1
00:00:00,050 --> 00:00:01,322
Преди в "Последният кораб"...
2
00:00:01,388 --> 00:00:03,514
Къде си, по дяволите, Густаво?
3
00:00:03,539 --> 00:00:05,599
Пеленг 0-9-0 на 30 мили!
4
00:00:05,658 --> 00:00:07,098
Това е боен кораб.
5
00:00:08,591 --> 00:00:11,978
Върнете военните планове на Густаво обратно
Щатите и нека спечелим това.
6
00:00:13,011 --> 00:00:15,764
Толкова за безопасния маршрут.
7
00:00:17,814 --> 00:00:20,022
- Трябва да се върнем.
- Не можем да ги оставим да избягат.
8
00:00:20,084 --> 00:00:22,584
Не мога да ни позволя да влезем отново
борбата в нашето състояние.
9
00:00:22,609 --> 00:00:24,351
Капитана е прав.
Това е самоубийство, Том.
10
00:00:24,411 --> 00:00:29,450
Корабът вече не е заплаха.
Ние печелим, Таво.
11
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,782
ясно.
13
00:00:49,850 --> 00:00:50,783
ясно!
14
00:00:50,851 --> 00:00:51,850
ясно!
15
00:00:51,918 --> 00:00:53,318
Лешояд, това е Кобра.
16
00:00:53,320 --> 00:00:54,987
Лешояд, това е Кобра, край!
17
00:00:56,457 --> 00:00:58,256
Лешояд, нищо не се чува!
Изпращам щората.
18
00:00:58,325 --> 00:00:59,858
Избата е защитена.
Само една врата.
19
00:00:59,926 --> 00:01:01,193
Ще направи
за прилично скривалище.
20
00:01:01,261 --> 00:01:02,795
Лешояд, това е Кобра,
копираш ли
21
00:01:02,863 --> 00:01:04,129
Потвърдете позицията, край!
22
00:01:04,198 --> 00:01:05,597
По дяволите!
23
00:01:05,666 --> 00:01:06,799
Къде са те, по дяволите?!
24
00:01:06,867 --> 00:01:07,800
Сигурно са изпаднали в беда
25
00:01:07,868 --> 00:01:08,801
ексфилиране на HVT.
26
00:01:08,869 --> 00:01:10,535
Никой не видя това да идва.
27
00:01:12,673 --> 00:01:14,206
Ямайците няма да могат
да издържи много по-дълго
28
00:01:14,274 --> 00:01:15,474
ако не се махнем от този остров
скоро!
29
00:01:15,542 --> 00:01:17,209
Откъде, по дяволите, Густаво знаеше
ние бяхме тук?
30
00:01:17,277 --> 00:01:18,343
Може би не го е направил.
31
00:01:18,412 --> 00:01:20,412
Ако Густаво не дойде тук
за нас,
32
00:01:20,481 --> 00:01:21,613
той дойде да нахлуе.
33
00:01:22,683 --> 00:01:24,016
Което означава, че е довел армия.
34
00:01:25,619 --> 00:01:28,953
Не, не мисля
ние губим тази война.
35
00:01:28,955 --> 00:01:30,689
В патова ситуация сме.
36
00:01:30,757 --> 00:01:32,825
Линията се задържа тук
37
00:01:32,893 --> 00:01:35,227
в Тропика на рака.
И в моя...
38
00:01:35,295 --> 00:01:37,762
миналия четвъртък,
два патрулни кораба на ВМС на САЩ,
39
00:01:37,832 --> 00:01:40,632
USS Cyclone
иUSS Firebolt
40
00:01:40,701 --> 00:01:43,235
защити Насау
от опит за скрито кацане
41
00:01:43,303 --> 00:01:44,636
от великите колумбийски войски.
42
00:01:44,705 --> 00:01:46,571
Съвместна операция
се случи вчера
43
00:01:46,573 --> 00:01:48,440
между морските пехотинци
и армията.
44
00:01:48,509 --> 00:01:51,109
Това е завет
към нашето обучение,
45
00:01:51,178 --> 00:01:53,512
нашето тактическо превъзходство,
46
00:01:53,580 --> 00:01:56,715
и, честно казано, решимостта
на нашите въоръжени сили
47
00:01:56,783 --> 00:01:58,050
и тези на нашите съюзници.
48
00:01:58,118 --> 00:01:59,918
Насърчаваме всички
да останат нащрек.
49
00:01:59,986 --> 00:02:01,520
и моля те
спазвайте всички правила за затъмнение.
50
00:02:01,588 --> 00:02:04,656
Отговорът на вашия въпрос
е да.
51
00:02:04,725 --> 00:02:06,591
Върнах се на пълен работен ден.
52
00:02:06,593 --> 00:02:09,261
Но нека бъда ясен,
Аз не водя войната.
53
00:02:09,329 --> 00:02:10,595
Аз съм отборен играч,
и аз съм тук, за да служа
54
00:02:10,664 --> 00:02:12,931
на удоволствието
на главнокомандващия.
55
00:02:12,999 --> 00:02:14,466
Тази група тук е
най-доброто и най-яркото,
56
00:02:14,535 --> 00:02:17,135
и се гордея
да стоя с тях.
57
00:02:17,204 --> 00:02:20,072
Сега не мога да обещая
битката няма да е трудна,
58
00:02:20,140 --> 00:02:22,074
и не мога да кажа
ще свърши скоро.
59
00:02:22,142 --> 00:02:25,343
Но мога да кажа
с абсолютна сигурност...
60
00:02:25,412 --> 00:02:26,945
ние ще надделеем.
61
00:02:45,363 --> 00:02:49,869
Синхронизирано и коригирано от MaxPayne
== https://subscene.com ==
62
00:02:55,041 --> 00:02:56,308
Свършихте страхотна работа при получаването
63
00:02:56,376 --> 00:02:58,176
нашите оръжейни системи
отново онлайн, Ensign.
64
00:02:58,245 --> 00:02:59,311
Благодаря, сър.
65
00:02:59,380 --> 00:03:00,779
Някаква актуализация за вируса?
66
00:03:00,847 --> 00:03:02,380
Проследих втората част
на вируса,
67
00:03:02,449 --> 00:03:04,583
този, който причини всички щети,
до интернет кафе
68
00:03:04,651 --> 00:03:05,650
в Меделин, Колумбия.
69
00:03:05,719 --> 00:03:06,919
Няма изненади.
70
00:03:06,987 --> 00:03:09,254
Не съвсем. успях
за създаване на алгоритъм
71
00:03:09,323 --> 00:03:11,056
за наблюдение на целия трафик
извън региона
72
00:03:11,125 --> 00:03:13,458
до всяка клетъчна кула
или интернет портал
73
00:03:13,527 --> 00:03:14,993
в нашия регион.
74
00:03:15,061 --> 00:03:16,595
Всичко е благодарение на Алиша.
75
00:03:16,663 --> 00:03:19,398
Командир Грандерсън...
76
00:03:19,466 --> 00:03:22,734
Сине, не можеше да предотвратиш
какво се случи с Алиша.
77
00:03:22,803 --> 00:03:24,002
Почти стигнах, сър.
78
00:03:24,071 --> 00:03:25,404
Ако можех да тествам
нейната карта по-рано,
79
00:03:25,472 --> 00:03:27,071
Можех просто...
Може да има какво,
80
00:03:27,073 --> 00:03:28,807
разбрах
че нейната жива приятелка
81
00:03:28,875 --> 00:03:31,409
бе къртица за Густаво?
82
00:03:31,478 --> 00:03:33,678
Не, тази жена
всички бяха заблудени.
83
00:03:33,747 --> 00:03:35,948
Но ние сме на нея сега,
благодарение на теб и Алиша.
84
00:03:36,016 --> 00:03:37,950
Тя не може да помръдне
без да я намерим.
85
00:03:38,018 --> 00:03:39,551
Точно така, сър.
86
00:03:39,620 --> 00:03:42,220
Загуба на приятели
това прави войната война.
87
00:03:42,289 --> 00:03:43,822
Ние ги почитаме
като продължи да се бори
88
00:03:43,890 --> 00:03:44,957
за да не загубим никой друг.
89
00:03:45,025 --> 00:03:46,291
Да, сър.
90
00:03:46,293 --> 00:03:48,026
Ти изпълняваш своята роля.
91
00:03:48,095 --> 00:03:49,762
Благодаря ви, адмирале.
92
00:03:49,830 --> 00:03:51,229
Да, знам, че не работи.
93
00:03:51,298 --> 00:03:52,497
Сега се насочвам към там.
94
00:03:52,566 --> 00:03:54,166
- Ей
- Изглежда добре, Майк.
95
00:03:54,234 --> 00:03:56,769
Стигане до там. невероятно
какво ще направи една добра операция на носа.
96
00:03:56,837 --> 00:03:58,036
А Миченер?
97
00:03:58,105 --> 00:03:59,437
Тя ще носи
толкова морски пехотинци
98
00:03:59,506 --> 00:04:00,839
както можем да съберем
след няколко седмици.
99
00:04:00,907 --> 00:04:02,841
Военноморските сили на САЩ може да са паднали,
но не сме навън.
100
00:04:02,909 --> 00:04:04,843
По дяволите правилно. освен това
101
00:04:04,911 --> 00:04:05,978
не корабите се броят,
102
00:04:06,046 --> 00:04:07,445
това са воините, които носят.
103
00:04:09,116 --> 00:04:11,984
Да, кажи отново,
не те чувам
104
00:04:12,052 --> 00:04:13,185
Лешояд, това е Кобра.
105
00:04:13,253 --> 00:04:14,787
Влез, Лешояд!
106
00:04:14,855 --> 00:04:15,988
Не се отказва.
107
00:04:16,056 --> 00:04:18,590
Е, имаме два чука
и мачете...
108
00:04:18,659 --> 00:04:20,058
и много ром.
109
00:04:20,126 --> 00:04:21,794
Лешояд, това е Кобра.
край!
110
00:04:21,862 --> 00:04:23,862
Трябва да се измъкнем от тук
и намери нашите момчета.
111
00:04:23,930 --> 00:04:26,665
Няма начин! Густаво има
твърде много мъже там.
112
00:04:26,733 --> 00:04:28,266
По-добре да вървите направо
за екстракт Алфа,
113
00:04:28,335 --> 00:04:29,534
дано лешоядът е вече там.
114
00:04:29,603 --> 00:04:32,871
- А ако не са?
- Премини онзи мост.
115
00:04:32,939 --> 00:04:34,272
Кобра, Лешояд.
116
00:04:34,341 --> 00:04:35,740
Идват.
117
00:04:35,810 --> 00:04:37,075
Да, копираме!
118
00:04:37,144 --> 00:04:38,811
Какво е твоето проклето уиски?
119
00:04:38,879 --> 00:04:40,078
Изпаднахме в беда.
120
00:04:40,147 --> 00:04:42,347
Линията на ямайците...
Разпада се.
121
00:04:42,349 --> 00:04:44,483
Да, знаем.
Сгушихме се в скривалище,
122
00:04:44,551 --> 00:04:47,219
изба за ром шест мика
източно от комплекса.
123
00:04:47,287 --> 00:04:48,620
можеш ли да го направиш
124
00:04:48,689 --> 00:04:49,954
Потвърдително.
125
00:04:49,956 --> 00:04:51,156
Ние сме на път.
126
00:04:51,225 --> 00:04:52,691
А целта с висока стойност?
127
00:04:57,097 --> 00:04:58,963
Лешояд, чуваш ли?
128
00:04:59,033 --> 00:05:00,432
Целта с висока стойност?!
129
00:05:00,501 --> 00:05:02,767
Д-р Мануел Монтано...
130
00:05:02,837 --> 00:05:05,838
Главният военен стратег на Густаво,
автор на План Азул.
131
00:05:05,906 --> 00:05:08,040
Моят екип току-що получи информация
от бунтовниците
132
00:05:08,108 --> 00:05:09,241
че Монтано е в Ямайка.
133
00:05:09,309 --> 00:05:10,442
Добре, защо Ямайка?
134
00:05:10,511 --> 00:05:11,976
Те са били
агресивно неутрален
135
00:05:11,978 --> 00:05:13,245
от началото на войната.
136
00:05:13,313 --> 00:05:16,048
Густаво трябва да е изпратил Монтано
за да им покаже плановете си,
137
00:05:16,116 --> 00:05:17,516
опитайте се да ги получите
да се присъедини към негова страна.
138
00:05:17,584 --> 00:05:19,518
Може би вече са
обмисля обръщане.
139
00:05:19,586 --> 00:05:22,254
Срещнах Монтано веднъж
на конференция преди чумата.
140
00:05:22,322 --> 00:05:24,322
Той е брилянтен
тактически теоретик.
141
00:05:24,391 --> 00:05:25,724
Ако не беше откраднал план Азул,
142
00:05:25,792 --> 00:05:28,126
най-вероятно ще бъдем
в пълно отстъпление досега.
143
00:05:28,195 --> 00:05:29,594
Говори се, че работи
на продължение.
144
00:05:29,663 --> 00:05:31,463
Господин президент, Монтано
може да бъде ключът
145
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
за излизане от задънената улица.
146
00:05:32,999 --> 00:05:34,066
Сега съберете екип,
147
00:05:34,134 --> 00:05:36,068
извличане на Монтано от Ямайка,
148
00:05:36,136 --> 00:05:37,402
разберете какво знае.
149
00:05:37,471 --> 00:05:39,304
Сам ще ръководя отбора.
150
00:05:41,676 --> 00:05:43,808
Познавам човека, мога да го хвана
да говориш с мен.
151
00:05:43,878 --> 00:05:46,078
Можеш да говориш с него
след като е на територията на САЩ.
152
00:05:46,146 --> 00:05:47,345
Ако го направим в Ямайка, сър,
153
00:05:47,414 --> 00:05:49,814
Густаво няма да трябва да знае
имаме негов човек.
154
00:05:49,816 --> 00:05:50,949
Това ще ни спечели време.
155
00:05:51,017 --> 00:05:52,885
Можем да излезем от задънената улица
с Гран Колумбия
156
00:05:52,953 --> 00:05:56,188
преди да имат шанс
да променят военните си планове.
157
00:05:58,158 --> 00:05:59,692
Дайте ни стаята.
158
00:06:14,575 --> 00:06:16,374
Продължавам да очаквам Алиша
да вляза тук
159
00:06:16,443 --> 00:06:19,778
с тази нейна широка усмивка
и...
160
00:06:19,846 --> 00:06:20,779
три месеца,
161
00:06:20,847 --> 00:06:22,447
и не са по-близо
да хване убиеца си.
162
00:06:22,516 --> 00:06:24,616
Имаш предвид нейната годеница.
163
00:06:27,654 --> 00:06:30,322
Мейлан е изтъркана от NCIS
страната за нея.
164
00:06:30,390 --> 00:06:32,124
Тя няма да се размине с това.
165
00:06:32,192 --> 00:06:34,159
Понякога лошите хора го правят.
166
00:06:36,863 --> 00:06:39,732
Има пълна война
случва се там...
167
00:06:43,003 --> 00:06:44,536
и аз не съм част от него.
168
00:06:47,141 --> 00:06:50,943
Върнах се на активна служба
борете се с това нещо докрай.
169
00:06:51,011 --> 00:06:52,611
Три месеца... три месеца,
170
00:06:52,679 --> 00:06:54,479
и все още бутам документи.
171
00:06:54,548 --> 00:06:56,615
Искам да кажа, трябва да направим ход.
172
00:06:56,683 --> 00:06:58,683
Трябва да дойдеш да видиш Франки.
173
00:06:58,752 --> 00:07:02,755
Използвайте времето
докато си още вкъщи.
174
00:07:02,823 --> 00:07:04,356
да
Да, ще го направя.
175
00:07:04,425 --> 00:07:06,291
Виждал си го само два пъти.
176
00:07:06,360 --> 00:07:08,893
Той знае, че си наоколо.
аз знам
177
00:07:08,895 --> 00:07:11,296
Как да обясня
това на петгодишно дете?
178
00:07:12,767 --> 00:07:16,501
Ти си негов баща, Дани.
179
00:07:16,503 --> 00:07:18,570
Моля те, не ме обръщай
в лошия човек тук.
180
00:07:18,639 --> 00:07:19,772
Но продължаваме да имаме
този разговор...
181
00:07:19,840 --> 00:07:21,273
ти не си лошият човек,
знам това
182
00:07:25,245 --> 00:07:27,045
Ще дойда да го видя.
183
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
обещавам
184
00:07:38,325 --> 00:07:39,391
За какво беше това?
185
00:07:39,460 --> 00:07:42,126
POTUS не ме иска
след Монтано.
186
00:07:42,128 --> 00:07:45,197
Аз съм символ
на военните усилия сега.
187
00:07:45,265 --> 00:07:48,000
Той смята, че е твърде опасно.
188
00:07:48,068 --> 00:07:49,868
И какво казахте на това?
189
00:07:49,936 --> 00:07:51,336
Казах, че е прав.
190
00:07:51,405 --> 00:07:53,005
дай ми ръка
191
00:07:53,073 --> 00:07:54,006
Разбрах, разбрах.
192
00:07:55,075 --> 00:07:57,075
момчета добре ли сте
добре сме
193
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
Какво му става?
194
00:07:58,212 --> 00:07:59,344
Той получи куршум.
195
00:07:59,413 --> 00:08:00,813
Остави го тук.
196
00:08:04,284 --> 00:08:06,218
Хората на Густаво
превземат острова.
197
00:08:06,286 --> 00:08:07,686
Плажът Салем е взривен.
198
00:08:07,754 --> 00:08:09,954
Това беше нашият екстракт.
199
00:08:09,956 --> 00:08:11,289
Вече не.
200
00:08:32,345 --> 00:08:33,812
Правил ли си това 35 пъти?
201
00:08:33,881 --> 00:08:35,146
Дайте или вземете.
202
00:08:37,350 --> 00:08:39,150
Нервен ли си, малки братко?
203
00:08:39,152 --> 00:08:40,586
По дяволите, не.
204
00:08:42,155 --> 00:08:43,889
Те са тук!
205
00:08:43,957 --> 00:08:45,957
Всички, те са тук!
206
00:08:45,959 --> 00:08:48,293
Влизайте, влизайте.
207
00:08:48,361 --> 00:08:50,829
Е, момчета, не сте ли гледка!
208
00:08:50,898 --> 00:08:53,031
Следобед, госпожо.
Мис Абът.
209
00:08:53,100 --> 00:08:54,433
Шарлийн.
210
00:08:54,501 --> 00:08:56,301
Вие, господа
са много по-красиви
211
00:08:56,369 --> 00:08:58,437
отколкото вашите снимки,
ако това изобщо е възможно.
212
00:08:58,505 --> 00:09:01,707
Точно по този начин, нека не пазим
вашите фенове чакат.
213
00:09:01,775 --> 00:09:03,975
Обществото на южните жени
работи усилено
214
00:09:04,044 --> 00:09:05,977
за да настроите тази функция
за всички вас.
215
00:09:05,979 --> 00:09:07,979
Има някои
дълбоки джобове тук,
216
00:09:07,981 --> 00:09:10,181
и всеки просто иска
да изпълнят своята част
217
00:09:10,183 --> 00:09:11,182
за военните усилия.
218
00:09:11,252 --> 00:09:12,317
Благодарни сме, госпожо,
219
00:09:12,386 --> 00:09:13,919
и за нас е чест да сме тук.
220
00:09:13,987 --> 00:09:16,655
О, просто сме развълнувани
да те имам.
221
00:09:16,723 --> 00:09:18,723
Добре, събирайте се всички.
222
00:09:18,792 --> 00:09:21,526
Нека да им покажем тези добри хора
отНейтън Джеймс
223
00:09:21,595 --> 00:09:24,596
малко добро южно гостоприемство.
224
00:09:28,269 --> 00:09:29,668
Къде сме, по дяволите?
225
00:09:29,736 --> 00:09:31,803
Забравете къде сме.
кога сме
226
00:09:31,805 --> 00:09:34,005
Просто се усмихни и бъди
кой те искат да бъдеш.
227
00:09:34,007 --> 00:09:36,407
Всеки събран долар
е друг моряк нахранен,
228
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
още една черупка в петинча.
229
00:09:38,145 --> 00:09:41,546
За мен е голяма чест да се срещнем
истински американски герой, командире.
230
00:09:41,615 --> 00:09:43,014
Е, благодаря ви, госпожо.
231
00:09:43,016 --> 00:09:44,816
И ти благодаря
за всичко, което правите за каузата.
232
00:09:44,885 --> 00:09:46,351
Разбира се!
233
00:09:51,024 --> 00:09:52,691
Аз съм изумен.
234
00:09:52,760 --> 00:09:56,027
Всички вие спасихте света
вече три пъти.
235
00:09:56,097 --> 00:09:58,097
Как, за бога, го правиш?
236
00:09:58,165 --> 00:10:00,632
Нищо специално
за някой от нас, сър.
237
00:10:00,634 --> 00:10:01,700
Просто следвайки обучението
предоставени
238
00:10:01,768 --> 00:10:03,302
от вашия флот на Съединените щати.
239
00:10:03,370 --> 00:10:05,570
Просто случайно се озова в
точното място в точното време.
240
00:10:05,639 --> 00:10:07,506
Е, пропуснал съм
последните няколко войни.
241
00:10:07,574 --> 00:10:09,308
Щял да се запише
за този.
242
00:10:09,376 --> 00:10:10,575
Лоши колене.
243
00:10:10,644 --> 00:10:12,511
Господи, наистина искам да бъда в него.
244
00:10:12,579 --> 00:10:15,114
Едмънд, направи дарение.
245
00:10:15,182 --> 00:10:16,315
Не обръщай внимание на Едмънд.
246
00:10:16,383 --> 00:10:17,382
Той има кокошки в двора,
247
00:10:17,450 --> 00:10:18,583
ако разбирате какво имам предвид.
248
00:10:23,924 --> 00:10:25,857
Липсва ли ти да си
в морето, синко?
249
00:10:25,926 --> 00:10:27,726
О, просто съм щастлив
да направя моята част, госпожо,
250
00:10:27,795 --> 00:10:29,661
където и да е това.
О, обзалагам се, че си щастлив
251
00:10:29,663 --> 00:10:32,798
да си у дома за заклинание,
да спиш в собственото си легло...
252
00:10:32,866 --> 00:10:34,599
Носен комплект
чисто бельо.
253
00:10:34,668 --> 00:10:36,535
Да, госпожо, със сигурност съм.
254
00:10:36,603 --> 00:10:38,403
Кажете ми на кого да пиша
чекът?
255
00:10:38,472 --> 00:10:40,339
О, военните облигации на САЩ
Отдел.
256
00:10:40,407 --> 00:10:42,541
Благодаря, госпожо.
257
00:10:42,609 --> 00:10:44,543
Сега, къде е чековата книжка?
258
00:10:44,611 --> 00:10:47,346
Нека ти помогна
с това, бабо.
259
00:10:49,482 --> 00:10:50,415
благодаря
260
00:10:50,483 --> 00:10:53,018
здрасти
261
00:10:53,086 --> 00:10:55,620
здравей
262
00:10:55,689 --> 00:10:58,157
Кортни Ан,
не предложихте нашия гост
263
00:10:58,225 --> 00:10:59,491
всеки от нашите сладки чайове.
264
00:10:59,493 --> 00:11:01,360
Майка.
265
00:11:01,428 --> 00:11:02,995
Благодаря, госпожо.
266
00:11:07,768 --> 00:11:09,701
Пегас 2-8-8, Лешояд,
267
00:11:09,770 --> 00:11:11,102
екстракт Алфа е взривен.
268
00:11:11,172 --> 00:11:12,171
Трябва да се пренасочи към Браво.
269
00:11:12,239 --> 00:11:13,772
копирате ли
край
270
00:11:13,841 --> 00:11:17,776
Така че имаме праскови,
домати, боб...
271
00:11:17,845 --> 00:11:21,312
и достатъчно ром за хвърляне
едно страхотно парти за победа.
272
00:11:21,314 --> 00:11:23,048
О, щрак!
Това ревен ли е?
273
00:11:26,319 --> 00:11:28,187
Ей там
274
00:11:29,523 --> 00:11:31,857
Хей, приятел.
275
00:11:31,925 --> 00:11:33,292
хей
276
00:11:33,994 --> 00:11:35,660
Влез, Пегас 2-8-8.
277
00:11:35,729 --> 00:11:37,262
Това е Лешояд, край.
278
00:11:37,330 --> 00:11:38,663
Чета те сега, Лешояд.
279
00:11:38,732 --> 00:11:40,465
Коригиране на курса.
Нови координати,
280
00:11:40,534 --> 00:11:42,133
извличане на Браво, край.
281
00:11:42,135 --> 00:11:43,869
Имаме 40 минути
за да го накара да се движи...
282
00:11:43,937 --> 00:11:46,205
По-малко от ямайците
не мога да задържа линията.
283
00:11:46,273 --> 00:11:48,339
Но все още нямаме
ясен път навън.
284
00:11:48,409 --> 00:11:50,141
няма да ходя никъде
285
00:11:50,143 --> 00:11:51,877
И нищо не казвам.
286
00:11:53,280 --> 00:11:54,479
Изглежда заразен.
287
00:11:54,548 --> 00:11:55,614
Може да не оживее, сър.
288
00:11:55,682 --> 00:11:57,082
Той ще живее.
289
00:11:57,150 --> 00:11:59,084
Имаме неща за разговор.
290
00:12:00,287 --> 00:12:01,352
хей
по-трудно!
291
00:12:01,422 --> 00:12:02,353
хей
по-трудно!
292
00:12:04,091 --> 00:12:05,090
Продължавай така!
293
00:12:05,158 --> 00:12:07,092
По-трудно, по-трудно!
Хайде да тръгваме.
294
00:12:07,160 --> 00:12:08,427
Казах по-силно!
295
00:12:08,495 --> 00:12:09,761
по-трудно!
296
00:12:09,763 --> 00:12:10,962
Много повече от това!
297
00:12:19,172 --> 00:12:20,239
как се чувстваш
298
00:12:20,307 --> 00:12:21,506
добре съм
299
00:12:21,575 --> 00:12:22,707
Доста е добър.
300
00:12:22,776 --> 00:12:24,175
Ти си повече от добър.
301
00:12:24,245 --> 00:12:25,711
Ти си оръжие, скъпа.
302
00:12:25,779 --> 00:12:28,047
Нищо не може да те спре.
303
00:12:28,115 --> 00:12:30,315
Във всеки случай не с теб.
304
00:12:42,329 --> 00:12:44,796
Татко, виждаш ли ме?!
305
00:12:44,798 --> 00:12:47,466
Да, виждам те, приятел.
306
00:12:53,140 --> 00:12:55,540
Мислех, че Клей
вече помете лаптопа на Алиша.
307
00:12:55,609 --> 00:12:57,142
Шест пъти.
308
00:12:57,210 --> 00:12:58,877
Жената не може просто да изчезне.
309
00:12:58,946 --> 00:13:01,080
Ами сестра й, а?
Някой да говори с нея?
310
00:13:01,148 --> 00:13:03,214
Тя не се е чувала с Келси
в години,
311
00:13:03,284 --> 00:13:06,952
което, предполагам, има смисъл.
312
00:13:11,358 --> 00:13:14,693
Бог. Дани, позволих на това момиче
детегледачка за мен.
313
00:13:14,762 --> 00:13:15,894
Да, добре, просто върви
да покажа,
314
00:13:15,963 --> 00:13:17,963
никога не познаваш хората.
315
00:13:21,435 --> 00:13:22,567
Франки!
316
00:13:24,105 --> 00:13:25,036
Дай ми това.
317
00:13:25,038 --> 00:13:27,506
- Мамо!
- Всичко е наред, скъпа.
318
00:13:27,574 --> 00:13:29,108
окей
319
00:13:56,804 --> 00:13:58,469
Тук ще намерим Монтано...
320
00:13:58,471 --> 00:14:01,072
Стар курорт с две кликвания
южно от залива Runaway.
321
00:14:01,074 --> 00:14:03,474
Нашата информация предполага
той пътува без охрана
322
00:14:03,476 --> 00:14:04,743
под измислено име.
323
00:14:04,812 --> 00:14:07,012
Силите за отбрана на Ямайка
се съгласи да ви помогне да се запознаете
324
00:14:07,080 --> 00:14:08,747
към целта,
после пак те измъквам.
325
00:14:08,816 --> 00:14:10,281
Те са наши съюзници в това.
326
00:14:10,283 --> 00:14:11,350
окей
327
00:14:11,418 --> 00:14:12,684
Пускаме екипа тук,
328
00:14:12,753 --> 00:14:13,885
кратко плуване от плажа.
329
00:14:13,954 --> 00:14:15,154
Ако ямайците
дръж това ясно,
330
00:14:15,222 --> 00:14:16,755
тук ще зададем екстракт Alpha.
331
00:14:16,824 --> 00:14:19,024
добре
Тук ще поставим Браво.
332
00:14:19,092 --> 00:14:20,425
Но да се надяваме, че няма да ни трябва.
333
00:14:20,494 --> 00:14:21,760
Най-лошото идва към най-лошото, имаме
334
00:14:21,829 --> 00:14:24,095
предна действаща морска база
в Хаити
335
00:14:24,097 --> 00:14:25,564
с три супер-жребеца
опакован
336
00:14:25,632 --> 00:14:28,267
и готов за нанасяне.
Хелос, добре.
337
00:14:29,436 --> 00:14:31,370
Пепел?
338
00:14:31,438 --> 00:14:34,373
Аш, почакай.
339
00:14:34,441 --> 00:14:35,640
къде отиваш
340
00:14:35,709 --> 00:14:36,842
Ако не сте имали време
да ме видиш,
341
00:14:36,910 --> 00:14:38,043
трябваше просто да ми кажеш.
342
00:14:38,111 --> 00:14:39,378
Бил съм тук
за час и половина.
343
00:14:39,446 --> 00:14:43,114
Знам, съжалявам.
Няма да е още дълго.
344
00:14:43,116 --> 00:14:45,450
Гладен ли си? мога да имам някого
тичай надолу към комисаря.
345
00:14:45,519 --> 00:14:48,053
Татко, всичко е наред.
346
00:14:48,121 --> 00:14:49,855
окей
347
00:14:49,923 --> 00:14:51,590
Ще свърша тук скоро.
348
00:14:51,658 --> 00:14:53,458
ще се видим у дома
349
00:15:06,540 --> 00:15:07,539
Трябва да се движим сега.
350
00:15:07,541 --> 00:15:08,673
Как е Монтано?
351
00:15:08,742 --> 00:15:10,341
Ще имаме
да го изнесат.
352
00:15:10,343 --> 00:15:13,144
Треската е спаднала, но той е навън.
353
00:15:13,146 --> 00:15:14,479
Последен доклад от ямайците
354
00:15:14,548 --> 00:15:17,015
имаше вражески QRF
от запад.
355
00:15:17,084 --> 00:15:19,284
Препоръчвам този маршрут на Браво.
356
00:15:19,352 --> 00:15:20,685
Лешояд, това е Пегас,
357
00:15:20,754 --> 00:15:22,421
искане на седящ доклад, край.
358
00:15:22,489 --> 00:15:23,622
Разбрано, Пегас.
359
00:15:23,690 --> 00:15:26,024
След 10 минути сме, край.
360
00:15:26,093 --> 00:15:27,626
Пегас, разбираш ли?
361
00:15:27,694 --> 00:15:28,894
В готовност, Лешояд, в готовност.
362
00:15:28,962 --> 00:15:30,095
Ние събираме три контакта
363
00:15:30,163 --> 00:15:31,496
приближава нашия PIM.
364
00:15:32,566 --> 00:15:34,165
Пегас, докладвай, край!
365
00:15:34,167 --> 00:15:35,834
Лешояд, идват торпеда!
366
00:15:35,903 --> 00:15:38,837
Получихме удар!
367
00:15:38,906 --> 00:15:40,505
Морски FOB Хаити,
368
00:15:40,574 --> 00:15:42,641
това е Лешояд
искане на спешно извлечение
369
00:15:42,710 --> 00:15:44,243
от нашето местоположение.
370
00:15:44,311 --> 00:15:46,311
Изпратете Здравейте.
371
00:15:53,787 --> 00:15:55,254
Ааа!
372
00:15:55,322 --> 00:15:57,055
Бърк!
373
00:15:57,124 --> 00:15:57,923
мамка му!
374
00:15:57,991 --> 00:15:59,258
Ударът на Бърк!
Чакай, приятел.
375
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Хванах те, хванах те, всичко е наред.
376
00:16:00,794 --> 00:16:02,728
Добре, чакай.
377
00:16:10,136 --> 00:16:11,403
Уф, лошо ли е?
378
00:16:11,472 --> 00:16:12,805
Не, човече. не е лошо,
379
00:16:12,873 --> 00:16:14,807
изобщо не е лошо.
Добре, ще се оправиш.
380
00:16:14,875 --> 00:16:16,809
усещам нещо,
Мисля, че е метал.
381
00:16:16,877 --> 00:16:18,677
Това е охлювът,
трябва да го изровиш.
382
00:16:18,745 --> 00:16:22,014
Зелено.
383
00:16:23,083 --> 00:16:24,282
Това няма да се чувства добре.
384
00:16:24,351 --> 00:16:25,417
Ще се оправиш.
385
00:16:25,486 --> 00:16:26,819
Но е време да станем каубои.
386
00:16:26,887 --> 00:16:28,953
Сега, Милър.
Използвайте пръста си.
387
00:16:29,956 --> 00:16:31,890
Съжалявам, човече.
388
00:16:33,360 --> 00:16:35,828
Имам два плужека тук,
след това отново в стомаха.
389
00:16:35,896 --> 00:16:37,629
Четвъртият, забит в бедрото ми.
390
00:16:39,366 --> 00:16:40,365
Да, имам...
391
00:16:40,367 --> 00:16:43,035
Имах няколко близки разговора.
392
00:16:43,103 --> 00:16:46,505
Взех един в кевлар,
чукна дърво.
393
00:16:46,573 --> 00:16:47,906
Не е нищо прекалено сериозно.
394
00:16:47,974 --> 00:16:50,175
Това копеле дойде
да ми прочетеш последния обред,
395
00:16:50,244 --> 00:16:52,511
и той получи един в гръбнака.
396
00:16:52,579 --> 00:16:55,047
Предполагам, че не си ме искал
отивайки сам в рая.
397
00:16:55,115 --> 00:16:57,516
Страхувах се, че може да се изгубите.
398
00:16:57,584 --> 00:16:59,385
Може да има.
399
00:17:20,474 --> 00:17:23,876
Давай, докосни го.
400
00:17:33,820 --> 00:17:36,288
Усещаш ли това?
401
00:17:36,356 --> 00:17:37,556
да
402
00:17:37,624 --> 00:17:40,492
Разбира се, че мога.
403
00:17:40,561 --> 00:17:42,828
Ела тук да ти кажа
малка тайна.
404
00:17:45,700 --> 00:17:48,767
Аз съм супергерой.
405
00:17:48,835 --> 00:17:50,102
Уау
406
00:17:50,170 --> 00:17:51,904
Шшт
407
00:18:04,985 --> 00:18:08,253
Войната има вкус на защитени
никога няма да вкуси.
408
00:18:08,322 --> 00:18:09,454
Хм.
409
00:18:09,456 --> 00:18:11,256
Те гледат Пурпурните сърца,
410
00:18:11,258 --> 00:18:13,191
и говорят за доблест.
411
00:18:13,260 --> 00:18:16,261
Те не искат да чуят
за вината, кошмарите,
412
00:18:16,330 --> 00:18:19,331
или 30-те години главоболие
които идват с него.
413
00:18:19,399 --> 00:18:22,734
Да, баща ми се биеше във Виетнам,
направи три обиколки.
414
00:18:22,803 --> 00:18:24,002
6-та морска пехота...
415
00:18:24,070 --> 00:18:26,071
Кон Тиен, Меконг, Камбоджа.
416
00:18:26,140 --> 00:18:27,606
Човече, преди...
417
00:18:27,674 --> 00:18:29,674
чуйте го
по всяко време на нощта,
418
00:18:29,743 --> 00:18:33,612
просто крача из къщата,
крачейки из къщата.
419
00:18:33,680 --> 00:18:36,148
Винаги, когато го питах за това,
знаеш, той би...
420
00:18:36,216 --> 00:18:37,816
никога не казвай нищо.
421
00:18:37,884 --> 00:18:39,417
Сега знаете защо.
422
00:18:39,486 --> 00:18:42,487
Твоят старец си държеше устата затворена
защото знаеше.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,823
теб те нямаше
и ти не можа да разбереш.
424
00:18:51,698 --> 00:18:52,965
Амин за това.
425
00:19:48,955 --> 00:19:50,622
тя е хубава
426
00:19:53,093 --> 00:19:55,293
Да, тя беше.
427
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Сигурно ти е било трудно
там, съвсем сам,
428
00:19:57,097 --> 00:20:00,432
без да знам какво става
обратно тук.
429
00:20:00,501 --> 00:20:04,903
Не мога да си представя, че е било
по-трудно, отколкото беше за вас.
430
00:20:04,971 --> 00:20:07,039
За някои беше бързо.
431
00:20:07,107 --> 00:20:09,307
Баща ми оцеля най-дълго.
432
00:20:09,376 --> 00:20:11,176
След като братята ми умряха,
той просто се задържа,
433
00:20:11,178 --> 00:20:14,913
спане в къщата за гости.
434
00:20:14,981 --> 00:20:16,314
Най-трудната част не беше да го изгубя,
435
00:20:16,383 --> 00:20:17,982
то го наблюдаваше
стават все по-болни и по-болни
436
00:20:17,984 --> 00:20:21,119
и да не мога да отида при него.
437
00:20:21,188 --> 00:20:22,921
Използвахме, ъъъ
438
00:20:22,989 --> 00:20:25,057
Направени знаци
от стари картонени кутии
439
00:20:25,125 --> 00:20:27,259
да говорят помежду си.
440
00:20:31,666 --> 00:20:33,198
Една сутрин, аз...
441
00:20:33,267 --> 00:20:35,200
излезе навън,
и ето го на верандата,
442
00:20:35,202 --> 00:20:37,069
просто стои там.
443
00:20:39,005 --> 00:20:42,074
Вирус му взе ума и...
444
00:20:42,142 --> 00:20:43,608
той страдаше толкова много,
445
00:20:43,677 --> 00:20:47,212
така че майка ми...
446
00:20:47,214 --> 00:20:49,548
извади пушката и...
447
00:20:55,422 --> 00:20:57,556
И тогава се разболяхте.
448
00:21:03,564 --> 00:21:06,465
Но после се върна
с лека, точно навреме.
449
00:21:09,370 --> 00:21:10,903
Както и да е, аз не...
450
00:21:10,971 --> 00:21:12,170
означава да заема целия ви ден
451
00:21:12,239 --> 00:21:15,107
с моите готически истории
на чумата.
452
00:21:15,175 --> 00:21:18,376
Но трябва да знаеш,
453
00:21:18,445 --> 00:21:21,446
Разбирам болката ти.
454
00:21:21,515 --> 00:21:25,317
И дори да мислите
съвсем сам си...
455
00:21:25,385 --> 00:21:27,052
ти не си.
456
00:21:34,395 --> 00:21:35,728
Сигурно е време за десерт.
457
00:21:38,665 --> 00:21:39,932
окей
458
00:21:50,077 --> 00:21:51,009
Виждате ли това?
459
00:21:52,079 --> 00:21:54,146
Казах ти, че ще успееш.
460
00:21:54,214 --> 00:21:56,548
Ще го нарека Ревен.
461
00:21:56,617 --> 00:21:59,884
Милър,
дръж този гризач далеч от мен.
462
00:21:59,886 --> 00:22:01,620
Стрелбата се приближава.
463
00:22:01,688 --> 00:22:04,689
Сигурно са пробили
линията в Гранд Баия.
464
00:22:04,759 --> 00:22:07,425
Армията на Густаво ще бъде
навсякъде ни за нула време.
465
00:22:07,494 --> 00:22:09,561
Хелос напусна Хаити в 0330.
466
00:22:09,630 --> 00:22:11,296
Трябва да сме
чуване от тях скоро.
467
00:22:13,768 --> 00:22:15,834
Щях да чакам
докато бяхме на полета за вкъщи,
468
00:22:15,902 --> 00:22:17,435
но изглежда като
имаме няколко минути,
469
00:22:17,504 --> 00:22:19,437
така че нека отделим малко време.
470
00:22:19,506 --> 00:22:22,374
Ти си архитектът
на бойната машина на Густаво.
471
00:22:22,442 --> 00:22:25,043
Какво е продължението на Plan Azul?
472
00:22:25,111 --> 00:22:27,712
Хаити, Пуерто Рико, Бахамските острови?
473
00:22:27,714 --> 00:22:30,315
бия се
за хората от Латинска Америка.
474
00:22:30,384 --> 00:22:32,384
Така че вече няма да
бъдете зависими
475
00:22:32,453 --> 00:22:33,718
по капризите на севера.
476
00:22:33,788 --> 00:22:35,520
Сега звучиш като твой шеф.
477
00:22:35,522 --> 00:22:37,389
Вие сте военен човек, адмирале.
478
00:22:37,458 --> 00:22:39,391
И един професор,
както разбирам.
479
00:22:39,460 --> 00:22:41,193
Ти ми кажи...
480
00:22:41,261 --> 00:22:43,928
колко инвазии,
бомбардировки, преврати,
481
00:22:43,930 --> 00:22:45,798
черни операции на ЦРУ,
и други интервенции
482
00:22:45,866 --> 00:22:48,333
отнема ли
преди хората да се отдръпнат?
483
00:22:48,402 --> 00:22:49,601
Америка не е ваш враг.
484
00:22:49,670 --> 00:22:50,869
Америка е континент,
485
00:22:50,937 --> 00:22:52,604
не е държава, адмирале.
486
00:22:52,673 --> 00:22:54,539
Научете, че...
487
00:22:54,541 --> 00:22:57,009
може би ще разбереш
La Revolución.
488
00:22:57,077 --> 00:22:59,478
Густаво не е революционер.
489
00:22:59,546 --> 00:23:02,414
Той не се бие
за поправяне на стари грешки.
490
00:23:02,483 --> 00:23:04,416
Той е силен човек
и опортюнист,
491
00:23:04,485 --> 00:23:06,551
и той е убил повече
на вашите хора, отколкото на нашите.
492
00:23:06,553 --> 00:23:08,953
Не съм казал, че подкрепям Густаво.
493
00:23:17,498 --> 00:23:22,367
Не си в Ямайка
пази тайните на Густаво.
494
00:23:22,369 --> 00:23:23,902
Ти бягаш.
495
00:23:23,970 --> 00:23:25,838
Да, адмирале.
496
00:23:25,906 --> 00:23:30,442
В друга от
големите следчумни иронии,
497
00:23:30,511 --> 00:23:32,577
един от великите
стратези на войната
498
00:23:32,579 --> 00:23:35,313
е станал пацифист.
499
00:23:42,690 --> 00:23:44,323
За първи път го чух да говори
500
00:23:44,391 --> 00:23:47,326
е бил в родния си град.
501
00:23:47,394 --> 00:23:50,595
Малко място, наречено Руби.
502
00:23:50,664 --> 00:23:53,332
Той беше мъж
със скромно начало,
503
00:23:53,400 --> 00:23:56,535
като говорим за надежда, принадлежност...
504
00:23:56,603 --> 00:23:59,671
Слушам Таво
беше откровение.
505
00:23:59,673 --> 00:24:02,141
Той сложи думи на болката
и срамът
506
00:24:02,209 --> 00:24:04,609
на южноамериканския
опит...
507
00:24:04,678 --> 00:24:07,612
Всичко, което чувствахме
за толкова дълго време.
508
00:24:07,681 --> 00:24:12,017
Плановете, които направихме заедно
щяха да направят голямо добро.
509
00:24:12,085 --> 00:24:14,486
И така, какво се промени?
510
00:24:14,555 --> 00:24:16,688
Таво се промени.
511
00:24:16,690 --> 00:24:19,825
Или спря да се крие
истинските му намерения.
512
00:24:19,893 --> 00:24:21,560
И не бяха само бунтовници
да бъдеш убит,
513
00:24:21,628 --> 00:24:22,694
бяха цели села...
514
00:24:22,763 --> 00:24:25,731
Всеки, който се храни
в параноята на Таво.
515
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
Можете да видите само дете
да бъде изгорен жив толкова много пъти
516
00:24:31,038 --> 00:24:35,240
преди да попитате
вашата част във всичко това.
517
00:24:35,308 --> 00:24:37,576
Знаеш следващите му ходове.
518
00:24:37,644 --> 00:24:40,579
Помогни ми да го спра,
помогни ми да сложа край на това.
519
00:24:40,647 --> 00:24:42,113
ако ти помогна,
520
00:24:42,183 --> 00:24:44,115
това ще спаси ли нацията ми?
521
00:24:44,117 --> 00:24:45,316
Ако не го направите,
522
00:24:45,386 --> 00:24:49,254
ще вашата нация
все още си струва спестяването?
523
00:24:49,322 --> 00:24:51,322
Ако се присъединя към вас...
524
00:24:51,392 --> 00:24:53,258
Все още съм инструмент
на смъртта.
525
00:24:53,326 --> 00:24:56,528
Единствената разлика
е лицето, което го доставя.
526
00:24:57,598 --> 00:25:00,131
лешояд,
това е Скорпион 1-3, край.
527
00:25:00,133 --> 00:25:03,268
Морските пехотинци са тук!
528
00:25:03,336 --> 00:25:04,469
Скорпион, това е Лешояд.
529
00:25:04,538 --> 00:25:07,272
В състояние ли сте да извлечете?
край
530
00:25:07,340 --> 00:25:10,008
Отрицателно, Лешояд.
Scorpion 1-2 падна
531
00:25:10,077 --> 00:25:11,476
над вражеска територия.
532
00:25:11,545 --> 00:25:13,545
Току-що загубихме контакт с 1-6.
533
00:25:13,547 --> 00:25:15,414
Твърде горещо е.
Връщаме се в базата.
534
00:25:15,482 --> 00:25:17,549
Очаквайте връщане в 0930.
535
00:25:17,618 --> 00:25:20,219
Воден екстракт с три клика
южно от Алфа. Край.
536
00:25:20,287 --> 00:25:23,022
Скорпион 1-3,
имаме пакет с висока стойност
537
00:25:23,090 --> 00:25:25,090
което изисква незабавна евакуация.
538
00:25:25,158 --> 00:25:26,558
Моля за съвет, край.
539
00:25:26,627 --> 00:25:28,760
Разбрано, Лешояд.
Изпускаме CRRC
540
00:25:28,762 --> 00:25:30,762
девет клика на запад
от вашето уиски. Край.
541
00:25:34,501 --> 00:25:36,635
Не, Scorpion 1-3, място за пускане
542
00:25:36,703 --> 00:25:38,970
е дълбоко зад вражеските линии.
край
543
00:25:38,972 --> 00:25:41,040
Роджър, Лешояд,
това е най-доброто, което можем да направим.
544
00:25:41,108 --> 00:25:42,908
Скорпион 1-3 аут.
545
00:25:42,976 --> 00:25:44,375
по звука на това,
546
00:25:44,377 --> 00:25:47,178
каквото и да кажа
така или иначе няма да има голямо значение.
547
00:25:59,393 --> 00:26:01,393
Имаме нужда от този CRRC.
548
00:26:01,462 --> 00:26:03,729
Ами обратното е
посока на открития плаж,
549
00:26:03,797 --> 00:26:05,464
и е твърде опасно
за да отидем всички,
550
00:26:05,532 --> 00:26:07,599
особено да го носиш.
551
00:26:07,668 --> 00:26:09,801
ще отида Ще взема CRRC
до плажа
552
00:26:09,870 --> 00:26:11,670
и след това се върнете тук,
всички вървим заедно.
553
00:26:11,739 --> 00:26:12,737
ще отида с...
554
00:26:12,806 --> 00:26:15,474
Не, приятелю.
Франки има нужда от баща си.
555
00:26:15,542 --> 00:26:17,542
Хайде, гледаме
армия от тежко въоръжени задници
556
00:26:17,611 --> 00:26:18,610
там, а кракът ти...
557
00:26:18,612 --> 00:26:20,211
Всичко е малко твърдо.
558
00:26:20,281 --> 00:26:22,948
Просто има нужда от малко работа.
559
00:26:23,016 --> 00:26:24,149
Успех
560
00:26:24,217 --> 00:26:25,550
господине
561
00:26:29,356 --> 00:26:31,422
хайде
562
00:26:31,424 --> 00:26:32,824
да вървим
563
00:26:41,034 --> 00:26:42,767
разбрах го
564
00:26:57,985 --> 00:26:59,985
Оу!
565
00:27:00,053 --> 00:27:01,452
Аш, добре ли си?
добре съм
566
00:27:01,454 --> 00:27:03,188
Не е толкова зле.
Върни се на масата,
567
00:27:03,256 --> 00:27:05,724
нека поне да продължим да говорим за това.
Няма какво да се каже.
568
00:27:05,793 --> 00:27:08,327
Хайде, момчета. Не можеш да свършиш
този разговор като този.
569
00:27:08,395 --> 00:27:10,329
Няма разговор за водене.
570
00:27:10,397 --> 00:27:11,863
Защо трябва да си
такава кучка?
571
00:27:11,865 --> 00:27:12,597
Сам.
какво!
572
00:27:12,666 --> 00:27:14,199
Вкъщи сме само за няколко...
573
00:27:14,267 --> 00:27:15,600
Да, добре, поне съм честен.
Да, откога?
574
00:27:15,669 --> 00:27:16,935
Аз не съм този
който ми каза новото училище
575
00:27:17,004 --> 00:27:18,403
фамилията ми беше Джером!
Какво, по дяволите, Аш?!
576
00:27:18,471 --> 00:27:20,005
млъкни!
577
00:27:20,073 --> 00:27:21,440
Направи ли го, приятел?
578
00:27:22,743 --> 00:27:25,944
Това е голямо напрежение
като дете на Том Чандлър.
579
00:27:26,013 --> 00:27:27,212
Знаехте ли за това?
580
00:27:27,280 --> 00:27:28,347
Това не беше моето място
да кажа нещо.
581
00:27:28,415 --> 00:27:29,881
Как изведнъж станах непознат
582
00:27:29,950 --> 00:27:30,816
в собствения ми дом?
583
00:27:30,884 --> 00:27:32,551
Кога не си бил
непознат?
584
00:27:32,619 --> 00:27:35,420
Вие двамата сте като
тези бойни машини.
585
00:27:35,489 --> 00:27:38,623
Всичко
тази мисия за вас ли е.
586
00:27:38,692 --> 00:27:41,092
Значи си ядосан за какво
се случи днес в Саутком.
587
00:27:41,094 --> 00:27:42,627
Вие сте невероятни.
588
00:27:42,696 --> 00:27:43,962
Ще ям в кухнята.
589
00:27:44,031 --> 00:27:46,398
седнете
590
00:27:48,435 --> 00:27:51,170
Прибрах се от работа
да те видя.
591
00:27:51,238 --> 00:27:53,839
Искам само една спокойна вечеря.
592
00:27:56,377 --> 00:27:58,177
Опитвам се да съм тук за теб.
593
00:27:58,245 --> 00:28:00,179
И си личи.
594
00:28:00,247 --> 00:28:02,181
Не трябва да опитваш, татко.
595
00:28:02,249 --> 00:28:03,248
когато си тук,
ти си нещастен,
596
00:28:03,316 --> 00:28:04,783
и всеки го знае.
597
00:28:09,256 --> 00:28:10,589
Трябва ми превръзка.
598
00:28:10,657 --> 00:28:13,324
Ето, позволете ми.
разбрах го
599
00:28:25,338 --> 00:28:27,338
Как е врата?
600
00:28:27,408 --> 00:28:28,740
ей...
601
00:28:28,809 --> 00:28:30,475
Изглежда, че си спечелил сам
още един медал.
602
00:28:30,544 --> 00:28:33,412
да
603
00:28:33,480 --> 00:28:34,947
За доблест.
604
00:28:37,418 --> 00:28:39,284
Милър и Вълк
трябва да се е върнал досега.
605
00:28:39,352 --> 00:28:40,752
Времето ни изтича.
606
00:28:40,821 --> 00:28:42,821
Ако слънцето изгрее,
играта свърши.
607
00:28:46,093 --> 00:28:47,559
Аско.
608
00:28:47,628 --> 00:28:49,961
Ммм Никога не съм харесвал ром.
609
00:28:52,365 --> 00:28:53,364
Скоро ще трябва да се местим.
610
00:28:53,366 --> 00:28:54,766
как се чувстваш
611
00:28:54,768 --> 00:28:56,301
болен.
612
00:28:56,369 --> 00:28:57,903
Болен от война.
613
00:28:57,971 --> 00:29:00,239
Понякога войната е единственият начин
да пазят мира.
614
00:29:01,575 --> 00:29:03,242
Чухте ли лекцията ми?
615
00:29:03,310 --> 00:29:05,044
Споделяхме тази теория.
616
00:29:05,112 --> 00:29:07,713
Вече не съм толкова сигурен в това.
617
00:29:07,781 --> 00:29:10,849
Понякога си мисля за мир
618
00:29:10,918 --> 00:29:14,453
е неудобната пауза
между войните.
619
00:29:14,521 --> 00:29:17,122
Може би мирът е моментът
620
00:29:17,190 --> 00:29:20,191
за света
да презареди оръжията си.
621
00:29:20,193 --> 00:29:22,527
а ти...
622
00:29:22,596 --> 00:29:25,196
изглеждаш различно
отколкото първия път, когато се срещнахме.
623
00:29:27,200 --> 00:29:28,667
По-стари.
624
00:29:28,735 --> 00:29:29,601
не
625
00:29:29,670 --> 00:29:32,137
Това не е всичко.
626
00:29:32,205 --> 00:29:34,940
Вие сте обсебени от духове.
627
00:29:35,008 --> 00:29:36,741
Или може би преследван.
628
00:29:36,810 --> 00:29:40,045
Това е каква война
ти е направил.
629
00:29:46,287 --> 00:29:49,488
Докторе, това не е за мен.
630
00:29:49,556 --> 00:29:52,491
Моята страна не е идеална,
не съм перфектен
631
00:29:52,559 --> 00:29:55,760
Не мога да ти обещая
няма да има повече убийства.
632
00:29:55,829 --> 00:29:57,829
Но ако се съгласиш да ми помогнеш,
633
00:29:57,898 --> 00:29:59,865
може би ще намерим истински мир.
634
00:30:02,169 --> 00:30:05,504
Сега разбирам защо Густаво
мрази те толкова много.
635
00:30:07,174 --> 00:30:09,441
Обещай ми...
636
00:30:09,510 --> 00:30:13,512
войник на войник...
637
00:30:13,580 --> 00:30:15,714
край на това бързо.
638
00:30:18,385 --> 00:30:21,386
Каквото и да те преследва...
639
00:30:21,455 --> 00:30:23,454
Моля се никога да не те намери.
640
00:30:25,058 --> 00:30:26,659
влизам!
641
00:30:30,931 --> 00:30:32,597
Добри новини!
Имаме извлечение.
642
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
А лошото?
643
00:30:34,401 --> 00:30:36,067
Очаквайте компания.
644
00:30:45,079 --> 00:30:46,578
CRRC е на плажа
на около миля от тук.
645
00:30:46,647 --> 00:30:48,113
Това е дълъг път
да го носите, сър.
646
00:30:48,182 --> 00:30:49,514
Трябва да опитаме.
647
00:30:50,917 --> 00:30:52,250
Твърде късно!
Те са тук.
648
00:30:52,319 --> 00:30:53,251
Вълк, Грийн, на вратата.
649
00:30:53,320 --> 00:30:55,053
Милър, с Бърк.
650
00:30:59,726 --> 00:31:01,460
Ела тук, приятел.
всичко е наред
651
00:31:03,597 --> 00:31:05,330
Ето го.
652
00:31:15,942 --> 00:31:18,343
Няма ме, тя е бясна.
Тук съм, тя е бясна.
653
00:31:18,345 --> 00:31:20,012
аз не знам
как да я направя щастлива.
654
00:31:20,080 --> 00:31:22,481
Просто трябва да бъдеш
малко повече търпение с нея.
655
00:31:22,549 --> 00:31:23,816
Тя просто иска нормален живот.
656
00:31:23,884 --> 00:31:25,150
Кой не го прави?
657
00:31:25,219 --> 00:31:27,752
Просто се чувствам като всичко, което правя
влошава нещата.
658
00:31:27,822 --> 00:31:29,688
Пепел.
659
00:31:29,756 --> 00:31:31,890
Ашли, върни се тук.
660
00:31:50,377 --> 00:31:51,576
Ревен!
661
00:31:54,515 --> 00:31:56,849
Исусе, Аш, какво искаш?!
662
00:31:56,917 --> 00:31:59,317
правя б...
Обърни се и говори с мен!
663
00:32:01,121 --> 00:32:02,054
Раздвижи се!
664
00:32:10,397 --> 00:32:11,664
Ти не ме слушаш!
665
00:32:11,732 --> 00:32:12,665
какво правиш
666
00:32:12,733 --> 00:32:14,132
Вие не слушате!
667
00:32:14,201 --> 00:32:15,934
Не слушам!
Беше ли необходимо?
668
00:32:16,002 --> 00:32:17,802
Не, не си, татко.
669
00:32:17,872 --> 00:32:20,138
какво ми казваш
670
00:32:36,557 --> 00:32:38,356
Просто не знам какво е
ти ми казваш.
671
00:32:38,425 --> 00:32:39,558
какво ми казваш
672
00:33:40,287 --> 00:33:41,686
Върни се тук,
на теб говоря!
673
00:33:49,363 --> 00:33:51,229
върни се тук
на теб говоря
674
00:33:57,103 --> 00:33:58,503
Граната!
675
00:34:26,266 --> 00:34:27,599
И мама го знаеше!
676
00:34:27,668 --> 00:34:30,068
Тя знаеше, че мразиш да си вкъщи.
677
00:34:30,136 --> 00:34:32,671
Никога не си бил щастлив, освен ако
ти беше на проклетия си кораб!
678
00:34:32,739 --> 00:34:35,340
Съжалявам, че аз съм единственият
сте останали с.
679
00:34:35,342 --> 00:34:37,275
Съжалявам, че майка ти почина!
680
00:34:37,344 --> 00:34:39,411
И вие не бяхте тук.
681
00:34:48,689 --> 00:34:51,089
Монтано е мъртъв.
Трябва да се движим.
682
00:34:51,158 --> 00:34:52,491
върху мен.
683
00:35:17,584 --> 00:35:19,218
Ашли.
684
00:35:21,188 --> 00:35:22,521
Ашли.
685
00:35:29,996 --> 00:35:31,396
Не ти е мястото тук.
686
00:35:34,935 --> 00:35:37,069
Ти принадлежиш някъде там.
687
00:35:48,050 --> 00:35:50,749
Пет години чума,
глад и война
688
00:35:50,817 --> 00:35:52,484
са донесли
тази страна заедно
689
00:35:52,553 --> 00:35:56,288
по невиждан начин
от втората световна война.
690
00:35:56,356 --> 00:35:58,823
В популация, поставена ниско,
691
00:35:58,825 --> 00:36:02,627
десетки хиляди
са отделили доброволно времето си,
692
00:36:02,629 --> 00:36:04,897
тяхната страст, техния живот...
693
00:36:26,186 --> 00:36:28,587
Изглежда, че Куба не е
толкова безнадеждно, колкото си мислехме.
694
00:36:28,655 --> 00:36:30,989
Според д-р Монтано,
заражда се бунт
695
00:36:31,057 --> 00:36:32,791
под мъж
който се нарича Ел Гало.
696
00:36:32,859 --> 00:36:34,593
Това име означава
нещо на някого?
697
00:36:34,661 --> 00:36:37,529
Бяхме чували слухове
за движение срещу Густаво
698
00:36:37,598 --> 00:36:39,531
в Куба, но нищо не е потвърдено.
699
00:36:39,600 --> 00:36:41,065
Вероятно умишлено.
700
00:36:41,067 --> 00:36:43,268
Ел Гало не би искал Густаво
да го видя да идва.
701
00:36:43,270 --> 00:36:45,337
Но Монтано знаеше за него.
702
00:36:45,406 --> 00:36:47,072
Мислиш, че е запазил това
от неговия шеф?
703
00:36:47,141 --> 00:36:48,406
Аз го правя.
704
00:36:48,475 --> 00:36:51,944
Предпочитан Монтано
патова ситуация около клането.
705
00:36:52,012 --> 00:36:54,346
Е, дори ако тази интел
е правилно,
706
00:36:54,414 --> 00:36:56,348
Ел Гало и хората му
все още са значително превъзхождани
707
00:36:56,417 --> 00:36:58,283
от силите на Густаво в Куба.
708
00:36:58,285 --> 00:36:59,884
Не и ако имат резервно копие.
709
00:36:59,954 --> 00:37:01,886
Ако работим с бунтовниците,
поемете контрол над острова,
710
00:37:01,956 --> 00:37:03,888
можем да ни го направим
като плацдарм.
711
00:37:03,958 --> 00:37:05,824
Инсталирайте войски, самолети, кораби.
712
00:37:05,892 --> 00:37:08,893
Оттам Панама и Колумбия
са на поразително разстояние.
713
00:37:08,963 --> 00:37:12,230
Взимаме Куба...
714
00:37:12,299 --> 00:37:14,433
можем да спечелим тази война.
715
00:37:14,501 --> 00:37:17,636
Д-р Монтано току-що ни даде
ключът.
716
00:37:26,246 --> 00:37:29,448
Това е инструментът на татко.
717
00:37:29,516 --> 00:37:30,983
Много остър.
718
00:37:31,051 --> 00:37:34,987
Но може да се използва
да направи наистина страхотни неща.
719
00:37:35,055 --> 00:37:37,055
като това.
720
00:37:37,123 --> 00:37:39,458
виждаш ли
721
00:37:39,526 --> 00:37:41,593
Когато остарееш...
722
00:37:41,662 --> 00:37:43,796
можеш да имаш и нож.
723
00:37:43,864 --> 00:37:44,797
окей
724
00:37:44,865 --> 00:37:46,365
уау
725
00:37:50,270 --> 00:37:52,937
Пею! Пею! Пею!
726
00:37:53,007 --> 00:37:57,141
Хващам лошите, татко.
727
00:37:57,143 --> 00:37:58,877
Сигурен си, приятел.
728
00:38:14,495 --> 00:38:16,961
Здравейте.
729
00:38:17,031 --> 00:38:19,832
Здравей, себе си.
730
00:38:19,900 --> 00:38:23,301
Имате ли още от този сладък чай?
731
00:38:23,370 --> 00:38:25,303
Мисля, че може.
732
00:38:31,712 --> 00:38:33,578
Така че ще дойдем на гости
за четвъртата.
733
00:38:33,580 --> 00:38:35,447
Това би било страхотно. има
огромно шоу с фойерверки
734
00:38:35,516 --> 00:38:36,448
горе във Форест Парк.
735
00:38:36,517 --> 00:38:38,851
О, това е страхотно.
736
00:38:38,919 --> 00:38:40,252
Опаковахте ли летните си дрехи?
737
00:38:40,320 --> 00:38:41,986
да
Екипировка за дъжд?
738
00:38:42,056 --> 00:38:44,589
Пролет в Сейнт Луис
винаги е мокра.
739
00:38:44,658 --> 00:38:45,924
Разбрах и това, татко.
740
00:38:45,992 --> 00:38:47,192
Добре.
741
00:38:47,261 --> 00:38:48,793
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
742
00:38:56,136 --> 00:38:57,602
Обичам те, татко.
743
00:38:57,604 --> 00:38:59,938
И аз те обичам, скъпа.
744
00:39:15,021 --> 00:39:18,423
Пепел?
745
00:39:18,425 --> 00:39:20,059
Пазете се.
746
00:39:22,429 --> 00:39:24,563
Искам и ти да си в безопасност,
татко
747
00:39:26,767 --> 00:39:30,302
Но повече от това...
748
00:39:30,371 --> 00:39:32,971
Искам да намериш мир.
749
00:39:58,599 --> 00:40:00,398
Чакай, чакай, чакай.
Тази шибана мишка!
750
00:40:00,467 --> 00:40:01,333
Мишка?!
751
00:40:01,402 --> 00:40:02,667
Никога не съм виждал нещо подобно.
752
00:40:02,736 --> 00:40:05,069
Милър беше влюбен!
753
00:40:07,474 --> 00:40:08,807
Не видяхте
този малък човек, сър.
754
00:40:08,875 --> 00:40:11,209
Добре, той... той беше толкова перфектен
и невинен.
755
00:40:11,278 --> 00:40:13,278
ъъъъ
756
00:40:13,347 --> 00:40:15,213
- Беше ли твой малък приятел?
- Красавицата и звяра.
757
00:40:15,282 --> 00:40:16,148
О, хайде!
758
00:40:16,216 --> 00:40:17,616
Мисля, че ще се разплача.
759
00:40:20,287 --> 00:40:21,820
Хей, ето го!
760
00:40:21,888 --> 00:40:23,488
Слава на победилия герой.
761
00:40:23,557 --> 00:40:25,089
Не ми позволявай да те прекъсвам.
Вземете студена,
762
00:40:25,091 --> 00:40:26,759
имаме, какво, гроздова сода и...
763
00:40:26,827 --> 00:40:28,160
Какво е това, черешова кола?
764
00:40:28,228 --> 00:40:30,095
- Череша.
- черешова кола.
765
00:40:30,164 --> 00:40:31,964
Нямам нищо против, ако го направя.
766
00:40:32,032 --> 00:40:33,832
И така, довършете историята,
какво стана с мишката?
767
00:40:33,900 --> 00:40:36,435
Добре, така че Ревенът избяга
извън клетката
768
00:40:36,503 --> 00:40:38,503
точно когато получим
под обстрел, става ли?
769
00:40:38,505 --> 00:40:40,572
Около мен летят куршуми,
и ето го.
770
00:40:40,641 --> 00:40:43,108
ревен?
ревен?
771
00:40:43,177 --> 00:40:45,177
Това ти го казвам.
Какво, хей, това му е името.
772
00:40:45,245 --> 00:40:48,313
глупав. казвам ти,
този малък гадняр,
773
00:40:48,315 --> 00:40:49,982
той успя да се измъкне оттам.
774
00:40:50,050 --> 00:40:51,183
Той е оцелял.
775
00:40:51,251 --> 00:40:51,984
Към ревен.
776
00:40:52,052 --> 00:40:53,185
Към ревен. Към ревен.
777
00:40:53,253 --> 00:40:55,053
Към ревен.
777
00:40:56,305 --> 00:41:02,440
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org