00:46:51,008 --> 00:46:53,076 [berteriak tidak jelas] 707 00:46:57,047 --> 00:47:00,050 [pria bernyanyi sambil mabuk] 708 00:47:01,585 --> 00:47:03,120 [tertawa] 709 00:47:03,153 --> 00:47:06,456 [bernyanyi berlanjut] 710 00:47:09,193 --> 00:47:11,161 - Ayo, kamu! 711 00:47:11,662 --> 00:47:15,032 - Lihatlah keadaan mereka! 712 00:47:15,699 --> 00:47:17,301 - Kamu akan mendapat masalah. 713 00:47:17,334 --> 00:47:20,337 [mabuk bernyanyi dan tertawa] 714 00:47:51,568 --> 00:47:53,971 [wanita tertawa] 715 00:47:54,004 --> 00:47:57,140 [percakapan tidak jelas] 716 00:48:17,527 --> 00:48:18,562 [menjerit] 717 00:48:18,595 --> 00:48:20,230 – Ayah, aku sudah menyiapkan rencana untuk merebut gadis itu 718 00:48:20,264 --> 00:48:21,465 dari bawah atap Merryweather. 719 00:48:21,498 --> 00:48:23,166 - Jangan mendekati Moonacre. 720 00:48:23,200 --> 00:48:25,369 Rumah itu terkutuk! 721 00:48:25,569 --> 00:48:28,472 Sekarang, kabarnya adalah... 722 00:48:28,505 --> 00:48:31,675 ...dia akan menemui kejatuhannya. 723 00:48:37,080 --> 00:48:39,316 [Maria berteriak] 724 00:48:40,517 --> 00:48:42,352 - Lepaskan aku! 725 00:48:42,386 --> 00:48:44,021 [menekan] 726 00:48:44,054 --> 00:48:47,190 [bernapas berat] 727 00:48:47,557 --> 00:48:51,028 - Betapa baik hati Anda bergabung dengan kami, Putri Bulan. 728 00:48:51,061 --> 00:48:52,262 [pria tertawa] 729 00:48:52,296 --> 00:48:53,297 - Ugh! 730 00:48:55,399 --> 00:48:57,567 - Oh. Oh, sekarang, apa ini? 731 00:48:57,601 --> 00:48:59,269 - [menghembuskan napas dengan tajam] 732 00:48:59,303 --> 00:49:02,072 - Dia membawakan kita kunci yang hilang, Tuan-tuan. 733 00:49:02,105 --> 00:49:03,473 [tertawa] 734 00:49:03,507 --> 00:49:07,177 Karena De Noir yang mengerikan punya mutiara bulan 735 00:49:07,210 --> 00:49:09,546 tersembunyi di sini sepanjang waktu. 736 00:49:09,579 --> 00:49:11,548 Bukankah begitu? 737 00:49:11,581 --> 00:49:13,583 - Benar, bukan? 738 00:49:13,617 --> 00:49:15,519 Nenek moyangmu mencurinya! 739 00:49:15,552 --> 00:49:18,522 - Nenek moyang saya. 740 00:49:18,555 --> 00:49:21,458 Yah, mungkin, tuan putri... 741 00:49:21,491 --> 00:49:23,560 Pria: Bergerak! - ...Aku harus memperkenalkanmu. 742 00:49:23,593 --> 00:49:26,363 [pria bergumam mengancam] 743 00:49:27,331 --> 00:49:29,232 Couer De Noir: Maria Merryweather, 744 00:49:29,266 --> 00:49:32,402 putri bulan terakhir. 745 00:49:32,736 --> 00:49:34,504 Tuan William... 746 00:49:35,605 --> 00:49:39,676 ... Couer De Noir yang pertama. 747 00:49:43,580 --> 00:49:45,716 Maria: [terkesiap] 748 00:49:45,749 --> 00:49:46,149 Peti mutiara. 749 00:49:47,718 --> 00:49:52,589 - Dan Anda dengan baik hati membawakan kami kuncinya. 750 00:49:52,756 --> 00:49:54,224 [tertawa ringan] Oh! 751 00:49:54,257 --> 00:49:56,393 - Oh! Oh! Oh! Oh! 752 00:49:59,529 --> 00:50:01,164 - Kamu menyembunyikannya! 753 00:50:01,198 --> 00:50:04,401 - Mereka tidak pernah ada di sana, Nak. 754 00:50:04,501 --> 00:50:08,372 Keluarga Merryweathermu yang kotor mengambilnya. 755 00:50:08,405 --> 00:50:12,209 Sebelum dia mengambil kotak itu, 756 00:50:12,242 --> 00:50:15,112 mereka mencuri mutiaranya. 757 00:50:16,213 --> 00:50:20,484 Namun segera, bulan terakhir akan terbit, 758 00:50:20,517 --> 00:50:25,322 dan para pencuri Merryweath akan dihukum! 759 00:50:26,289 --> 00:50:28,759 Dan sekarang kami memilikimu di sini, 760 00:50:28,792 --> 00:50:32,362 tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun untuk menghentikannya. 761 00:50:32,396 --> 00:50:37,300 Akhirnya, seluruh lembah akan menjadi milik kita. 762 00:50:37,401 --> 00:50:42,372 Dan keluarga De Noir akhirnya akan membalas dendam! 763 00:50:42,406 --> 00:50:45,275 [bersorak] [jeritan burung] 764 00:50:57,421 --> 00:50:58,622 [mendengus] 765 00:50:58,655 --> 00:51:00,190 - Tinggalkan aku sendiri, bodoh! 766 00:51:00,223 --> 00:51:01,425 [tertawa] - Kamu tahu, 767 00:51:01,458 --> 00:51:02,859 untuk seseorang yang berada dalam kesulitanmu saat ini, 768 00:51:02,893 --> 00:51:04,728 Saya harus mengagumi semangat Anda. 769 00:51:04,761 --> 00:51:06,563 - [mendengus] - Ohh! 770 00:51:06,596 --> 00:51:08,165 - [tertawa] 771 00:51:08,198 --> 00:51:10,700 Sudah kubilang dia penuh semangat, Robin! 772 00:51:10,734 --> 00:51:11,568 - Penyihir! 773 00:51:11,601 --> 00:51:13,236 - Aku tidak akan mengambil itu darinya, Robin. 774 00:51:13,270 --> 00:51:14,671 Apa yang akan kamu lakukan? Buang dia keluar? 775 00:51:14,704 --> 00:51:17,140 - Hai! Kunci dia di dalam! - Benar, tuan. 776 00:51:17,174 --> 00:51:19,676 - Selamat datang di rumah barumu! 777 00:51:19,709 --> 00:51:22,412 - Kamu selalu bisa berteman dengan kecoak! 778 00:51:22,446 --> 00:51:25,148 Henry: Mimpi indah! 779 00:51:25,816 --> 00:51:27,150 Ayo. Ayo pergi. 780 00:51:27,184 --> 00:51:29,719 Penjaga, awasi dia. Dia licin. 781 00:51:29,753 --> 00:51:31,855 [langkah kaki surut] 782 00:51:33,590 --> 00:51:36,660 - [terengah-engah] 783 00:51:46,470 --> 00:51:49,473 [kereta mendekat] 784 00:51:49,506 --> 00:51:52,142 [kuda merengek] Ohh. 785 00:52:00,884 --> 00:52:03,253 [menangis] 786 00:52:03,286 --> 00:52:04,554 [gagak bergaok] 787 00:52:04,588 --> 00:52:06,590 Sir Benjamin: Dimana gadis itu? 788 00:52:06,623 --> 00:52:08,792 Sulit dipercaya. 789 00:52:16,867 --> 00:52:18,368 Benar-benar tidak bertanggung jawab. 790 00:52:18,401 --> 00:52:19,903 Nona Heliotrope: Tidak bertanggung jawab. 791 00:52:19,936 --> 00:52:20,971 - Benar-benar bodoh! 792 00:52:21,004 --> 00:52:23,807 - Bodoh. Bodoh. 793 00:52:26,476 --> 00:52:29,379 [percikan air] 794 00:52:46,329 --> 00:52:49,199 [meringkik] 795 00:52:59,309 --> 00:53:00,877 Jailer: Saya sudah menunggu seminggu untuk itu. 796 00:53:00,911 --> 00:53:03,480 Ayo... 797 00:53:14,791 --> 00:53:17,227 - [mendengus] 798 00:53:19,829 --> 00:53:21,698 Oh, gaun ini! 799 00:53:21,731 --> 00:53:25,235 [berdebat tidak jelas di kejauhan] 800 00:53:35,312 --> 00:53:36,813 - Hah? 801 00:53:36,846 --> 00:53:38,381 [berdentang] 802 00:53:42,586 --> 00:53:44,621 Hah? 803 00:53:53,096 --> 00:53:55,699 Kembalilah, penyihir kecil! Kembali! 804 00:53:55,732 --> 00:53:56,633 Dia melarikan diri! 805 00:53:56,666 --> 00:53:58,969 - Kembalilah, gadis nakal kecil! Kembali! 806 00:53:59,002 --> 00:54:00,637 - Kamu tidak akan lolos! 807 00:54:02,505 --> 00:54:04,674 Hentikan dia! 808 00:54:04,808 --> 00:54:06,943 Hentikan dia! Jangan biarkan dia pergi! 809 00:54:06,977 --> 00:54:09,846 [berteriak tidak jelas] 810 00:54:18,855 --> 00:54:21,024 Robin: Putri. 811 00:54:22,559 --> 00:54:24,494 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 812 00:54:28,565 --> 00:54:30,066 - [bernafas dalam-dalam] 813 00:54:30,100 --> 00:54:30,567 Aaah! 814 00:54:33,970 --> 00:54:35,805 Buah mangga! 815 00:54:36,539 --> 00:54:38,375 Cepat! Kejar dia! 816 00:54:38,675 --> 00:54:40,477 [terengah-engah] 817 00:54:40,510 --> 00:54:42,479 [musik petualang] 818 00:54:42,512 --> 00:54:44,881 ♪♪ 819 00:54:47,484 --> 00:54:50,754 - Dia tidak akan pernah menemukan jalan keluar dari hutan. 820 00:54:51,388 --> 00:54:54,424 [berteriak tidak jelas] 821 00:54:57,727 --> 00:54:59,996 [kuda merengek] 822 00:55:05,635 --> 00:55:06,903 - Dia tidak mungkin sampai sejauh ini. 823 00:55:06,936 --> 00:55:09,339 - Tidak. Ayo coba ke utara! 824 00:55:23,553 --> 00:55:25,789 [menghela nafas] 825 00:55:37,967 --> 00:55:39,569 [burung menjerit] 826 00:55:39,602 --> 00:55:41,838 - Pergi dan temukan dia! 827 00:55:45,942 --> 00:55:48,812 Saya ingin dia dibunuh. 828 00:55:49,579 --> 00:55:52,015 Aku tidak akan membiarkan dia menghentikan kutukannya. 829 00:55:52,048 --> 00:55:55,952 Kematian mereka adalah kemenangan kita. 830 00:55:57,654 --> 00:55:59,422 - Gadis bodoh. 831 00:55:59,456 --> 00:56:01,791 Seharusnya tetap di tempatmu berada. 832 00:56:03,460 --> 00:56:06,496 [terengah-engah] 833 00:56:14,571 --> 00:56:15,705 [rengekan kuda] 834 00:56:15,739 --> 00:56:18,575 Pria: Ayo! [mendengus] 835 00:56:25,014 --> 00:56:27,150 - Robin. 836 00:56:30,220 --> 00:56:32,555 - Ayo! 837 00:56:48,138 --> 00:56:51,007 - [bernapas berat] 838 00:56:53,910 --> 00:56:55,812 - Lewat sini. 839 00:57:01,651 --> 00:57:03,920 [terkesiap] - Oh, Wrolf! 840 00:57:03,953 --> 00:57:05,121 [merengek] 841 00:57:05,155 --> 00:57:07,190 serigala. 842 00:57:09,926 --> 00:57:11,127 Dengan cepat. 843 00:57:11,161 --> 00:57:13,763 Bisakah kamu menemukan jalan pulang? 844 00:57:17,066 --> 00:57:19,135 [Serigala menggonggong] 845 00:57:23,973 --> 00:57:25,742 - Anjing iblis itu... 846 00:57:25,775 --> 00:57:28,578 Tidak bisa melindungimu selamanya! 847 00:57:29,112 --> 00:57:30,947 Rah! [rengekan kuda] 848 00:57:30,980 --> 00:57:32,882 [engsel berderit] 849 00:57:33,850 --> 00:57:35,852 [serigala terengah-engah] 850 00:57:36,553 --> 00:57:39,656 [Wrolf menggonggong] Nona Heliotrope: Maria! Oh! 851 00:57:39,689 --> 00:57:42,659 - Kalau begitu, Nona Maria akan pulang, Pak. - Oh. 852 00:57:42,692 --> 00:57:44,294 - [terengah-engah] 853 00:57:44,327 --> 00:57:46,930 Paman Benjamin, Nona Heliotrope... 854 00:57:46,963 --> 00:57:49,265 - Aku punya cerita yang ingin kuceritakan. - Di mana ... 855 00:57:49,299 --> 00:57:50,733 - Oh. 856 00:57:50,767 --> 00:57:51,801 - Dimana-- 857 00:57:51,835 --> 00:57:54,070 - Dimana kamu-- Dimana-- [menghela napas] - Oh. 858 00:57:54,103 --> 00:57:55,305 - Nona Heliotrope! 859 00:57:55,338 --> 00:57:57,740 - Anda baik-baik saja, Bu? - Nona Heliotrope! 860 00:57:57,774 --> 00:58:00,109 - Aku baik-baik saja. Ya. 861 00:58:00,143 --> 00:58:02,045 Tapi di mana-- Di mana pakaianmu, 862 00:58:02,078 --> 00:58:03,213 sayangku?! 863 00:58:03,246 --> 00:58:05,582 - Beraninya kamu pulang dengan cara seperti ini 864 00:58:05,615 --> 00:58:07,283 dan pada jam ini. 865 00:58:07,317 --> 00:58:09,686 - Maaf, tapi kamu tidak tahu apa yang terjadi. 866 00:58:09,719 --> 00:58:12,689 Aku sedang-- Aku berada di hutan, dan aku... 867 00:58:12,722 --> 00:58:14,257 - Di hutan? - Tapi, Paman, aku... 868 00:58:14,290 --> 00:58:16,059 - Bukankah aku secara tegas melarangmu memasuki hutan? 869 00:58:16,092 --> 00:58:17,961 - Ya. Tapi... 870 00:58:17,994 --> 00:58:20,129 Dengar. Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. saya... 871 00:58:20,163 --> 00:58:23,833 - Naiklah ke atas sekarang juga untuk membereskan dirimu! 872 00:58:23,867 --> 00:58:23,900 - Tapi-- - Lakukan saja apa yang diperintahkan! 873 00:58:31,608 --> 00:58:35,178 - Kamu bukan ayahku. 874 00:58:38,615 --> 00:58:41,150 - Maria, sayangku, aku-aku... 875 00:58:42,318 --> 00:58:45,989 [burung hantu berseru] 876 00:58:47,824 --> 00:58:48,825 [mengetuk pintu] 877 00:58:48,858 --> 00:58:52,762 Tuan Benyamin: Maria. Maria, buka pintu ini. 878 00:58:53,763 --> 00:58:56,165 Mendengarkan. 879 00:58:56,199 --> 00:58:58,768 Mungkin saja aku... 880 00:58:58,801 --> 00:59:01,037 Sedikit di sisi tegas tadi. 881 00:59:01,070 --> 00:59:04,240 Intinya, kamu sudah lama pergi... 882 00:59:04,274 --> 00:59:06,709 ...dan bahkan tanpa memberitahu kami. 883 00:59:06,743 --> 00:59:09,178 aku-- kami... 884 00:59:09,212 --> 00:59:13,082 Nona Heliotrope sangat khawatir. 885 00:59:15,385 --> 00:59:18,121 [mengetuk pintu] Maria. 886 00:59:19,155 --> 00:59:21,824 [bernafas dalam-dalam] 887 00:59:25,328 --> 00:59:28,031 Saya tahu itu... 888 00:59:28,064 --> 00:59:34,037 Yah, mengingat aku dan wanita tidak selalu saling berhadapan... 889 00:59:37,440 --> 00:59:40,944 ...tidaklah salah untuk mengatakan itu... 890 00:59:42,679 --> 00:59:45,081 ...Aku senang kamu kembali. 891 00:59:55,458 --> 00:59:58,027 Siapa yang memasang ini kembali di dinding? 892 00:59:58,428 --> 01:00:00,763 Digweed? Digweed! 893 01:00:00,797 --> 01:00:02,632 Datang dan ambil ini! 894 01:00:02,966 --> 01:00:04,200 [pintu dibanting] 895 01:00:15,812 --> 01:00:19,749 - Sebentar lagi tidak akan ada lagi bintang yang tersisa, Serena. 896 01:00:23,319 --> 01:00:26,990 Bulan semakin dekat dan dekat. 897 01:00:27,857 --> 01:00:30,660 Apa yang akan kita lakukan? 898 01:00:32,996 --> 01:00:35,665 [gedebuk jauh] 899 01:00:42,739 --> 01:00:44,874 [terkesiap] 900 01:00:45,975 --> 01:00:49,846 [langkah kaki mendekat] 901 01:01:01,157 --> 01:01:03,326 [bunyi] 902 01:01:10,099 --> 01:01:12,368 Bagaimana bisa kamu meninggalkanku seperti itu?! 903 01:01:12,402 --> 01:01:14,704 Di hutan! 904 01:01:15,805 --> 01:01:19,942 - Ini milik putri bulan pertama. 905 01:01:21,077 --> 01:01:23,179 Maafkan aku? 906 01:01:33,189 --> 01:01:37,060 Loveday: [tertawa] Cocok untukmu seperti sarung tangan! 907 01:01:37,093 --> 01:01:39,295 [terkekeh] 908 01:01:40,496 --> 01:01:43,232 - Oh, Loveday, ini semua sia-sia. 909 01:01:43,266 --> 01:01:44,467 - Apa? 910 01:01:44,500 --> 01:01:48,404 Saya masih jauh dari menemukan mutiara seperti biasanya. 911 01:01:48,438 --> 01:01:51,207 Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat. 912 01:01:51,240 --> 01:01:53,443 Tersembunyi. 913 01:01:55,378 --> 01:01:57,780 Ayo. Mari ikut saya. 914 01:01:57,880 --> 01:01:59,315 - Di mana? 915 01:01:59,348 --> 01:01:59,449 Di bawah? 916 01:02:00,383 --> 01:02:03,219 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan turun ke bawah. 917 01:02:10,960 --> 01:02:13,262 [piano dimainkan dengan lembut] 918 01:02:13,296 --> 01:02:16,833 ♪♪ 919 01:02:30,079 --> 01:02:32,281 [musik berlanjut] 920 01:02:32,315 --> 01:02:34,851 ♪♪ 921 01:02:40,990 --> 01:02:43,025 [musik berlanjut] 922 01:02:43,059 --> 01:02:45,995 ♪♪ 923 01:03:35,111 --> 01:03:37,513 [musik orkestra yang subur diputar] 924 01:03:37,547 --> 01:03:40,550 ♪♪ 925 01:03:52,328 --> 01:03:54,430 - Bukankah sial jika pengantin pria melihat gaun itu? 926 01:03:54,463 --> 01:03:57,567 - Saya ingin Anda melihat saya apa adanya sebelum pernikahan. 927 01:03:57,600 --> 01:04:00,236 - Dan apa maksudnya? 928 01:04:08,611 --> 01:04:11,047 - Benyamin... 929 01:04:11,480 --> 01:04:13,549 Aku harus memberitahumu sesuatu... 930 01:04:13,583 --> 01:04:17,086 ...sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu sejak lama sekali. 931 01:04:17,119 --> 01:04:17,220 - Mm. sayangku. 932 01:04:19,322 --> 01:04:22,191 Apa itu? Hmm? 933 01:04:22,225 --> 01:04:22,258 - Aku tidak seperti yang kamu kira. 934 01:04:27,230 --> 01:04:29,465 Saya seorang De Noir. 935 01:04:29,498 --> 01:04:30,967 - De Noir? 936 01:04:31,000 --> 01:04:32,501 - Aku dibesarkan untuk membenci Merryweathers, 937 01:04:32,535 --> 01:04:33,970 tapi kamu tahu, lalu aku bertemu denganmu, 938 01:04:34,003 --> 01:04:36,005 dan itu mengubah segalanya. 939 01:04:36,038 --> 01:04:37,506 [menghembuskan napas tajam] - Kamu telah menipuku. 940 01:04:37,540 --> 01:04:40,543 - Tidak. - Ohh. 941 01:04:40,576 --> 01:04:42,612 - Kamu berpura-pura mencintaiku. - Tidak. 942 01:04:42,645 --> 01:04:43,679 - Dan selama ini, 943 01:04:43,713 --> 01:04:45,314 kamu sedang merencanakan sesuatu di belakangku, 944 01:04:45,348 --> 01:04:47,950 - mencoba menemukan mutiara konyol itu! - TIDAK! 945 01:04:47,984 --> 01:04:50,319 [mendengus] [menghembuskan napas tajam] 946 01:04:56,125 --> 01:04:57,460 - Itu ayahmu 947 01:04:57,493 --> 01:05:00,062 - Itu mengirimmu, bukan? - Tidak. 948 01:05:00,096 --> 01:05:02,498 Dengan menikahimu, aku telah kehilangan cintanya selamanya. 949 01:05:02,531 --> 01:05:04,567 Tapi, Benyamin, tidakkah kamu mengerti?! 950 01:05:04,600 --> 01:05:07,670 Cinta kita bisa menyatukan kembali keluarga kita! 951 01:05:07,703 --> 01:05:09,605 Bisa mengakhiri kutukan mengerikan ini! 952 01:05:09,639 --> 01:05:13,376 - "Menyumpahi." Oh, jangan beri aku omong kosong itu! 953 01:05:13,409 --> 01:05:13,442 - Dan kamu mengisi rumah ini dengan bunga De Noirmu! - TIDAK! 954 01:05:17,046 --> 01:05:19,348 Tidak, tidak, kumohon! Anda tidak mengerti. 955 01:05:19,382 --> 01:05:22,385 Bukankah cinta mengubah segalanya? 956 01:05:22,418 --> 01:05:22,585 - Tidak, sayangku. 957 01:05:24,754 --> 01:05:27,490 Tapi kebencian memang demikian. 958 01:05:29,225 --> 01:05:32,128 [mendengus] [kaca pecah] 959 01:05:53,049 --> 01:05:54,717 - Jadi... 960 01:05:54,750 --> 01:05:58,988 ...kamu melewatkan kesempatan untuk menyatukan keluarga. 961 01:06:03,092 --> 01:06:05,728 - Dia menghancurkan hatiku. 962 01:06:09,198 --> 01:06:11,634 - Menurutku dia juga patah hati. 963 01:06:11,667 --> 01:06:15,237 - Tapi dia membiarkanku tersesat selamanya. 964 01:06:15,771 --> 01:06:19,542 - Ini pasti cukup mengejutkan baginya. 965 01:06:19,642 --> 01:06:21,777 Maksudku... 966 01:06:21,811 --> 01:06:24,146 Mungkin jika Anda menunggu dia tenang. 967 01:06:24,180 --> 01:06:25,081 - [menghela napas] 968 01:06:25,114 --> 01:06:26,315 - Mungkin minta maaf. 969 01:06:26,349 --> 01:06:28,517 - Oh, aku minta maaf? 970 01:06:28,551 --> 01:06:31,087 [menghela nafas] 971 01:06:32,655 --> 01:06:34,690 [menghela napas dalam-dalam] 972 01:06:35,358 --> 01:06:38,394 Anda tidak mengerti, bukan? 973 01:06:38,427 --> 01:06:41,530 - Aku mulai memahami satu hal... 974 01:06:41,564 --> 01:06:44,100 ...kutukan sesungguhnya dari lembah ini... 975 01:06:44,133 --> 01:06:46,669 adalah kebanggaan. 976 01:06:50,773 --> 01:06:52,208 Digweed, hentikan! 977 01:06:52,241 --> 01:06:55,244 - Ya, itu akan menjadi keinginan tuannya. 978 01:06:57,213 --> 01:07:00,616 - Jangan gerakkan satu otot pun. Saya akan kembali. 979 01:07:03,753 --> 01:07:05,521 Nona Heliotrope: Gadis seperti ini 980 01:07:05,554 --> 01:07:07,823 dikenal sebagai putri bulan, kan? 981 01:07:07,857 --> 01:07:09,458 - Tepat. 982 01:07:09,492 --> 01:07:12,228 - Maria, ceritakan lebih banyak tentang kutukan ini! 983 01:07:12,261 --> 01:07:14,230 [keduanya terengah-engah] 984 01:07:14,263 --> 01:07:15,498 Oh! 985 01:07:15,531 --> 01:07:16,465 Ooh! 986 01:07:16,499 --> 01:07:18,367 - Ah. - Surga. 987 01:07:18,401 --> 01:07:20,636 - Itu dia. 988 01:07:20,669 --> 01:07:20,770 Setiap kali putri bulan baru tiba, 989 01:07:23,773 --> 01:07:25,574 begitu juga dengan gambar ini. 990 01:07:25,608 --> 01:07:27,243 - Tapi lihat itu! 991 01:07:27,276 --> 01:07:29,211 Lihat itu! 992 01:07:30,179 --> 01:07:31,814 eh... 993 01:07:31,847 --> 01:07:35,251 Digweed, k-kamu bisa pindah sekarang. 994 01:07:35,684 --> 01:07:38,454 - Oh. Untunglah. 995 01:08:00,309 --> 01:08:03,279 - Tidak bisakah kamu melihat? Di sana! Lihat! 996 01:08:03,312 --> 01:08:04,780 Dia menunjukkannya pada kita. 997 01:08:04,814 --> 01:08:07,283 Dia mengambil mutiara itu. 998 01:08:07,716 --> 01:08:10,152 Marmaduke: Maria, apa kamu memberitahu kami? 999 01:08:10,186 --> 01:08:13,589 bahwa putri bulan sendiri yang mengambil mutiara bulan? 1000 01:08:13,722 --> 01:08:15,191 - Ya. 1001 01:08:15,224 --> 01:08:18,461 Ya, dan dia menunjukkan padaku di mana dia menyembunyikannya. 1002 01:08:18,494 --> 01:08:19,895 - Nah, dimana? 1003 01:08:19,929 --> 01:08:21,730 Di mana dia meletakkannya? 1004 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 - Mereka ada di pohon di suatu tempat. 1005 01:08:23,799 --> 01:08:25,601 - Di hutan. - Ya, itu membantu. 1006 01:08:25,634 --> 01:08:27,570 - Tidak, aku melihat apa yang ada di dekatnya. 1007 01:08:27,603 --> 01:08:29,605 Saya pikir saya akan mengetahuinya lagi jika saya melihatnya. 1008 01:08:29,638 --> 01:08:32,842 - Hmm. - "Hmm" apa? 1009 01:08:34,310 --> 01:08:35,377 Apa? 1010 01:08:35,411 --> 01:08:36,579 - Hanya ada satu orang 1011 01:08:36,612 --> 01:08:39,648 yang telah berjalan di hutan sepanjang hidupnya. 1012 01:08:39,682 --> 01:08:43,919 Seseorang yang memilikinya dalam darahnya. 1013 01:08:44,520 --> 01:08:45,621 - Robin? 1014 01:08:45,654 --> 01:08:46,755 Mustahil. 1015 01:08:46,789 --> 01:08:48,958 Dia seorang yang sombong. 1016 01:08:48,991 --> 01:08:51,794 Aku tidak pernah ingin bertemu dengannya lagi. 1017 01:08:51,827 --> 01:08:54,330 Itu suatu kehormatan. 1018 01:08:54,363 --> 01:08:55,598 Ini masalah-- 1019 01:08:55,631 --> 01:08:57,700 - Kebanggaan? 1020 01:09:02,771 --> 01:09:05,541 [gagak gagak] 1021 01:09:07,510 --> 01:09:09,945 [nama kuda] 1022 01:09:15,618 --> 01:09:16,385 [terkekeh] 1023 01:09:16,418 --> 01:09:19,355 - Semoga beruntung, putri kecil! - Selamat tinggal. 1024 01:09:19,388 --> 01:09:20,623 - Wah! 1025 01:09:20,656 --> 01:09:22,992 [gemerincing] - Tunggu! Tunggu. 1026 01:09:23,025 --> 01:09:25,327 - Tidak, Nona Heliotrope. 1027 01:09:25,528 --> 01:09:27,496 Yah, kamu tidak akan menghentikanku. 1028 01:09:27,530 --> 01:09:28,497 Ini rumahku, 1029 01:09:28,531 --> 01:09:30,766 - dan aku akan memperjuangkannya. - Oh tidak. TIDAK. 1030 01:09:30,799 --> 01:09:33,269 Tidak, tidak. Saya tahu Anda harus melakukan ini. 1031 01:09:33,302 --> 01:09:34,436 AKU AKU AKU... 1032 01:09:34,470 --> 01:09:37,673 ...Saya mulai mengerti sedikit. 1033 01:09:38,407 --> 01:09:40,576 Saya percaya padamu. 1034 01:09:41,577 --> 01:09:43,612 [berciuman] 1035 01:09:43,646 --> 01:09:43,879 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Nona. 1036 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 [klik gigi] 1037 01:09:49,552 --> 01:09:52,755 - Hati-hati, sayangku! - Saya akan. 1038 01:09:55,758 --> 01:09:58,627 - Itu postingannya, Pak. 1039 01:10:09,471 --> 01:10:11,574 - Hari Cinta. 1040 01:10:11,674 --> 01:10:13,943 [domba mengembik] 1041 01:10:33,329 --> 01:10:34,663 [menghembuskan napas dengan tajam] 1042 01:10:34,697 --> 01:10:37,766 [hewan menjerit] 1043 01:10:49,578 --> 01:10:51,380 - Putri. 1044 01:10:51,413 --> 01:10:53,349 Menyerahkan dirimu. Betapa baiknya kamu. 1045 01:10:53,382 --> 01:10:55,484 - [terkekeh] 1046 01:10:57,086 --> 01:10:58,854 - Ohh! Aah! 1047 01:10:58,887 --> 01:11:01,590 - [terkekeh] 1048 01:11:02,091 --> 01:11:04,026 Pelacak hebat, terjebak. 1049 01:11:04,059 --> 01:11:06,729 - Turunkan aku, penyihir kecil! 1050 01:11:06,762 --> 01:11:08,430 - Tentu. 1051 01:11:08,464 --> 01:11:09,898 - Ohh. Tidak, jangan berani! 1052 01:11:09,932 --> 01:11:12,468 - TIDAK? - Ohh. 1053 01:11:12,501 --> 01:11:14,036 Ohh, kakiku! 1054 01:11:14,069 --> 01:11:15,537 Oh! 1055 01:11:15,571 --> 01:11:16,605 Ah! 1056 01:11:16,639 --> 01:11:19,108 - Terima kasih, sayang Serena. - Ah! 1057 01:11:19,141 --> 01:11:20,609 - Pergilah. 1058 01:11:20,643 --> 01:11:22,711 - Silakan. Oh. 1059 01:11:22,745 --> 01:11:24,346 Oh-ho. 1060 01:11:24,380 --> 01:11:26,615 [menekan] Oh! 1061 01:11:26,649 --> 01:11:27,816 Tunggu! 1062 01:11:27,850 --> 01:11:30,953 Oh, ini sungguh menyakitkan! Aku bisa merasakan kepalaku bengkak! 1063 01:11:30,986 --> 01:11:32,621 - Oh tidak. 1064 01:11:32,655 --> 01:11:34,690 Sebelumnya juga seperti itu. 1065 01:11:34,857 --> 01:11:36,425 aku akan mengecewakanmu... 1066 01:11:36,458 --> 01:11:37,993 ...jika kamu melakukan satu hal untukku. 1067 01:11:38,027 --> 01:11:38,727 - Apa?! 1068 01:11:38,761 --> 01:11:40,996 - Berjanjilah kamu akan mendengarkan. 1069 01:11:41,030 --> 01:11:43,799 Katakan "Saya berjanji." 1070 01:11:43,899 --> 01:11:45,134 Katakan saja! 1071 01:11:45,167 --> 01:11:47,069 - Aku berjanji. 1072 01:11:47,102 --> 01:11:48,971 Baiklah? Anda mengalahkan saya. Biarkan aku kecewa. 1073 01:11:49,004 --> 01:11:51,006 - Baiklah. 1074 01:11:51,407 --> 01:11:52,908 - Oh! Ah! 1075 01:11:52,941 --> 01:11:55,344 [Serigala menggonggong] 1076 01:11:56,178 --> 01:11:57,913 [terkekeh] 1077 01:11:57,946 --> 01:11:59,748 [menggeram] 1078 01:11:59,782 --> 01:12:01,150 Bagaimana dengan dia? 1079 01:12:01,183 --> 01:12:02,818 [terengah-engah] 1080 01:12:02,851 --> 01:12:04,887 - Kamu seorang De Noir. 1081 01:12:05,554 --> 01:12:08,424 Dia sangat mungkin akan menyakitimu. 1082 01:12:14,463 --> 01:12:15,531 - Aku mendengarkan. 1083 01:12:15,564 --> 01:12:17,366 [burung menjerit] 1084 01:12:20,102 --> 01:12:21,670 [mengetuk pintu] [pintu terbuka] 1085 01:12:21,704 --> 01:12:23,639 [engsel berderit] 1086 01:12:24,606 --> 01:12:26,642 [piano dimainkan dengan lembut] 1087 01:12:26,675 --> 01:12:29,545 ♪♪ 1088 01:12:32,114 --> 01:12:33,816 - Nona De Noir. 1089 01:12:33,849 --> 01:12:35,951 - Tuan Benyamin. 1090 01:12:42,491 --> 01:12:44,159 [engsel berderit] 1091 01:12:44,193 --> 01:12:45,694 - Baiklah... - Baiklah... 1092 01:12:45,728 --> 01:12:47,896 [keduanya tertawa gugup] 1093 01:12:51,834 --> 01:12:53,869 Benyamin? 1094 01:12:54,603 --> 01:12:56,739 saya di sini. 1095 01:12:59,541 --> 01:13:01,844 - Saya yakin permintaan maaf diperlukan. 1096 01:13:01,877 --> 01:13:03,112 - Ya, benar. 1097 01:13:03,145 --> 01:13:06,081 - Lagi pula, perilaku seseorang belum... 1098 01:13:06,115 --> 01:13:07,449 ... mungkin saja. 1099 01:13:07,483 --> 01:13:09,618 - Itu benar. 1100 01:13:15,591 --> 01:13:16,558 - Saya minta maaf. 1101 01:13:16,592 --> 01:13:18,861 - Ya. Jadi, kamu seharusnya begitu. 1102 01:13:18,894 --> 01:13:20,963 - Mohon maaf? 1103 01:13:21,697 --> 01:13:23,932 - Tidak mudah memaafkanmu, tapi-- 1104 01:13:23,966 --> 01:13:25,667 - Maafkan aku? 1105 01:13:25,701 --> 01:13:27,836 Apa yang kamu bicarakan? 1106 01:13:27,870 --> 01:13:31,006 - Jangan main-main denganku, Benjamin Merryweather. 1107 01:13:31,039 --> 01:13:32,474 Anda bertanya kepada saya di sini. 1108 01:13:32,508 --> 01:13:34,877 - Kaulah yang meminta untuk bertemu denganku. 1109 01:13:34,910 --> 01:13:36,845 - Apa?! 1110 01:13:40,282 --> 01:13:42,718 [menghembuskan napas dengan tajam] 1111 01:13:48,891 --> 01:13:50,626 Itu Maria. 1112 01:13:50,659 --> 01:13:52,528 - Maria. 1113 01:13:52,561 --> 01:13:54,563 Dimana iblis gadis itu? 1114 01:13:54,596 --> 01:13:57,499 - Selamat tinggal. - Robin, kumohon! 1115 01:13:58,700 --> 01:14:01,069 - Aku berjanji akan mendengarkanmu. 1116 01:14:01,103 --> 01:14:02,971 Dan saya punya. 1117 01:14:03,172 --> 01:14:05,541 - Robin, kamu harus membantuku! Anda harus melakukannya! 1118 01:14:05,574 --> 01:14:06,508 [Serigala menggeram] 1119 01:14:06,542 --> 01:14:08,177 - Kamu seorang Merryweather. 1120 01:14:08,210 --> 01:14:10,546 [menggonggong dengan kejam] 1121 01:14:12,648 --> 01:14:13,882 Saat ini, aku harus membunuhmu. 1122 01:14:13,916 --> 01:14:16,685 - Bunuh aku, dan seluruh lembah mati bersamaku! 1123 01:14:16,718 --> 01:14:20,856 Anda dan saya bisa menghentikannya, dan kita hanya punya waktu sampai bulan terbit. 1124 01:14:20,889 --> 01:14:22,658 Malam ini! 1125 01:14:22,691 --> 01:14:24,793 - Aku masih mendengarkan. 1126 01:14:24,827 --> 01:14:27,696 [Serigala terengah-engah] 1127 01:14:30,199 --> 01:14:32,568 - Dia kembali ke hutan. 1128 01:14:32,601 --> 01:14:34,269 Dan kali ini... [jeritan burung] 1129 01:14:34,303 --> 01:14:37,206 ...dia tidak akan pergi. 1130 01:14:38,640 --> 01:14:40,709 [kuda merengek] 1131 01:14:40,976 --> 01:14:42,678 - Ada orang-orang bersenjata di luar sana 1132 01:14:42,711 --> 01:14:44,847 yang tujuan utamanya adalah untuk menyakitinya! 1133 01:14:44,880 --> 01:14:46,248 - [merengek] 1134 01:14:46,281 --> 01:14:50,252 A-aku-aku tidak akan pernah setuju... 1135 01:14:51,186 --> 01:14:54,723 - [menghela nafas] - Aku tidak tahu. Anda lihat, saya... 1136 01:14:54,756 --> 01:14:56,091 - Aku harus menemuinya. 1137 01:14:56,124 --> 01:14:57,993 - Oh, jangan bodoh. aku akan pergi. 1138 01:14:58,026 --> 01:14:59,595 Saya tahu hutan. 1139 01:14:59,628 --> 01:15:01,563 - Tunggu. 1140 01:15:02,064 --> 01:15:03,599 Jika kamu mau memaafkanku, 1141 01:15:03,632 --> 01:15:06,869 Saya yakin saya tahu persis di mana Maria akan berada. 1142 01:15:06,902 --> 01:15:08,871 - Benar kan? - Bagaimana kamu tahu? 1143 01:15:08,904 --> 01:15:11,573 - Saya koki yang hebat, Nyonya. 1144 01:15:11,607 --> 01:15:15,244 Oleh karena itu, saya memiliki hidung yang sangat bagus. 1145 01:15:15,277 --> 01:15:16,845 Di masa mudaku, 1146 01:15:16,879 --> 01:15:19,248 ketika aku akan menjelajahi hutan itu, 1147 01:15:19,281 --> 01:15:22,251 Saya bisa melacak apa pun yang bergerak. 1148 01:15:24,019 --> 01:15:26,054 Ditambah lagi, dia memberitahuku kemana dia pergi. 1149 01:15:26,088 --> 01:15:27,890 - Oh! 1150 01:15:37,299 --> 01:15:38,734 - Apa itu tadi? 1151 01:15:38,767 --> 01:15:40,602 - Jejak yang salah. 1152 01:15:40,636 --> 01:15:40,702 - Apa yang kamu lakukan dengan salah satu pitaku 1153 01:15:42,170 --> 01:15:44,339 di sakumu? 1154 01:15:46,174 --> 01:15:49,278 Mereka ada di pohon, tapi sangat khas. 1155 01:15:49,311 --> 01:15:50,913 Ia memiliki akar yang sangat besar 1156 01:15:50,946 --> 01:15:53,248 berputar di sekitar lubang besar dan gelap. Dan-- 1157 01:15:53,282 --> 01:15:54,883 - Aku tahu di mana itu. 1158 01:15:54,917 --> 01:15:57,286 [serangga berdengung] 1159 01:15:57,386 --> 01:16:00,355 Misalkan sejenak saya memutuskan untuk membantu Anda. 1160 01:16:00,389 --> 01:16:03,892 Dan misalkan kita benar-benar berhasil menemukan mutiaranya. 1161 01:16:03,926 --> 01:16:05,928 Lalu bagaimana? 1162 01:16:05,961 --> 01:16:07,829 - Yah, kami akan... 1163 01:16:07,863 --> 01:16:10,165 ...kembalikan mutiaranya ke laut, lalu kita berangkat-- 1164 01:16:10,198 --> 01:16:11,900 - Kamu tahu ayahku mengejarmu. 1165 01:16:11,934 --> 01:16:13,302 - Ini hanya masalah menemukan mereka 1166 01:16:13,335 --> 01:16:15,170 sebelum dia menemukanku. 1167 01:16:15,203 --> 01:16:17,739 - Hmm. 1168 01:16:18,941 --> 01:16:21,076 - Nona De Noir, di luar sana sangat berbahaya. 1169 01:16:21,109 --> 01:16:23,178 Ini bukanlah misi bagi seorang wanita. 1170 01:16:23,211 --> 01:16:25,681 - Mungkin kamu seharusnya mengatakan itu pada Maria. 1171 01:16:25,714 --> 01:16:27,716 - Faktanya, aku melakukannya. 1172 01:16:27,749 --> 01:16:28,417 Sering. 1173 01:16:28,450 --> 01:16:30,352 Nona Heliotrope: Tunggu! Tunggu! 1174 01:16:30,385 --> 01:16:32,187 - Oh, gigi, lidah, dan amandelnya. 1175 01:16:32,220 --> 01:16:34,656 - Itu akan menjadi wanita lain untuk pestanya. 1176 01:16:34,690 --> 01:16:38,193 - Nyonya, Anda tidak diwajibkan dalam ekspedisi ini. 1177 01:16:38,226 --> 01:16:39,928 - Tidak perlu-- 1178 01:16:40,429 --> 01:16:42,931 Tapi-- [menghela napas] 1179 01:16:44,099 --> 01:16:47,135 [bersendawa] 1180 01:16:48,370 --> 01:16:49,972 Oh! 1181 01:16:50,005 --> 01:16:50,973 [menghela napas] Itu lebih baik. 1182 01:16:51,006 --> 01:16:54,309 - Itu akan menjadi anginmu-- - Cukup, Dogweed. 1183 01:16:54,710 --> 01:16:55,777 Benar. 1184 01:16:55,811 --> 01:16:58,847 Saya telah merawat Maria sejak dia masih bayi. 1185 01:16:58,880 --> 01:17:01,249 Dan aku berniat melindunginya sekarang. 1186 01:17:01,283 --> 01:17:01,650 [kuda meringkik] 1187 01:17:04,820 --> 01:17:07,222 [merengek] 1188 01:17:09,157 --> 01:17:11,693 Marmaduke: Saya tahu ke mana harus pergi! 1189 01:17:12,828 --> 01:17:13,395 [muncul] 1190 01:17:13,428 --> 01:17:14,830 hari cinta: Ups! [tertawa] 1191 01:17:14,863 --> 01:17:16,365 - Ayo! 1192 01:17:17,833 --> 01:17:19,701 - Kemana dia pergi? 1193 01:17:23,472 --> 01:17:25,007 [pop] - Marmaduke? 1194 01:17:25,040 --> 01:17:26,942 - [batuk] 1195 01:17:28,110 --> 01:17:29,845 [gemerincing] 1196 01:17:29,878 --> 01:17:31,446 - Marmaduke, dasar pengacak telur, 1197 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 apa yang kamu lakukan?! 1198 01:17:32,514 --> 01:17:33,749 - Buah-buahan dan kacang-kacangan. 1199 01:17:33,782 --> 01:17:35,384 Ugh. Maaf pak. 1200 01:17:35,417 --> 01:17:39,021 Kegembiraan yang berlebihan. 1201 01:17:39,054 --> 01:17:40,989 Tampaknya kekuatanku ada di sini 1202 01:17:41,023 --> 01:17:43,392 tidak seperti yang ada di dapur. 1203 01:17:43,425 --> 01:17:45,927 - Tunjukkan saja ke mana kami harus pergi, ya? 1204 01:17:45,961 --> 01:17:47,929 - Pak. 1205 01:17:52,434 --> 01:17:55,804 - [bernapas berat] 1206 01:17:56,938 --> 01:17:59,741 - Saya perhatikan rumah itu runtuh. 1207 01:17:59,775 --> 01:18:02,911 Sedih melihat tempat itu dalam keadaan rusak. 1208 01:18:02,944 --> 01:18:06,748 - Jika kamu begitu menyukainya, mengapa kamu lari darinya? 1209 01:18:06,882 --> 01:18:08,383 - Nah, kamu mengambil semua yang aku sayangi, 1210 01:18:08,417 --> 01:18:10,318 dan kamu merenggutnya dariku. 1211 01:18:10,352 --> 01:18:12,721 Bagaimana saya bisa tinggal? 1212 01:18:14,322 --> 01:18:16,358 - Lari jauh, kan? 1213 01:18:16,391 --> 01:18:18,427 - Tidak. Tidak terlalu jauh. 1214 01:18:18,460 --> 01:18:21,830 Tapi kemudian kamu tidak pernah datang mencariku, kan? 1215 01:18:26,168 --> 01:18:28,804 - Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan menunggang kuda. 1216 01:18:28,837 --> 01:18:32,908 Menjelajahi seluruh wilayah untuk mencarimu. 1217 01:18:32,941 --> 01:18:34,543 Tuan Benyamin: Marmaduke? 1218 01:18:34,576 --> 01:18:36,278 Apakah Anda memimpin ekspedisi ini atau tidak? 1219 01:18:36,311 --> 01:18:38,780 - Oh. Ya, tuan. Ya. 1220 01:18:41,383 --> 01:18:44,052 Mm. Stroberi. 1221 01:18:46,288 --> 01:18:47,889 Lewat sini. 1222 01:18:47,923 --> 01:18:51,059 – Saya pikir kita mungkin memiliki peluang lebih besar untuk menemukannya 1223 01:18:51,093 --> 01:18:55,964 jika kita membagi dan menyebarkan busurnya sedikit lebih lebar. 1224 01:19:01,837 --> 01:19:03,271 Robin: Melewati tempat terbuka dan melewati bukit berikutnya. 1225 01:19:03,305 --> 01:19:05,874 - Serigala! - Kita tidak jauh sekarang. 1226 01:19:09,111 --> 01:19:10,512 - Serigala! 1227 01:19:10,545 --> 01:19:11,012 - [mendengus] 1228 01:19:11,980 --> 01:19:13,548 - [teriakan teredam] 1229 01:19:13,582 --> 01:19:14,916 - Serigala? 1230 01:19:16,985 --> 01:19:18,153 Robin? 1231 01:19:18,186 --> 01:19:21,123 - [bernafas terengah-engah] 1232 01:19:26,027 --> 01:19:28,063 - Robin? 1233 01:19:30,966 --> 01:19:33,001 [merengek] 1234 01:19:35,003 --> 01:19:36,104 Serigala? 1235 01:19:36,138 --> 01:19:38,340 [menggonggong di kejauhan] 1236 01:19:38,373 --> 01:19:40,809 [dengan gemetar] Wrolf. 1237 01:19:42,410 --> 01:19:43,512 Serigala! 1238 01:19:43,545 --> 01:19:45,247 - Baiklah. 1239 01:19:45,280 --> 01:19:47,382 Ayo pergi, Nak. Ambil ini. 1240 01:19:47,415 --> 01:19:48,850 - Oh! 1241 01:19:48,884 --> 01:19:50,552 - Ayo! 1242 01:19:51,553 --> 01:19:52,988 [kuda meringkik] 1243 01:19:53,021 --> 01:19:54,990 [berteriak tidak jelas] 1244 01:19:55,023 --> 01:19:57,526 [menggeram] 1245 01:19:58,059 --> 01:19:59,060 - Ayolah. 1246 01:19:59,094 --> 01:20:01,329 Ayo! [menggonggong] 1247 01:20:02,164 --> 01:20:02,998 - Serigala. 1248 01:20:03,031 --> 01:20:05,200 - Ah, kamu punya anjingnya. 1249 01:20:06,334 --> 01:20:07,369 Hai! 1250 01:20:07,402 --> 01:20:09,171 [mendengus] 1251 01:20:12,941 --> 01:20:14,242 - Oh, ini cantik. 1252 01:20:14,276 --> 01:20:15,877 - Ayah, biar kujelaskan. 1253 01:20:15,911 --> 01:20:18,079 - Apakah itu tidak cukup untuk satu anggota keluargaku 1254 01:20:18,113 --> 01:20:19,514 untuk mengkhianatiku? 1255 01:20:19,548 --> 01:20:23,552 Sekarang saya mengetahui bahwa kakaknya juga seorang pengkhianat. 1256 01:20:23,585 --> 01:20:28,456 Aku sendiri yang akan menjaga putri ini, 1257 01:20:28,490 --> 01:20:32,027 sekali dan untuk selamanya! 1258 01:20:32,160 --> 01:20:33,295 Dulak! 1259 01:20:33,328 --> 01:20:34,596 Ya! Ya! Ya! 1260 01:20:34,629 --> 01:20:36,097 [kuda merengek] 1261 01:20:37,299 --> 01:20:39,234 - Serigala?! 1262 01:20:45,140 --> 01:20:46,374 [meringkik] 1263 01:20:46,408 --> 01:20:48,543 [menghembuskan napas dengan tajam] 1264 01:21:00,021 --> 01:21:02,357 [meringkik] 1265 01:21:34,055 --> 01:21:36,358 Ini tempatnya. 1266 01:21:36,725 --> 01:21:38,960 [burung menjerit] 1267 01:21:41,529 --> 01:21:43,465 [menjerit] 1268 01:21:43,765 --> 01:21:45,066 - Aah! 1269 01:21:45,100 --> 01:21:47,569 [berbicara tidak jelas] 1270 01:21:48,770 --> 01:21:52,274 - Dimana mutiaranya?! - TIDAK! Mendengarkan! 1271 01:21:52,474 --> 01:21:54,242 Bulan akan membunuh kita semua! 1272 01:21:54,276 --> 01:21:55,644 [tembakan] Maria: Aah! 1273 01:21:55,677 --> 01:21:56,978 - Maria! 1274 01:21:57,012 --> 01:21:58,713 [Serigala menggeram] 1275 01:21:58,747 --> 01:22:00,515 Pria: Oh, tidak! 1276 01:22:03,251 --> 01:22:05,186 - Kembali! 1277 01:22:06,121 --> 01:22:08,390 Wrolf, kita harus menemukan Maria! 1278 01:22:11,226 --> 01:22:13,295 [tembakan] 1279 01:22:13,561 --> 01:22:15,230 Serigala! 1280 01:22:15,263 --> 01:22:17,232 [Maria berteriak] 1281 01:22:21,169 --> 01:22:23,571 [merengek] 1282 01:22:28,043 --> 01:22:30,512 [berteriak terus] 1283 01:22:31,146 --> 01:22:32,614 [mendengus] 1284 01:22:32,647 --> 01:22:34,683 [berderak] - Ah! 1285 01:22:38,520 --> 01:22:40,255 - Ah! 1286 01:22:40,288 --> 01:22:42,490 Anda! Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku seperti itu?! 1287 01:22:42,524 --> 01:22:44,993 - Robin. - Maria, tunggu. 1288 01:22:47,329 --> 01:22:48,730 Aku tidak akan membiarkanmu membawanya, Ayah. 1289 01:22:48,763 --> 01:22:51,566 - Letakkan pisaunya, Nak. - Ayah, tolong. 1290 01:22:51,599 --> 01:22:53,468 Anda harus mendengarkan apa yang Maria katakan! 1291 01:22:53,501 --> 01:22:54,703 - Pengkhianat! 1292 01:22:54,736 --> 01:22:57,706 Kamu bukan siapa-siapa bagiku sekarang! 1293 01:22:59,541 --> 01:23:01,409 - Pergi! 1294 01:23:01,643 --> 01:23:05,146 Couer De Noir: Saya akan tahu di mana menemukan Anda lagi! 1295 01:23:06,348 --> 01:23:09,451 Kembali ke tempat semuanya dimulai. 1296 01:23:14,089 --> 01:23:15,790 - Teruskan, saudara! 1297 01:23:15,824 --> 01:23:17,459 - Itu dia, Dulac! 1298 01:23:17,492 --> 01:23:19,527 Robin: Mereka tepat di belakang kita! 1299 01:23:20,395 --> 01:23:22,397 Dulak: Ayo! 1300 01:23:26,301 --> 01:23:28,470 - Di sini. 1301 01:23:45,720 --> 01:23:48,156 - Kemana mereka pergi?! 1302 01:23:48,523 --> 01:23:50,625 Aku bersumpah mereka ada di sini. 1303 01:23:51,826 --> 01:23:54,229 [keduanya terengah-engah] 1304 01:23:54,262 --> 01:23:57,165 - Robin, lihat ini. 1305 01:24:10,278 --> 01:24:14,449 [berderit] 1306 01:24:36,938 --> 01:24:38,873 Dimana mereka? 1307 01:24:47,816 --> 01:24:50,618 Itu miliknya. Itu pasti. 1308 01:24:53,321 --> 01:24:56,391 Di mana? Dimana kamu menaruhnya? 1309 01:24:57,325 --> 01:24:59,828 [berderit] 1310 01:25:00,728 --> 01:25:03,665 [terkesiap] [tertawa gemetar] 1311 01:25:36,331 --> 01:25:38,399 - Mutiaranya! 1312 01:25:38,666 --> 01:25:40,602 - Aah! 1313 01:25:40,935 --> 01:25:42,971 Buka pintunya! 1314 01:25:43,004 --> 01:25:44,439 - Robin, ayo pergi! 1315 01:25:44,472 --> 01:25:46,774 [berteriak tidak jelas] 1316 01:25:46,808 --> 01:25:48,376 - Aah! 1317 01:25:49,344 --> 01:25:51,346 [mendengus] 1318 01:25:52,547 --> 01:25:55,783 Oh! Sihir! 1319 01:25:55,917 --> 01:25:58,486 Saya tidak percaya ini! 1320 01:25:58,520 --> 01:26:00,622 [pintu dibanting] 1321 01:26:02,557 --> 01:26:04,659 Robin: Di sini gelap sekali. 1322 01:26:04,692 --> 01:26:07,762 – Mutiara bulan, kami membutuhkan kekuatanmu sekarang. 1323 01:26:07,795 --> 01:26:09,564 Tunjukkan kami jalannya. 1324 01:26:09,597 --> 01:26:11,699 [terkesiap] 1325 01:26:13,701 --> 01:26:16,271 - Aah. - Robin, sst! 1326 01:26:33,288 --> 01:26:36,724 - Tentu saja terlihat sangat sepi. 1327 01:26:36,758 --> 01:26:40,461 - Kalau begitu, itu karena ketidakhadiran para wanita, Pak. 1328 01:26:40,962 --> 01:26:44,799 - [mendengus] Ohh. Ohh. Ohh. 1329 01:26:44,832 --> 01:26:46,634 Oh. 1330 01:26:47,702 --> 01:26:50,538 Tuan Benyamin!! 1331 01:26:50,572 --> 01:26:53,541 [air menetes] 1332 01:26:56,344 --> 01:26:58,446 Robin: Kami tersesat. 1333 01:27:10,758 --> 01:27:12,760 [meringkik] 1334 01:27:12,794 --> 01:27:15,563 - Maria. - Robin, ayolah. 1335 01:27:19,601 --> 01:27:21,636 Apakah kamu tidak melihat? 1336 01:27:21,669 --> 01:27:23,972 Dia menunjukkan jalannya kepada kita. 1337 01:27:50,632 --> 01:27:52,600 - Couer De Noir! 1338 01:27:54,035 --> 01:27:56,304 - Selamat cuaca! 1339 01:27:57,572 --> 01:27:59,674 Selamat malam. 1340 01:27:59,774 --> 01:28:02,877 Keponakanmu telah gagal! 1341 01:28:03,645 --> 01:28:07,115 - Jika kamu telah menyakiti gadis itu dengan cara apa pun, aku akan... 1342 01:28:07,148 --> 01:28:09,050 - Pak! TIDAK! 1343 01:28:09,150 --> 01:28:10,718 Maria: Berhenti! 1344 01:28:11,519 --> 01:28:12,754 Tidak, Paman, tidak! 1345 01:28:12,787 --> 01:28:13,621 - Ayah, kami mendapatkannya! - Lihat! 1346 01:28:13,655 --> 01:28:15,623 Tuan Benyamin: Maria! Syukurlah! 1347 01:28:15,657 --> 01:28:18,359 - Beri aku mutiaranya! - Mutiara terkutuk itu! 1348 01:28:18,393 --> 01:28:20,595 Mereka tidak membawa apa-apa selain sakit hati dan kesedihan! 1349 01:28:20,628 --> 01:28:21,763 - Tidak, Paman. 1350 01:28:21,796 --> 01:28:22,964 Itu bukan mutiaranya 1351 01:28:22,997 --> 01:28:26,367 tapi keserakahan di hati kita yang membawa kesengsaraan ini. 1352 01:28:26,401 --> 01:28:28,403 - Ayah! 1353 01:28:32,006 --> 01:28:35,576 Mengapa ada begitu banyak kebencian di hatimu? 1354 01:28:35,610 --> 01:28:35,643 - Putriku. 1355 01:28:36,878 --> 01:28:39,580 [bulan bergemuruh] 1356 01:28:42,517 --> 01:28:43,785 - Apakah kamu tidak ingin bebas 1357 01:28:43,818 --> 01:28:46,154 kegelapan ini memenjarakanmu? 1358 01:28:46,187 --> 01:28:49,123 - Itu dia! Itu dia! 1359 01:28:49,157 --> 01:28:51,359 - Ayah! 1360 01:28:51,592 --> 01:28:53,628 Benyamin. 1361 01:29:01,769 --> 01:29:03,538 - Lihat. 1362 01:29:03,571 --> 01:29:05,039 Bulan ke 5.000. 1363 01:29:05,073 --> 01:29:07,542 Kutukan itu menjadi kenyataan. 1364 01:29:07,575 --> 01:29:10,144 Jika kamu bisa mengorbankan harga dirimu, 1365 01:29:10,178 --> 01:29:12,447 kita bisa menyelamatkan keluarga kita. 1366 01:29:12,480 --> 01:29:15,049 Kita bisa menyelamatkan lembah. 1367 01:29:15,083 --> 01:29:16,484 - Kamu duluan. 1368 01:29:16,517 --> 01:29:18,820 Couer De Noir: Tidak, tidak. Setelah kamu. 1369 01:29:18,853 --> 01:29:20,955 - [bernafas dalam-dalam] 1370 01:29:20,988 --> 01:29:23,891 Saya harus melakukan ini sendiri. 1371 01:29:38,606 --> 01:29:42,944 Pada bulan ke 5.000, saya, Maria Merryweather, 1372 01:29:42,977 --> 01:29:45,446 putri bulan dari Moonacre, 1373 01:29:45,480 --> 01:29:48,549 hilangkan kutukan yang menggelapkan lembah ini! 1374 01:29:48,583 --> 01:29:51,185 Ambil kembali apa yang menjadi milikmu! 1375 01:29:56,924 --> 01:29:58,960 [musik orkestra dramatis] 1376 01:29:58,993 --> 01:30:01,996 ♪♪ 1377 01:30:46,107 --> 01:30:48,810 Pria: Tidak. Tidak! 1378 01:30:48,843 --> 01:30:51,112 TIDAK! 1379 01:30:51,145 --> 01:30:54,081 Bersama: Maria! 1380 01:30:57,618 --> 01:30:59,821 - [terengah-engah] 1381 01:31:11,666 --> 01:31:15,536 [wanita bersuara pelan] 1382 01:31:34,989 --> 01:31:38,759 [vokalisasi berlanjut] 1383 01:32:16,731 --> 01:32:20,234 [gelombang bergemuruh] 1384 01:32:29,310 --> 01:32:32,046 [meringkik] 1385 01:32:34,315 --> 01:32:37,618 [vokalisasi berlanjut] 1386 01:32:44,859 --> 01:32:47,194 [meringkik] 1387 01:33:23,798 --> 01:33:25,399 Robin: Maria! 1388 01:33:25,933 --> 01:33:28,102 hari cinta: Maria! 1389 01:33:34,375 --> 01:33:35,943 [menghembuskan napas dengan tajam] 1390 01:33:35,977 --> 01:33:39,380 - Oh, anakku yang manis. Kamu masih hidup. 1391 01:33:39,413 --> 01:33:40,448 [menghela nafas] 1392 01:33:40,481 --> 01:33:41,749 - Paman. 1393 01:33:41,782 --> 01:33:43,851 - [menghela napas] 1394 01:34:01,502 --> 01:34:04,705 [geraman] 1395 01:34:14,982 --> 01:34:16,951 - Apakah kamu khawatir, Robin? 1396 01:34:16,984 --> 01:34:19,120 - Tidak. Siapa pun bisa melakukan itu. 1397 01:34:19,153 --> 01:34:20,187 - [terkesiap] - [terkekeh] 1398 01:34:20,221 --> 01:34:22,189 - Aduh! [terkekeh] 1399 01:34:30,364 --> 01:34:32,500 - Kamu adalah putri bulan yang sebenarnya. 1400 01:34:32,533 --> 01:34:36,003 [Wrolf menggeram] [terkesiap] 1401 01:34:36,504 --> 01:34:37,505 - Oh. 1402 01:34:37,538 --> 01:34:39,140 - Gigi Gad. 1403 01:34:39,173 --> 01:34:42,943 - Kalau begitu, itu singa hitam, Pak. 1404 01:34:43,778 --> 01:34:46,313 Maria: Tidak apa-apa, paman. 1405 01:34:48,182 --> 01:34:50,718 Itu hanya Wolf. 1406 01:34:59,960 --> 01:35:01,896 [mendengkur] 1407 01:35:01,929 --> 01:35:05,132 [menggeram pelan] 1408 01:35:16,043 --> 01:35:18,345 [meringkik] 1409 01:35:21,215 --> 01:35:24,485 - Mohon maafkan harga diri saya yang keras kepala. 1410 01:35:27,088 --> 01:35:28,322 - [terkekeh] 1411 01:35:28,355 --> 01:35:30,224 - hari cinta... 1412 01:35:30,257 --> 01:35:31,926 - Berhenti di situ! 1413 01:35:31,959 --> 01:35:34,028 Aku akan menghabisinya sekarang. [senjata ayam] 1414 01:35:34,061 --> 01:35:36,097 - Tidak! Berhenti, Dulac! Ohh... 1415 01:35:36,130 --> 01:35:38,065 - Hah! - Ohh! 1416 01:35:38,099 --> 01:35:41,235 Ooh! Aduh! Aduh! Hentikan! 1417 01:35:41,268 --> 01:35:43,137 Aduh! [mengerang] 1418 01:35:43,170 --> 01:35:45,206 Aduh! 1419 01:35:45,239 --> 01:35:47,208 - Dan... - Aah! 1420 01:35:47,241 --> 01:35:51,178 - Ha ha! Itu akan menjadi regu pencari, Pak. 1421 01:35:52,079 --> 01:35:54,081 - Maria! aku di sini! 1422 01:35:54,115 --> 01:35:55,983 Sayangku! Aku datang untuk menyelamatkanmu! 1423 01:35:56,016 --> 01:35:59,520 - Terima kasih, tapi semuanya baik-baik saja. - Ohh. 1424 01:35:59,954 --> 01:36:02,056 - hari cinta... 1425 01:36:13,234 --> 01:36:15,169 Nona Meliotrope: Oh! 1426 01:36:15,202 --> 01:36:17,138 Apakah ada... 1427 01:36:17,171 --> 01:36:19,507 Menjadi pernikahan? 1428 01:36:22,109 --> 01:36:24,311 Digweed : Uh-hah. 1429 01:36:28,115 --> 01:36:30,184 Ya ampun. 1430 01:36:31,051 --> 01:36:33,087 - Oh... Oh... 1431 01:36:33,521 --> 01:36:35,556 - [menghembuskan napas dengan tajam] 1432 01:36:37,525 --> 01:36:39,193 - Tuan Dogwood... 1433 01:36:39,226 --> 01:36:41,462 Eh.. Eh.. 1434 01:36:44,899 --> 01:36:47,268 Mm... 1435 01:36:47,301 --> 01:36:49,837 - [berdehem] 1436 01:36:52,106 --> 01:36:55,009 [terkekeh] 1437 01:36:55,042 --> 01:36:57,378 - Baiklah, itu dia. 1438 01:36:57,578 --> 01:36:59,613 Tidak ada yang bisa dilakukan. 1439 01:37:01,448 --> 01:37:04,451 [unicorn meringkik] 1440 01:37:05,085 --> 01:37:07,354 [musik dramatis membengkak] 1441 01:37:07,388 --> 01:37:10,224 ♪♪ 1442 01:37:37,484 --> 01:37:41,355 ♪ Lucu sekali saat kamu menemukannya 1443 01:37:45,426 --> 01:37:49,463 ♪ Apa yang kamu inginkan ada di sisimu 1444 01:37:49,496 --> 01:37:53,634 ♪ Sepanjang waktu 1445 01:37:53,667 --> 01:37:58,072 ♪ Aku tidak begitu percaya padamu 1446 01:37:58,105 --> 01:38:02,643 ♪ Tiba-tiba aku melihatmu 1447 01:38:02,676 --> 01:38:05,079 ♪ Dan kamu melihatku 1448 01:38:05,112 --> 01:38:09,250 ♪ Aku melihat mata-mata, aku melihat langit 1449 01:38:09,283 --> 01:38:13,153 ♪ Aku melihat semuanya di dalam 1450 01:38:13,187 --> 01:38:17,691 ♪ Dan kamu melihatku 1451 01:38:26,600 --> 01:38:30,304 ♪ Aku tidak takut 1452 01:38:34,141 --> 01:38:38,579 ♪ Kamu tidak akan membuatku bersembunyi 1453 01:38:38,612 --> 01:38:42,583 ♪ Kali ini 1454 01:38:42,616 --> 01:38:46,754 ♪ Aku tidak begitu percaya 1455 01:38:46,787 --> 01:38:51,425 ♪ Tiba-tiba aku melihatmu 1456 01:38:51,458 --> 01:38:53,694 ♪ Dan kamu melihatku 1457 01:38:53,727 --> 01:38:58,098 ♪ Aku melihat mata-mata, aku melihat langit 1458 01:38:58,132 --> 01:39:02,002 ♪ Aku melihat semuanya di dalam 1459 01:39:02,036 --> 01:39:08,075 ♪ Dan kamu melihatku 1460 01:39:08,108 --> 01:39:10,077 ♪ Dan aku melihatmu 1461 01:39:10,110 --> 01:39:14,381 ♪ Cahaya dari kegelapan bersinar di malam hari 1462 01:39:14,415 --> 01:39:18,285 ♪ Tata surya terbuka lebar 1463 01:39:18,319 --> 01:39:24,258 ♪ Dan kamu melihatku 1464 01:39:27,328 --> 01:39:31,298 ♪ Dan kamu membuka mataku 1465 01:39:31,332 --> 01:39:35,402 ♪ Kamu memimpinku 1466 01:39:35,436 --> 01:39:40,174 ♪ Aku mengikuti lampu 1467 01:39:40,207 --> 01:39:45,112 ♪ Bahwa kamu menyinariku 1468 01:39:50,718 --> 01:39:55,122 ♪ Aku melihat mata-mata, aku melihat langit 1469 01:39:55,155 --> 01:39:58,792 ♪ Aku melihat semuanya di dalam 1470 01:39:58,826 --> 01:40:04,698 ♪ Dan kamu melihatku 1471 01:40:04,732 --> 01:40:05,265 ♪ Dan kamu melihatku 1472 01:40:07,234 --> 01:40:11,338 ♪ Cahaya dari kegelapan bersinar di malam hari 1473 01:40:11,372 --> 01:40:15,309 ♪ Tata surya terbuka lebar 1474 01:40:15,342 --> 01:40:20,814 ♪ Dan kamu melihatku ♪ 1475 01:40:24,651 --> 01:40:29,123 ♪♪ 1476 01:42:54,001 --> 01:42:56,436 Digweed: Kalau begitu, itu akan menjadi akhir, kawan.