1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,434
Férfi: több mint egy évszázada,
Titokban éltem;
2
00:00:04,501 --> 00:00:06,666
Az árnyékba bújva,
3
00:00:06,733 --> 00:00:08,833
Egyedül a világon.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,168
Egészen mostanáig.
5
00:00:11,235 --> 00:00:13,868
én vámpír vagyok.
6
00:00:13,934 --> 00:00:16,035
És ez az én történetem.
7
00:00:17,901 --> 00:00:20,068
*ha tűz van*
8
00:00:20,135 --> 00:00:21,567
*koronán*
9
00:00:21,634 --> 00:00:22,801
* meg kellett volna fordulnia-- *
10
00:00:22,868 --> 00:00:25,769
Egy óra autóútra
hallani azt a baromságot.
11
00:00:25,835 --> 00:00:27,102
Tudod, nem volt
akár egy zenekar.
12
00:00:27,169 --> 00:00:28,236
Egy srác gitárral.
13
00:00:28,302 --> 00:00:29,568
Egy óra mindkét irányba.
14
00:00:29,635 --> 00:00:30,869
Nem volt olyan rossz.
15
00:00:30,935 --> 00:00:32,169
Úgy hangzott
James tompa.
16
00:00:32,236 --> 00:00:33,568
Mi a baj ezzel?
17
00:00:33,635 --> 00:00:36,002
már megvan
egy James tompa.
Csak egy kell.
18
00:00:36,069 --> 00:00:37,902
Akkor miért jöttél?
19
00:00:37,969 --> 00:00:38,902
Mert szeretlek.
20
00:00:38,969 --> 00:00:40,836
Szépen sikerült.
21
00:00:42,003 --> 00:00:44,037
*nyújtózkodik*
22
00:00:44,103 --> 00:00:46,037
* azon túli úton *
23
00:00:46,103 --> 00:00:48,270
Mi van ezzel a sok köddel?
24
00:00:48,337 --> 00:00:49,337
Majd kiderül
egy másodperc alatt.
25
00:00:49,404 --> 00:00:51,504
Vigyázz!
26
00:00:58,004 --> 00:01:00,737
Minden rendben?!
27
00:01:00,804 --> 00:01:03,771
Csak megütöttünk valakit!
Ó, istenem!
28
00:01:03,837 --> 00:01:06,637
Hívjon segítséget.
29
00:01:11,506 --> 00:01:13,638
Gyerünk, gyerünk!
30
00:01:15,439 --> 00:01:17,705
Kérlek maradj életben!
31
00:01:20,439 --> 00:01:23,439
Ó, istenem.
32
00:01:31,006 --> 00:01:34,273
Nincs jel!
33
00:01:34,340 --> 00:01:37,507
Darren!
34
00:01:37,572 --> 00:01:39,073
Darren?
35
00:02:03,941 --> 00:02:06,409
Nem kellene
hazajöttek.
36
00:02:06,475 --> 00:02:09,142
Ismerem a kockázatot.
37
00:02:09,209 --> 00:02:12,109
De nem volt más választásom.
38
00:02:12,176 --> 00:02:14,809
Ismernem kell őt.
39
00:02:14,876 --> 00:02:16,909
Kedves naplóm!
40
00:02:16,976 --> 00:02:18,709
Ma más lesz.
41
00:02:18,776 --> 00:02:20,642
Ennek kell lennie.
42
00:02:20,709 --> 00:02:24,344
mosolygok,
és az lesz
hihető.
43
00:02:24,411 --> 00:02:30,110
A mosolyom azt mondta
– Jól vagyok, köszönöm.
44
00:02:30,177 --> 00:02:33,344
– Igen, sokkal jobban érzem magam.
45
00:02:34,843 --> 00:02:37,843
nem leszek többé
a szomorú kislány
aki elvesztette a szüleit.
46
00:02:37,910 --> 00:02:42,145
Újra kezdem,
legyen valaki új.
47
00:02:42,211 --> 00:02:45,245
Ez az egyetlen módja
túlélem.
48
00:02:45,311 --> 00:02:47,478
[Tessék
mat kearney játszik]
49
00:02:48,412 --> 00:02:50,278
Pirítós.
tudok pirítóst sütni.
50
00:02:50,345 --> 00:02:52,378
Minden a kávéról szól,
Jenna néni.
51
00:02:52,445 --> 00:02:54,479
Van kávé?
52
00:02:54,545 --> 00:02:55,513
Az első napod az iskolában
53
00:02:55,578 --> 00:02:59,346
És teljesen az vagyok
felkészületlen.
54
00:02:59,413 --> 00:03:00,279
Ebédpénz?
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,513
jól vagyok.
56
00:03:01,578 --> 00:03:03,513
Még valami?
57
00:03:03,578 --> 00:03:05,779
Egy második számú ceruza?
Mit hiányolok?
58
00:03:05,845 --> 00:03:08,212
Neked nincs
nagy bemutató ma?
59
00:03:08,279 --> 00:03:11,047
találkozom
a szakdolgozatommal
tanácsadó itt...most.
60
00:03:11,113 --> 00:03:12,447
Szar!
61
00:03:12,514 --> 00:03:14,013
Akkor menj. Jól leszünk.
62
00:03:16,746 --> 00:03:19,280
jól vagy?
63
00:03:19,347 --> 00:03:22,180
Ne kezdd.
64
00:03:22,247 --> 00:03:26,614
* ó, ó, újra megyünk *
65
00:03:26,680 --> 00:03:29,515
* Tudom
hogyan veszítettem el egy barátomat *
66
00:03:29,580 --> 00:03:32,148
* körbejárjuk
és újra körbe*
67
00:03:32,214 --> 00:03:33,947
* ó, ó*
68
00:03:34,014 --> 00:03:37,048
* ó, ó*
69
00:03:41,449 --> 00:03:44,648
Szóval gramm mondja nekem
pszichés vagyok.
70
00:03:44,715 --> 00:03:46,349
Őseink
Salemből voltak,
71
00:03:46,416 --> 00:03:48,482
Ami még nem minden
ez, tudom, őrült,
72
00:03:48,548 --> 00:03:50,449
De ő megy
és arról,
73
00:03:50,516 --> 00:03:51,948
És én úgy gondolom, tedd ezt a nőt
már otthon!
74
00:03:52,015 --> 00:03:53,882
De aztán elkezdtem
gondolkodás,
75
00:03:53,948 --> 00:03:57,350
Megjósoltam Obamát és megjósoltam
Heath Ledger,
76
00:03:57,417 --> 00:03:59,050
És még mindig Floridára gondolok
le fog szakadni
77
00:03:59,116 --> 00:04:01,050
És kicsivé válni
üdülőszigetek.
78
00:04:02,283 --> 00:04:03,549
Elena!
79
00:04:03,616 --> 00:04:04,816
Vissza a kocsiba.
80
00:04:04,883 --> 00:04:08,083
Megcsináltam újra,
nem?
81
00:04:08,150 --> 00:04:09,950
Én... Sajnálom, Bonnie.
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,151
Azt mondtad nekem, hogy...
83
00:04:11,217 --> 00:04:12,518
Hogy én vagyok
most pszichés.
84
00:04:12,583 --> 00:04:15,451
Jobbra. ok,
akkor jósol valamit.
85
00:04:15,518 --> 00:04:17,384
Rólam.
86
00:04:18,850 --> 00:04:20,084
látom...
87
00:04:24,818 --> 00:04:26,018
mi volt ez?!
88
00:04:26,085 --> 00:04:27,252
Ó, istenem!
89
00:04:27,318 --> 00:04:29,651
Elena, jól vagy?
90
00:04:29,718 --> 00:04:31,285
Rendben van. jól vagyok.
91
00:04:31,352 --> 00:04:32,285
Olyan volt, mint egy madár
vagy valami.
92
00:04:32,352 --> 00:04:33,218
Kijött
a semmiből.
93
00:04:33,285 --> 00:04:34,951
Tényleg, nem lehetek az
kiakadt
94
00:04:35,018 --> 00:04:37,252
A többiért autóval
az életemből.
95
00:04:39,386 --> 00:04:42,952
Idén jósolok
kick ass lesz.
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,852
És mindent megjósolok
a szomorú és sötét
az idők elmúltak
97
00:04:44,919 --> 00:04:47,453
És te mész
túl boldognak lenni.
98
00:05:14,621 --> 00:05:17,321
Jelentős hiánya
férfi ingatlan.
99
00:05:17,388 --> 00:05:19,888
Nézd meg
a zuhanyfüggöny
a kelly strandon.
100
00:05:19,954 --> 00:05:22,522
Dögösen néz ki...
Még mindig mondhatom, hogy "tranny mess"?
101
00:05:22,587 --> 00:05:24,156
Nem, ennek vége.
102
00:05:24,222 --> 00:05:26,456
Ahh, keress egy férfit,
érme egy kifejezést.
103
00:05:26,523 --> 00:05:28,822
Ez egy mozgalmas év.
104
00:05:37,955 --> 00:05:39,856
Gyűlöl engem.
105
00:05:39,923 --> 00:05:41,190
Ez nem gyűlölet.
106
00:05:41,257 --> 00:05:43,123
Ez az, hogy "eldobtál engem,
de túl menő vagyok ahhoz, hogy megmutassam,
107
00:05:43,190 --> 00:05:44,589
"De titokban
hallgatok
108
00:05:44,656 --> 00:05:46,090
A levegőellátáshoz
a legnagyobb slágerek."
109
00:05:46,157 --> 00:05:49,524
Elena. Ó, istenem.
110
00:05:49,589 --> 00:05:50,856
hogy vagy?
111
00:05:50,923 --> 00:05:53,257
Ó, ez nagyon jó
látni téged.
112
00:05:53,323 --> 00:05:55,425
Hogy van?
Jól van?
113
00:05:55,491 --> 00:05:56,757
Caroline, itt vagyok.
114
00:05:56,824 --> 00:05:59,624
És jól vagyok.
Köszönöm.
115
00:05:59,690 --> 00:06:00,657
Tényleg?
116
00:06:00,724 --> 00:06:02,757
Igen. Sokkal jobb.
117
00:06:02,824 --> 00:06:04,291
Ó, te szegény.
118
00:06:04,358 --> 00:06:06,324
Oké, Caroline.
119
00:06:06,391 --> 00:06:07,857
Ó!
120
00:06:07,924 --> 00:06:09,459
Ok, találkozunk srácok
később?
121
00:06:09,526 --> 00:06:11,359
Oké! Viszlát.
122
00:06:12,325 --> 00:06:13,758
Nincs megjegyzés.
123
00:06:13,825 --> 00:06:15,392
nem megyek
bármit is mondani.
124
00:06:15,459 --> 00:06:19,125
Ne vegyen be kettőnél többet
hatórás ablakban.
125
00:06:20,725 --> 00:06:22,426
Szia Vicki.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,026
Tudtam, hogy itt talállak
a repedésekkel.
127
00:06:25,093 --> 00:06:26,493
Szia.
128
00:06:26,559 --> 00:06:27,893
Hé, Pete Wentz hívott.
129
00:06:27,959 --> 00:06:29,726
Ő akarja
a körömlakkját vissza.
130
00:06:29,793 --> 00:06:31,592
Pete Wentz, mi?
Milyen régi iskolai T.R.L. Öntől.
131
00:06:31,659 --> 00:06:32,692
Carson Daly rajongó?
132
00:06:32,759 --> 00:06:35,427
Ó, Ty, légy kedves.
Legyen kedves.
133
00:06:35,493 --> 00:06:37,793
Ez Elenáé
kistestvér.
134
00:06:37,859 --> 00:06:38,859
Tudom, ki ő.
135
00:06:38,926 --> 00:06:40,127
akkor is
rúgja a fenekét.
136
00:06:40,194 --> 00:06:42,027
* humorérzéke
üres és zsibbadt *
137
00:06:42,094 --> 00:06:44,428
*és könnyekig unom*
138
00:06:44,494 --> 00:06:46,061
* könnyekig unatkozom *
139
00:06:46,127 --> 00:06:48,327
Tarts ki.
Ki ez?
140
00:06:48,394 --> 00:06:50,194
Elena: Minden, amit látok, visszatért.
141
00:06:50,261 --> 00:06:52,161
Meleg hát.
142
00:06:53,227 --> 00:06:54,594
Titkár: az ön iratait
hiányosak.
143
00:06:54,661 --> 00:06:56,728
Hiányzol
oltási nyilvántartás,
144
00:06:56,795 --> 00:07:00,561
És mi ragaszkodunk hozzá
átiratokon.
145
00:07:00,628 --> 00:07:03,062
Kérem nézze meg újra.
146
00:07:03,128 --> 00:07:06,661
Biztos vagyok benne, hogy mindent
szükséged van ott.
147
00:07:12,163 --> 00:07:14,762
Nos, igazad van.
148
00:07:14,829 --> 00:07:17,196
Így van.
149
00:07:17,263 --> 00:07:19,629
Érzem Seattle-t,
és gitározik.
150
00:07:19,695 --> 00:07:22,329
Ezt tényleg te fogod futtatni
egész pszichés dolog
151
00:07:22,396 --> 00:07:24,197
a földbe, mi?
- Nagyjából.
152
00:07:24,264 --> 00:07:26,464
Jeremy,
jó adag, haver.
153
00:07:28,064 --> 00:07:30,164
mindjárt visszajövök.
154
00:07:30,230 --> 00:07:33,696
Kérem, legyen meleg.
155
00:07:35,797 --> 00:07:38,097
Hú!
Le a nadrágot, csaj!
156
00:07:38,164 --> 00:07:40,697
Nagy.
157
00:07:40,764 --> 00:07:42,465
Ez az első
iskolai nap
és megköveztél.
158
00:07:42,532 --> 00:07:44,331
Nem, nem.
hol van?
159
00:07:44,398 --> 00:07:45,831
Rajtad van?
Állj, jó?!
160
00:07:45,898 --> 00:07:47,198
Le kell hűteni magát,
rendben?
161
00:07:47,265 --> 00:07:48,398
Kipihenem magam?
mi az,
162
00:07:48,465 --> 00:07:49,498
Stoner beszélgetés?
163
00:07:49,564 --> 00:07:51,231
haver,
olyan menő vagy.
164
00:07:51,298 --> 00:07:53,664
Nézd, állj meg! én nem
legyen rajtam bármi.
megőrültél?
165
00:07:53,731 --> 00:07:56,032
nem láttad
őrült, jeremy!
166
00:07:56,099 --> 00:07:57,865
adtam neked
nyári bérlet,
167
00:07:57,932 --> 00:08:00,132
De kész vagyok
figyel téged
pusztítsd el magad.
168
00:08:00,199 --> 00:08:01,632
Nem, nem, nem,
tudod mit?
169
00:08:01,698 --> 00:08:04,066
Gyerünk.
Csak így tovább.
De csak tudd
170
00:08:04,132 --> 00:08:05,299
Hogy megyek
ott lenni
171
00:08:05,366 --> 00:08:07,765
Hogy elrontsa a zümmögését
minden alkalommal,
megkaptad?
172
00:08:14,167 --> 00:08:16,033
Jeremy, tudom
hogy ki vagy.
173
00:08:16,100 --> 00:08:19,067
És nem az
ezt a személyt.
174
00:08:19,133 --> 00:08:21,933
Szóval ne légy
ezt a személyt.
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,368
Ez nem kell nekem.
176
00:08:30,001 --> 00:08:31,034
Köszönöm.
177
00:08:31,101 --> 00:08:32,834
Szívesen.
178
00:08:51,902 --> 00:08:54,336
Elnézést.
179
00:08:56,503 --> 00:08:57,769
Öhm...
180
00:08:57,836 --> 00:09:00,537
Ez a férfiszoba?
181
00:09:01,470 --> 00:09:03,969
Igen. hm,
Én csak voltam,
182
00:09:04,036 --> 00:09:06,236
Hm... én csak...
183
00:09:06,303 --> 00:09:08,769
Ez egy hosszú történet.
184
00:09:13,171 --> 00:09:14,404
Csak...
185
00:09:16,404 --> 00:09:18,637
Köszönöm.
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,838
Valamikor az anyaországunk
virginia
csatlakozott a konföderációhoz
187
00:09:26,905 --> 00:09:30,005
1861-ben jött létre
egy óriási
a feszültség mértéke
188
00:09:30,072 --> 00:09:31,539
Az államon belül.
189
00:09:31,604 --> 00:09:34,871
Emberek Virginiában
északnyugati régióban
190
00:09:34,938 --> 00:09:37,272
Más eszméi voltak
mint a származók
a hagyományos mélydél.
191
00:09:37,338 --> 00:09:40,073
Aztán Virginia
1863-ban osztották fel
192
00:09:40,139 --> 00:09:43,473
az északnyugati régióval
csatlakozás a szakszervezethez.
193
00:10:12,475 --> 00:10:16,008
* tudod
hol van a szíved? *
194
00:10:16,075 --> 00:10:19,542
* szerinted
megtalálod? *
195
00:10:19,607 --> 00:10:22,808
* vagy elcserélted
valamiért*
196
00:10:22,874 --> 00:10:24,642
* valahol*
197
00:10:24,708 --> 00:10:27,342
*jobb, ha megvan*
[madárcsikorgás]
198
00:10:27,409 --> 00:10:31,142
* tudod hol
a szerelmed? *
199
00:10:31,209 --> 00:10:34,875
* szerinted
hogy elvesztetted? *
200
00:10:34,942 --> 00:10:37,176
Kedves naplóm!
201
00:10:37,242 --> 00:10:39,576
Túléltem a napot.
202
00:10:39,643 --> 00:10:43,210
bizonyára azt mondtam,
"Jól vagyok, köszönöm"
203
00:10:43,277 --> 00:10:45,776
Legalább 37 alkalommal.
204
00:10:45,843 --> 00:10:48,843
És egyszer sem gondoltam komolyan.
205
00:10:48,910 --> 00:10:51,609
De senki sem vette észre.
206
00:10:51,676 --> 00:10:55,677
* mert
nem engedsz el*
207
00:10:55,744 --> 00:10:58,111
* bármiről
tartod *
208
00:10:58,178 --> 00:11:00,445
Elena: amikor valaki
megkérdezi: "hogy vagy?"
209
00:11:00,511 --> 00:11:03,378
Tényleg nem
választ akarnak kapni.
210
00:11:03,445 --> 00:11:05,378
* minden amire szükségem van
az a levegő, amit beszívok *
211
00:11:07,677 --> 00:11:11,611
* és egy hely a pihenésre *
212
00:11:11,678 --> 00:11:13,279
Rendben.
213
00:11:13,345 --> 00:11:15,112
Szia madár.
214
00:11:16,645 --> 00:11:19,546
Ez nem hátborzongató
vagy bármi.
215
00:11:31,547 --> 00:11:34,513
Elhesseget!
216
00:11:34,579 --> 00:11:37,480
erre gondoltam.
217
00:12:04,748 --> 00:12:06,449
Ahh!
218
00:12:11,349 --> 00:12:12,450
jól vagy?
219
00:12:14,516 --> 00:12:16,416
te voltál
követ engem?
220
00:12:16,483 --> 00:12:19,049
Nem, én csak...
Láttalak leesni.
221
00:12:19,116 --> 00:12:21,849
Uh-Huh, és te csak
történetesen volt
222
00:12:21,916 --> 00:12:23,715
Lógni
egy temetőben.
223
00:12:23,782 --> 00:12:27,017
meglátogatom.
Itt van a családom.
224
00:12:27,084 --> 00:12:28,551
Ó.
225
00:12:28,616 --> 00:12:30,384
Hűha. Tapintatlan.
226
00:12:30,451 --> 00:12:33,616
sajnálom.
Ez a köd,
227
00:12:33,683 --> 00:12:35,616
Ez tesz engem
ködös.
228
00:12:35,683 --> 00:12:38,050
Aztán vissza oda,
ott volt ez a madár,
229
00:12:38,117 --> 00:12:40,318
És minden volt
nagyon durva
egy másodpercre.
230
00:12:40,385 --> 00:12:43,351
Ez a madárfilm,
ugye, a csapó?
231
00:12:43,418 --> 00:12:46,351
Elena vagyok.
232
00:12:46,418 --> 00:12:48,285
Stefan vagyok.
233
00:12:48,351 --> 00:12:49,584
tudom.
234
00:12:49,651 --> 00:12:52,051
Van történelmünk
együtt.
235
00:12:52,118 --> 00:12:54,286
És angolul és franciául.
236
00:12:55,219 --> 00:12:56,919
Jobbra.
237
00:12:56,985 --> 00:12:58,985
Ó.
238
00:13:03,919 --> 00:13:05,885
Köszönöm.
239
00:13:12,053 --> 00:13:13,920
Szép gyűrű.
240
00:13:13,986 --> 00:13:15,619
Ó. hm,
241
00:13:15,686 --> 00:13:17,853
Ez egy családi gyűrű, igen.
242
00:13:17,920 --> 00:13:20,153
Kicsit elakadtam vele.
Furcsa, mi?
243
00:13:20,220 --> 00:13:22,320
Nem, nem. Csak az,
Úgy értem, vannak gyűrűk
244
00:13:22,387 --> 00:13:24,354
És akkor ott van az.
245
00:13:33,754 --> 00:13:34,854
Megbántottad magad?
246
00:13:34,921 --> 00:13:36,421
Hmm?
Megbántottad magad?
247
00:13:36,488 --> 00:13:37,555
Ó, uh,
248
00:13:37,620 --> 00:13:40,122
nem tudom.
249
00:13:45,955 --> 00:13:49,988
Ó! Ezt nézd.
250
00:13:50,055 --> 00:13:52,721
Ez nem szép.
251
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
jól vagy?
252
00:13:54,689 --> 00:13:56,889
Menned kellene.
253
00:13:56,956 --> 00:13:58,390
Vigyázz rá.
254
00:13:58,457 --> 00:14:00,823
Tényleg, ez semmi.
255
00:14:09,424 --> 00:14:11,391
Ma elvesztettem az irányítást.
256
00:14:12,357 --> 00:14:15,724
Mindent
Beljebb temetkeztem
257
00:14:15,790 --> 00:14:18,591
Rohanva jött
a felszínre.
258
00:14:24,891 --> 00:14:28,191
Egyszerűen nem vagyok képes
ellenállni neki.
259
00:14:31,258 --> 00:14:32,891
Köszönöm.
Szia.
260
00:14:32,958 --> 00:14:35,292
Dolgozó.
261
00:14:38,625 --> 00:14:40,326
Köszönöm Vick.
262
00:14:40,393 --> 00:14:41,992
Szükséged van-e
újabb utántöltés?
263
00:14:42,059 --> 00:14:44,126
Szeretnék egyet.
264
00:14:46,293 --> 00:14:49,226
Kérlek mondd el
nem akadsz ki
fel a húgommal.
265
00:14:49,293 --> 00:14:51,359
Nem csatlakozom
a nővéreddel.
266
00:14:52,192 --> 00:14:53,825
Akkora fasz vagy.
267
00:14:53,892 --> 00:14:54,926
Hé, mi van
az üzleted?
268
00:14:54,993 --> 00:14:56,260
Mármint nyár
egyféleképpen cselekszel
269
00:14:56,327 --> 00:14:57,793
És akkor az iskola
elindul, és nem tudsz
zavarni kell.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,160
Nézd, Jeremy,
nagyon értékelem
az összes gyógyszert,
271
00:15:00,227 --> 00:15:01,893
De nem tudod megtartani
követ engem
mint egy elveszett kiskutya.
272
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
Mikor van utoljára
273
00:15:03,227 --> 00:15:04,494
Szexeltél
kiskutyával?
274
00:15:04,560 --> 00:15:06,193
Hé, tartsd le.
nem akarom elmondani
az egész világot
275
00:15:06,260 --> 00:15:08,227
kivirágoztam
Elena öccse.
276
00:15:08,294 --> 00:15:10,328
Ja, és kivirágzott
és kivirágzott.
277
00:15:10,395 --> 00:15:12,994
Párszor összekötöttük
kábítószer-ködben. vége.
278
00:15:13,061 --> 00:15:15,961
Vissza kell vonulnod
köztetek elrontja a dolgokat
köztem és Tyler között.
279
00:15:16,028 --> 00:15:18,061
Ó, gyerünk,
a srácé
totális zuhany.
280
00:15:18,128 --> 00:15:19,794
Csak téged akar
a seggedért.
281
00:15:19,861 --> 00:15:21,261
Igen?
282
00:15:21,328 --> 00:15:23,628
Minek akarsz engem?
283
00:15:25,129 --> 00:15:28,195
A neve
Stefan Salvatore.
284
00:15:28,262 --> 00:15:30,296
Nagybátyjánál lakik fent
a régi Salvatore panzió.
285
00:15:30,362 --> 00:15:32,195
Nem élt itt
gyerekkora óta.
286
00:15:32,262 --> 00:15:34,262
Katona család,
így sokat mozogtak.
287
00:15:34,329 --> 00:15:37,162
Ő egy Ikrek, és az övé
kedvenc színe a kék.
288
00:15:37,229 --> 00:15:39,330
Megvan az egész
egy nap alatt?
289
00:15:39,397 --> 00:15:41,630
Ó, kérem, megvan az egész
harmadik és negyedik periódus között.
290
00:15:41,697 --> 00:15:43,697
Tervezünk
júniusi esküvő.
291
00:15:45,929 --> 00:15:47,430
Találkozom Bonnie-val
a grillnél.
292
00:15:47,497 --> 00:15:49,963
Ok, jó szórakozást.
Várj, ezt megkaptam.
293
00:15:50,030 --> 00:15:53,030
Ne maradj kint későn,
iskolai este van.
294
00:15:53,096 --> 00:15:56,197
jól sikerült,
Jenna néni.
295
00:15:59,231 --> 00:16:01,797
Ó.
296
00:16:01,864 --> 00:16:03,897
Bocsánat, kopogni akartam.
297
00:16:03,964 --> 00:16:07,197
Bocsánatot akartam kérni
a korábbi eltűnő tettemért.
298
00:16:07,264 --> 00:16:08,398
Tudom, hogy volt...
299
00:16:08,464 --> 00:16:10,065
Furcsa.
300
00:16:10,132 --> 00:16:12,032
Semmi gond.
301
00:16:12,098 --> 00:16:14,165
Értem, vér
nyűgössé tesz.
302
00:16:15,332 --> 00:16:17,299
Hm, valami ilyesmi.
303
00:16:18,365 --> 00:16:20,299
Milyen a lábad?
304
00:16:20,365 --> 00:16:22,132
Ó, jól van.
305
00:16:22,198 --> 00:16:23,898
Csak egy karcolás,
alig.
306
00:16:23,965 --> 00:16:26,700
honnan tudtad
hol laktam?
307
00:16:26,767 --> 00:16:28,466
Ez egy kis város.
308
00:16:28,533 --> 00:16:31,433
– kérdeztem
az első ember, akit láttam.
309
00:16:32,500 --> 00:16:36,300
Hm, gondoltam
ezt talán vissza akarod kapni.
310
00:16:36,366 --> 00:16:38,133
Ó, biztos volt
leejtette.
311
00:16:38,199 --> 00:16:40,000
én...
Köszönöm.
312
00:16:40,067 --> 00:16:43,501
ne aggódj,
Nem...olvastam.
313
00:16:43,567 --> 00:16:45,401
Nem?
314
00:16:45,467 --> 00:16:47,034
Miért ne? A legtöbb ember
volna.
315
00:16:47,100 --> 00:16:51,200
Hát nem szeretném
bárki elolvassa az enyémet.
316
00:16:51,267 --> 00:16:53,234
Vezetsz naplót?
317
00:16:53,301 --> 00:16:54,535
Igen, ha nem
írd le,
318
00:16:54,602 --> 00:16:56,201
elfelejtem.
319
00:16:56,268 --> 00:17:00,001
Az emlékek túl fontosak.
320
00:17:02,201 --> 00:17:03,934
Igen.
321
00:17:04,001 --> 00:17:05,702
Csak fogok,
322
00:17:05,769 --> 00:17:09,403
Hm, neked nincs
hogy kint maradjon.
323
00:17:15,503 --> 00:17:17,869
jól vagyok.
324
00:17:23,935 --> 00:17:25,570
Elnézést, mentél volna
valahol?
325
00:17:25,637 --> 00:17:28,504
Igen, találkozom
egy barát.
326
00:17:30,304 --> 00:17:32,637
Akarsz jönni?
327
00:17:34,870 --> 00:17:37,370
Hogy van Elena?
328
00:17:37,437 --> 00:17:39,438
Az anyja
és apa meghalt.
hogy gondolod?
329
00:17:39,505 --> 00:17:40,571
Felveszi
jó arc,
330
00:17:40,638 --> 00:17:42,738
De csak az volt
négy hónap.
331
00:17:42,804 --> 00:17:45,038
Mondott valamit
rólam?
Ó, nem.
332
00:17:45,104 --> 00:17:46,038
Tehát nem kap
a közepén.
333
00:17:46,104 --> 00:17:47,238
Felveszed
a telefont
és hívd fel őt.
334
00:17:47,305 --> 00:17:49,471
Furcsa érzés, hogy őt hívom.
335
00:17:49,538 --> 00:17:51,238
Szakított velem.
336
00:17:51,305 --> 00:17:53,571
Add meg
több idő, Matt.
337
00:17:58,172 --> 00:18:00,673
*amikor vele vagyok*
338
00:18:00,739 --> 00:18:02,773
*Rád gondolok*
339
00:18:02,838 --> 00:18:05,506
* oh-ho*
340
00:18:05,572 --> 00:18:08,239
Több idő, mi?
341
00:18:08,306 --> 00:18:09,573
*mit tennél*
342
00:18:09,640 --> 00:18:13,340
* ha te lennél az *
343
00:18:13,407 --> 00:18:15,073
* ki költött *
344
00:18:15,140 --> 00:18:16,939
Hé, Matt vagyok,
örülök, hogy találkoztunk.
345
00:18:17,006 --> 00:18:19,140
Szia. Stefan.
346
00:18:20,973 --> 00:18:22,340
Szia.
347
00:18:22,407 --> 00:18:23,674
Szia.
348
00:18:23,740 --> 00:18:26,041
Szóval megszülettél
misztikus esésekben?
349
00:18:26,107 --> 00:18:28,274
Mm-Hmm. És megmozdult
amikor én voltam
még fiatal.
350
00:18:28,341 --> 00:18:29,541
Szülők?
351
00:18:29,608 --> 00:18:31,441
A szüleim
elhunyt.
352
00:18:33,874 --> 00:18:36,574
sajnálom.
353
00:18:36,641 --> 00:18:39,008
Vannak testvérei?
354
00:18:39,075 --> 00:18:40,542
Egyik sem, akivel beszélnék.
355
00:18:40,609 --> 00:18:43,175
a nagybátyámnál lakom.
356
00:18:43,242 --> 00:18:44,841
Szóval Stefan,
357
00:18:44,908 --> 00:18:47,342
ha új vagy, akkor nem tudod
a holnapi buliról.
358
00:18:47,409 --> 00:18:48,908
Ez egy vissza az iskolába dolog
a vízesésnél.
359
00:18:48,975 --> 00:18:51,108
mész?
360
00:18:51,175 --> 00:18:52,375
Természetesen ő.
361
00:19:00,510 --> 00:19:02,610
[Fuss fel a dombra
placebóval játszva]
362
00:19:04,076 --> 00:19:06,176
Megígérted.
363
00:19:11,943 --> 00:19:13,544
Ez volt
állati támadás.
364
00:19:13,611 --> 00:19:15,277
Ne add nekem azt.
Ismerem a játékot.
365
00:19:15,344 --> 00:19:17,377
Eleget téped őket,
mindig gyanakodnak
állati támadás.
366
00:19:17,444 --> 00:19:19,477
Azt mondtad, megvan
ellenőrzés alatt.
367
00:19:19,544 --> 00:19:21,110
És igen.
368
00:19:22,544 --> 00:19:24,111
Kérlek, Stefan bácsi.
369
00:19:24,178 --> 00:19:25,978
Misztikus esések
most egy másik hely.
370
00:19:26,045 --> 00:19:29,011
Évek óta csend van,
de vannak emberek
akik még emlékeznek.
371
00:19:29,078 --> 00:19:31,111
És te itt vagy,
372
00:19:31,178 --> 00:19:33,111
Csak megy
felkavarni a dolgokat.
373
00:19:33,178 --> 00:19:34,745
Nem ez a szándékom.
Akkor mi van?
374
00:19:34,811 --> 00:19:36,378
Miért jöttél vissza?
Ennyi idő után miért most?
375
00:19:36,445 --> 00:19:39,346
nekem nincs
hogy megmagyarázzam magam.
376
00:19:40,513 --> 00:19:44,446
Tudom, hogy nem teheted
változtasd meg azt, ami vagy.
377
00:19:44,513 --> 00:19:47,146
De te nem
ide tartozik többé.
378
00:19:47,212 --> 00:19:49,979
hova tartozom?
379
00:19:50,046 --> 00:19:53,079
nem tudom megmondani
mit kell tenni.
380
00:19:53,146 --> 00:19:55,580
De visszatérve ide
hiba volt.
381
00:19:55,647 --> 00:19:57,946
* tudni akarod*
382
00:19:58,013 --> 00:19:59,314
* ezt tudja
nekem nem fáj *
383
00:19:59,380 --> 00:20:01,580
* ó, ó, ó*
384
00:20:01,647 --> 00:20:06,047
* szeretne hallani róla
az üzlet, amit kötök*
385
00:20:06,113 --> 00:20:09,515
* és ha tudnám*
386
00:20:09,581 --> 00:20:12,315
* alkut köt Istennel*
387
00:20:12,381 --> 00:20:15,847
* és szerezd meg
helyet cserélni *
388
00:20:15,914 --> 00:20:18,481
* szaladj fel azon az úton *
389
00:20:18,548 --> 00:20:20,814
* szaladj fel arra a dombra *
390
00:20:20,881 --> 00:20:25,482
* felfutni
az az épület*
391
00:20:25,549 --> 00:20:27,249
*domb, domb*
392
00:20:27,316 --> 00:20:29,582
*ha csak tudnám*
393
00:20:29,649 --> 00:20:32,082
* felszaladni arra a dombra*
394
00:20:32,149 --> 00:20:34,649
*domb*
395
00:20:37,682 --> 00:20:39,050
A csata
fűzfa patak
396
00:20:39,117 --> 00:20:40,183
Pontosan a
a háború vége
397
00:20:40,250 --> 00:20:41,983
A sajátunkban
misztikus esések.
398
00:20:42,050 --> 00:20:44,950
Hány áldozat
ennek a csatának az eredménye?
399
00:20:46,183 --> 00:20:47,750
Ms. Bennett?
400
00:20:47,816 --> 00:20:50,516
Hm... sokat?
401
00:20:50,583 --> 00:20:52,549
Nem vagyok benne biztos.
402
00:20:52,616 --> 00:20:54,118
Mint egy csomó.
403
00:20:54,184 --> 00:20:55,817
Aranyos buta lesz
egy pillanat alatt,
ms. Bennett.
404
00:20:55,884 --> 00:20:58,218
Mr. Donovan.
405
00:20:58,285 --> 00:21:00,550
Szeretnél venni
ezt a lehetőséget
406
00:21:00,617 --> 00:21:03,084
Leküzdeni
a beágyazott
jock sztereotípia?
407
00:21:03,151 --> 00:21:05,051
Rendben van, mr. Tanner,
Jól vagyok vele.
408
00:21:05,118 --> 00:21:07,184
Hmm. Elena?
409
00:21:07,251 --> 00:21:09,785
Biztosan tudsz
felvilágosít minket kb
410
00:21:09,852 --> 00:21:11,685
A város egyik legjobbja
jelentős mértékben történelmi események?
411
00:21:11,752 --> 00:21:14,852
Sajnálom, én...
nem tudom.
412
00:21:14,919 --> 00:21:16,952
hajlandó voltam az lenni
engedékeny tavaly
413
00:21:17,019 --> 00:21:19,085
Nyilvánvaló okokból, Elena,
414
00:21:19,152 --> 00:21:21,885
De a személyes kifogások
nyári szünettel ért véget.
415
00:21:23,518 --> 00:21:25,419
Stefan: Voltak
346 áldozat,
416
00:21:25,486 --> 00:21:28,452
Hacsak nem számolsz
helyi civilek.
417
00:21:28,519 --> 00:21:30,086
Ez helyes.
418
00:21:30,153 --> 00:21:31,519
uram...
419
00:21:31,586 --> 00:21:32,653
Salvatore.
420
00:21:32,719 --> 00:21:35,186
Salvatore.
Bármilyen kapcsolatban
421
00:21:35,253 --> 00:21:37,586
Az eredeti telepesek
itt a misztikus vízeséseknél?
422
00:21:37,653 --> 00:21:38,786
Távoli.
423
00:21:38,853 --> 00:21:40,354
Hát nagyon jó.
424
00:21:40,420 --> 00:21:42,321
Kivéve persze
nem voltak
polgári áldozatok
425
00:21:42,388 --> 00:21:43,620
Ebben a csatában.
426
00:21:43,687 --> 00:21:46,388
Valójában
27 volt, uram.
427
00:21:46,453 --> 00:21:48,620
Konföderációs katonák,
rálőttek a templomra,
428
00:21:48,687 --> 00:21:50,487
Elhitetni, hogy az
fegyverek elhelyezésére.
429
00:21:50,553 --> 00:21:51,620
Tévedtek.
430
00:21:51,687 --> 00:21:54,421
Egy éjszaka volt
nagy veszteséggel.
431
00:21:54,488 --> 00:21:56,155
Az alapítóé
az archívumok, uh,
432
00:21:56,222 --> 00:21:59,022
Polgári teremben tárolva
ha szeretnéd
ecseteld a tényeidet.
433
00:21:59,088 --> 00:22:01,855
Tanner úr.
[Mind kuncog]
434
00:22:04,721 --> 00:22:06,855
Mr. Tanner: hmm.
435
00:22:16,455 --> 00:22:21,522
* jegyezze fel az érzést
amikor felszállunk *
436
00:22:24,291 --> 00:22:28,556
* nézni a világot,
olyan kicsi és alacsony *
437
00:22:31,957 --> 00:22:33,723
Hogy érted,
sosem kötöttél ki?
438
00:22:35,224 --> 00:22:37,291
Lány: Az emberek felnéznek rám.
439
00:22:37,357 --> 00:22:39,191
Példát kell mutatnom.
440
00:22:39,258 --> 00:22:40,557
Bonnie:
csak ismerd be, Elena.
441
00:22:40,624 --> 00:22:43,791
Ó, oké, szóval ő
egy kicsit csinos.
442
00:22:43,858 --> 00:22:46,258
Neki az van
romantikus regénybámulás.
443
00:22:46,325 --> 00:22:48,958
Stefan mélyen nézett
a szemébe,
444
00:22:49,025 --> 00:22:50,958
Szúrja a lelkét.
445
00:22:51,025 --> 00:22:53,292
Hé! Neked sikerült!
446
00:22:53,358 --> 00:22:54,226
megtettem.
447
00:22:54,293 --> 00:22:55,992
Nos, hagyjuk
kapsz egy italt.
448
00:22:56,059 --> 00:22:58,425
Nos, én...
Ó, gyerünk.
449
00:22:58,492 --> 00:22:59,792
Szóval hol van?
450
00:22:59,859 --> 00:23:01,326
Nem tudom.
451
00:23:01,393 --> 00:23:03,259
Mondd meg nekem,
te vagy a pszichés.
452
00:23:03,326 --> 00:23:06,659
Igaz, elfelejtettem.
Rendben, adj egy percet.
453
00:23:06,725 --> 00:23:08,159
Nagyi azt mondja, van
koncentrálni.
454
00:23:08,226 --> 00:23:10,726
Várj, neked kell
egy kristálygömb.
455
00:23:10,793 --> 00:23:12,593
Ahh.
456
00:23:12,660 --> 00:23:15,260
Ta da.
457
00:23:23,526 --> 00:23:24,694
Mi?
458
00:23:24,761 --> 00:23:25,761
Ez furcsa volt.
459
00:23:25,827 --> 00:23:27,861
Amikor megérintettelek,
Láttam egy varjút.
460
00:23:27,928 --> 00:23:29,460
Mi?
461
00:23:29,527 --> 00:23:31,028
Egy varjú.
462
00:23:31,094 --> 00:23:32,694
Köd volt,
463
00:23:32,761 --> 00:23:34,494
Egy férfi.
464
00:23:34,560 --> 00:23:36,295
részeg vagyok.
465
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
Ez az ivás.
Nincs semmi
pszichés róla.
466
00:23:40,595 --> 00:23:42,695
Igen? Oké, megyek
szerezzen utántöltőt.
467
00:23:44,262 --> 00:23:45,828
Rendben.
468
00:23:45,895 --> 00:23:48,029
Bonnie!
469
00:23:50,396 --> 00:23:51,329
Szia.
470
00:23:52,795 --> 00:23:54,829
Szia.
471
00:23:54,896 --> 00:23:56,629
Megcsináltam újra,
nem igaz?
472
00:23:56,696 --> 00:23:58,096
Igen.
473
00:23:58,163 --> 00:23:59,963
sajnálom.
474
00:24:02,163 --> 00:24:04,496
Valami miatt ideges vagy.
Ó, uh,
475
00:24:04,562 --> 00:24:07,763
Nem, Bonnie vagyok.
Ő...
476
00:24:09,563 --> 00:24:10,997
Tudod mit?
477
00:24:11,064 --> 00:24:15,031
Mindegy.
Te... itt vagy.
478
00:24:15,097 --> 00:24:17,597
itt vagyok.
479
00:24:17,664 --> 00:24:22,864
* de ki dönti el
melyik útvonalat választjuk *
480
00:24:25,132 --> 00:24:30,232
* ahogy az emberek sodródnak
egy álomvilágba *
481
00:24:31,831 --> 00:24:34,198
Tudod, te kedves vagy
a város beszédéről.
482
00:24:34,265 --> 00:24:36,098
én vagyok?
Mm-Hmm.
483
00:24:36,165 --> 00:24:39,432
Titokzatos új srác,
ó, igen.
484
00:24:39,499 --> 00:24:43,133
Nos, megvan
a titokzatos dolog
megy is.
485
00:24:43,199 --> 00:24:45,632
Remegett a szomorúságtól.
486
00:24:45,699 --> 00:24:49,166
Mitől gondolkodsz
hogy szomorú vagyok?
487
00:24:49,233 --> 00:24:54,167
Nos, sikerült
találkozunk egy temetőben.
488
00:24:54,234 --> 00:24:56,000
Jobbra.
489
00:24:56,067 --> 00:24:58,433
Nos, technikailag nem
a férfiszobában találkoztunk.
490
00:24:59,934 --> 00:25:01,833
Nem akarod
tudni, ez...
491
00:25:01,900 --> 00:25:04,833
Nem pontosan
buli-csevegés.
492
00:25:04,900 --> 00:25:07,633
Hát, igazából sosem voltam
nagyon jó
493
00:25:07,700 --> 00:25:10,101
Csevegés.
494
00:25:12,434 --> 00:25:14,567
Tavaly tavasszal...
495
00:25:14,634 --> 00:25:18,302
A szüleim autója
lehajtott egy hídról
496
00:25:18,368 --> 00:25:19,901
A tóba.
497
00:25:19,968 --> 00:25:23,101
És a hátsó ülésen ültem
498
00:25:23,168 --> 00:25:25,169
És túléltem, de...
499
00:25:25,236 --> 00:25:28,635
Nem tették.
500
00:25:28,702 --> 00:25:31,468
Szóval ez az én történetem.
501
00:25:39,237 --> 00:25:43,137
Nem leszel szomorú
örökre, Elena.
502
00:25:53,703 --> 00:25:56,671
Nem, Ty.
503
00:25:56,737 --> 00:25:58,637
Nem szexelek
egy fának.
504
00:25:58,704 --> 00:26:00,338
Ó, gyerünk,
meleg lenne.
Kinek?
505
00:26:00,405 --> 00:26:01,704
Nem, nem
meg fog történni.
506
00:26:01,771 --> 00:26:03,771
Nem fog
megtörténhet, nem itt,
nem így.
507
00:26:03,837 --> 00:26:06,470
Nem. Nemet mondtam.
508
00:26:06,537 --> 00:26:08,804
Nemet mondtam!
Jaj, ez fáj!
509
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
Szia
hagyd békén.
510
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Tudod, kezded
hogy az idegeimre menjek, Gilbert.
511
00:26:12,571 --> 00:26:14,838
Menj csak, Tyler, menj a fenébe
távol tőlem.
512
00:26:14,905 --> 00:26:17,738
Hűha. Vicki Donovan nemet mond.
513
00:26:17,805 --> 00:26:19,471
Ez az első.
514
00:26:21,805 --> 00:26:23,372
Nem volt szükségem a segítségedre.
515
00:26:23,438 --> 00:26:25,173
Úgy tűnik
megtetted.
516
00:26:25,240 --> 00:26:26,873
Csak részeg volt.
részeg vagyok.
517
00:26:26,940 --> 00:26:27,906
dobok-e
magam rád?
518
00:26:27,973 --> 00:26:29,206
Nem, te rosszabb vagy.
519
00:26:29,273 --> 00:26:31,006
Beszélni akarsz velem,
ismerj meg,
520
00:26:31,073 --> 00:26:33,940
Láss a lelkembe és csavarj bele
és csavar és csavar
521
00:26:34,006 --> 00:26:36,439
Amíg nem végeztél velem.
522
00:26:36,506 --> 00:26:38,307
Ez vajon mi
szerinted?
523
00:26:38,373 --> 00:26:41,041
Én ezt tudom.
524
00:26:46,174 --> 00:26:49,807
Szeretem Bonnie-t,
jó barátnak tűnik.
525
00:26:49,874 --> 00:26:51,207
legjobb barát
a világban.
És Matt,
526
00:26:51,274 --> 00:26:54,342
Úgy tűnik, nem tudja,
vegye le rólunk a szemét.
527
00:26:54,409 --> 00:26:56,808
Matt az a barát
gyermekkora óta
528
00:26:56,875 --> 00:26:58,242
Hogy elkezded
társkereső
529
00:26:58,309 --> 00:27:01,108
Mert tartozol vele
magatoknak
530
00:27:01,175 --> 00:27:03,409
Hogy megtudd-e
legyen több.
531
00:27:04,409 --> 00:27:06,342
És?
532
00:27:06,409 --> 00:27:08,875
És akkor
meghaltak a szüleim,
533
00:27:08,943 --> 00:27:12,542
És minden
változásokat.
534
00:27:12,609 --> 00:27:13,676
Mindegy, Matt és én,
535
00:27:13,742 --> 00:27:16,209
Együtt csak,
nem tudom,
536
00:27:16,276 --> 00:27:17,876
Nem az volt...
537
00:27:17,943 --> 00:27:20,310
Nem volt...
538
00:27:21,709 --> 00:27:23,509
Szenvedélyes.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,077
Nem.
540
00:27:30,877 --> 00:27:33,843
Nem, nem volt
szenvedélyes.
541
00:27:37,710 --> 00:27:40,378
Hé, hm,
jól vagy?
542
00:27:40,444 --> 00:27:41,444
hm,
543
00:27:41,511 --> 00:27:43,011
A szemed,
csak ez...
544
00:27:43,078 --> 00:27:44,711
Ó, hm...
545
00:27:44,778 --> 00:27:48,378
Igen, nem.
Ez nem semmi.
546
00:27:48,444 --> 00:27:50,245
Hm, szomjas vagy?
547
00:27:50,312 --> 00:27:52,111
Hozok nekünk egy italt.
548
00:28:12,314 --> 00:28:14,147
Jeremy?
549
00:28:14,213 --> 00:28:16,513
te vagy az?
550
00:28:34,281 --> 00:28:36,580
Jeremy?
551
00:28:56,083 --> 00:28:58,382
Keres valakit?
552
00:29:00,317 --> 00:29:02,083
Szia.
553
00:29:07,150 --> 00:29:08,616
Amikor te
szakított velem,
554
00:29:08,683 --> 00:29:10,917
Azt mondtad, hogy az
mert szükséged volt rá
egy kis időt egyedül.
555
00:29:10,984 --> 00:29:12,550
Nem nézed
olyan egyedül nekem.
556
00:29:12,617 --> 00:29:15,483
Matt, te nem
megérteni. ez...
557
00:29:15,550 --> 00:29:16,817
Rendben van, Elena.
558
00:29:16,884 --> 00:29:19,184
Mit csinálsz
meg kell tenned.
559
00:29:20,517 --> 00:29:22,617
csak engedni akarok
tudod, hogy...
560
00:29:22,684 --> 00:29:25,252
Még mindig hiszek bennünk.
561
00:29:25,319 --> 00:29:28,585
És én nem
lemondani arról.
562
00:29:28,651 --> 00:29:31,351
* és ha arra gondolok
kb egy nap nélkül*
563
00:29:31,418 --> 00:29:33,751
Matt.
564
00:29:33,818 --> 00:29:35,285
*minden nap ugyanaz*
565
00:29:35,351 --> 00:29:37,118
* bárcsak tudnád
találj valakit*
566
00:29:37,185 --> 00:29:39,519
Hé! Itt vagy.
567
00:29:39,586 --> 00:29:40,819
Lent voltál?
még a vízeséshez?
568
00:29:40,886 --> 00:29:42,186
Mert azok
nagyon hűvös éjszaka.
569
00:29:42,253 --> 00:29:44,719
És meg tudom mutatni.
570
00:29:44,786 --> 00:29:46,552
Ha akarod.
571
00:29:46,619 --> 00:29:48,153
Azt hiszem, volt már
túl sokat inni.
572
00:29:48,220 --> 00:29:50,652
Hát persze
megvan.
573
00:29:50,719 --> 00:29:52,519
szóval...
Caroline.
574
00:29:52,586 --> 00:29:54,254
Te és én,
575
00:29:54,321 --> 00:29:56,353
Nem fog megtörténni.
576
00:29:56,420 --> 00:29:59,120
Elnézést.
577
00:30:02,386 --> 00:30:06,120
*nem, ne*
578
00:30:07,187 --> 00:30:08,820
azon tűnődtem
aki elrabolt téged,
579
00:30:08,887 --> 00:30:11,188
De most már tudom.
580
00:30:11,255 --> 00:30:13,721
Ilyen-e vele,
uh, az összes srác?
581
00:30:13,788 --> 00:30:14,955
Nem.
582
00:30:15,021 --> 00:30:16,288
Friss hús vagy.
583
00:30:16,354 --> 00:30:17,855
Végül visszakozik.
Hmm.
584
00:30:19,721 --> 00:30:20,988
Istenem, biztos viccelsz velem!
585
00:30:21,055 --> 00:30:22,255
Mi az?
586
00:30:22,322 --> 00:30:24,488
A bátyám.
A részeg?
587
00:30:24,555 --> 00:30:25,822
Ez lenne az.
588
00:30:25,889 --> 00:30:28,089
Elnézést.
Segítségre van szüksége?
589
00:30:28,156 --> 00:30:29,856
Hidd el, nem vagy az
akarni fog
ennek a tanúja.
590
00:30:29,922 --> 00:30:32,522
Jeremy!
591
00:30:32,589 --> 00:30:33,655
Jeremy!
592
00:30:33,722 --> 00:30:35,789
Jeremy, hol a fenébe
mész?
593
00:30:35,856 --> 00:30:36,956
nem akarom
hallani!
594
00:30:37,022 --> 00:30:40,090
Igen, kár!
595
00:30:40,157 --> 00:30:42,456
Vicki? Nem!
596
00:30:42,523 --> 00:30:45,123
Istenem, Vicki vagyok!
Ó, istenem!
597
00:30:46,623 --> 00:30:48,389
Nem!
598
00:30:50,456 --> 00:30:51,957
Valaki segítsen!
599
00:30:52,023 --> 00:30:54,791
Vicki? Vicki,
mi a fene?!
600
00:30:54,858 --> 00:30:56,124
Mi történt vele?
601
00:30:56,191 --> 00:30:57,191
Valaki,
hívj mentőt!
602
00:30:57,258 --> 00:30:59,457
Mindenki vissza,
adj neki egy kis teret!
603
00:30:59,524 --> 00:31:02,058
Ez a nyaka.
Valami megharapta.
Nagyon sok vért veszít.
604
00:31:02,124 --> 00:31:03,225
Tedd ezt a nyakába.
605
00:31:03,291 --> 00:31:05,891
Vicki, Vicki, gyerünk!
nyisd ki a szemed, nézz rám.
606
00:31:22,925 --> 00:31:24,593
mi folyik itt?
607
00:31:24,659 --> 00:31:27,492
Valaki más volt
megtámadták ma este,
Zach, és nem én voltam.
608
00:31:50,294 --> 00:31:52,294
Damon.
609
00:31:54,628 --> 00:31:57,128
Helló testvér.
610
00:32:05,628 --> 00:32:07,761
Varjú kicsit sok,
nem gondolod?
611
00:32:07,828 --> 00:32:11,129
Várj, amíg meglátod
mit tehetek
a köddel.
612
00:32:11,196 --> 00:32:13,395
Mikor kerültél ide?
613
00:32:13,462 --> 00:32:16,429
Hát nem hagyhattam ki
az első napod az iskolában.
614
00:32:18,963 --> 00:32:20,629
Más a hajad.
615
00:32:20,696 --> 00:32:22,562
tetszik.
616
00:32:22,629 --> 00:32:25,663
Az volt
15 éves, Damon.
617
00:32:25,730 --> 00:32:26,964
Hála istennek.
618
00:32:27,030 --> 00:32:29,030
nem bírtam
a kilencvenes évek újabb napja.
619
00:32:29,097 --> 00:32:31,030
Az a szörnyű grunge pillantás?
620
00:32:31,097 --> 00:32:34,331
Nem felelt meg neked.
621
00:32:34,396 --> 00:32:37,064
Emlékezz Stefan,
ez fontos
hogy távol maradjon a divatoktól.
622
00:32:37,130 --> 00:32:39,364
Miért vagy itt?
623
00:32:39,431 --> 00:32:40,497
hiányzik
az öcsém.
624
00:32:40,564 --> 00:32:42,031
Utálod a kisvárosokat.
625
00:32:42,098 --> 00:32:43,731
Ez unalmas.
Nincs semmi
hogy tedd.
626
00:32:44,798 --> 00:32:46,798
Sikerült megtartanom
elfoglalt vagyok.
627
00:32:46,865 --> 00:32:48,531
Tudod, elmentél
az a lány ma este él.
628
00:32:48,598 --> 00:32:50,131
Ez nagyon ügyetlen tőled.
629
00:32:50,198 --> 00:32:54,266
Ah. Ez lehet
probléma... neked.
630
00:32:55,966 --> 00:32:58,699
Miért vagy most itt?
631
00:32:58,765 --> 00:33:01,266
Megkérdezhetném
ugyanaz a kérdés.
632
00:33:01,333 --> 00:33:03,498
azonban
Meglehetősen biztos vagyok benne
633
00:33:03,565 --> 00:33:05,199
A válaszod lehet
mindent összefoglalva
634
00:33:05,266 --> 00:33:07,365
Egy kis szó...
635
00:33:07,432 --> 00:33:09,133
Elena.
636
00:33:33,134 --> 00:33:34,268
Szia.
637
00:33:34,335 --> 00:33:36,734
Mi megyünk
fővonalú kávé,
várd a híreket.
638
00:33:37,801 --> 00:33:39,468
el kell vennem
Jeremy haza.
639
00:33:39,535 --> 00:33:43,069
Elena, nincs mód
pszichés vagyok.
640
00:33:43,135 --> 00:33:45,368
ezt tudom.
641
00:33:45,435 --> 00:33:47,702
De bármit is láttam,
642
00:33:47,768 --> 00:33:49,969
Vagy azt hiszem, láttam,
643
00:33:50,035 --> 00:33:53,135
olyan érzésem van...
644
00:33:54,036 --> 00:33:55,736
Bonnie, mi?
645
00:33:57,703 --> 00:34:01,569
Hogy ez csak
a kezdet.
646
00:34:03,303 --> 00:34:06,203
Elvette
eláll a lélegzetem.
647
00:34:06,270 --> 00:34:08,402
Elena.
648
00:34:08,469 --> 00:34:11,737
Ő egy halott csengő
Katherine számára.
649
00:34:12,804 --> 00:34:15,403
Működik, Stefan?
650
00:34:15,470 --> 00:34:16,837
Körülötte lenni,
az ő világában lenni?
651
00:34:16,904 --> 00:34:18,238
Ez tesz téged
élve érzi magát?
652
00:34:18,304 --> 00:34:20,338
Ő nem Katherine.
653
00:34:20,403 --> 00:34:21,670
Nos, reméljük nem.
654
00:34:21,737 --> 00:34:23,470
Mindketten tudjuk
hogyan végződött ez.
655
00:34:23,537 --> 00:34:25,805
Mondj valamit,
mikor van utoljára
656
00:34:25,872 --> 00:34:28,305
Volt valami
erősebb mint
egy mókus?
657
00:34:28,371 --> 00:34:31,339
Tudom mit csinálsz,
Damon. Nem fog menni.
658
00:34:31,404 --> 00:34:33,205
Igen? Gyerünk.
Ne vágyj rá
egy kicsit?
659
00:34:33,272 --> 00:34:35,471
Hagyd abba. Csináljuk meg.
Együtt.
660
00:34:35,538 --> 00:34:37,205
Láttam pár lányt
odakint.
661
00:34:37,272 --> 00:34:39,572
Vagy csak hagyjuk
vág a hajszába,
662
00:34:39,639 --> 00:34:40,906
Menjünk csak
egyenesen Elenának!
663
00:34:40,973 --> 00:34:42,606
Hagyd abba!
664
00:34:42,672 --> 00:34:45,472
Képzeld, mit ő
vér íze van!
665
00:34:45,539 --> 00:34:46,973
tudok.
666
00:34:47,039 --> 00:34:48,639
Azt mondtam állj!
667
00:35:01,974 --> 00:35:04,440
Lenyűgözött.
668
00:35:06,007 --> 00:35:07,974
Hatost adok rá.
669
00:35:08,040 --> 00:35:10,708
Hiányzott a stílus, de az voltam
kellemesen meglepett.
670
00:35:12,208 --> 00:35:14,975
Nagyon jó
az egész arccal...
671
00:35:15,041 --> 00:35:17,242
dolog.
Jó volt.
672
00:35:17,308 --> 00:35:19,841
Tudod, ez mind móka és játék,
Damon, mi?
673
00:35:19,908 --> 00:35:22,374
De bárhová mész,
emberek halnak meg.
674
00:35:22,441 --> 00:35:24,542
Ez adott.
Itt nem.
675
00:35:24,609 --> 00:35:27,142
Nem engedem.
676
00:35:27,209 --> 00:35:28,976
azt veszem
meghívóként.
677
00:35:29,042 --> 00:35:30,542
Damon, kérlek.
678
00:35:30,609 --> 00:35:33,542
Mindezek után
évek, nem tehetjük
pihenni?
679
00:35:33,609 --> 00:35:36,309
megígértem neked
a nyomorúság örökkévalósága,
680
00:35:36,375 --> 00:35:37,809
Szóval csak állom a szavamat.
681
00:35:37,876 --> 00:35:40,843
Csak maradj távol
Elenától.
682
00:35:41,910 --> 00:35:44,210
Hol a gyűrűd?
683
00:35:46,877 --> 00:35:49,177
Ó, igen, felkel a nap
pár óra múlva,
684
00:35:49,244 --> 00:35:52,810
És buzi,
hamu hamuvá.
685
00:35:56,878 --> 00:35:58,510
Lazíts.
686
00:36:00,444 --> 00:36:02,844
Itt van.
687
00:36:16,079 --> 00:36:18,246
Jobban kéne tudnod
mint azt hinni, hogy az vagy
erősebb nálam.
688
00:36:18,312 --> 00:36:20,445
Elvesztetted azt a harcot
amikor abbahagytad
689
00:36:20,511 --> 00:36:22,445
Emberből táplálkozni.
690
00:36:22,511 --> 00:36:24,946
Nem próbálnám meg újra.
691
00:36:28,980 --> 00:36:32,412
Azt hiszem felébredtünk
Zach fel. Hmm.
692
00:36:32,479 --> 00:36:34,313
Sajnálom, Zach.
693
00:36:46,248 --> 00:36:48,914
jól vagy?
694
00:36:51,614 --> 00:36:54,581
Felhívtam Jennát,
úton van.
695
00:36:57,715 --> 00:36:59,715
Azok az emberek
egyenruhában,
696
00:36:59,781 --> 00:37:02,414
Amikor utoljára ellenőriztem,
ők a rendőrség.
697
00:37:09,016 --> 00:37:13,883
Az emberek mennek
hogy ne adjon neked
szünetek, jer.
698
00:37:13,949 --> 00:37:17,016
Egyszerűen nem érdekli őket
többé.
699
00:37:17,083 --> 00:37:20,149
Nem emlékeznek
hogy a szüleink
halottak,
700
00:37:20,216 --> 00:37:23,782
Mert van nekik
a saját életüket
foglalkozni.
701
00:37:23,850 --> 00:37:27,251
A világ többi része
továbblépett.
702
00:37:27,317 --> 00:37:30,284
Neked is meg kellene próbálnod.
703
00:37:30,351 --> 00:37:32,416
Láttalak a temetőben
ír a naplójába.
704
00:37:32,483 --> 00:37:35,884
Ez-e?
állítólag te vagy
továbblépni?
705
00:37:39,218 --> 00:37:42,484
Anya és apa nem tenné
ezt akarták.
706
00:37:49,151 --> 00:37:51,352
Józan vagy már?
707
00:37:52,918 --> 00:37:54,785
Nem.
708
00:37:54,852 --> 00:37:56,485
Igyál tovább.
Haza kell vinnem.
709
00:37:56,552 --> 00:37:58,518
Haza kell vinnem.
710
00:37:58,585 --> 00:38:01,619
Miért nem tette
menj értem?
711
00:38:01,685 --> 00:38:03,152
Tudod, hogy lehet
712
00:38:03,219 --> 00:38:06,585
A srácok, akiket akarok
soha nem akarsz engem?
713
00:38:06,652 --> 00:38:07,585
Nem nyúlok ehhez.
714
00:38:07,652 --> 00:38:08,987
alkalmatlan vagyok.
715
00:38:09,053 --> 00:38:11,187
mindig azt mondom
a rossz dolog.
716
00:38:11,254 --> 00:38:13,620
És...
717
00:38:13,686 --> 00:38:16,987
Elena mindig azt mondja
a helyes dolog.
718
00:38:17,053 --> 00:38:20,320
Meg sem próbálja!
719
00:38:20,386 --> 00:38:21,453
És csak őt választja.
720
00:38:21,519 --> 00:38:23,888
És mindig ő az igazi
amit mindenki választ,
721
00:38:23,954 --> 00:38:25,721
Mindenért.
722
00:38:25,787 --> 00:38:29,721
És nagyon igyekszem,
723
00:38:29,787 --> 00:38:30,954
És...
724
00:38:31,021 --> 00:38:33,188
Én sosem vagyok az.
725
00:38:33,255 --> 00:38:37,954
Ez nem verseny,
Caroline.
726
00:38:40,655 --> 00:38:43,189
Igen, az.
727
00:38:43,256 --> 00:38:46,055
* Szívszorító voltam *
728
00:38:46,122 --> 00:38:47,455
*szerettelek*
729
00:38:47,521 --> 00:38:50,521
*ugyanúgy mint én*
730
00:38:50,588 --> 00:38:57,489
* de annyi mindenem van
gonoszság és bűn *
731
00:38:57,556 --> 00:38:59,223
* a nevem gyöngy*
732
00:38:59,290 --> 00:39:01,956
*és szeretlek*
733
00:39:02,023 --> 00:39:05,789
*a legjobb módja, amit tudok*
734
00:39:05,856 --> 00:39:07,723
Vicki...
735
00:39:07,789 --> 00:39:09,624
Szia.
736
00:39:09,690 --> 00:39:11,024
Hé, minden rendben.
737
00:39:11,091 --> 00:39:12,157
Rendben leszel.
738
00:39:12,224 --> 00:39:14,457
Matt--
Pszt.
739
00:39:14,523 --> 00:39:16,191
Hé, ne próbálkozz
beszélni, jó?
740
00:39:16,258 --> 00:39:19,124
jól vagy.
741
00:39:20,024 --> 00:39:23,024
Vámpír.
742
00:39:29,958 --> 00:39:32,025
Kedves naplóm!
743
00:39:32,091 --> 00:39:34,958
nem tudtam
többet tévedtek.
744
00:39:35,025 --> 00:39:38,325
Azt hittem, tudok mosolyogni,
bólints végig rajta;
745
00:39:38,392 --> 00:39:40,759
Tegyél úgy, mintha
minden rendben lenne.
746
00:39:40,825 --> 00:39:45,526
* néhány dolgot
nem beszélünk *
747
00:39:45,593 --> 00:39:47,359
*jobb lenne nélküle*
748
00:39:47,426 --> 00:39:49,193
Volt egy tervem.
749
00:39:49,259 --> 00:39:52,560
Változni akartam
ki voltam;
750
00:39:52,626 --> 00:39:55,327
Teremts életet
mint új ember,
751
00:39:55,394 --> 00:39:58,294
Valaki a múlt nélkül.
752
00:39:58,360 --> 00:40:00,893
Fájdalom nélkül.
753
00:40:00,960 --> 00:40:04,227
Valaki él.
754
00:40:04,294 --> 00:40:06,561
*soha nem mondhatod, hogy soha *
755
00:40:06,627 --> 00:40:09,261
De az
nem olyan könnyű.
756
00:40:09,328 --> 00:40:13,328
A rossz dolgokat
maradj veled.
757
00:40:13,395 --> 00:40:14,761
Követnek téged.
758
00:40:14,827 --> 00:40:16,994
* mint korábban voltunk *
759
00:40:17,061 --> 00:40:20,328
*ne engedj el*
760
00:40:20,395 --> 00:40:22,361
Nem teheted
menekülj előlük,
761
00:40:22,428 --> 00:40:25,563
Amennyit csak akar.
762
00:40:25,629 --> 00:40:28,728
*ne engedj el*
763
00:40:28,795 --> 00:40:32,663
*ne engedj el*
764
00:40:32,728 --> 00:40:34,762
*ne engedj el*
765
00:40:34,828 --> 00:40:41,096
*ne engedj el*
766
00:40:41,163 --> 00:40:44,297
Mindent megtehetsz
készen áll a jóra.
767
00:40:44,363 --> 00:40:46,363
Tehát amikor eljön,
768
00:40:46,430 --> 00:40:50,330
Meghívod,
mert szükséged van rá.
769
00:40:50,397 --> 00:40:52,497
szükségem van rá.
770
00:40:52,564 --> 00:40:56,797
* én leszek a gyámod *
771
00:40:56,864 --> 00:41:00,064
*mindenre ami bejön*
772
00:41:00,131 --> 00:41:02,331
Tudom, hogy késő van.
773
00:41:02,398 --> 00:41:04,264
De hát...
774
00:41:04,331 --> 00:41:07,031
tudnom kellett
hogy rendben voltál.
775
00:41:07,097 --> 00:41:09,399
Tudod, hónapokig,
776
00:41:09,465 --> 00:41:12,332
Ennyi mindenkié
csodálkozott rajtam.
777
00:41:12,399 --> 00:41:14,299
Ha jól leszek.
778
00:41:14,365 --> 00:41:16,765
mit mondasz nekik?
779
00:41:17,898 --> 00:41:21,265
Hogy jól leszek.
780
00:41:21,332 --> 00:41:23,999
Te komolyan gondolod valaha?
781
00:41:24,066 --> 00:41:27,200
Kérdezd meg holnap.
782
00:41:30,066 --> 00:41:33,966
A házban melegebb van.
Beszélhetünk.
783
00:41:36,466 --> 00:41:39,000
szeretné
bejönni?
784
00:41:40,501 --> 00:41:43,267
Igen.
785
00:41:46,268 --> 00:41:52,268
Szinkronizálás a honeybunny által
www.MY-SUBS.Com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net