1 00:03:06,789 --> 00:03:07,837 STRADA PRIVATA. NESSUNA INGRESSO. 2 00:03:21,414 --> 00:03:25,149 Mi sono perso. Lo pensavo Era la Winnoga Highway. 3 00:03:25,150 --> 00:03:27,690 Torna indietro di un miglio. 4 00:03:27,690 --> 00:03:32,538 Posso entrare e pulire questo? Mi viene molto sangue. 5 00:03:32,538 --> 00:03:37,514 - Questa è proprietà privata. - Non ti causerà problemi. 6 00:03:37,514 --> 00:03:40,008 È proprietà privata. 7 00:03:40,947 --> 00:03:44,163 L'ho già sentito. Perché non posso? 8 00:03:44,163 --> 00:03:48,153 Sono una commissione. L'ordine è che nessuno entri. 9 00:03:51,194 --> 00:03:52,834 Andare via. 10 00:03:54,354 --> 00:03:56,827 Grazie per l'ospitalità. 11 00:04:27,728 --> 00:04:31,270 Facile, Brownie. Non ti morderà. 12 00:04:31,270 --> 00:04:33,144 - C'è un dottore qui? - Sì. 13 00:04:33,144 --> 00:04:37,717 - Dove posso trovarlo? - Nell'angolo. Vedrai l'etichetta. 14 00:04:37,718 --> 00:04:38,678 Grazie. 15 00:05:03,964 --> 00:05:05,304 Ciao. 16 00:05:06,645 --> 00:05:10,345 - Sì, faccio una brutta faccia. - Mi scusi. 17 00:05:10,345 --> 00:05:13,803 - Non aspettavo nessun estraneo. - C'è il dottore? 18 00:05:13,803 --> 00:05:15,707 Sì. Succede. 19 00:05:20,642 --> 00:05:22,694 - Cosa gli è successo? - Sono scivolato su una pietra. 20 00:05:22,694 --> 00:05:27,232 - Ho ancora le vertigini. - Sedere. È subito con te. 21 00:05:27,233 --> 00:05:29,878 Edward, hanno bisogno di te. 22 00:05:43,233 --> 00:05:47,362 - Fa male? - Un po. Buone mani infermieristiche. 23 00:05:48,122 --> 00:05:51,167 Grazie, ma non sono un'infermiera. Aiuto e basta. 24 00:05:51,167 --> 00:05:54,740 - E migliorare la reputazione di Winnoga. - O si? 25 00:05:54,740 --> 00:05:59,311 - Non si muova. - Per me non è stato accogliente. 26 00:05:59,311 --> 00:06:03,827 Alcuni cani hanno cercato di attaccarmi e una guardia mi ha puntato contro un fucile. 27 00:06:03,828 --> 00:06:07,739 - Dov'era quello? - Su una proprietà recintata vicino al lago. 28 00:06:08,536 --> 00:06:10,475 Ci sei stato? E' stato in... 29 00:06:11,831 --> 00:06:16,294 - Dove sei stata, Janet? - Nel palazzo. 30 00:06:19,331 --> 00:06:24,189 - E' lì che è stato fatto il danno? - No, lì mi hanno fatto male al morale. 31 00:06:24,189 --> 00:06:29,881 Questo mi è successo al lago e dopo Ho preso la strada sbagliata. 32 00:06:29,882 --> 00:06:32,099 Era il guardiano di Peterson. 33 00:06:32,099 --> 00:06:36,389 - Sono il dottor Keller. Venga da questa parte, signore... - Matt Corbin. 34 00:06:39,124 --> 00:06:43,591 "Quel Peterson odia tutti." o solo turisti? 35 00:06:45,353 --> 00:06:50,374 Ogni città ha il suo eccentrico, e il nostro è il vecchio Peterson. 36 00:06:56,873 --> 00:06:58,148 Winnoga è lontano 37 00:06:58,148 --> 00:07:02,634 del circuito turistico. Come sei arrivato qui? 38 00:07:02,635 --> 00:07:06,499 Per pescare. Domani avrò più fortuna. 39 00:07:07,919 --> 00:07:11,648 Non preoccuparti, Janet. Il signor Corbin sopravviverà. 40 00:07:11,954 --> 00:07:16,314 È profondo. non è serio ma dovrò metterci dei punti. 41 00:07:28,079 --> 00:07:30,778 È venuta molto bene. Grazie, signora Keller. 42 00:07:30,778 --> 00:07:34,115 Signorina. Il dottore è mio fratello. 43 00:07:34,840 --> 00:07:40,103 - Se vuoi ti accompagno in albergo. - Resta e organizza tutto questo. 44 00:07:40,103 --> 00:07:43,876 - Lo accompagno adesso. -Va bene, Edoardo. 45 00:07:55,341 --> 00:07:58,404 - Ho una brutta notizia per te. -La fattura? 46 00:07:58,404 --> 00:08:02,345 Ciò avverrà. No, si tratta le possibilità di pesca alla trota. 47 00:08:02,346 --> 00:08:05,721 - Cosa intendi? - So che non lo troverai divertente. 48 00:08:05,722 --> 00:08:10,127 ma anni fa al Lago Winnoga non ci sono pesci. 49 00:08:12,904 --> 00:08:17,201 Succede questo, signor Corbin, quando la guida è diventata obsoleta. 50 00:08:17,743 --> 00:08:23,251 Nel '45 era il paradiso delle trote. Abbiamo pescato così. 51 00:08:23,252 --> 00:08:26,296 - E cosa è successo? - Un virus ha contaminato l'acqua. 52 00:08:26,296 --> 00:08:28,222 Abbiamo fatto quello che potevamo. 53 00:08:28,222 --> 00:08:32,668 Avevamo un'industria di allevamento di trota. Il vecchio vivaio esiste ancora. 54 00:08:32,669 --> 00:08:35,484 Le trote sono scomparse, l'industria è scomparsa e Winnoga è finita. 55 00:08:36,348 --> 00:08:39,542 Rimaniamo soltanto alcuni. 56 00:08:39,543 --> 00:08:44,141 È difficile uscire di casa, però diventa una città fantasma. 57 00:08:44,141 --> 00:08:48,453 Non importa quanto siano brutte le cose, Non mi considero un fantasma. 58 00:08:48,454 --> 00:08:50,221 Non devi nemmeno guardarlo. 59 00:08:52,059 --> 00:08:57,593 Prenditi cura del mio paziente e di domani Mostragli un posto dove pescare. 60 00:09:01,305 --> 00:09:06,168 Puoi scegliere la camera che desideri: singola, doppia o una suite nuziale. 61 00:09:06,169 --> 00:09:08,004 mi basta con un semplice 62 00:09:09,510 --> 00:09:13,134 Signora Loomis, nessuno mi ha mai scritto nessun articolo su Winnoga? 63 00:09:15,781 --> 00:09:17,420 Non ti capisco. 64 00:09:17,420 --> 00:09:20,950 Su come è diventato in una città fantasma. 65 00:09:21,718 --> 00:09:24,161 Forse lavora per qualche giornale. 66 00:09:24,161 --> 00:09:28,837 - Quasi giusto. Vista americana. - È una bella rivista. 67 00:09:28,837 --> 00:09:31,325 Cosa fai, scrivi o scatti foto? 68 00:09:33,584 --> 00:09:38,073 Entrambe le cose. Forse ti piacerebbe una storia come questa. 69 00:09:38,074 --> 00:09:41,688 "Winnoga: la città rimasto senza pesce." 70 00:09:41,688 --> 00:09:44,523 Sta ridendo di noi, Steve. 71 00:09:44,523 --> 00:09:48,844 Assolutamente no, signora Loomis. Ma non soffrire. 72 00:09:48,845 --> 00:09:51,697 Sono venuto a cercare i pesci, non articoli sul pesce. 73 00:09:54,307 --> 00:09:55,826 Porti tutto, Chick? 74 00:09:57,990 --> 00:09:59,613 Stanza 209. 75 00:10:02,802 --> 00:10:06,271 Che bella caduta! Ne reggerebbe uno da 12 sterline? 76 00:10:06,271 --> 00:10:09,200 - Se ne avrò la possibilità... - Lo vuoi davvero, vero? 77 00:10:09,200 --> 00:10:12,970 Conosco un bel posto. Un po' più giù. 78 00:10:12,971 --> 00:10:15,942 Ci sono così tante trote che nuotano a turno. 79 00:10:16,532 --> 00:10:21,131 - Queste informazioni sono aggiornate? - Dallo stesso 1951. 80 00:10:21,819 --> 00:10:24,278 Adesso riposati. Domani ti darò una mappa. 81 00:10:24,278 --> 00:10:27,423 Domani a quest'ora ci saranno stati molti pesci. 82 00:10:29,558 --> 00:10:34,836 - Non ha perso abilità. - Vero, altrimenti verrò con te. 83 00:10:39,130 --> 00:10:40,417 Grazie. 84 00:10:47,866 --> 00:10:49,029 Lo lascerai restare? 85 00:10:50,173 --> 00:10:53,040 Sì. Per passare la notte. 86 00:10:53,919 --> 00:10:56,091 Questo è un albergo, vero? 87 00:11:14,946 --> 00:11:15,878 Ed! 88 00:11:15,878 --> 00:11:19,199 - Sono felice di vederti. - Pensavi che non sarei venuto? 89 00:11:19,199 --> 00:11:22,506 Vieni sempre. Cosa c'è di nuovo...? 90 00:11:45,119 --> 00:11:47,467 Questo è tutto, Lutero. 91 00:11:47,468 --> 00:11:49,806 controllalo per essere sicuro. 92 00:11:55,838 --> 00:11:58,863 - Stai bene? - Sì. 93 00:11:58,864 --> 00:11:59,843 Molto bene. 94 00:12:00,381 --> 00:12:04,380 Come cambiano le cose. Eri il più loquace della regione 95 00:12:04,380 --> 00:12:08,095 Lascia che Winnoga sia una città deserta, La tua attività ti ha influenzato o cosa? 96 00:12:08,095 --> 00:12:10,358 Va tutto bene. 97 00:12:15,500 --> 00:12:17,189 Ci vediamo in giro. 98 00:12:22,017 --> 00:12:26,460 Se avessi trent'anni di meno, Ti butterei fuori con una mano! 99 00:12:26,462 --> 00:12:30,292 - Non preoccuparti. - Mi spia sempre. 100 00:12:30,292 --> 00:12:33,597 sempre in giro qui, entrare nelle mie cose. 101 00:12:33,598 --> 00:12:36,989 - Vuoi qualcosa? - Non ho bisogno di niente. 102 00:12:36,989 --> 00:12:38,137 Uscire! 103 00:12:38,899 --> 00:12:40,232 E così tanto. 104 00:12:44,190 --> 00:12:45,896 E non toccare i biscotti. 105 00:12:46,972 --> 00:12:48,135 No. 106 00:13:06,341 --> 00:13:09,362 - C'è qualcosa che non va? - Oggi c'è il cinema. 107 00:13:09,363 --> 00:13:14,113 - Cosa mettono? -Non lo so. Sono sicuro di non averlo visto. 108 00:13:32,424 --> 00:13:35,817 C'è qualcuno? - SÌ! 109 00:13:35,817 --> 00:13:37,194 Sì, c'è qualcuno. 110 00:13:40,025 --> 00:13:43,277 Se vuoi guardare, tu stesso. 111 00:13:44,064 --> 00:13:47,061 - Sono un cliente che vuole acquistare. - E cosa vuoi? 112 00:13:48,159 --> 00:13:51,399 Se non ce l'ho, Non farmi alzare. 113 00:13:51,400 --> 00:13:53,308 Un grande cestino. 114 00:13:53,308 --> 00:13:57,324 - Quelli di vimini? - Sì. 115 00:13:59,986 --> 00:14:04,240 Prima ne avevo molti. Penso che me ne sia rimasto uno. 116 00:14:04,240 --> 00:14:09,768 Non so dove sto andando. Ora non viene catturato nulla. 117 00:14:09,769 --> 00:14:12,355 Lo so già. Vado da qualche altra parte. Per prima cosa domattina. 118 00:14:12,355 --> 00:14:17,733 Prima che potesse essere riempito un cestino nel lago in due ore, 119 00:14:17,734 --> 00:14:22,266 quando questa era una città, e non un cimitero, 120 00:14:23,064 --> 00:14:28,675 - Per alcuni, questo deve essere un male. - Per i nuovi arrivati, no. 121 00:14:28,676 --> 00:14:32,550 - Hanno comprato tutto a buon mercato. - I nuovi arrivati? 122 00:14:32,550 --> 00:14:35,507 - Sì. I Loomi e la loro banda. -I Loomi? 123 00:14:36,321 --> 00:14:41,542 Pensavo che lui e sua moglie Erano nati a Winnonga. 124 00:14:41,542 --> 00:14:45,019 No. Sono arrivati quattro o cinque anni fa. 125 00:14:45,019 --> 00:14:49,254 Volevano anche che me ne andassi, ma non volevo vendere. 126 00:14:49,254 --> 00:14:53,246 No, signore. Mia moglie è sepolta qui. 127 00:14:53,246 --> 00:14:55,353 E voglio essere sepolto qui. 128 00:14:57,090 --> 00:15:04,481 Ce l'ho già. E' questo quello che volevi? 129 00:15:04,481 --> 00:15:05,993 Sì, perfetto. 130 00:15:07,181 --> 00:15:11,974 Che strano, comprare l'hotel quando la città era già morta. 131 00:15:11,974 --> 00:15:17,741 - Non mi sembra un buon affare. - Nessuno sa più cosa sia un buon affare. 132 00:15:17,741 --> 00:15:21,812 Comprano cose che Non potranno usarne di più. 133 00:15:22,639 --> 00:15:24,245 Come Steve... 134 00:15:26,494 --> 00:15:29,721 Buonasera, signor Corbin. Vedo che ti sei attrezzato. 135 00:15:30,545 --> 00:15:32,764 Cosa stavi dicendo di Steve Loomis? 136 00:15:32,764 --> 00:15:39,838 Niente. Sarò subito con te. Te lo incarto? Devo avere della carta. 137 00:15:39,838 --> 00:15:43,015 Non preoccuparti, non ho fretta. 138 00:15:43,015 --> 00:15:47,197 - Non preoccuparti. Quanto ti devo? - Tre dollari e 25. 139 00:15:48,971 --> 00:15:52,017 Ti dispiace tenerlo per me? 140 00:15:52,017 --> 00:15:56,522 Non è uscito di prima mattina? Forse non è aperto. 141 00:15:56,522 --> 00:15:58,677 Lo andrò a ritirare prima che chiuda. 142 00:16:01,081 --> 00:16:05,101 - Cosa vuoi, Nate? - Scatole di biscotti brownie. 143 00:16:05,821 --> 00:16:08,105 Non c'è niente come un buon cane. 144 00:16:08,854 --> 00:16:15,073 Ti tiene compagnia e non parla molto. Capisci cosa intendo, Lutero? 145 00:16:27,130 --> 00:16:28,344 Mi sono perso molto? 146 00:16:30,325 --> 00:16:32,355 Lo avrei preso in braccio. 147 00:16:34,197 --> 00:16:37,358 OK. Guardiamo il film. 148 00:16:56,313 --> 00:17:00,917 La vita di un medico... Non vede mai la fine del film. 149 00:17:00,917 --> 00:17:04,982 - Che cosa? - Ti ha chiamato tuo fratello Loomis. 150 00:17:04,982 --> 00:17:08,500 - Cosa c'è che non va? - Lo chiamano. La barca ti sta aspettando. 151 00:17:12,490 --> 00:17:14,261 Ci sarà qualcuno malato. 152 00:17:15,438 --> 00:17:20,029 Sì, ha un lavoro, per una città così piccola. 153 00:17:39,623 --> 00:17:45,325 Quando sei arrivato a Winnogan? Quattro o cinque anni fa? 154 00:17:45,956 --> 00:17:50,506 - Rispondi tu stesso. - Sembra che tu lo voglia. 155 00:17:50,506 --> 00:17:55,772 Forse è così, ma non parliamo oltre. Inoltre, partirai domani. 156 00:17:56,561 --> 00:17:57,958 Chi lo dice? 157 00:17:58,854 --> 00:18:00,164 Non se ne va? 158 00:18:01,253 --> 00:18:04,037 Le notizie stanno volando, a Winnoga. 159 00:18:04,839 --> 00:18:09,401 Una città curiosa. Tutti vogliono che me ne vada... 160 00:18:09,401 --> 00:18:14,171 - Incluso te, giusto? - Adesso posso rispondere. 161 00:18:15,144 --> 00:18:16,604 Arrivederci, signor Corbin. 162 00:19:07,069 --> 00:19:10,202 Devi seguire i miei ordini alla lettera. 163 00:19:24,047 --> 00:19:26,120 Steve, per quanto tempo Sarai in grado di sopportarlo? 164 00:19:26,428 --> 00:19:29,935 - Lo sai bene quanto noi. - Cosa intendi? 165 00:19:38,556 --> 00:19:42,362 - Non volevo dire... - Lo so già. Tutti abbiamo momenti del genere. 166 00:19:42,362 --> 00:19:43,854 Ma ricorda... 167 00:19:54,383 --> 00:19:56,706 Buonanotte. Posso invitarti? 168 00:19:57,451 --> 00:20:00,546 Spero che non ti dispiaccia questo mi è servito. Non c'era nessuno. 169 00:20:01,420 --> 00:20:04,068 - Una birra? - Ne ho voglia. E tu? 170 00:20:04,068 --> 00:20:05,012 Grazie. 171 00:20:11,672 --> 00:20:15,790 - La parte migliore del film è andata perduta. - Non l'ho visto lì. 172 00:20:18,310 --> 00:20:23,101 C'è sempre qualche paziente che Ti ammali nel momento peggiore, vero? 173 00:20:26,499 --> 00:20:31,616 -Chi era? Il vecchio eccentrico? - Eccentrico? 174 00:20:32,513 --> 00:20:37,956 - Qual è il suo nome? Peterson? - Da dove ti è venuta quest'idea? 175 00:20:37,956 --> 00:20:41,006 Ho visto la barca Li ha presi dalla villa. 176 00:20:41,801 --> 00:20:47,404 Ho fatto visita alla signora Garr, su quella stessa strada. 177 00:20:48,115 --> 00:20:52,743 Che curioso. Lo avrei giurato li ho visti entrambi... 178 00:20:54,754 --> 00:20:58,727 - Anche se ha le vertigini. - Forse non sono un buon dottore. 179 00:20:58,728 --> 00:21:02,901 - Riposa di più. - Penso che mi vada bene. 180 00:21:04,804 --> 00:21:06,765 - Non ce n'è abbastanza? - Lascia stare. 181 00:21:06,765 --> 00:21:08,526 - Grazie. - Invita la casa. 182 00:21:08,527 --> 00:21:09,796 Buona notte. 183 00:21:46,809 --> 00:21:48,999 - Dov'è Steve? - Ecco, Nate! 184 00:21:50,846 --> 00:21:52,771 - Ha la macchina pronta. - Vado a svegliarlo. 185 00:21:55,841 --> 00:22:00,309 Nel caso in cui la conversazione venga fuori, il dottore e sono andato a casa tua ieri. 186 00:22:00,309 --> 00:22:04,158 - Tua moglie non si sentiva bene. - Poverino... ancora un po' e muore. 187 00:22:04,158 --> 00:22:07,116 Non ci causerà alcun problema, vero? 188 00:22:08,395 --> 00:22:11,859 Stiamo andando con troppe considerazioni. E se lo facciamo scivolare di nuovo... 189 00:22:11,859 --> 00:22:16,589 - e non si alza? - Tra un attimo sarà fuori di qui. 190 00:22:18,392 --> 00:22:23,197 - Adesso stavo per svegliarlo. - Il sole mi ha già svegliato. 191 00:22:23,198 --> 00:22:27,429 - Una bella giornata. - E così tanto. Caffè per iniziare bene la giornata. 192 00:22:27,429 --> 00:22:33,385 E la mappa per arrivare all'altro lago. Ha già la macchina pronta fuori. 193 00:22:33,385 --> 00:22:37,320 - La ragazza può portarti giù le valigie. - Ha avuto molti problemi, 194 00:22:37,320 --> 00:22:39,792 e mi sento un po' in colpa, 195 00:22:42,304 --> 00:22:43,954 perché ho cambiato idea. 196 00:22:45,610 --> 00:22:47,166 Cosa significa? 197 00:22:47,166 --> 00:22:51,681 Più penso all'articolo su la città fantasma, mi piace di più. 198 00:22:52,752 --> 00:22:55,072 Resterò qualche giorno. 199 00:22:55,072 --> 00:23:02,725 - Non volevi pescare trote? - Forse sono troppo giornalista. 200 00:23:03,730 --> 00:23:05,727 Se finisco presto l'articolo, 201 00:23:05,727 --> 00:23:10,053 Puoi ancora andare all'altro lago prima di dover tornare al lavoro. 202 00:23:12,505 --> 00:23:17,927 È meglio che vada. Ho bisogno di qualche foto. 203 00:23:19,919 --> 00:23:23,466 - "Tra un attimo sarà fuori di qui"! - Non perderlo di vista. 204 00:23:24,231 --> 00:23:26,461 Ma non fargli niente Se non te lo diciamo 205 00:23:29,510 --> 00:23:33,153 Ci credi, lascialo stare scrivere un articolo? 206 00:23:33,877 --> 00:23:38,355 Non lo so. Dai per registrare le cose. 207 00:25:36,649 --> 00:25:41,241 Proprietà privata. Vietato l'accesso. 208 00:28:06,108 --> 00:28:08,118 �Addebito per le skin degli escursionisti? 209 00:28:08,722 --> 00:28:12,624 - Cosa fai qui? - Sono uscito a prendere una boccata d'aria. 210 00:28:12,624 --> 00:28:15,885 Ma non ci ho pensato questo tipo di ventilazione. 211 00:28:15,885 --> 00:28:19,664 Non sai leggere? È pieno di segnali di divieto di accesso. 212 00:28:19,664 --> 00:28:23,427 Pensavo lo proibissero raccogliere fiori selvatici. 213 00:28:23,427 --> 00:28:26,062 Non ne ho preso nessuno. 214 00:28:27,774 --> 00:28:30,391 Mi era stato detto che il signor Peterson Era un eccentrico. 215 00:28:30,391 --> 00:28:33,807 - ma non lo immaginavo. - Ebbene sì. 216 00:28:33,807 --> 00:28:37,182 - Uscire! - Se parlassi con il signor Peterson... 217 00:28:37,183 --> 00:28:39,501 Lasci il signor Peterson! E non venire più! 218 00:28:39,501 --> 00:28:45,681 - Il prossimo non sarà un avvertimento. - Capito, duro. 219 00:28:46,386 --> 00:28:50,760 Solo una domanda. Come sapevi che ero qui? 220 00:28:50,760 --> 00:28:54,032 Abbiamo addestrato gli scoiattoli. Ci stanno mandando segnali di fumo, Corbin. 221 00:28:54,727 --> 00:28:57,143 Ne ho fiducia Hanno scritto correttamente il mio nome. 222 00:29:22,587 --> 00:29:25,654 - E la macchina fotografica? - Non avevo la macchina fotografica. 223 00:29:25,654 --> 00:29:27,800 - Ne indossavo uno. - L'avrebbe nascosto. 224 00:29:29,926 --> 00:29:34,327 Forse ha scattato delle foto. È meglio cercare la telecamera. 225 00:29:38,745 --> 00:29:42,311 - Edward, ti devo parlare. - Un'altra volta, Janet. 226 00:29:42,311 --> 00:29:45,205 -No, adesso! - Sei arrabbiato. 227 00:29:45,206 --> 00:29:49,544 - Non mi piace vederti arrabbiato. - Voglio che parliamo. 228 00:29:49,544 --> 00:29:53,205 - Capito, cosa? - Da questa città, 229 00:29:53,205 --> 00:29:56,217 di quello che facciamo qui... cosa fai qui. 230 00:29:56,217 --> 00:30:00,106 - Perché me lo chiedi? - Perché non ne posso più. 231 00:30:00,106 --> 00:30:03,129 - Voglio andare a casa! - Veramente? 232 00:30:03,129 --> 00:30:06,583 - Sì. Voglio che torniamo entrambi. - E' impossibile. 233 00:30:06,583 --> 00:30:11,209 - Il mio lavoro è a Winnoga. - No, prima stavi molto bene. 234 00:30:11,209 --> 00:30:13,996 - Tutti lo dicevano... - Non mi interessa cosa dice la gente. 235 00:30:13,996 --> 00:30:20,430 Resto a Winnoga. E nel caso non ti ricordi, 236 00:30:20,430 --> 00:30:21,769 quando siamo arrivati, 237 00:30:21,769 --> 00:30:28,539 - potresti scegliere. - Posso ancora scegliere? 238 00:30:28,539 --> 00:30:31,261 Ora devo fare qualcosa. Ne parleremo più tardi. 239 00:30:31,261 --> 00:30:32,571 Non mi hai risposto! 240 00:30:32,571 --> 00:30:37,664 - Non posso andare avanti così! Voglio sapere che... - Te l'avevo detto che ne parleremo! 241 00:30:38,623 --> 00:30:41,725 E nel frattempo, Faresti meglio a restare a casa. 242 00:30:42,632 --> 00:30:46,1000 Non voglio che tu esca, Janet. È stato chiarito? 243 00:31:14,999 --> 00:31:17,360 - E tuo fratello? - E' appena uscito. 244 00:31:17,360 --> 00:31:21,868 Peccato. Dovrei cambiare la cura. Ti dispiace? 245 00:31:28,501 --> 00:31:30,123 Sorpreso di vedermi ancora? 246 00:31:33,261 --> 00:31:37,842 Finora hai fatto le domande. Ora tocca a me. 247 00:31:37,842 --> 00:31:41,085 Che mi sono ritrovato solo Non è una coincidenza, vero? 248 00:31:41,085 --> 00:31:46,314 No. Ma non arrabbiarti per il desiderio vedo te, e non tuo fratello. 249 00:31:46,314 --> 00:31:48,571 Perché ho buone mani? 250 00:31:50,902 --> 00:31:56,727 - Parliamo chiaramente. Cosa vuoi? - Cosa vogliono, Janet? 251 00:31:56,727 --> 00:31:59,963 La villa Peterson è di più monitorato rispetto alla bomba all’idrogeno. 252 00:31:59,963 --> 00:32:04,468 Vogliono impedire a chiunque di avvicinarsi. Sì, voglio che parliamo chiaramente. 253 00:32:05,362 --> 00:32:09,570 - Cosa sta succedendo qui? - Il signor Peterson è un eccentrico. 254 00:32:09,570 --> 00:32:14,227 Edward gliel'ha già detto. Smettila di fare queste storie. 255 00:32:16,286 --> 00:32:17,357 Sì... 256 00:32:17,358 --> 00:32:21,109 chiudi gli occhi! E' quello che ha fatto da quando è arrivato qui. 257 00:32:21,109 --> 00:32:23,768 succede qualcosa, ma non sa cosa sia 258 00:32:23,768 --> 00:32:26,427 e ha paura di scoprirlo perché suo fratello è coinvolto. 259 00:32:27,816 --> 00:32:32,646 - Se ti fidi di me, posso aiutarti. - Non puoi aiutarmi. 260 00:32:32,648 --> 00:32:35,119 Fuori da Winnoga! 261 00:32:37,050 --> 00:32:40,465 - Quando arriverò al nocciolo della questione. - Signor Corbin! Opaco! 262 00:32:41,283 --> 00:32:42,965 Voglio dirti una cosa. 263 00:32:43,571 --> 00:32:48,179 Alcune persone coinvolte lo sono disperato e pericoloso. 264 00:32:48,179 --> 00:32:52,217 Grazie per l'avvertimento. Me ne hanno dato uno più diretto, 265 00:32:52,218 --> 00:32:55,201 - un proiettile calibro trenta. - Hanno tentato di ucciderlo? 266 00:32:55,201 --> 00:33:00,003 Spaventami. Ho scattato delle foto della villa con un teleobiettivo. 267 00:33:00,003 --> 00:33:03,453 - Quando vedo il film... - Non la vedrò mai. 268 00:33:03,453 --> 00:33:07,553 - Ho nascosto la telecamera. - La troveranno. 269 00:33:07,553 --> 00:33:10,137 Chiamerò il direttore della rivista. 270 00:33:10,137 --> 00:33:13,580 Saresti interessato a saperlo cosa succede a Winnoga. 271 00:33:13,581 --> 00:33:17,356 Parole a bassa voce, guardie armate, spie... 272 00:33:17,357 --> 00:33:21,283 - Ti dispiace se chiamo? E il telefono? - Non capisci? 273 00:33:21,283 --> 00:33:24,571 - Non potrà parlare. - Adesso capisco... 274 00:33:24,572 --> 00:33:26,840 Molly gestisce il centralino. 275 00:33:28,212 --> 00:33:35,161 Prima l'interrogatorio, poi la paura, un colpo di avvertimento e ora la censura. 276 00:33:36,288 --> 00:33:39,827 Molly e Loomis Ci stanno lavorando, vero? 277 00:33:40,925 --> 00:33:46,282 - Cosa vogliono, imprigionarmi? - Non farmi altre domande. 278 00:33:46,282 --> 00:33:50,150 - Vai più veloce che puoi. - E così tanto che me ne vado. 279 00:33:50,151 --> 00:33:53,190 Arriverete in auto a Leontepec. Vuoi venire con me? 280 00:33:54,078 --> 00:33:56,606 Devo restare con mio fratello. 281 00:33:56,606 --> 00:34:01,241 Cosa vogliono fare? Alzare una tenda di acciaio attorno a Winnoga? 282 00:34:06,470 --> 00:34:10,938 Che collezione. Non l'avevo notato. 283 00:34:10,938 --> 00:34:16,074 Cos'è un batteriologo? La batteriologia mi affascina. 284 00:34:19,876 --> 00:34:22,026 GERMI e MALATTIE, del dottor Wilnelm Bucholtz. 285 00:34:33,203 --> 00:34:37,487 - Vieni con me a Leontepec. - Non oso. 286 00:35:18,290 --> 00:35:22,572 - Cosa c'è che non va, Corbin? - Non inizia. 287 00:35:22,572 --> 00:35:25,937 - Stamattina ha funzionato bene. -Apri il cofano. 288 00:35:28,449 --> 00:35:33,572 - Stai andando da qualche parte? - A Leontepec. Vediamo il regista e... 289 00:35:33,572 --> 00:35:37,470 - Il carburatore. Adesso lo guarderò." - Grazie. 290 00:35:38,546 --> 00:35:40,983 Vedo che non potrai andare da nessuna parte. 291 00:35:40,984 --> 00:35:43,872 Farò quello che posso, Ma non conterei. 292 00:35:43,872 --> 00:35:46,518 Lascia che Chick venga per aiutarlo a spingerlo. 293 00:35:47,318 --> 00:35:51,597 Andiamo, Corbin. Finché ti senti a tuo agio. 294 00:35:57,305 --> 00:35:58,412 Pulcino! 295 00:36:01,073 --> 00:36:02,727 Aiuta Nate. 296 00:36:03,802 --> 00:36:07,959 Signor Corbin, ha perso la fotocamera, per caso? 297 00:36:07,959 --> 00:36:11,339 La macchina fotografica? No. Perché? 298 00:36:12,608 --> 00:36:17,964 Ho trovato questo nella foresta. E' rotto. 299 00:36:19,328 --> 00:36:23,530 - Sono felice che non sia tuo. - E anche io. 300 00:36:24,382 --> 00:36:26,813 Avrebbe semplicemente completato la mia giornata. 301 00:36:38,070 --> 00:36:40,918 A chiunque trovi questo: 302 00:36:40,918 --> 00:36:47,470 manda un telegramma a Bradford, direttore di American View, dicendo: 303 00:36:47,470 --> 00:36:52,158 Matt Corbin tenutosi a Winnoga. 304 00:36:52,159 --> 00:36:56,431 Dall'argomento dell'articolo principale il 12 aprile 1946. 305 00:36:56,431 --> 00:37:04,519 Questo risponde alla domanda. Veloce. 306 00:37:25,487 --> 00:37:26,359 Inoltrare. 307 00:37:39,559 --> 00:37:42,917 Se vuoi comprare, entra avanti. 308 00:37:42,917 --> 00:37:46,062 - Questa è la porta privata. - Quello che voglio dirti è privato. 309 00:37:46,064 --> 00:37:51,005 - Perché sei venuto? - Ho problemi con i nuovi arrivati. 310 00:37:51,005 --> 00:37:52,476 Ho bisogno di aiuto. 311 00:37:52,477 --> 00:37:56,637 Vuole che ci metta il naso dentro negli affari degli altri? 312 00:37:56,638 --> 00:38:00,932 - Sì, signor Adams. - Guarda, ho 79 anni, 313 00:38:00,932 --> 00:38:08,147 - Così non arriverà a 80. - Non lo biasimo. Mi scusi. 314 00:38:08,681 --> 00:38:11,725 Un momento. Cosa vuoi? 315 00:38:11,726 --> 00:38:16,062 Non è una coincidenza che hanno comprato la città. 316 00:38:16,062 --> 00:38:21,796 Non parlarmi di sospetti. Dimmi cosa vuoi che faccia. 317 00:38:21,797 --> 00:38:24,325 Devo mandare un messaggio a New York 318 00:38:25,022 --> 00:38:29,372 e ho la sensazione di aver chiamato Da qualunque parte chiami, non lo riceverai. 319 00:38:29,373 --> 00:38:29,1000 Sì. 320 00:38:29,1000 --> 00:38:33,551 Controllano tutto e nulla gli sfugge. 321 00:38:33,551 --> 00:38:34,825 Esatto. 322 00:38:35,651 --> 00:38:39,562 Ci sarà una posizione in cui chiamerai per effettuare ordini. 323 00:38:39,564 --> 00:38:44,416 - Sì. A Leontepec. -Li chiami quando hai bisogno di qualcosa? 324 00:38:44,416 --> 00:38:47,150 Sì. E i Loomi ascoltano. 325 00:38:48,793 --> 00:38:53,818 - Potrebbe essere rischioso. Lasciamo perdere. - Non voglio lasciarlo. 326 00:38:53,818 --> 00:38:55,583 Dimmi cosa avevi pensato. 327 00:38:56,978 --> 00:38:59,632 Lascia che venga l'autista del camion Leontepec. 328 00:38:59,632 --> 00:39:03,515 Quando se ne va, per portare questo messaggio. 329 00:39:03,515 --> 00:39:07,291 Ora che ci penso, Ho bisogno di più provviste. 330 00:39:12,360 --> 00:39:16,929 Molly? Mettimi con Cash Produce Compagnia di Leontepec. 331 00:39:18,232 --> 00:39:22,697 Devo dargli il biglietto senza lascia che Nate Garr lo veda. 332 00:39:23,460 --> 00:39:24,508 Puoi farlo? 333 00:39:25,221 --> 00:39:27,947 Una vecchia volpe lo è più intelligente di una donnola. 334 00:39:27,947 --> 00:39:29,581 Produci in contanti, per favore. 335 00:39:30,971 --> 00:39:34,756 Il denaro produce? Un momento. Luther Adams li chiama. 336 00:39:36,326 --> 00:39:38,017 Vai avanti, Lutero. 337 00:39:39,403 --> 00:39:44,334 - Sono Luther Adams. - Come possiamo servirti? 338 00:39:44,334 --> 00:39:47,849 Questa settimana sono partito metà dell'ordine. 339 00:39:47,849 --> 00:39:53,121 Mi sto distraendo. Potresti portarmelo domani? 340 00:39:53,121 --> 00:39:55,152 Sì, di cosa si tratta? 341 00:39:55,152 --> 00:39:59,304 vediamo, una scatola di barbabietole, 342 00:39:59,304 --> 00:40:02,569 50 libbre di zucchero, due sacchi di patate, 343 00:40:02,570 --> 00:40:06,740 una scatola di arance e due dozzine di bibite. 344 00:40:06,740 --> 00:40:12,209 E una dozzina di mazzi di il mio tabacco da masticare preferito. 345 00:40:13,205 --> 00:40:17,680 Sì, si sta distraendo. Lo prenderemo domani, Luther. 346 00:40:17,680 --> 00:40:19,759 Grazie. 347 00:40:21,271 --> 00:40:24,714 Facile come abbattere un albero. 348 00:40:25,594 --> 00:40:27,041 Ecco il messaggio. 349 00:40:28,866 --> 00:40:33,945 - Per me non ha alcun senso. - Ecco di cosa si tratta. E guarda domani. 350 00:40:35,096 --> 00:40:38,083 Lo osservo da 79 anni. 351 00:40:39,214 --> 00:40:43,321 Ecco perché il cuore Mi sta bene come la seta. 352 00:40:43,321 --> 00:40:46,887 Non preoccuparti, niente storie, niente capricci... 353 00:40:46,888 --> 00:40:49,617 - Mi ricordo che... - Ci vediamo domani, signor Adams. 354 00:41:27,301 --> 00:41:28,259 Inoltrare. 355 00:41:33,729 --> 00:41:37,563 Per tutto il pomeriggio sento la macchina. Devi scrivere un buon articolo. 356 00:41:37,563 --> 00:41:42,281 -Le persone mi hanno dato un buon argomento. - Ti spiace se do un'occhiata? 357 00:41:42,282 --> 00:41:44,735 Inoltrare. Almeno avrai un lettore. 358 00:41:44,735 --> 00:41:46,709 Winnoga, un antico paradiso della pesca. 359 00:41:46,709 --> 00:41:50,406 è diventata la città che è rimasto senza pesce. 360 00:42:01,849 --> 00:42:05,715 - Lo trovi abbastanza preciso? - Triste ma vero. 361 00:42:05,716 --> 00:42:10,136 Non volevo disturbarlo. Volevo vedere come lavora uno scrittore. 362 00:42:32,629 --> 00:42:34,739 Voi. Non lasci nient'altro? 363 00:42:34,739 --> 00:42:37,217 No, ma controllerò. 364 00:42:50,054 --> 00:42:53,072 - Va tutto bene. - Arrivederci. 365 00:43:25,551 --> 00:43:26,944 Cosa significa questo? 366 00:43:29,386 --> 00:43:34,040 Invia subito. Lutero. 367 00:43:38,776 --> 00:43:43,455 Non lo so. Chiamiamolo e glielo chiederemo. 368 00:43:57,141 --> 00:44:01,203 Dire? Sì, adesso è finita. 369 00:44:04,029 --> 00:44:05,703 Chiama Lutero. 370 00:44:12,020 --> 00:44:13,307 Dire? 371 00:44:13,307 --> 00:44:16,068 -Lutero? - Sì. 372 00:44:16,069 --> 00:44:19,633 - Cosa significa questa nota? - Cosa dice. 373 00:44:19,633 --> 00:44:24,974 - E cosa vuoi che faccia? - Te l'ho già detto. Cosa dice. 374 00:44:24,975 --> 00:44:29,459 - Ma questo... - Non chiedermi nient'altro. 375 00:44:29,459 --> 00:44:32,219 - Invia lo stesso. - Ma Lutero... 376 00:44:42,431 --> 00:44:44,329 - È una notte profumata. - E così tanto. 377 00:44:52,399 --> 00:44:55,721 - Pensiamo la stessa cosa? - Ci sto pensando da un po' ormai. 378 00:45:06,883 --> 00:45:08,222 Sono il dottor Keller. 379 00:45:09,832 --> 00:45:14,023 Sì, capito. E così tanto. Proprio adesso. 380 00:45:15,391 --> 00:45:16,354 C'è qualcuno cattivo? 381 00:45:18,218 --> 00:45:20,756 - Posso fare qualcosa? - No. 382 00:45:21,456 --> 00:45:25,400 -C'è qualcuno di cattivo! Cosa sta succedendo? - Nessun problema. 383 00:45:26,222 --> 00:45:30,825 Sono un medico e ho appena ricevuto una notifica. Cosa trovi strano? 384 00:45:31,557 --> 00:45:34,336 - Quando tornerai? - Quando arriverà. 385 00:46:18,366 --> 00:46:22,689 - Gli ho detto di non tornare. - Non posso essere sempre al negozio. 386 00:46:22,689 --> 00:46:25,413 Non posso parlare con nessuno più che con Lutero. 387 00:46:28,096 --> 00:46:31,810 - Perché sei così nervoso? - Devo metterlo nello sterilizzatore. 388 00:46:33,020 --> 00:46:34,269 Vieni qui. 389 00:46:35,862 --> 00:46:39,235 - Perché non se n'è andato? - Per molte ragioni. 390 00:46:40,020 --> 00:46:41,582 Il principale è questo. 391 00:46:45,710 --> 00:46:47,079 Non puoi restare qui. 392 00:46:49,815 --> 00:46:55,489 Ok, ma non sarà lontano. Forse hai bisogno di me. 393 00:47:10,756 --> 00:47:14,562 - Dov'è Adams? - Volevi qualcosa, Corbin? 394 00:47:15,255 --> 00:47:19,709 Niente di speciale. Sono venuto a chiacchierare con Adams. 395 00:47:20,520 --> 00:47:22,161 Luther Adams è morto. 396 00:47:23,028 --> 00:47:28,206 - Morto? Ma... Quando? - Molly l'ha trovato qualche tempo fa. 397 00:47:28,955 --> 00:47:30,490 Deve aver avuto un attacco. 398 00:47:33,406 --> 00:47:37,937 Dobbiamo pensarlo Lutero era molto grande. 399 00:47:39,150 --> 00:47:42,723 - Mi occuperò io di tutto. Edoardo. - Grazie, Molly. 400 00:47:43,745 --> 00:47:44,859 Verrà, Corbin? 401 00:47:48,784 --> 00:47:52,883 - Lo sapeva? - Non inganno i miei pazienti. 402 00:47:52,885 --> 00:47:55,998 Sapevo di avere il cuore molto male 403 00:48:05,092 --> 00:48:06,130 Dottore... 404 00:48:07,053 --> 00:48:09,258 - Sì? - E' qui. 405 00:48:09,258 --> 00:48:12,612 - Ti aspetto dentro. - Molto bene. 406 00:48:13,378 --> 00:48:17,598 Ha mostrato curiosità nei suoi confronti. Ora lo conoscerai. 407 00:48:17,598 --> 00:48:20,809 - Chi incontrerai? - Al signor Peterson. 408 00:48:28,025 --> 00:48:30,620 Non incolpare te stesso. 409 00:48:30,621 --> 00:48:32,391 A volte le cose semplici 410 00:48:32,391 --> 00:48:39,395 diventano complicati. Ma i problemi Le cose complicate possono anche essere semplici. 411 00:48:39,397 --> 00:48:40,614 È già qui. 412 00:48:43,293 --> 00:48:47,441 - Ti presento Matt Corbin. - È un piacere conoscerti. 413 00:48:48,273 --> 00:48:51,187 Un piacere che avrei potuto avere molto prima. 414 00:48:51,187 --> 00:48:55,687 Per proteggere la privacy faccio sacrifici. «Beviamo qualcosa.» 415 00:48:55,688 --> 00:48:57,645 e recuperiamo il tempo perduto? 416 00:48:58,585 --> 00:49:02,563 Perché non tiri fuori quel brandy? Napoleone, cosa ti ho portato? 417 00:49:03,787 --> 00:49:09,327 Immagino che il lago Winnoga Sei rimasto molto deluso, vero? 418 00:49:09,327 --> 00:49:11,262 All'inizio sì, 419 00:49:11,263 --> 00:49:16,028 ma ho trovato un argomento per un buon articolo. 420 00:49:16,028 --> 00:49:18,738 Sì, me lo ha detto Stephen qualcosa. 421 00:49:19,546 --> 00:49:22,697 - Scrivi di noi. - Le vecchie città fantasma 422 00:49:22,699 --> 00:49:24,390 Rimasero senza oro né argento. 423 00:49:24,390 --> 00:49:28,795 Winnoga ha finito il pesce. Sarebbe un punto di vista divertente, vero? 424 00:49:28,796 --> 00:49:33,031 - Non lo trovo affatto divertente. - Forse hai ragione. 425 00:49:33,793 --> 00:49:36,202 Ci sono elementi che I Nemmeno loro mi divertono. 426 00:49:36,202 --> 00:49:40,825 Vedo che ti ho fatto arrabbiare. Mi dispiace. 427 00:49:41,920 --> 00:49:48,285 Nella mia mania per l'intimità a volte arrivo al punto di esagerare. 428 00:49:48,286 --> 00:49:51,926 «Recinzioni e guardie di filo metallico con il dito troppo veloce? 429 00:49:51,926 --> 00:49:57,875 Ho investito molte energie e un sacco di soldi per avere privacy. 430 00:49:57,876 --> 00:50:01,815 E all'improvviso vedo la possibilità che qualcuno lo distrugge. 431 00:50:02,527 --> 00:50:03,786 Non lo seguo. 432 00:50:05,380 --> 00:50:10,148 Il mio isolamento è basato nell'anonimato di Winnoga. 433 00:50:10,148 --> 00:50:13,690 Il tuo articolo metterebbe fine a questo anonimato. 434 00:50:13,690 --> 00:50:17,342 È così semplice. ma con fortuna 435 00:50:17,342 --> 00:50:21,207 - può essere risolto. - Se dimentico tutto? 436 00:50:21,208 --> 00:50:25,703 Ovviamente. Un articolo sul pesce non degno del suo talento. 437 00:50:27,289 --> 00:50:30,559 E se fosse più di un articolo sul pesce? 438 00:50:33,809 --> 00:50:35,561 Adesso non lo seguo. 439 00:50:35,561 --> 00:50:38,780 Facciamo un piccolo passo indietro con grande piacere. 440 00:50:40,027 --> 00:50:43,944 Un virus ha ucciso i pesci nel lago Winnoga e svuotò la città. 441 00:50:44,567 --> 00:50:48,612 «È stato un incidente oppure qualcuno l'ha preso? 442 00:50:49,843 --> 00:50:55,165 Loomis e il dottore Sono arrivati nello stesso momento. 443 00:50:55,165 --> 00:50:56,948 �Coincidenza, 444 00:50:56,948 --> 00:51:02,687 o qualcuno li ha riuniti? E abbiamo anche il signor Adams... 445 00:51:02,688 --> 00:51:08,730 Avevamo il signor Adams. Signor Keller Dice di aver sempre sofferto di problemi cardiaci, 446 00:51:08,730 --> 00:51:12,506 Ma ieri mi ha detto che il cuore Ha funzionato come la seta! 447 00:51:14,679 --> 00:51:16,864 Di cosa è morto veramente? 448 00:51:19,648 --> 00:51:25,095 E c'è anche il suo esercito dall'altra parte del lago. 449 00:51:25,095 --> 00:51:27,312 Molte persone cercano l'intimità, 450 00:51:27,312 --> 00:51:32,363 ma non si circondano di sistemi Nessun allarme o proiettile segreto. 451 00:51:38,576 --> 00:51:41,644 Se lo prendi sul serio questi sospetti 452 00:51:41,646 --> 00:51:47,312 andare alle autorità proprio adesso. 453 00:51:47,312 --> 00:51:49,341 E se smettessimo di fare commedie? 454 00:51:49,341 --> 00:51:53,457 Hanno sabotato la mia macchina, Mi seguono ovunque. 455 00:51:53,457 --> 00:51:56,122 Anche se lo fosse, non potrei effettuare alcuna chiamata questione di vita o di morte! 456 00:51:56,122 --> 00:52:00,689 In altre parole, Mi tengono sotto sorveglianza. 457 00:52:02,205 --> 00:52:05,893 Non guardarmi. Le chiamate Non funzionano a lunga distanza. 458 00:52:05,893 --> 00:52:07,558 e si è rotto il carburatore. 459 00:52:08,360 --> 00:52:12,555 Molte speculazioni sulla base delle coincidenze. 460 00:52:13,611 --> 00:52:18,088 La sua immaginazione da scrittore, signor Corbin, Lo ha fatto lavorare troppo. 461 00:52:20,193 --> 00:52:22,547 Ma la colpa è mia 462 00:52:22,547 --> 00:52:27,238 perché tutto è iniziato con la mia mania per l'intimità. 463 00:52:28,375 --> 00:52:33,472 E se glielo mostro Tutto questo è pura fantasia, 464 00:52:33,473 --> 00:52:37,588 che i tuoi sospetti Non hanno fondamento? 465 00:52:37,588 --> 00:52:41,213 Se mi convinci Lo lascerò correre. 466 00:52:41,213 --> 00:52:44,358 Sicuramente ci capiremo. 467 00:52:44,358 --> 00:52:47,410 Per farti rompere una norma sacra. 468 00:52:47,411 --> 00:52:52,492 La mia barca lo verrà a prendere domani. Faremo una visita alla villa. 469 00:52:52,492 --> 00:52:55,702 - Lo aspetto con gioia. -Giovane... 470 00:52:57,142 --> 00:52:59,813 È il brandy di Napoleone, 40 anni. 471 00:53:02,499 --> 00:53:04,240 Hai intenzione di lasciarlo? 472 00:53:13,738 --> 00:53:16,949 Domani voglio avere le idee chiare. 473 00:53:19,764 --> 00:53:23,891 È molto incivile, sprecare un brandy di Napoleone. 474 00:53:37,764 --> 00:53:43,960 - Preparare tutto per la visita. - E se, nonostante ciò, non lo accettasse? 475 00:53:44,656 --> 00:53:46,313 Lo spero. 476 00:53:46,313 --> 00:53:51,101 Non voglio che arrivi la rivista per cercare uno dei suoi uomini. 477 00:53:51,926 --> 00:53:54,749 Ma se ci vediamo forzato... 478 00:53:57,137 --> 00:53:58,652 Hai dato questo ad Adams? 479 00:53:58,652 --> 00:54:02,317 - Sì. - Era vuoto. Ne avremo bisogno di più. 480 00:54:03,855 --> 00:54:06,681 Di più? Perché? 481 00:54:07,349 --> 00:54:13,991 Gran parte dei sospetti di Corbin Vengono da sua sorella. 482 00:54:15,658 --> 00:54:20,890 Non possiamo permetterci di più il lusso di una ragazza storica. 483 00:54:23,033 --> 00:54:24,703 Non c'è fretta, dottore. 484 00:54:26,145 --> 00:54:29,290 Stephen, dillo a Molly. Possiamo cenare adesso. 485 00:54:42,571 --> 00:54:47,718 Non voglio sentire scuse. Chiudete l'edizione. 486 00:54:50,109 --> 00:54:54,094 - Vuoi dare un'occhiata a questo prima di partire? - No. Lasciamo perdere per domani. 487 00:54:54,094 --> 00:54:58,053 - Riguarda Matt Corbin. - Hai finito i soldi? 488 00:54:58,054 --> 00:54:59,335 Faresti meglio a leggerlo. 489 00:55:03,093 --> 00:55:05,630 Matt Corbin rimase a Winnoga 490 00:55:05,631 --> 00:55:07,966 per l'argomento dell'articolo del 12 aprile 1946 491 00:55:07,966 --> 00:55:10,117 Questo risponde alla domanda. Veloce. 492 00:55:12,767 --> 00:55:18,073 - Portami quello del 12 aprile 1946. - Pensavo già che mi sarebbe piaciuto. 493 00:55:22,706 --> 00:55:28,069 LAVORO PER I COMUNISTI WILHELM BUCHOLTZ? 494 00:55:29,150 --> 00:55:33,307 Corbin l'ha trovato a Winnoga. 495 00:56:01,376 --> 00:56:03,155 Vieni qui, Brownie! 496 00:56:06,128 --> 00:56:07,262 Che succede, amico? 497 00:56:09,903 --> 00:56:11,534 Dai. 498 00:56:44,561 --> 00:56:46,976 Partire. Venga con me. 499 00:56:46,976 --> 00:56:49,840 - Sei impazzito? - Non abbiamo tempo per discutere. 500 00:56:49,840 --> 00:56:53,267 - Vieni o finirai come Adams. - Cosa intendi? 501 00:56:53,268 --> 00:56:57,380 - Adams è stato assassinato. - Non può essere. Mio fratello ha detto... 502 00:56:57,380 --> 00:56:59,099 Sicuramente lo ha ucciso. 503 00:57:04,830 --> 00:57:08,467 - Che cos'è? - Uno stimolante cardiaco. 504 00:57:10,000 --> 00:57:16,578 Un sovradosaggio è fatale. Edoardo mi ha chiamato. 505 00:57:16,578 --> 00:57:19,947 - per portarlo via. - Potrebbe essere per te. 506 00:57:20,874 --> 00:57:22,602 Non oserebbe! 507 00:57:23,258 --> 00:57:26,576 Lutero ha inviato un messaggio da parte mia e ora è morto di infarto. 508 00:57:26,577 --> 00:57:29,340 Ieri me lo ha detto che aveva un buon cuore. 509 00:57:29,340 --> 00:57:34,169 Mi hai parlato troppo. Non importa quanto tu sia una sorella, 510 00:57:34,169 --> 00:57:39,161 finirai come Adams, morto con qualche iniezione. 511 00:57:39,161 --> 00:57:42,037 Dobbiamo uscire di qui prima che sia troppo tardi. 512 00:57:42,037 --> 00:57:47,226 Strada facendo scopriremo cosa succede alla villa del signor Peterson. 513 00:57:48,187 --> 00:57:48,797 Dai. 514 00:57:56,034 --> 00:57:57,361 Attraverseremo il lago. 515 00:58:01,047 --> 00:58:04,532 Usciamo. Spero che tu lo abbia fatto un forte braccio destro. 516 00:58:12,628 --> 00:58:13,837 Cosa c'è che non va? 517 00:58:16,375 --> 00:58:18,661 - Cosa c'è che non va? - Il brownie è nervoso. 518 00:58:21,682 --> 00:58:23,391 Andiamo, ragazzo... 519 00:58:35,318 --> 00:58:36,392 Aspetta. 520 00:58:45,613 --> 00:58:46,661 Ora! 521 00:59:56,763 --> 01:00:01,168 Aspetta, voglio dare un'occhiata. - Lascia stare. Se ti prendono... 522 01:00:01,168 --> 01:00:04,591 - Non glielo permetterò. Indossi un orologio? - Sì. 523 01:00:04,591 --> 01:00:08,634 Se non torno entro mezz'ora, vai dall'altra parte del lago. 524 01:00:08,634 --> 01:00:12,986 Me lo prometti? Non discutere. Promettimelo. 525 01:00:14,058 --> 01:00:15,419 Te lo prometto. 526 01:00:21,408 --> 01:00:22,400 Aspettare. 527 01:01:39,939 --> 01:01:41,888 Sono felice che tu sia sveglio. 528 01:01:44,545 --> 01:01:46,529 Dammi il contenitore, per favore. 529 01:01:47,792 --> 01:01:51,224 Abbiamo perfezionato il contenitore che utilizzeremo nel nostro piano. 530 01:01:51,224 --> 01:01:56,646 Sigillato in questa piccola scatola di plastica c'è abbastanza botulismo 531 01:01:56,646 --> 01:01:58,932 per distruggere la popolazione di Chicago, 532 01:01:58,933 --> 01:02:03,856 se inserito nel serbatoio dell'acqua della città. 533 01:02:04,767 --> 01:02:09,087 Useremo lo stesso modello distribuire gli altri raccolti, 534 01:02:09,087 --> 01:02:15,168 influenza, psittacosi, tularemia e peste bubbonica. 535 01:02:29,435 --> 01:02:30,981 Ha troppi scrupoli. 536 01:02:31,922 --> 01:02:35,143 Dovrebbero essere guardati con gli occhi di uno scienziato. 537 01:02:35,143 --> 01:02:40,417 Colpiti i comunisti fedeli di malattie incurabili 538 01:02:40,417 --> 01:02:44,675 chi si è offerto volontario per rendere un ultimo servizio alla causa. 539 01:02:44,675 --> 01:02:49,701 E traditori che mi hanno consegnato fare esperimenti. 540 01:03:18,762 --> 01:03:21,451 - L'hai trovata? - Non è a casa né da nessuna parte. 541 01:03:31,233 --> 01:03:32,284 Cosa c'è che non va? 542 01:03:38,542 --> 01:03:41,153 - Matt! Cosa sta succedendo? - Te lo spiego, 543 01:03:41,154 --> 01:03:44,628 quando siamo lontani del palazzo. Andiamo! 544 01:03:49,577 --> 01:03:50,429 Sono nel lago! 545 01:03:55,944 --> 01:03:57,050 Là! 546 01:03:57,051 --> 01:04:01,149 Non lasciarli scappare! Sparare! E tu, seguimi! 547 01:04:12,400 --> 01:04:13,382 Lancia il remo. 548 01:04:17,435 --> 01:04:21,111 - Sono nell'acqua. - Sparare! Si stanno dirigendo verso la riva! 549 01:04:39,752 --> 01:04:41,266 Spegnere il motore. 550 01:04:46,518 --> 01:04:51,703 - Sono andati là fuori? - No. Non c'è traccia. 551 01:04:51,705 --> 01:04:54,492 Controlla l'intera riva. 552 01:04:54,492 --> 01:04:59,374 Quando sei sicuro che nessuno è sbarcato, 553 01:04:59,374 --> 01:05:03,604 - Informami alla villa. - Sì, signore. 554 01:05:04,624 --> 01:05:06,175 Li lasceremo qui. 555 01:07:34,569 --> 01:07:39,472 - Come facciamo a sapere che è sicuro? - Non puoi continuare comunque. 556 01:07:40,991 --> 01:07:43,723 Prima diamo un'occhiata. 557 01:07:57,728 --> 01:08:01,238 Chi sono? Cosa vogliono? 558 01:08:01,238 --> 01:08:05,162 Vogliamo andare all'ufficio dello sceriffo di Leontepec. Hai una macchina? 559 01:08:05,162 --> 01:08:09,478 Solo un camion ma mio marito non c'è. 560 01:08:09,479 --> 01:08:12,371 - Non posso andare. - So guidare. 561 01:08:12,371 --> 01:08:13,939 Anche io. 562 01:08:15,538 --> 01:08:20,024 Possono essere lavati un po' e prendere un caffè. 563 01:08:20,025 --> 01:08:22,815 Grazie. Laveremo, ma non mettere il caffè. 564 01:08:34,341 --> 01:08:35,889 Winnoga... 565 01:08:37,977 --> 01:08:39,516 Ah, è qui! 566 01:08:40,251 --> 01:08:43,985 Bucholtz e Corbin lo sono due ore dall'ufficio di Duluth. 567 01:08:45,224 --> 01:08:47,357 Invia un messaggio a McIntyre. 568 01:08:50,207 --> 01:08:55,072 "Il direttore dell'American View riferisce che Matt Corbin 569 01:08:55,073 --> 01:09:00,029 ha localizzato il dottor Bucholtz a Winnoga. 570 01:09:00,029 --> 01:09:03,993 Corbin è in pericolo. Vai lì. 571 01:09:03,993 --> 01:09:07,814 Bucholtz è lo scienziato nazista quello è scomparso 572 01:09:07,814 --> 01:09:10,408 dietro la cortina di ferro nel 1946. 573 01:09:10,408 --> 01:09:14,507 Potrebbe agire secondo i comunisti americani 574 01:09:14,507 --> 01:09:19,879 cosa c'è a Winnoga. lo vogliamo" 575 01:10:28,237 --> 01:10:30,986 - Cosa stai facendo adesso? - Lascio un ordine per mio marito. 576 01:10:30,986 --> 01:10:32,414 Non saprà dove sono. 577 01:10:37,894 --> 01:10:40,1000 - Cosa vuoi? - Sono io, Jed, Mabel Turner. 578 01:10:40,1000 --> 01:10:44,597 - Cosa c'è che non va? - Volevo lasciarti un ordine per Ed. 579 01:10:45,203 --> 01:10:48,458 Torno tra un'ora per controllare le trappole. 580 01:10:49,221 --> 01:10:53,762 Digli che ho due persone vedere lo sceriffo di Leontepec. 581 01:10:53,762 --> 01:10:57,089 - È lontano guidare di notte. - Mi pagano. 582 01:10:57,741 --> 01:11:00,314 - Ok, Mabel, te lo dirò. - Grazie. 583 01:11:35,943 --> 01:11:39,967 E adesso? Perché si ferma? 584 01:11:49,014 --> 01:11:50,350 Uscire! 585 01:11:54,895 --> 01:11:58,990 Ciao Corbin e Janet. 586 01:11:58,991 --> 01:12:02,009 Tuo fratello era preoccupato. 587 01:12:02,852 --> 01:12:07,087 Ben fatto, Mabel. Jed Ci ha inviato il messaggio. 588 01:12:07,088 --> 01:12:09,247 Vai sul retro. 589 01:12:22,983 --> 01:12:24,471 Salire! 590 01:12:36,357 --> 01:12:38,854 - P�gate lì, per ogni evenienza. - Non me ne andrò. 591 01:12:58,452 --> 01:13:01,201 Non avremmo dovuto non fidarsi di nessuno. 592 01:13:01,201 --> 01:13:06,021 - Avresti dovuto andartene prima. -E ti sei perso un articolo così bello? 593 01:13:06,023 --> 01:13:09,930 Che bene ti farà, al cimitero? 594 01:13:19,732 --> 01:13:23,878 - Cosa gli succederà? - Abbiamo dei piani per loro. 595 01:13:25,349 --> 01:13:27,567 Non posso crederci mio fratello è comunista. 596 01:13:27,567 --> 01:13:32,234 Forse lavora con Bucholtz e con Peterson per divertimento. 597 01:13:32,234 --> 01:13:37,515 - Forse l'hanno costretto. - Dovevo essere cieco, per non vederlo. 598 01:13:38,083 --> 01:13:41,544 Matt, devi credermi. Non lo sapevo! 599 01:14:18,191 --> 01:14:19,425 Scendere! 600 01:14:59,238 --> 01:15:01,047 Prendilo. Li porteremo alla villa. 601 01:15:12,223 --> 01:15:15,455 Sai cosa facciamo a Winnoga, 602 01:15:16,890 --> 01:15:21,183 sebbene queste informazioni Non ti servirà più, 603 01:15:21,183 --> 01:15:23,046 nemmeno sulla rivista Vista americana. 604 01:15:23,046 --> 01:15:28,252 Peccato. Ha scritto un articolo molto interessante su di me. 605 01:15:28,252 --> 01:15:31,904 - Nel 1946, giusto? - Aspetta che esca il prossimo. 606 01:15:31,905 --> 01:15:34,616 Ha già scritto il suo ultimo articolo. 607 01:15:35,739 --> 01:15:39,796 Ora prenderò una parte più attiva nella guerra batteriologica. 608 01:15:44,138 --> 01:15:45,838 Anche tu. 609 01:15:45,838 --> 01:15:50,200 Di solito non abbiamo esemplari così salutare fare esperimenti. 610 01:15:50,200 --> 01:15:51,780 - Non puoi... - Silenzio! 611 01:15:51,781 --> 01:15:54,650 Tutti gli americani sono uguali! 612 01:15:55,336 --> 01:15:57,401 Idioti, illusi... 613 01:15:58,338 --> 01:16:03,608 Quando avremo finito, American View Non avrà nemmeno lettori. 614 01:16:05,927 --> 01:16:09,366 Ci sono già abbastanza germi qui per distruggere tutti gli Stati Uniti 615 01:16:09,366 --> 01:16:12,013 - quando arriva l'ordine. -C'è chi aspetta 616 01:16:12,013 --> 01:16:16,871 - guerra batteriologica dall'aria. - Magazzini di bombe 617 01:16:16,871 --> 01:16:19,762 e caseifici da 40mila piedi è chiedere troppo 618 01:16:19,763 --> 01:16:22,619 anche per il nostro forze aeree. 619 01:16:22,619 --> 01:16:29,048 Ma da terra migliaia di agenti Saranno pronti ad attaccare, 620 01:16:29,048 --> 01:16:31,499 armati di raccolti 621 01:16:31,499 --> 01:16:34,910 che ho prodotto qui, a Winnoga. 622 01:16:34,911 --> 01:16:39,170 -Edward, non puoi essere coinvolto! - Portateli via! 623 01:16:40,379 --> 01:16:41,635 Opaco! 624 01:16:54,767 --> 01:16:55,808 Siamo già lì. 625 01:16:56,508 --> 01:16:58,560 A Washington dicono il che è vero. 626 01:16:58,560 --> 01:17:02,043 Se Corbin ha ragione, i comunisti non esiteranno a sparare, 627 01:17:02,044 --> 01:17:06,728 quindi tieni d'occhio. Harry, con i tuoi uomini, vai lì. 628 01:17:06,728 --> 01:17:11,039 Franc, tu e i tuoi ragazzi, Entra dal lato del lago. Dai! 629 01:17:59,849 --> 01:18:03,431 - Nient'altro, signor Peterson? - No, puoi andare adesso. 630 01:18:08,404 --> 01:18:10,291 Puoi darmi una sigaretta? 631 01:18:18,794 --> 01:18:20,016 Hai il fuoco? 632 01:18:30,025 --> 01:18:35,894 - Perché esita, dottor Keller? - Non posso farlo. Non lo farà. 633 01:18:36,710 --> 01:18:38,736 Farà quello che gli abbiamo detto! 634 01:19:02,514 --> 01:19:03,492 Corbino... 635 01:19:29,487 --> 01:19:30,570 Andiamo! 636 01:19:49,640 --> 01:19:52,609 - Hai trovato Bucholtz? - No. Nemmeno a Corbin. 637 01:19:57,829 --> 01:19:59,855 Non sprecare i proiettili. 638 01:20:00,470 --> 01:20:03,580 Forse li usano contro voi stessi. 639 01:20:03,580 --> 01:20:08,160 - Mi stai ascoltando, Bucholtz? - Perfettamente. Ci sono i microfoni. 640 01:20:08,659 --> 01:20:11,594 Resa. Non ha alcuna possibilità. 641 01:20:12,034 --> 01:20:17,100 Al contrario. Voi ragazzi non ne avete. Nessuno uscirà vivo da qui. 642 01:20:17,649 --> 01:20:22,505 Questo detonatore sparerà abbastanza esplosivo per far saltare in aria la villa. 643 01:20:22,998 --> 01:20:24,500 È pazzo! 644 01:20:24,501 --> 01:20:27,787 E' la conclusione che mi aspettavo di un agente del governo americano. 645 01:20:28,346 --> 01:20:33,271 Pensavano che l'avrei lasciato fare tanti anni di ricerca 646 01:20:33,271 --> 01:20:36,131 cadrebbero nelle tue mani? 647 01:20:36,601 --> 01:20:40,653 Lo ha reso più intelligente. Se provoca un'esplosione, morirai anche tu. 648 01:20:41,714 --> 01:20:45,417 Morirò con grande piacere, sapendolo che il mio lavoro è completato. 649 01:20:46,060 --> 01:20:50,286 Nelle prossime 48 ore, L’America cadrà in ginocchio. 650 01:20:50,286 --> 01:20:53,738 - Hai una chiave per entrare lì? - In tasca. 651 01:20:53,738 --> 01:20:57,527 lo consideravamo lo scienziato che Aveva fatto di più per l'umanità. 652 01:20:57,924 --> 01:21:00,090 E lavorare per l'umanità, 653 01:21:00,090 --> 01:21:03,560 eliminando quelli che ostacolano la via del comunismo. 654 01:21:05,647 --> 01:21:09,280 Quando giri la manovella L'esplosione diffonderà i germi. 655 01:21:09,623 --> 01:21:14,618 Malattie che si diffonderanno come un incendio in tutto il paese 656 01:21:14,618 --> 01:21:19,818 e causare infezioni, paralisi... Il comunismo dominerà il mondo! 657 01:21:28,303 --> 01:21:31,447 UN CENTRO BATTERIOLOGICO COMUNISTA DISARTICOLATO