1 00:00:03,103 --> 00:00:04,104 (Elliot): Anteriormente, en El camino a casa. 2 00:00:04,137 --> 00:00:07,540 - Hay agujeros y el de alguien. hurgando en ellos. 3 00:00:07,574 --> 00:00:09,442 - ¡Sí, me mudaré contigo! 4 00:00:09,476 --> 00:00:12,278 - Simplemente no veo cómo puedes abandona a tu hija ahora mismo. 5 00:00:12,312 --> 00:00:14,247 ¿Y qué pasa con Jacob? (Jacob): No sabes nada 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,216 de lo malvado Cyrus Goodwin realmente lo fue. 7 00:00:16,249 --> 00:00:18,351 - Ay dios mío. - ¿Qué te convierte en un experto? 8 00:00:18,385 --> 00:00:20,720 - ¡Porque lo viví! - ¿Tienes sentimientos? 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,622 ¿Para Colton? - lo he amado 10 00:00:22,655 --> 00:00:24,791 desde siempre. (Alice): Él escribió esto. 11 00:00:24,824 --> 00:00:26,693 a Evelyn, pero ella nunca lo leyó. 12 00:00:26,726 --> 00:00:28,228 - Entonces ambos lo sabían. sobre el estanque. 13 00:00:28,261 --> 00:00:29,863 - ¿No eres fanático de las discotecas? - No es música. 14 00:00:29,896 --> 00:00:31,598 Quiero decir, a menos que estés sordo o algo así. 15 00:00:31,631 --> 00:00:33,400 - Momento perfecto. 16 00:00:33,433 --> 00:00:36,136 (Kat): ¿Estás insinuando ¿Ese Casey es del futuro? 17 00:00:36,169 --> 00:00:40,540 - Crees que estoy llegando. - 65 pensaron que habían muerto, 18 00:00:40,573 --> 00:00:42,676 65 siguen vivos... 19 00:00:42,709 --> 00:00:45,478 - ¿Qué tal un año? 1965? 20 00:00:45,512 --> 00:00:47,447 ¿Podría esto tener algo? que ver con lo que helecho 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,282 estaba hablando? 22 00:00:51,518 --> 00:00:57,590 - Muy bien, ahí vamos. Cómodo como un insecto. 23 00:00:57,624 --> 00:01:00,493 (grillos cantando) 24 00:01:03,430 --> 00:01:06,199 - ¿Estás seguro de que estamos a salvo, papá? - ¿Mmm? 25 00:01:06,232 --> 00:01:07,767 - No hay nada ahí fuera. nos va a atrapar? 26 00:01:07,801 --> 00:01:10,337 - De ninguna manera, chico. 27 00:01:10,370 --> 00:01:12,806 durmiendo aquí bajo las estrellas 28 00:01:12,839 --> 00:01:16,209 Es pura magia. 29 00:01:17,644 --> 00:01:19,145 Ya verás. 30 00:01:20,213 --> 00:01:23,550 Nada puede hacerte daño Aquí afuera, Jakey. 31 00:01:23,583 --> 00:01:26,619 Prometo. ¿Bueno? 32 00:01:26,653 --> 00:01:27,554 - Bueno. 33 00:01:27,587 --> 00:01:28,922 - Buenas noches. 34 00:01:28,955 --> 00:01:30,623 - Buenas noches. 35 00:01:30,657 --> 00:01:32,592 (música suave) 36 00:01:35,362 --> 00:01:37,731 - Te amo. - Yo también te amo. 37 00:01:41,735 --> 00:01:43,670 (Colton exhala) 38 00:01:47,941 --> 00:01:50,543 (pájaros cantando) 39 00:02:03,823 --> 00:02:07,427 (música brillante) 40 00:02:30,784 --> 00:02:33,186 - ¿Padre? 41 00:02:35,855 --> 00:02:38,658 (música siniestra) 42 00:02:38,692 --> 00:02:40,226 - Tu familia se ha ido. 43 00:02:41,761 --> 00:02:44,597 Me los dejaste. 44 00:02:44,631 --> 00:02:45,765 - ¡Ah! 45 00:02:45,799 --> 00:02:48,401 (jadeando) 46 00:02:53,473 --> 00:02:55,575 (Jacob llora) 47 00:03:04,884 --> 00:03:08,521 (música suave) 48 00:03:14,394 --> 00:03:16,396 - Mmmm. 49 00:03:16,429 --> 00:03:19,632 Ese es el tipo de despertador Podría acostumbrarme. 50 00:03:27,907 --> 00:03:29,909 (Kat se ríe) 51 00:03:29,943 --> 00:03:31,778 - Espera, espera, espera. ¿Lo que está sucediendo? 52 00:03:31,811 --> 00:03:33,913 ¡Regresar! - Tengo que levantarme. 53 00:03:33,947 --> 00:03:35,348 Aceptaste desayunar en casa de tu mamá, 54 00:03:35,382 --> 00:03:37,417 y tengo que terminar Preparando mi salón de clases. 55 00:03:38,351 --> 00:03:39,452 (Elliot gime) 56 00:03:39,486 --> 00:03:42,622 - ¿Cómo pasó tan rápido el verano? 57 00:03:42,655 --> 00:03:45,625 Estos últimos días juntos no ha sido suficiente. 58 00:03:45,658 --> 00:03:48,361 ¿Crees que tal vez podamos simplemente saltarse la parte 59 00:03:48,395 --> 00:03:50,730 donde volvemos a la vida real y aburrirse? 60 00:03:50,764 --> 00:03:52,332 ¿Quedarse aquí? 61 00:03:52,365 --> 00:03:54,634 - Podríamos, pero nos daría mucha hambre. 62 00:03:54,668 --> 00:03:57,270 Además, ¿tú y yo? ¿Aburrido? 63 00:03:59,639 --> 00:04:01,274 Nunca. 64 00:04:01,841 --> 00:04:04,010 Bueno. - Espera, espera, espera. 65 00:04:04,044 --> 00:04:05,545 ¿Qué tal si preparo el desayuno? 66 00:04:05,578 --> 00:04:06,813 - pensé querías que me quedara. 67 00:04:06,846 --> 00:04:07,981 (Kat jadea) 68 00:04:08,014 --> 00:04:10,417 (risas) 69 00:04:10,450 --> 00:04:13,853 - Está bien, está bien. solo deja el expediente demuestra que me opongo. 70 00:04:15,088 --> 00:04:19,726 - Uh... oye, tal vez antes de irnos, 71 00:04:19,759 --> 00:04:23,697 podríamos recoger algunos de estos ¿Ropa de la que perdimos la pista? 72 00:04:23,730 --> 00:04:27,534 - ¿Es esa una manera sexy? de pedirme que desempaque? 73 00:04:27,567 --> 00:04:28,835 - ¿Funcionó? 74 00:04:39,779 --> 00:04:41,047 - Buen día. - Hola Del. 75 00:04:41,081 --> 00:04:43,516 - Bueno, mira quién sube a tomar aire. 76 00:04:43,550 --> 00:04:45,819 - Bueno, me obligaron. para tomar un respiro. 77 00:04:45,852 --> 00:04:48,421 - Seguro que me encanta cuando mi novia y su mamá hablan 78 00:04:48,455 --> 00:04:50,490 sobre mi vida amorosa. (se aclara la garganta) 79 00:04:50,523 --> 00:04:51,925 - No lo has comprobado el correo en un rato. 80 00:04:52,992 --> 00:04:54,828 - He estado ocupado. - Bueno, podrías parar. 81 00:04:54,861 --> 00:04:56,496 desaprobando mis elecciones de vida. 82 00:04:56,529 --> 00:04:58,031 Eso podría liberar algo de tiempo para ti. 83 00:04:58,064 --> 00:04:59,532 (risas) 84 00:05:02,569 --> 00:05:04,971 - ¿Cómo estuvo tu noche, cariño? 85 00:05:05,005 --> 00:05:06,806 - Estuvo bien. 86 00:05:06,840 --> 00:05:08,508 - Ey. Ven aquí, tú. 87 00:05:08,541 --> 00:05:09,976 necesito un soplo de las cosas buenas. 88 00:05:10,010 --> 00:05:12,479 Ven aquí. - Mamá, eres tan rara. 89 00:05:12,512 --> 00:05:13,980 - Ah, oye. Será mejor que tengas cuidado. 90 00:05:14,014 --> 00:05:16,649 Este bicho raro te iba a llevar regreso a la escuela de compras hoy. 91 00:05:16,683 --> 00:05:19,719 - Espera, ¿en serio? - Ya no es tan raro, ¿eh? 92 00:05:19,753 --> 00:05:22,422 - Mmm, estoy dividido entre compras y la verdad. 93 00:05:22,455 --> 00:05:24,124 (Kat jadea juguetonamente) - Está bien, tengo que correr. 94 00:05:24,157 --> 00:05:26,726 Gracias por el café, Del. ¿Te veré esta noche? 95 00:05:26,760 --> 00:05:28,661 - Sí, por supuesto. Oh. 96 00:05:29,863 --> 00:05:31,631 - Bueno. 97 00:05:31,664 --> 00:05:32,799 - Nos vemos esta noche. 98 00:05:32,832 --> 00:05:34,834 (suena el teléfono) 99 00:05:36,202 --> 00:05:38,104 (se aclara la garganta) 100 00:05:38,138 --> 00:05:39,739 - ¿Hola? 101 00:05:41,007 --> 00:05:43,076 Oh sí, sólo un minuto. 102 00:05:43,109 --> 00:05:45,779 Soy Lewis Goodwin. Quiere hablar contigo. 103 00:05:47,647 --> 00:05:49,549 (música tensa) 104 00:05:50,750 --> 00:05:52,485 - ¿Hola? 105 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Sí. 106 00:05:56,723 --> 00:05:58,792 Bien. Adiós. 107 00:06:00,894 --> 00:06:03,430 - Bueno, ¿qué quería? 108 00:06:03,463 --> 00:06:05,498 - Quiere reunirse. 109 00:06:06,466 --> 00:06:09,803 Para discutir algún tipo de asunto importante. 110 00:06:11,071 --> 00:06:12,639 Quiere que vaya a Lingermore. 111 00:06:12,672 --> 00:06:18,111 - Oh, ¿estás seguro de que es así? ¿Una buena idea después de todo? 112 00:06:18,144 --> 00:06:21,481 - No. Pero voy a ir, Kat. 113 00:06:26,753 --> 00:06:29,589 - Entonces, ¿cómo me ha ido? ¿No estar tanto por aquí? 114 00:06:29,622 --> 00:06:32,859 ¿Estás bien? - Sí, está bien, sinceramente. 115 00:06:32,892 --> 00:06:35,895 Realmente no ha sido así de diferente. Como en absoluto. 116 00:06:35,929 --> 00:06:39,499 - Oh. Bueno. Eso es bueno. 117 00:06:39,532 --> 00:06:41,568 Quiero decir, me has extrañado como aunque un poquito, ¿no? 118 00:06:41,601 --> 00:06:44,037 - Seguro. Pero tu solo eres por todo el campo. 119 00:06:44,070 --> 00:06:45,805 - Sí. 120 00:06:46,973 --> 00:06:48,141 ¿Qué ocurre? - ¿Estamos realmente 121 00:06:48,174 --> 00:06:49,209 ¿ir de compras? Pensé que era código 122 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 para el estanque. - ¿Qué? ¡No! 123 00:06:51,277 --> 00:06:53,880 Quiero decir, vamos. Realmente podemos hacer cosas 124 00:06:53,913 --> 00:06:56,116 juntos que no involucran viajes en el tiempo, ¿verdad? 125 00:06:56,149 --> 00:06:58,551 - Bien. acabo de imaginarte Pasé los últimos días como yo, 126 00:06:58,585 --> 00:07:00,053 ¿Obsesionado con ese volante? 127 00:07:01,187 --> 00:07:03,556 - Bien, sí. no puedo deja de pensar en eso. 128 00:07:03,590 --> 00:07:05,725 - ¡Así que olvídate de comprar! Un salto al estanque 129 00:07:05,759 --> 00:07:07,627 está mucho más en la marca para nosotros de todos modos. 130 00:07:07,660 --> 00:07:09,529 - ¿Estás seguro de que estás listo? para hacer eso? quiero decir, 131 00:07:09,562 --> 00:07:13,033 ¿Después de Rick y todo? - Sí. 132 00:07:13,066 --> 00:07:15,535 No me dejará ir hasta que lo enfrente. 133 00:07:15,568 --> 00:07:17,203 Y es mejor si lo afronto contigo. 134 00:07:17,237 --> 00:07:19,873 (música suave) 135 00:07:21,174 --> 00:07:24,110 - Muy bien, ¿estás listo? - Listo. 136 00:07:24,144 --> 00:07:27,113 - Uno... (juntos): Dos... 137 00:07:27,147 --> 00:07:28,748 - Tres. (suena el teléfono) 138 00:07:28,782 --> 00:07:30,717 - Uh, lo siento, ese soy yo. Sólo un segundo. 139 00:07:30,750 --> 00:07:34,020 - Sabes, me estás obligando te arrepientes de haber reemplazado tu teléfono 140 00:07:34,054 --> 00:07:36,956 después de que te empujaron. - Es Noé. 141 00:07:38,825 --> 00:07:40,226 ¿Hola? 142 00:07:40,260 --> 00:07:44,064 Hola. Sí, todavía estoy dispuesto a ello. 143 00:07:45,098 --> 00:07:47,634 Lo sé. Yo también. 144 00:07:47,667 --> 00:07:51,771 Está bien, tengo que irme. Porque mi mamá y yo nos unimos. 145 00:07:51,805 --> 00:07:57,010 Mmm, pero sí. Bueno. Nos vemos esta noche. 146 00:07:58,945 --> 00:08:02,615 - Entonces, ¿adónde te lleva? Parecías muy emocionado. 147 00:08:02,649 --> 00:08:04,784 quiero decir, la forma en que sonreías, 148 00:08:04,818 --> 00:08:06,086 Ojalá hubiera podido tomar una imagen. 149 00:08:06,119 --> 00:08:08,121 - Mamá, ¿podemos por favor saltar? 150 00:08:08,154 --> 00:08:09,789 - Por supuesto. 151 00:08:12,625 --> 00:08:13,660 (Alicia exhala) 152 00:08:13,693 --> 00:08:16,930 - Está bien. ¿Estás listo? 153 00:08:17,864 --> 00:08:18,998 Uno... 154 00:08:19,032 --> 00:08:21,601 (juntos): Dos... Tres. 155 00:08:25,338 --> 00:08:27,307 - Te va a encantar tu tatarabuela. 156 00:08:27,340 --> 00:08:30,076 Quiero decir, ella es un poco a la izquierda del centro pero aún así, 157 00:08:30,110 --> 00:08:31,711 ella es muy... 158 00:08:33,747 --> 00:08:36,649 ¿Quién es ese? - Es Evelyn. 159 00:08:36,683 --> 00:08:39,052 Mamá, debería ir a ver cómo está. No sabemos cuánto tiempo ha pasado 160 00:08:39,085 --> 00:08:41,254 desde que rick murió y el monumento. 161 00:08:41,287 --> 00:08:43,790 Ella estaba realmente sufriendo. 162 00:08:43,823 --> 00:08:46,159 - Bueno, ¿y nosotros? ¿Haciendo este viaje juntos? 163 00:08:46,192 --> 00:08:48,728 Vinculación, ¿recuerdas? - Lo sé, lo siento. 164 00:08:48,762 --> 00:08:50,797 ¿Pero podemos dividir y conquistar? 165 00:08:50,830 --> 00:08:53,266 ¿Averiguas qué helecho? sabe sobre 1965, 166 00:08:53,299 --> 00:08:56,236 y aprenderé más sobre los mensajes ocultos. 167 00:08:56,269 --> 00:08:58,872 - Bueno. Está bien. Te veré en casa. 168 00:09:02,876 --> 00:09:04,344 (suspiros) 169 00:09:04,377 --> 00:09:07,080 (pájaros cantando) 170 00:09:10,383 --> 00:09:14,120 - "Sé de tu familia. Pronto todos lo harán". 171 00:09:14,154 --> 00:09:15,755 Ah... 172 00:09:16,423 --> 00:09:18,158 - Díselo, Delly. 173 00:09:18,191 --> 00:09:20,694 Díselo a Kat y Jake. - No puedo. 174 00:09:20,727 --> 00:09:22,128 - ¿Por qué? - Ya han pasado 175 00:09:22,162 --> 00:09:23,697 tanto. 176 00:09:23,730 --> 00:09:26,366 no los quiero tener que cargar con ese miedo. 177 00:09:26,399 --> 00:09:29,636 ¿Qué pasa si no puedo proteger? ¿Nuestros hijos, Cole? 178 00:09:32,272 --> 00:09:33,873 (pasos acercándose) 179 00:09:34,808 --> 00:09:37,243 - Me voy. Para ir a Lingermore. 180 00:09:37,277 --> 00:09:38,878 - Voy contigo. 181 00:09:40,280 --> 00:09:42,816 - Miró a Lancelot. 182 00:09:44,417 --> 00:09:46,886 La web salió volando y flotó de par en par 183 00:09:46,920 --> 00:09:49,155 Su espejo se rompió de lado a lado 184 00:09:49,189 --> 00:09:53,660 La maldición ha venido sobre mí, -gritó la Dama de Shalott. 185 00:09:55,328 --> 00:09:57,897 ¿Disfrutando la actuación? - Eh, no quería 186 00:09:57,931 --> 00:10:00,166 interrumpir. - No, en absoluto, Alicia. 187 00:10:01,034 --> 00:10:03,136 he estado intentando para evocarte durante semanas. 188 00:10:03,169 --> 00:10:04,738 ¿Dónde has estado? 189 00:10:07,007 --> 00:10:08,174 ¿Te gusta el disfraz? 190 00:10:09,042 --> 00:10:11,678 ¿Alguna vez has leído ¿La Dama de Shalott? 191 00:10:11,711 --> 00:10:14,280 Es un corazón sangrante en una página. 192 00:10:14,314 --> 00:10:15,882 Una bella doncella está atrapada en una torre 193 00:10:15,915 --> 00:10:18,151 enamorada de un caballero, y ella solo puede mirarlo 194 00:10:18,184 --> 00:10:21,121 a través de un espejo. Ella está maldita. 195 00:10:21,154 --> 00:10:22,789 - ¿Estás bien? 196 00:10:22,822 --> 00:10:26,126 - ¿Por qué no estaría bien? cuando hay poesía como esta 197 00:10:26,159 --> 00:10:27,694 en el mundo? (jadeos) 198 00:10:27,727 --> 00:10:29,029 Deberías volver conmigo. 199 00:10:29,062 --> 00:10:31,731 Es criminal que no lo hayas hecho estado en Lingermore. 200 00:10:31,765 --> 00:10:34,768 Mi viejo castillo lleno de secretos. 201 00:10:34,801 --> 00:10:37,170 Y Colton viene hoy. Le encantaría verte. 202 00:10:37,203 --> 00:10:39,806 - Sí, estoy dentro. 203 00:10:39,839 --> 00:10:41,808 - Espera... 204 00:10:41,841 --> 00:10:45,311 ¿Estabas en el estanque? - Sí. Quiero decir, eh-- 205 00:10:45,345 --> 00:10:48,014 - No tienes para explicar cualquier cosa. 206 00:10:48,048 --> 00:10:49,416 Sé lo que sabes. 207 00:10:49,449 --> 00:10:51,951 El estanque es muy lugar especial. 208 00:10:52,819 --> 00:10:55,955 Tú también lo sientes, ¿verdad? - Sí. Sí. 209 00:10:55,989 --> 00:10:57,190 - Vamos. 210 00:10:57,223 --> 00:10:59,693 (riendo) 211 00:11:05,865 --> 00:11:07,467 - Ja. 212 00:11:07,500 --> 00:11:10,470 Bueno, mira lo que el gato arrastrado hacia adentro. Otro Kat. 213 00:11:10,503 --> 00:11:12,372 solo estaba dejando algunas revistas viejas 214 00:11:12,405 --> 00:11:13,940 encontré investigando las tiendas de chatarra. 215 00:11:13,973 --> 00:11:16,409 Fern los ama, especialmente los de los años 20. 216 00:11:16,443 --> 00:11:17,977 - No sabía que eras cercano con los Landry. 217 00:11:18,011 --> 00:11:20,280 - Oh sí. helecho y yo retroceder. 218 00:11:20,313 --> 00:11:22,315 Ella fue una de las primeras gente para darme la bienvenida a la ciudad 219 00:11:22,349 --> 00:11:25,185 allá por el 65. Incluso me consiguió eso También trabajo en el ayuntamiento. 220 00:11:25,218 --> 00:11:28,021 - ¿Estabas aquí? ¿En 1965? 221 00:11:28,054 --> 00:11:30,824 Entonces debes saber todo sobre esa época. 222 00:11:30,857 --> 00:11:33,426 - Mm-hmm. La pregunta es, ¿Qué no sé? 223 00:11:33,460 --> 00:11:35,995 (música intrigante) 224 00:11:36,996 --> 00:11:39,099 (Evelyn): Hogar, dulce hogar. Algo espeluznante, ¿verdad? 225 00:11:39,132 --> 00:11:42,936 - Sí. este lugar Definitivamente está lleno de fantasmas. 226 00:12:01,021 --> 00:12:03,023 (música siniestra) 227 00:12:04,924 --> 00:12:06,493 - No tiene sentido perder el tiempo. 228 00:12:06,526 --> 00:12:09,262 veamos que se trata de todo esto. 229 00:12:09,295 --> 00:12:11,398 - Sra. Landry. Jacobo. 230 00:12:11,431 --> 00:12:13,166 Me alegra que hayas podido lograrlo. 231 00:12:13,199 --> 00:12:15,301 Bienvenido a Lingermore. 232 00:12:22,842 --> 00:12:24,411 Mantenga el original sensación del lugar. 233 00:12:24,444 --> 00:12:26,946 (jadeos) este es mi favorito 234 00:12:26,980 --> 00:12:29,015 parte del recorrido. Estos murales. 235 00:12:29,049 --> 00:12:32,085 - Guau. ¿Cómo nunca lo he hecho? ¿Has visto esto antes? 236 00:12:32,118 --> 00:12:36,022 O algo como estos, Quiero decir. Es hermoso. 237 00:12:36,623 --> 00:12:40,160 - Lo sé. Está muy lejos. 238 00:12:40,193 --> 00:12:42,929 Probablemente esto fue pintado como hace 100 años. 239 00:12:42,962 --> 00:12:45,498 - ¿Quién es ese? ¿La mujer de blanco? 240 00:12:45,532 --> 00:12:47,200 - Ojalá lo supiera. 241 00:12:47,233 --> 00:12:49,936 Tal vez un fantasma, tal vez la ciudad es infame 242 00:12:49,969 --> 00:12:53,039 bruja blanca? Pero mira... 243 00:12:53,973 --> 00:12:55,508 los niños No le tengo miedo. 244 00:12:55,542 --> 00:12:57,010 no creo ella los está persiguiendo. 245 00:12:57,043 --> 00:12:58,511 Ella los está protegiendo. 246 00:12:58,545 --> 00:13:01,915 (música suave) 247 00:13:06,286 --> 00:13:09,222 - Esta es la razón Te traje aquí. 248 00:13:09,255 --> 00:13:12,559 Por favor, pruébalo. - No está envenenado, ¿verdad? 249 00:13:12,592 --> 00:13:14,928 (Luis se ríe) - Por supuesto que no. 250 00:13:14,961 --> 00:13:17,163 Salud. - Salud. 251 00:13:21,167 --> 00:13:22,402 - Es bueno. 252 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 - Está bien, supongo. - ¿Creerías que es de 253 00:13:26,139 --> 00:13:29,943 ¿Nuevo Brunswick? Y el mío será aún mejor. 254 00:13:30,910 --> 00:13:33,613 tengo una propuesta de negocio para ti, Jacob. 255 00:13:33,646 --> 00:13:35,281 porque tienes bastante una reputación por aquí, 256 00:13:35,315 --> 00:13:38,885 elevando los productos de su familia con tu nueva era 257 00:13:38,918 --> 00:13:41,221 técnicas agrícolas. - No es nada nuevo, 258 00:13:41,254 --> 00:13:43,523 solo estoy haciendo lo que nuestra familia ha estado haciendo 259 00:13:43,556 --> 00:13:45,992 durante generaciones. - Me gustaría contratarte. 260 00:13:46,026 --> 00:13:47,994 Como consultor. Aplica tus conocimientos 261 00:13:48,028 --> 00:13:52,065 a mis viñedos. quiero decir, tu marido y mi madre 262 00:13:52,098 --> 00:13:54,100 Sé que alguna vez fuimos buenos amigos. 263 00:13:54,134 --> 00:13:56,169 Me gustaría eso otra vez con una nueva generación. 264 00:13:56,202 --> 00:13:59,172 - Ciertamente no parecía así en el lanzamiento del libro. 265 00:13:59,205 --> 00:14:01,908 - Estaba fuera de lugar. Pido disculpas. 266 00:14:01,941 --> 00:14:03,610 - Estoy confundido. 267 00:14:03,643 --> 00:14:06,012 El año pasado rescindiste en la compra de nuestra tierra, 268 00:14:06,046 --> 00:14:09,249 entonces no quieres nuestra tierra. ¿Pero quieres a mi hijo? 269 00:14:09,282 --> 00:14:10,984 - Soy un hombre de negocios. 270 00:14:11,017 --> 00:14:13,520 quiero dejar el pasado a un lado y trabajar por nuestro futuro. 271 00:14:13,553 --> 00:14:15,455 - Eso no responde. mi pregunta. 272 00:14:15,488 --> 00:14:17,924 (música oscura) 273 00:14:17,957 --> 00:14:20,694 - ¿No es genial? Lo encontré en el ático. 274 00:14:20,727 --> 00:14:23,096 Es el propio Cyrus Goodwin. 275 00:14:23,129 --> 00:14:24,631 El padre fundador de mi familia. 276 00:14:24,664 --> 00:14:28,268 - Sí. Lo sé. 277 00:14:30,970 --> 00:14:34,140 (música siniestra) 278 00:14:36,276 --> 00:14:37,977 -Jacob... 279 00:14:38,611 --> 00:14:42,015 - Lo siento. ¿Qué? 280 00:14:42,048 --> 00:14:43,583 - Estaba preguntando si teníamos un trato. 281 00:14:44,484 --> 00:14:47,120 - Al parecer, nuestra fundación padre hizo todos sus tratos 282 00:14:47,153 --> 00:14:50,190 aquí dentro. Lo siento. ¿Puede? 283 00:14:50,223 --> 00:14:54,994 Una sensación de que esta habitación es donde Sucedieron cosas importantes. 284 00:14:56,529 --> 00:14:59,532 (voces confusas) 285 00:15:02,569 --> 00:15:04,371 (mujer): ¡Basta! 286 00:15:05,405 --> 00:15:06,539 (Alicia): ¡Mamá! 287 00:15:08,274 --> 00:15:10,310 - Ella pasa todos los días solo junto a esa piscina. 288 00:15:10,343 --> 00:15:13,079 Pero mejor que ella esté ahí fuera. que aquí 289 00:15:13,113 --> 00:15:14,714 interfiriendo con mi vida. 290 00:15:14,748 --> 00:15:18,051 (*Waterloo* por ABBA) 291 00:15:21,488 --> 00:15:23,056 *Waterloo* 292 00:15:23,089 --> 00:15:26,292 *fui derrotado ganaste la guerra * 293 00:15:27,394 --> 00:15:28,728 *Waterloo* 294 00:15:28,762 --> 00:15:30,663 *Prometo amarte* 295 00:15:30,697 --> 00:15:31,998 *Para siempre* 296 00:15:32,032 --> 00:15:33,166 - ¿Puedo ayudarte? 297 00:15:33,199 --> 00:15:35,402 - Lo siento, solo estaba buscando a Evelyn. 298 00:15:35,435 --> 00:15:38,204 (la música continúa débilmente) 299 00:15:38,238 --> 00:15:40,507 Vamos, Landry. Carpe Diem. 300 00:15:51,651 --> 00:15:53,453 De hecho, puedes ayudarme. 301 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 Eh... 302 00:15:55,488 --> 00:15:57,457 Nos bajamos con el pie izquierdo en The Cove. 303 00:15:57,490 --> 00:15:59,492 - Te refieres a la noche que me lo dijiste. ¿Tenía un gusto musical horrible? 304 00:15:59,526 --> 00:16:02,362 - Sí, sobre eso. Um-- - Oye, ¿has oído? 305 00:16:02,395 --> 00:16:05,065 estos chicos? ¿ABBA? - Sí, claro. 306 00:16:05,098 --> 00:16:06,800 Pero Delilah, mira... - Acaban de ganar Eurovisión. 307 00:16:06,833 --> 00:16:09,769 Ya sabes, esta canción. 308 00:16:09,803 --> 00:16:11,604 simplemente no puedo parar escuchándolo. 309 00:16:11,638 --> 00:16:13,740 Creo que realmente tengo algo. 310 00:16:13,773 --> 00:16:16,443 ¿Qué piensas de ellos? ¿Colton? 311 00:16:16,476 --> 00:16:18,445 - Eh... 312 00:16:18,478 --> 00:16:20,046 (risas) 313 00:16:20,080 --> 00:16:22,215 Mira, he sido un idiota. 314 00:16:22,248 --> 00:16:24,084 Quiero compensarte. 315 00:16:24,117 --> 00:16:25,752 Déjame mostrarte los alrededores. 316 00:16:25,785 --> 00:16:28,822 Darte un recorrido por todos de Puerto Haven. 317 00:16:28,855 --> 00:16:30,457 ¿Qué opinas? 318 00:16:30,490 --> 00:16:33,093 - Bueno, creo... 319 00:16:36,663 --> 00:16:39,099 que no respondiste mi pregunta. 320 00:16:39,132 --> 00:16:41,368 (música suave) 321 00:16:43,269 --> 00:16:44,704 - ¿Vas a contestar la mía? 322 00:17:01,121 --> 00:17:04,090 ¡Evelyn! Hola, Alicia. 323 00:17:04,124 --> 00:17:05,825 ¿Adivina qué? tengo una cita ¡Con Dalila Watson! 324 00:17:05,859 --> 00:17:08,228 - Sí, lo hemos oído. - Entonces no puedo colgar hoy, 325 00:17:08,261 --> 00:17:09,796 pero lo entiendes, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 326 00:17:09,829 --> 00:17:12,198 Es copacetico. - Está bien. ¡Usted es el mejor! 327 00:17:12,232 --> 00:17:14,467 - ¿Quieres hacer algo más? - Sí. 328 00:17:14,501 --> 00:17:15,769 deberíamos hacer lo que Lo está haciendo Colton. 329 00:17:15,802 --> 00:17:17,303 Lo que dijo que haría después de Rick. 330 00:17:17,337 --> 00:17:19,372 Vive en grande, toma riesgos. - ¿Qué quieres decir? 331 00:17:19,406 --> 00:17:23,443 - Quiero decir, deberíamos espiar. en esa fecha. Vamos. 332 00:17:25,645 --> 00:17:27,280 (música tensa) 333 00:17:27,313 --> 00:17:29,282 (Pasado Jacob): ¡Suéltame! 334 00:17:29,315 --> 00:17:30,483 (jadeando) 335 00:17:30,517 --> 00:17:32,552 Déjame ir ahora mismo, ¡Te lo exijo! 336 00:17:34,154 --> 00:17:35,655 (música siniestra) 337 00:17:35,689 --> 00:17:38,425 - ¿De verdad pensaste? ¿Los británicos iban a por ti? 338 00:17:38,892 --> 00:17:40,560 No, no. 339 00:17:41,828 --> 00:17:44,564 Tu destino será mucho peor. 340 00:17:46,833 --> 00:17:48,568 Bienvenido a Lingermore. 341 00:17:48,601 --> 00:17:49,703 -Jacob. 342 00:17:51,171 --> 00:17:53,239 ¿Estás bien? - No puedo estar aquí. 343 00:17:53,273 --> 00:17:55,508 No puedo hacer esto. No con ese hombre. 344 00:17:55,542 --> 00:17:56,576 No esa familia. 345 00:17:56,609 --> 00:17:59,179 - Sólo por favor, toma un suspiro profundo. Entiendo. 346 00:17:59,212 --> 00:18:01,481 - No lo entiendes. - Entonces ayúdame. 347 00:18:01,514 --> 00:18:03,550 - Ah, ahí estás. 348 00:18:05,185 --> 00:18:07,153 Si necesitas tiempo para pensarlo... 349 00:18:07,187 --> 00:18:09,556 - Bueno, es mucho. pensar en 350 00:18:09,589 --> 00:18:13,460 y lo aprecio. Nos comunicaremos con usted. 351 00:18:13,493 --> 00:18:14,594 Gracias. 352 00:18:20,734 --> 00:18:22,235 -Ah. 353 00:18:22,268 --> 00:18:24,170 Aquí lo tienes. 354 00:18:24,204 --> 00:18:26,339 - ¿Cuáles son esos? - Grabaciones. 355 00:18:26,373 --> 00:18:28,575 Reuniones del ayuntamiento Tuve que transcribir. 356 00:18:28,608 --> 00:18:30,410 estas mirando ¿para algo específico? 357 00:18:30,443 --> 00:18:33,179 - Sí. Mmm, fue una reunión. 358 00:18:33,213 --> 00:18:36,383 Bueno, en realidad fue una votación. ¿Septiembre de 1965? 359 00:18:36,416 --> 00:18:37,851 se trataba de llenar en el estanque Landry. 360 00:18:37,884 --> 00:18:40,854 - Bien. ¿Por qué lo harías? ¿Te importa eso? 361 00:18:40,887 --> 00:18:43,623 - Oh, bueno, lo vi. 362 00:18:43,656 --> 00:18:45,325 El estanque, quiero decir. 363 00:18:45,358 --> 00:18:48,361 Y simplemente no puedo entender 364 00:18:48,395 --> 00:18:50,964 por qué la gente querría arruinar un lugar tan especial. 365 00:18:50,997 --> 00:18:52,866 - Justo. Puedo decir que la historia está viva 366 00:18:52,899 --> 00:18:54,401 para ti como es para mí. 367 00:18:54,434 --> 00:18:56,536 - Sí. tu podrías Definitivamente digo eso. 368 00:18:56,569 --> 00:18:59,539 - Ah, lo encontré. 369 00:18:59,572 --> 00:19:01,675 Septiembre de 1965. 370 00:19:01,708 --> 00:19:02,942 ¿Listo para retroceder en el tiempo? 371 00:19:02,976 --> 00:19:05,245 - Oh, nací listo. 372 00:19:05,278 --> 00:19:06,813 (hombre 1): Tenemos que completar ese estanque. 373 00:19:06,846 --> 00:19:08,548 (hombre 2): ¿Por qué crees que esto? se convocó una reunión 374 00:19:08,581 --> 00:19:10,283 en primer lugar? (mujer 1): ¡Llena el estanque! 375 00:19:10,316 --> 00:19:11,351 (hombre 1): Ese estanque no es seguro. 376 00:19:11,384 --> 00:19:13,453 Esos niños casi se ahogan. 377 00:19:13,486 --> 00:19:15,622 - ¿Los niños casi se ahogan? ¿OMS? - Shh, sólo escucha. 378 00:19:15,655 --> 00:19:17,957 (Helecho): Cálmate. Todo esto es ridículo. 379 00:19:17,991 --> 00:19:19,626 - Ese es Fern. - Usted necesita Goodwins 380 00:19:19,659 --> 00:19:22,429 para retirarse. el estanque es importante para mi familia. 381 00:19:22,462 --> 00:19:24,798 Y más que eso, está en mi propiedad. 382 00:19:24,831 --> 00:19:26,366 ¡Puedo hacer lo que quiero! 383 00:19:26,399 --> 00:19:28,368 (mujer 2): Nuestra hija podría haber muerto! 384 00:19:28,401 --> 00:19:30,537 (joven): tengo algo que decir. 385 00:19:30,904 --> 00:19:32,405 - ¿Es esa Evelyn Goodwin? - Sí. 386 00:19:32,439 --> 00:19:33,773 Ella no podría haber sido más que siete u ocho. 387 00:19:33,807 --> 00:19:36,776 (Evelyn): El estanque es especial. Es mágico. 388 00:19:36,810 --> 00:19:39,312 Y lo tienes todo mal, porque fui salvado por-- 389 00:19:39,346 --> 00:19:41,014 (niño): ¡Evelyn, para! 390 00:19:41,047 --> 00:19:42,982 (Evelyn): ¿Por qué? Está bien, Cole. 391 00:19:43,016 --> 00:19:44,684 - Eso es-- -Colton Landry. 392 00:19:44,718 --> 00:19:47,520 (Fern): Mi nieto Colton, salvó a Evelyn. 393 00:19:47,554 --> 00:19:49,255 Las cosas salieron bien. 394 00:19:49,289 --> 00:19:50,857 No debería haber votación. 395 00:19:50,890 --> 00:19:53,426 (Evelyn habla débilmente) 396 00:19:53,460 --> 00:19:56,863 - Espera, ¿puedes reproducir eso? Creo que escuché algo. 397 00:19:57,931 --> 00:20:00,333 (rebobinado de cinta) 398 00:20:00,367 --> 00:20:02,836 (Evelyn, débilmente): Lo viste.. 399 00:20:02,869 --> 00:20:04,771 - ¿Un poco más fuerte? 400 00:20:08,441 --> 00:20:11,778 (Evelyn): Tú también lo viste, Cole. Sé que lo hiciste. 401 00:20:11,811 --> 00:20:13,580 - ¿Qué significa eso? 402 00:20:17,984 --> 00:20:19,285 - ¿Bien? 403 00:20:19,319 --> 00:20:22,689 - ¿Un barco? Oh, no. 404 00:20:22,722 --> 00:20:25,725 Realmente no soy un aficionado a los barcos. Me ponen nervioso. 405 00:20:25,759 --> 00:20:27,293 - Estarás bien. 406 00:20:27,927 --> 00:20:30,497 simplemente no lo sabes que divertido es porque... 407 00:20:30,530 --> 00:20:32,032 - ¡Ah! - ...nunca has estado 408 00:20:32,065 --> 00:20:33,700 en un barco conmigo. 409 00:20:44,444 --> 00:20:46,946 - Se suponía que era yo. en ese barco. 410 00:20:46,980 --> 00:20:48,815 Siempre se suponía que sería yo. 411 00:20:50,617 --> 00:20:52,819 ¿Por qué no le dije a Colton? ¿Cómo me sentí? 412 00:20:54,454 --> 00:20:57,724 iba a, esa noche en casa de Coyle. 413 00:20:57,757 --> 00:21:00,060 - Sí. Recuerdo. 414 00:21:00,093 --> 00:21:02,529 - Pero con Rick, simplemente... 415 00:21:02,562 --> 00:21:05,465 no se sentía bien para mezclarlo todo junto. 416 00:21:05,498 --> 00:21:09,602 De algún modo, parecía demasiado pronto. 417 00:21:10,637 --> 00:21:13,840 Y ahora, ya es demasiado tarde. 418 00:21:13,873 --> 00:21:16,076 (música suave) 419 00:21:16,109 --> 00:21:18,111 Y todo esto duele mucho. 420 00:21:18,144 --> 00:21:20,547 - Lo siento, Evelyn. Pero sé cosas 421 00:21:20,580 --> 00:21:22,916 van a hacer ejercicio como se supone que deben hacerlo. 422 00:21:22,949 --> 00:21:24,417 (suspiros) 423 00:21:24,451 --> 00:21:27,420 - usted piensa que no durarán? 424 00:21:27,454 --> 00:21:30,857 - Creo que Colton Tendría suerte de salir contigo. 425 00:21:31,691 --> 00:21:34,427 ¿Por qué no me quedo aquí contigo? ¿Hasta que regresen? 426 00:21:34,461 --> 00:21:36,129 - Gracias, Alicia. 427 00:21:36,162 --> 00:21:38,565 es bueno tener alguien de mi lado. 428 00:21:40,567 --> 00:21:44,504 - Sí. Ese soy yo. De tu lado. 429 00:21:47,741 --> 00:21:49,009 (la puerta se abre) 430 00:21:49,976 --> 00:21:53,446 - Oye. Bueno. Tengo noticias. 431 00:21:53,480 --> 00:21:54,614 - Tú y Alicia no fui de compras. 432 00:21:54,647 --> 00:21:58,051 - Me encanta tu atención. al detalle. Pero no, volvimos. 433 00:21:58,084 --> 00:21:59,686 ¿Y adivina qué? 434 00:21:59,719 --> 00:22:01,554 Papá salvó a Evelyn de ahogarse en el estanque 435 00:22:01,588 --> 00:22:04,624 cuando eran niños. Pero él no se dejó absorber, 436 00:22:04,657 --> 00:22:06,960 entonces quiero decir que eso me hace pensar que tal vez, 437 00:22:06,993 --> 00:22:08,962 ¿Y si viajara en el tiempo? no le funciona? 438 00:22:08,995 --> 00:22:11,865 ¿Por qué haces eso? - Tus zapatos están dejando marcas. 439 00:22:11,898 --> 00:22:14,100 en el suelo. - Estás más preocupado por 440 00:22:14,134 --> 00:22:16,136 el piso que mi enorme ¿Noticias sobre viajes en el tiempo? 441 00:22:16,169 --> 00:22:18,738 - Me preocupa el suelo. e interesado en tu enorme 442 00:22:18,772 --> 00:22:20,573 noticias sobre viajes en el tiempo. 443 00:22:20,607 --> 00:22:22,842 Contengo multitudes. 444 00:22:22,876 --> 00:22:25,879 - Voy a ir a buscar a Alice. - ¿Qué? Lo lamento. 445 00:22:25,912 --> 00:22:28,715 Mira, vamos, no me importa. sobre el piso. 446 00:22:28,748 --> 00:22:30,750 (la puerta se cierra) 447 00:22:30,784 --> 00:22:32,919 Quiero decir, es un roble de 100 años. 448 00:22:38,792 --> 00:22:42,729 - Ah, oye. ¿Está Alicia aquí? - No, no sé dónde está. 449 00:22:42,762 --> 00:22:44,798 - Ella todavía debe estar Entonces, allá atrás. 450 00:22:44,831 --> 00:22:47,801 - Allá atrás. Ya sabes, podría ser más fácil 451 00:22:47,834 --> 00:22:49,536 para seguir a tu hija si vivieras 452 00:22:49,569 --> 00:22:51,604 bajo el mismo techo. - Realmente no necesito eso 453 00:22:51,638 --> 00:22:53,506 ahora mismo. Ya me siento bastante mal. 454 00:22:53,540 --> 00:22:55,075 - Bueno, no va a ser divertido. para meterse contigo 455 00:22:55,108 --> 00:22:57,444 si no te defiendes. 456 00:22:57,477 --> 00:22:59,646 ¿Qué pasa? 457 00:22:59,679 --> 00:23:02,449 - No sé. - Sí, lo haces. 458 00:23:02,482 --> 00:23:03,950 Y creo que es Alice. 459 00:23:05,251 --> 00:23:07,721 - Es sólo... 460 00:23:07,754 --> 00:23:09,522 Desde que se mudó con Elliot, 461 00:23:09,556 --> 00:23:10,990 He estado preocupado de que Alice esta teniendo 462 00:23:11,024 --> 00:23:15,028 un momento difícil sin mí. Pero ella está totalmente bien. 463 00:23:15,061 --> 00:23:20,600 Y sé que probablemente sea una tontería, pero duele ¿sabes? 464 00:23:20,633 --> 00:23:22,902 Sólo quiero mantenerla cerca. 465 00:23:22,936 --> 00:23:27,173 - No es fácil ser padre. Incluso a los adultos. 466 00:23:27,207 --> 00:23:29,709 Por un lado, quieres cobijarlos, 467 00:23:29,743 --> 00:23:31,945 y el otro, tu quieres para darles su libertad 468 00:23:31,978 --> 00:23:33,980 para que puedan crecer. 469 00:23:35,281 --> 00:23:38,651 Mira, cariño, Te debo una disculpa. 470 00:23:38,685 --> 00:23:42,822 reaccioné exageradamente contigo mudarse con Elliot. 471 00:23:42,856 --> 00:23:48,828 Ese era yo queriendo aguantar para ti un poco más. 472 00:23:48,862 --> 00:23:50,797 La verdad es que lo sé ustedes dos han estado listos 473 00:23:50,830 --> 00:23:53,133 para este próximo paso durante bastante tiempo. 474 00:23:55,869 --> 00:23:57,704 - Gracias. 475 00:23:57,737 --> 00:23:59,906 Y espero que tengas razón. 476 00:23:59,939 --> 00:24:01,274 - ¿Qué quieres decir? 477 00:24:01,307 --> 00:24:02,909 (suspiros) 478 00:24:04,611 --> 00:24:07,180 - Quizás fui un poco demasiado impulsivo. 479 00:24:07,213 --> 00:24:09,716 Sorpresa, sí. Lo sé. Yo solo... 480 00:24:09,749 --> 00:24:12,686 Me encanta vivir con Elliot, 481 00:24:12,719 --> 00:24:14,888 pero ¿y si la realidad ¿lo estropea? 482 00:24:14,921 --> 00:24:17,090 ¿Qué pasa si terminamos abajo? el mismo camino 483 00:24:17,123 --> 00:24:19,025 ¿En qué estábamos Brady y yo? 484 00:24:19,059 --> 00:24:21,594 Quiero decir, simplemente vivir como compañeros de cuarto glorificados. 485 00:24:21,628 --> 00:24:23,697 no quiero eso Para Elliot y para mí. 486 00:24:23,730 --> 00:24:26,666 - Ay, Catalina. Confía tu amor a Elliot. 487 00:24:26,700 --> 00:24:30,203 Lo sé por experiencia, hay tanta belleza 488 00:24:30,236 --> 00:24:32,839 en la vida real. Son los pequeños momentos 489 00:24:32,872 --> 00:24:35,575 en las relaciones eso es lo que más importa. 490 00:24:35,608 --> 00:24:37,277 Los pequeños gestos. 491 00:24:37,310 --> 00:24:38,945 No los grandes. 492 00:24:39,846 --> 00:24:41,915 Ahí es donde está el amor. 493 00:24:53,193 --> 00:24:55,662 (música oscura) 494 00:25:15,815 --> 00:25:17,884 - ¿Cuánto tiempo dura? ¿Un tonto paseo en barco? 495 00:25:22,055 --> 00:25:23,790 - Ah, ahí están. 496 00:25:24,791 --> 00:25:26,359 - ¿Por qué no escuchaste? 497 00:25:26,393 --> 00:25:28,028 - Dalila, lo siento. - te lo dije 498 00:25:28,061 --> 00:25:30,030 No me gustaban los barcos. - Pensé que sería 499 00:25:30,063 --> 00:25:31,931 Más tranquilo ahí fuera, ¿vale? ¡Pensé que te gustaría! 500 00:25:31,965 --> 00:25:33,733 - No tienes idea de lo que me gusta. 501 00:25:33,767 --> 00:25:35,769 No me conoces en absoluto así que deja de fingir como lo haces. 502 00:25:35,802 --> 00:25:37,103 - ¡No estoy fingiendo! 503 00:25:38,038 --> 00:25:39,673 Tienes razón. 504 00:25:39,706 --> 00:25:41,341 No te conozco, pero quiero hacerlo. 505 00:25:41,374 --> 00:25:43,276 (Del suspira) 506 00:25:43,309 --> 00:25:45,612 - No puedo creer que vomité. Estoy tan avergonzado. 507 00:25:45,645 --> 00:25:48,815 - Está bien. Mira, estoy bien. Mis zapatos están bien. 508 00:25:50,083 --> 00:25:51,751 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 509 00:25:52,252 --> 00:25:53,820 - No puedes. 510 00:25:55,155 --> 00:25:56,923 Adiós, Colton. 511 00:25:59,325 --> 00:26:01,194 - Dalila. 512 00:26:02,395 --> 00:26:05,031 - No funcionó. ¡Se acabó! 513 00:26:16,142 --> 00:26:18,345 (exhala) 514 00:26:18,378 --> 00:26:20,914 (rasguea la guitarra) 515 00:26:21,348 --> 00:26:23,016 *Mi mi* 516 00:26:23,049 --> 00:26:24,818 *En Waterloo* 517 00:26:24,851 --> 00:26:28,254 *Napoleón se rindió* 518 00:26:28,288 --> 00:26:30,223 *Oh si* 519 00:26:30,256 --> 00:26:33,793 * And I have met my destiny * 520 00:26:33,827 --> 00:26:37,063 * In quite a similar way * 521 00:26:37,097 --> 00:26:40,433 * El libro de historia en el estante * 522 00:26:40,467 --> 00:26:46,206 * Is always repeating itself * 523 00:26:46,239 --> 00:26:47,907 *Waterloo* 524 00:26:47,941 --> 00:26:51,778 *fui derrotado ganaste la guerra * 525 00:26:52,479 --> 00:26:54,047 *Waterloo* 526 00:26:54,080 --> 00:26:58,018 * Promesa de amarte para siempre * 527 00:26:58,051 --> 00:27:00,920 * Ba-duh, ba-duh, Waterloo * 528 00:27:00,954 --> 00:27:04,290 * No pude escapar si quisiera * 529 00:27:05,859 --> 00:27:07,861 *Waterloo* 530 00:27:07,894 --> 00:27:10,897 * Conociendo mi destino es estar contigo * 531 00:27:10,930 --> 00:27:14,934 *Wow-oh-oh** - Está bien. Está bien, detente. Lo entiendo. 532 00:27:16,336 --> 00:27:18,805 (música suave) 533 00:27:21,074 --> 00:27:23,109 Entonces, 534 00:27:23,143 --> 00:27:25,078 ¿Fue eso realmente? all you thought you had to do 535 00:27:25,111 --> 00:27:26,813 para guardar esta fecha? 536 00:27:28,915 --> 00:27:31,317 - Un Landry nunca pierde la esperanza. 537 00:27:35,388 --> 00:27:38,892 - No Cole, no puedo. Mi aliento. - No me importa, Delly. 538 00:27:41,895 --> 00:27:43,897 no me importa cualquier otra cosa. 539 00:27:51,104 --> 00:27:53,039 (jadeos) 540 00:28:07,354 --> 00:28:08,822 - ¿Por qué estoy aquí? 541 00:28:08,855 --> 00:28:10,857 (Evelyn inhala temblorosamente) 542 00:28:11,424 --> 00:28:13,827 Oh, estoy aquí para ti. 543 00:28:13,860 --> 00:28:17,931 - ¿Qué? - Dije que estoy aquí para ti. 544 00:28:19,399 --> 00:28:21,167 Vamos. Vamos. 545 00:28:28,008 --> 00:28:29,476 - ¿Quién te hizo eso en la espalda? 546 00:28:31,044 --> 00:28:34,147 - ¿Qué estás...? - Por favor. Dime. 547 00:28:36,583 --> 00:28:38,251 - Fue Ciro. 548 00:28:39,386 --> 00:28:41,254 (música suave) 549 00:28:42,555 --> 00:28:44,357 Él, eh... 550 00:28:46,059 --> 00:28:48,428 No sólo me encarceló. 551 00:28:50,530 --> 00:28:52,799 Me torturó. 552 00:28:52,832 --> 00:28:55,969 Habría muerto, pero Kat... 553 00:28:56,903 --> 00:28:58,171 ella me salvó la vida. 554 00:28:59,973 --> 00:29:02,242 ella y susana me cuidó hasta que recuperé la salud. 555 00:29:03,843 --> 00:29:06,279 Así es como me salieron estas cicatrices. 556 00:29:06,312 --> 00:29:08,448 Eso es lo que todavía soy tratando con. 557 00:29:10,850 --> 00:29:14,154 -Jacob, lo siento mucho. 558 00:29:14,187 --> 00:29:16,489 - Sé que me quieres para valerme por mi cuenta, 559 00:29:16,523 --> 00:29:18,491 pero estoy luchando. 560 00:29:22,562 --> 00:29:27,167 Las cicatrices podrían haber sucedido Hace 200 años, pero para mí, 561 00:29:27,200 --> 00:29:29,169 sólo han pasado nueve meses. 562 00:29:29,202 --> 00:29:34,507 - Las pesadillas, el camino. Te portaste bien en Lingermore. 563 00:29:34,541 --> 00:29:36,576 No querer trabajar para Lewis. 564 00:29:37,944 --> 00:29:40,280 Debería haberlo sabido. 565 00:29:40,313 --> 00:29:42,215 - Estoy destrozada, mamá. 566 00:29:44,150 --> 00:29:46,219 no lo sé si alguna vez sanaré. 567 00:29:47,487 --> 00:29:51,091 - No estás roto, Jacob. 568 00:29:52,659 --> 00:29:54,861 Y sanarás. 569 00:29:54,894 --> 00:29:59,032 Y estaré aquí para ayudarte, ¿vale? 570 00:30:07,440 --> 00:30:10,176 - ¡Alicia! ¡Ey! 571 00:30:13,246 --> 00:30:15,915 ¡Esperar! - ¡Hola! colton, 572 00:30:15,949 --> 00:30:17,617 Lo siento, solo estaba... - Gracias. 573 00:30:17,650 --> 00:30:21,154 Para pasar el tiempo con Evelyn hoy. 574 00:30:21,187 --> 00:30:25,158 La muerte de Rick, ha sido duro para Evelyn y para todos nosotros. 575 00:30:26,092 --> 00:30:27,594 Me alegro de que te tenga. 576 00:30:27,627 --> 00:30:29,329 - Ningún problema. 577 00:30:29,362 --> 00:30:31,231 - ¿Qué haces aquí? de todos modos? 578 00:30:33,199 --> 00:30:36,903 ¿Ibas a nadar otra vez? - Eh, realmente me encanta. 579 00:30:36,936 --> 00:30:39,439 Evelyn me dijo que el estanque es especial. 580 00:30:39,472 --> 00:30:41,074 Mágico. 581 00:30:41,107 --> 00:30:44,377 Y supongo que le creo. 582 00:30:45,311 --> 00:30:47,113 ¿Crees que eso es ridículo? 583 00:30:47,981 --> 00:30:49,649 - Está bien, quiero decirte algo. 584 00:30:51,217 --> 00:30:53,386 Mi abuela Fern, ella solía llenar mi cabeza 585 00:30:53,420 --> 00:30:56,589 con estas historias cuando era niño sobre cómo el estanque era mágico. 586 00:30:56,623 --> 00:30:58,658 Incluso me dijo que podría llevar a alguien atrás en el tiempo. 587 00:30:58,692 --> 00:31:01,261 Nunca la tomé en serio aunque. 588 00:31:02,328 --> 00:31:04,631 Pero el día del funeral de Rick, Salté. 589 00:31:06,032 --> 00:31:08,668 Sólo para ver. Pensé... 590 00:31:10,337 --> 00:31:12,672 si pudiera retroceder en el tiempo, Podría salvarlo. 591 00:31:12,706 --> 00:31:15,909 Pero obviamente no funcionó. y fui estúpido al creerlo. 592 00:31:16,976 --> 00:31:20,980 Sólo pensé que si había Siempre hay un momento para esperar la magia. 593 00:31:21,014 --> 00:31:22,515 fue ese día. 594 00:31:22,549 --> 00:31:24,517 - No te culpo por querer creer. 595 00:31:26,019 --> 00:31:28,088 - Gracias. 596 00:31:28,121 --> 00:31:31,191 Lo siento, eso fue mucho. descargar sobre un extraño. 597 00:31:31,224 --> 00:31:33,626 Pero siento que puedo confiar en ti. 598 00:31:33,660 --> 00:31:36,663 Como si de alguna manera te conociera más tiempo que yo. 599 00:31:38,131 --> 00:31:39,332 - Siento lo mismo. 600 00:31:40,467 --> 00:31:42,635 - Bueno, tengo que correr. 601 00:31:42,669 --> 00:31:44,137 Tengo planes con Delilah. 602 00:31:44,170 --> 00:31:45,972 la estoy llevando a ver una película en The Roxy. 603 00:31:46,006 --> 00:31:47,574 - Guau. Dos citas en un día. 604 00:31:47,607 --> 00:31:50,110 - Fue realmente especial. 605 00:31:50,143 --> 00:31:52,379 Bueno, qué bueno verte, Alice. 606 00:31:52,412 --> 00:31:54,147 Disfruta de la magia. 607 00:32:00,720 --> 00:32:02,255 - ¿Recuerdas estos? 608 00:32:04,190 --> 00:32:05,492 - Esas son notas Solía escribirte. 609 00:32:05,525 --> 00:32:08,728 - Mamá correo. - Bien. 610 00:32:08,762 --> 00:32:11,197 Así es. Recuerdo. 611 00:32:11,231 --> 00:32:14,701 - Solías deslizarlos. debajo de mi puerta 612 00:32:14,734 --> 00:32:16,136 para dejarme saber que estabas ahí 613 00:32:16,169 --> 00:32:18,038 y que me amabas. 614 00:32:18,071 --> 00:32:20,273 Salvé a cada uno de ellos. 615 00:32:20,306 --> 00:32:22,409 Después de que desaparecieras, Seguí pensando 616 00:32:22,442 --> 00:32:25,178 cuanto más lleno esta caja podría haber sido. 617 00:32:25,211 --> 00:32:28,615 Cuanto mas Mama Mail Podría haber recibido. 618 00:32:28,648 --> 00:32:31,084 Incluso después de que regresaste, todo lo que podía pensar 619 00:32:31,117 --> 00:32:33,653 era lo que había perdido. 620 00:32:34,754 --> 00:32:37,190 quiero centrarme en lo que tengo. 621 00:32:37,223 --> 00:32:39,726 Y lo que tengo... 622 00:32:39,759 --> 00:32:42,996 es una caja medio llena de Mama Mail, 623 00:32:44,597 --> 00:32:45,598 y tu. 624 00:32:49,336 --> 00:32:51,171 Ahora, 625 00:32:51,204 --> 00:32:53,473 sobre este trabajo con Lewis Goodwin. 626 00:32:53,506 --> 00:32:55,342 - Ah, mamá. 627 00:32:55,375 --> 00:32:58,111 - Mira, solo soy Lo diré una vez, 628 00:32:58,144 --> 00:33:01,348 solo escúchame. Puedes tomarlo o dejarlo. 629 00:33:04,284 --> 00:33:06,619 Tu serias... 630 00:33:06,653 --> 00:33:09,122 Bueno en este trabajo, Jacob. 631 00:33:09,155 --> 00:33:12,425 Y te encantaría. Es lo que te encanta hacer. 632 00:33:12,459 --> 00:33:16,129 Y tu podrías hacerlo ahí fuera. 633 00:33:16,162 --> 00:33:18,631 En lugar de aquí. 634 00:33:19,532 --> 00:33:20,834 (suspiros) 635 00:33:20,867 --> 00:33:25,271 No estás roto, Jacob. 636 00:33:26,272 --> 00:33:29,209 Las cicatrices pueden ser una prueba que sufriste, 637 00:33:29,242 --> 00:33:32,345 pero también son prueba que lo lograste. 638 00:33:35,115 --> 00:33:38,051 (música suave) 639 00:33:54,601 --> 00:33:57,237 - Conozco esa mirada, pero creo que vas a 640 00:33:57,270 --> 00:33:58,872 como de donde acabo de venir. 641 00:33:58,905 --> 00:34:00,573 - ¿Y eso dónde sería? 642 00:34:00,607 --> 00:34:03,376 - Desde tu primera cita con Colton en el barco. 643 00:34:03,410 --> 00:34:05,512 - ¿Viste eso? - Sí. yo estaba mirando 644 00:34:05,545 --> 00:34:08,515 con Evelyn. Fue tan romántico, abuela. 645 00:34:08,548 --> 00:34:11,785 - no lo recuerdo ella estando allí. 646 00:34:11,818 --> 00:34:15,488 Pero claro, no lo recuerdo. tú tampoco estás allí. 647 00:34:15,522 --> 00:34:18,291 - Bueno, yo estaba, y simplemente sirve para mostrar 648 00:34:18,324 --> 00:34:20,827 que a veces el estanque puede ser un regalo, 649 00:34:20,860 --> 00:34:23,563 porque tengo que ver el momento exacto 650 00:34:23,596 --> 00:34:26,499 que ustedes dos se enamoraron. Ya sabes, cuando te dio una serenata 651 00:34:26,533 --> 00:34:28,601 en los muelles de enfrente de todos? 652 00:34:29,436 --> 00:34:32,339 - Sí, claro. (la puerta se abre) 653 00:34:32,372 --> 00:34:34,841 - Oye, has vuelto. Finalmente. 654 00:34:34,874 --> 00:34:37,444 - Hola mamá. iba a llamarte, 655 00:34:37,477 --> 00:34:39,446 pero llego un poco tarde para planes con Noah. 656 00:34:39,479 --> 00:34:42,482 - Oh. Bueno. Sí, no te preocupes. 657 00:34:42,515 --> 00:34:45,185 - Tal vez podamos ponernos al día. mientras me preparo? 658 00:34:45,218 --> 00:34:47,387 ¿Unirse un poco? - Sí, me encantaría. 659 00:34:53,360 --> 00:34:54,694 - Sabes el momento en que Alice vio 660 00:34:54,728 --> 00:34:57,797 no es el momento nos enamoramos, ¿verdad? 661 00:34:57,831 --> 00:34:59,299 - Lo sé. 662 00:34:59,332 --> 00:35:01,301 -Del, ¿estás bien? Déjame ayudarte. 663 00:35:01,334 --> 00:35:03,436 -Colton, por favor. Estoy bien. - ¡No, no lo eres! 664 00:35:05,605 --> 00:35:08,641 Oye, oye, oye. Aquí, aquí, aquí. 665 00:35:10,477 --> 00:35:13,346 Estos son puntos de presión aquí, ¿ves? 666 00:35:13,380 --> 00:35:16,282 Cuando lo aprietas, te hace sentir menos náuseas. 667 00:35:16,316 --> 00:35:18,818 Hace que las cosas sean un poco más estables. (risas) 668 00:35:18,852 --> 00:35:20,587 ¿Está funcionando? 669 00:35:20,620 --> 00:35:22,655 - Sí. Es. 670 00:35:22,689 --> 00:35:23,923 (música suave) 671 00:35:23,957 --> 00:35:25,525 - Genial. 672 00:35:25,558 --> 00:35:29,362 - Gracias por tranquilizarme. 673 00:35:35,368 --> 00:35:36,770 Colton, creo que voy a... 674 00:35:36,803 --> 00:35:39,205 (jaleo) 675 00:35:39,239 --> 00:35:41,207 (Ambos se ríen) 676 00:35:41,241 --> 00:35:44,411 - Ese fue el momento en que lo supimos. 677 00:35:44,444 --> 00:35:47,881 El pequeño, no el grandioso. 678 00:35:47,914 --> 00:35:49,749 - Nunca lo olvidaré. 679 00:35:49,783 --> 00:35:53,687 - Yo tampoco. Ese es un recuerdo sólo para nosotros. 680 00:35:55,989 --> 00:35:57,757 - Genial. 681 00:35:58,558 --> 00:36:00,260 (risas) 682 00:36:00,293 --> 00:36:02,595 (suspiros) 683 00:36:05,398 --> 00:36:08,668 - ¿Tienes una preferencia de mesa? 684 00:36:08,702 --> 00:36:10,704 - ¿Aquí? 685 00:36:10,737 --> 00:36:13,640 - Sí, no lo sé. Tratando de ser un caballero aquí, 686 00:36:13,673 --> 00:36:17,410 ya sabes. No arruinar todo Lo oficial de la primera cita. 687 00:36:19,713 --> 00:36:22,382 - Me alegro de que lo estemos haciendo. Esto de la primera cita. 688 00:36:22,415 --> 00:36:24,751 No jugar juegos tontos o cualquier cosa. Ya sabes, 689 00:36:24,784 --> 00:36:26,820 si te gusta alguien, deberías decírselo. 690 00:36:28,388 --> 00:36:29,856 - ¿Entonces estás diciendo que te gusto? 691 00:36:29,889 --> 00:36:31,958 (Ambos se ríen) 692 00:36:34,961 --> 00:36:36,696 ¿Estás bien? - Sí, creo que simplemente 693 00:36:36,730 --> 00:36:39,366 me picó un mosquito, y me está volviendo loco. 694 00:36:39,399 --> 00:36:42,535 - ¿Puedo verlo? - ¿Sí? 695 00:36:48,875 --> 00:36:52,579 - Se supone que debe ayudar detener la picazón. 696 00:36:54,314 --> 00:36:56,016 ¿Está funcionando? 697 00:36:56,049 --> 00:36:58,852 - Sí. Es. 698 00:37:06,593 --> 00:37:10,497 - ¿Has notado las cáscaras de huevo? ¿Has estado más delgado últimamente? 699 00:37:10,530 --> 00:37:13,633 - No. - Es por la gripe aviar. 700 00:37:13,667 --> 00:37:15,502 Los agricultores han estado perdiendo tantas gallinas, 701 00:37:15,535 --> 00:37:18,505 mantienen a sus gallinas mayores produciendo más tiempo, entonces... 702 00:37:18,538 --> 00:37:20,940 (chasquea la lengua) Conchas finas. 703 00:37:20,974 --> 00:37:24,010 Algo genial, ¿verdad? 704 00:37:24,044 --> 00:37:25,812 - Eh. 705 00:37:28,548 --> 00:37:32,452 Bueno. eliot, Creo que tal vez deberíamos hablar. 706 00:37:32,485 --> 00:37:34,354 (*Hora de cierre* por Semisonic) 707 00:37:36,389 --> 00:37:38,525 - Ah? - Está bien, ¿te acuerdas? 708 00:37:38,558 --> 00:37:40,527 - ¿Me estás tomando el pelo? Por supuesto. - Recuerdas esto. 709 00:37:40,560 --> 00:37:43,363 - Me encanta esta canción. *Hora de cierre*... 710 00:37:43,396 --> 00:37:45,532 Dios mío. 711 00:37:45,565 --> 00:37:46,866 (ambos cantando) 712 00:37:46,900 --> 00:37:49,969 * dejarte salir al mundo * 713 00:37:51,471 --> 00:37:54,040 * Hora de cierre * 714 00:37:54,074 --> 00:37:56,076 *Enciende todas las luces* 715 00:37:56,109 --> 00:38:00,080 * Sobre cada niño y cada chica * 716 00:38:00,113 --> 00:38:01,581 (la canción continúa) 717 00:38:01,614 --> 00:38:04,451 * Hora de cierre * 718 00:38:04,484 --> 00:38:06,419 *No tienes que irte a casa* 719 00:38:06,453 --> 00:38:10,790 *Pero no puedes quedarte aquí* 720 00:38:11,891 --> 00:38:16,629 * Sé a quién quiero para llevarme a casa * 721 00:38:17,497 --> 00:38:19,733 - Dios mío, los pisos. - Déjalo. 722 00:38:19,766 --> 00:38:21,835 - ¿Qué? - No me importa el desorden. 723 00:38:21,868 --> 00:38:23,803 no me importa cualquier otra cosa. 724 00:38:25,839 --> 00:38:27,907 - Supongo que en la vida real. no es tan malo, después de todo. 725 00:38:27,941 --> 00:38:30,076 - Si esto es la vida real, deberíamos hacerlo más a menudo. 726 00:38:34,481 --> 00:38:38,785 - Espera, espera. Elliot, ¿por qué...? 727 00:38:40,620 --> 00:38:41,955 ¿Por qué tienes esto? 728 00:38:41,988 --> 00:38:43,823 - Lo encontré en el estanque. después de que empujaron a Alice. 729 00:38:43,857 --> 00:38:45,859 Supongo que lo olvidé pero es de ella, ¿verdad? 730 00:38:45,892 --> 00:38:49,729 - No, este es el de mi papá. desde 1999. 731 00:38:49,763 --> 00:38:51,731 - Eso no tiene sentido. 732 00:38:51,765 --> 00:38:54,634 - ¿Cómo es aquí, en 2025? 733 00:38:54,668 --> 00:38:56,503 Quiero decir, ¿puede viajar en el tiempo? al futuro? 734 00:38:56,536 --> 00:38:58,171 ¿Crees que está intentando para llegar a nosotros? 735 00:38:58,204 --> 00:39:00,573 ¿Crees que está aquí? - No, viajar al futuro. 736 00:39:00,607 --> 00:39:04,678 No es posible. - Yo... tengo que ir a ver a mamá. 737 00:39:07,047 --> 00:39:08,515 (suspiros) 738 00:39:08,548 --> 00:39:10,116 - Me alegro de haber hecho esto. 739 00:39:10,150 --> 00:39:12,519 Y, sinceramente, todavía estoy en shock. que sabes bailar claqué. 740 00:39:12,552 --> 00:39:13,620 No me esperaba eso. 741 00:39:13,653 --> 00:39:15,889 - soy una canasta tejido de misterio. 742 00:39:15,922 --> 00:39:17,957 (Ambos se ríen) 743 00:39:17,991 --> 00:39:19,559 (suena el timbre) 744 00:39:19,592 --> 00:39:22,062 - ¿Noé? - Máx. 745 00:39:23,496 --> 00:39:25,999 Ey. Eh... 746 00:39:26,032 --> 00:39:29,969 Alice, este es mi mejor cliente. en realidad. 747 00:39:30,003 --> 00:39:31,538 Max Goodwin. 748 00:39:31,571 --> 00:39:33,473 Él acaba de mudarse a la ciudad con su papá. 749 00:39:33,506 --> 00:39:35,775 - ¿Entonces eres el hijo de Lewis? - Culpable. 750 00:39:35,809 --> 00:39:37,610 - Entonces eso significa Eres el hermano de Casey. 751 00:39:37,644 --> 00:39:40,513 He estado tratando de llegar a ellos, ¿sabes cómo ponerte en contacto? 752 00:39:40,547 --> 00:39:42,682 - Eh... ¿quién es Casey? 753 00:39:42,716 --> 00:39:45,452 - ¿Tu hermano...? 754 00:39:45,485 --> 00:39:46,920 O al menos, eso es lo que me dijeron. 755 00:39:46,953 --> 00:39:49,756 - Lo siento, suena como alguien estaba mintiendo. 756 00:39:49,789 --> 00:39:52,792 - Está bien, si tomas en cuenta lo que dijo Evelyn en esa cinta 757 00:39:52,826 --> 00:39:54,694 cuando era niño sobre el estanque siendo especial, 758 00:39:54,728 --> 00:39:56,796 y papá sabiendolo, 759 00:39:56,830 --> 00:39:58,932 más los mensajes ocultos donde papá admite claramente 760 00:39:58,965 --> 00:40:01,034 que sabe que el estanque es mágico, 761 00:40:01,067 --> 00:40:03,636 y luego ahora su suéter Aparece en 2025. 762 00:40:03,670 --> 00:40:06,072 Quiero decir, todas las señales, señalan a papá 763 00:40:06,106 --> 00:40:08,208 sabiendo sobre el estanque. 764 00:40:08,241 --> 00:40:10,677 Quiero decir, ¿estás seguro? que nunca mencionó nada 765 00:40:10,710 --> 00:40:13,079 sobre viajes en el tiempo? - ¡No! Nunca. 766 00:40:13,113 --> 00:40:15,682 - Quiero decir, mamá. Por favor. Sólo intenta pensar. 767 00:40:15,715 --> 00:40:19,019 - Dije que no, Katherine. 768 00:40:21,087 --> 00:40:22,822 - Mamá... 769 00:40:30,230 --> 00:40:32,265 - Si Katherine tiene razón, 770 00:40:32,298 --> 00:40:33,833 y lo supiste, 771 00:40:33,867 --> 00:40:35,702 ¿por qué no me lo dijiste? 772 00:40:35,735 --> 00:40:37,937 ¿Por qué no protegiste a nuestro hijo? 773 00:40:46,046 --> 00:40:48,248 (música suave) 774 00:40:55,655 --> 00:40:57,724 "Es hora de dejar ir de lo que se perdió 775 00:40:57,757 --> 00:40:59,959 y agarrate de lo que está por venir." 776 00:41:11,037 --> 00:41:12,906 (música siniestra) 777 00:41:24,317 --> 00:41:26,820 (respirando profundamente) 778 00:41:28,188 --> 00:41:29,989 (La música siniestra se detiene) 779 00:41:33,593 --> 00:41:36,062 (tema musical) 780 00:41:57,117 --> 00:41:59,085 Subtitulado: difuso