1
00:00:45,211 --> 00:00:47,145
<i>...ไม่มีการแนะนำตัว...</i>

2
00:00:47,213 --> 00:00:52,310
<i>และเป็นคนอเมริกันอย่างแท้จริง</i>
<i>ฮีโร่ของประชาชน...</i>

3
00:00:52,385 --> 00:00:55,912
<i>แรนดี้ "เดอะ ราม"...</i>

4
00:00:55,989 --> 00:00:59,186
<i>โรบินสัน!</i>

5
00:01:00,827 --> 00:01:03,057
<i>และ Ram ก็ขึ้นทันที...</i>

6
00:01:03,129 --> 00:01:05,222
<i>ขว้างคนทำหญ้าแห้ง</i>
<i>และนักตอกเสาเข็ม!</i>

7
00:01:05,298 --> 00:01:08,665
<i>ที่นี่คืนนี้บน
1 สิงหาคม 1984-ทำเครื่องหมายไว้-</i>

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,669
<i>แรนดี "เดอะแรม" โรบินสัน-</i>

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,671
<i>...มีแฟนๆ เข้ามา 18,500 คน
เมืองหลวงของประเทศ</i>

10
00:01:12,739 --> 00:01:16,436
- <i>พวกเขาต้องการเห็นรามแจม!</i>
- <i>

11
00:01:16,509 --> 00:01:18,807
<i>

12
00:01:18,878 --> 00:01:22,814
- รามแจม! ราม แจม! ราม แจม!</i>
- <i>

13
00:01:22,882 --> 00:01:26,818
<i>

14
00:01:26,886 --> 00:01:29,446
<i>
<i>ฉันไม่ได้ไม่ร้องไห้

15
00:01:29,522 --> 00:01:34,118
<i>23 มีนาคม 1988
และแรนดี้ "เดอะแรม" โรบินสัน...</i>

16
00:01:34,194 --> 00:01:36,560
<i>เตรียมทำสงครามกับท่านอายะตุลลอฮ์</i>

17
00:01:36,629 --> 00:01:39,063
<i>... ตบหน้าราม</i>
<i>เขาไม่ตระหนักรู้...</i>

18
00:01:39,132 --> 00:01:42,067
<i>สิ่งนี้สามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อกระตุ้น</i>
<i>แรนดี "เดอะแรม" โรบินสัน</i>

19
00:01:42,135 --> 00:01:46,868
<i>ทุบรอง</i>
<i>และอาจถึงเวลาสำหรับ Ram Jam</i>

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,465
<i>

21
00:01:49,542 --> 00:01:52,272
- <i>แตรหลุดแล้ว!</i>
- <i>แตรหลุดแล้ว!</i>

22
00:01:52,345 --> 00:01:54,813
<i>
<i>จะทำให้คุณเป็นบ้า

23
00:01:54,881 --> 00:01:57,406
<i>

24
00:01:57,484 --> 00:02:00,419
<i>... แห่งตะวันออกกลาง
อายะตุลลอฮฺ!</i>

25
00:02:00,487 --> 00:02:02,478
<i>

26
00:02:02,555 --> 00:02:04,489
<i>อายะตุลลอฮ์จะไม่ปล่อยมือ</i>

27
00:02:04,557 --> 00:02:08,425
<i>เขากำลังลงโทษราม</i>
<i>พระเจ้าของฉัน ผู้ชายคนนี้สามารถรับได้เท่าไหร่?</i>

28
00:02:11,498 --> 00:02:15,366
<i>รามอยู่ตรงที่เรามีอยู่
เคยเจอเขาหลายครั้งมาก่อน...</i>

29
00:02:15,435 --> 00:02:18,871
<i>เล่นได้ถูกต้อง</i>
<i>เมดิสัน สแควร์ การ์เดน ขายหมดแล้ว</i>

30
00:02:18,938 --> 00:02:22,396
<i>แตรหลุดแล้ว มันมาแล้ว</i>
<i>รามแจม! พระเจ้า!</i>

31
00:02:22,475 --> 00:02:24,409
<i>หนึ่ง สอง สาม!</i>

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,741
<i>มันจบแล้ว!</i>
<i>นั่นเป็นสิ่งหนึ่งสำหรับทุกวัย</i>

33
00:02:26,813 --> 00:02:29,281
<i>6 เมษายน 1989...</i>

34
00:02:29,349 --> 00:02:32,182
<i>จะลงไปในนั้นตลอดไป</i>
<i>ประวัติศาสตร์มวยปล้ำอาชีพ</i>

35
00:02:38,057 --> 00:02:40,048
<i>โอ้</i>

36
00:02:51,037 --> 00:02:54,006
<i>แสดงได้เยี่ยมเลย ราม</i>

37
00:02:54,073 --> 00:02:56,064
คุณวางมันลงจริงๆ

38
00:03:01,080 --> 00:03:03,241
เอาล่ะ.

39
00:03:07,754 --> 00:03:10,382
ขอโทษ. ฉันแน่ใจ
ประตูคงจะใหญ่กว่านี้

40
00:03:11,858 --> 00:03:15,658
แต่อย่าลืม
สองเดือน. ราห์เวย์. การลงนามในตำนาน

41
00:03:15,728 --> 00:03:18,253
<i>ฉันต้องการคุณนะเพื่อน</i>

42
00:03:33,112 --> 00:03:35,410
<i>โย่ ราม</i>

43
00:03:35,481 --> 00:03:37,813
คิดว่าคุณทำได้ เอ่อ
เซ็นนี่ให้ฉันเหรอ?

44
00:03:37,884 --> 00:03:39,818
- แน่นอน.
- ขอบคุณมากเพื่อน

45
00:03:39,886 --> 00:03:42,912
นัดแรกของฉันคือคุณ
เทียบกับ Davey Diamond ที่สเปกตรัม

46
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ใช่

47
00:03:44,991 --> 00:03:46,925
- 1985.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

48
00:03:46,993 --> 00:03:50,019
ใช่. คุณยอดเยี่ยมมาก

49
00:03:50,096 --> 00:03:52,792
-ขอชื่นชมครับพี่ ไปแล้ว.
- ขอบคุณ. ขอบคุณราม

50
00:03:54,934 --> 00:03:57,368
ผู้ชายที่ดี คุณว่าไหม?

51
00:04:13,019 --> 00:04:16,819


52
00:04:16,889 --> 00:04:22,054

แจ้งให้เราทราบ

53
00:04:22,128 --> 00:04:26,497


54
00:04:27,734 --> 00:04:31,363


55
00:04:50,223 --> 00:04:52,214
โอ้.

56
00:04:55,895 --> 00:04:57,886
โอ้อึ

57
00:05:24,357 --> 00:05:26,348
เลนนี่.

58
00:05:30,697 --> 00:05:32,688
เลนนี่.

59
00:05:35,068 --> 00:05:37,696
เอาน่า เลนนี่
เปิดขึ้นมา.

60
00:05:41,074 --> 00:05:43,372
ให้ตายเถอะเลนนี่

61
00:06:09,102 --> 00:06:11,093
เชี่ยเอ้ย

62
00:06:40,600 --> 00:06:42,568
เชี่ยเอ้ย

63
00:07:25,211 --> 00:07:26,644
<i>ราม!</i>

64
00:07:26,712 --> 00:07:29,044
- ราม!
- ตื่น! ราม!

65
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
- ราม!
- มาเร็ว! ราม! ตื่น!

66
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
- <i>เปิดขึ้น!</i>
- <i>ราม!</i>

67
00:07:33,653 --> 00:07:36,554
- <i>ตื่นได้แล้ว!</i>
- <i>ตื่นสิ! ตื่นสิ!</i>

68
00:07:36,622 --> 00:07:39,113
- <i>ราม!</i>
- <i>ตื่นได้แล้ว!</i>

69
00:07:39,192 --> 00:07:41,888
ใครปลุกฉัน?

70
00:07:45,264 --> 00:07:47,027
ช็อกสแลม!

71
00:07:54,140 --> 00:07:57,109
- อีกหนึ่ง!
- <i>เอาน่า ราม!</i>

72
00:07:58,811 --> 00:08:00,904
ฉันจะเจอคุณคนบ้า
ในอีกสักครู่

73
00:08:00,980 --> 00:08:03,039
- เอาล่ะ? ฉันจะกลับมา.
- แย่จัง! ราม แจม! ราม แจม!

74
00:08:03,115 --> 00:08:05,049
ฉันจะกลับมา.

75
00:08:05,117 --> 00:08:08,678
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- <i>รามแจม! ราม แจม! ราม แจม!</i>

76
00:08:08,754 --> 00:08:10,688
- เลนนี่.
- ใช่.

77
00:08:10,756 --> 00:08:12,690
เลนนี่ ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

78
00:08:12,758 --> 00:08:15,192
- คุณจะเข้าเมื่อฉันได้รับเงินของฉัน
- อ้าว เอาน่า เลนนี่

79
00:08:15,261 --> 00:08:17,195
คุณก็รู้ว่าฉันดีเสมอสำหรับมัน

80
00:08:17,263 --> 00:08:19,527
ใช่แล้ว คุณดีกับมันเสมอ
ทุกครั้งที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

81
00:08:19,599 --> 00:08:22,864
มาเลยพี่ชาย หลังของฉันออกไป
อย่างน้อยให้ฉันได้แพ็คน้ำแข็งของฉัน

82
00:08:22,935 --> 00:08:24,869
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- มาเลยเพื่อน

83
00:08:26,439 --> 00:08:28,600
โอ้พระเจ้า

84
00:08:30,743 --> 00:08:33,541
<i>คุณต้องการโปรตีนเพิ่มเติมหรือไม่</i>
<i>ไม่มีแคลอรี่ส่วนเกิน</i>

85
00:08:33,613 --> 00:08:35,604
<i>...โปรดไปด้านหน้า</i>

86
00:08:35,681 --> 00:08:38,650
<i>ราฟาเอล--</i>

87
00:08:38,718 --> 00:08:40,709
<i>เฮ้ ราฟาเอล!</i>

88
00:08:47,026 --> 00:08:50,291
- เฮ้ เวย์น คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?
- ไม่เชิง. ทำไม

89
00:08:50,363 --> 00:08:53,355
ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าคุณสามารถให้ฉันเพิ่มอีกสักชั่วโมง

90
00:08:53,432 --> 00:08:55,696
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาขึ้นราคากางเกงรัดรูปหรือไม่?

91
00:08:55,768 --> 00:08:59,067
ตลก.

92
00:08:59,138 --> 00:09:01,402
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

93
00:09:01,474 --> 00:09:03,965
วันธรรมดา.
ฉันยุ่งในช่วงสุดสัปดาห์

94
00:09:43,215 --> 00:09:46,116
<i>ว้าว. เฮ้. เฮ้.</i>

95
00:09:46,185 --> 00:09:48,176
- <i>คุณรู้จักเด็กผู้ชาย</i>
- ว่าไงราม?

96
00:09:48,254 --> 00:09:50,188
- เฮ้. ว่าไง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

97
00:09:50,256 --> 00:09:52,884
เฮ้พี่ชาย มองคุณ.
คุณเป็นดีเซลทุกคน เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

98
00:09:52,959 --> 00:09:55,826
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- ตกลง. ที่นี่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

99
00:09:55,895 --> 00:09:57,863
-เอาล่ะเพื่อน
- <i>ฉันต้องการเงินของฉัน</i>

100
00:09:57,930 --> 00:10:00,592
<i>เอาล่ะ</i>

101
00:10:00,666 --> 00:10:03,100
<i>เอาล่ะเพื่อนๆ ฟังนะ.</i>

102
00:10:03,169 --> 00:10:05,228
เอาล่ะ.
เอสแอลจี คุณอยู่ไหน?

103
00:10:05,304 --> 00:10:07,704
- คุณเป็นคนแรกกับ T.D.S.
- <i>ขอบคุณ</i>

104
00:10:07,773 --> 00:10:11,140
ประการที่สอง เราได้ Havoc และ Cobian
ปะทะกับบิลลี่เดอะคิดและเล็กซ์ เลธาล

105
00:10:11,210 --> 00:10:14,008
- <i>โย่ คืนนี้เจอกัน</i>
- <i>ประการที่สาม ซาเบียนปะทะเดวอน มัวร์</i>

106
00:10:14,080 --> 00:10:18,016
<i>ประการที่สี่ ยูดาสผู้ทรยศปะทะร็อบ เอคคอส</i>
<i>พักงาน</i>

107
00:10:18,084 --> 00:10:20,314
ประการที่ห้า เควิน แมทธิวส์
เทียบกับนรก

108
00:10:20,386 --> 00:10:24,516
ประการที่หก เรามี Sugga และ DJ Hyde
เมื่อเทียบกับฟังกี้ซามัว

109
00:10:24,590 --> 00:10:28,617
คนที่เจ็ด พอล อี. นอร์มัส และแอนดี แอนเดอร์สัน
เทียบกับ Jim Powers และ Papadon

110
00:10:28,694 --> 00:10:30,628
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
สำหรับสายรัด...

111
00:10:30,696 --> 00:10:32,721
เราได้ทอมมี่ ร็อตเทนมา
ปะทะแรนดี้ เดอะ ราม

112
00:10:32,798 --> 00:10:34,405
เอาล่ะ. พวกคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

113
00:10:34,405 --> 00:10:35,323
- <i>ใช่แล้ว</i>
- เข้าใจแล้ว.

114
00:10:35,401 --> 00:10:38,165
- เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- <i>เอาล่ะ</i>

115
00:10:53,719 --> 00:10:55,653
เฮ้ ราม.

116
00:10:55,721 --> 00:10:57,655
<i>เฮ้ นี่</i>
<i>เป็นยังไงบ้างเพื่อน?</i>

117
00:10:57,723 --> 00:11:00,817
เฮ้. ทอมมี่. เราจะ
จะทำงานคืนนี้

118
00:11:00,893 --> 00:11:04,294
<i>ฉันรู้จักคุณ ทอมมี่ ฉันเห็นคุณออกไปข้างนอก เอ่อ</i>
<i>เพนซิลเวเนียสองสามเดือนที่ผ่านมา</i>

119
00:11:04,363 --> 00:11:06,422
- อัลเลนทาวน์.
- คุณเป็นคนดีจริงๆ คุณเอามันมาจริงๆ

120
00:11:06,499 --> 00:11:08,831
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- <i>ทำงานต่อไปนะเพื่อน</i>

121
00:11:08,901 --> 00:11:11,529
<i>คุณรู้ไหม ผู้คน</i>
<i>ผู้ที่ขับรถคาดิลแลค...</i>

122
00:11:11,604 --> 00:11:13,538
คนที่มีการเมือง-
พวกเขาดำเนินรายการ

123
00:11:13,606 --> 00:11:16,734
- มันไม่เกี่ยวกับความสามารถ ดังนั้นคุณก็แค่อดทนไว้
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

124
00:11:16,809 --> 00:11:19,107
- เอาล่ะ.
- แต่ เอ่อ เท่าคืนนี้...

125
00:11:19,178 --> 00:11:21,146
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

126
00:11:21,213 --> 00:11:24,239
ฉันมีความคิดบางอย่าง ฉันกำลังคิดว่า
รู้ไหม อาจจะแค่เพราะความร้อน...

127
00:11:24,316 --> 00:11:27,945
- ฉันจะโจมตีคุณเบา ๆ
ตามด้วยบูลด็อก
-แค่เอาความร้อนถูกๆมาครับพี่

128
00:11:28,020 --> 00:11:30,181
- พวกคุณควรจะเคืองพวกเราทันที
- <i>เอาล่ะ</i>

129
00:11:30,256 --> 00:11:33,225
เก็บความร้อนไว้ที่เรา เอาชนะเรื่องไร้สาระของเรา
บูม บูม บูม บูม

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,260
เราจะขึ้นมา
เราจะขึ้นไปบนเชือก

131
00:11:35,327 --> 00:11:37,386
- พวกคุณพาเราทั้งคู่มาลำบาก
- ตกลง.

132
00:11:37,463 --> 00:11:40,296
จากนั้นเราก็ลุกขึ้น เตะแบบดับเบิ้ลดรอปคิก
เราก็ปัดแป้งออกมาอีกครั้ง

133
00:11:40,366 --> 00:11:42,300
เอาล่ะ.
งั้นคืนนี้เราจะรีดนมมันจริงๆ

134
00:11:42,368 --> 00:11:44,563
- เราจะรีดนมมัน
ดีและช้า แบบเก่า ง่าย
- โรงเรียนเก่า

135
00:11:44,637 --> 00:11:47,231
อย่าออกกำลังขานะเพื่อน
นั่นคือ - ทุกคนทำอย่างนั้น

136
00:11:47,306 --> 00:11:49,774
- ทำงานคอของเขา ทำงานคอของเขา
- <i>ไม่ ไม่ เราทำงานคอ</i>

137
00:11:49,842 --> 00:11:51,810
- คุณทำงานคอเหรอ?
- <i>ฉันมีขาแล้ว</i>

138
00:11:51,877 --> 00:11:54,471
-เอาล่ะ. พวกคุณมีขาเหรอ?
- ขาหรือคอ คุณได้อะไร?

139
00:11:54,547 --> 00:11:57,380
- บางทีคุณอาจจะกลับมาที่นั่นอีกครั้ง
- ปลดเชือก...

140
00:11:57,450 --> 00:12:00,078
<i>จากนั้นก็เตะสุดๆ และ เอ่อ ราม แจม...</i>

141
00:12:00,152 --> 00:12:02,086
แล้วเราไปดื่มเบียร์กัน โอเค?

142
00:12:02,154 --> 00:12:05,089
- ฟังดูดีนะเพื่อน
- คุณอยู่ในนั้น คุณมีความสามารถมาก

143
00:12:05,157 --> 00:12:06,590
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ตกลง?

144
00:12:06,659 --> 00:12:07,648
- ขวา.
- ขอบคุณ.

145
00:12:07,727 --> 00:12:08,819
อวยพรคุณ

146
00:12:40,860 --> 00:12:45,763
<i>...แรนดี้ "เดอะแรม" โรบินสัน!</i>

147
00:12:54,607 --> 00:12:56,575
<i>โย่ ราม!</i>

148
00:12:58,244 --> 00:13:01,702
ใช่แล้ว! เอาน่า ราม!
คุณเป็นผู้ชาย!

149
00:13:07,286 --> 00:13:12,280
ราม แจม! ราม แจม!
ราม แจม!

150
00:13:12,358 --> 00:13:14,326
<i>มาเลย! เอาน่า!</i>

151
00:13:38,517 --> 00:13:40,451
คุณสบายดีไหม ราม?

152
00:13:40,519 --> 00:13:42,487
ราม คุณโอเคไหม?

153
00:13:42,555 --> 00:13:44,716
- ฉันจะฉีกแขนเขาออก!
- <i>คุณต้องการให้ฉันหยุดมันเหรอ?</i>

154
00:13:44,790 --> 00:13:47,418
- ตรวจสอบเขาสิ กรรมการ!
- คุณต้องการให้ฉันหยุดมันเหรอ?

155
00:13:47,493 --> 00:13:49,484
คุณแน่ใจเหรอ?

156
00:13:59,772 --> 00:14:01,763
มาเร็ว.

157
00:14:08,747 --> 00:14:12,080
ฉันจะให้อะไรคุณเพื่ออวด!

158
00:14:17,790 --> 00:14:20,850
- <i>รามแจม! ราม แจม!</i>
- ใช่แล้ว!

159
00:14:20,926 --> 00:14:23,360
ราม แจม! ราม แจม!

160
00:14:33,205 --> 00:14:36,572
<i>คุณยังห่วยอยู่!</i>
<i>คุณยังห่วยอยู่!</i>

161
00:14:36,642 --> 00:14:39,941
คุณยังห่วย!
คุณยังห่วย!

162
00:14:40,012 --> 00:14:43,675
<i>คุณยังห่วยอยู่!</i>
<i>คุณยังห่วยอยู่!</i>

163
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
มาเลย! ลุกขึ้น!

164
00:14:52,625 --> 00:14:54,752
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเห็น</i>

165
00:14:54,827 --> 00:14:57,887
<i>มานี่สิ
ไอ้สารเลว!</i>

166
00:14:57,963 --> 00:15:00,124
ออกไปที่นั่นด้วย
ปาร์ตี้ที่เหลือ!

167
00:15:03,002 --> 00:15:07,268
<i>ฉันจะออกมาที่นั่น และฉันจะเอาชนะให้ตายเถอะ</i>
<i>จากพวกคุณทุกคน!</i>

168
00:15:11,110 --> 00:15:14,671
<i>คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร</i>
<i>ฉันจะทำลายพวกคุณ!</i>

169
00:15:14,747 --> 00:15:18,274
<i>หุบปากไปเลย!</i>
<i>นั่นแหละตาเฒ่า!</i>

170
00:15:18,350 --> 00:15:21,513
<i>รามแจม! ราม แจม! ราม แจม!</i>

171
00:15:21,587 --> 00:15:23,578
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

172
00:15:39,672 --> 00:15:41,663
ใช่.

173
00:15:50,015 --> 00:15:51,983
ฮะ?

174
00:15:55,354 --> 00:15:58,221
ราม แจม! ราม แจม!

175
00:16:02,361 --> 00:16:04,989
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

176
00:16:05,064 --> 00:16:07,692
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

177
00:16:07,766 --> 00:16:10,360
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

178
00:16:10,436 --> 00:16:12,927
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

179
00:16:13,005 --> 00:16:15,405
ราม แจม! ราม แจม!

180
00:16:28,687 --> 00:16:31,417
หนึ่ง สอง สาม!

181
00:16:31,490 --> 00:16:34,152
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือผู้ชนะของคุณ...</i>

182
00:16:34,226 --> 00:16:38,492
<i>แรนดี้ "เดอะแรม" โรบินสัน!</i>

183
00:16:47,373 --> 00:16:49,341
ราม คุณทำให้ฝูงชนนั่นตะลึงจริงๆ

184
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
- ฉันจะทากาวอันนี้ โอเคไหม?
- ใช่.

185
00:16:53,012 --> 00:16:55,003
<i>โย่ ราม คุณพอมีเวลาไหม?</i>

186
00:16:55,080 --> 00:16:57,014
เข้ามาเลย

187
00:16:58,617 --> 00:17:00,608
คุณตระหนักถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น?

188
00:17:00,686 --> 00:17:03,519
- ฮะ?
- 6 เมษายน.

189
00:17:03,589 --> 00:17:06,615
วันครบรอบปีที่ยี่สิบ
ของคุณและท่านอยาตุลลอฮฺ ณ สวนแห่งนี้

190
00:17:06,692 --> 00:17:09,354
- ฉันรู้. เฮ้. อืม
- ใช่.

191
00:17:09,428 --> 00:17:11,623
- นานมาแล้ว.
- เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ ใช่ไหม?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,688
นี่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

193
00:17:13,766 --> 00:17:16,792
สองคำ: Re... ตรงกัน

194
00:17:16,869 --> 00:17:18,860
โอเค ราม
คุณพร้อมแล้ว

195
00:17:18,937 --> 00:17:22,236
เรากำลังจัดงาน Fanfest ครั้งใหญ่นี้
ในวิลมิงตันกับ Ring of Honor สุดสัปดาห์นั้น

196
00:17:22,307 --> 00:17:25,640
ฉันต้องการกิจกรรมหลักมัน
กับคุณสองคน

197
00:17:25,711 --> 00:17:28,646
“ราม อยาตุลลอฮ์ที่ 2”

198
00:17:28,714 --> 00:17:31,979
เฮ้. ฉันได้ยินมาว่าบ๊อบทำได้ดีมาก
กับรถมือสองของเขาล็อตเตอรี่ในรัฐแอริโซนา

199
00:17:32,051 --> 00:17:34,781
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำหรือเปล่า คุณก็รู้
- มาเร็ว. เพื่อสิ่งนี้?

200
00:17:34,853 --> 00:17:37,117
บ๊อบจะปัดฝุ่นผ้าโพกหัวเก่าออก

201
00:17:37,189 --> 00:17:39,248
- ใช่?
- ใช่.

202
00:17:39,324 --> 00:17:41,622
- เฮ้ เอามันมา
- ตกลง.

203
00:17:44,997 --> 00:17:46,965
เฮ้.

204
00:17:47,032 --> 00:17:50,331
- นั่นเพื่อราม!
- ราม!

205
00:17:50,402 --> 00:17:53,565
- ของดี. สิ่งดีๆ.
- <i>ของดี. เหมือนวันเก่า</i>

206
00:17:55,407 --> 00:17:58,035
มาเลยพวก
เรามาอาบน้ำด้วยกันนะ

207
00:17:58,343 --> 00:18:00,311
ว่าไงราม?
เป็นยังไงบ้าง?

208
00:18:00,379 --> 00:18:02,540
- ว่าไงบิ๊กคริส? อะไรสั่น?
- ฉันไม่เป็นไร.

209
00:18:02,614 --> 00:18:06,380
โย่ ที่รัก คุณยังคงมีการเชื่อมต่ออยู่ด้วย
ต้มตุ๋นที่ยิมของคุณเหรอ? หัวน้ำผลไม้?

210
00:18:06,452 --> 00:18:08,420
- คุณต้องการอะไร?
- โย่ หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน

211
00:18:08,487 --> 00:18:10,421
ไวโคดิน, เปิร์ก, นูเบน,
สิ่งที่เขามี

212
00:18:10,489 --> 00:18:15,517
- มาที่คฤหาสน์ในอีกสองสามวัน
ฉันจะขอคุณ
- คุณผู้ชาย ราม คุณผู้ชาย.

213
00:18:26,738 --> 00:18:29,434
<i>หยิบมาบ้าง ใช่แล้ว</i>

214
00:18:29,508 --> 00:18:32,807
- เฮ้ รูบี้ เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- เฮ้ ราม เป็นยังไงบ้าง

215
00:18:32,878 --> 00:18:36,041
- ฉันจะทานยาเย็น
- เอาล่ะ.

216
00:18:38,750 --> 00:18:40,843
ไปแล้ว.

217
00:18:40,919 --> 00:18:44,082
- แคสสิดี้อยู่แถวนี้เหรอ?
- ฉันคิดว่าเธอทำงานเป็นวีไอพี

218
00:18:49,728 --> 00:18:51,719
ใช่แล้ว ขอบคุณ

219
00:19:07,946 --> 00:19:10,380
<i>

220
00:19:10,449 --> 00:19:14,078
<i>

221
00:19:14,153 --> 00:19:16,212
<i>เชื่อฉันนะที่รัก
คุณจะมีความสุขมาก</i>

222
00:19:16,288 --> 00:19:18,756
<i>ฉันขอโทษที่รัก
เราพูดว่าผู้หญิงอีกคน</i>

223
00:19:18,824 --> 00:19:21,588
<i>ใช่แล้ว สาวผมบลอนด์กับ
โซ่ท้อง ใช่แล้ว ผู้หญิงอีกคน</i>

224
00:19:21,660 --> 00:19:25,994
- ใช่แล้ว แต่เธออยู่ในช่วงพัก
- <i>ฉันขอโทษ แต่เราไม่ต้องการคุณจริงๆ</i>

225
00:19:26,064 --> 00:19:29,033
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
- โอ้ คุณอายุเท่าแม่ฉันเลย

226
00:19:29,101 --> 00:19:31,365
<i>เฮ้.
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับประสบการณ์</i>

227
00:19:31,436 --> 00:19:33,870
<i>ฉันทำสิ่งที่คู่หมั้นของคุณทำ</i>
<i>ไม่เคยแม้แต่จะฝันที่จะทำ</i>

228
00:19:33,939 --> 00:19:36,430
ใช่ เหมือนเรียนจบในปี 1985!

229
00:19:38,310 --> 00:19:40,801
เฮ้ เฮ้ คุณสาวๆกำลังเป็น
หยาบคายกับผู้หญิงเล็กน้อย

230
00:19:40,879 --> 00:19:42,870
- แล้วคำขอโทษล่ะ?
- คุณเป็นใครวะเพื่อน?

231
00:19:42,948 --> 00:19:44,609
อย่าพูดกับผู้หญิงแบบนั้นนะ

232
00:19:44,683 --> 00:19:47,277
- ฉันจะคุยกับเธอเหมือนที่ฉันอยากคุยกับเธอ
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

233
00:19:47,352 --> 00:19:49,912
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดกับเธอแบบนั้น
- มันเจ๋ง. ฉันเข้าใจแล้ว.

234
00:19:49,988 --> 00:19:53,446
- ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ
- ไม่ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

235
00:19:53,525 --> 00:19:57,256
ฉันรับประกันคุณ
ผู้หญิงคนนี้ร้อนแรงกว่าร้อยเท่า...

236
00:19:57,329 --> 00:19:59,456
ยิ่งกว่าจิ๋มอึ๋มซะอีก
คุณจะแต่งงานแล้ว

237
00:19:59,531 --> 00:20:01,692
- อะไรวะ? นั่นคือน้องสาวร่วมเพศของฉัน
- คุณพูดอะไร?

238
00:20:01,767 --> 00:20:03,428
<i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้!</i>

239
00:20:03,502 --> 00:20:05,936
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

240
00:20:06,004 --> 00:20:08,063
- ไอ้เวร
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

241
00:20:09,074 --> 00:20:11,042
เงิน 200 เหรียญเดินออกไป

242
00:20:11,109 --> 00:20:13,043
เฮ้ ฉันแค่พยายามจะช่วย

243
00:20:13,111 --> 00:20:15,909
<i>โอ้ มาเลย</i>
<i>พวกเขาเป็นพังก์</i>

244
00:20:15,981 --> 00:20:18,074
- คุณ!
- <i>เฮ้ ว้าว. ง่ายๆเลย</i>

245
00:20:18,150 --> 00:20:19,708
ฉันขอโทษ.

246
00:20:19,785 --> 00:20:22,948
<i>ฉันดูดีกว่า
กว่าพวกเขาอยู่แล้ว</i>

247
00:20:23,021 --> 00:20:25,455
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ</i>
<i>มาเลย</i>

248
00:20:25,524 --> 00:20:27,890
ใช่ไหม? ตกลง.

249
00:20:27,960 --> 00:20:30,895
- ดีใจที่ได้พบคุณ ราม
- ดีใจที่ได้พบคุณ ให้ตายเถอะ

250
00:20:30,963 --> 00:20:33,625
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง?

251
00:20:33,699 --> 00:20:36,930
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นหนึ่งในการแข่งขันประวัติศาสตร์ในประวัติศาสตร์

252
00:20:37,002 --> 00:20:39,596
มีจำนวน 20,000 คน

253
00:20:39,671 --> 00:20:43,539
อีกล้านครึ่ง
นั่งอยู่บ้านดูแบบ pay-per-view

254
00:20:43,609 --> 00:20:45,702
เรากำลังกระแทกปัสสาวะ
ออกจากกัน

255
00:20:45,777 --> 00:20:49,713
ฉันหมายถึงเพราะพระเจ้าทรงรู้ว่านานแค่ไหน
เราทั้งคู่ต่างก็ติดแก๊ส

256
00:20:49,781 --> 00:20:52,409
คุณถามแฟนมวยปล้ำคนใด
พวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

257
00:20:52,484 --> 00:20:54,918
- ล้านครึ่ง. อึ.
- โอ้ใช่มันใหญ่มาก

258
00:20:54,987 --> 00:20:57,251
และรีแมตช์เหรอ?
เฮ้. นี่อาจเป็นประวัติศาสตร์อีกครั้ง

259
00:20:59,391 --> 00:21:03,293
ให้ตายเถอะ ดูคุณสิ
คุณเป็นเด็กที่สูบบุหรี่คนหนึ่ง อืม

260
00:21:03,362 --> 00:21:05,853
ขอพูดตรงๆนะ
ผู้หญิงออกจากคุณ

261
00:21:05,931 --> 00:21:07,865
อืม?

262
00:21:07,933 --> 00:21:10,163
ฉันหมายถึงใครจะรู้?
ตอนนี้ฉันอยู่ในสภาพค่อนข้างดี

263
00:21:10,235 --> 00:21:13,102
คุณรู้ไหมว่าโชคดีเล็กน้อย
นี่อาจเป็นตั๋วของฉันกลับมาด้านบน

264
00:21:13,171 --> 00:21:16,663
- คุณไม่มีทางรู้ว่าใครอยู่ในฝูงชนนั้น
- ใช่. ใช่.

265
00:21:16,742 --> 00:21:18,733
นั่นจะเป็นความฝัน

266
00:21:20,178 --> 00:21:23,045
โอ้พระเยซู คุณมีเลือดออก

267
00:21:23,115 --> 00:21:25,743
- โอ้!
- ใช่ ฉันถูกตัดคืนนี้

268
00:21:25,817 --> 00:21:27,751
โอ้!

269
00:21:27,819 --> 00:21:29,787
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ มันไม่มีอะไร

270
00:21:29,855 --> 00:21:32,824
- พวกเขาบอกว่ามวยปล้ำเป็นของปลอมใช่ไหม?
- ปลอม? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของปลอม

271
00:21:32,891 --> 00:21:35,416
ดูนี่สิ
1986, เดนเวอร์โคลีเซียม

272
00:21:35,494 --> 00:21:37,928
บิลลี่ บ็อบ แบนโจ ตีฉัน
กับตีสองต่อสี่

273
00:21:37,996 --> 00:21:40,965
มันมีตะปูหลวมอยู่ในนั้น
แยกลูกหนูของฉันออกจนสุดทาง

274
00:21:41,033 --> 00:21:43,866
- อืม อืม
- ดูนั่นสิ ฉันมีอันที่ดีกว่านั้น

275
00:21:43,935 --> 00:21:45,903
ลองดูที่นี่

276
00:21:45,971 --> 00:21:50,101
1988 โอเค?
ออร์แลนโดซีวิคเซ็นเตอร์

277
00:21:50,175 --> 00:21:52,735
คุณแม็กนิฟิเซนท์โยนฉัน
เหนือเชือกด้านบน

278
00:21:52,811 --> 00:21:56,144
ฉันตกลงไปบนไหล่ของฉัน
และหักกระดูกไหปลาร้าของฉันลงครึ่งหนึ่ง

279
00:21:56,214 --> 00:21:58,478
โอ้พระเจ้า
มันเจ็บไหม?

280
00:21:58,550 --> 00:22:02,213
มันเจ็บเวลาหายใจ แต่ฉันหมายถึง
รู้ไหม...คุณได้ยินเสียงคำรามของฝูงชน...

281
00:22:02,287 --> 00:22:04,585
คุณแค่-
คุณขับรถผ่านนะรู้ไหม?

282
00:22:06,158 --> 00:22:08,092
“เขาถูกแทง.
เพราะการละเมิดของเรา

283
00:22:08,160 --> 00:22:10,253
“เขาถูกบดขยี้เพราะความชั่วช้าของเรา

284
00:22:10,329 --> 00:22:12,889
“การลงโทษที่นำมาซึ่งเรา
ความสงบสุขก็ตกแก่เขา...

285
00:22:12,964 --> 00:22:16,024
และด้วยบาดแผลของพระองค์เราจึงได้รับการรักษาให้หาย"

286
00:22:16,101 --> 00:22:18,968
อืม. ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

287
00:22:19,037 --> 00:22:22,097
มันคือ <i>ความหลงใหลของพระคริสต์</i>
คุณมีผมเหมือนกัน

288
00:22:22,174 --> 00:22:24,608
- คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?
- ไม่

289
00:22:24,676 --> 00:22:27,076
เพื่อนคุณต้อง!
มัน - มันน่าทึ่งมาก

290
00:22:27,145 --> 00:22:30,546
- พวกเขาโยนทุกอย่างใส่เขา-
แส้ ลูกศร ก้อนหิน
- อืม.

291
00:22:30,615 --> 00:22:33,584
พวกเขาทุบตีไอ้มีชีวิตออกจากเขา
ตลอดสองชั่วโมงเต็ม และ...

292
00:22:33,652 --> 00:22:36,143
- เขาแค่รับมัน
- อืม.

293
00:22:38,190 --> 00:22:40,283
เพื่อนที่แข็งแกร่ง

294
00:22:40,359 --> 00:22:43,556
บูชายัญราม.

295
00:22:43,628 --> 00:22:45,755
<i>ถัดไปบนเวทีหลัก
จะเป็นแคสซิดี้-</i>

296
00:22:45,831 --> 00:22:47,890
- อ้าว..
- <i>กับฮาร์โมนี่บนเวทีเล็กๆ</i>

297
00:22:47,966 --> 00:22:49,957
แย่จัง

298
00:22:51,136 --> 00:22:53,127
- ต้องไป.
- คุณจะไปไหน?

299
00:22:53,205 --> 00:22:55,799
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

300
00:22:55,874 --> 00:22:58,104
- นั่นคือ 60.
- หกสิบ

301
00:22:58,176 --> 00:23:01,577
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- <i>ขอบคุณ</i>

302
00:23:04,549 --> 00:23:06,540
ให้ตายเถอะ

303
00:23:09,654 --> 00:23:14,091
<i>... ขึ้นไปบนเวที
แคสซิดี้ผู้น่ารัก!</i>

304
00:23:14,159 --> 00:23:17,492
<i>

305
00:23:17,562 --> 00:23:19,826
<i>

306
00:23:19,898 --> 00:23:24,835
<i>

307
00:23:24,903 --> 00:23:29,465
<i>

308
00:23:29,674 --> 00:23:32,142
Anadrol ขวด 250.
ขวด E.Q. , 75 เหรียญ

309
00:23:32,210 --> 00:23:34,474
รถไฟสองขวด
อันละ 75 เหรียญ - 50 เหรียญ

310
00:23:34,546 --> 00:23:37,140
อินซูลินหนึ่งขวด 100 เหรียญ
คุณมีซัสตานอนสี่กล่อง

311
00:23:37,215 --> 00:23:39,979
ในกล่องมีแอมป์สามแอมป์
กล่องละ 30 เหรียญ - 20 เหรียญ

312
00:23:40,051 --> 00:23:43,851
DBOL หนึ่งขวด 100 เหรียญ สำหรับหัวนมผู้หญิงเลวของคุณ
ฉันซื้ออาริมิเด็กซ์มาให้คุณ 1 ขวด 200 ดอลลาร์

313
00:23:43,922 --> 00:23:47,323
รวมทั้งหมด 995.
ฉันรู้ว่าคุณมีเงินแค่ 400 เอา 400 มาให้ฉันหน่อย

314
00:23:47,392 --> 00:23:50,384
- ฉันรู้ว่าคุณสบายดีตลอดที่เหลือ
- มี G.H. บ้างไหม?

315
00:23:50,462 --> 00:23:52,953
ได้ภาษาจีนและฉันก็ได้ Serostim

316
00:23:53,031 --> 00:23:55,465
ฉันไม่ต้องการใดๆ
ของของจีนนั้น

317
00:23:57,135 --> 00:23:59,365
คุณคือลูกชายของฉัน ราม

318
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
- ฉันจะเชื่อมต่อคุณ ตกลงไหม?
- ตกลง.

319
00:24:03,108 --> 00:24:05,167
คุณต้องใช้
น้ำที่มีแบคทีเรียอยู่ด้วย

320
00:24:05,243 --> 00:24:08,269
ทำให้การเจริญเติบโตยืนยาวขึ้น
ต้องการอะไรอีกไหม?

321
00:24:08,346 --> 00:24:11,440
ยาแก้ปวด?
วิคส์? เพอร์คส์?

322
00:24:11,516 --> 00:24:14,041
- ไม่นะพี่ชาย ฉันถูกแตะแล้ว
- เดเมรอล?

323
00:24:14,119 --> 00:24:16,917
- อ็อกซี่คอนติน? คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ นี่จะทำฉันเอง

324
00:24:16,988 --> 00:24:20,116
- ไวอากร้า? อาจจะระเบิดบ้าง?
- ไม่

325
00:24:20,192 --> 00:24:24,595
- เข้าใจหมดแล้วเพื่อน สิ่งที่คุณต้องการคุณก็รู้
-เปิดร้านขายยาครับพี่

326
00:24:24,663 --> 00:24:27,689
- คุณเป็นผู้ชายของฉัน ฉันต้องระวังคุณ
- ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเหลี่ยม

327
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
แค่ต้องการน้ำผลไม้
แล้วคุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

328
00:24:29,935 --> 00:24:32,335
- ฉันจะตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
- ใช่แล้วคุณคือเพื่อนของฉัน

329
00:24:32,404 --> 00:24:34,338
- ตกลง.
- เอาล่ะ? เมื่อไหร่ก็ได้นะเพื่อน

330
00:24:34,406 --> 00:24:36,397
- คุณดูดีนะพี่ชาย
- ฉันกำลังพยายามอยู่นะที่รัก ฉันกำลังพยายาม.

331
00:24:36,475 --> 00:24:39,205
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
- อ่า มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

332
00:24:39,277 --> 00:24:42,110
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
- เพียงเล็กน้อย.
มีไม่มากนะที่รัก

333
00:24:42,180 --> 00:24:44,808
- มาเร็ว.
- ยกมันขึ้นมา นำมันขึ้นมา ดูไอ้เวรนั่นสิ

334
00:25:16,248 --> 00:25:18,944
- โอเค อยู่ข้างบนนั้น ดู?
สิ่งที่คุณทำอยู่ตรงนั้น.
- อืม

335
00:25:19,017 --> 00:25:22,475
อย่า - อย่าทิ้งฟอยล์ไว้นานเกินไป
เพราะคราวที่แล้วเลิกกัน

336
00:25:22,554 --> 00:25:26,251
ฉันคิดว่าพวกเขาทอดเกินไป

337
00:25:26,324 --> 00:25:28,952
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

338
00:25:29,027 --> 00:25:31,928
แล้วผู้เฒ่าเป็นยังไงบ้าง.
ทำช่วงนี้เหรอ?

339
00:25:31,997 --> 00:25:33,965
ใช่?

340
00:25:34,032 --> 00:25:36,091
- ทำงาน ทำงาน ทำงาน
- ทำงาน ทำงาน ทำงาน เอาล่ะ.

341
00:25:36,167 --> 00:25:39,603
อืม. อย่างน้อยเขาก็มีงานทำใช่ไหม?

342
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
- เฮ้ กลอเรีย คุณเป็นยังไงบ้าง
- เฮ้ ที่รัก ห้าเปิดแล้ว

343
00:26:18,143 --> 00:26:21,010
- ขอบคุณอีกครั้งสำหรับลิฟต์ครับพี่ชาย
- คุณได้รับมัน.

344
00:26:21,079 --> 00:26:23,343
เอาล่ะ.
วางเลยพี่ วางมันบน.

345
00:26:23,415 --> 00:26:25,576
- ชอบ - ชอบ -
- เอาล่ะ.

346
00:26:25,650 --> 00:26:27,777
คุณควรจะคุกเข่าลง

347
00:26:27,852 --> 00:26:30,912
- โอ้
- เอาล่ะ. ดี.

348
00:26:30,989 --> 00:26:33,958
- สเปรย์กำจัดแมลงที่นี่อยู่ที่ไหน? ฮะ?
- เลนที่ 6 ทางด้านขวา

349
00:26:34,025 --> 00:26:35,959
- ด้านขวา, ด้านล่าง.
- ด้านขวา สเปรย์กันแมลง.

350
00:26:40,632 --> 00:26:43,032
- อืม?
- ไปข้างหน้า. อีกครั้งหนึ่ง

351
00:26:43,101 --> 00:26:45,501
- ตอนนี้ให้ฉันพี่ชาย
-เอาล่ะเพื่อน

352
00:26:47,572 --> 00:26:50,268
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว. มา -

353
00:26:50,342 --> 00:26:52,606
- กับดักหนูคู่เหรอ?
- โหลดพวกมันและวางพวกมันลงสังเวียน บอดี้สแลม

354
00:26:52,677 --> 00:26:54,611
อืม. มาทำกัน.

355
00:26:54,679 --> 00:26:57,341
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

356
00:26:57,415 --> 00:27:00,942
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?
- บอกฉันสิคุณคิดอย่างไร?
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

357
00:27:01,019 --> 00:27:03,453
ฮะ?

358
00:27:03,521 --> 00:27:06,012
ฮะ?

359
00:27:06,091 --> 00:27:09,060
- นั่นจะได้ผล
- ตกลง.

360
00:27:09,127 --> 00:27:11,254
มานี่..

361
00:27:11,329 --> 00:27:13,297
อ่า!

362
00:27:18,770 --> 00:27:21,705
- <i>ฉันดูไม่ดี แต่ฉันรู้สึกดี</i>
- ใช่.

363
00:27:21,773 --> 00:27:25,209
ดังนั้น ของฉัน เข่าของฉัน แผ่นหลังของฉัน
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำครับ

364
00:27:25,276 --> 00:27:27,301
แค่บางที เอ่อ เก็บเอาไว้
การวิ่งให้น้อยที่สุด

365
00:27:27,379 --> 00:27:31,247
แบบว่าบางทีผมอาจตีเชือกได้ครั้งหนึ่ง กระแทกก็ได้
สำหรับคุณ แต่ขออย่าให้มีการสลับสับเปลี่ยนกัน

366
00:27:31,316 --> 00:27:35,912
เรื่องฮาร์ดคอร์แบบนี้ คุณ-คุยกับฉันว่าอะไร
เกี่ยวกับมัน คืนนี้คุณอยากจะทำอะไร?

367
00:27:35,987 --> 00:27:37,921
คุณเจ๋งกับลวดเย็บกระดาษไหม?

368
00:27:37,989 --> 00:27:40,048
- ลวดเย็บกระดาษ?
- ปืนลวดเย็บกระดาษ

369
00:27:40,125 --> 00:27:44,152
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เหมือน... ลวดเย็บกระดาษ

370
00:27:44,229 --> 00:27:46,197
- ปืนลวดเย็บกระดาษ
- ใช่. คุณไม่เคยทำมาก่อนเหรอ?

371
00:27:46,264 --> 00:27:48,824
- เอ่อไม่ มันเจ็บไหม?
- คำถามโง่ๆ แต่ใช่

372
00:27:48,900 --> 00:27:51,266
- เพื่อน เอ่อ เข้าไปได้ไม่เลวเลย
- ใช่.

373
00:27:51,336 --> 00:27:54,328
ค่อนข้างน่ากลัว คุณรู้ไหม
คุณมีสิ่งโลหะชิ้นใหญ่มาต่อต้านคุณ แต่...

374
00:27:54,406 --> 00:27:57,864
ดึงพวกเขาออกมา พวกเขาจะเหลือสองสามคน
รูเล็กๆ มีเลือดออกเล็กน้อยตรงนั้น

375
00:27:57,942 --> 00:28:01,036
- ร็อกแอนด์โรล
- <i>ขอบคุณครับท่าน นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ขอบคุณ.</i>

376
00:28:01,112 --> 00:28:03,546
- ทำตัวสบายๆ ด้วยปืนลวดเย็บกระดาษนั่น
- <i>ไม่มีปัญหาครับ</i>

377
00:28:03,615 --> 00:28:06,015
<i>ตายแล้ว! คุณตายไปแล้ว!</i>

378
00:28:06,084 --> 00:28:09,110
<i>คุณตายแล้ว!</i>
<i>คุณตายแล้ว!</i>

379
00:28:09,187 --> 00:28:12,247
<i>คุณตายแล้ว!</i>
<i>คุณตายแล้ว!</i>

380
00:28:12,323 --> 00:28:15,417
<i>คุณตายแล้ว!</i>
<i>คุณตายแล้ว!</i>

381
00:28:27,205 --> 00:28:30,197
หนึ่ง สอง สาม!

382
00:28:33,978 --> 00:28:37,277
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ชนะของคุณ ตำนาน...</i>

383
00:28:37,348 --> 00:28:42,615
<i>แรนดี้ "เดอะแรม" โรบินสัน!</i>

384
00:28:42,687 --> 00:28:45,155
<i>

385
00:28:45,223 --> 00:28:49,319
ราม แจม! ราม แจม!
ราม แจม! ราม แจม!

386
00:28:49,394 --> 00:28:52,056
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

387
00:28:52,130 --> 00:28:55,998
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

388
00:29:03,074 --> 00:29:05,065
<i>รามแจม! ราม แจม!</i>

389
00:29:07,212 --> 00:29:10,147
แสดงได้เยี่ยมมาก ราม

390
00:29:10,215 --> 00:29:12,206
เยี่ยมมาก.

391
00:29:12,283 --> 00:29:15,013
<i>เขาอยู่นั่น</i>

392
00:29:19,290 --> 00:29:21,724
<i>มันช่างเข้ากันจริงๆ เพื่อน
สุดยอดเลย</i>

393
00:29:21,793 --> 00:29:25,058
- ขอบคุณ.
- <i>เอาตัวเองลงนรกเลยเพื่อน</i>
<i>เยี่ยมเลย ทำงานได้ดี. เยี่ยมมาก.</i>

394
00:29:25,130 --> 00:29:27,894
- <i>มันบ้าไปแล้ว ราม</i>
- ขอฉันซื้อกาวสำหรับสิ่งนั้นหน่อย

395
00:29:27,966 --> 00:29:30,992
<i>บ้าเอ๊ยเพื่อน บ้าไปแล้ว</i>

396
00:29:31,069 --> 00:29:34,527
เฮ้. คุณโอเคกับการตีโต๊ะนั้นไหม?

397
00:29:34,606 --> 00:29:37,598
- ฉันจะมีชีวิตอยู่ครับท่าน ฉันจะมีชีวิตอยู่.
- ใช่. ตกลง.

398
00:29:40,445 --> 00:29:42,675
<i>รามแจม! ราม แจม!</i>

399
00:29:42,747 --> 00:29:46,911
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

400
00:30:09,073 --> 00:30:11,007
อ่าอึ

401
00:30:11,075 --> 00:30:14,306
-ได้ลวดเย็บกระดาษเยอะมาก เราต้องพาพวกเขาออกไป
- ช่างมันเถอะ ใจเย็นๆ นะคุณหมอ

402
00:30:14,379 --> 00:30:17,143
- ใจเย็นๆ นะ
- อุ๊ย!

403
00:30:17,215 --> 00:30:19,206
<i>ให้ตายเถอะ</i>

404
00:30:33,031 --> 00:30:35,499
<i>คุณป่วยวะ!
แกมันโคตรเลว!</i>

405
00:30:35,567 --> 00:30:37,558
<i>ไอ้เวร!</i>

406
00:30:37,635 --> 00:30:39,660
<i>ไอ้เวร!</i>

407
00:30:39,737 --> 00:30:42,399
<i>คุณป่วยวะ! แกมันโคตรเลว!</i>

408
00:30:42,473 --> 00:30:44,464
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!

409
00:30:47,779 --> 00:30:50,543
โอ้แม่ง!

410
00:30:50,615 --> 00:30:52,776
ให้ตายเถอะ!

411
00:31:07,131 --> 00:31:09,759
ใช่! ใช่! ตีเขา!

412
00:31:25,450 --> 00:31:27,441
ใช่ เข้าใจเขา!

413
00:31:28,887 --> 00:31:30,878
ใช่!

414
00:31:31,890 --> 00:31:34,222
- ราม!
- <i>ใช่แล้ว! ใช้ขาของเขา!</i>

415
00:31:34,292 --> 00:31:36,487
ราม ใช้ขาฉันสิ!
ใช้มัน! ใช้ขาของฉัน!

416
00:31:36,561 --> 00:31:39,359
ใช้ขาของเขา! ใช้ขาของเขา!

417
00:31:39,430 --> 00:31:41,762
- มาเร็ว! ใช้ขาของฉัน!
- ใช้ขาของเขา! ใช้ขาของเขา!

418
00:31:41,833 --> 00:31:45,132
- ใช่! ใช่!
- ใช้ขาของเขา! ใช้ขาของเขา!

419
00:31:45,203 --> 00:31:47,899
ใช้ขาของเขา!
ใช้ขาของเขา!

420
00:31:47,972 --> 00:31:49,963
ใช้ขาของเขา!
ใช้ขาของเขา!

421
00:31:52,677 --> 00:31:55,305
<i>ใช่แล้ว! ใช่!</i>

422
00:31:59,851 --> 00:32:02,285
ให้ตายเถอะเนโคร! เชี่ยเอ้ย!

423
00:32:07,859 --> 00:32:10,760
ตกลง. ขอผมเอาเรื่องนี้ออกไป

424
00:32:10,828 --> 00:32:12,819
นี่มันค่อนข้างดีเลยนะราม

425
00:32:26,811 --> 00:32:28,870
อาเพศสัมพันธ์

426
00:32:28,947 --> 00:32:30,938
<i>ฉันจะฆ่าเขา!</i>

427
00:32:31,015 --> 00:32:33,848
<i>ใช่แล้ว</i>

428
00:32:33,918 --> 00:32:35,852
- <i>คุณสบายดีไหม</i>
- <i>ใช่แล้ว</i>

429
00:32:35,920 --> 00:32:38,115
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

430
00:32:53,004 --> 00:32:55,529
<i>ให้ตายเถอะ เนโคร!</i>

431
00:32:55,606 --> 00:32:58,370
<i>ให้ตายเถอะ เนโคร!</i>

432
00:33:24,736 --> 00:33:27,534
คุณตายไปแล้ว! คุณตายไปแล้ว!

433
00:33:27,605 --> 00:33:31,268
คุณตายไปแล้ว!
คุณตายไปแล้ว!

434
00:33:32,410 --> 00:33:34,401
โอเค ราม คุณสบายดี.
ไปอาบน้ำเถอะ

435
00:33:40,651 --> 00:33:42,642
<i>ทำได้ดีมากเพื่อน</i>

436
00:33:45,490 --> 00:33:49,051
<i>ฉันคิดว่าเราไม่ได้ทำอะไร
เราอยากทำ</i>

437
00:33:49,127 --> 00:33:51,561
<i>ไม่ ครั้งแรก กำลังจะออก-</i>

438
00:33:54,465 --> 00:33:56,456
<i>จบแล้ว</i>

439
00:34:36,808 --> 00:34:39,038
<i>ราม ราม!</i>

440
00:34:50,955 --> 00:34:53,116
ลองและผ่อนคลาย
เพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย

441
00:34:53,191 --> 00:34:55,751
มาร์ลีน ฉันขอได้ไหม
ช่วยหน่อยได้ไหม?

442
00:34:55,827 --> 00:34:59,285
วางแขนของคุณลง
โอเค ลองผ่อนคลายดู ใจเย็นๆ

443
00:35:05,403 --> 00:35:07,496
โอเค แค่ผ่อนคลาย

444
00:35:07,572 --> 00:35:11,668
ตกลง. ดีมาก. ตกลง.
ใจเย็นๆ

445
00:35:21,185 --> 00:35:24,052
- ตกลง. ขอบคุณมาร์ลีน
- <i>เอาล่ะ</i>

446
00:35:40,071 --> 00:35:41,971
- <i>อ่า ไอ้เวร</i>
- คุณแรมซินสกี้?

447
00:35:42,039 --> 00:35:45,531
เรียกฉันว่าแรนดี้

448
00:35:46,611 --> 00:35:49,011
แรนดี้ ฉันชื่อ ดร.มอยดิซาเดห์

449
00:35:49,080 --> 00:35:51,014
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

450
00:35:51,082 --> 00:35:53,482
<i>ดีกว่ามาก</i>
<i>กว่าก่อนถึงทางเลี่ยง</i>

451
00:35:53,551 --> 00:35:55,985
โอ้. สรุปเราชัดเจนแล้วเหรอ?
เราทุกคนสบายดีใช่ไหม?

452
00:35:56,053 --> 00:35:58,487
ก็มันเป็นหัวใจของคุณ

453
00:35:58,556 --> 00:36:00,615
<i>คุณต้องเริ่มต้น</i>
<i>ดูแลมันให้ดียิ่งขึ้น</i>

454
00:36:00,691 --> 00:36:02,625
ชอบยังไง?
ฉันจะทำอย่างไร?

455
00:36:02,693 --> 00:36:05,321
<i>เอาล่ะ สำหรับผู้เริ่มต้น</i>
<i>คุณจะต้องกินยาหลายชนิด</i>

456
00:36:05,396 --> 00:36:09,492
<i>และสิ่งที่คุณใส่เข้าไปในร่างกายของคุณ-</i>
<i>คุณต้องตัดมันออก</i>

457
00:36:10,601 --> 00:36:13,297
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. ฉันสามารถ-

458
00:36:13,371 --> 00:36:15,862
ฉันทำได้- ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องทำอย่างนั้น

459
00:36:15,940 --> 00:36:20,434
เมื่อไหร่ฉันจะได้เอ่อ
กลับเข้ายิมแล้ว เอ่อ...

460
00:36:20,511 --> 00:36:22,638
เริ่มออกกำลังกายเหรอ?

461
00:36:22,713 --> 00:36:27,150
ออกกำลังกายแค่ไหนก็ยังไหว
ตราบใดที่มันยังปานกลาง

462
00:36:27,218 --> 00:36:29,584
หมอ ฉันเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ

463
00:36:29,654 --> 00:36:31,417
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

464
00:36:32,790 --> 00:36:34,781
คุณหมายถึงอะไร?

465
00:36:34,859 --> 00:36:37,555
<i>เอาล่ะ หัวใจของคุณ</i>
<i>ผ่านอะไรมามากมาย</i>

466
00:36:37,628 --> 00:36:40,256
<i>มันจะไม่สามารถจัดการได้</i>
<i>กิจกรรมที่ต้องใช้กำลังมาก</i>

467
00:36:42,200 --> 00:36:46,261
ฉันสามารถชะลอกิจวัตรประจำวันของฉันลงได้
ฉันทำได้- ฉันสามารถก้าวตัวเองได้

468
00:36:46,337 --> 00:36:48,897
- <i>นาย แรมซินสกี้-</i>
- แรนดี้. เรียกฉันว่าแรนดี้

469
00:36:48,973 --> 00:36:53,103
<i>แรนดี้ คุณเกือบตายแล้ว</i>

470
00:36:53,177 --> 00:36:55,509
ครั้งต่อไป
คุณอาจไม่โชคดีนัก

471
00:37:00,184 --> 00:37:02,175
เอาล่ะคุณหมอ

472
00:37:02,253 --> 00:37:04,915
ขอบคุณสำหรับข่าวดีทั้งหมด

473
00:37:26,310 --> 00:37:28,403
สำเนานี้เหมาะสำหรับคุณ

474
00:37:31,082 --> 00:37:33,516
และมีคนฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

475
00:37:33,584 --> 00:37:35,984
<i>เขาบอกว่าเขาเป็นผู้สนับสนุนของคุณ</i>

476
00:38:31,375 --> 00:38:33,536
<i>โรบิน แรมซินสกี้
มาที่ร้านขายยา</i>

477
00:38:33,611 --> 00:38:35,636
- <i>ใบสั่งยาของคุณพร้อมแล้ว</i>
- โอ้

478
00:38:43,454 --> 00:38:45,581
- โรบิน แรมซินสกี้?
- แรนดี้.

479
00:38:46,590 --> 00:38:49,753
กรุณาลงชื่อที่นี่

480
00:38:53,097 --> 00:38:55,088
ขอบคุณ

481
00:38:56,367 --> 00:38:58,801
เอาล่ะ.

482
00:38:59,103 --> 00:39:00,900
เงินของฉัน.

483
00:39:00,971 --> 00:39:03,940
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า-

484
00:39:12,450 --> 00:39:14,441
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

485
00:40:13,110 --> 00:40:15,101
โอ้อึ

486
00:40:57,021 --> 00:40:59,012
โอ้.

487
00:41:07,064 --> 00:41:09,464
เฮ้ อดัม!

488
00:41:09,533 --> 00:41:12,696
- คุณอยากเล่นนินเทนโดไหม?
- <i>เอาล่ะ</i>

489
00:41:12,770 --> 00:41:14,704
โอเค
มาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

490
00:41:14,772 --> 00:41:17,434
- เอาล่ะ. อายะตุลลอฮฺก็มา
- ตัวสั่นในรองเท้าบู๊ตของฉัน

491
00:41:17,508 --> 00:41:20,705
- เอาล่ะ. มาเร็ว.
- คุณได้ยินเกี่ยวกับ Call of Duty 4 บ้างไหม?

492
00:41:20,778 --> 00:41:22,712
ฉันทำอะไร?

493
00:41:22,780 --> 00:41:24,714
- Call of Duty 4?
- อะไร?

494
00:41:24,782 --> 00:41:27,012
- Call of Duty 4
- เรียกว่า "มัน" หน้าที่ 4 เหรอ?

495
00:41:27,084 --> 00:41:29,712
- เรียก <i>ของ</i> หน้าที่ 4
- โทร <i>จาก</i> หน้าที่ 4?

496
00:41:29,787 --> 00:41:33,484
- ใช่. มันเจ๋งจริงๆ
- จริงหรือ?

497
00:41:33,557 --> 00:41:37,323
<i>เกมนี้เก่ามาก</i>

498
00:41:37,394 --> 00:41:41,922
- มะ-มันเกี่ยวกับอะไร?
- มันเป็นเกมสงคราม ส่วนใหญ่ Call of Duty อื่น ๆ ทั้งหมด-

499
00:41:41,999 --> 00:41:45,799
พวกมันมีพื้นฐานมาจากสงครามโลกครั้งที่สอง
แต่อันนี้เป็นของอิรัก

500
00:41:45,870 --> 00:41:47,804
- โอ้ใช่?
- และ-ใช่

501
00:41:47,872 --> 00:41:49,806
คุณปิดสวิตช์ระหว่างเรือเดินทะเล...

502
00:41:49,874 --> 00:41:52,206
และ "S" และ "S" ของอังกฤษ
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ...

503
00:41:52,276 --> 00:41:55,677
- มันเจ๋งมาก
- ว้าว.

504
00:41:55,746 --> 00:41:57,839
<i>เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ. รอก่อน</i>
<i>ไปกันแล้ว</i>

505
00:41:57,915 --> 00:42:00,782
<i>เอาล่ะ นี่-</i> <i>นี่! นี่ไง!</i>
<i>รามแจม! คุณทำเสร็จแล้ว</i>

506
00:42:00,851 --> 00:42:02,785
- <i>เอาล่ะ อีกอย่างหนึ่ง</i>
- ฉันต้องไป.

507
00:42:02,853 --> 00:42:04,787
- ฮะ?
- ล- ฉันต้องไปแล้ว

508
00:42:04,855 --> 00:42:07,881
- ฉันเพิ่งจะเฆี่ยนตีคุณ
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับแม้กระทั่ง?
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

509
00:42:07,958 --> 00:42:10,449
- เอาล่ะ.
- ล-ฉันจะตามคุณทีหลัง โอเคไหม?

510
00:42:10,528 --> 00:42:12,462
เอาล่ะ.
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

511
00:42:12,530 --> 00:42:14,498
- วิดพื้นนะพี่ชาย
- เอาล่ะ.

512
00:42:56,807 --> 00:42:59,241
โอ้มีเพศสัมพันธ์

513
00:43:22,199 --> 00:43:24,326
- เฮ้!
- เฮ้.

514
00:43:24,401 --> 00:43:27,461
ไอ้ราม!
สักพักแล้ว.

515
00:43:27,538 --> 00:43:29,563
- อืม.
- สวัสดี.

516
00:43:29,640 --> 00:43:33,440
ใช่ ฉันอยู่แถวนั้น คิดว่าอาจจะ
เราไปหยิบแฮมเบอร์เกอร์กัน

517
00:43:33,510 --> 00:43:35,501
ฉันกำลังทำงาน.

518
00:43:35,579 --> 00:43:39,015
ตกลง. คุณรู้ไหมบางทีในภายหลัง

519
00:43:39,083 --> 00:43:41,074
คุณโอเคไหม?

520
00:43:42,519 --> 00:43:44,578
- เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

521
00:43:44,655 --> 00:43:47,180
แน่นอน. ว่าไง?
ว่าไง?

522
00:43:47,257 --> 00:43:49,225
ไม่ ฉันหมายถึงที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ ไม่ใช่-

523
00:43:50,294 --> 00:43:52,285
แรนดี้-

524
00:43:54,431 --> 00:43:57,832
ฉันไม่สามารถจากไปได้
ลูกค้าคุณก็รู้

525
00:43:57,901 --> 00:44:00,631
ฟัง. ฉันมีอาการหัวใจวาย

526
00:44:03,607 --> 00:44:05,541
<i>ฉันรู้</i>

527
00:44:05,609 --> 00:44:08,077
- คุณจอดรถที่ไหน?
- ออกทางด้านหลัง.

528
00:44:08,145 --> 00:44:10,978
ดี. ไปที่รถของคุณ
ฉันจะไปพบคุณข้างนอกอีก 15 นาที

529
00:44:11,048 --> 00:44:13,141
<i>ดังนั้น พวกเขาก็แค่โคตรเจ๋ง</i>
<i>หรือเรื่องราวเป็นอย่างไร?</i>

530
00:44:18,422 --> 00:44:20,913
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะ- ฉันจะไปพักแล้ว

531
00:44:20,991 --> 00:44:23,755
- ฉันต้องการบุหรี่ ฉันไม่สามารถเลิกได้
- ตกลง.

532
00:44:35,639 --> 00:44:37,937
- เฮ้.
- <i>ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง</i>

533
00:44:38,008 --> 00:44:40,408
ไม่เป็นไร.

534
00:44:40,477 --> 00:44:43,844
- <i>เมื่อไหร่?</i>
- เอ่อสองสามสัปดาห์ก่อน

535
00:44:43,914 --> 00:44:47,077
โอ้. คุณรู้สึกอย่างไร?

536
00:44:47,151 --> 00:44:50,780
โอ้.
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเฮอร์คิวลีส

537
00:44:50,854 --> 00:44:53,880
- เกิดอะไรขึ้น?
- <i>ฉันแค่-</i>

538
00:44:53,957 --> 00:44:58,121
ฉันกำลังเดินอยู่ในห้องแต่งตัว
แล้วพวกนั้นก็บอกฉันว่าฉันแค่...

539
00:44:58,195 --> 00:45:02,427
หล่นลงมาเหมือนอิฐ
และคุณก็รู้ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

540
00:45:02,499 --> 00:45:06,902
ตอนนี้หมอบอกฉันว่า เอ่อ...

541
00:45:06,970 --> 00:45:08,904
ที่ฉันไม่สามารถ-

542
00:45:08,972 --> 00:45:11,065
ว่าฉันสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

543
00:45:13,310 --> 00:45:15,301
คุณจะทำอย่างไร?

544
00:45:15,379 --> 00:45:19,611
คุณรู้ไหม
แค่ไม่รู้สึก...ใช่แล้ว

545
00:45:20,617 --> 00:45:23,142
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม-

546
00:45:23,220 --> 00:45:26,417
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับคุณคุณก็รู้

547
00:45:26,490 --> 00:45:28,856
เพราะฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

548
00:45:31,929 --> 00:45:34,397
แรนดี้.

549
00:45:37,801 --> 00:45:40,634
ตอนนี้คุณควรอยู่กับครอบครัวของคุณ

550
00:45:40,704 --> 00:45:44,071
คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

551
00:45:44,141 --> 00:45:47,133
เอ่อ ลูกสาวของฉัน-
เธอไม่ชอบฉันมากนัก

552
00:45:47,211 --> 00:45:49,805
<i>ฉันไม่เชื่อ</i>
<i>ทุกคนต้องการพ่อ...</i>

553
00:45:49,880 --> 00:45:52,314
และ...เชื่อฉันเถอะ...

554
00:45:52,382 --> 00:45:54,646
สิ่งนี้
นำผู้คนมารวมกัน

555
00:45:54,718 --> 00:45:57,414
อา-

556
00:45:57,488 --> 00:46:00,082
<i>คุณควรโทรหาเธอ</i>

557
00:46:00,157 --> 00:46:03,149
ฉันควรจะกลับเข้าไป

558
00:46:03,227 --> 00:46:05,491
คุณจะโอเคใช่มั้ย?

559
00:46:05,562 --> 00:46:08,122
- ฉันจะไม่เป็นไร.
- ตกลง.

560
00:46:28,218 --> 00:46:30,209
สเตฟานี.

561
00:47:07,658 --> 00:47:10,752
สวัสดี ฉันสเตฟานี
ฝากข้อความ.

562
00:47:11,929 --> 00:47:13,920
อา-

563
00:47:45,362 --> 00:47:47,353
ผู้ชาย.

564
00:47:58,475 --> 00:48:01,239
โอ้. สเตฟานี่อยู่บ้านเหรอ?

565
00:48:02,613 --> 00:48:06,447
- ฉันสามารถพูดได้ว่าเป็นใคร?
- เอ่อบอกเธอว่าเป็นพ่อของเธอ

566
00:48:24,568 --> 00:48:26,695
เฮ้. สเตฟานี.

567
00:48:28,005 --> 00:48:30,439
- คุณจะไปไหน?
- คุณต้องการอะไร?

568
00:48:31,575 --> 00:48:34,203
ฉันแค่- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

569
00:48:34,278 --> 00:48:36,212
ฉันพูดไม่ได้จริงๆตอนนี้

570
00:48:36,280 --> 00:48:38,771
- ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
- ฉันมีโรงเรียน

571
00:48:38,849 --> 00:48:40,783
- คุณจะไปโรงเรียนเหรอ?
- ใช่.

572
00:48:40,851 --> 00:48:42,819
เยี่ยมมาก

573
00:48:43,887 --> 00:48:48,051
ฟัง. ฉันมีอาการหัวใจวาย...

574
00:48:48,125 --> 00:48:51,356
และฉันแค่คิด
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ

575
00:48:54,431 --> 00:48:57,332
คุณเป็นคนบ้า

576
00:48:57,401 --> 00:48:59,335
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

577
00:48:59,403 --> 00:49:01,394
<i>คุณต้องการอะไร</i>

578
00:49:01,471 --> 00:49:03,530
ฉันอยู่คนเดียวและเอ่อ...

579
00:49:03,607 --> 00:49:07,338
คุณเป็นลูกสาวของฉัน และฉันรักคุณ และฉันแค่...
ฉันแค่ต้องการพบคุณ

580
00:49:07,411 --> 00:49:09,402
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

581
00:49:09,479 --> 00:49:11,470
คุณต้องการให้ฉันดูแลคุณ

582
00:49:11,548 --> 00:49:13,209
- ไม่
- <i>ใช่</i>

583
00:49:13,283 --> 00:49:16,912
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

584
00:49:16,987 --> 00:49:20,445
เพราะคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการให้คุณดูแลฉัน?

585
00:49:20,524 --> 00:49:22,458
รู้ไหม ในทุกวันเกิดของฉัน...

586
00:49:22,526 --> 00:49:24,517
<i>ซึ่งคุณไม่เคยสร้างมันขึ้นมาด้วยซ้ำ</i>

587
00:49:24,594 --> 00:49:28,030
<i>คุณอาจจะไม่ได้</i>
<i>รู้ว่าเมื่อไร</i>

588
00:49:28,098 --> 00:49:32,501
แล้วคุณรู้อะไรไหม? ไม่ ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณมีอาการหัวใจวาย เชี่ยเอ้ย!

589
00:49:50,220 --> 00:49:52,654
- โอ้! ราม
- เฮ้.

590
00:49:52,723 --> 00:49:54,748
- ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่
- ทำไมไม่?

591
00:49:54,825 --> 00:49:55,849
- เฮ้.
- เฮ้.

592
00:49:55,926 --> 00:49:58,224
ฉันได้ยินมาว่าคุณล้มลง
ในงาน DiFusco

593
00:49:58,295 --> 00:50:01,628
อาเพื่อน ฉันเพิ่งรู้สึกตื่นเต้นมากเกินไป
และดับลง นั่นคือทั้งหมดที่

594
00:50:01,698 --> 00:50:04,565
- <i>จริงเหรอ?</i>
- ใช่ ฉันออกจากโรงพยาบาลภายในไม่ถึงชั่วโมง

595
00:50:04,634 --> 00:50:07,432
- <i>แล้วคุณสบายดีไหม?</i>
- พี่ชายฉันสบายดี

596
00:50:07,504 --> 00:50:10,905
เยี่ยมมาก!
ฉันแค่จะยกเลิกรถมินิแวน

597
00:50:10,974 --> 00:50:13,704
- มินิแวนอะไร?
- ฉันเช่าอันหนึ่งมางาน Fanfest

598
00:50:13,777 --> 00:50:15,711
ใช่ ฉันและทุกคน
แก๊งค์กำลังขับรถลงมา

599
00:50:15,779 --> 00:50:18,111
เทอร์รี่ ซี., คาจเจียโน, แฟตแบ็ค.

600
00:50:18,181 --> 00:50:20,149
โอ้ย ฉันโรคจิตสุดๆ!

601
00:50:20,217 --> 00:50:22,515
<i>โวลเป้มอบคนบ้าพลังให้ฉัน</i>

602
00:50:23,720 --> 00:50:27,349
ใช่. มันจะเป็นมหากาพย์

603
00:50:27,424 --> 00:50:30,552
<i>โวลเปกล่าวว่าหน่วยสอดแนมจาก</i>
<i>การแสดงจะอยู่ที่นั่น</i>

604
00:50:30,627 --> 00:50:32,720
- เอ่อ-
- <i>กำลังสร้างมายี่สิบปี</i>

605
00:50:32,796 --> 00:50:35,629
- มันจะมีอะไรสักอย่าง
- ใช่. มาเร็ว. ฉันให้คุณจัดที่นี่

606
00:50:35,699 --> 00:50:39,100
- เฮ้ พี่ชาย
- เฮ้. เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

607
00:50:39,169 --> 00:50:41,637
ดังนั้นเอ่อใช่
วันนี้น่าจะคนเยอะพอสมควร

608
00:50:41,705 --> 00:50:44,606
โอ้. ยอดเยี่ยม.
ฉันจะ เอ่อ- ฉันจะคลายตัว

609
00:50:44,674 --> 00:50:46,642
เอาล่ะ.

610
00:50:46,710 --> 00:50:50,578
- เฮ้ผู้ชายของฉัน เป็นยังไงบ้างพี่ใหญ่?
ดีใจที่ได้พบคุณ ว้าว.
- ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

611
00:51:06,963 --> 00:51:10,455
- <i>ยิ้ม</i>
- <i>ใครเป็นคนทำเสื้อยืดของคุณ</i>

612
00:51:10,534 --> 00:51:12,832
<i>ฉันชอบเสื้อยืดของคุณ</i>

613
00:51:12,903 --> 00:51:14,837
- เท่าไหร่สำหรับลายเซ็น?
- สิบดอลลาร์

614
00:51:14,905 --> 00:51:17,999
- ราม. เป็นแฟนตัวยงของคุณมานานหลายปี
- เฮ้. เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

615
00:51:18,075 --> 00:51:20,942
- ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ ฉันขอโพลารอยด์ได้ไหม
- เอาล่ะ. อย่างแน่นอน.

616
00:51:21,011 --> 00:51:22,979
ตกลง. พร้อมหรือยัง?

617
00:51:23,046 --> 00:51:24,911
<i>ราม!</i>

618
00:51:24,981 --> 00:51:26,915
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- <i>อีวาน</i>

619
00:51:26,983 --> 00:51:30,919
- อีวาน. อี- อี-วี-
- อี-วี-เอ-เอ็น

620
00:51:30,987 --> 00:51:34,320
- <i>หนึ่ง สอง ราม!</i>
- ไปกันแล้ว.

621
00:51:35,425 --> 00:51:38,019
โอเค แปดโมงแล้ว
เอาล่ะ แมทธิว

622
00:51:38,095 --> 00:51:40,029
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว รอก่อน

623
00:51:48,605 --> 00:51:50,240
<i>ก็ไม่มี มันคือ $30</i>

624
00:51:50,306 --> 00:51:52,666
<i>คุณต้องมี VHS
ฉันจะให้ VHS แก่คุณ</i>

625
00:52:24,241 --> 00:52:26,038
สวัสดี ฉันชื่อแคสสิดี้

626
00:52:26,109 --> 00:52:29,010
- เฮนรี่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณมาจากไหน?

627
00:52:29,079 --> 00:52:31,138
- การ์ฟิลด์.
- ใช่?

628
00:52:31,214 --> 00:52:33,148
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

629
00:52:33,216 --> 00:52:35,309
- ตกลง.
- อืมม?

630
00:52:35,385 --> 00:52:38,013
แล้วการเต้นรำแบบส่วนตัวล่ะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

631
00:52:38,088 --> 00:52:41,319
- อืม ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
- ไม่เฮนรี่?

632
00:52:41,391 --> 00:52:43,723
- เลขที่.
- เลขที่? ตกลง.

633
00:52:43,793 --> 00:52:45,522
<i>และอย่าลืม
คืนวันอังคารคือ-</i>

634
00:52:45,595 --> 00:52:50,931
<i>
<i>คุณทำอะไรไม่ถูก-

635
00:52:53,069 --> 00:52:55,060
นะ

636
00:52:56,673 --> 00:52:59,267
<i>บนเวทีหลัก ความแปลกใหม่-</i>

637
00:53:00,777 --> 00:53:02,768
<i>เฮ้. เฮ้ คุณ.</i>

638
00:53:04,347 --> 00:53:06,941
เฮ้. คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

639
00:53:07,017 --> 00:53:09,008
- <i>ฉันเพิ่งบินเข้ามา</i>
- คุณทำ?

640
00:53:09,085 --> 00:53:12,521
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันรู้สึกดี.

641
00:53:12,589 --> 00:53:15,057
- ดีขึ้นมาก.
- ดี.

642
00:53:15,125 --> 00:53:18,526
และฉันก็ทำตามคำแนะนำของคุณ
ฉันไปพบลูกสาวของฉัน

643
00:53:18,595 --> 00:53:20,756
ใช่? เป็นยังไงบ้าง?

644
00:53:20,830 --> 00:53:22,764
เอ่อ มันไปได้ไม่ดีนัก

645
00:53:22,832 --> 00:53:25,357
เธอทำให้ฉันมีรูตูดใหม่

646
00:53:25,435 --> 00:53:27,369
โอ้. โอ้.
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

647
00:53:27,437 --> 00:53:29,064
โอ้ เฮ้
คุณจะทำอย่างไร?

648
00:53:29,139 --> 00:53:30,970
โอ้ แค่-

649
00:53:31,041 --> 00:53:34,875
บางทีถ้าฉันออกไปข้างนอก
และได้ทำบางสิ่งที่พิเศษนะรู้ไหม?

650
00:53:34,945 --> 00:53:37,937
- ซื้อของขวัญให้เธอ
- นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

651
00:53:38,014 --> 00:53:40,482
- ก็-
- เธอสนใจอะไร?

652
00:53:40,550 --> 00:53:42,711
อืม. ใช่แล้ว ฉันไม่-
คุณรู้ไหม.

653
00:53:42,786 --> 00:53:44,879
เธอชอบดนตรีแนวไหน?

654
00:53:44,955 --> 00:53:46,980
ฉันไม่รู้จริงๆ

655
00:53:47,057 --> 00:53:51,118
เธอสนใจอย่างอื่นหรือเปล่า
เช่น ทำอาหาร หนังสือ หรืออะไรสักอย่าง?

656
00:53:51,194 --> 00:53:53,185
โอ้.

657
00:53:54,464 --> 00:53:58,161
- ฉันไม่รู้.
- ตกลง. ก็...

658
00:53:58,235 --> 00:54:00,965
คุณควรหาเสื้อผ้าของเธอ
เหมือนเสื้อผ้าบางชนิด

659
00:54:01,037 --> 00:54:02,937
- ผู้หญิงทุกคนชอบแบบนั้น ใช่.
- ใช่?

660
00:54:03,006 --> 00:54:05,839
- ตกลง. ฟังดูดี.
- เฮ้. ฉันรู้สถานที่ที่เหมาะสม

661
00:54:05,909 --> 00:54:09,845
เป็นร้านวินเทจเล็กๆ สุดเก๋แห่งนี้
ในเอลิซาเบธ

662
00:54:09,913 --> 00:54:12,438
- อา.
- ฉันคิดว่ามันอยู่บนถนนเอลิซาเบธ

663
00:54:12,515 --> 00:54:15,211
คุณควรไปวันเสาร์
นั่นคือตอนที่พวกเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

664
00:54:15,285 --> 00:54:17,446
เฮ้ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

665
00:54:19,422 --> 00:54:21,447
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

666
00:54:23,093 --> 00:54:26,028
ฉันไม่คิดว่า
ฉันค่อนข้างพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

667
00:54:28,665 --> 00:54:30,656
ตกลง.

668
00:54:30,734 --> 00:54:33,362
<i>

669
00:54:33,436 --> 00:54:35,597
<i>

670
00:54:35,672 --> 00:54:38,869
<i>
<i>มันดีไปหมดเลย

671
00:54:38,942 --> 00:54:41,638
<i>
<i>ฉันสามารถเป็นตัวแทนของเครื่องดูดควันได้

672
00:54:57,560 --> 00:54:59,824
<i>นั่นมันเร็วมาก</i>

673
00:54:59,896 --> 00:55:02,524
ฟัง. ทำไมฉันไม่เจอคุณ
ที่นั่นวันเสาร์...

674
00:55:02,599 --> 00:55:05,534
และ อืม- และช่วยคุณ
เลือกบางอย่างออกมาใช่ไหม?

675
00:55:07,637 --> 00:55:09,696
- ว้าว. ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
- โอ้.

676
00:55:09,773 --> 00:55:11,331
- 01:00 น.?
- ใช่.

677
00:55:11,408 --> 00:55:14,502
- เอาล่ะ.
- 01:00 น.

678
00:55:14,577 --> 00:55:17,068
ใช่ 01:00 น.

679
00:55:30,393 --> 00:55:32,691
เฮ้. ว้าว.

680
00:55:32,762 --> 00:55:34,730
ลืมวิธีเคาะไปหรือเปล่า?

681
00:55:34,798 --> 00:55:37,596
- ไม่
- ลองอีกครั้ง ตกลงไหม? ฉันจริงจัง.

682
00:55:47,911 --> 00:55:49,845
คุณต้องการอะไร?

683
00:55:49,913 --> 00:55:53,178
ฉันก็สงสัยว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
ได้งานเพิ่ม- บางอย่าง เอ่อ...

684
00:55:53,249 --> 00:55:55,274
- รู้ไหม มั่นคง เต็มเวลา
- อ่าโทรศัพท์มือถือ

685
00:55:55,352 --> 00:55:57,286
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือวันหยุดสุดสัปดาห์

686
00:55:57,354 --> 00:55:59,379
ใช่แล้ว มันได้ผล

687
00:56:00,557 --> 00:56:02,582
ไม่ใช่ว่าเมื่อคุณนั่งอยู่
ใบหน้าของผู้ชายคนอื่นเหรอ?

688
00:56:04,694 --> 00:56:07,891
- แล้วคุณได้อะไร?
- <i>เคาน์เตอร์จำหน่ายอาหารสำเร็จรูป</i>

689
00:56:07,964 --> 00:56:11,525
- เคาน์เตอร์เดลี่
จัดการกับลูกค้าและสิ่งของ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

690
00:56:11,601 --> 00:56:13,796
ขบวนแห่แม่บ้านสุดฮอตหื่น...

691
00:56:13,870 --> 00:56:15,804
ขอเนื้อของคุณ

692
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- คุณมีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

693
00:56:19,876 --> 00:56:22,401
คุณสนใจ?

694
00:56:24,647 --> 00:56:27,639
ใช่. แน่นอน.

695
00:56:48,405 --> 00:56:50,737
- เฮ้!
- เฮ้.

696
00:56:50,807 --> 00:56:53,037
ให้ตายเถอะ
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

697
00:56:53,109 --> 00:56:55,339
คุณดู - คุณดูสะอาด

698
00:56:55,412 --> 00:56:56,970
ทำความสะอาด?

699
00:56:57,046 --> 00:56:58,809
ไม่ ฉันหมายถึงคุณดูน่ารัก

700
00:56:58,882 --> 00:57:01,749
ตกลง. ขอบคุณ.

701
00:57:01,818 --> 00:57:05,686
เอ่อฟัง ฉันควรจะโทรหาคุณเอ่อ
แพม หรือ แคสสิดี้ หรืออะไร?

702
00:57:05,755 --> 00:57:07,518
- แพม.
- <i>แพม</i>

703
00:57:07,590 --> 00:57:09,524
อย่าชินกับมัน

704
00:57:09,592 --> 00:57:11,719
เธอเป็นอะไร?

705
00:57:11,795 --> 00:57:14,093
กอธ? พังค์? ฮิปปี้?

706
00:57:14,164 --> 00:57:17,156
- เตรียมใจเหรอ?
- โอ้ เพื่อน ฉันไม่มีเบาะแสเลย

707
00:57:19,002 --> 00:57:20,993
โอ้. เฮ้ แพม.

708
00:57:21,070 --> 00:57:24,164
- <i>แพม</i>
- ใช่. อืมม?

709
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

710
00:57:29,012 --> 00:57:31,003
ด้วยความยินดี.

711
00:57:31,080 --> 00:57:33,173
<i>เอ่อ ฟังนะ</i>

712
00:57:33,249 --> 00:57:35,376
ฉันคิดว่าสเตฟานีคือ เอ่อ...

713
00:57:35,452 --> 00:57:37,386
เลสเบี้ยน

714
00:57:37,454 --> 00:57:38,978
เอ่อฮะ?

715
00:57:39,055 --> 00:57:41,353
นั่นทำให้
ความแตกต่างที่เธอ-

716
00:57:41,424 --> 00:57:43,221
ไม่

717
00:57:43,293 --> 00:57:47,286
- <i>มันเจ๋ง</i>
- ฉันหมายถึงหรือบางทีมันอาจจะอยู่ในหัวของฉันทั้งหมด ฉันไม่รู้.

718
00:57:50,433 --> 00:57:52,401
โอ้ว้าว แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

719
00:57:52,469 --> 00:57:54,994
ดูนี่สิ
มีตัว "S" อยู่ด้วย

720
00:57:55,071 --> 00:57:57,301
- อืม-
- นั่นดูสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

721
00:57:58,308 --> 00:58:00,401
ก็-

722
00:58:00,477 --> 00:58:04,504
ฉันหมายถึง มันเป็นฤดูหนาว บางทีคุณอาจต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่นกว่าเช่นเสื้อนกยูง

723
00:58:04,581 --> 00:58:06,708
คุณมีประเด็นที่นั่น

724
00:58:06,783 --> 00:58:09,650
- ถ้าคุณรู้ขนาดของเธอ
- ใช่ มันเจ๋งมาก

725
00:58:09,719 --> 00:58:12,483
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างร็อกแอนด์โรล

726
00:58:12,555 --> 00:58:16,047
- คุณคิดอย่างไร?
- ล-

727
00:58:17,193 --> 00:58:19,127
คุณควรไปด้วยสัญชาตญาณของคุณเพื่อน

728
00:58:19,195 --> 00:58:20,685
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- ใช่.

729
00:58:20,763 --> 00:58:24,426
คุณรู้ไหม คุณดูสวยมากเลย
ในเวลากลางวัน

730
00:58:24,501 --> 00:58:27,231
เฮ้ ดื่มเบียร์กับฉันไหม?

731
00:58:28,304 --> 00:58:30,397
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

732
00:58:30,473 --> 00:58:32,805
- <i>เบียร์หนึ่งขวด</i>
- ฉันจริงๆ-

733
00:58:35,345 --> 00:58:37,279
ฉันมีลูกแล้ว

734
00:58:37,347 --> 00:58:40,248
คุณมีลูกไหม?

735
00:58:40,316 --> 00:58:42,250
<i>ก็.</i>

736
00:58:42,318 --> 00:58:45,583
- คุณมีอะไรเด็กชายหรือเด็กหญิง?
- <i>เด็กชาย เจมสัน.</i>

737
00:58:45,655 --> 00:58:48,215
- แล้วอายุเท่าไหร่?
- เก้า.

738
00:58:49,292 --> 00:58:52,523
ว้าว. อืม.
ใครจะคิดล่ะฮะ?

739
00:58:52,595 --> 00:58:54,995
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันมักจะบอกลูกค้า

740
00:58:55,064 --> 00:58:58,090
มันไม่แม่น-
มันไม่ใช่การเปิดเครื่อง

741
00:58:59,636 --> 00:59:02,127
เอ่อรอก่อน
รอสักครู่.

742
00:59:11,648 --> 00:59:14,446
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้
ถึงเจ้าตัวน้อยของคุณ มันเป็น-

743
00:59:14,517 --> 00:59:16,917
<i>มันคือแรนดี้เดอะแรม
แอ็คชั่นฟิกเกอร์</i>

744
00:59:16,986 --> 00:59:19,978
บอกเขาว่าอย่าให้สูญเสียมันไป
มันเป็นของสะสม $300.

745
00:59:20,056 --> 00:59:22,957
- จริงหรือ?
- ไม่

746
00:59:23,026 --> 00:59:26,621
มาเลย เฮ้ เบียร์หนึ่งขวด

747
00:59:28,731 --> 00:59:30,926
ตกลง.

748
00:59:31,000 --> 00:59:34,265
เป็นเด็กที่หน้าตาดีมาก
คุณไปถึงที่นั่น

749
00:59:34,337 --> 00:59:36,567
ฉันคิดอย่างนั้น.

750
00:59:36,639 --> 00:59:39,437
ก็ผมดูได้ที่ไหนครับ.
เขาได้หน้าตาดีมาจาก

751
00:59:39,509 --> 00:59:42,808
ใช่. เขาไม่ทำ
ได้รับมันจากพ่อของเขา

752
00:59:46,182 --> 00:59:48,343
นั่นอะไรน่ะ?

753
00:59:48,418 --> 00:59:50,818
เอ่อ นั่นมันเรื่องคอนโดนะ
ลงในเทรนตัน

754
00:59:52,755 --> 00:59:54,780
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ย้ายไปที่นั่นเหรอ?

755
00:59:54,857 --> 00:59:56,791
- กำลังทำงานอยู่ ใช่.
- <i>ใช่เหรอ?</i>

756
00:59:56,859 --> 00:59:59,020
อืม ใช่แล้ว โรงเรียนต่างๆ
เจ๋งจริงๆ...

757
00:59:59,095 --> 01:00:02,428
<i>ย่านที่ดีและ... ถูกกว่า</i>

758
01:00:02,498 --> 01:00:04,796
แล้วงานของคุณล่ะ
มากกว่าที่เอ่อ Cheeques?

759
01:00:04,867 --> 01:00:08,200
เสร็จแล้ว. เลิก.

760
01:00:11,007 --> 01:00:13,032
- โอ้ว้าว
- ใช่.

761
01:00:16,646 --> 01:00:18,273
ว้าว! นรกใช่แล้ว!

762
01:00:18,348 --> 01:00:20,111
<i>เอาล่ะ!</i>
<i>มาเลยที่รัก</i>

763
01:00:20,183 --> 01:00:22,481
- เต้นรำกับฉัน
- ที่นี่?

764
01:00:22,552 --> 01:00:24,281
- ใช่แล้ว ที่นี่. มาเร็ว.
- <i>เอ่อเอ่อ.</i>

765
01:00:24,354 --> 01:00:26,151
- <i>มาเลย</i>
- ล-ฉันเต้นมาเยอะขนาดนี้แล้ว

766
01:00:26,222 --> 01:00:30,318
ตกลง. ฉันจะเต้นเพื่อคุณ
เอาล่ะ.

767
01:00:30,393 --> 01:00:32,953
<i>

768
01:00:33,029 --> 01:00:36,795
- คิดว่าฉันสามารถทำให้คุณกะได้
- เฮ้ เพื่อน ฉันต้องการงาน

769
01:00:36,866 --> 01:00:38,800
<i>ไปกันแล้ว</i>

770
01:00:41,571 --> 01:00:44,870
โอ้! มันคือการเต้นรำบนตักที่ฉันได้รับ

771
01:00:44,941 --> 01:00:47,171


772
01:00:47,243 --> 01:00:51,236


773
01:00:51,314 --> 01:00:53,805


774
01:00:53,883 --> 01:00:56,647


775
01:00:56,719 --> 01:00:59,153


776
01:01:01,290 --> 01:01:03,884


777
01:01:03,960 --> 01:01:08,056
<i>ใช่แล้ว! ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ได้</i>
<i>ทำให้พวกเขาเหมือนเดิม</i>

778
01:01:08,131 --> 01:01:10,929
- ไอ้ยุค 80 ไอ้เพื่อน อึที่ดีที่สุดที่เคย
- เดิมพันตูดของคุณเพื่อน

779
01:01:11,000 --> 01:01:12,934
- กฎเกณฑ์บ้าๆ ของ Guns N' Roses
- Cr�e.

780
01:01:13,002 --> 01:01:14,663
- ใช่.
- เดฟ เลป

781
01:01:14,737 --> 01:01:17,171
แล้วจิ๋มโคเบนนั่นล่ะ
ต้องมารอบ ๆ และทำลายมันทั้งหมด

782
01:01:17,240 --> 01:01:19,265
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยความต้องการที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

783
01:01:19,342 --> 01:01:21,572
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันเกลียดไอ้ยุค 90

784
01:01:21,644 --> 01:01:24,909
- ยุค 90 แย่มาก
- ยุค 90 แย่มาก

785
01:01:35,625 --> 01:01:38,059
- อึ
- เกิดอะไรขึ้น?

786
01:01:39,896 --> 01:01:42,694
ไม่มีการติดต่อกับลูกค้า
ฉันต้องไป.

787
01:01:42,765 --> 01:01:44,790
เฮ้. คุณบอกว่าเบียร์หนึ่งขวด

788
01:01:45,868 --> 01:01:46,960
- ฉันทำเหรอ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

789
01:01:47,036 --> 01:01:49,596
โอ้โอเค

790
01:01:49,672 --> 01:01:52,539
<i>

791
01:01:52,608 --> 01:01:55,907
<i>

792
01:01:55,978 --> 01:01:57,536
<i>

793
01:01:57,613 --> 01:01:59,843
- <i>
- เบียร์หนึ่งขวด

794
01:01:59,916 --> 01:02:04,148
<i>
<i>ผ่านหัวใจของฉัน

795
01:02:06,723 --> 01:02:07,690
<i>

796
01:02:19,702 --> 01:02:21,636
<i>เอาล่ะ</i>

797
01:02:23,740 --> 01:02:27,471
เฮ้พี่ชาย
นี่น่าจะเรียกว่า "แรนดี้"

798
01:02:27,543 --> 01:02:29,977
ฉันเดาว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว
ปิด W-4 ของคุณหรืออะไรสักอย่าง

799
01:02:30,046 --> 01:02:32,276
เลยต้องใส่จริงๆ
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

800
01:02:33,349 --> 01:02:35,874
ไม่ คุณเป็นคนพิเศษ

801
01:02:35,952 --> 01:02:38,716
เอ่อ คุณเปลี่ยนมันได้ไหม?

802
01:02:38,788 --> 01:02:41,120
แค่สวมชุดไอ้เวรนั่น
เอาล่ะ?

803
01:02:41,190 --> 01:02:43,124
อา.

804
01:03:09,352 --> 01:03:11,377
โอ้มีเพศสัมพันธ์

805
01:04:13,082 --> 01:04:15,346
เอ่อ นี่โบโลญญานะเพื่อน

806
01:04:19,088 --> 01:04:22,023
สิบแปด.

807
01:04:22,091 --> 01:04:24,924
มี-พวกเขาทั้งหมดลดราคาไหม
หรือแค่อันปกติ?

808
01:04:24,994 --> 01:04:28,191
- เดอะ ฮัดสัน เอเคอร์ส เอ่อ-
- มันไม่ชัดเจนมาก

809
01:04:28,264 --> 01:04:30,926
- ให้ฉันตรวจสอบ.
- <i>เอาล่ะ</i>

810
01:04:34,337 --> 01:04:36,271
เวย์น ไปที่เคาน์เตอร์ขายอาหาร

811
01:04:36,339 --> 01:04:38,637
มันจะเป็นเพียงหนึ่งนาที

812
01:04:38,708 --> 01:04:43,304
<i>เอาล่ะ ดังนั้น เอ่อ ซึ่งในความเห็นของคุณ</i>
<i>แฮมรมควันที่ดีที่สุดคือ</i>

813
01:04:43,379 --> 01:04:45,813
- อะไรดีที่สุด?
-แฮมรมควัน.

814
01:04:45,882 --> 01:04:48,180
- เอ่อ-
- อันไหน?

815
01:04:49,452 --> 01:04:51,647
ฉันไม่-
แฮมรมควัน ฉันคิดว่า-

816
01:04:51,721 --> 01:04:53,882
เคลือบเมเปิ้ลก็ไม่เลวนะ

817
01:05:01,330 --> 01:05:03,457
- หน้าอก ต้นขา
- หน้าอก ต้นขา

818
01:05:03,532 --> 01:05:05,090
- ชิ้นเล็ก.
- ขวา.

819
01:05:05,167 --> 01:05:07,499
- ล็อคมันไว้ ดันสตาร์ท.
- ใช่.

820
01:05:21,417 --> 01:05:24,477
<i>สี่สิบหก</i>

821
01:05:24,553 --> 01:05:28,080
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันขอพาสต้าเพสโต้ครึ่งปอนด์ได้ไหม

822
01:05:28,157 --> 01:05:29,647
ตกลง. ขึ้นมาเลย

823
01:05:32,194 --> 01:05:34,856
พาสต้าเพสโต้ครึ่งปอนด์
บนปุ่ม

824
01:05:36,165 --> 01:05:39,532
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้อีกไหม?
- <i>ไม่ แค่นั้นแหละ</i>

825
01:05:39,602 --> 01:05:43,129
- คุณมีวันที่ดีที่รัก
- ขอบคุณ. คุณด้วย.

826
01:05:47,276 --> 01:05:49,210
สี่สิบเจ็ด.

827
01:05:52,581 --> 01:05:55,641
- ขอไก่แปดชิ้นหน่อย
- <i>คุณต้องการไก่แบบไหน</i>

828
01:05:55,718 --> 01:05:59,176
ฉันต้องการแปดชิ้น
นั่นคือหน้าอกสองข้าง

829
01:05:59,255 --> 01:06:02,224
- ขอหน้าอกใหญ่สองอันให้ฉัน
- สองหน้าอกใหญ่ขึ้นมา

830
01:06:02,291 --> 01:06:04,919
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ หน้าอกใหญ่สองอัน

831
01:06:04,994 --> 01:06:08,862
หน้าอกใหญ่สองอัน -
เอ่อ บางอย่างมีสมอง

832
01:06:08,931 --> 01:06:12,367
- และสองปีกเหรอ? ใช่ อยู่ห่างจากต้นขาพวกนั้น
- <i>ใช่แล้ว</i>

833
01:06:12,435 --> 01:06:15,632
ไก่จำนวนมากบินออกไปนอกประตู
เอาล่ะที่รัก ขอให้เป็นวันที่ดี.

834
01:06:15,705 --> 01:06:17,798
- <i>ขอบคุณ ขอให้มีวันดีๆ</i>
- ใครเป็นคนต่อไป?

835
01:06:17,873 --> 01:06:19,807
- <i>ฉัน</i>
- คุณมีอะไรหน้าตาดี?

836
01:06:19,875 --> 01:06:22,935
- เอ่อ สลัดไข่ครึ่งปอนด์
- สลัดไข่ครึ่งปอนด์กำลังมา

837
01:06:24,981 --> 01:06:26,915
- เอาล่ะ.
- <i>สดเหรอ?</i>

838
01:06:26,983 --> 01:06:29,247
- สดเหรอ? สดชื่นเหมือนลมหายใจลิงครับพี่
- <i>ใช่แล้ว</i>

839
01:06:29,318 --> 01:06:32,253
โอ้ใช่
นี่คือสิ่งที่ดี

840
01:06:32,321 --> 01:06:35,313
ขึ้นมาเลย
ลงและออก มาเร็ว.

841
01:06:35,391 --> 01:06:37,382
มันเป็นไตรมาสที่สี่
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

842
01:06:37,460 --> 01:06:40,361
<i>เหลือเวลาอีก 12 วินาที</i>
<i>ไป ลงและออก ที่นี่. มือทั้งสองข้าง</i>

843
01:06:40,429 --> 01:06:44,661
<i>เฮ้! ทัชดาวน์! ให้ตายเถอะ!</i>
<i>คาวบอยส์ล่ะ?</i>

844
01:06:44,734 --> 01:06:46,668
- คุณกินอะไร ไก่ฤดูใบไม้ผลิ?
- สวัสดี.

845
01:06:46,736 --> 01:06:48,670
ตกลง.

846
01:06:52,408 --> 01:06:54,205
- เฮ้ มิกก์ เป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือใคร?

847
01:06:54,276 --> 01:06:57,871
- ใช่แล้ว มันคือราม
- เฮ้ ราม ดีใจที่ได้ยินจากคุณ
เราจะเห็นคุณในอีกสองสัปดาห์?

848
01:06:57,947 --> 01:07:01,246
- ใช่แน่นอน ใช่. ใช่.
- มันจะใหญ่มาก ฉันได้รับสายไปแล้ว 12 สาย

849
01:07:01,317 --> 01:07:05,413
ฟังนะ คุณจะต้องทำ
นับฉันออกจากยูทิกา

850
01:07:05,488 --> 01:07:08,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราขายตั๋วมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว!

851
01:07:08,557 --> 01:07:11,025
ไม่นะ ฉันจะเกษียณแล้ว

852
01:07:14,930 --> 01:07:17,763
- เฮ้ แฟรงค์ คุณเป็นยังไงบ้าง
- ดี ราม ดี. คุณเป็นอย่างไร?

853
01:07:17,833 --> 01:07:21,564
ไม่ ฉันสบายดีนะเพื่อน
ฉันสบายดี. เอ่อฟัง

854
01:07:27,877 --> 01:07:30,710
โอ้ มาเลย ฉันขอโทษโวลเป
คุณก็รู้ว่าฉันจะฆ่าเพื่อทำมัน

855
01:07:30,780 --> 01:07:34,079
- ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินของบ๊อบแล้ว
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจ.

856
01:07:34,150 --> 01:07:36,744
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
- ไม่อีกแล้ว ฉันเสร็จแล้ว

857
01:07:36,819 --> 01:07:38,753
- ฉันเกษียณแล้ว
- ใช่ ฉันรู้

858
01:08:10,019 --> 01:08:12,317
<i>สเตฟานี</i>

859
01:08:12,388 --> 01:08:14,322
อะไรนะ คุณกำลังสะกดรอยตามฉันเหรอ?

860
01:08:14,390 --> 01:08:18,486
ไม่ ฉัน เอ่อ นำของขวัญมาให้คุณ

861
01:08:19,962 --> 01:08:21,896
ไปข้างหน้า. เปิดมัน

862
01:08:33,209 --> 01:08:35,268
"S" ย่อมาจาก "สเตฟานี"

863
01:08:35,344 --> 01:08:37,437
- โอ้ใช่
- ใช่.

864
01:08:37,513 --> 01:08:39,447
คุณชอบมันไหม?

865
01:08:40,516 --> 01:08:42,450
มันเอ่อ- มันมันวาว

866
01:08:42,518 --> 01:08:45,646
นั่นไม่ใช่ของขวัญของคุณจริงๆ
ฉันได้สิ่งอื่นมาให้คุณ

867
01:08:45,721 --> 01:08:47,655
เดี๋ยว.

868
01:08:51,927 --> 01:08:54,395
นี่คือของขวัญที่แท้จริงของคุณ

869
01:09:04,240 --> 01:09:06,333
- มันเป็นเสื้อพีโค้ต.
- ใช่. ก็เข้าหน้าหนาวแล้ว...

870
01:09:06,408 --> 01:09:09,206
และฉันต้องการให้คุณอบอุ่น

871
01:09:11,147 --> 01:09:14,844
- ขอบคุณ.
- เฮ้ อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก

872
01:09:14,917 --> 01:09:17,579
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

873
01:09:17,653 --> 01:09:19,587
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

874
01:09:19,655 --> 01:09:23,887
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะ
รู้ไหม แวะมาที่เดิมที่เราชื่นชอบ

875
01:09:23,959 --> 01:09:26,928
เรามีสถานที่โปรดเก่าๆ บ้างไหม?

876
01:09:26,996 --> 01:09:29,430
คุณจะรับรู้ได้เมื่อคุณเห็นมัน

877
01:09:32,067 --> 01:09:34,592
เอ่อตอนนี้ไม่ได้จริงๆ
เวลาที่ดีที่สุด ล-

878
01:09:34,670 --> 01:09:36,831
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

879
01:09:37,873 --> 01:09:39,397
สิ่งของประเภทใด?

880
01:09:39,475 --> 01:09:42,205
แค่ของ.

881
01:09:42,278 --> 01:09:44,769
มาเร็ว.
ฉันจะไม่แบบ-

882
01:09:44,847 --> 01:09:47,042
ฉันจะไม่กัด
จากคุณหรืออะไรก็ตาม

883
01:09:47,116 --> 01:09:50,017
แค่คุณรู้
ออกไปเที่ยวสักพัก

884
01:09:55,024 --> 01:09:56,958
ฉันไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว

885
01:09:59,628 --> 01:10:01,653
คุณจำบ้านแสนสนุกได้ไหม?

886
01:10:03,199 --> 01:10:05,929
ตรงนั้น.
เคยเป็นมอนสเตอร์โมเต็ล

887
01:10:06,001 --> 01:10:07,935
- เล็กน้อย.
- โอ้คุณชอบมัน

888
01:10:08,003 --> 01:10:11,404
เราเคยเข้าไปที่นั่น
และพวกเขามี เอ่อ โครงกระดูกสุดสยองนี้

889
01:10:11,473 --> 01:10:13,737
มันจะโผล่ออกมาจากโลงศพ

890
01:10:13,809 --> 01:10:16,243
คุณคงกลัวมาก
และร้องไห้และอยากจะหมดแรง

891
01:10:16,312 --> 01:10:20,408
แล้ว-แล้วคุณก็ขอร้อง
เพื่อกลับเข้าไปอีกครั้ง

892
01:10:20,482 --> 01:10:23,042
โอ้. เป็นคนตะกละอยู่เสมอ
เพื่อการลงโทษ

893
01:10:23,118 --> 01:10:25,643
ใช่ คุณจะไม่เข้าไป
เว้นแต่คุณจะนั่งบนเท้าของฉัน...

894
01:10:25,721 --> 01:10:27,655
และโอบแขนของคุณไว้รอบขาของฉัน

895
01:10:27,723 --> 01:10:30,419
และเราจะเดินไปตลอดทาง
ผ่านแบบนั้น

896
01:10:30,492 --> 01:10:34,360
เอ่อ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

897
01:10:34,430 --> 01:10:36,421
ฉันทำ.

898
01:10:45,741 --> 01:10:49,438
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

899
01:10:49,511 --> 01:10:51,445
<i>ฉันคือคนนั้น...</i>

900
01:10:51,513 --> 01:10:54,448
ใครควรจะเป็น
ดูแลทุกอย่าง

901
01:10:54,516 --> 01:10:59,476
ฉันคือคนที่ควรจะทำ
ทุกอย่างโอเคสำหรับทุกคน

902
01:11:01,857 --> 01:11:05,054
แต่มันก็ไม่ได้
ออกกำลังกายแบบนั้น

903
01:11:05,127 --> 01:11:07,061
และฉันก็จากไป

904
01:11:07,129 --> 01:11:09,063
ฉันทิ้งคุณไป

905
01:11:10,299 --> 01:11:12,767
คุณไม่เคยทำอะไรผิด

906
01:11:12,835 --> 01:11:16,100
คุณรู้?
ฉันเคยพยายามที่จะ-

907
01:11:16,171 --> 01:11:18,105
ฮะ! ลืมเกี่ยวกับคุณ

908
01:11:18,173 --> 01:11:21,870
ฉันเคยพยายามแกล้งทำเป็นว่า...

909
01:11:21,944 --> 01:11:24,879
คุณไม่มีอยู่จริง

910
01:11:24,947 --> 01:11:26,881
แต่ฉันไม่สามารถ

911
01:11:29,385 --> 01:11:31,319
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

912
01:11:31,387 --> 01:11:34,686
<i>คุณเป็นตัวน้อยของฉัน--</i>
<i>คุณคือสาวน้อยของฉัน</i>

913
01:11:36,025 --> 01:11:38,084
<i>และตอนนี้-</i>

914
01:11:41,530 --> 01:11:44,055
ฉันเป็นคนแก่
ชิ้นเนื้อที่แตกหัก

915
01:11:46,101 --> 01:11:48,661
และฉันอยู่คนเดียว

916
01:11:48,737 --> 01:11:50,830
<i>และฉันสมควรที่จะอยู่คนเดียว</i>

917
01:11:52,708 --> 01:11:55,336
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

918
01:12:01,984 --> 01:12:03,918
ตกลง?

919
01:12:28,410 --> 01:12:30,344
เฮ้.

920
01:12:33,816 --> 01:12:35,750
โอ้.

921
01:12:37,386 --> 01:12:39,752
โอ้เพื่อน เราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

922
01:12:39,822 --> 01:12:41,756
มาเร็ว.

923
01:12:44,960 --> 01:12:46,894
โอ้พระเจ้า

924
01:12:49,998 --> 01:12:54,298
- โห่เพื่อน ว้าว.
- นี่คงจะเป็นห้องบอลรูมหรืออะไรสักอย่าง

925
01:12:55,704 --> 01:12:58,036
โอ้ดูนี่สิ
เราสามารถ-

926
01:12:58,107 --> 01:13:00,041
เฮ้ เอาล่ะ

927
01:13:01,577 --> 01:13:04,341
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นธนูของฉันสำหรับคุณ

928
01:13:05,748 --> 01:13:08,649
ฉันควรจะก้มหัวกลับไหม?
ฉันคำนับคุณ?

929
01:13:08,717 --> 01:13:10,651
อา.

930
01:13:15,758 --> 01:13:20,127
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

931
01:13:25,567 --> 01:13:27,501
คุณสามารถเป็นผู้นำได้
คุณไม่เลว

932
01:13:27,569 --> 01:13:29,901
ขอบคุณครับ

933
01:13:40,149 --> 01:13:40,893
เดี๋ยว.

934
01:13:42,718 --> 01:13:44,652
รอ.
ให้ฉันได้ประตู

935
01:13:49,391 --> 01:13:52,019
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่
เจ็บปวดเกินไปสำหรับคุณ

936
01:13:52,094 --> 01:13:55,928
- ไม่ มันโอเค
- ใช่แล้ว-

937
01:13:55,998 --> 01:13:58,466
โอเค เอ่อ ลาก่อน

938
01:13:58,534 --> 01:14:00,661
ลาก่อน.

939
01:14:00,736 --> 01:14:03,728
เฮ้บางทีเราอาจทำได้
ออกไปทานอาหารเย็นบางครั้ง

940
01:14:03,806 --> 01:14:06,206
- อาหารเย็น?
- คุณรู้ไหมว่าวันศุกร์หรืออะไร?

941
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
อะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณ

942
01:14:11,213 --> 01:14:13,443
วันเสาร์จะดีกว่าครับ

943
01:14:13,515 --> 01:14:15,506
- วันเสาร์?
- ใช่.

944
01:14:15,584 --> 01:14:17,518
คุณได้รับมัน

945
01:14:22,124 --> 01:14:24,058
โอ้ว้าว

946
01:14:28,030 --> 01:14:30,464
ว้าว.

947
01:15:26,688 --> 01:15:29,213
<i>เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น เฮ้.</i>

948
01:15:40,168 --> 01:15:42,728
มาเร็ว. เปิดมัน

949
01:15:42,804 --> 01:15:44,738
ฉันจะรอจนถึงภายหลัง
เมื่อมันเงียบ

950
01:15:44,806 --> 01:15:47,536
โอ้ มาเลย
ฉันอยากเห็นหน้าคุณเวลาอ่าน

951
01:16:01,523 --> 01:16:03,457
ขอบคุณ
นั่นหวานมาก

952
01:16:03,525 --> 01:16:07,552
เฮ้ ขอบคุณ <i>คุณ</i>
ฉันหมายถึง เอาน่า ที่รัก คุณช่วยก้นของฉัน

953
01:16:10,666 --> 01:16:12,964
อะไร

954
01:16:13,035 --> 01:16:14,969
ฉันทำไม่ได้...

955
01:16:15,037 --> 01:16:18,302
ทำอะไรไม่ได้?

956
01:16:18,373 --> 01:16:20,364
นี้.

957
01:16:21,843 --> 01:16:23,868
ฉันคิดว่าเรามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

958
01:16:23,946 --> 01:16:28,007
<i>ไม่ ค-ก็-</i> <i>l- ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด</i>

959
01:16:28,083 --> 01:16:29,675
แล้วปัญหาคืออะไร?

960
01:16:29,751 --> 01:16:33,551
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบ...
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าคนนี้ และฉันไม่ใช่

961
01:16:33,622 --> 01:16:35,647
ฉันเป็นแม่

962
01:16:35,724 --> 01:16:39,285
ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันมีลูกชาย

963
01:16:39,361 --> 01:16:42,023
<i>อย่างไรก็ตาม คุณไม่ต้องการ</i>
<i>กระเป๋าไอ้เวรนั่น งั้น-</i>

964
01:16:42,097 --> 01:16:44,793
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

965
01:16:44,866 --> 01:16:46,800
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

966
01:16:46,868 --> 01:16:49,530
- <i>แล้ววันก่อนล่ะ?</i>
- มันเป็นความผิดพลาด

967
01:16:51,239 --> 01:16:53,173
มันไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นความผิดพลาดสำหรับฉัน

968
01:16:53,241 --> 01:16:56,335
สโมสรและโลกแห่งความจริง-
พวกเขาไม่ได้ผสม

969
01:16:56,411 --> 01:16:59,175
ฉันไม่รู้. ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระมาก ...

970
01:16:59,247 --> 01:17:02,512
เพราะฉันคิดว่า
คุณยังรู้สึกอะไรบางอย่างอยู่

971
01:17:02,584 --> 01:17:07,214
คุณเป็นลูกค้าใช่ไหม? คุณมันโคตรๆ
ลูกค้า ฉันไม่ออกไปข้างนอกกับลูกค้า

972
01:17:07,289 --> 01:17:09,621
<i>คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?</i>

973
01:17:09,691 --> 01:17:11,425
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

974
01:17:11,493 --> 01:17:13,210
<i>เฮ้ ฉันขอหน่อยได้ไหม
ขอเตกีล่าตรงนี้หน่อยได้ไหม?</i>

975
01:17:13,276 --> 01:17:14,423
<i>แน่นอน</i>

976
01:17:14,496 --> 01:17:17,954
<i>ฉันบอกคุณว่าอะไร ที่นี่.</i>

977
01:17:18,033 --> 01:17:21,002
- <i>นั่นคืออะไร?</i>
- ฉันอยากเต้น.

978
01:17:21,069 --> 01:17:22,798
หยุดมัน.

979
01:17:22,871 --> 01:17:25,339
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะปฏิเสธลูกค้าที่จ่ายเงินเหรอ?

980
01:17:25,407 --> 01:17:27,898
- ฉันอยากจะเต้นรำโคตรๆ ที่รัก
- เชี่ยเอ้ย!

981
01:17:27,976 --> 01:17:30,342
- ลุกขึ้นแล้วขยับตูดของคุณ
บีบหัวนมของคุณเข้าด้วยกัน
- <i>ให้ตายเถอะ!</i>

982
01:17:30,412 --> 01:17:32,039
-เขย่าตูดของคุณ-
- เชี่ยเอ้ย!

983
01:17:32,114 --> 01:17:33,706
<i>ราม!</i>
และทำเป็นว่าคุณชอบฉัน!

984
01:17:33,782 --> 01:17:36,410
- <i>เต้นให้สุดเหวี่ยงเลย!</i>
- <i>ออกไปจากที่นี่ซะ!</i>

985
01:17:36,485 --> 01:17:39,079
- <i>ราม! ออกไปข้างนอกกันเถอะ</i>
- <i>อยากดื่มไหมเพื่อน?</i>

986
01:17:39,154 --> 01:17:41,088
<i>ไม่ ฉันไม่เป็นไร</i>

987
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
โอ้พระเจ้า

988
01:18:26,868 --> 01:18:28,995
- <i>ราม! เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?</i>
- เฮ้ แลร์รี่

989
01:18:29,071 --> 01:18:31,471
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว

990
01:18:31,540 --> 01:18:33,940
- ฉันทำ. ฉันแค่มาดูการแสดง
- เอาล่ะ เข้ามาเลย

991
01:18:34,009 --> 01:18:35,943
มาเลยเพื่อน แน่นอน.
ตรงเข้ามา.

992
01:18:36,011 --> 01:18:38,445
ราม! ราม!

993
01:18:38,513 --> 01:18:41,311
เฮ้ อะไรอยู่บนนั้น?
ฉันไม่ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

994
01:18:41,383 --> 01:18:43,749
ดีทั้งหมดเหรอ?

995
01:19:07,876 --> 01:19:09,935
ใช่!

996
01:19:15,917 --> 01:19:19,512
หนึ่ง สอง สาม!

997
01:19:22,324 --> 01:19:24,258
- เฮ้!
- ราม!

998
01:19:24,326 --> 01:19:26,317
- พวกคุณเยี่ยมมาก
- ว่าไง? คุณชอบมันไหม?

999
01:19:26,394 --> 01:19:28,760
- ใช่ มันเป็นการแสดงที่แย่มาก
- ขอชื่นชมนะเพื่อน

1000
01:19:28,830 --> 01:19:30,764
- คุณเร็วมาก คุณดูดี.
- เพราะผู้ชายคนนี้ ผู้ชาย

1001
01:19:30,832 --> 01:19:33,699
- ไม่นะ เพราะผู้ชายคนนี้
- เฮ้. สิ่งสำคัญ- พวกเขาชอบคุณ

1002
01:19:33,769 --> 01:19:35,259
- อย่างแน่นอน.
- พวกเขาทำ. พวกเขารักมัน

1003
01:19:35,337 --> 01:19:38,306
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ห้อยแกว่งนะพี่

1004
01:19:38,373 --> 01:19:41,638
- คุณสวิง ฉันได้รับเครื่องดื่มสองสามแก้ว
- รับเครื่องดื่มไหม? คุณกำลังซื้อ?

1005
01:19:41,710 --> 01:19:43,200
- ฉันจะซื้อให้คุณ
- ใช่คุณซื้อ

1006
01:19:43,278 --> 01:19:47,271
ห้าสิบคู่

1007
01:19:54,122 --> 01:19:57,819
<i>โอ้. ขอบคุณ เมลิส</i>

1008
01:19:57,893 --> 01:20:00,293
- คุณรู้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- เอาล่ะ ไชโย

1009
01:20:00,362 --> 01:20:02,830
อืม

1010
01:20:02,898 --> 01:20:05,696
พี่ชายผมก็เคยมี
โปสเตอร์ของคุณบนประตูของเขา

1011
01:20:05,767 --> 01:20:07,928
พี่ชายคุณมีรสนิยมดี

1012
01:20:08,003 --> 01:20:10,130
<i>ใช่ มันเป็นภาพที่ร้อนแรงมาก</i>

1013
01:20:10,205 --> 01:20:12,639
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเมืองราห์เวย์ของเราเหรอ?

1014
01:20:12,707 --> 01:20:14,902
<i>เราทำการแสดงที่</i>
<i>ศูนย์รับเลี้ยงเด็กคืนนี้</i>

1015
01:20:14,976 --> 01:20:17,206
มวยปล้ำ.
ว้าว. แล้วยังทะเลาะกันอยู่ไหม?

1016
01:20:18,647 --> 01:20:21,411
- ยังคงกระโดดจากเชือกด้านบน
- <i>โอ้ ว้าว</i>

1017
01:20:21,483 --> 01:20:23,713
ร้อนจังเลย

1018
01:20:23,785 --> 01:20:26,185
แล้วคุณอยากปาร์ตี้ไหม?

1019
01:20:27,255 --> 01:20:29,917
งานสังสรรค์?
ปาร์ตี้เรียกว่าอะไรคะ?

1020
01:20:29,991 --> 01:20:31,925
ฉันไม่รู้.

1021
01:20:31,993 --> 01:20:33,927
ปาร์ตี้เหมือนปาร์ตี้นักดับเพลิง

1022
01:20:36,832 --> 01:20:40,734
โอ้ย มันเร็วไปนะ

1023
01:20:43,638 --> 01:20:44,798
โอ้!

1024
01:20:50,111 --> 01:20:52,045
โอ้ ขึ้นห้องซะ

1025
01:20:52,113 --> 01:20:54,047
โอ้ใช่แล้ว!

1026
01:21:11,533 --> 01:21:13,467
โอ้.

1027
01:21:37,359 --> 01:21:39,759
โอ้. โอ้.

1028
01:21:58,513 --> 01:22:00,447
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1029
01:22:01,449 --> 01:22:04,907
โอ้.

1030
01:22:22,704 --> 01:22:24,802
โอ้พระเจ้า

1031
01:22:36,685 --> 01:22:38,619
โอ้อึ

1032
01:22:53,101 --> 01:22:55,763
โอ้ ซ- โอ้ อึ!

1033
01:22:58,440 --> 01:23:00,965
เชี่ยเอ้ย!

1034
01:23:01,042 --> 01:23:02,976
ให้ตายเถอะ!

1035
01:23:14,289 --> 01:23:16,689
เฮ้ สเตฟานี่อยู่บ้านหรือเปล่า?

1036
01:23:21,162 --> 01:23:25,258
<i>สเตฟ ทายซิว่าใคร</i>
<i>ในที่สุดก็ตัดสินใจปรากฏตัว</i>

1037
01:23:25,333 --> 01:23:27,528
<i>ใช่ เขายืนอยู่ข้างนอก</i>

1038
01:23:30,372 --> 01:23:32,306
<i>ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น</i>

1039
01:23:34,943 --> 01:23:38,743
<i>ฉันเห็นคุณเครียด ฉันไม่ต้องการคุณ</i>
<i>จะเครียด ให้ฉันเอาไอ้เวรนี่ออกไปเถอะ</i>

1040
01:23:38,813 --> 01:23:40,303
- <i>อย่าเพิ่ง อย่าพูดอะไรเลย</i>
- เฮ้

1041
01:23:40,382 --> 01:23:42,748
- <i>ใครบอกว่าคุณจะเข้ามาได้</i>
- <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?</i>

1042
01:23:42,817 --> 01:23:44,876
- <i>ฉันขอโทษ สเตฟานี ฉันขอโทษ.</i>
- ไม่นะ ออกไปซะ!

1043
01:23:44,953 --> 01:23:47,387
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง โอเค? ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- แน่นอนว่าไม่

1044
01:23:47,455 --> 01:23:51,152
- ฉันจัดการเรื่องนี้ได้!
- <i>โอ้ มาเลย ฉันขอโทษที่ทำเรื่องนี้พัง</i>

1045
01:23:51,226 --> 01:23:52,887
- ฉันขอโทษ.
- <i>รอก่อน ไม่ต้องกังวล</i>

1046
01:23:52,961 --> 01:23:55,589
- <i>ฉันแค่-- คุณไม่จำเป็นต้องจากไป</i>
- <i>ฉันจะกลับมา</i>

1047
01:23:55,663 --> 01:23:57,688
เชี่ยเอ้ย

1048
01:23:57,766 --> 01:24:00,394
ฉันรออยู่ที่ร้านอาหารนั้นสองชั่วโมง-
สองชั่วโมงบ้า-

1049
01:24:00,468 --> 01:24:02,902
บอกกับตัวเองว่า “อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
บางทีเขาอาจจะติดอยู่ในการจราจร”

1050
01:24:02,971 --> 01:24:05,565
แต่ไม่! คุณเพียงแค่ทำต่อไป
อึเดียวกันกับฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก!

1051
01:24:05,640 --> 01:24:07,267
ฉันรู้และฉันขอโทษ
ดูสิ ฉันขอโทษ

1052
01:24:07,342 --> 01:24:09,469
ฉันได้ของเยอะมาก
วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน...

1053
01:24:09,544 --> 01:24:12,104
และฉันก็ออกไปดื่ม
และเครื่องดื่มอีกแก้ว ฉันก็เว้นระยะห่าง

1054
01:24:12,180 --> 01:24:15,616
- นั่นมันโคตรยากเลย!
- ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้กับคุณ?

1055
01:24:15,683 --> 01:24:18,618
เพราะคุณมันห่วย!

1056
01:24:19,888 --> 01:24:22,516
<i>คุณยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>หายใจไม่ออก...</i>

1057
01:24:22,590 --> 01:24:24,717
และฉันก็ทำมันไม่ได้อีกแล้ว!

1058
01:24:24,793 --> 01:24:28,320
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันไม่สามารถร้องไห้เพื่อคุณได้เลย!
ฉันโคตรทำมันไม่ได้อีกแล้ว!

1059
01:24:28,396 --> 01:24:29,590
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ-

1060
01:24:29,664 --> 01:24:32,827
- <i>คุณมันไอ้สารเลว!</i>
- <i>ใจเย็นๆ หยุด.</i>

1061
01:24:32,901 --> 01:24:35,199
- คุณมันไอ้สารเลว! คุณมันไอ้สารเลว!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1062
01:24:35,270 --> 01:24:37,465
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง! ไปมีเพศสัมพันธ์-
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1063
01:24:37,539 --> 01:24:39,939
- อย่าแตะต้องฉัน! ฉันโคตรเกลียดคุณ!
- ฉันเสียใจ. ฉันรู้.

1064
01:24:40,008 --> 01:24:43,307
- ฉันเกลียดคุณโคตรๆ!
- ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน ฉันรู้ว่าคุณทำ

1065
01:24:43,378 --> 01:24:45,471
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน

1066
01:24:45,547 --> 01:24:49,347
- ใจเย็นๆ
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนใจ

1067
01:24:49,417 --> 01:24:52,511
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1068
01:24:52,587 --> 01:24:54,782
ฉันไม่ชอบคุณเลย

1069
01:24:54,856 --> 01:24:57,950
- และฉันก็โง่ที่คิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
- ฉันทำได้- ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1070
01:24:58,026 --> 01:25:01,427
- ฉันไม่สนใจ.
- มาเร็ว.

1071
01:25:01,496 --> 01:25:05,330
ไม่มีการแก้ไขนี้อีกต่อไป

1072
01:25:05,400 --> 01:25:08,733
มันพัง. อย่างถาวร.

1073
01:25:10,004 --> 01:25:13,997
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น
มันจะดีกว่า.

1074
01:25:14,075 --> 01:25:17,044
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

1075
01:25:20,949 --> 01:25:24,350
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1076
01:25:25,687 --> 01:25:28,520
มองมาที่ฉัน

1077
01:25:28,590 --> 01:25:30,581
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

1078
01:25:30,658 --> 01:25:33,627
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ

1079
01:25:33,695 --> 01:25:35,629
ฉันเสร็จแล้ว

1080
01:25:35,697 --> 01:25:39,189
คุณเข้าใจไหม?
เสร็จแล้ว.

1081
01:25:41,703 --> 01:25:43,694
ออกไป.

1082
01:26:11,933 --> 01:26:13,662
ยี่สิบเจ็ด.

1083
01:26:13,735 --> 01:26:17,694
<i>ที่นี่ จำนวน</i>
<i>ขอสลัดมันฝรั่งเยอรมัน</i>

1084
01:26:22,243 --> 01:26:24,803
โอเค

1085
01:26:27,215 --> 01:26:29,183
น้อยไปหน่อย.

1086
01:26:29,250 --> 01:26:31,184
น้อย.

1087
01:26:36,591 --> 01:26:38,525
น้อยไปหน่อย.

1088
01:26:41,129 --> 01:26:43,120
อีกเล็กน้อย

1089
01:26:43,198 --> 01:26:45,496
อีกหน่อย อีกหน่อย

1090
01:26:45,567 --> 01:26:47,228
ตกลง.

1091
01:26:47,302 --> 01:26:49,236
<i>สวัสดี สตีวี</i>

1092
01:26:55,810 --> 01:26:58,335
อีกเล็กน้อย

1093
01:26:58,413 --> 01:27:00,472
น้อยไปหน่อย.

1094
01:27:00,548 --> 01:27:03,711
น้อยไปหน่อย.

1095
01:27:03,785 --> 01:27:05,719
น้อยไปหน่อย.

1096
01:27:13,161 --> 01:27:15,994
สวิสเซอร์แลนด์สี่ปอนด์

1097
01:27:17,232 --> 01:27:19,166
น้อยไปหน่อย.

1098
01:27:23,037 --> 01:27:25,699
ในที่สุด.

1099
01:27:25,773 --> 01:27:29,732
<i>มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง? มาเลือกของกันดีกว่า</i>
<i>เอาล่ะ? มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน</i>

1100
01:27:29,811 --> 01:27:32,974
มาเลยผู้คน
หยิบมันขึ้นมา เคธี่อยู่ที่ไหน?

1101
01:27:33,047 --> 01:27:34,341
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

1102
01:27:34,531 --> 01:27:36,414
<i>โอ้ คุณอยู่ที่นี่ คุณคือ
ที่งานของคุณ เยี่ยมมาก</i>

1103
01:27:36,484 --> 01:27:38,816
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง

1104
01:27:38,886 --> 01:27:43,323
<i>ไป ไป ไป ไป</i>

1105
01:27:45,960 --> 01:27:47,325
สามสิบเอ็ด.

1106
01:27:47,395 --> 01:27:50,193
สามสิบเอ็ด.
ใช่ ฉันขอ-

1107
01:27:50,265 --> 01:27:53,029
- ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?
- ไม่

1108
01:27:53,101 --> 01:27:55,729
คุณดูคุ้นเคยมาก

1109
01:27:55,803 --> 01:27:58,271
- <i>คุณเป็นคนขับรถบรรทุกเหรอ?</i>
- คุณมีอะไรอยู่?

1110
01:27:59,674 --> 01:28:01,699
เอ่อฉันขอได้ไหม
เวอร์จิเนียแฮมครึ่งปอนด์...

1111
01:28:01,776 --> 01:28:04,836
- <i>ยาร์ลสเบิร์กครึ่งปอนด์?</i>
- ใช่.

1112
01:28:06,080 --> 01:28:08,014
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง

1113
01:28:08,082 --> 01:28:09,572
ฉันไม่รู้.

1114
01:28:09,651 --> 01:28:12,313
- <i>คุณเล่นซอฟต์บอลเหรอ?</i>
- นะ

1115
01:28:12,387 --> 01:28:15,652
<i>และคุณไม่ใช่คนหนึ่ง</i>
<i>ของเพื่อนของ Mikey Bosch ใช่ไหม</i>

1116
01:28:15,723 --> 01:28:17,884
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เลย

1117
01:28:19,327 --> 01:28:22,956
รอสักครู่.
แรนดี้ เดอะ ราม?

1118
01:28:24,332 --> 01:28:26,960
- ไม่
- นักมวยปล้ำจากยุค 80?

1119
01:28:27,035 --> 01:28:29,526
- รามแจม?
- ไม่

1120
01:28:31,105 --> 01:28:33,096
<i>มันประหลาดมาก</i>

1121
01:28:33,174 --> 01:28:35,472
- <i>คุณดูเหมือนเพื่อนเลย</i>
- ใช่ไหม?

1122
01:28:35,543 --> 01:28:37,477
ยกเว้นอายุมากกว่า

1123
01:28:42,450 --> 01:28:43,849
อ่า!

1124
01:28:43,918 --> 01:28:46,386
อ่า! อ่า! ให้ตายเถอะ!

1125
01:28:46,454 --> 01:28:48,251
เลือด!

1126
01:28:48,323 --> 01:28:50,086
<i>แรนดี้-</i> <i>แรนดี้ มีลูกค้าแล้ว!</i>

1127
01:28:50,158 --> 01:28:54,094
- คุณทิ่มน้อย! คุณจะคุยกับฉัน
วิธีที่คุณทำ? ฮะ?
- แรนดี้!

1128
01:28:54,162 --> 01:28:55,993
ฉันเลิกได้แล้ว!

1129
01:28:56,064 --> 01:28:57,395
- ฉันเลิกแล้ว เอาล่ะ?
- <i>อะไรวะเนี่ยเพื่อน?</i>

1130
01:28:57,465 --> 01:28:59,092
ต้องการชีสร่วมเพศบ้างไหมคุณผู้หญิง?

1131
01:28:59,167 --> 01:29:03,661
- ฮะ? รับชีสร่วมเพศของคุณเอง!
- <i>ไอ้บ้า!</i>

1132
01:29:04,605 --> 01:29:08,200
- โอ้แม่ง!
- <i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

1133
01:29:08,276 --> 01:29:09,868
อ่าวะ! ฉันเลิกแล้ว!

1134
01:29:09,944 --> 01:29:12,071
ให้ตายเถอะ ฉันเลิกแล้ว!

1135
01:29:13,281 --> 01:29:16,079
พระเจ้า- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

1136
01:29:20,455 --> 01:29:22,923
อ่าอึ

1137
01:29:22,990 --> 01:29:25,458
อาเพศสัมพันธ์

1138
01:29:25,526 --> 01:29:28,120
โอ้ โรบิน

1139
01:29:28,196 --> 01:29:33,099
โรบิน โรบินเพื่อน
ฉันชื่อแรนดี้ แรนดี้.

1140
01:29:33,301 --> 01:29:35,531
- ฟัง. ฉันต้องการที่จะทำมัน
- คุณอยากทำอะไร?

1141
01:29:35,603 --> 01:29:37,537
- อยากกลับเข้า Fanfest
- กับบ๊อบเหรอ?

1142
01:29:37,605 --> 01:29:40,165
- แค่บอกเขาว่ามันกลับมาแล้ว
- ฉันไม่มีเงินจ่ายคุณ

1143
01:29:40,241 --> 01:29:44,109
เฮ้เพื่อน ฉันไม่สนหรอก
ฉันแค่อยากจะต่อสู้ ถูกต้องแล้ว

1144
01:29:44,178 --> 01:29:46,646
ตกลง. เข้าใจแล้วพี่ชาย

1145
01:30:07,335 --> 01:30:11,931
<i>

1146
01:30:12,006 --> 01:30:15,942
<i>

1147
01:30:16,010 --> 01:30:19,946
<i>

1148
01:30:20,014 --> 01:30:24,110
<i>

1149
01:30:24,185 --> 01:30:26,244
<i>

1150
01:30:26,320 --> 01:30:27,947
<i>

1151
01:30:28,022 --> 01:30:31,423
- <i>
- <i>

1152
01:30:31,492 --> 01:30:36,020
- <i>
- <i>

1153
01:30:36,097 --> 01:30:38,292
<i>

1154
01:30:38,366 --> 01:30:39,856
<i>

1155
01:30:51,112 --> 01:30:54,343
- ฉันอยากให้เขาเข้านอนก่อน 11.00 น. ตกลง? ใช่.
- 11:00 น.

1156
01:30:54,415 --> 01:30:56,440
ฉันไม่อยากให้เขาต่อรอง

1157
01:30:56,517 --> 01:30:59,145
เฮ้. ลาก่อนลิง

1158
01:30:59,220 --> 01:31:02,883
<i>เด้งกลับบนเชือก</i>
<i>พลิกเขาออกไปยืนบนอัฒจันทร์!</i>

1159
01:31:02,957 --> 01:31:05,289
<i>อาลีลุกขึ้น เตะเขา!</i>

1160
01:31:05,359 --> 01:31:09,295
<i>เตะ! อ่า! โอ้!</i>

1161
01:31:13,668 --> 01:31:17,832
หนึ่ง สอง สาม
คุณออกไปแล้ว ใช่!

1162
01:31:25,746 --> 01:31:28,078
สวัสดี.

1163
01:31:28,149 --> 01:31:30,083
เฮ้.

1164
01:31:32,487 --> 01:31:34,751
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1165
01:31:34,822 --> 01:31:36,949
- บิ๊กคริส
- <i>บิ๊กคริส?</i>

1166
01:31:37,024 --> 01:31:41,723
- คนโกหกชีค
- ขวา. บิ๊กคริส. ใช่.

1167
01:31:41,796 --> 01:31:46,563
ฟังนะ ฉัน - ฉัน - ฉันรู้ว่าฉันหลุดออกมาแล้ว
เหมือนผู้หญิงเลวเมื่อวันก่อน และฉันขอโทษจริงๆ

1168
01:31:46,634 --> 01:31:49,432
<i>ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด</i>
<i>ที่ฉันกล่าวว่า 'เพราะ-</i>

1169
01:31:49,504 --> 01:31:53,201
คุณไม่ได้
แค่ลูกค้าอีกคน

1170
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
แต่คุณรู้ไหมว่าในขณะเดียวกัน
ผมมีเส้นนี้...

1171
01:32:01,082 --> 01:32:03,846
และฉันแค่-

1172
01:32:03,918 --> 01:32:08,355
- ฉันไม่สามารถข้ามมันได้
- ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น ไม่เป็นไร.

1173
01:32:08,422 --> 01:32:11,858
- <i>ฉันต้องไปแล้ว</i>
- คุณกำลังจะไปไหน?

1174
01:32:11,926 --> 01:32:14,759
- ฉันมีการแข่งขัน
- <i>ตรงกันเหรอ?</i>

1175
01:32:14,829 --> 01:32:16,694
<i>อยู่ในวิลมิงตัน</i>

1176
01:32:16,764 --> 01:32:18,197
แวะมา..

1177
01:32:18,266 --> 01:32:20,461
เมื่อไหร่? อะไร

1178
01:32:25,373 --> 01:32:27,898


1179
01:32:29,544 --> 01:32:32,604


1180
01:32:32,680 --> 01:32:36,116


1181
01:32:37,351 --> 01:32:39,911


1182
01:32:41,489 --> 01:32:43,389


1183
01:32:43,658 --> 01:32:45,148
<i>

1184
01:32:49,230 --> 01:32:51,164
ฟีนิกซ์ก็ไม่แพ้ใคร

1185
01:32:51,232 --> 01:32:53,962
- ฉันกำลังยึดครองแอริโซนา คุณได้ยินฉันไหม?
- ดูเหมือนว่ามัน.

1186
01:32:54,035 --> 01:32:55,969
รามอะลัม!

1187
01:32:56,037 --> 01:32:58,301
- เฮ้ บ๊อบ
- ว่าไงเพื่อน?

1188
01:32:58,372 --> 01:33:00,431
เฮ้ ไนเจล เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?
เวลานาน.

1189
01:33:00,508 --> 01:33:01,998
- ใช่แล้วเพื่อน
- รู้สึกสบายดีไหม?

1190
01:33:02,076 --> 01:33:05,204
- ใช่. เฮ้ ระวังนะ
- ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

1191
01:33:05,279 --> 01:33:08,612
- ใช่ ดูคุณสิ ว้าว.
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำเช่นนี้

1192
01:33:08,683 --> 01:33:11,447
ใช่. คุณและคนอื่นๆ

1193
01:33:11,519 --> 01:33:14,511
คืนวันอาทิตย์ ฉันได้รับโทรศัพท์ พวกเขาบอกว่า
“เขากลับมาแล้ว มันเกิดขึ้นอีกครั้ง”

1194
01:33:14,589 --> 01:33:16,523
<i>ฉันชอบ "อะไรนะ?"</i>

1195
01:33:16,591 --> 01:33:19,958
ฟังนะ เอ่อ เมื่อคุณปรับตัวได้
คุณอยากจะพูดถึงบางสิ่งไหม?

1196
01:33:20,027 --> 01:33:23,155
- <i>อะไรนะ?</i>
-มีบางจุด.

1197
01:33:23,230 --> 01:33:26,825
ตกลง. ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
ฉันคือส้นเท้า ส่วนคุณคือใบหน้า เสร็จแล้ว.

1198
01:33:26,901 --> 01:33:30,860
เฮ้ บ๊อบ ฉันดีใจที่ได้เห็น
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เปลี่ยนแปลง

1199
01:33:30,938 --> 01:33:32,872
<i>ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

1200
01:33:32,940 --> 01:33:35,704
ตอนนี้กลับมาหาคุณ ฟัง.
คุณต้องการรถแบบไหนเพื่อน?

1201
01:33:35,776 --> 01:33:38,336
- ฉันไม่รู้. เอ่อ บางสิ่งบางอย่างที่ราคาไม่แพง
- แล้วสีชมพูล่ะ?

1202
01:33:53,661 --> 01:33:56,596
<i>

1203
01:33:56,664 --> 01:34:00,566
<i>

1204
01:34:02,203 --> 01:34:05,661
<i>

1205
01:34:05,740 --> 01:34:09,437
<i>

1206
01:34:11,412 --> 01:34:14,813
<i>

1207
01:34:14,882 --> 01:34:18,943
<i>

1208
01:34:20,321 --> 01:34:23,779
<i>

1209
01:34:23,858 --> 01:34:27,487
<i>

1210
01:34:29,163 --> 01:34:35,102
<i>

1211
01:34:36,937 --> 01:34:39,497
<i>แคสซิดี้ เอาน่า แคสซิดี้
กลับขึ้นไปที่นั่น</i>

1212
01:34:39,573 --> 01:34:41,837
<i>พวกเขายังไม่เสร็จสิ้นกับคุณ</i>

1213
01:34:51,419 --> 01:34:53,979
คุณทิ้งรองเท้าของคุณ

1214
01:34:54,055 --> 01:34:56,546
<i>แคสซิดี้ แคสซิดี้!</i>

1215
01:34:56,624 --> 01:34:58,558
<i>เฮ้ แพม!</i>

1216
01:35:02,163 --> 01:35:04,097
แพม.

1217
01:35:16,444 --> 01:35:20,175
อีกสามไมล์
อีกสามไมล์

1218
01:35:22,616 --> 01:35:27,485
<i>หนักได้ 252 ปอนด์-</i>

1219
01:35:27,555 --> 01:35:30,149
- คุณพร้อมที่จะทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1220
01:35:30,224 --> 01:35:33,091
- <i>สัตว์ร้ายแห่งตะวันออกกลาง-</i>
- แล้วเจอกันนะ..

1221
01:35:33,160 --> 01:35:37,426
<i>อายาตุลลอฮ์!</i>

1222
01:35:37,498 --> 01:35:41,264
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
เท่าไร? เท่าไร? เท่าไร?
- ยี่สิบเหรียญ

1223
01:35:47,308 --> 01:35:49,572
หลังเวทีไปทางไหน?

1224
01:35:57,017 --> 01:35:59,110
นี่หลังเวทีเหรอ?

1225
01:36:05,926 --> 01:36:08,360
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดใช่มั้ย?

1226
01:36:29,617 --> 01:36:31,949
แรนดี้.

1227
01:36:32,019 --> 01:36:34,544
- เฮ้.
- โอ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1228
01:36:34,622 --> 01:36:36,852
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1229
01:36:36,924 --> 01:36:38,858
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉัน
ฉันจะไปทำงาน

1230
01:36:38,926 --> 01:36:41,554
- ใช่ แต่- แต่หัวใจของคุณ
- <i>หัวใจของฉัน?</i>

1231
01:36:41,629 --> 01:36:43,460
หัวใจของฉันยังคงติ๊ก

1232
01:36:43,531 --> 01:36:46,762
- ใช่ แต่หมอบอกว่า-
- ฟัง ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1233
01:36:46,834 --> 01:36:51,066
และคุณรู้ไหมว่าที่เดียวเท่านั้น
ฉันเจ็บอยู่ข้างนอกนั่น

1234
01:36:51,138 --> 01:36:53,470
โลกไม่ได้
ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉัน

1235
01:36:56,443 --> 01:36:59,173
ฉันอยู่ที่นี่

1236
01:37:00,714 --> 01:37:03,182
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

1237
01:37:03,250 --> 01:37:07,152
- <i>คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?</i>
- <i>สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!</i>

1238
01:37:09,924 --> 01:37:12,154
<i>และคู่ต่อสู้ของเขา จากเอลิซาเบธ
นิวเจอร์ซีย์ชั่งน้ำหนักที่-</i>

1239
01:37:12,226 --> 01:37:14,251
- เฮ้
- <i>225 ปอนด์-</i>

1240
01:37:14,328 --> 01:37:17,195
- คุณได้ยินพวกเขาไหม? นี่คือที่ที่ฉันอยู่
- <i>มวยปล้ำอมตะที่แท้จริง-</i>

1241
01:37:17,264 --> 01:37:20,722
- <i>แรนดี้ "เดอะ แรม"-</i>
- ฉันต้องไป.

1242
01:37:20,801 --> 01:37:22,200
<i>โรบินสัน!</i>

1243
01:37:22,269 --> 01:37:24,829
ไม่ ไม่ ไม่ แรนดี้! แรนดี้!

1244
01:37:25,105 --> 01:37:28,404
<i>
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

1245
01:37:28,475 --> 01:37:32,172
<i>

1246
01:37:32,246 --> 01:37:37,377
<i>
<i>ดั่งท้องฟ้าสีครามสดใส

1247
01:37:40,454 --> 01:37:43,252
<i>

1248
01:37:43,324 --> 01:37:47,021
<i>
<i>ไปยังสถานที่พิเศษนั้น

1249
01:37:47,094 --> 01:37:49,426
<i>

1250
01:37:49,496 --> 01:37:53,023
<i>

1251
01:37:54,768 --> 01:37:57,760
<i>

1252
01:37:57,838 --> 01:38:00,363
<i>

1253
01:38:02,977 --> 01:38:05,445
<i>

1254
01:38:05,512 --> 01:38:08,276
<i>

1255
01:38:26,600 --> 01:38:29,626
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1256
01:38:29,703 --> 01:38:31,898
ถึงคุณทุกคนในคืนนี้...

1257
01:38:31,972 --> 01:38:35,874
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

1258
01:38:35,943 --> 01:38:40,437
มีคนบอกฉันมากมาย
ว่าฉันจะไม่ต่อสู้อีกต่อไป

1259
01:38:41,515 --> 01:38:43,983
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

1260
01:38:44,051 --> 01:38:49,284
คุณรู้ไหมว่า ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก
และคุณเล่นหนัก...

1261
01:38:49,356 --> 01:38:52,223
- และคุณจุดเทียนที่ปลายทั้งสองข้าง -
- <i>รักคุณนะ ราม!</i>

1262
01:38:52,293 --> 01:38:54,921
คุณจ่ายราคาสำหรับมัน

1263
01:38:54,995 --> 01:38:57,395
คุณรู้ไหมว่าในชีวิตนี้
คุณสามารถสูญเสียทุกสิ่งที่คุณรัก...

1264
01:38:57,464 --> 01:38:59,830
และทุกสิ่งที่รักคุณ

1265
01:38:59,900 --> 01:39:02,767
<i>ตอนนี้ฉันไม่ได้ยิน</i>
<i>ดีเหมือนเมื่อก่อน...</i>

1266
01:39:02,836 --> 01:39:05,304
<i>และฉันลืมสิ่งต่างๆ...</i>

1267
01:39:05,372 --> 01:39:07,499
และฉันไม่สวยเท่าไหร่
อย่างที่ฉันเคยเป็น

1268
01:39:07,574 --> 01:39:11,510
แต่ให้ตายเถอะ
ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ และฉันคือราม

1269
01:39:11,578 --> 01:39:17,073
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเวลาผ่านไป-

1270
01:39:17,151 --> 01:39:20,609
เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาพูดว่า
“เขาล้างตัวแล้ว.

1271
01:39:20,688 --> 01:39:24,283
“เขาเสร็จแล้ว.
เขาเป็นผู้แพ้

1272
01:39:24,358 --> 01:39:26,349
เขาไปหมดแล้ว”

1273
01:39:26,427 --> 01:39:28,361
- แต่คุณรู้อะไรไหม?
- <i>อีกยี่สิบปี!</i>

1274
01:39:28,429 --> 01:39:32,661
คนเดียวที่จะบอกฉัน
เมื่อฉันทำสิ่งที่ฉันทำเสร็จแล้ว...

1275
01:39:32,733 --> 01:39:36,567
พวกคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า

1276
01:39:36,637 --> 01:39:41,233
พวกคุณที่นี่-
พวกคุณนี่สิ...

1277
01:39:41,308 --> 01:39:44,675
ผู้ที่สมควรนำมาให้
เพราะคุณคือครอบครัวของฉัน

1278
01:39:44,745 --> 01:39:48,476
<i>ฉันรักพวกคุณทุกคน</i>
<i>ขอบคุณมาก!</i>

1279
01:39:48,549 --> 01:39:51,382
พูดดีมากแรนดี้

1280
01:39:53,120 --> 01:39:55,179
ขอบคุณ

1281
01:40:00,594 --> 01:40:02,994
ใช่!

1282
01:40:07,768 --> 01:40:10,100
หยิบมันขึ้นมาที่รัก

1283
01:40:22,850 --> 01:40:25,819
ใจเย็นๆ นะ! อ่า!

1284
01:40:41,201 --> 01:40:44,466
- คุณกำลังทำอะไร? นี่คือการเคลื่อนไหวของฉัน!
- ยอมแพ้เหรอ?

1285
01:40:45,572 --> 01:40:48,939
ขโมยท่าของฉันไป แรนดี้?
นี่คือวิธีที่คุณทำ!

1286
01:40:49,009 --> 01:40:51,807
นี่คือวิธีที่คุณทำ!

1287
01:40:51,879 --> 01:40:54,541
หนึ่ง สอง ท- เฮ้! คุณผลักใคร?

1288
01:40:54,615 --> 01:40:56,810
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!
- คุณไม่สามารถผลักฉันได้!

1289
01:40:56,884 --> 01:40:58,909
อย่าบอกฉัน!

1290
01:41:19,039 --> 01:41:23,203
<i>สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!</i>

1291
01:41:26,180 --> 01:41:29,115
ฉันลืมไปแล้วว่ามันสนุกแค่ไหนราม!

1292
01:41:29,183 --> 01:41:31,413
เอามันมาบ๊อบ!

1293
01:41:38,125 --> 01:41:41,117
ไอ้เวร! มาเร็ว!

1294
01:41:41,195 --> 01:41:43,129
<i>นอกใจ!</i>

1295
01:41:51,305 --> 01:41:55,173
<i>ไอ้บ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!
อึศักดิ์สิทธิ์!</i>

1296
01:41:55,242 --> 01:41:57,676
เฮ้ คุณโอเคไหม กรรมการ?

1297
01:42:11,625 --> 01:42:13,923
ตอนนี้ฉันจะพาคุณออกไปที่รัก!

1298
01:42:22,169 --> 01:42:25,468
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

1299
01:42:28,542 --> 01:42:30,476
มารับกลับบ้านกันเถอะ

1300
01:42:53,934 --> 01:42:56,129
ราม? คุณสบายดีไหม?

1301
01:42:56,203 --> 01:42:58,262
คุณโอเคไหม ราม?

1302
01:43:09,483 --> 01:43:10,541
ราม?

1303
01:43:11,952 --> 01:43:14,420
<i>ฉันจะเอามันไปจากที่นี่</i>

1304
01:43:17,591 --> 01:43:20,788
<i>ปักหมุดฉัน!</i>
<i>มาเลย ราม ปักหมุดฉัน!</i>

1305
01:43:21,795 --> 01:43:23,729
<i>เราให้พวกเขามามากพอแล้ว</i>

1306
01:43:41,648 --> 01:43:45,106
ราม - ราม คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

1307
01:43:50,424 --> 01:43:52,688
ไม่เป็นไรนะราม
นำมันกลับบ้าน

1308
01:43:55,596 --> 01:43:59,123
ราม แจม! ราม แจม! ราม แจม!

1309
01:45:03,730 --> 01:45:06,893
<i>หนึ่ง สอง สาม สี่</i>

1310
01:45:19,279 --> 01:45:22,043
<i>
<i>ม้าตัวเดียว

1311
01:45:22,115 --> 01:45:25,642
<i>

1312
01:45:25,719 --> 01:45:29,985
<i>
<i>แล้วคุณได้เห็นฉัน

1313
01:45:32,092 --> 01:45:34,822
<i>
<i>สุนัขขาเดียว

1314
01:45:34,895 --> 01:45:38,626
<i>

1315
01:45:38,699 --> 01:45:42,965
<i>
<i>แล้วคุณได้เห็นฉัน

1316
01:45:44,104 --> 01:45:47,403
<i>

1317
01:45:47,474 --> 01:45:50,773
<i>

1318
01:45:50,844 --> 01:45:52,778
<i>

1319
01:45:52,846 --> 01:45:57,146
<i>
<i>กว่าที่ฉันเคยมีมาก่อน

1320
01:45:57,217 --> 01:45:59,151
<i>

1321
01:45:59,219 --> 01:46:03,815
<i>
<i>เมื่อเลือดตกถึงพื้น

1322
01:46:06,059 --> 01:46:10,257
<i>
<i>คุณขออะไรเพิ่มเติมได้ไหม

1323
01:46:12,466 --> 01:46:16,664
<i>
<i>เพื่ออะไรเพิ่มเติม

1324
01:46:28,081 --> 01:46:30,914
<i>

1325
01:46:30,984 --> 01:46:34,442
<i>
<i>แต่ฝุ่นและวัชพืช

1326
01:46:34,521 --> 01:46:39,049
<i>
<i>แล้วคุณได้เห็นฉัน

1327
01:46:40,894 --> 01:46:43,624
<i>
<i>ชายติดอาวุธข้างเดียว

1328
01:46:43,697 --> 01:46:47,189
<i>
<i>มีแต่สายลม

1329
01:46:47,267 --> 01:46:51,829
<i>
<i>แล้วคุณได้เห็นฉัน

1330
01:46:53,039 --> 01:46:56,031
<i>

1331
01:46:56,109 --> 01:46:59,374
<i>

1332
01:46:59,446 --> 01:47:01,437
<i>

1333
01:47:01,515 --> 01:47:05,884
<i>
<i>กว่าที่ฉันเคยมีมาก่อน

1334
01:47:05,952 --> 01:47:07,886
<i>

1335
01:47:07,954 --> 01:47:12,755
<i>
<i>เมื่อเลือดตกถึงพื้น

1336
01:47:14,861 --> 01:47:19,059
<i>
<i>คุณขออะไรเพิ่มเติมได้ไหม

1337
01:47:21,268 --> 01:47:25,568
<i>
<i>เพื่ออะไรเพิ่มเติม

1338
01:47:25,639 --> 01:47:29,837
<i>
<i>ฉันขับรถออกไป

1339
01:47:32,112 --> 01:47:37,379
<i>
<i>ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1340
01:47:37,451 --> 01:47:43,083
<i>
<i>และรอยฟกช้ำที่ฉันแสดง

1341
01:47:51,331 --> 01:47:53,891
<i>
<i>ผู้ชายขาเดียว

1342
01:47:53,967 --> 01:47:57,596
<i>

1343
01:47:57,671 --> 01:48:02,267
<i>
<i>แล้วคุณได้เห็นฉัน