1 00:00:06,799 --> 00:00:09,218 [Moiraine] Είκοσι χρόνια κυνηγήσαμε και τα χάσαμε. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,470 [Λιανδρίν] Αιχμαλωτίσαμε ένας άντρας που καλεί τον εαυτό του 3 00:00:11,554 --> 00:00:12,972 ο Δράκος Αναγεννημένος. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,890 [Kerene] Ο νόμος ισχύει για εμάς 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,642 ακριβώς όσο του κάνει. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,148 [Moiraine] Άπλωσες το χέρι και άγγιξες την Πηγή. 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,858 Οχι...! 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,068 [Moiraine] Δεν θα γίνεις ποτέ το ίδιο. 9 00:00:26,152 --> 00:00:27,403 Κανάλι για μένα, κορίτσι. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,656 [γρύλισμα] 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,074 Το φως προστατεύει με. 12 00:00:32,158 --> 00:00:33,868 Τι είσαι;! 13 00:00:33,951 --> 00:00:35,494 [φωνάζει] 14 00:00:36,537 --> 00:00:38,080 [ανασκόπηση] 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 [Thom] Άντρες, γυναίκες και οι δύο, μόλις γευτούν τη Δύναμη, 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,002 αν αποκοπούν από αυτό, δεν είναι πια ζωή. 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,795 Πρέπει να κρατήσουμε τον Ματ μακριά από αυτές τις γυναίκες. 18 00:00:44,879 --> 00:00:47,214 Αν έχουν φτάσει, θα το ξέρω. 19 00:00:47,298 --> 00:00:49,049 Θα μου πεις όμως; 20 00:00:49,133 --> 00:00:50,426 [Ραντ] Δεν ξέρω αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,928 [Moiraine] Μην υποτιμάς οι γυναίκες σε αυτόν τον Πύργο. 22 00:00:53,012 --> 00:00:55,431 Κάθε ένα από αυτά έχει τον δικό του στόχο, τη δική της ατζέντα. 23 00:00:55,514 --> 00:00:57,433 [Alanna] Το Amyrlin's επιστρέφοντας από το Caemlyn. 24 00:00:57,516 --> 00:00:59,435 Μας κάλεσε στην αίθουσα 25 00:00:59,518 --> 00:01:01,145 να απαντήσω για Σύνδεση. 26 00:01:01,228 --> 00:01:02,563 Είναι έξω για αίμα. 27 00:01:07,860 --> 00:01:09,862 ♪ ♪ 28 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 [πουλιά που κελαηδούν] 29 00:01:42,603 --> 00:01:44,396 [γελάει απαλά] 30 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Σήκω, Σιουάν. 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,948 Τα ψάρια ανακατεύονται, μπαμπά; 32 00:01:54,031 --> 00:01:56,575 Πάντοτε. Φιλώντας την επιφάνεια. 33 00:01:56,659 --> 00:01:58,285 Πηδάνε για το πρωινό τους; 34 00:01:58,369 --> 00:02:00,204 Καλύτερα να τους πιάσουμε, λοιπόν. 35 00:02:00,287 --> 00:02:02,164 Πριν το κάνει κάποιο άλλο κάθαρμα. 36 00:02:02,248 --> 00:02:03,791 [γέλια] 37 00:02:11,507 --> 00:02:13,008 [Μπέρντεν] Έλα. 38 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 ♪ ♪ 39 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 [γρυλίζει] 40 00:02:40,035 --> 00:02:42,037 ♪ ♪ 41 00:02:56,969 --> 00:02:58,095 [εκπνέει] 42 00:02:58,178 --> 00:03:00,264 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 43 00:03:01,932 --> 00:03:04,602 - Σιουάν. - Κανείς δεν είδε. 44 00:03:04,685 --> 00:03:06,228 Μόνο εμείς οι δύο. 45 00:03:06,312 --> 00:03:07,938 Μακριά από το χωριό. Αυτός είναι ο κανόνας. 46 00:03:08,022 --> 00:03:09,815 - Μα μπαμπά... - Μια σοφή γυναίκα ξέρει 47 00:03:09,899 --> 00:03:11,442 το σημείο θραύσης της γραμμής της. 48 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Μην πιέζεις το δικό σου. 49 00:03:16,155 --> 00:03:18,616 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 50 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 [σύντομο γέλιο] 51 00:03:20,034 --> 00:03:21,952 Δεν μπορούσες να ξετυλίξεις τους κόμπους πριν από μια εβδομάδα. 52 00:03:22,036 --> 00:03:23,662 Γίνεσαι καλύτερος. 53 00:03:23,746 --> 00:03:25,497 [γελάει απαλά] 54 00:03:28,834 --> 00:03:30,961 [τα έντομα κελαηδούν] 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,756 [κροτσάρισμα από απόσταση] 56 00:03:33,839 --> 00:03:35,299 Παπά; 57 00:03:35,382 --> 00:03:38,344 ♪ ♪ 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 ♪ ♪ 59 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 [τα έντομα κελαηδούν] 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Εξασκήστε τα δέλεαρ σας και τους κόμπους σου κάθε μέρα. 61 00:04:16,924 --> 00:04:18,592 Μην τεμπελιάζετε και... 62 00:04:18,676 --> 00:04:20,427 και αντ' αυτού χρησιμοποιήστε την ισχύ. 63 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 Πώς θα πάρετε το πιάσε μόνος σου; 64 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 θα τα καταφέρω. 65 00:04:24,515 --> 00:04:27,977 Αλλά χωρίς τη βάρκα και το σπίτι; 66 00:04:28,060 --> 00:04:30,938 Μην ανησυχείς μόνος σου για μένα. 67 00:04:31,981 --> 00:04:33,565 Πότε μπορώ να έρθω σπίτι; 68 00:04:41,532 --> 00:04:44,368 Όταν είναι ασφαλές στο Tear για κορίτσια σαν εσένα. 69 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 Έλα μαζί μου, μπαμπά. 70 00:04:48,330 --> 00:04:49,707 Κορίτσι... 71 00:04:49,790 --> 00:04:53,419 Δεν θα το έκανα περισσότερο από αυτό ένα ψάρι θα μπορούσε να αγγίξει το φεγγάρι. 72 00:04:53,502 --> 00:04:57,339 Τα ψάρια αγγίζουν την αντανάκλαση του φεγγαριού κάθε βράδυ. 73 00:04:57,423 --> 00:04:58,632 [γέλια] 74 00:05:00,509 --> 00:05:01,844 Βλέπετε; 75 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Πάρα πολύ έξυπνος για αυτό το μέρος. 76 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Ώρα να πάτε. 77 00:05:12,896 --> 00:05:14,732 Δεν ανήκω εκεί. 78 00:05:14,815 --> 00:05:16,525 Στον Λευκό Πύργο. 79 00:05:16,608 --> 00:05:18,736 Θα έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σου. 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,446 Σιουάν. 81 00:05:20,529 --> 00:05:22,531 - [ρουθουνίζοντας] - Κοίτα με. 82 00:05:25,367 --> 00:05:28,078 Θα κάνεις σπουδαία πράγματα. 83 00:05:29,121 --> 00:05:31,540 Κι αν κανένα από αυτά καθάρματα προσπαθεί να σε ντροπιάσει, 84 00:05:31,623 --> 00:05:34,043 τους δείχνεις ποιος είσαι. 85 00:05:36,086 --> 00:05:38,088 Σιουάν Σάντσε. 86 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Κόρη του ποταμού. 87 00:05:42,092 --> 00:05:44,094 Έξυπνος σαν τούρνα. 88 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Δυνατό... 89 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 όπως οι παλίρροιες. 90 00:05:52,853 --> 00:05:54,855 ♪ ♪ 91 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 ♪ ♪ 92 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 ♪ ♪ 93 00:07:12,516 --> 00:07:14,893 ♪ ♪ 94 00:07:44,590 --> 00:07:46,758 ♪ ♪ 95 00:08:10,490 --> 00:08:12,117 [το προσωπικό κραυγάζει] 96 00:08:13,202 --> 00:08:17,247 [Leane] Να είστε όλοι μαζί. Έρχεται. 97 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Ο παρατηρητής των φώκιας, 98 00:08:18,957 --> 00:08:22,252 η φλόγα του Tar Valon, 99 00:08:22,336 --> 00:08:24,671 το κάθισμα Amyrlin. 100 00:08:24,755 --> 00:08:26,757 ♪ ♪ 101 00:08:54,243 --> 00:08:56,995 ♪ ♪ 102 00:09:16,723 --> 00:09:18,267 ♪ ♪ 103 00:09:32,406 --> 00:09:34,366 Φέρτε τον ψεύτικο Δράκο. 104 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Γιατί είναι αλυσοδεμένος αυτός ο άνθρωπος; 105 00:09:53,760 --> 00:09:57,431 Ευγενικός όπως είναι, δεν αποτελεί απειλή. 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 [αλυσίδες χτυπούν, κροταλίζουν] 107 00:10:12,195 --> 00:10:13,780 Είσοδος Ablar. 108 00:10:15,198 --> 00:10:17,034 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 109 00:10:23,081 --> 00:10:25,375 [τρέμει η ανάσα] 110 00:10:25,459 --> 00:10:28,628 Ξέρεις τι λένε για σένα, 111 00:10:28,712 --> 00:10:32,257 Aes Sedai, το παραπέρα παίρνετε από αυτόν τον Πύργο; 112 00:10:35,344 --> 00:10:37,137 Ότι είσαι αδύναμος. 113 00:10:38,764 --> 00:10:42,100 Πιο αδύναμος από ποτέ. 114 00:10:43,143 --> 00:10:46,980 Πριν από εκατό χρόνια, αν σηκωνόταν ένας άντρας και έλεγε 115 00:10:47,064 --> 00:10:48,857 πήγαινε στον Λευκό Πύργο 116 00:10:48,940 --> 00:10:52,986 να ρίξει το κάθισμα Amyrlin από τον θρόνο της, 117 00:10:53,070 --> 00:10:55,489 κανείς δεν θα ακολουθούσε. 118 00:10:55,572 --> 00:10:59,076 Θα με σκότωναν ακόμη και να το προτείνω. 119 00:10:59,159 --> 00:11:02,496 Όταν όμως είπα ερχόμουν για σένα... 120 00:11:05,165 --> 00:11:08,835 ...Είχα στρατό στην πλάτη μου εντός του έτους. 121 00:11:10,212 --> 00:11:13,298 Και ακόμη και η μικρή σου παρέλαση, επίδειξη του βραβείου σου... 122 00:11:15,175 --> 00:11:17,177 Ξέρετε τι είναι οι άνθρωποι θα θυμηθεί; 123 00:11:19,096 --> 00:11:24,851 Θα θυμούνται αυτόν τον έναν άνθρωπο πολέμησε εναντίον εννέα γυναικών, 124 00:11:24,935 --> 00:11:27,604 εννέα πανίσχυρες Aes Sedai, 125 00:11:27,687 --> 00:11:33,360 και ότι ποντάρισα ακόμα εκείνη η Πράσινη σκύλα στον τοίχο. 126 00:11:33,443 --> 00:11:34,653 [η γκαλερί μουρμουρίζει] 127 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 [το προσωπικό κραυγάζει] 128 00:11:46,957 --> 00:11:52,921 Ό,τι λένε έξω από αυτή την αίθουσα, αυτήν την πόλη... 129 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 ...Δεν ξεγελιέμαι τόσο εύκολα. 130 00:11:59,469 --> 00:12:02,681 Αν είναι η απελευθέρωση τον θάνατο αναζητάς... 131 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 δεν θα το βρεις εδώ. 132 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Δεν έχει σημασία τι βρωμιά χύνεις. 133 00:12:10,897 --> 00:12:14,651 Θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα 134 00:12:14,734 --> 00:12:20,240 σε όλους τους άλλους ψεύτικους Δράκους και άντρες που τολμούν να κάνουν κανάλι. 135 00:12:22,284 --> 00:12:26,746 Θα ζήσεις τις μέρες σου, παρακολούθησε και μελέτησε, 136 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 ποτέ δωρεάν, 137 00:12:29,166 --> 00:12:34,004 μέχρι να χάσεις τον εαυτό σου εντελώς στην τρέλα. 138 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 [γρυλίζει] 139 00:12:37,674 --> 00:12:39,676 Αυτή είναι η κρίση μου. 140 00:12:41,136 --> 00:12:42,554 Αφαιρέστε τον. 141 00:12:43,597 --> 00:12:45,640 Σκότωσε με. 142 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 143 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 σε παρακαλώ. 144 00:12:48,685 --> 00:12:50,896 Όχι. Όχι. Σκότωσε με. 145 00:12:50,979 --> 00:12:52,314 Παρακαλώ! 146 00:12:52,397 --> 00:12:54,357 σε παρακαλώ! 147 00:12:54,441 --> 00:12:55,650 Σκότωσε με! 148 00:12:55,734 --> 00:12:57,569 Παρακαλώ! 149 00:12:57,652 --> 00:12:59,154 Σκότωσε με! 150 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Σκότωσε με! 151 00:13:05,076 --> 00:13:06,286 Λιανδρίν. 152 00:13:09,247 --> 00:13:10,624 Η Αλάνα. 153 00:13:13,043 --> 00:13:15,295 Μοιρέν. 154 00:13:15,378 --> 00:13:17,506 Προσέγγιση. 155 00:13:17,589 --> 00:13:19,591 ♪ ♪ 156 00:13:25,722 --> 00:13:28,141 Οι υπόλοιποι, φύγετε τώρα στο Φως. 157 00:13:37,275 --> 00:13:39,069 [η πόρτα κλείνει] 158 00:13:39,152 --> 00:13:42,656 Αυτός ο άνθρωπος άξιζε μια δίκαιη δίκη μπροστά μου, 159 00:13:42,739 --> 00:13:44,533 όχι δικαιοσύνη στο πεδίο της μάχης. 160 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 [Λιαντρίν] Δεν είχαμε άλλη επιλογή, Μητέρα. 161 00:13:49,454 --> 00:13:51,957 Ήταν ο πιο ισχυρός άνθρωπος έχω δει ποτέ. 162 00:13:53,083 --> 00:13:55,293 Είναι τυχερός που ζει. 163 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 Πήρες το σάλι πριν πολλα χρονια Λιανδριν. 164 00:14:00,298 --> 00:14:02,717 Έχετε ξεχάσει την προπόνησή σου; 165 00:14:02,801 --> 00:14:06,972 Πρώτα ασπίδα, μετά απαλή, σκοτώστε τελευταίο από όλα. 166 00:14:07,055 --> 00:14:09,391 Αλλά δεν είδες τι της έκανε! 167 00:14:15,063 --> 00:14:16,481 Συγχώρεσέ με, μητέρα. 168 00:14:16,565 --> 00:14:19,359 Ζητώ την επιείκεια του Amyrlin. 169 00:14:21,152 --> 00:14:22,946 Η Κερέν πέθανε για να μας προστατεύσει 170 00:14:23,029 --> 00:14:26,575 γιατί το ήξερε ο ψεύτικος Δράκος ήταν πολύ δυνατός. 171 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Ο Λιανδρίν έκανε τη σωστή επιλογή. 172 00:14:32,539 --> 00:14:34,666 Όλοι κάναμε. 173 00:14:40,130 --> 00:14:42,257 Αν δεν τον είχαμε εξημερώσει, μάνα, όλες τις αδερφές μας 174 00:14:42,340 --> 00:14:44,342 θα είχα σκοτωθεί, όχι μόνο η Κερέν. 175 00:14:46,720 --> 00:14:49,556 Οι νόμοι μας δεν υπάρχουν 176 00:14:49,639 --> 00:14:53,059 να προστατεύσουμε τη ζωή μας, τις ανέσεις μας. 177 00:14:54,269 --> 00:14:57,564 Υπάρχουν για να προστατεύουν τους ανθρώπους μας από εμάς. 178 00:14:59,316 --> 00:15:03,737 Liandrin, όταν η Kerene έπεσε, είχες κουμάντο. 179 00:15:03,820 --> 00:15:07,032 Το λάθος είναι εσύ, όπως και η τιμωρία. 180 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Θα σκεφτώ τη μετάνοιά σου. 181 00:15:10,827 --> 00:15:13,997 Έχεις κάτι παραπάνω να πεις, κόρη; 182 00:15:15,373 --> 00:15:17,375 Είμαι απλά έκπληκτος. 183 00:15:18,793 --> 00:15:20,462 Δεν σε νοιάζει το κορίτσι. 184 00:15:26,676 --> 00:15:28,428 Όταν βρήκαμε τη Μοιρέν, 185 00:15:28,511 --> 00:15:32,223 ταξίδευε με τον πιο ισχυρό channeler 186 00:15:32,307 --> 00:15:33,933 έχουμε δει σε χίλια χρόνια. 187 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 Ακόμη πιο ισχυρό από εσένα, μητέρα. 188 00:15:36,728 --> 00:15:39,856 Κι όμως η Μοιρέν δεν είπε τίποτα των δεξιοτήτων του κοριτσιού. 189 00:15:39,939 --> 00:15:41,691 Δεν ξέραμε τίποτα. 190 00:15:41,775 --> 00:15:45,445 Μέχρι τη Nynaeve al'Meara μας θεράπευσε τις πληγές μας. 191 00:15:45,528 --> 00:15:46,780 αγνοούσα θα μπορούσε να διοχετεύσει... 192 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 Συγγνώμη, Sis, τι είπες; 193 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 αγνοούσα ότι μπορούσε να διοχετεύσει. 194 00:15:51,159 --> 00:15:53,662 [χλευάζει] Αλλά πρέπει να το ήξερες 195 00:15:53,745 --> 00:15:55,580 ήταν περισσότερο παρά μια απλή χωριατοπούλα. 196 00:15:55,664 --> 00:15:57,624 Πρέπει να ήξερες ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,543 - Υποψιαζόμουν. - Μμ. 198 00:16:02,045 --> 00:16:04,130 Υπάρχει νόημα, Λιανδρίν; 199 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 Μοιραίν... 200 00:16:08,176 --> 00:16:12,222 έχει πέσει πέρα δώθε στον Πύργο για... 201 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 20 χρόνια; 202 00:16:13,556 --> 00:16:16,476 Ο σκοπός της... ο σκοπός όλων των μπλουζ-- 203 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 είναι να μαζέψεις μυστικά 204 00:16:18,978 --> 00:16:20,939 και ανακαλύψτε τον κίνδυνο πριν χτυπήσει 205 00:16:21,022 --> 00:16:24,192 στην καρδιά μας, πριν από αυτό σε χτυπάει, μητέρα. 206 00:16:24,275 --> 00:16:27,320 Όμως οι Τρόλκ εισέβαλαν από τα δυτικά, 207 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 και ο στρατός του Λόγκαιν διογκώθηκε από το νότο, 208 00:16:30,115 --> 00:16:32,784 χωρίς καν προειδοποίηση από τη Μοιραίνη. 209 00:16:34,244 --> 00:16:36,246 [γέλια] Γιατί; 210 00:16:37,497 --> 00:16:40,333 Λοιπόν, προτείνω τη ρωτάς, μητέρα. 211 00:16:40,417 --> 00:16:42,335 Αυτή είναι η Μπλε επιχείρηση, μητέρα. 212 00:16:42,419 --> 00:16:43,878 Όχι για έλεγχο σε αυτή την Αίθουσα. 213 00:16:43,962 --> 00:16:46,047 Όλες οι δουλειές κρίνονται εδώ, Maigan. 214 00:16:46,131 --> 00:16:47,716 Εκτός κι αν προτείνεις 215 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 το Amyrlin δεν επιθυμεί να αμφισβητήσει τη Μοιρέν 216 00:16:50,760 --> 00:16:53,972 γιατί η μητέρα ήταν κάποτε η ίδια η Μπλου. 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,349 - [Γκαλερί μουρμουρίζει] - [το προσωπικό κραυγάζει] 218 00:17:03,732 --> 00:17:05,275 [Siuan] Moiraine Sedai. 219 00:17:08,945 --> 00:17:12,115 Έφυγες από τον Πύργο πριν από δύο χρόνια. 220 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Πού έχετε ταξιδέψει; 221 00:17:15,243 --> 00:17:17,704 Από το Δάκρυ στα Δύο Ποτάμια. 222 00:17:17,787 --> 00:17:20,123 Και πολλές πόλεις ανάμεσα. 223 00:17:22,459 --> 00:17:25,420 Ποιος είναι ο σκοπός από τα ταξίδια σου; 224 00:17:28,757 --> 00:17:30,800 Συγχώρεσέ με, μητέρα, Δεν μπορώ να πω. 225 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 [Σιουάν] Δεν μπορώ... ή δεν θα; 226 00:17:43,146 --> 00:17:44,564 Στα γόνατα. 227 00:17:50,445 --> 00:17:52,781 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 228 00:17:52,864 --> 00:17:56,117 Ποιος είναι ο σκοπός από τα ταξίδια σου; 229 00:18:02,165 --> 00:18:03,583 Δεν μπορώ να πω. 230 00:18:05,210 --> 00:18:08,296 Τολμάς να με προκαλέσεις; 231 00:18:10,423 --> 00:18:15,261 Ίσως είναι το ευγενές σου αίμα, Lady Moiraine Damodred... 232 00:18:15,345 --> 00:18:17,388 [η γκαλερί μουρμουρίζει] 233 00:18:17,472 --> 00:18:20,850 ...που γεννά περιφρόνηση αυτούς που θεωρείς από κάτω σου. 234 00:18:22,185 --> 00:18:25,605 Έξω από αυτόν τον Πύργο, φαίνεται ότι κάνεις όπως θέλεις. 235 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 Αλλά είμαι το Amyrlin Seat. 236 00:18:28,900 --> 00:18:31,194 Αυτός είναι ο Πύργος μου. 237 00:18:31,277 --> 00:18:32,779 Η πόλη μου. 238 00:18:32,862 --> 00:18:34,989 Ο κόσμος μου. 239 00:18:35,073 --> 00:18:37,951 Από το Δάκρυ στα Δύο Ποτάμια και κάθε πόλη ανάμεσα. 240 00:18:38,034 --> 00:18:40,078 Να το θυμάσαι καλά ενώ είσαι εδώ. 241 00:18:41,120 --> 00:18:42,831 Να το θυμάσαι καλά όταν το μέτωπό σου 242 00:18:42,914 --> 00:18:45,500 και τα χείλη σου αγγίζουν αυτό το μάρμαρο 243 00:18:45,583 --> 00:18:47,877 και παρακαλάς τη Μητέρα σου για έλεος! 244 00:19:00,181 --> 00:19:04,143 Θα σκεφτώ τη μετάνοιά σου και να αποφανθεί αύριο. 245 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 Αναχωρήστε τώρα στο Φως. 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,374 [αδιάκριτη φλυαρία] 247 00:19:27,834 --> 00:19:29,419 Ζητήστε της συγγνώμη. 248 00:19:29,502 --> 00:19:31,379 Δημοσίως. Όσο μπορείτε ακόμα. 249 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Τι καλό θα μου έκανε αυτό; 250 00:19:33,256 --> 00:19:35,258 Μην είσαι πεισματάρης. 251 00:19:37,302 --> 00:19:39,220 [γελάει απαλά] 252 00:19:39,304 --> 00:19:41,097 [Λιαντρίν] Τι; 253 00:19:41,180 --> 00:19:42,557 Ω. 254 00:19:42,640 --> 00:19:46,102 Περιμένατε να σας ευχαριστήσω για να πεις τι έκανες; 255 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 [χλευάζει απαλά] 256 00:19:48,146 --> 00:19:51,858 Αυτό, όπως όλα τα άλλα κάνεις, 257 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 ήταν για δικό σου όφελος. 258 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Ξεχνάς... 259 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 σε ξέρω. 260 00:19:59,741 --> 00:20:02,493 Και ό,τι κι αν είναι είσαι έτοιμος, παλιό φίλο, 261 00:20:02,577 --> 00:20:04,579 θα πρέπει να το πετύχεις γρήγορα. 262 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Αύριο έρχεται ο απολογισμός σου. 263 00:20:15,089 --> 00:20:17,091 [αδιάκριτη φλυαρία] 264 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [η καμπάνα χτυπάει από απόσταση] 265 00:20:29,354 --> 00:20:31,356 [αδιάκριτη φλυαρία συνεχίζει κοντά] 266 00:20:42,492 --> 00:20:43,910 [η πόρτα κλείνει από απόσταση] 267 00:20:51,793 --> 00:20:53,086 [η πόρτα ανοίγει] 268 00:20:53,169 --> 00:20:55,213 ♪ ♪ 269 00:21:00,009 --> 00:21:02,303 - Πόσο κακός είναι; - Χειρότερο από το αναμενόμενο. 270 00:21:16,109 --> 00:21:18,027 Αυτό είναι το δωμάτιο; 271 00:21:18,111 --> 00:21:20,905 - [Basel Gill] Ναι, Aes Sedai, αλλά... - Πήγαινε κάτω. 272 00:21:20,989 --> 00:21:23,533 Μην ανέβεις, ό,τι κι αν ακούσεις. 273 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Nynaeve, επέστρεψες ήδη. Μήπως...; 274 00:21:41,217 --> 00:21:42,218 Μοιρέν. 275 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 Είσαι ζωντανός. 276 00:21:44,512 --> 00:21:46,431 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 277 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 Egwene, Perrin-- είναι εδώ; 278 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 Έχω παρατηρητές. 279 00:21:51,310 --> 00:21:53,229 Θα μάθω όταν φτάσουν. 280 00:21:55,648 --> 00:21:57,567 [γρυλίζει] 281 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 [Moiraine] Πόσο καιρό ηταν ετσι? 282 00:22:00,319 --> 00:22:02,113 Ένα μήνα. Ίσως περισσότερο. 283 00:22:02,196 --> 00:22:04,282 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά ένας πυρετός. 284 00:22:04,365 --> 00:22:07,160 [Ματ] το ξέρω τι κάνεις εδώ. 285 00:22:07,243 --> 00:22:10,371 Ξέρω τι κάνει ο Aes Sedai σε άντρες σαν εμένα. 286 00:22:12,874 --> 00:22:14,542 - Μην είσαι ηλίθιος. - Δεν πάω να σε αφήσω να τον πληγώσεις! 287 00:22:14,625 --> 00:22:16,961 Βάλτε το κάτω. 288 00:22:17,045 --> 00:22:17,962 [Ματ] Ευλόγησε την καρδιά του. 289 00:22:18,046 --> 00:22:19,964 Προσπαθεί. 290 00:22:20,048 --> 00:22:22,258 - [γρύλισμα] - [το σπαθί χτυπάει] 291 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 Μείνε κάτω. 292 00:22:23,718 --> 00:22:24,635 - Δεν έχει καναλιάσει. - Εύκολο. 293 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Ματ, πες της! 294 00:22:26,304 --> 00:22:28,806 - Δεν έχει καναλιάσει! - Ο κόσμος δεν χρειάζεται ένας Δράκος σαν εμένα. 295 00:22:30,767 --> 00:22:31,809 [γρυλίζει] 296 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [φωνάζει] 297 00:22:36,522 --> 00:22:39,567 [Ο Ματ ουρλιάζει] 298 00:22:39,650 --> 00:22:42,695 -Τι του συμβαίνει; - Ωχ, ανόητο αγόρι. 299 00:22:42,779 --> 00:22:45,114 Το πήρες αυτό από το Shadar Logoth. 300 00:22:45,198 --> 00:22:46,908 - [φωνάζει] - Κράτα τον κάτω! 301 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 και οι δυο σας! 302 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 [γρυλίζοντας κραυγή] 303 00:23:07,470 --> 00:23:09,097 [τεταμένο γρύλισμα] 304 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 [φίμωση] 305 00:23:29,283 --> 00:23:31,285 [λαχανίσματα] 306 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 [αναπνέοντας βαριά] 307 00:23:52,306 --> 00:23:54,308 [αναστεναγμοί] 308 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 [αδιάκριτη φλυαρία] 309 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 [η πόρτα ανοίγει] 310 00:24:11,534 --> 00:24:13,161 Ευχαριστώ. 311 00:24:13,244 --> 00:24:15,454 Για τι; 312 00:24:15,538 --> 00:24:17,999 Για να τον βοηθήσω. 313 00:24:18,082 --> 00:24:20,251 Τι περίμενες να κάνω; 314 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 Είδα το σκοτάδι κινείται από πάνω σου. 315 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Ανέλαβες το κακό... για Ματ. 316 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 Θα το έκανα για οποιονδήποτε από εσάς. 317 00:24:31,137 --> 00:24:33,014 Θα μπορούσες απλά να πεις, «Καλώς ήρθες». 318 00:24:35,766 --> 00:24:38,519 Έτσι, αν ο Mat δεν μπορεί να κάνει κανάλι, 319 00:24:38,603 --> 00:24:40,188 τότε δεν είναι ο... 320 00:24:41,898 --> 00:24:44,567 Ήταν απλώς το σκοτάδι από την Shadow City; 321 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Δεν ξέρω. 322 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 Είναι πιο δυνατός από ό,τι έχει το δικαίωμα να είναι. 323 00:24:49,572 --> 00:24:50,740 Αν δεν ήταν, 324 00:24:50,823 --> 00:24:53,784 αυτό το στιλέτο θα είχε τον κατανάλωσε πριν από εβδομάδες. 325 00:24:55,036 --> 00:24:57,371 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 326 00:24:57,455 --> 00:24:59,582 Πρέπει να τον προσέχεις. 327 00:24:59,665 --> 00:25:02,084 Τον έχω γιατρέψει της σύνδεσής του με το στιλέτο, 328 00:25:02,168 --> 00:25:03,961 αλλά τρεφόταν το σκοτάδι μέσα του 329 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 όσο κι αν ήταν έξω από αυτό. 330 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Αν το ξανααγγίξει... 331 00:25:10,426 --> 00:25:12,595 ...μπορεί να χαθεί για πάντα. 332 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 - Φυσικά. - Nynaeve. 333 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Οικοδόμος. 334 00:25:19,644 --> 00:25:20,895 Πώς τα βρήκατε; 335 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Μια καλύτερη ερώτηση μπορεί να είναι γιατί δεν με βρήκες 336 00:25:23,064 --> 00:25:24,774 μόλις είδες το σκοτάδι στο Ματ; 337 00:25:26,400 --> 00:25:28,236 Η περηφάνια σου θα είχε σκότωσε τον φίλο σου. 338 00:25:31,530 --> 00:25:34,158 Αν η Σοφία είναι ο τίτλος που διεκδικείς... 339 00:25:35,701 --> 00:25:37,954 ...προτείνω αρχίζεις να χρησιμοποιείς μερικά. 340 00:25:47,380 --> 00:25:49,382 ♪ ♪ 341 00:25:52,468 --> 00:25:54,011 [σύριγμα ατμού] 342 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 [η πόρτα κλείνει] 343 00:26:17,493 --> 00:26:19,996 Μακάρι να κάνεις συναντήσεις ο Πύργος όπως εμείς οι υπόλοιποι. 344 00:26:20,079 --> 00:26:21,497 Έχω πάει στο δρόμο για χρόνια, Maigan. 345 00:26:21,580 --> 00:26:23,040 Μη με πτοείσαι αυτό. 346 00:26:26,544 --> 00:26:28,462 Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. 347 00:26:28,546 --> 00:26:30,131 Δεν μου αρέσει να το σπαταλώ, φαντάζεσαι τη μοίρα σου 348 00:26:30,214 --> 00:26:32,675 μετά από αυτήν την επίδειξη στην Αίθουσα. 349 00:26:32,758 --> 00:26:34,051 [η πόρτα κλείνει] 350 00:26:35,094 --> 00:26:37,013 Η Σιουάν χάνει τη λαβή της. 351 00:26:37,096 --> 00:26:39,849 Για τη λογική... ή την εξουσία; 352 00:26:39,932 --> 00:26:42,268 Ο Πράσινος μίλησε εκ μέρους του ενός κόκκινου σήμερα. 353 00:26:42,351 --> 00:26:43,811 Κι εσύ το ίδιο. 354 00:26:43,894 --> 00:26:46,063 Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. 355 00:26:46,147 --> 00:26:48,065 Τα πλοία εξαφανίζονται ανοιχτά της Δυτικής Ακτής. 356 00:26:48,149 --> 00:26:50,776 Η Aiel έχει εντοπιστεί αυτή την πλευρά της Σπονδυλικής Στήλης. 357 00:26:50,860 --> 00:26:53,362 Τρολόκ εισέβαλαν στα Δύο Ποτάμια. 358 00:26:53,446 --> 00:26:56,615 Και ένα Aes Sedai βυθίστηκε το πορθμείο Taren. 359 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 Το δίκτυο πληροφοριών σας έχει βελτιωθεί. 360 00:26:59,702 --> 00:27:02,413 Έχουμε στείλει χρήματα για λογαριασμό σας ως ανταπόδοση. 361 00:27:03,456 --> 00:27:05,666 Πώς ακριβώς έκαναν τα Trollocs 362 00:27:05,750 --> 00:27:07,668 φτάσετε στα Δύο Ποτάμια απαρατήρητα; 363 00:27:07,752 --> 00:27:09,754 Δεν ξέρω. 364 00:27:10,796 --> 00:27:12,006 Το Amyrlin δεν είναι μόνο στην απορία 365 00:27:12,089 --> 00:27:14,925 ακριβώς αυτό που κάνεις έξω στην ερημιά. 366 00:27:16,093 --> 00:27:18,679 Της έφερα το πιο δυνατό κανάλι στη ζωντανή μνήμη, 367 00:27:18,763 --> 00:27:20,598 - για ένα. - Μίσησε τη ό,τι θέλεις, 368 00:27:20,681 --> 00:27:23,059 αλλά ο Σιουάν Σάντσε ήταν κάποτε μπλε. 369 00:27:23,142 --> 00:27:25,978 Της οφείλουμε την προστασία μας και πίστη. 370 00:27:26,062 --> 00:27:27,897 Οι παλιές συμμαχίες αλλάζουν 371 00:27:27,980 --> 00:27:29,857 και πρέπει να παρουσιάσουμε ένα ενιαίο μέτωπο. 372 00:27:31,275 --> 00:27:33,736 Θα παρέμβω με τον Siuan για λογαριασμό σας. 373 00:27:33,819 --> 00:27:35,571 Κάνε την να δει τον λόγο. 374 00:27:35,654 --> 00:27:37,531 Και η αξία σας για εμάς. 375 00:27:38,574 --> 00:27:40,493 Σε χρειαζόμαστε εδώ στον Πύργο μόνιμα. 376 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Για ποιο λόγο; 377 00:27:42,078 --> 00:27:45,581 Ίσως χρειαστεί να πάω δυτικά για να παρακολουθήσω οι εξαφανίσεις των πλοίων. 378 00:27:45,664 --> 00:27:47,958 Έχετε ταξιδέψει αρκετά. 379 00:27:48,042 --> 00:27:50,461 Ώρα να ηρεμήσεις, Μοιρέν. 380 00:27:50,544 --> 00:27:52,380 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 381 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Είσαι πάλι σπίτι. 382 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Περισσότερα μυστικά; 383 00:28:07,019 --> 00:28:08,729 Πόσο καιρό νομίζεις ήταν εδώ; 384 00:28:08,813 --> 00:28:10,689 Μόνο μια μέρα. Ίσως δύο. 385 00:28:10,773 --> 00:28:12,608 Έστειλα το μήνυμα μόλις τους είδα. 386 00:28:12,650 --> 00:28:15,444 - [απασχολημένη κουβέντα] - [καμπάνες που χτυπούν] 387 00:28:22,284 --> 00:28:23,744 [η πόρτα κλείνει] 388 00:28:23,828 --> 00:28:26,539 Μοιρέν. 389 00:28:26,622 --> 00:28:28,082 Ο Ραντ και ο Ματ, είναι...; 390 00:28:28,165 --> 00:28:30,167 Έχω κόσμο που παρακολουθεί για την άφιξή τους. 391 00:28:30,251 --> 00:28:33,212 Αλλά το έχω με καλή εξουσία ότι είναι ζωντανοί. 392 00:28:33,295 --> 00:28:36,006 [εκπνέει] 393 00:28:36,090 --> 00:28:37,800 Ευχαριστώ το Φως. 394 00:28:37,883 --> 00:28:40,636 Είπε η κίτρινη αδερφή μου σε πήραν οι Whitecloaks. 395 00:28:46,183 --> 00:28:47,685 Πήρα κάτι από αυτούς. 396 00:28:50,479 --> 00:28:52,481 [κροτούν] 397 00:29:04,869 --> 00:29:07,830 Η Βάλντα δεν θα πονέσει άλλες αδερφές σου. 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,792 [η καμπάνα χτυπάει από απόσταση] 399 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Δεν υπάρχουν μεγαλύτεροι θεραπευτές στη γη 400 00:29:21,051 --> 00:29:23,888 παρά το Aes Sedai του Κίτρινου Ατζάχ. 401 00:29:23,971 --> 00:29:26,682 θα είναι σαν η ζημιά δεν έγινε ποτέ. 402 00:29:29,602 --> 00:29:31,604 Εξωτερικά τουλάχιστον. 403 00:29:35,399 --> 00:29:37,109 [Egwene] Ανησυχώ για αυτόν. 404 00:29:37,193 --> 00:29:38,694 Τα μάτια του. 405 00:29:39,737 --> 00:29:42,072 Όταν η Βάλντα τον βασάνιζε, έγιναν χρυσάφι. 406 00:29:43,115 --> 00:29:44,366 Σαν του λύκου. 407 00:29:44,450 --> 00:29:46,160 Έκανε οτιδήποτε άλλο ασυνήθιστο συμβαίνει; 408 00:29:47,453 --> 00:29:50,289 Οι Λύκοι επιτέθηκαν στους Whitecloaks ενώ ήμασταν εκεί. 409 00:29:52,249 --> 00:29:54,960 Αλλά δεν τους φοβόταν. 410 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Είναι σαν να... 411 00:29:57,087 --> 00:29:59,340 - τον άκουσαν. - Μην πεις σε κανέναν. 412 00:29:59,423 --> 00:30:01,842 Υπάρχουν πολλοί σε αυτή την πόλη... Περιλαμβάνεται ο Aes Sedai-- 413 00:30:01,926 --> 00:30:04,094 ποιος θα του έκανε κακό αν ήξεραν. 414 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Είναι ο Δράκος; 415 00:30:06,305 --> 00:30:09,058 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε του Dragon Reborn. 416 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Τι σχήμα θα πάρει, τι δύναμη θα ασκήσουν. 417 00:30:13,521 --> 00:30:16,190 Προς το παρόν... ξεκούραση. 418 00:30:16,273 --> 00:30:18,776 Θεραπεύω. 419 00:30:18,859 --> 00:30:21,362 Και αφήστε τον να θεραπεύσει. 420 00:30:23,239 --> 00:30:25,658 Αύριο που θα τηλεφωνήσω για σένα, έλα. 421 00:30:27,117 --> 00:30:29,328 Αλλά μην πείτε σε κανέναν που πας. 422 00:30:37,670 --> 00:30:39,338 [πουλιά που πειράζουν] 423 00:30:39,421 --> 00:30:41,423 [φυσάει κόρνα] 424 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 Κάλυψες τον δεσμό μας. 425 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 Έχουν περάσει τουλάχιστον δύο χρόνια. 426 00:31:09,493 --> 00:31:11,620 σκέφτηκα καλωσορίζεις το διάλειμμα. 427 00:31:11,704 --> 00:31:14,331 Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο ασφαλές όπως ήταν κάποτε. 428 00:31:14,415 --> 00:31:16,542 Όλοι σε παρακολουθούν. 429 00:31:20,212 --> 00:31:23,257 Δεν είσαι ασφαλής εδώ, Moiraine. 430 00:31:23,340 --> 00:31:27,052 Και δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν μπορώ να σε νιώσω. 431 00:31:27,136 --> 00:31:29,763 εχεις δικιο. 432 00:31:29,847 --> 00:31:31,807 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 433 00:31:31,890 --> 00:31:34,602 Οι εχθροί μας είναι παντού. 434 00:31:34,685 --> 00:31:36,312 Η προτεραιότητα σου πρέπει να είναι 435 00:31:36,395 --> 00:31:37,980 προστατεύοντας τους φίλους μας από τα Δύο Ποτάμια. 436 00:31:39,023 --> 00:31:40,899 Τώρα επιτέλους τα έχουμε πίσω. 437 00:31:45,654 --> 00:31:47,031 Καληνύχτα Λαν. 438 00:31:50,367 --> 00:31:51,910 Επιστρέψτε πριν ξημερώσει. 439 00:31:52,953 --> 00:31:54,371 Είναι παραγγελία; 440 00:31:54,455 --> 00:31:56,415 Ακούστηκε σαν πρόταση; 441 00:31:56,498 --> 00:31:58,292 [γέλια] 442 00:31:58,375 --> 00:32:00,419 [εκπνέει] 443 00:32:00,502 --> 00:32:02,963 Θα κοιτάω μέχρι να επιστρέψεις. 444 00:32:06,258 --> 00:32:07,801 Δώσε της την αγάπη μου. 445 00:32:07,885 --> 00:32:09,887 [η πόρτα ανοίγει] 446 00:32:11,889 --> 00:32:14,058 [η πόρτα κλείνει] 447 00:32:30,449 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 448 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Τι σκεφτόσουν; 449 00:33:23,669 --> 00:33:25,879 Είμαι στην κόψη του μαχαιριού εδώ, και αυτο... 450 00:33:25,963 --> 00:33:28,507 αυτή η επίδειξη με ανάγκασες να βάλεις τα έχει φτιάξει όλα 451 00:33:28,590 --> 00:33:31,385 προσπαθούμε να κάνουμε πολύ δύσκολο... Μη χαμογελάς. 452 00:33:31,468 --> 00:33:34,972 Ξεφλουδίστε με και αλάτισέ με αν δεν παίρνετε ηλίθια ρίσκα. 453 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 Με συγχωρείτε, μητέρα; 454 00:33:37,433 --> 00:33:40,227 Το μισώ όταν με αποκαλείς έτσι. 455 00:33:42,229 --> 00:33:45,274 Τόσα πολλά για το Amyrlin Seat παραμένοντας ουδέτερος 456 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 χωρίς αγαπημένα. 457 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Καμία ζωή. 458 00:33:59,413 --> 00:34:01,373 Καμία αγάπη για τον εαυτό του. 459 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Τίποτα εκτός από το Κάθισμα. 460 00:34:04,543 --> 00:34:07,129 Πότε έχουμε ποτέ ακολούθησε τους κανόνες; 461 00:34:19,308 --> 00:34:21,310 ♪ ♪ 462 00:34:33,781 --> 00:34:35,157 Αυτά είναι νέα. 463 00:34:36,200 --> 00:34:39,036 [Siaun] Ένα χρόνο, ίσως δύο. 464 00:34:42,748 --> 00:34:44,958 Έχετε φύγει τόσο καιρό. 465 00:34:52,508 --> 00:34:54,510 Στα γόνατα. 466 00:35:00,974 --> 00:35:02,976 ♪ ♪ 467 00:35:08,315 --> 00:35:11,193 Ελαφρύ, το γούστο σου για μπύρα δεν έχει βελτιωθεί. 468 00:35:15,405 --> 00:35:16,782 Τι συμβαίνει; 469 00:35:19,576 --> 00:35:21,203 Βρήκα τον Δράκο. 470 00:35:25,541 --> 00:35:27,501 Το κορίτσι από τα δύο ποτάμια; 471 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 Ισως. 472 00:35:29,169 --> 00:35:30,504 Είναι περίπλοκο. 473 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 Βρήκα πέντε πιθανούς Δράκους στο ίδιο χωριό. 474 00:35:34,091 --> 00:35:36,885 - Πέντε; - Αλλά μόνο τέσσερις η σωστή ηλικία. 475 00:35:36,969 --> 00:35:40,013 Η Nynaeve είναι πολύ μεγάλη, αλλά πώς μπορούμε να μειώσουμε τη δύναμή της; 476 00:35:42,182 --> 00:35:44,434 Δεν ξέρω. Κάθε πόλη έχει διαφορετικό μύθο 477 00:35:44,518 --> 00:35:47,312 για το πού ο Δράκος θα ξαναγεννηθεί, 478 00:35:47,396 --> 00:35:50,274 πώς θα μας φανούν, και τον τρόπο με τον οποίο 479 00:35:50,357 --> 00:35:52,442 - θα σπάσουν ή να σώσει τον κόσμο. - Οι προφητείες μας είναι ξεκάθαρες. 480 00:35:52,526 --> 00:35:54,653 Είναι Προφητείες 3.000 ετών. 481 00:35:54,736 --> 00:35:56,488 Έχουν μεταφραστεί ξανά και ξανά, 482 00:35:56,572 --> 00:35:58,073 κατά εκατοντάδες διαφορετικών Aes Sedai. 483 00:35:59,116 --> 00:36:01,743 Από έναν τεχνικό, άκουσα το παραμύθι ενός πολυκέφαλου Δράκου. 484 00:36:01,827 --> 00:36:03,871 [Siaun] Ο τελευταίος Δράκος ήταν ένας άνθρωπος. 485 00:36:03,954 --> 00:36:06,582 Γιατί να χωρίσει ο Τροχός η ψυχή του Δράκου σε πολλά; 486 00:36:06,665 --> 00:36:08,125 Τι κι αν το όραμα του Γκιταρά έκανε λάθος; 487 00:36:09,126 --> 00:36:10,669 Ήσουν εκεί. 488 00:36:10,752 --> 00:36:13,088 Ήσουν εκεί όταν είχε το όραμα του μωρού που γεννιέται. 489 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - Ήμασταν οι μόνοι εκεί. - Ψάχναμε 490 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 για το Dragon Reborn για 20 χρόνια. 491 00:36:16,550 --> 00:36:18,135 Ξέρω λιγότερα τώρα από ό,τι τότε. 492 00:36:18,218 --> 00:36:19,678 Αυτό είναι απλά κουβέντα εξάντλησης. 493 00:36:19,761 --> 00:36:21,680 Κι αν φέρναμε οι άλλες αδερφές μέσα; 494 00:36:21,763 --> 00:36:23,348 Τους είπε τι προσπαθουμε να κανουμε 495 00:36:23,432 --> 00:36:25,559 Δεν πρέπει ποτέ να υποψιάζονται δουλεύουμε μαζί. 496 00:36:25,642 --> 00:36:27,561 Αν το μάθει μια άλλη αδερφή αυτό που κάνουμε, 497 00:36:27,644 --> 00:36:29,855 - θα ησυχάσουμε. - Νομίζεις ότι το ξέχασα; 498 00:36:31,690 --> 00:36:33,567 Λοιπόν, πες κάτι. 499 00:36:33,650 --> 00:36:35,652 θα. 500 00:36:35,736 --> 00:36:37,905 Όταν οι αιχμές σας μαζεύονται. 501 00:36:40,282 --> 00:36:42,659 - [εκπνέει] - Μικρό φουσκωτό. 502 00:36:42,743 --> 00:36:45,245 [γέλια] 503 00:36:45,329 --> 00:36:48,165 Ανάθεμά σου, δεν μπορείς να ξεφύγεις με αυτό κάθε φορά. 504 00:36:59,760 --> 00:37:02,054 Αν είναι ένας Δράκος ή πέντε, 505 00:37:02,137 --> 00:37:03,805 άνδρας ή γυναίκα, 506 00:37:03,889 --> 00:37:06,183 η καρδιά κάθε προφητείας είναι το ίδιο. 507 00:37:06,266 --> 00:37:08,685 Ο Δράκος θα κάνει είτε νίκησε τον Σκοτεινό... 508 00:37:08,769 --> 00:37:10,562 ή ελάτε μαζί του. 509 00:37:10,646 --> 00:37:13,523 Θα τους σκοτώσω μόνος μου πριν τον αφήσω να τα έχει. 510 00:37:15,108 --> 00:37:17,152 Καλός. 511 00:37:17,235 --> 00:37:19,237 [μακρινή βροντή βουίζει, βροχή πέφτει] 512 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Τι δεν μου λες; 513 00:37:27,704 --> 00:37:29,706 Τα όνειρά μου. 514 00:37:32,209 --> 00:37:34,211 Αυτοί... 515 00:37:34,294 --> 00:37:36,672 ξεκίνησαν πριν μερικούς μήνες και... 516 00:37:36,755 --> 00:37:38,590 τις τελευταίες εβδομάδες, κάθε βράδυ, εγώ... 517 00:37:38,674 --> 00:37:40,676 Το ίδιο βλέπω. 518 00:37:42,094 --> 00:37:44,888 Ο Σκοτεινός. 519 00:37:44,972 --> 00:37:46,390 Στο Μάτι του Κόσμου. 520 00:37:48,850 --> 00:37:51,520 Είναι... αδύναμος. 521 00:37:51,603 --> 00:37:53,605 Μετά βίας προσκολλάται στη δύναμή του 522 00:37:53,689 --> 00:37:56,066 αλλά δυναμώνει κάθε μέρα. 523 00:37:57,109 --> 00:37:59,444 Μπορούμε να τον καταστρέψουμε. 524 00:37:59,528 --> 00:38:00,862 Αν πάμε τώρα. 525 00:38:00,946 --> 00:38:02,322 Έχουμε το πλεονέκτημα... ξέρουμε πού είναι. 526 00:38:02,406 --> 00:38:03,615 Δεν ξέρουμε ποιο από αυτά είναι ο Δράκος. 527 00:38:03,699 --> 00:38:04,992 Πάρτε τα όλα. 528 00:38:05,075 --> 00:38:06,702 Θα καταδικάζαμε οι άλλοι τέσσερις σε βέβαιο θάνατο. 529 00:38:06,785 --> 00:38:08,829 Ισως. Ίσως όχι. 530 00:38:08,912 --> 00:38:10,914 Όποιος μπαίνει ανάμεσα στον Δράκο 531 00:38:10,998 --> 00:38:13,375 και ο Σκοτεινός θα πεθάνει. 532 00:38:16,044 --> 00:38:18,213 Το ξέρεις αυτό. 533 00:38:22,426 --> 00:38:25,429 Αύριο που θα με καταδικάσεις, πρέπει να είναι εξορία. 534 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Γιατί; 535 00:38:27,973 --> 00:38:30,475 Με διέταξε ο Μάιγκαν να μείνει στον Πύργο. 536 00:38:36,815 --> 00:38:38,817 Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο. 537 00:38:41,278 --> 00:38:43,739 Πάντα αυτό σκεφτόμαστε. 538 00:38:44,781 --> 00:38:45,907 Δεν το κάνουμε; 539 00:38:47,993 --> 00:38:49,953 Μια μέρα θα το κάνουμε. 540 00:38:50,037 --> 00:38:52,664 Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη. 541 00:38:56,168 --> 00:38:58,045 Υπόλοιπο. 542 00:38:58,128 --> 00:39:00,130 Νομίζεις ότι μπορώ να κοιμηθώ τώρα; 543 00:39:03,425 --> 00:39:05,302 Είμαι εδώ. 544 00:39:05,385 --> 00:39:06,762 [φιλιά] 545 00:39:07,804 --> 00:39:09,806 [βροντές] 546 00:39:15,270 --> 00:39:17,022 [Λαν] τον έβαλα στην κρεβατοκάμαρά σας. 547 00:39:17,105 --> 00:39:18,690 Και Ματ; 548 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 Ανακτήθηκε αρκετά για να πνιγεί τον εαυτό του την πρωινή μπύρα. 549 00:39:21,193 --> 00:39:23,070 Μπορεί να οδηγήσει; 550 00:39:23,153 --> 00:39:26,448 Mat Cauthon. Αυτό είναι το όνομά του, ναι; 551 00:39:26,531 --> 00:39:28,909 Το ίδιο αγόρι που επισκεφτήκατε η ευλογία του Φωτός χθες; 552 00:39:29,951 --> 00:39:31,995 Περίεργο πώς αυτός και η συντροφιά του... 553 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 είναι ο Ραντ;-- 554 00:39:33,955 --> 00:39:36,333 είναι επίσης από τα Δύο Ποτάμια. 555 00:39:36,416 --> 00:39:38,293 Μαζί με τους δύο αγνώστους επανήλθε στην υγεία 556 00:39:38,376 --> 00:39:39,878 από τις Κίτρινες αδελφές μας. 557 00:39:42,297 --> 00:39:44,841 Όλοι οι φίλοι της Nynaeve, ίσως; 558 00:39:44,925 --> 00:39:46,885 [γέλια] 559 00:39:46,968 --> 00:39:49,054 Είμαι σίγουρος ότι το Amyrlin θα άρεσε για να καταλάβεις αυτή τη σύνδεση. 560 00:39:50,222 --> 00:39:52,474 Ξέρω για τον άνθρωπο συναντιέστε στο Northharbor. 561 00:39:52,557 --> 00:39:54,351 Φύγε μακριά. 562 00:39:54,434 --> 00:39:56,269 Μην το αναφέρετε ποτέ ξανά. 563 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Ή θα πω τις Κόκκινες αδερφές σου όπου μένει. 564 00:40:00,190 --> 00:40:02,609 Και οι δύο ξέρουμε τι θα του κάνουν. 565 00:40:06,446 --> 00:40:08,281 - Τι να περιμένω; - Είναι πολύ αισιόδοξος. 566 00:40:08,365 --> 00:40:09,825 Μπορώ να το χειριστώ. 567 00:40:13,328 --> 00:40:14,955 Δόξα στους οικοδόμους. 568 00:40:15,997 --> 00:40:17,916 Με τιμάς. 569 00:40:17,999 --> 00:40:20,168 - Είμαι η Moiraine Sedai. - Loial, 570 00:40:20,252 --> 00:40:22,003 γιος του Αρέντ, 571 00:40:22,087 --> 00:40:23,755 γιος του Χαλάν. 572 00:40:23,839 --> 00:40:25,507 Το όνομά σου τραγουδάει στα αυτιά μου, 573 00:40:25,590 --> 00:40:27,175 Moiraine Sedai. 574 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 575 00:40:29,010 --> 00:40:31,847 Πρέπει να συγχωρήσεις το απότομο του μηνύματός μου. 576 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Θα πω ότι εξεπλάγην να το παραλάβει. 577 00:40:34,141 --> 00:40:36,393 Και η βιασύνη με την οποία ήμουν 578 00:40:36,476 --> 00:40:38,562 ενθαρρύνονται να απαντήσουν... 579 00:40:38,645 --> 00:40:40,063 ακόμα και για έναν άνθρωπο. 580 00:40:40,147 --> 00:40:41,857 Είναι μια αποτυχία του είδους μας, το παραδέχομαι. 581 00:40:41,940 --> 00:40:44,609 Όμως ο Τροχός μας παρουσίασε με κρίση. 582 00:40:44,693 --> 00:40:47,487 Και ταυτόχρονα, ίσως ένα... 583 00:40:47,571 --> 00:40:50,115 ένας τρόπος να το ξεπεράσεις. 584 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 585 00:40:53,618 --> 00:40:55,620 [βήματα] 586 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 Καλώς ήρθατε στο Hall of the Tower. 587 00:41:03,170 --> 00:41:06,047 Είναι αστείο, φόρεσα ακριβώς την ίδια έκφραση 588 00:41:06,131 --> 00:41:08,466 όταν είδα για πρώτη φορά αυτό το δωμάτιο. 589 00:41:10,802 --> 00:41:13,555 Είναι αυτό...; 590 00:41:13,638 --> 00:41:16,057 Το ίδιο το Amyrlin Seat. 591 00:41:17,851 --> 00:41:21,479 Δεν είναι... μπερδεμένο; 592 00:41:21,563 --> 00:41:24,858 Να έχει τη γυναίκα και τον θρόνο ονομάζεται το ίδιο; 593 00:41:24,941 --> 00:41:27,235 Μη διστάσετε να τη ρωτήσετε. 594 00:41:27,319 --> 00:41:30,572 Το Amyrlin Seat ζήτησε ένα κοινό μαζί σας. 595 00:41:32,032 --> 00:41:34,784 Αλλά πρώτα υπάρχει κάποιος άλλος όποιος θέλει να σε δει. 596 00:41:34,868 --> 00:41:36,536 [η πόρτα ανοίγει] 597 00:41:36,620 --> 00:41:38,205 [Nynaeve] Αν δεν μπορείς να ηγηθείς ο κόσμος από ένα δωμάτιο 598 00:41:38,288 --> 00:41:39,623 χτισμένο από ξύλο και χώμα, 599 00:41:39,706 --> 00:41:41,124 πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου ηγέτης; 600 00:41:41,208 --> 00:41:42,792 Nynaeve; 601 00:41:43,877 --> 00:41:45,545 Egwene. 602 00:41:49,174 --> 00:41:51,718 [κλάμα] 603 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 604 00:41:54,012 --> 00:41:56,056 Το ίδιο και το Trolloc που με πήρε. 605 00:41:56,139 --> 00:41:58,225 Τι κάνεις εδώ; 606 00:41:58,308 --> 00:42:00,769 [Moiraine] Υπάρχουν πολλά για να προλάβω, το ξέρω. 607 00:42:00,852 --> 00:42:02,395 Αλλά το Amyrlin μας περιμένει. 608 00:42:02,479 --> 00:42:03,772 Αφήστε την να περιμένει. 609 00:42:03,855 --> 00:42:06,608 Ο Σιούαν Σάντσε περιμένει για μια μόνο γυναίκα. 610 00:42:06,691 --> 00:42:08,401 Και δεν είσαι εσύ. 611 00:42:09,402 --> 00:42:10,987 [σύντομο χτύπημα στην πόρτα] 612 00:42:15,492 --> 00:42:17,661 [χαμηλό] Έλα. 613 00:42:17,744 --> 00:42:19,746 Ελα. [γέλια] 614 00:42:25,502 --> 00:42:26,795 Πιο κοντά. 615 00:42:26,878 --> 00:42:28,630 [η πόρτα κλείνει] 616 00:42:33,260 --> 00:42:35,303 Έτσι... 617 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 ...αυτά είναι τα δύο σου, Μοιρέν. 618 00:42:46,064 --> 00:42:48,066 Καλώς ήρθατε στον Λευκό Πύργο. 619 00:42:50,694 --> 00:42:53,113 Είμαι το Amyrlin Seat. 620 00:42:53,196 --> 00:42:54,823 Σήμερα όμως 621 00:42:54,906 --> 00:42:56,741 μπορείς να με λες Σιουάν. 622 00:43:01,454 --> 00:43:02,956 [ρουθουνίζει] 623 00:43:03,039 --> 00:43:04,749 Δεν είμαι αυτό που περίμενες; 624 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 μου έχουν πει εισαι ο πιο... 625 00:43:09,546 --> 00:43:12,215 ισχυρό κανάλι έχουμε δει σε... 626 00:43:12,299 --> 00:43:14,050 χίλια χρόνια. 627 00:43:15,552 --> 00:43:17,554 Nynaeve al'Meara. 628 00:43:17,637 --> 00:43:19,639 Τότε πρέπει να έχετε πολύ χαμηλά πρότυπα. 629 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 [γέλια] 630 00:43:28,189 --> 00:43:29,983 Και εσύ, 631 00:43:30,066 --> 00:43:32,444 Egwene al'Vere. 632 00:43:32,527 --> 00:43:35,488 Η γενναιότητα και η σπίθα σου 633 00:43:35,572 --> 00:43:39,117 έφερε τα δαχτυλίδια του Μεγάλου Φιδιού των πεσόντων κορών μου στο σπίτι. 634 00:43:40,660 --> 00:43:42,579 Σας ευχαριστώ. 635 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Τώρα που φυσήξατε καπνίζουμε τον κώλο μας, 636 00:43:44,289 --> 00:43:45,790 γιατί δεν μας το λες τι θελεις 637 00:44:00,805 --> 00:44:03,058 Ξέρω τι είναι να νιώθεις... 638 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...σου αξίζει κάτι διαφορετικό... 639 00:44:07,854 --> 00:44:10,065 ...από τι αυτή η ζωή σου δίνει. 640 00:44:11,524 --> 00:44:14,152 Να αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορούσες απλά... 641 00:44:14,235 --> 00:44:16,738 μείνε σπίτι... 642 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 αγαπάς τους ανθρώπους που αγαπάς, γερνάω μαζί τους, 643 00:44:19,657 --> 00:44:21,826 προστατέψτε τους, υποστηρίξτε τους. 644 00:44:21,910 --> 00:44:24,788 Κλωστές ύφανση μέσα και έξω από το σχέδιο 645 00:44:24,871 --> 00:44:28,041 χωρίς... συνέπεια. 646 00:44:30,502 --> 00:44:33,129 Όμως η αλήθεια είναι... 647 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 ήσασταν οι δυο σας καλείται στο μεγαλείο. 648 00:44:37,217 --> 00:44:39,594 Η μοίρα όλων μας 649 00:44:39,677 --> 00:44:42,013 στηρίζεται σε σένα τώρα. 650 00:44:42,097 --> 00:44:46,142 Στις αποφάσεις που παίρνεις τις επόμενες μέρες. 651 00:44:46,226 --> 00:44:48,561 Στη δύναμη που βρίσκεις μέσα σου. 652 00:44:48,645 --> 00:44:50,772 Μη μου μιλάς σαν να με ξέρεις. 653 00:44:50,855 --> 00:44:52,774 Δεν θέλουμε κανένα μέρος αυτού. 654 00:44:52,857 --> 00:44:53,858 Ερχομαι. 655 00:44:58,154 --> 00:45:00,198 Ο Τροχός... 656 00:45:00,281 --> 00:45:02,033 δεν νοιάζεται 657 00:45:02,117 --> 00:45:04,744 αν είσαι νέος ή φοβισμένος, 658 00:45:04,828 --> 00:45:08,373 μικροπρεπής ή αδύναμος. 659 00:45:08,456 --> 00:45:11,084 Σίγουρα δεν το νοιάζει αυτό που θέλεις. 660 00:45:13,461 --> 00:45:16,256 Ο Τροχός σας καλεί σε αυτό. 661 00:45:16,339 --> 00:45:18,675 είτε το αντέχεις είτε όχι. 662 00:45:20,635 --> 00:45:22,929 Η Τελευταία Μάχη 663 00:45:23,012 --> 00:45:25,765 έρχεται. 664 00:45:25,849 --> 00:45:28,643 Αυτό που θέλει ο καθένας μας τώρα είναι... 665 00:45:29,811 --> 00:45:31,938 ...χωρίς νόημα. 666 00:45:32,021 --> 00:45:35,275 Το μόνο που έχει σημασία... 667 00:45:35,358 --> 00:45:37,360 είναι αυτό που κάνεις. 668 00:45:39,654 --> 00:45:42,031 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 669 00:45:46,953 --> 00:45:48,955 ♪ ♪ 670 00:45:51,291 --> 00:45:53,710 [η πόρτα ανοίγει] 671 00:45:53,793 --> 00:45:55,587 [η πόρτα κλείνει] 672 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 ήρθε η ώρα. 673 00:46:08,016 --> 00:46:10,268 Θα σταθώ στην αίθουσα μαζί σου αν θέλεις. 674 00:46:10,351 --> 00:46:12,770 Θα είμαι εντάξει. 675 00:46:12,854 --> 00:46:14,856 Σας ευχαριστώ. 676 00:46:16,858 --> 00:46:19,235 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι εκεί. 677 00:46:23,072 --> 00:46:25,074 ♪ ♪ 678 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 [η πόρτα ανοίγει] 679 00:46:31,706 --> 00:46:33,708 [η πόρτα κλείνει] 680 00:46:43,593 --> 00:46:45,595 ♪ ♪ 681 00:46:57,649 --> 00:47:00,360 [Leane] Στα πόδια σου, Moiraine Sedai. 682 00:47:33,685 --> 00:47:36,229 [Siuan] έχω φτιάξει η κρίση μου. 683 00:47:38,356 --> 00:47:40,858 Για την ανυπακοή σου 684 00:47:40,942 --> 00:47:43,945 και δυσκολία... 685 00:47:44,028 --> 00:47:45,530 είσαι εξόριστος 686 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 - από αυτόν τον Πύργο. - [αναπνευστικά, σιωπηλή μουρμούρα] 687 00:47:52,453 --> 00:47:56,165 Για να εξασφαλίσετε την αποδοχή σας αυτής της μετάνοιας, 688 00:47:56,249 --> 00:47:59,669 θα ορκιστείς πίστη στην κρίση αυτής της έδρας 689 00:47:59,752 --> 00:48:02,046 στην ιερή ράβδο του όρκου. 690 00:48:12,056 --> 00:48:13,975 Ορκιστείτε, 691 00:48:14,058 --> 00:48:16,769 Μοιρέν Σεντάι... 692 00:48:16,853 --> 00:48:19,063 πριν από τις αδερφές σου, σε αυτό... 693 00:48:19,147 --> 00:48:21,065 ιερή αίθουσα. 694 00:48:21,149 --> 00:48:23,985 Η Μία Δύναμη το καθιστά άθραυστο 695 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 και αιώνια δεσμευτική. 696 00:48:39,083 --> 00:48:42,295 [εκπνέει] 697 00:48:42,378 --> 00:48:45,048 Με το Φως 698 00:48:45,131 --> 00:48:48,259 και η ελπίδα μου της σωτηρίας και της αναγέννησης... 699 00:48:50,845 --> 00:48:53,514 ...Εγώ, η Moiraine Sedai, 700 00:48:53,598 --> 00:48:55,558 ορκιστείτε να υπακούσετε στην κρίση 701 00:48:55,642 --> 00:48:58,603 του καθίσματος Amyrlin και να μην επιστρέψει ποτέ 702 00:48:58,686 --> 00:49:01,105 μέχρι να με καλέσει σπίτι, 703 00:49:01,189 --> 00:49:04,400 ή μπορεί το πρόσωπο του Δημιουργού γύρνα από μένα 704 00:49:04,484 --> 00:49:07,153 και το σκοτάδι κατατρώει την ψυχή μου. 705 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 [Moiraine] By the Light και την ελπίδα της σωτηρίας μου... 706 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 ...και αναγέννηση... 707 00:49:22,502 --> 00:49:25,213 ...Εγώ, η Moiraine Sedai, 708 00:49:25,296 --> 00:49:28,800 ορκιστείτε να τιμήσετε και υπάκουσε τον Σιουάν Σάντσε... 709 00:49:31,803 --> 00:49:34,347 ...Κόρη του Ποταμού... 710 00:49:35,848 --> 00:49:38,351 ...έξυπνος σαν τούρνα... 711 00:49:42,063 --> 00:49:44,607 ...δυνατή σαν την παλίρροια... 712 00:49:47,151 --> 00:49:49,904 ...και να μην επιστρέψω ποτέ μέχρι να με καλέσει σπίτι. 713 00:49:57,412 --> 00:50:00,915 Ή μπορεί το πρόσωπο του Δημιουργού μου γύρνα από μένα... 714 00:50:03,668 --> 00:50:06,546 ...και το σκοτάδι κατατρώει την ψυχή μου. 715 00:50:15,054 --> 00:50:18,516 ♪ ♪ 716 00:50:24,564 --> 00:50:26,566 [εκπνέει] 717 00:50:28,234 --> 00:50:30,278 Γίνεται. 718 00:50:39,537 --> 00:50:41,205 Τώρα γυρίστε και κοιτάξτε τις αδερφές σας. 719 00:50:42,415 --> 00:50:44,417 Και αφήστε αυτόν τον Πύργο. 720 00:51:56,781 --> 00:51:58,783 [βήματα αντηχούν] 721 00:52:27,311 --> 00:52:29,313 ♪ ♪ 722 00:52:41,409 --> 00:52:43,411 ♪ ♪ 723 00:53:14,483 --> 00:53:16,819 [άλογο βουίζει, γειτονεύει] 724 00:53:33,586 --> 00:53:35,963 [Loial] Moiraine Sedai. 725 00:53:36,047 --> 00:53:37,882 Οικοδόμος. 726 00:53:37,965 --> 00:53:40,176 Ευχαριστώ για την τήρηση της υπόσχεσής σας. 727 00:53:42,053 --> 00:53:43,721 Είσαι μόνος; 728 00:53:43,804 --> 00:53:45,306 Μμ-μμ. 729 00:53:49,810 --> 00:53:51,562 [γελάει απαλά] 730 00:53:56,400 --> 00:53:58,319 [γελώντας] 731 00:54:01,238 --> 00:54:02,740 - [σύντομο γέλιο] - [άλογα που φωνάζουν σε απόσταση] 732 00:54:18,547 --> 00:54:20,341 ♪ ♪ 733 00:54:29,600 --> 00:54:31,519 Μοιάζεις σαν σκατά. 734 00:54:31,602 --> 00:54:33,396 [γρύλισμα] 735 00:54:33,479 --> 00:54:35,272 Νιώθω ωραία που σε βλέπω. 736 00:54:35,356 --> 00:54:36,691 Σου είπα ότι θα σε βρω. 737 00:54:36,774 --> 00:54:39,735 Τουλάχιστον δεν ήμουν αρκετά ανόητος να κλέψει ένα κακό στιλέτο. 738 00:54:42,446 --> 00:54:44,073 [γέλια] 739 00:54:46,117 --> 00:54:48,661 [γέλια] 740 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 [Moiraine] Θα υπάρξει χρόνος 741 00:54:50,663 --> 00:54:53,082 για κάθε ιστορία καθώς ταξιδεύουμε. 742 00:54:54,917 --> 00:54:56,919 ♪ ♪ 743 00:55:05,052 --> 00:55:06,929 - [ήσυχα] Συνέχισε. - [το άλογο εγγίζει] 744 00:55:11,267 --> 00:55:13,394 Τι κάνεις; 745 00:55:13,477 --> 00:55:14,729 [γελώντας] 746 00:55:14,812 --> 00:55:16,731 Δεν θα επιζούσαν στους Τρόπους. 747 00:55:27,908 --> 00:55:31,245 Τους είπαμε εγώ και η Egwene τι είπε ο Αμυρλίνος. 748 00:55:31,328 --> 00:55:33,539 Κανένας μας όμως θα σε ακολουθήσει στα τυφλά. 749 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Όχι χωρίς απαντήσεις στις ερωτήσεις μας. 750 00:55:38,210 --> 00:55:40,129 Όλοι έχουμε ακούσει για τους τρόπους στις ιστορίες, 751 00:55:40,212 --> 00:55:41,839 αλλά κανείς μας δεν ξέρει τι είναι. 752 00:55:41,922 --> 00:55:45,259 Αρχαία μονοπάτια, εκτός χρόνου και χώρου. 753 00:55:45,342 --> 00:55:49,555 Ένα βήμα προς τους τρόπους θα μπορούσε να είναι εκατό μίλια στον κόσμο μας. 754 00:55:49,638 --> 00:55:51,223 Μια ανάσα ισοδυναμεί... 755 00:55:51,307 --> 00:55:53,768 Ο πιο γρήγορος δρόμος στο Μάτι του Κόσμου. 756 00:55:53,851 --> 00:55:56,353 Και τι υπάρχει εκεί, στο Μάτι; 757 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Η φυλακή του Σκοτεινού. 758 00:55:58,773 --> 00:56:00,566 Εκεί που ήταν εγκλωβισμένος από τον τελευταίο Δράκο 759 00:56:00,649 --> 00:56:03,319 στο κόστος σχεδόν από τα πάντα. 760 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 Και τώρα ένας από εσάς θα τελειώσει τη δουλειά 761 00:56:06,739 --> 00:56:08,365 ξεκίνησες στην προηγούμενη ζωή σου. 762 00:56:08,449 --> 00:56:10,409 Αλλά δεν ξέρεις ποιος είναι ο Δράκος. 763 00:56:14,455 --> 00:56:16,540 Όταν φύγαμε από τα δύο ποτάμια, Δεν σου είπα τίποτα 764 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 γιατί δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 765 00:56:19,668 --> 00:56:22,129 Αλλά τώρα ξέρω εσένα και εγώ... 766 00:56:23,798 --> 00:56:26,092 Επιτρέψτε μου να μιλήσω καθαρά. 767 00:56:27,218 --> 00:56:29,512 Αν γυρίσουμε εδώ, 768 00:56:29,595 --> 00:56:32,348 αν δεν σταματήσουμε το Σκοτεινό τώρα που είναι ακόμα αδύναμος, 769 00:56:32,431 --> 00:56:34,809 όλος ο κόσμος θα γυρίσει στο σκοτάδι. 770 00:56:34,892 --> 00:56:37,478 Στρατιές Τρολόκ και Φαντς ένα εκατομμύριο ισχυροί 771 00:56:37,561 --> 00:56:39,814 θα ξεβράσει όλη τη γη, 772 00:56:39,897 --> 00:56:42,566 σκοτώνοντας και τρώγοντας κάθε άτομο που βρίσκουν. 773 00:56:42,650 --> 00:56:45,277 Τι έκαναν στο χωριό σου δεν είναι τίποτα 774 00:56:45,361 --> 00:56:47,780 σε σύγκριση με το τι θα κάνουν. 775 00:56:47,863 --> 00:56:52,284 Η ίδια η γη θα καεί. 776 00:56:52,368 --> 00:56:55,204 Και όταν έρθει μια νέα εποχή, θα χτιστεί πάνω στις στάχτες 777 00:56:55,287 --> 00:56:58,415 των τόπων και τους ανθρώπους που αγαπάμε. 778 00:57:01,794 --> 00:57:05,214 Και τι γίνεται με όποιον είναι όχι ο Δράκος; 779 00:57:05,297 --> 00:57:06,924 Τι τους συμβαίνει; 780 00:57:16,350 --> 00:57:19,895 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με βεβαιότητα μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή. 781 00:57:30,614 --> 00:57:32,616 [σφύριγμα ανέμου] 782 00:58:12,198 --> 00:58:14,200 ♪ ♪ 783 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 [βουητό] 784 00:58:31,592 --> 00:58:33,594 [κράξιμο] 785 00:58:35,804 --> 00:58:37,681 Είναι πολύ αργά να αλλάξω γνώμη; 786 00:58:41,268 --> 00:58:43,729 Δεν υπάρχει γυρισμός. 787 00:58:43,812 --> 00:58:48,192 Ό,τι γίνει τώρα είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 788 00:58:57,701 --> 00:59:00,412 Ο Τροχός υφαίνει όπως θέλει ο Τροχός. 789 00:59:02,998 --> 00:59:05,000 ♪ ♪ 790 00:59:28,357 --> 00:59:29,775 [κράξιμο] 791 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 Ανάψτε τους πυρσούς. 792 00:59:37,992 --> 00:59:40,411 [κράξιμο, βουητό] 793 00:59:51,588 --> 00:59:52,840 Περίμενε. Χαλάκι! 794 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 - Ματ! -Τι κάνεις; 795 00:59:55,301 --> 00:59:57,678 - Έλα, Ματ! - Η πύλη κλείνει! 796 00:59:58,721 --> 01:00:00,472 Το Mat δεν τελείωσε. Χαλάκι! 797 01:00:00,556 --> 01:00:02,266 - Ματ! - Ματ! Έλα, Ματ! 798 01:00:02,349 --> 01:00:04,310 - Ματ! - [επικαλυπτόμενες φωνές] 799 01:00:06,645 --> 01:00:08,397 [επικαλυπτόμενες φωνές] 800 01:00:08,480 --> 01:00:10,649 [σύγκρουση βροντής] 801 01:00:11,775 --> 01:00:13,777 ♪ ♪ 802 01:00:41,221 --> 01:00:43,223 ♪ ♪ 803 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 ♪ ♪ 804 01:01:42,866 --> 01:01:44,868 ♪ ♪