1 00:00:46,173 --> 00:00:49,301 PLAĆA STRAHA 2 00:02:26,106 --> 00:02:28,904 Obrijani led! 3 00:02:29,143 --> 00:02:34,809 Limun, vanilija, kava, horchata! 4 00:02:47,328 --> 00:02:50,024 Milostinja za siromašne, gospodine. 5 00:03:05,846 --> 00:03:08,371 Trebali biste koristiti malo izbjeljivača na toj tvojoj tamnoj koži. 6 00:03:08,615 --> 00:03:11,243 Izbijelit ću ti taj jezik! 7 00:03:11,485 --> 00:03:14,283 Hajde, Perla. Pokaži mi što imaš. 8 00:03:14,521 --> 00:03:17,513 Previše tražiš, pametnjakoviću. 9 00:03:17,758 --> 00:03:19,248 Fino. Onda ga zadrži. 10 00:03:19,493 --> 00:03:22,519 Kakva sramota! 11 00:04:02,870 --> 00:04:04,531 Mrzim džukele! 12 00:04:04,772 --> 00:04:06,296 Tko te je pitao? 13 00:04:13,580 --> 00:04:15,844 Slušaj, doktore, nitko te nije pitao za mišljenje. 14 00:04:57,091 --> 00:04:59,082 Neki dečki imaju svu sreću. 15 00:04:59,893 --> 00:05:02,293 Ne bih imao ništa protiv takvog posla. 16 00:05:02,529 --> 00:05:05,555 To je samo za birače. Imaš svoju karticu? 17 00:05:14,575 --> 00:05:17,806 Bogom zaboravljena zemlja. Nikad nisam razmišljao Molio bih za posao. 18 00:05:18,045 --> 00:05:19,945 Za skitnice nikad nema posla. 19 00:05:23,050 --> 00:05:25,518 Pa, što ćeš? 20 00:05:33,127 --> 00:05:35,288 Odlučite se. kako se osjećaš 21 00:05:35,529 --> 00:05:36,655 Sok. 22 00:05:36,897 --> 00:05:38,990 Jedan sok za vas? 23 00:05:39,233 --> 00:05:40,723 Uzmi ga i pusti nas na miru! 24 00:05:40,968 --> 00:05:43,937 Misliš da sam ovdje čekati na tebe ruku i nogu! 25 00:05:44,571 --> 00:05:47,233 Rosa, sok za doktora. 26 00:05:47,474 --> 00:05:50,170 Odmah, gospodine. 27 00:06:22,075 --> 00:06:23,906 Vi to tražite! 28 00:06:25,412 --> 00:06:27,573 Tako je malo da nas ovdje zabavi. 29 00:06:28,382 --> 00:06:30,475 Da nije ove vrućine... 30 00:06:33,620 --> 00:06:38,148 Što vješamo ovdje za? 31 00:06:40,360 --> 00:06:42,828 - Dolaziš li večeras? - Možda. 32 00:06:43,030 --> 00:06:45,055 Imaš li ih? - U vreći za brašno. 33 00:06:49,536 --> 00:06:50,730 Daj mi poljubac. 34 00:06:53,207 --> 00:06:55,038 Hej, pazi na odjeću! 35 00:06:55,275 --> 00:06:56,799 Linda, dođi ovamo! 36 00:06:58,445 --> 00:07:00,436 Opet kod brašna, ha? 37 00:07:00,681 --> 00:07:02,148 Zar te ne hranim? 38 00:07:02,382 --> 00:07:04,873 Nisam jeo tvoje brašno. 39 00:07:05,118 --> 00:07:06,983 Uhvaćen na djelu! 40 00:07:07,221 --> 00:07:08,620 pokazat ću ti! 41 00:07:08,855 --> 00:07:09,787 Zaboravi. 42 00:07:10,023 --> 00:07:11,513 Gledaj svoja posla. 43 00:07:11,758 --> 00:07:13,589 On žudi za nevoljama. 44 00:07:13,827 --> 00:07:15,317 Imate li prigovor? 45 00:07:15,562 --> 00:07:18,690 Vi ste samo čopor skitnica. 46 00:07:20,667 --> 00:07:22,692 Sve što radite je lutanje 47 00:07:23,337 --> 00:07:26,864 i otjerati kupce. 48 00:07:27,708 --> 00:07:29,175 Bježi ili ću zvati policiju. 49 00:07:29,376 --> 00:07:31,037 Ti cvileže. 50 00:07:31,278 --> 00:07:33,508 Možda će ih zanimati u svojim novinama. 51 00:07:33,747 --> 00:07:34,736 Prijavio bi nas? 52 00:07:34,982 --> 00:07:37,746 Ja sam ovdje građanin, nije ušljivi stranac. 53 00:07:37,985 --> 00:07:40,510 Svaka čast bijeloj rasi! 54 00:07:46,893 --> 00:07:48,554 sta cekas 55 00:07:48,795 --> 00:07:50,194 Jesi li me čuo? 56 00:07:50,430 --> 00:07:51,795 pobijedi ga! 57 00:07:52,833 --> 00:07:54,460 Ako ikad čujem 58 00:07:54,701 --> 00:07:56,566 da si čak i dotaknuo dlaka s glave - 59 00:07:56,803 --> 00:07:59,897 Ja? Ne bih je povrijedio. 60 00:08:01,541 --> 00:08:03,475 Naprotiv. 61 00:08:03,710 --> 00:08:06,702 Samo joj želim činiti dobro. Zar ne, dušo? 62 00:08:08,515 --> 00:08:11,040 Idi u moju sobu. Odmah dolazim. 63 00:08:11,685 --> 00:08:13,050 Da gospodine. 64 00:08:14,755 --> 00:08:16,120 Ostavi to. 65 00:08:21,495 --> 00:08:23,486 Ti i tvoji trikovi! 66 00:08:23,730 --> 00:08:26,062 Makni se odavde, ti ušljiva propalice! 67 00:08:26,300 --> 00:08:28,131 Jeftina skitnica! 68 00:08:29,202 --> 00:08:30,863 Samo polako! 69 00:08:31,104 --> 00:08:33,197 - Gubi se! - Vi niste vlasnik ulice. 70 00:08:33,440 --> 00:08:35,101 Onda ostani ovdje. 71 00:08:35,342 --> 00:08:38,869 Ujutro možete prošetati sve do imigracije. 72 00:08:39,112 --> 00:08:40,875 Prljavi štakor! Uš! 73 00:08:41,114 --> 00:08:42,706 Tvoje uvrede ulaze u jedno uho - 74 00:08:47,054 --> 00:08:48,544 Ideš gore ili ne? 75 00:08:54,861 --> 00:08:56,886 Gdje je taj lijeni huligan? 76 00:08:57,998 --> 00:08:59,090 Upravo ovdje. 77 00:08:59,333 --> 00:09:01,995 pošta! Zar nisi čuo avion? 78 00:09:02,235 --> 00:09:04,430 Već bi trebao biti u zračnoj luci! 79 00:09:04,738 --> 00:09:06,672 požurite! 80 00:09:06,907 --> 00:09:09,899 Istjerat ćeš me iz posla! 81 00:09:11,211 --> 00:09:13,839 - Što je ovo? - Mogu li ići s tobom? 82 00:09:14,081 --> 00:09:15,605 Pomakni se, brzo. 83 00:09:50,517 --> 00:09:53,042 Jednog dana ću pronaći pravog pilota. 84 00:09:53,286 --> 00:09:56,744 Pustit će me da se vozim s prtljagom. 85 00:09:56,990 --> 00:09:59,185 Pokazat ću mu svoju američku vizu. 86 00:09:59,426 --> 00:10:02,088 Autentičan je. Jesam li ti ga ikada pokazao? 87 00:10:02,729 --> 00:10:05,391 Meni i svima drugima - gadna pogreška. 88 00:10:05,832 --> 00:10:09,199 Neki dečki bi mogli dobiti ideje. Odloži to. 89 00:10:17,944 --> 00:10:20,435 Pažnja, molim. 90 00:10:20,680 --> 00:10:22,739 Svi očistite polje. 91 00:10:23,583 --> 00:10:28,714 International Airlines let iz glavnog grada 92 00:10:28,955 --> 00:10:31,617 sad slijeće na pisti broj jedan. 93 00:10:31,858 --> 00:10:37,296 Svi putnici molimo nastavite do carine. 94 00:10:40,400 --> 00:10:41,765 Bok, Pepito. što je novo 95 00:10:42,936 --> 00:10:46,736 Slušaj, šefe, Imam putovnicu. 96 00:11:18,205 --> 00:11:19,399 Vaši papiri. 97 00:11:22,142 --> 00:11:23,040 Sljedeći. 98 00:11:34,120 --> 00:11:35,144 Sljedeći. 99 00:11:39,125 --> 00:11:40,490 Korak okolo. 100 00:11:43,463 --> 00:11:44,828 Ima li prtljage? 101 00:11:45,832 --> 00:11:46,594 br. 102 00:11:47,234 --> 00:11:50,203 - A nema ni putovnice, ha? - Da, imam jedan. 103 00:11:54,641 --> 00:11:56,438 Što vas dovodi ovamo? 104 00:11:57,244 --> 00:11:58,939 još ne znam. 105 00:12:11,892 --> 00:12:13,757 Stavit ćemo "turist". 106 00:12:29,075 --> 00:12:31,441 - U čemu je problem? - Prometna gužva. 107 00:12:31,678 --> 00:12:34,408 Tito! hajde 108 00:12:34,648 --> 00:12:37,242 Hajde sad! 109 00:12:37,484 --> 00:12:39,509 Dama i dijete. 110 00:12:40,153 --> 00:12:42,087 tako je. 111 00:12:42,322 --> 00:12:44,813 Osmijeh. Ne miči se, molim te. 112 00:12:58,772 --> 00:13:01,172 Hej, to će biti dolar. 113 00:13:01,408 --> 00:13:04,639 Čekati. Možda neću stati ovdje. 114 00:13:08,448 --> 00:13:11,815 Milostinja za siromahe? 115 00:13:46,353 --> 00:13:48,150 Hoćeš autogram ili što? 116 00:14:12,145 --> 00:14:13,077 ti si Francuz? 117 00:14:13,713 --> 00:14:18,707 Zadovoljstvo je naići na nekoga kao ti, mali, jer iskreno - 118 00:14:21,755 --> 00:14:24,280 - Odakle si? - Pariz, rue des Pyr�n�es. 119 00:14:24,524 --> 00:14:26,014 Ja sam iz Propriana. 120 00:14:26,259 --> 00:14:27,590 Ah, Korzikanac. 121 00:14:27,827 --> 00:14:29,454 Ali radio sam u Parizu. 122 00:14:29,696 --> 00:14:31,391 I oni nas plaćaju, znaš. 123 00:14:32,699 --> 00:14:35,668 super! Ovo neće biti loše kao što sam mislio. 124 00:14:35,902 --> 00:14:37,961 Upravo dolazite iz Tegucigalpe? 125 00:14:38,204 --> 00:14:39,398 Moglo bi biti. 126 00:14:41,374 --> 00:14:43,365 Reci mi nešto. 127 00:14:43,610 --> 00:14:46,135 Ja sam švorc. 128 00:14:46,946 --> 00:14:48,277 Radi li se što ovdje? 129 00:14:48,515 --> 00:14:52,110 Probajmo u salonu. Hern�ndez nije loš momak. 130 00:14:52,352 --> 00:14:53,717 Je li daleko? 131 00:14:58,024 --> 00:15:01,391 Uzmimo taksi. Izgledat će bolje. 132 00:15:02,262 --> 00:15:03,627 Corsair. 133 00:15:20,880 --> 00:15:24,043 Hej, šefe. Poveo sam prijatelja sa sobom. 134 00:15:24,284 --> 00:15:26,946 Nisi li me zeznuo dovoljno? 135 00:15:27,187 --> 00:15:28,245 čekaj malo! 136 00:15:28,488 --> 00:15:31,685 Prizor za bolne oči. 137 00:15:32,325 --> 00:15:36,159 Bok, prijatelju. Platite taksi. 138 00:15:38,832 --> 00:15:42,063 - Tko je ovaj tip? - Mislio sam da ti je prijatelj. 139 00:15:43,436 --> 00:15:45,802 - Poznajete ga? - Po reputaciji. 140 00:15:52,912 --> 00:15:54,277 Dođi, mali. 141 00:15:55,248 --> 00:15:57,375 Postavi jedan i za mog prijatelja. 142 00:15:58,184 --> 00:15:59,515 Sjesti. 143 00:15:59,753 --> 00:16:03,780 - Puno hvala, gospodine. - Nemoj sada počinjati s formalnostima. 144 00:16:04,023 --> 00:16:06,548 Možeš me zvati Jo. 145 00:16:07,360 --> 00:16:09,294 Ali ostalima, 146 00:16:09,963 --> 00:16:11,863 Ja sam g. Jo. 147 00:16:13,199 --> 00:16:14,063 Shvaćaš? 148 00:16:16,302 --> 00:16:18,930 Za tebe, Jo. 149 00:16:19,172 --> 00:16:20,036 živjeli. 150 00:16:24,944 --> 00:16:27,879 Sve će se srediti. Ne brini. 151 00:16:28,815 --> 00:16:30,544 Nije loš spoj. 152 00:16:30,784 --> 00:16:32,718 Umoriš se od toga. 153 00:16:32,952 --> 00:16:36,046 Nije moja stvar, ali kako si uopće izabrao ovo smeće? 154 00:16:36,689 --> 00:16:38,714 Nemaš uvijek izbora. 155 00:16:39,259 --> 00:16:42,319 Morao sam to brzo pobijediti. Nisam mogao ni do banke. 156 00:16:42,962 --> 00:16:44,725 Odvezao sam se do aerodroma, 157 00:16:44,964 --> 00:16:48,127 ispraznio džepove i rekao: "Daj mi kartu od 50 dolara." 158 00:16:48,802 --> 00:16:50,326 I evo me. 159 00:16:58,178 --> 00:16:59,873 Ovo je Linda. Slatko dijete. 160 00:17:01,714 --> 00:17:03,272 Tako da vidim. 161 00:17:05,084 --> 00:17:07,917 Reci nešto. Budite pristojni. 162 00:17:09,055 --> 00:17:11,421 ona je dobra, ali ona nema manire. 163 00:17:11,658 --> 00:17:12,989 Ona je napola divlja. 164 00:17:13,226 --> 00:17:15,251 Pritisnuo sam gumb. Hajde sada. 165 00:17:19,432 --> 00:17:21,161 Okupite se lokalnim stanovništvom. 166 00:17:23,236 --> 00:17:25,431 Taj je odmah ispao drvo kokosa. 167 00:17:28,908 --> 00:17:30,273 Jeste li jeli? 168 00:17:31,211 --> 00:17:32,576 U avionu. 169 00:17:33,279 --> 00:17:34,906 Obrok je bio uključen. 170 00:17:35,148 --> 00:17:37,207 Onda mi oprosti dok ja uzmem klopu. 171 00:17:37,450 --> 00:17:38,917 Ne možete ga dobiti ovdje? 172 00:17:39,152 --> 00:17:43,316 Ne, imam mjesto u gradu. Čovjek mora biti neovisan. 173 00:17:44,257 --> 00:17:45,155 Naravno. 174 00:17:45,458 --> 00:17:47,585 Neću dugo. 175 00:17:52,432 --> 00:17:55,595 vidiš Nisam ga morao ni tražiti. 176 00:17:56,836 --> 00:17:57,632 Naravno. 177 00:18:10,149 --> 00:18:11,480 Hej, prijatelju! 178 00:18:11,718 --> 00:18:13,583 Miješali ste cement danas? 179 00:18:14,053 --> 00:18:15,748 Završio sam okvir. 180 00:18:15,989 --> 00:18:18,514 Dobili smo novi mikser. 181 00:18:19,993 --> 00:18:21,517 Možda nam čak daju i stroj. 182 00:18:22,495 --> 00:18:24,190 ti ne znaš kroz što sam prošao. 183 00:18:25,932 --> 00:18:28,992 Recimo, opljačkao si banku? Ili ti je rođendan? 184 00:18:29,302 --> 00:18:30,667 Bio je to poklon. 185 00:18:31,304 --> 00:18:35,001 Opet tjestenina? - Prestani gunđati. 186 00:18:35,575 --> 00:18:37,736 Napravit ću ti umak. 187 00:18:37,977 --> 00:18:40,605 Nema vremena. Pojest ću ga čistog. 188 00:18:40,847 --> 00:18:43,338 Imam spoj. - Sa ženom? 189 00:18:43,650 --> 00:18:44,674 Koja žena? 190 00:18:44,984 --> 00:18:47,316 Muškarac - pravi! 191 00:18:52,191 --> 00:18:52,919 Tamo. 192 00:18:53,226 --> 00:18:55,592 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 193 00:19:02,101 --> 00:19:03,466 žedan sam. 194 00:19:04,938 --> 00:19:06,405 Imaš li novca? 195 00:19:06,639 --> 00:19:08,163 Take it out of my back wages. 196 00:19:09,008 --> 00:19:10,373 Da vidimo. 197 00:19:11,778 --> 00:19:13,143 Jadnik. 198 00:19:16,249 --> 00:19:17,773 Dva piva vani. 199 00:19:37,337 --> 00:19:38,861 You must have gulped it down. 200 00:19:39,105 --> 00:19:41,130 kad sam sretan, nemam teka. Ovdje. 201 00:19:41,374 --> 00:19:42,739 Hvala, mali. 202 00:19:43,509 --> 00:19:45,704 Just enjoying some good cognac. 203 00:19:46,679 --> 00:19:49,807 - They served you the best. - Pomogla sam si. 204 00:19:58,825 --> 00:20:01,692 - Dopustite mi, milorde. - Ohladi, mali. 205 00:20:08,768 --> 00:20:12,101 - Isključi to. Ne volim glazbu. - Oprostite. 206 00:20:44,771 --> 00:20:45,931 hej 207 00:20:47,573 --> 00:20:51,100 Isključi tu stvar. To me izluđuje. 208 00:21:04,023 --> 00:21:08,119 - Nećete nas više vidjeti. - Van! van! 209 00:21:08,361 --> 00:21:10,886 Nećemo kročiti opet na tvoje mjesto. 210 00:21:11,898 --> 00:21:14,594 Idemo negdje drugdje. 211 00:21:15,301 --> 00:21:17,098 Idi na svjež zrak. 212 00:21:20,473 --> 00:21:22,338 Gomila trbušnjaka! 213 00:21:23,009 --> 00:21:25,068 Gomila trbušnjaka. 214 00:21:25,578 --> 00:21:26,909 Prirodno. 215 00:21:27,146 --> 00:21:28,943 Nitko od nas ovdje nema posla. 216 00:21:29,749 --> 00:21:31,717 Samo povremeni obični poslovi. 217 00:21:31,951 --> 00:21:34,943 Tek toliko da se pojede i kupiti piće. 218 00:21:35,188 --> 00:21:36,849 Zašto se ne raščistiš? 219 00:21:37,824 --> 00:21:39,985 Bih kad bih mogao. 220 00:21:40,226 --> 00:21:41,853 Ovo nije kavez. Ovdje ima dovoljno prostora. 221 00:21:42,095 --> 00:21:45,826 To je problem. Potrebno je previše truda da ga se prijeđe. 222 00:21:46,065 --> 00:21:48,329 - Udari u tračnice. - Ovdje nema vlakova. 223 00:21:48,568 --> 00:21:51,765 - Autoput? - Završava na naftnim bušotinama. 224 00:21:52,004 --> 00:21:53,995 - Avion? - Preskupo. 225 00:21:54,807 --> 00:21:57,139 Caracas je preblizu 226 00:21:57,376 --> 00:21:58,900 i prevruće. 227 00:21:59,779 --> 00:22:02,407 Osim toga, košta 300 dolara. 228 00:22:03,149 --> 00:22:04,673 Imaš li toliko? 229 00:22:05,651 --> 00:22:07,141 ni ja. 230 00:22:07,787 --> 00:22:09,550 I treba ti viza. 231 00:22:10,056 --> 00:22:13,048 - To se može srediti. - Pravog? 232 00:22:13,559 --> 00:22:14,651 To također. 233 00:22:14,994 --> 00:22:18,555 Za to je potrebno tijesto, za novac ti treba posao, 234 00:22:18,865 --> 00:22:20,594 a posla ovdje nema. 235 00:22:21,234 --> 00:22:22,098 Izgled. 236 00:22:22,902 --> 00:22:24,802 Oni su započeli tu gradnju prije dvije godine 237 00:22:25,037 --> 00:22:26,561 ali onda je jednostavno odustala. 238 00:22:27,607 --> 00:22:29,268 Ne mogu ih kriviti s ovim suncem. 239 00:22:30,910 --> 00:22:32,810 Ovdje je kao u zatvoru. 240 00:22:33,045 --> 00:22:35,946 Lako se ulazi. "Osjećaj se kao kod kuće." 241 00:22:36,182 --> 00:22:39,447 Ali nema izlaza, a ako ne izlaziš, grakćeš. 242 00:22:39,752 --> 00:22:43,347 - Pa nije mi do grakiranja. - Nitko ne zna. 243 00:22:44,123 --> 00:22:45,420 Ali svejedno rade. 244 00:22:45,892 --> 00:22:48,554 Evo dokaza. - Nije više mogao ustati. 245 00:22:48,794 --> 00:22:50,785 Ne s tom groznicom. 246 00:22:51,030 --> 00:22:53,191 I nije samo tako komarci ovdje. 247 00:22:53,432 --> 00:22:57,493 To su i pauci, i stvorenja koja ti jedu jetru. 248 00:22:58,137 --> 00:22:59,866 Čak i guba. 249 00:23:00,106 --> 00:23:03,098 Svi provjeravaju svoja zapešća za mrlje ujutro. 250 00:23:03,876 --> 00:23:06,140 I to su samo sitnice. 251 00:23:06,379 --> 00:23:08,904 Ne, postoji samo jedna prava kronična bolest: 252 00:23:09,148 --> 00:23:10,012 Glad. 253 00:23:11,083 --> 00:23:13,643 To je ono što ubija većinu nas. Ali ne oni. 254 00:23:14,287 --> 00:23:15,879 To je mjesto za jenkije. 255 00:23:16,122 --> 00:23:18,647 - Amerikanci ovdje? - Šališ se? 256 00:23:18,891 --> 00:23:21,052 Ako ima nafte u blizini, ne zaostaju puno. 257 00:23:21,294 --> 00:23:23,319 SOC je njihova tvrtka. 258 00:23:23,563 --> 00:23:25,292 Imaju kamp. 259 00:23:25,531 --> 00:23:27,123 Organizirani su: 260 00:23:27,366 --> 00:23:30,301 Kuće, kafeterija, groblje, 261 00:23:30,536 --> 00:23:32,197 sve montažno. 262 00:23:32,705 --> 00:23:35,868 O'Brien dolazi jednom tjedno provjeriti stvari. 263 00:23:36,108 --> 00:23:38,736 Bill O'Brien? 264 00:23:38,978 --> 00:23:40,309 Veliki tip? - Poznaješ ga? 265 00:23:40,546 --> 00:23:44,073 šališ se Trčali smo krijumčariti zajedno '32. 266 00:23:44,317 --> 00:23:45,682 oprosti 267 00:23:46,319 --> 00:23:47,547 To mijenja sve. 268 00:24:03,936 --> 00:24:06,461 Kad trebam tijesto, Postanem zao. 269 00:24:16,148 --> 00:24:18,673 Imate 900 milja cjevovoda. 270 00:24:19,485 --> 00:24:21,749 To je krhka stvar. 271 00:24:21,988 --> 00:24:23,922 Malo dinamita... 272 00:24:25,691 --> 00:24:27,386 stvara mnogo buke. 273 00:24:28,861 --> 00:24:31,227 Pustite samo policiju pokušaj mi ga pričvrstiti. 274 00:25:15,775 --> 00:25:19,370 - Ne ide, ha? - Za sada. Ali to će se promijeniti. 275 00:25:20,179 --> 00:25:22,374 Mora biti tijesta hvatati se ovdje negdje. 276 00:25:22,615 --> 00:25:26,381 Bolje pucaj na ulje. Kad to prestane, sve prestaje. 277 00:25:27,286 --> 00:25:28,810 Pogledaj tog tipa. 278 00:25:30,089 --> 00:25:31,784 Otpustili su ga. 279 00:25:32,425 --> 00:25:33,892 Pogledaj ga sada. 280 00:25:40,700 --> 00:25:42,531 - Oprostite. - Tko je on? 281 00:25:42,768 --> 00:25:45,236 Moj prijatelj Luigi. Dobar momak. 282 00:25:45,971 --> 00:25:49,600 Nisam vidio mnogo od vas u zadnje vrijeme. 283 00:25:49,842 --> 00:25:53,243 Kad biste samo znali koliko smo zaposleni. 284 00:25:54,480 --> 00:25:55,469 Zamijenimo poslove. 285 00:25:56,949 --> 00:25:58,314 radimo... 286 00:25:59,685 --> 00:26:01,050 s našim mozgovima. 287 00:26:01,687 --> 00:26:05,316 - Kako ide posao? - Tako-tako. Moglo bi se bolje platiti. 288 00:26:06,125 --> 00:26:08,958 Ovaj tip je vraški pohlepan. Nikad dosta. 289 00:26:09,195 --> 00:26:11,026 Zaradi dva dolara, vjeverice jedna daleko. 290 00:26:11,263 --> 00:26:13,458 moram. Štedim za odlazak kući. 291 00:26:14,834 --> 00:26:18,201 Nažalost, ovaj štakor ne izgleda da voli da razgovaramo. 292 00:26:20,172 --> 00:26:23,266 Vidiš što mislim? Nabio nos na žrvanj. 293 00:26:23,509 --> 00:26:24,840 Dijelimo sobu. 294 00:26:25,077 --> 00:26:29,912 On sve pegla i kuha. Sjajan momak! 295 00:26:30,549 --> 00:26:31,914 Pravi budaletina. 296 00:26:40,059 --> 00:26:41,617 Zašto je tvoj prijatelj ljut na mene? 297 00:26:41,861 --> 00:26:43,852 To je sasvim prirodno. 298 00:26:44,096 --> 00:26:46,621 Često me viđao. 299 00:26:46,866 --> 00:26:49,664 Sada sam uvijek s tobom, a on je ostavljen visoko i suho. 300 00:26:49,902 --> 00:26:51,631 Kakav kreten. 301 00:26:54,106 --> 00:26:55,767 Što sada? 302 00:26:56,008 --> 00:26:56,975 Izgled! 303 00:26:58,144 --> 00:26:59,168 Ne bojte se. 304 00:27:00,346 --> 00:27:01,677 Ovdje su ružna stvorenja! 305 00:27:01,914 --> 00:27:03,643 Idemo se ošišati. 306 00:27:03,883 --> 00:27:06,784 - Upravo sam dobio jednu subotu. - Pravi mi društvo. 307 00:27:07,019 --> 00:27:08,145 Samo je to - 308 00:27:09,255 --> 00:27:11,314 Imam spoj s Lindom. Danas joj je slobodan dan. 309 00:27:11,957 --> 00:27:13,788 Ah, oprosti. To mijenja sve. 310 00:27:14,427 --> 00:27:15,359 Vrlo dobro. 311 00:27:15,594 --> 00:27:16,492 ljuti me? 312 00:27:18,130 --> 00:27:20,758 Što misliš tko si? Okupite se. 313 00:27:21,000 --> 00:27:22,592 Čekaj, Jo! 314 00:27:24,403 --> 00:27:27,270 - Kamo ideš? - Imam posla s Jo. 315 00:27:27,506 --> 00:27:31,567 Pogledajte lijepu novu haljinu napravio sam. 316 00:27:31,811 --> 00:27:33,301 To je ovaj. 317 00:27:33,546 --> 00:27:36,982 Potpuno isto, zar ne? 318 00:27:37,616 --> 00:27:40,608 Vrlo lijepa. Ali uništit ćeš ga noseći ga. 319 00:27:40,853 --> 00:27:43,083 - Napravit ću drugu. - Dolaziš ili ne? 320 00:27:44,723 --> 00:27:47,453 Nećeš li mi ga posuditi, g. Jo? 321 00:27:47,693 --> 00:27:50,321 Jedan dan u mjesecu nije puno za tražiti. 322 00:27:50,863 --> 00:27:54,321 Dovoljno je star da sam odluči. 323 00:27:54,967 --> 00:27:57,367 - Dolazim. - Prekasno! 324 00:27:59,305 --> 00:28:01,933 - Sretan sada? - Pobijedi me ako želiš. 325 00:28:02,575 --> 00:28:04,907 Ne znam što me zaustavlja! 326 00:28:05,144 --> 00:28:08,170 hajde Ako moramo izaći, krenimo. 327 00:28:10,649 --> 00:28:12,173 I prestani se duriti! 328 00:28:14,553 --> 00:28:18,956 U škripcu sam, gospodine. Moja viza ističe za mjesec dana, 329 00:28:19,191 --> 00:28:20,920 a ja nemam cijenu. 330 00:28:21,727 --> 00:28:25,185 Sto dolara spasio bi mi život. 331 00:28:25,431 --> 00:28:26,955 Molim vas pomozite mi. 332 00:28:28,467 --> 00:28:32,164 Vratit ću ti. Ja sam iz dobre obitelji. 333 00:28:33,205 --> 00:28:35,002 I ti si pristojan čovjek. 334 00:28:35,908 --> 00:28:37,773 Gubi se, mali. Gnjaviš me. 335 00:28:41,514 --> 00:28:43,982 To će vas naučiti! 336 00:28:44,216 --> 00:28:45,547 Daješ joj dio svog uma? 337 00:28:45,784 --> 00:28:47,649 Ne mogu podnijeti prigovaranje. 338 00:28:47,887 --> 00:28:49,912 Žene su gubljenje vremena za tipove poput nas. 339 00:28:59,298 --> 00:29:01,766 Nema sreće. Ovo ide na čistac. 340 00:29:01,967 --> 00:29:03,832 Što ću obući u međuvremenu? 341 00:29:04,436 --> 00:29:07,769 Ne mogu ići okolo golih guzica - ne u mojim godinama. 342 00:29:08,307 --> 00:29:11,276 Ne brini. Ovdje smo dobro opskrbljeni. 343 00:29:11,510 --> 00:29:12,374 Ovdje. 344 00:29:13,245 --> 00:29:15,076 Nosite par Luigijevih. 345 00:29:15,314 --> 00:29:16,941 Je li ovaj gangster ovdje Luigijev stari? 346 00:29:17,182 --> 00:29:18,945 Nije loše, ha? 347 00:29:19,184 --> 00:29:21,118 Hoće li ovo poslužiti? - Daj da vidim. 348 00:29:21,353 --> 00:29:22,479 reci, 349 00:29:23,122 --> 00:29:24,680 vidiš moj muzej? 350 00:29:24,990 --> 00:29:26,582 Ovo su moji pinupi. 351 00:29:26,892 --> 00:29:30,055 Daje vam nešto o čemu razmišljate dok šapama ovdašnje divljake. 352 00:29:31,230 --> 00:29:33,926 I to je blago. 353 00:29:34,567 --> 00:29:36,091 Krunski dragulj. 354 00:29:37,803 --> 00:29:40,067 Napuni se ovime. 355 00:29:40,706 --> 00:29:43,834 Bez šale. Nisam vidio nijednog godinama. 356 00:29:46,178 --> 00:29:47,372 Pigalle. 357 00:29:48,347 --> 00:29:49,871 Moja zadnja vožnja. 358 00:29:50,115 --> 00:29:52,208 Odvelo me do vlaka, vlak do broda, 359 00:29:52,451 --> 00:29:53,850 i brod me doveo ovdje. 360 00:29:54,486 --> 00:29:56,545 Duže putovanje nego što sam očekivao. 361 00:29:57,156 --> 00:29:59,147 Prije je koštao franak. 362 00:29:59,391 --> 00:30:02,053 Ali povratak košta 1000 dolara! 363 00:30:02,294 --> 00:30:04,319 A cijena stalno raste. 364 00:30:08,467 --> 00:30:09,957 Ja ću ovo srediti. 365 00:30:15,374 --> 00:30:16,966 Zdravo stari prijatelju. 366 00:30:22,114 --> 00:30:25,174 Jako lijepo. Osjećajte se kao kod kuće. 367 00:30:25,417 --> 00:30:28,477 To su moje hlače. Naporno sam radio za njih. 368 00:30:28,721 --> 00:30:33,090 - Što on govori? - Prestani se zajebavati. Dobit ćeš ih natrag, 369 00:30:33,325 --> 00:30:35,088 sve očišćeno i dezinficirano. 370 00:30:35,327 --> 00:30:36,817 Ah, zadrži ih. 371 00:30:37,062 --> 00:30:39,530 Dajte ih svakome tko vam se sviđa. 372 00:30:39,732 --> 00:30:41,563 Prekini sada. Nismo u braku. 373 00:30:41,800 --> 00:30:44,792 Ako ti se ne sviđa, Čistim se. 374 00:30:45,037 --> 00:30:46,527 - Što on hoće? - Ništa. On je lud. 375 00:30:46,772 --> 00:30:48,262 Idemo prije nego što se razbolim. 376 00:30:48,507 --> 00:30:50,304 To je to - van! 377 00:30:50,542 --> 00:30:52,203 nećeš mi nedostajati 378 00:30:53,479 --> 00:30:55,845 Vidiš kako sam se nosio s njim? 379 00:30:57,216 --> 00:30:58,080 Čekati. 380 00:31:02,221 --> 00:31:03,586 Nisam mogao ostaviti ovo. 381 00:31:37,056 --> 00:31:38,546 - Pogodi što. - Što? 382 00:31:38,791 --> 00:31:40,656 - Luigi je na putu. - Stvarno? 383 00:31:41,694 --> 00:31:43,059 Idem reći ostalima. 384 00:32:14,059 --> 00:32:17,187 - Bit će problema. - Prava tučnjava. 385 00:32:29,308 --> 00:32:31,799 Dobro veče, Pepito. 386 00:32:33,245 --> 00:32:34,769 Ženiti se? 387 00:32:35,013 --> 00:32:36,674 Ja liječim bandu. 388 00:32:36,915 --> 00:32:38,849 Ja plaćam piće, momci. 389 00:32:43,655 --> 00:32:45,748 - Što će biti? - Hej, ti! 390 00:32:45,991 --> 00:32:48,482 Dva viskija. - Odmah, g. Jo. 391 00:32:48,727 --> 00:32:51,059 Ja sam prvi naručio. 392 00:32:51,296 --> 00:32:53,093 Naravno. Sokovi za pet? 393 00:32:53,332 --> 00:32:55,926 gazirana pića? Nismo švorc! 394 00:32:56,168 --> 00:32:57,362 šampanjac! 395 00:32:59,404 --> 00:33:01,429 Pjenušavi šampanjac! 396 00:33:03,876 --> 00:33:07,471 - Pravi šampanjac, Luigi? - Naravno. 397 00:33:07,713 --> 00:33:10,648 ti si bogat! Mogu li probati? 398 00:33:10,883 --> 00:33:12,783 Moje zadovoljstvo. 399 00:33:13,018 --> 00:33:16,078 tako je. Neka glazba će razveseliti stvari. 400 00:33:19,558 --> 00:33:21,458 Tvoj prijatelj dobiva na moje živce. 401 00:33:24,163 --> 00:33:25,960 Mogu li imati čast? 402 00:33:26,632 --> 00:33:28,156 Bilo bi mi zadovoljstvo. 403 00:34:09,942 --> 00:34:11,307 Dvije za večeru 404 00:34:20,485 --> 00:34:22,350 Dvije za večeru 405 00:34:41,306 --> 00:34:43,797 konobar! Umiremo od gladi! 406 00:34:45,244 --> 00:34:46,108 Dolazak! 407 00:34:50,816 --> 00:34:51,840 Dobro? 408 00:34:56,054 --> 00:34:58,420 Gospodin je uslužen. 409 00:35:21,079 --> 00:35:22,341 sta cekas 410 00:35:31,356 --> 00:35:32,880 upozoravam te. 411 00:35:33,525 --> 00:35:36,790 Ne mogu si to priuštiti kao lučki radnik. 412 00:35:37,029 --> 00:35:38,053 Ja ću pucati. 413 00:35:38,897 --> 00:35:40,558 Lako se pokazati s tim. 414 00:35:46,071 --> 00:35:47,003 Ovdje. 415 00:35:53,545 --> 00:35:54,512 Pa pucaj. 416 00:35:58,917 --> 00:36:00,851 Ne mogu to tek tako. 417 00:36:01,653 --> 00:36:03,245 A ovako? 418 00:36:27,879 --> 00:36:29,210 Ne izgledaš tako dobro. 419 00:36:29,448 --> 00:36:32,417 Pištolj nije dovoljan. Treba muda. 420 00:36:32,651 --> 00:36:34,175 Ja nisam ubojica. 421 00:36:37,556 --> 00:36:40,457 - Sad, gdje je taj viski? - Odmah. 422 00:36:40,692 --> 00:36:43,354 - Nasmrt si me prestrašio. - To nije bilo ništa. 423 00:36:43,595 --> 00:36:46,621 Jeste li ga morali ošamariti? Moglo je postati ružno. 424 00:36:46,865 --> 00:36:50,164 To je bilo samo začiniti stvari. 425 00:36:51,837 --> 00:36:55,830 Došli su sa svojim novcem. "Da te učinim bogatim", rekli su. 426 00:36:56,074 --> 00:36:59,043 Ne! Uništiti nam živote! 427 00:36:59,678 --> 00:37:02,044 Da pošaljemo naše dečke u smrt. 428 00:37:02,848 --> 00:37:06,284 I jučer dogodila se katastrofa. 429 00:37:06,518 --> 00:37:08,509 Nije fer. 430 00:37:09,154 --> 00:37:10,951 Mi smo uvijek ti koji pate. 431 00:37:11,656 --> 00:37:13,590 Mi smo uvijek ti koji umiru. 432 00:37:13,825 --> 00:37:15,190 Ona ima pravo. 433 00:37:16,161 --> 00:37:19,028 Gringosi nikad ne umiru! 434 00:37:20,399 --> 00:37:22,367 Ubili su mog oca ili tvoj brat. 435 00:37:22,601 --> 00:37:24,796 Daju vam šaku novca, i to je to. 436 00:37:25,037 --> 00:37:28,803 - Tako je! Ubili su mi brata! - I moj muž. 437 00:37:29,041 --> 00:37:31,669 Francisco je izgubio nogu u jednom od njihovih strojeva! 438 00:37:31,910 --> 00:37:33,571 Ali platili su ti. 439 00:37:33,812 --> 00:37:35,177 Praktički ništa! 440 00:37:36,314 --> 00:37:38,248 Što se događa, revolucija? 441 00:37:38,483 --> 00:37:41,475 Nesreća na naftnoj bušotini oko 300 milja odavde. 442 00:37:41,720 --> 00:37:43,881 Gorio je cijelu noć. 443 00:37:45,390 --> 00:37:48,188 Trinaest žrtava, svi odavde. 444 00:37:48,860 --> 00:37:50,919 Planina gori. 445 00:37:51,163 --> 00:37:53,256 Možete vidjeti plamen iz samog neba. 446 00:37:53,498 --> 00:37:55,022 - Tko je mrtav? - Nitko ne zna. 447 00:37:55,267 --> 00:37:56,928 Imamo pravo znati! 448 00:37:57,169 --> 00:37:58,534 Evo ih, dolaze! 449 00:42:40,251 --> 00:42:42,014 Dobra plaća. 450 00:42:42,253 --> 00:42:44,847 Prijavite se u uredu SOC-a. 451 00:42:47,125 --> 00:42:49,923 Ovo je pauza Čekala sam! 452 00:42:51,763 --> 00:42:56,462 Traže se iskusni vozači 453 00:42:56,768 --> 00:42:58,861 za opasan rad. 454 00:42:59,104 --> 00:43:00,628 Dobra plaća. 455 00:43:04,442 --> 00:43:05,932 čuješ li to 456 00:43:06,177 --> 00:43:08,338 2000 dolara po komadu. 457 00:43:08,580 --> 00:43:11,549 Za tjedan dana bit ćemo daleko, uvaljati u tijesto! 458 00:43:11,783 --> 00:43:15,776 I zapamtit ćemo kakav je Hern�ndez bio izvrstan tip! 459 00:43:41,713 --> 00:43:44,648 Još malo. Duboko udahni. 460 00:43:47,519 --> 00:43:49,043 Pluća su ti puna cementa. 461 00:43:49,988 --> 00:43:53,446 Ova mjesta ovdje pakirani su čvrsto. 462 00:43:55,093 --> 00:43:57,618 Samo tako nastavi i nećeš dugo izdržati. 463 00:43:58,430 --> 00:43:59,920 Koliko dugo? 464 00:44:00,165 --> 00:44:04,397 - Šest mjeseci, godinu - možda i više. - Možda manje. 465 00:44:08,973 --> 00:44:11,441 Što da radim? - Očistite se odmah. 466 00:44:12,710 --> 00:44:15,338 - Kako mogu? - To je pitanje. 467 00:44:15,580 --> 00:44:17,810 Tražim iskusne vozače. 468 00:44:18,616 --> 00:44:22,575 Opasan posao. Vrlo dobre plaće. 469 00:45:07,232 --> 00:45:09,097 - Koliko plaćaš? - 2000 dolara. 470 00:46:44,162 --> 00:46:47,893 Ne smiješ ići! Bit ćeš ubijen! 471 00:46:48,132 --> 00:46:50,726 Ne idi s njim! Opasno je! 472 00:46:50,969 --> 00:46:53,062 Svi ćete biti ubijeni! 473 00:47:27,138 --> 00:47:30,733 Ali ja imam vizu. dobro vozim. To su ti gadovi krivi. 474 00:47:30,975 --> 00:47:33,000 Tko je sljedeći? 475 00:47:35,313 --> 00:47:38,248 Ali ja imam vizu. dobro vozim. To su ti gadovi krivi. 476 00:47:38,883 --> 00:47:41,078 Ako netko pokuša bilo kakve trikove, 477 00:47:41,919 --> 00:47:44,251 Zgrabit ću prvog tipa kojeg vidim 478 00:47:45,056 --> 00:47:47,422 i razbiti mu šalicu na rol baru! 479 00:47:48,059 --> 00:47:49,390 ubit ću se. 480 00:47:49,627 --> 00:47:52,027 Bit će to na tvojoj savjesti. ubit ću se! 481 00:47:57,802 --> 00:47:59,667 I od željeza su! 482 00:48:02,540 --> 00:48:03,905 To čini jedan. 483 00:48:13,351 --> 00:48:15,819 Vozio si kao profesionalac. 484 00:48:16,054 --> 00:48:17,578 Bio si puno bolji. 485 00:48:36,074 --> 00:48:37,439 rekla sam ti. 486 00:48:43,314 --> 00:48:45,077 Što je sa mnom? 487 00:48:45,316 --> 00:48:46,840 Prljavi trikovi! 488 00:48:52,056 --> 00:48:54,217 Odabrao ih je unaprijed. 489 00:48:54,459 --> 00:48:56,290 Mogao si jednostavno tako reći. 490 00:49:26,958 --> 00:49:31,156 - Hajdemo. - Ne, ti idi naprijed. 491 00:49:33,631 --> 00:49:36,327 Ne brini. Ti i ja ćemo se dobro snaći. 492 00:49:39,170 --> 00:49:43,732 Predstava je sada gotova. Možeš se prestati igrati velikog šefa. 493 00:49:44,108 --> 00:49:47,077 Sada smo samo ti i ja - Bill i Jo - 494 00:49:47,378 --> 00:49:49,175 i razgovarat ćemo otvoreno. 495 00:49:52,250 --> 00:49:55,083 Prestani! Predugo se poznajemo. 496 00:49:55,319 --> 00:49:58,049 Znaš da znam voziti. Dakle, što daje? 497 00:49:59,357 --> 00:50:02,485 Prestara si, Jo, a i ja sam. 498 00:50:03,294 --> 00:50:05,592 Izigrani smo. 499 00:50:14,605 --> 00:50:16,470 Pa, ne osjećam se staro. 500 00:50:17,775 --> 00:50:21,233 Jedan od tih tipova će se povući. - Vidjet ćemo. 501 00:50:21,479 --> 00:50:23,743 - Hoćeš se kladiti? - 2000 dolara. 502 00:50:24,382 --> 00:50:27,909 Ako netko odustane, posao je tvoj. 503 00:50:29,387 --> 00:50:30,911 Sada ti govoriš. 504 00:50:53,144 --> 00:50:55,942 Draga mama, našao sam posao. 505 00:50:56,180 --> 00:51:00,276 Ako neko vrijeme ne pišem, ne brini 506 00:51:00,518 --> 00:51:02,076 S ljubavlju, Bernardo. 507 00:51:06,824 --> 00:51:11,158 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, na račun kuće! 508 00:51:11,395 --> 00:51:13,761 - Blato u oči! - Za milijunaše! 509 00:51:15,132 --> 00:51:17,430 - Linda, molim te. - Ne sada. 510 00:51:17,668 --> 00:51:19,226 Neka priča. 511 00:51:19,470 --> 00:51:20,994 Vrlo je važno. 512 00:51:22,106 --> 00:51:25,269 Pošaljite ovo poštom ujutro. 513 00:51:25,509 --> 00:51:28,273 Prestani plakati. Ići ćeš sljedeći put. 514 00:51:28,913 --> 00:51:30,676 Zašto se ponašati ovako? Ti si muškarac. 515 00:51:30,915 --> 00:51:33,475 Vi ste muškarci, ne ja. 516 00:51:36,153 --> 00:51:37,484 Gdje je Jo? 517 00:51:37,722 --> 00:51:41,180 Ušao je za tobom i skrivao se u svojoj sobi. 518 00:51:42,393 --> 00:51:46,887 Odradio je svoj prljavi posao a sada se skriva. 519 00:51:47,131 --> 00:51:49,656 Ti odlaziš dok on ostaje iza. 520 00:51:55,907 --> 00:51:57,499 Još jedan sat. 521 00:51:57,742 --> 00:52:00,939 Dosta je bilo! Idi urlaj van! 522 00:52:07,318 --> 00:52:09,718 Sat vremena može biti dugo. 523 00:52:36,747 --> 00:52:41,013 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 524 00:52:41,252 --> 00:52:43,812 Blagoslovljena si ti među ženama, 525 00:52:44,055 --> 00:52:47,115 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 526 00:52:47,358 --> 00:52:49,326 Sveta Marijo, majko Božja, 527 00:52:49,560 --> 00:52:54,862 moli za nas grešnike. 528 00:53:04,075 --> 00:53:07,567 Brz! Dođite svi! 529 00:53:07,812 --> 00:53:08,938 požuri! 530 00:53:09,180 --> 00:53:10,909 Što te izjeda? 531 00:53:11,148 --> 00:53:14,845 On je mrtav. Vani se objesio. 532 00:53:16,120 --> 00:53:16,916 Tko, Jo? 533 00:53:17,154 --> 00:53:20,021 Ne, klinac. 534 00:53:20,257 --> 00:53:22,418 Talijan, Bernardo. 535 00:53:24,895 --> 00:53:27,591 Prva žrtva g. O'Briena. 536 00:53:40,044 --> 00:53:42,137 Sigurno izgledamo otmjeno. 537 00:53:44,081 --> 00:53:47,448 Ne mogu započeti bez uniforme. 538 00:53:47,685 --> 00:53:50,051 Čak i kad te giljotiniraju, 539 00:53:51,188 --> 00:53:53,656 prvo te dotjeraju. 540 00:54:18,916 --> 00:54:21,077 Ne liči na njega da kasni. 541 00:54:21,318 --> 00:54:23,115 Ne, ne on. 542 00:54:25,990 --> 00:54:28,015 Nazvat ću hotel za svaki slučaj. 543 00:54:29,994 --> 00:54:30,858 Čekati. 544 00:54:31,495 --> 00:54:32,860 Evo ga dolazi. 545 00:54:40,371 --> 00:54:41,895 Bok dečki. 546 00:54:42,373 --> 00:54:44,398 Došao sam ispratiti druga. 547 00:54:50,214 --> 00:54:52,307 Što je bilo? 548 00:54:52,550 --> 00:54:54,211 Izgleda kao sprovod. 549 00:54:54,852 --> 00:54:56,979 Jeste li se dogodili vidjeti Smerloffa? 550 00:54:57,621 --> 00:55:00,818 Zašto? Zar se nije pojavio? 551 00:55:01,959 --> 00:55:03,927 To je neodgovorno od njega. 552 00:55:04,161 --> 00:55:06,425 Tko ga je posljednji vidio? 553 00:55:06,664 --> 00:55:10,998 Popio je piće s nama, a zatim je otišao s Jo. 554 00:55:12,870 --> 00:55:16,772 Imali smo o čemu razgovarati. Ima li zakona protiv toga? 555 00:56:05,556 --> 00:56:07,820 Mislim da stvaramo velika greška? 556 00:56:08,058 --> 00:56:10,526 - Što nije u redu? - Jako sam uplašena. 557 00:56:12,696 --> 00:56:14,891 Bojim se da neću imati ono što je potrebno. 558 00:56:16,534 --> 00:56:19,594 Ne brini, mali. Pokazat ću ti kako se to radi. 559 00:56:45,729 --> 00:56:47,196 Gdje su stvari? 560 00:57:09,420 --> 00:57:10,785 Idu na večeru. 561 00:57:11,922 --> 00:57:14,789 Polako s pićem. Loše je za reflekse. 562 00:58:07,044 --> 00:58:09,410 - Glava ili rep? - Zašto? 563 00:58:24,695 --> 00:58:27,095 Nema nikakve razlike. 564 00:58:27,898 --> 00:58:29,798 Kao vrag da nije! 565 00:58:30,034 --> 00:58:31,399 Okrenimo se za to. 566 00:58:35,973 --> 00:58:37,838 repovi. - Glave. 567 00:58:41,478 --> 00:58:42,809 Uvijek gubim. 568 00:58:43,047 --> 00:58:44,571 Razgovarajte o sreći! 569 00:59:10,407 --> 00:59:12,773 - Hoćemo li? - Zaustavite konje. 570 00:59:13,711 --> 00:59:15,235 Neću još otići. 571 00:59:19,316 --> 00:59:20,681 čekaj malo 572 00:59:25,656 --> 00:59:27,453 Koliki je pritisak? 573 00:59:30,094 --> 00:59:31,459 Da, točno. 574 00:59:32,096 --> 00:59:34,587 Ako nešto pođe po zlu, Ja sam taj koji će ga dobiti. 575 00:59:34,832 --> 00:59:36,424 Pa oprostite! 576 00:59:36,667 --> 00:59:38,032 Popni se, mali. 577 00:59:40,371 --> 00:59:43,602 Svaku minutu koju gubiš košta tijesto! 578 00:59:47,211 --> 00:59:48,576 Zapali ih. 579 00:59:50,247 --> 00:59:51,612 Svjetla za vožnju. 580 00:59:53,317 --> 00:59:54,716 Glavna svjetla. 581 00:59:57,688 --> 00:59:59,212 Reflektori. 582 01:00:01,191 --> 01:00:02,556 U redu. 583 01:00:06,296 --> 01:00:09,265 Ako želiš voziti ovu hrpu, samo naprijed 584 01:00:10,234 --> 01:00:12,464 Jeste li vi taj s bombom na repu? 585 01:00:12,703 --> 01:00:14,068 Onda me ostavi na miru. 586 01:00:21,912 --> 01:00:24,608 Donio sam ti nešto, Jo. 587 01:00:25,883 --> 01:00:27,612 Ovo je za vas. 588 01:00:27,851 --> 01:00:29,182 ti si luda 589 01:00:29,420 --> 01:00:30,785 Uzmi ga. 590 01:00:32,623 --> 01:00:36,150 - Jeste li sigurni? - Ionako više ne valja. 591 01:00:38,028 --> 01:00:39,188 Da, prijatelju. 592 01:00:39,430 --> 01:00:41,159 Slomi nogu. 593 01:00:57,014 --> 01:00:59,380 Hej, zar nisi napunio rezervoar? 594 01:01:00,350 --> 01:01:01,874 Kontakt. 595 01:01:05,923 --> 01:01:07,288 Sada je u redu. 596 01:01:32,416 --> 01:01:34,179 Desno - sretno! 597 01:01:34,485 --> 01:01:36,453 Coca-Cola! Neki dogovor! 598 01:02:03,714 --> 01:02:05,341 On zna svoje. 599 01:03:42,212 --> 01:03:45,613 Mario, dragi moj, zašto to radiš? 600 01:03:45,849 --> 01:03:48,181 Molio sam te da ne ideš. 601 01:03:48,485 --> 01:03:53,582 Opljačkao bih ili ubio 602 01:03:53,890 --> 01:03:55,357 da te držim uz sebe. 603 01:03:55,626 --> 01:03:58,925 Nije te briga ako sam nesretan. 604 01:03:59,896 --> 01:04:01,921 mrzim te! prezirem te! 605 01:04:02,165 --> 01:04:04,133 Pazi na neravnine! 606 01:04:05,202 --> 01:04:06,760 Smiluj mi se, draga! 607 01:04:07,004 --> 01:04:09,199 Dosta je bilo! Gubi se, u redu? 608 01:04:12,609 --> 01:04:16,204 Zbogom ljubavi moja. 609 01:04:16,847 --> 01:04:20,248 Obećaj da ćeš biti oprezan. 610 01:04:20,484 --> 01:04:22,475 Obećaj da ćeš se vratiti! 611 01:04:22,719 --> 01:04:23,879 Gubi se, dovraga! 612 01:05:15,439 --> 01:05:17,304 Uspio sam ovaj put. 613 01:05:17,541 --> 01:05:19,702 I sljedeći put također. Prestani brinuti. 614 01:05:21,078 --> 01:05:22,545 Je li vruće ili hladno? 615 01:05:22,779 --> 01:05:24,371 vruće. Zašto? 616 01:05:24,614 --> 01:05:26,479 Smrzavam se. 617 01:05:26,717 --> 01:05:28,378 Želiš svoj džemper? 618 01:05:28,618 --> 01:05:29,983 Ne sad. 619 01:05:34,124 --> 01:05:35,489 Hvala, mali. 620 01:05:46,636 --> 01:05:48,160 Obriši mi obrvu. 621 01:05:48,405 --> 01:05:49,872 Nešto nije u redu? 622 01:05:50,107 --> 01:05:51,631 Mislim da sam bolesna. 623 01:05:51,875 --> 01:05:54,867 - Imaš temperaturu? - Naježim se. 624 01:05:55,779 --> 01:05:57,838 Dašak malarije. 625 01:05:58,081 --> 01:05:59,446 Dobro smo krenuli. 626 01:06:03,887 --> 01:06:05,252 gdje smo 627 01:06:06,456 --> 01:06:08,253 Dvjesto metara od zavoja. 628 01:06:09,226 --> 01:06:11,490 Još samo 300 milja. 629 01:06:34,417 --> 01:06:36,112 Hej, osjećaš li miris ulja? 630 01:06:37,687 --> 01:06:39,177 Ne. 631 01:06:39,422 --> 01:06:42,949 Možda je motor vruć. Ostali smo sat vremena. 632 01:06:44,294 --> 01:06:46,854 U redu, pustimo to ohladite malo. 633 01:06:56,339 --> 01:06:59,536 - Toplo je, ali nije pregrijano. - Bolje spriječiti nego liječiti. 634 01:07:00,811 --> 01:07:04,406 Sada se osjećam bolje. Može zalogaj? 635 01:07:05,081 --> 01:07:06,105 Već? 636 01:07:06,917 --> 01:07:08,612 Prešli smo samo deset milja 637 01:07:09,486 --> 01:07:11,454 a mi već zaostajemo. 638 01:07:14,191 --> 01:07:18,389 Očekuju nas, znaš. - Nismo probili nikakav sat. 639 01:07:18,628 --> 01:07:20,289 Nije me briga o njihovoj nafti. 640 01:07:20,530 --> 01:07:23,192 Mislim da ćemo dobiti dividende na kraju godine? 641 01:07:29,506 --> 01:07:31,303 Hajde, idemo! 642 01:07:31,608 --> 01:07:32,870 Jesi li lud? 643 01:07:33,109 --> 01:07:33,973 Izgled! 644 01:07:36,947 --> 01:07:40,815 - O, Bože. - Odmori se kasnije. Idemo dalje! 645 01:07:57,467 --> 01:08:01,335 čuješ to? Must be nice to have dough. 646 01:08:02,138 --> 01:08:03,503 smiješno je 647 01:08:03,740 --> 01:08:05,799 Jučer smo bili kao i drugi ljudi, 648 01:08:06,042 --> 01:08:08,169 baš kao i svi ostali. 649 01:08:08,411 --> 01:08:11,437 We had fun, we slept, we ate. 650 01:08:11,681 --> 01:08:14,377 Poznavali smo muškarce i žene. 651 01:08:16,186 --> 01:08:17,551 I sada 652 01:08:18,588 --> 01:08:20,112 nema nikoga. 653 01:08:21,558 --> 01:08:22,422 Samo nas dvoje. 654 01:08:22,659 --> 01:08:23,990 Dva su dovoljna. 655 01:08:24,227 --> 01:08:26,718 Dovoljno za vožnju kamiona. 656 01:08:26,963 --> 01:08:30,490 But I like to be with people. 657 01:08:32,302 --> 01:08:35,760 Sitting outside in the evening, ispijanje vina 658 01:08:36,006 --> 01:08:37,633 i razgovarajući. - O čemu? 659 01:08:38,275 --> 01:08:41,142 ne znam Whatever comes into my head. 660 01:08:41,778 --> 01:08:46,772 Then you take a girl into the corner, poškakljaj je. 661 01:08:48,785 --> 01:08:50,150 Zar ne voliš žene? 662 01:08:52,122 --> 01:08:55,250 Imao si previše lak život. - Misliš? 663 01:08:56,159 --> 01:08:59,151 Bio si tatin dječačić. Čime se tvoj otac bavi? 664 01:08:59,396 --> 01:09:00,920 Ja sam siroče. 665 01:09:01,564 --> 01:09:03,191 koliko imas godina 666 01:09:04,801 --> 01:09:05,733 stotinu. 667 01:09:05,969 --> 01:09:08,369 Stotinu? hajde 668 01:09:08,605 --> 01:09:12,234 Potrebno je samo nekoliko mjeseci biti stoti... 669 01:09:13,710 --> 01:09:18,079 ako ste na pravom mjestu u pravo vrijeme. 670 01:09:19,683 --> 01:09:21,913 Nema vremena ni za kavu. 671 01:09:26,022 --> 01:09:30,686 - Opet ti je muka? - Ne volim da me se požuruje. 672 01:09:32,762 --> 01:09:35,993 Kako da to izdržim? - Svojim rukama. 673 01:09:37,634 --> 01:09:39,898 Što ako dobijemo stan? 674 01:09:40,136 --> 01:09:42,730 S novim gumama? Pusti to. 675 01:09:42,973 --> 01:09:44,372 Dogodilo se. 676 01:09:45,008 --> 01:09:46,669 Hoćeš da ga izbacim? 677 01:09:46,910 --> 01:09:48,673 Pridrži mi ga. 678 01:09:50,313 --> 01:09:53,510 tako je. Popijte, stari. 679 01:09:56,019 --> 01:09:57,509 Što je sada? 680 01:10:02,425 --> 01:10:03,289 Uzmi volan. 681 01:10:15,305 --> 01:10:17,136 Rekao sam ti da ne nabijaš lice! 682 01:10:39,696 --> 01:10:42,164 Što se dogodilo? Jesi li se slomio? 683 01:10:42,365 --> 01:10:44,230 On je bolestan. 684 01:10:44,868 --> 01:10:47,359 bolestan? Mu? 685 01:10:47,604 --> 01:10:49,435 Pijan je ili jako prestrašen. 686 01:10:49,672 --> 01:10:51,936 Jo, bojiš se? Idi mu to reci u lice. 687 01:10:52,575 --> 01:10:56,341 Prokleto točno, hoću. Tebi se obraćamo, faco! 688 01:10:56,579 --> 01:10:58,877 - Napravi svoje. - Pusti ga na miru. 689 01:10:59,115 --> 01:11:02,607 Opusti se, neću ti ga ukrasti. 690 01:11:02,852 --> 01:11:05,343 Sada se pokrenite! Neću provesti noć ovdje! 691 01:11:06,022 --> 01:11:07,819 Premjestit ćemo se kad smo dobri i spremni. 692 01:11:08,058 --> 01:11:10,822 Ne primamo naređenja od vas. 693 01:11:11,061 --> 01:11:13,154 I ne stajemo svakih 10 milja. 694 01:11:14,130 --> 01:11:17,156 Zaboravi, mali. Neka idu naprijed ako žele. 695 01:11:17,801 --> 01:11:20,497 Vaše su naredbe bile da ostanete pola sata ispred nas. 696 01:11:20,737 --> 01:11:23,535 Zaboravi. Vidjeli ste kako voze. 697 01:11:24,174 --> 01:11:27,337 S njima na čelu, puzat ćemo kao puževi. 698 01:11:29,145 --> 01:11:30,305 Neki vozači! 699 01:11:32,615 --> 01:11:33,980 Par ušica! 700 01:12:01,744 --> 01:12:04,804 Vidjet ćemo kako će im se svidjeti kad stvari postanu teške. 701 01:12:05,048 --> 01:12:07,175 Zašto? Postaje li dalje loše? 702 01:12:07,417 --> 01:12:11,114 Sve je u redu do obora. 703 01:12:11,354 --> 01:12:14,881 Nakon toga cesta postaje ružna. 704 01:12:15,692 --> 01:12:18,252 Znate li što je valovito željezo? 705 01:12:18,495 --> 01:12:20,395 Da, koristiš ga za pokrivanje kolibe. 706 01:12:20,630 --> 01:12:24,122 To ovdje zovu loš put - "daska za pranje." 707 01:12:24,367 --> 01:12:27,894 Vjetar nosi kolotečine u cestu, 708 01:12:28,138 --> 01:12:30,629 a oni se vraški tresu izvan šasije. 709 01:12:31,441 --> 01:12:34,672 - Nitro bi mogao eksplodirati. - Ne ako ideš brzo. 710 01:12:34,911 --> 01:12:38,779 Pri 40 milja na sat, letiš preko neravnina. 711 01:12:39,015 --> 01:12:41,176 Ali moraš zadržati ubrzati. 712 01:12:41,417 --> 01:12:43,885 Ispod 30 počinješ vibrirati, 713 01:12:44,087 --> 01:12:45,816 i gotovi ste. 714 01:12:47,457 --> 01:12:48,947 Dokle je to tako? 715 01:12:49,192 --> 01:12:51,854 Za oko 20 milja mimo obora. 716 01:12:53,530 --> 01:12:54,895 Evo obora. 717 01:12:56,032 --> 01:12:57,397 Nakon toga, daska za pranje. 718 01:12:57,634 --> 01:12:58,965 Pumpa šest je u sredini. 719 01:12:59,202 --> 01:13:00,499 Amerikanci su legli malo betona. 720 01:13:00,803 --> 01:13:04,295 Čak i tamo ne možete usporiti. Nema vremena za ponovno ubrzanje. 721 01:13:04,541 --> 01:13:06,634 Moraš ostati u punoj brzini. 722 01:13:06,876 --> 01:13:09,242 Ili možemo polako. 723 01:13:09,479 --> 01:13:11,970 Vibrirat ćeš, čovječe. Loša je daska za pranje. 724 01:13:12,215 --> 01:13:15,013 Da bismo bili sigurni, morali bismo ostati 725 01:13:15,251 --> 01:13:16,343 ispod šest milja na sat. 726 01:13:16,653 --> 01:13:17,677 U redu. 727 01:13:17,921 --> 01:13:19,889 Idemo polako. 728 01:13:20,123 --> 01:13:21,613 Jesi li lud? 729 01:13:21,858 --> 01:13:24,622 Dvadeset milja trebat će nam četiri sata. 730 01:13:25,762 --> 01:13:29,357 Nakon mosta, ubrzati do 40 milja na sat. 731 01:13:38,408 --> 01:13:39,204 30... 732 01:13:40,043 --> 01:13:41,908 35... 733 01:13:43,012 --> 01:13:44,536 40. 734 01:13:48,585 --> 01:13:49,950 Evo obora. 735 01:14:01,764 --> 01:14:04,358 To je to. Neka te gume pjevaju 736 01:14:04,601 --> 01:14:05,966 i nemoj stati! 737 01:14:13,576 --> 01:14:15,203 čuješ li to 738 01:14:23,686 --> 01:14:25,153 Sada je u redu. 739 01:14:25,355 --> 01:14:27,346 Jeste li sigurni? Možda je voda u spremniku za plin. 740 01:14:27,590 --> 01:14:30,252 - Nemoj to ni govoriti. - Na lošem smo putu. 741 01:14:30,493 --> 01:14:33,860 Ako je u pitanju motor, sjebani smo. 742 01:14:36,132 --> 01:14:37,497 Vrijeme je da idemo. 743 01:14:39,068 --> 01:14:41,161 Pusti me da završim dim. 744 01:14:41,404 --> 01:14:44,703 - Završi usput. - Ne mogu voziti i pušiti. 745 01:14:45,842 --> 01:14:47,366 Ne mogu uživati ​​u tome. 746 01:14:49,879 --> 01:14:52,245 - Jesi li dobro? - Da. 747 01:14:54,317 --> 01:14:56,717 Pripremite se za spuštanje. - Daj malo gasa. 748 01:14:56,953 --> 01:14:59,888 Stvarno pod. Povećajte brzinu. 749 01:15:17,273 --> 01:15:19,741 - Vidiš li? - da 750 01:15:19,976 --> 01:15:23,468 Počni malo usporavati. 751 01:15:23,713 --> 01:15:27,080 Neće biti lako. 752 01:15:42,899 --> 01:15:45,595 Nećemo uspjeti, ja ti kažem. 753 01:15:48,571 --> 01:15:50,368 Znak je upravo tamo. Blizu smo. 754 01:15:54,644 --> 01:15:56,271 Počni ubrzavati, Jo. 755 01:15:56,512 --> 01:15:58,412 - Zar ne bismo trebali... - Ne. 756 01:15:58,648 --> 01:16:00,206 Dvanaest minuta velikom brzinom! 757 01:16:00,450 --> 01:16:02,008 - Ne može eksplodirati. - Da kucnem u drvo. 758 01:16:02,251 --> 01:16:03,946 Pune su mi ruke toga. 759 01:16:18,668 --> 01:16:20,761 Pomakni se. Četvrta brzina. 760 01:16:24,173 --> 01:16:25,572 Podložite ga. Ubrzati! 761 01:16:31,514 --> 01:16:33,982 Guraj, čovječe! Još samo 100 jardi! 762 01:16:41,591 --> 01:16:43,115 Hajde, čovječe! 763 01:16:44,060 --> 01:16:46,324 Nagazi na gas, zaboga! 764 01:16:53,202 --> 01:16:55,500 Jesi li lud? Uprskao si! 765 01:16:55,738 --> 01:16:57,569 Zašto nisi otišao? Što se dogodilo? 766 01:16:57,807 --> 01:17:00,674 Nisam ja kriv. To je ovaj ušljivi kamion! 767 01:17:00,910 --> 01:17:04,471 To ne može biti. Potpuno novi kamion trebao bi ići brzo. 768 01:17:04,714 --> 01:17:06,477 Možda ima regulator gasa. 769 01:17:06,783 --> 01:17:09,809 Amerikanci su zabrinuti pokvarit ćemo im stvari. 770 01:17:10,620 --> 01:17:14,420 Ako je to istina, čut će me! 771 01:17:14,657 --> 01:17:16,488 Siguran sam da je to to. 772 01:17:18,895 --> 01:17:20,590 Ništa drugo ne može biti. 773 01:17:35,978 --> 01:17:37,468 Pokušat ćemo ponovno. 774 01:17:37,713 --> 01:17:40,079 - Ništa u motoru? - Ništa. 775 01:17:40,883 --> 01:17:42,874 Natrag da mogu vidjeti. 776 01:17:44,053 --> 01:17:45,418 miči se! 777 01:17:59,135 --> 01:18:00,830 Dođi ovamo i pogledaj. 778 01:18:04,006 --> 01:18:05,268 Izgled. 779 01:18:06,676 --> 01:18:08,644 Ako se okrenemo, kopat ćemo dublje. 780 01:18:08,878 --> 01:18:11,779 - Pa? - Moramo se povući. 781 01:18:12,014 --> 01:18:15,108 Jesi li lud? Završit ćeš u kolotečini. 782 01:18:15,351 --> 01:18:18,377 Ako se izvučeš, u pravoj smo zbrci. 783 01:18:19,021 --> 01:18:22,013 Nećemo se okretati. Sada me dođi voditi. 784 01:18:22,792 --> 01:18:25,386 Da imam gada tko je napunio rezervoar! 785 01:18:26,596 --> 01:18:29,531 Kladim se da je počeo staviti u dizel, 786 01:18:29,765 --> 01:18:33,861 a kad je to shvatio, kreten nije rekao ni riječi. 787 01:18:34,504 --> 01:18:38,873 Ne brini. Naći ću tipa. 788 01:18:39,108 --> 01:18:41,906 Prestani stenjati. Sada ćete dobiti čisti plin. 789 01:18:42,712 --> 01:18:46,273 Razmišljam. Mi ne imati prostora za ubrzanje. 790 01:18:47,083 --> 01:18:49,176 Šteta. Posljednji dio idemo polako. 791 01:18:49,418 --> 01:18:52,080 Što je s ostalima? Ako se kreću prebrzo, 792 01:18:52,321 --> 01:18:54,312 neće se moći zaustaviti. 793 01:18:54,557 --> 01:18:56,252 Zaletjet će se u nas. 794 01:18:57,593 --> 01:18:59,686 vjeruj mi Oni puze uzduž. 795 01:19:00,830 --> 01:19:04,527 Inače bi već bili ovdje. 796 01:19:06,102 --> 01:19:08,434 I dalje im želim ostaviti znak. 797 01:19:08,671 --> 01:19:10,639 Samo naprijed dok završim ovdje. 798 01:19:10,873 --> 01:19:12,397 Imaš li rupčić? 799 01:19:14,810 --> 01:19:16,778 Kakva šteta. Potpuno je nov. 800 01:19:17,013 --> 01:19:17,877 Čekati. 801 01:19:20,349 --> 01:19:22,044 Barem sam ga jednom koristio. 802 01:19:45,641 --> 01:19:48,109 - Odluči se! - Izvan si staze. 803 01:19:49,779 --> 01:19:52,509 To je dovoljno daleko. Ulazi. 804 01:19:52,748 --> 01:19:55,615 - Možda još 100 jardi. - Idemo. 805 01:20:56,112 --> 01:20:59,604 Još milju ili dvije i bit ćemo dobro. 806 01:20:59,849 --> 01:21:02,340 Dobro nam ide, dječače. 807 01:21:43,926 --> 01:21:45,826 Ti si ga donio. 808 01:22:38,714 --> 01:22:41,342 - Jeste li ludi? Što nije u redu? - Zar ih ne vidiš? 809 01:22:41,584 --> 01:22:43,484 - WHO? - Oni. Dodge. 810 01:22:44,386 --> 01:22:46,217 Ne vidim. Predaleko je. 811 01:22:46,455 --> 01:22:47,319 Izgled! 812 01:22:48,591 --> 01:22:50,491 u pravu si To su oni. 813 01:23:00,736 --> 01:23:02,761 Približavaju se. Ubrzati! 814 01:23:10,379 --> 01:23:11,710 Koliko su daleko? 815 01:23:11,947 --> 01:23:16,646 - Oko pola milje. - Pola milje? Stvarno se selimo. 816 01:23:16,886 --> 01:23:18,410 Sve je gotovo. 817 01:23:22,258 --> 01:23:24,886 Ne, nije gotovo. Izgled. 818 01:23:25,127 --> 01:23:28,563 Srebrni marker je kraj daske za pranje. 819 01:23:28,798 --> 01:23:30,265 Deset sekundi. 820 01:23:31,567 --> 01:23:33,899 1... 2... 821 01:23:34,203 --> 01:23:35,295 šuti! 822 01:23:35,604 --> 01:23:37,799 3... 4... 823 01:23:38,040 --> 01:23:39,337 5... 824 01:23:39,708 --> 01:23:40,834 6... 825 01:23:41,143 --> 01:23:42,405 7... 826 01:23:45,881 --> 01:23:46,848 10... 827 01:23:47,983 --> 01:23:48,642 Ostavi to! 828 01:23:48,951 --> 01:23:52,512 12, 13, 14! 829 01:23:59,061 --> 01:24:01,052 Vidi, idiote! 830 01:24:01,297 --> 01:24:02,821 Ubrzavaju! 831 01:24:05,501 --> 01:24:07,025 To je to, Jo. 832 01:24:07,269 --> 01:24:08,793 Uspjeli smo. 833 01:24:49,378 --> 01:24:50,936 Izgleda loše. 834 01:24:51,180 --> 01:24:52,977 Ne izgleda lijepo. 835 01:24:56,619 --> 01:24:58,883 Proširuju put. 836 01:24:59,655 --> 01:25:01,418 Ne možemo proći. 837 01:25:01,657 --> 01:25:03,454 Moramo manevrirati oko toga. 838 01:25:03,692 --> 01:25:07,389 Morat ćemo doći ovamo što dalje... 839 01:25:10,499 --> 01:25:12,467 onda se vratite ovdje... 840 01:25:13,836 --> 01:25:15,201 a zatim poletjeti. 841 01:25:18,674 --> 01:25:20,699 U redu. hajde 842 01:25:38,027 --> 01:25:40,120 Polako. 843 01:26:28,010 --> 01:26:29,705 Napravi sigurnosnu kopiju. 844 01:26:29,945 --> 01:26:31,310 Imaš puno mjesta. 845 01:27:09,434 --> 01:27:11,959 Nije ništa. Samo malo trulog drveta. 846 01:27:22,781 --> 01:27:24,146 Hoće li izdržati? 847 01:27:25,117 --> 01:27:26,482 Pokušajte! 848 01:28:38,490 --> 01:28:40,117 Hvala, Luigi. 849 01:28:40,759 --> 01:28:44,354 Nije to ništa. Samo uzima dobro oko i malo mišića. 850 01:28:46,999 --> 01:28:48,523 Dođi vidjeti. 851 01:28:51,670 --> 01:28:54,867 Čovječe, to je ono što ti zoveš - 852 01:28:57,576 --> 01:28:59,601 Prava zamka za štakore! 853 01:29:01,313 --> 01:29:02,905 Ostale moramo upozoriti. 854 01:29:04,616 --> 01:29:05,981 Kako će proći? 855 01:29:06,652 --> 01:29:08,347 Snaći će se. 856 01:29:08,587 --> 01:29:10,418 U svakom slučaju, trebali su ostao u vodstvu. 857 01:29:13,659 --> 01:29:15,024 čuješ to? 858 01:29:16,228 --> 01:29:17,422 To su oni! 859 01:29:43,689 --> 01:29:45,623 Jesu li to za dečke tko je ovdje spljošten? 860 01:29:45,891 --> 01:29:49,122 Vozili su se kolima tri tone teške komade željeza. 861 01:29:49,361 --> 01:29:52,797 Na ovim cestama to je bilo samoubojstvo. 862 01:29:53,465 --> 01:29:56,764 - Misliš li da je ovo bolje? - Naravno da jest. 863 01:30:42,447 --> 01:30:45,280 - Što to znači? - Koga briga! 864 01:30:45,517 --> 01:30:48,748 Ovo je kraj linije za mene. - Za tebe? 865 01:30:48,987 --> 01:30:52,150 I za tebe. Kako očekujete proći ovdje? 866 01:30:52,391 --> 01:30:54,382 Ne možete ga preletjeti! 867 01:30:54,626 --> 01:30:57,151 Vratimo se - odmah. 868 01:31:14,546 --> 01:31:16,104 Ovdje izgleda bolje. 869 01:31:17,149 --> 01:31:19,617 Morat ćemo ići točno do ruba. 870 01:31:19,818 --> 01:31:22,309 Drvo je potpuno trulo! 871 01:31:28,727 --> 01:31:30,661 Kao spužva je! 872 01:31:35,567 --> 01:31:38,297 - Jeste li poludjeli? - Ostali su uspjeli! 873 01:31:38,537 --> 01:31:41,005 Naš kamion je dvostruko teži. 874 01:31:41,206 --> 01:31:42,867 Nitro ti je dospio u mozak! 875 01:31:43,108 --> 01:31:47,408 Pogledaj ga. Sklizak kao klizalište. 876 01:31:47,646 --> 01:31:50,240 Ili ćeš otići kroz njega ili izvan njega! 877 01:31:53,885 --> 01:31:57,082 Slušaj me, Jo. 878 01:31:57,322 --> 01:32:00,314 Čeka vas 2000 dolara. - Radije bih spasio svoju kožu. 879 01:32:00,559 --> 01:32:02,527 Trebao si misliti onoga prije. 880 01:32:02,761 --> 01:32:05,696 Nisam molio da dođem. Rekla sam ti da se bojim. 881 01:32:05,931 --> 01:32:09,162 "Ne brini, mali. Pokazat ću ti kako se to radi." Sjećaš se? 882 01:32:09,401 --> 01:32:11,596 Prolazimo. 883 01:32:11,837 --> 01:32:16,035 - To je ludnica! - Bilo je ludo prihvatiti se ovog posla. 884 01:32:16,274 --> 01:32:18,902 Uvukao si me u ovo - nemoj to zaboraviti. 885 01:32:20,111 --> 01:32:22,272 Sad se vrati tamo i vodi me. 886 01:32:26,685 --> 01:32:28,050 Jadnik! 887 01:32:29,387 --> 01:32:30,911 Dobit ćeš medalju... 888 01:32:31,857 --> 01:32:33,017 posthumno. 889 01:32:37,162 --> 01:32:38,322 Spreman. 890 01:32:39,264 --> 01:32:40,629 Lako! 891 01:32:41,600 --> 01:32:43,124 Lako! 892 01:33:05,090 --> 01:33:06,455 Dobro, stani! 893 01:33:07,959 --> 01:33:08,926 Stani! 894 01:33:09,895 --> 01:33:11,795 rekao sam do ruba! 895 01:33:32,817 --> 01:33:34,409 Koliko još? 896 01:33:52,404 --> 01:33:54,031 Bože moj! 897 01:34:27,072 --> 01:34:28,437 Jo, odgovori mi! 898 01:34:33,578 --> 01:34:35,671 Prestani se šaliti! 899 01:34:42,988 --> 01:34:44,512 Kakav spot! 900 01:35:14,285 --> 01:35:15,650 ušjo! 901 01:35:19,791 --> 01:35:21,884 Ne pokušavajte se sakriti! 902 01:35:22,127 --> 01:35:23,754 Vidim te! 903 01:35:25,964 --> 01:35:29,456 Vidim te! Vrati se ovamo, kopile! 904 01:38:56,708 --> 01:38:58,573 Čekaj me, Mario! 905 01:39:04,916 --> 01:39:06,611 Mario kaže: "Jebi se!" 906 01:40:08,379 --> 01:40:11,075 Dobro? Dolaziš ili ne? 907 01:40:25,563 --> 01:40:28,896 Ti niski štakore! 908 01:40:29,133 --> 01:40:31,431 - Slušaj - - znam 909 01:40:31,736 --> 01:40:32,862 Imaš tremu. 910 01:40:33,171 --> 01:40:34,502 - Ja? - Da, ti. 911 01:40:34,739 --> 01:40:36,434 Mr. Big Shot se trese. 912 01:40:37,141 --> 01:40:38,972 Neki žestoki tip! 913 01:40:39,210 --> 01:40:41,337 Pravi Al Capone! 914 01:40:42,146 --> 01:40:45,240 Malarija, dupe moje! 915 01:40:46,551 --> 01:40:49,247 Strašno si uplašen. Ti si žena. 916 01:40:49,487 --> 01:40:51,785 Otpusti! Kad biste znali kroz što sam prošao - 917 01:40:52,023 --> 01:40:53,547 Nemoj mi to dati! 918 01:40:54,492 --> 01:40:57,461 Možda si jednom bio muškarac - u vrijeme moje bake. 919 01:40:58,596 --> 01:41:01,861 Sada igrajte na sigurno i pucati tipu u leđa 920 01:41:02,100 --> 01:41:05,365 jer ne voliš rizik. - Jer znam što je rizik. 921 01:41:05,603 --> 01:41:09,699 Vi samo strmoglavite naprijed. Misliš da si nepobjediv. 922 01:41:10,341 --> 01:41:12,809 Ne vidiš 10 stopa ispred vas. 923 01:41:13,077 --> 01:41:16,205 Vidim svaki kamenčić, svaku rupu to bi nas moglo poslati u nebo. 924 01:41:16,748 --> 01:41:20,275 Umro sam 50 puta od sinoć. 925 01:41:21,085 --> 01:41:25,818 Vidim eksploziju ovdje gore. Vidim sebe raznesenog na komadiće. 926 01:41:27,759 --> 01:41:30,227 Jer ja imam mozga u mojoj glavi! 927 01:41:32,063 --> 01:41:34,122 Kad bi i ti imao muda. 928 01:41:34,632 --> 01:41:37,624 Nastavi pričati. Tvoj će visjeti sa drveta, 929 01:41:37,869 --> 01:41:39,393 kao par trešanja. 930 01:41:46,611 --> 01:41:50,570 Hej, hoćeš povući? 931 01:41:51,649 --> 01:41:54,209 Kupit ću ti jedan prekosutra. 932 01:41:55,019 --> 01:41:56,486 Svatko od nas će imati po jedan. 933 01:41:56,721 --> 01:41:58,416 tako je. 934 01:41:58,656 --> 01:42:01,284 Bimba, zašto si tako tužan? 935 01:42:01,926 --> 01:42:04,486 Nema više miješanja cementa. 936 01:42:04,729 --> 01:42:06,253 Bit ćemo bogati... 937 01:42:07,598 --> 01:42:08,929 ako prvi ne umremo. 938 01:42:09,167 --> 01:42:11,192 A ako to učinimo, ionako će biti gotovo. 939 01:42:12,203 --> 01:42:16,367 Ali ako to ne učinimo, bit će lijepo pobjeći. 940 01:42:16,607 --> 01:42:19,098 - Kamo? - Bilo gdje. 941 01:42:19,343 --> 01:42:21,311 Da zamijenim komarce? Ne, hvala. 942 01:42:22,113 --> 01:42:24,013 Ovi ovdje su sasvim u redu. 943 01:42:25,116 --> 01:42:27,209 Oni kod kuće su bolji. 944 01:42:27,852 --> 01:42:31,083 Vraćam se u Kalabriju s tijestom. 945 01:42:31,322 --> 01:42:33,017 Kupit ću kuću 946 01:42:34,025 --> 01:42:37,552 i oženiti se lijepom djevojkom. 947 01:42:42,700 --> 01:42:45,362 Ako se bojiš, možete izaći. 948 01:42:45,603 --> 01:42:47,696 Ovaj kamion nije dom za odmor. 949 01:42:48,272 --> 01:42:52,368 Ja ostajem. Moram zaraditi lovu. 950 01:42:52,610 --> 01:42:54,874 Zaraditi lovu? Ja radim sav posao. 951 01:42:55,113 --> 01:42:57,206 Ja nisam neka dobrotvorna organizacija. 952 01:42:57,849 --> 01:43:00,147 Ja radim, a ti skupljaš. 953 01:43:00,384 --> 01:43:02,784 2000 dolara i tako dugo! 954 01:43:03,454 --> 01:43:07,151 Možete to zaboraviti. Morate pritisnuti pedalu za to. 955 01:43:07,391 --> 01:43:09,256 Za to te plaćaju. 956 01:43:09,494 --> 01:43:11,724 Mislite da vas plaćaju da vozite? 957 01:43:11,963 --> 01:43:13,897 Plaćaju vas da budete prestravljeni. 958 01:43:14,132 --> 01:43:16,930 Eto ti podjele poslova. 959 01:43:17,168 --> 01:43:21,002 Ti voziš, a ja se usrano brinem. Dobili ste bolju ponudu. 960 01:43:53,504 --> 01:43:55,199 To je sve što nam je trebalo. 961 01:44:06,317 --> 01:44:07,841 Ovo je previše. 962 01:44:11,822 --> 01:44:13,483 Prevareni smo! 963 01:44:14,625 --> 01:44:19,187 Loša stijena! Kako si uopće došao ovdje? 964 01:44:19,430 --> 01:44:21,796 Došlo je od gore. 965 01:44:26,604 --> 01:44:28,936 Prokleto kamenje! 966 01:44:35,446 --> 01:44:36,936 Pokvarena sreća. 967 01:44:37,181 --> 01:44:38,910 Sada je sve gotovo! 968 01:44:39,817 --> 01:44:40,647 Čekati. 969 01:44:42,853 --> 01:44:45,014 Pomaknut ćemo ga polugom. 970 01:44:45,256 --> 01:44:48,157 Jesi li lud? Težak je najmanje 50 tona. 971 01:44:50,861 --> 01:44:52,692 Pa što da radimo? 972 01:44:59,303 --> 01:45:00,998 Dići ćemo ga u zrak. 973 01:45:02,240 --> 01:45:04,708 s čime? 974 01:45:04,909 --> 01:45:07,309 Mislite da ovo što imamo neće uspjeti? 975 01:45:07,545 --> 01:45:10,013 Cijeli kanister? 976 01:45:10,248 --> 01:45:13,274 kanistra? Zašto ne tonu? 977 01:45:13,918 --> 01:45:17,115 Ne, litra će to učiniti. 978 01:45:17,355 --> 01:45:18,720 Bogu hvala. 979 01:45:19,890 --> 01:45:22,825 Ali kako ćeš to izvući? 980 01:45:23,060 --> 01:45:24,891 Iscijedit ću to. 981 01:45:25,696 --> 01:45:29,757 U međuvremenu, uzmi ovaj bar i napravi mi rupu - 982 01:45:34,005 --> 01:45:35,939 Rupa točno u kamenu. 983 01:45:36,874 --> 01:45:38,739 Duboko oko 30 centimetara. 984 01:46:55,853 --> 01:46:57,218 dovoljno? 985 01:46:58,889 --> 01:47:02,518 Da. Sad me uhvati ručku dizalice i čekić. 986 01:48:02,520 --> 01:48:04,181 Što se događa, ljudi? 987 01:48:04,422 --> 01:48:07,255 - Imaš oči. - Diže ga u zrak. 988 01:48:07,491 --> 01:48:09,322 Što? Ti si lud! 989 01:48:09,560 --> 01:48:11,528 Moramo raščistiti cestu, zar ne? 990 01:48:12,963 --> 01:48:14,328 što kažeš 991 01:48:16,901 --> 01:48:17,890 Ništa. 992 01:48:18,135 --> 01:48:21,730 Ovdje svatko kaže svoje. Čak i ti. 993 01:48:23,674 --> 01:48:25,198 Nije me briga. 994 01:48:26,110 --> 01:48:28,442 Nije li to malo riskantno? 995 01:48:28,679 --> 01:48:30,806 Cijeli teret bi mogao eksplodirati, i mi s njim. 996 01:48:31,048 --> 01:48:32,072 Naravno. 997 01:48:33,184 --> 01:48:36,642 Maknut ćemo kamione s puta. Prvo tvoje. 998 01:48:36,887 --> 01:48:38,047 Zatim naše. 999 01:48:39,790 --> 01:48:41,280 čuješ to? 1000 01:48:41,525 --> 01:48:43,516 Hej, faco, čuješ li to? 1001 01:48:45,796 --> 01:48:47,923 U redu. Napravimo sigurnosnu kopiju. 1002 01:48:52,670 --> 01:48:54,297 Što je s njim? 1003 01:48:54,538 --> 01:48:55,903 Ima tremu. 1004 01:48:56,607 --> 01:48:59,667 Ako trebaš žestokog momka, on je sav tvoj. 1005 01:49:00,311 --> 01:49:01,835 Pogledaj ga samo. 1006 01:49:02,580 --> 01:49:04,775 Kreni, ti! 1007 01:49:08,285 --> 01:49:12,312 Zar ne vidiš on je samo hodajuci les? 1008 01:49:12,556 --> 01:49:14,820 Mislite da nismo? 1009 01:49:15,059 --> 01:49:19,325 Mario, donesi kanilu što dalje možete. 1010 01:49:22,099 --> 01:49:24,067 Luigi, daj mi termosicu. 1011 01:49:39,683 --> 01:49:41,844 Ima li dovoljno ovdje? 1012 01:49:42,086 --> 01:49:44,919 - Možda previše. - Prilično glatko. 1013 01:49:45,155 --> 01:49:48,090 Jednostavno je. Zapalim kabel, 1014 01:49:48,926 --> 01:49:51,394 i kada stigne ovdje, 1015 01:49:51,595 --> 01:49:53,688 padne čekić i - bingo! 1016 01:49:56,667 --> 01:49:59,067 Idi nađi mi palminu granu. 1017 01:50:28,632 --> 01:50:29,690 Ovdje. 1018 01:50:32,736 --> 01:50:35,034 U redu. Sada raščistite. 1019 01:50:35,272 --> 01:50:36,671 Dakle, to je to? 1020 01:50:38,309 --> 01:50:40,334 Prvo se vrati u kamion, 1021 01:50:41,912 --> 01:50:43,038 a onda - 1022 01:50:44,582 --> 01:50:47,073 Ne možemo uzeti nepotrebni rizici. 1023 01:50:47,885 --> 01:50:49,409 Tako dugo. 1024 01:50:55,993 --> 01:50:57,358 Tvoja cigara. 1025 01:51:24,088 --> 01:51:25,282 Stop! 1026 01:51:29,293 --> 01:51:30,920 Dobro nam je ovdje. 1027 01:51:31,161 --> 01:51:34,255 Naravno, super smo. 1028 01:52:15,339 --> 01:52:16,863 Nastavi dolaziti. 1029 01:52:31,689 --> 01:52:33,384 Kako ide tamo dolje? 1030 01:52:34,191 --> 01:52:35,215 Fino. 1031 01:53:16,967 --> 01:53:18,525 Traje neko vrijeme. 1032 01:55:47,618 --> 01:55:48,983 U zaklon! 1033 01:55:53,490 --> 01:55:57,017 Kamioni! Što ako kamenje padne na njih? 1034 01:55:57,261 --> 01:55:58,990 - Podrži ih više! - Prekasno! 1035 01:56:00,030 --> 01:56:01,395 Ugasit ću ga! 1036 01:56:01,632 --> 01:56:04,157 - Pođi s nama! - Sigurnije je! 1037 01:56:16,947 --> 01:56:18,471 Dolje, idiote! 1038 01:58:11,928 --> 01:58:13,452 Je li mrtav? 1039 01:58:14,364 --> 01:58:15,695 On diše! 1040 01:58:15,932 --> 01:58:18,332 Udisanje mirisa tvojih smrdljivih stopala! 1041 01:58:19,469 --> 01:58:20,458 Kopile! 1042 01:58:20,871 --> 01:58:22,429 Zabrinuli ste nas! 1043 01:58:24,041 --> 01:58:27,374 jesi ozlijeđen - Čekaj. Daj da vidim. 1044 01:58:29,012 --> 01:58:31,879 Stvarno si nas prestrašio. Mislili smo da ga imaš. 1045 01:58:33,717 --> 01:58:35,082 I ja sam. 1046 01:58:46,163 --> 01:58:48,188 Blago siromasima duhom. 1047 01:58:48,498 --> 01:58:50,659 Eksplozija ga je samo srušila. 1048 01:58:51,501 --> 01:58:53,196 I stijena također. Izgled. 1049 01:58:53,837 --> 01:58:55,634 Uopće nije loš posao. 1050 01:58:57,040 --> 01:58:58,405 svaka čast 1051 01:58:58,708 --> 01:59:00,608 Činimo što možemo. 1052 01:59:01,378 --> 01:59:03,312 - Ništa nije ostalo. - Sve je nestalo. 1053 01:59:03,947 --> 01:59:05,471 Vidiš to? 1054 01:59:07,117 --> 01:59:08,846 Ovo je sigurno uvrnuto. 1055 01:59:09,486 --> 01:59:11,010 Vi ste oni uvrnuti. 1056 01:59:11,254 --> 01:59:13,882 Upalilo je, zar ne? Zato šuti. 1057 01:59:14,524 --> 01:59:16,048 Nalijemo tost. 1058 01:59:17,027 --> 01:59:19,257 ako ideš, I ja moram ići. 1059 01:59:19,496 --> 01:59:21,020 Da, natočimo jedan. 1060 01:59:23,400 --> 01:59:25,095 Dakle, nisam pozvan, ha? 1061 01:59:28,839 --> 01:59:30,636 Napravit ću svoj tost. 1062 01:59:46,056 --> 01:59:48,718 oprezno. Bez mućkanja. 1063 01:59:49,025 --> 01:59:50,856 Ti si sigurno nešto. 1064 01:59:51,661 --> 01:59:53,856 Mario ima hrabrosti. I ja sam. 1065 01:59:54,097 --> 01:59:55,792 Jo uopće nema. 1066 01:59:56,032 --> 01:59:59,160 Ali ti uzmi kolač. 1067 02:00:00,537 --> 02:00:02,471 Jeste li ikada radili u rudniku soli? 1068 02:00:03,273 --> 02:00:05,741 Nacisti su mi dali tri godine toga. 1069 02:00:05,942 --> 02:00:08,536 Bio sam polumrtav kad sam izašao. 1070 02:00:09,146 --> 02:00:11,808 U usporedbi s tim, malo nitroglicerina - 1071 02:00:12,048 --> 02:00:13,913 Naravno, ali čak i tako. 1072 02:00:14,484 --> 02:00:15,883 Zašto se brijati? 1073 02:00:17,621 --> 02:00:18,986 Slušaj, Luigi. 1074 02:00:20,157 --> 02:00:21,852 Prije nego što je obješen, 1075 02:00:22,926 --> 02:00:26,293 moj otac je tražio da se istušira. 1076 02:00:27,697 --> 02:00:29,756 To je dio obitelji. 1077 02:00:30,400 --> 02:00:32,561 Nikada nisam došao za stol a da nisam oprala ruke. 1078 02:00:35,906 --> 02:00:39,637 Ako moram biti leš, želim biti... 1079 02:00:41,545 --> 02:00:42,739 naočit. 1080 02:00:50,353 --> 02:00:51,877 Trebao bi jesti. 1081 02:00:52,689 --> 02:00:55,214 Nisam mogla jesti bilo što trenutno. 1082 02:00:58,094 --> 02:01:01,791 Ali htio bih hladno piće... 1083 02:01:02,599 --> 02:01:04,260 u pariškom bistrou. 1084 02:01:04,501 --> 02:01:07,231 Hoćeš dim? - Ubaci mi jedan. 1085 02:01:12,709 --> 02:01:16,406 Dobri stari francuski duhan 1086 02:01:17,280 --> 02:01:19,145 Jesi li to ikada čuo? 1087 02:01:19,382 --> 02:01:21,247 Ne, ali nemaš pojma. 1088 02:01:21,484 --> 02:01:23,315 To je zato savjest mi je čista. 1089 02:01:23,553 --> 02:01:24,918 Bez šale. 1090 02:01:47,510 --> 02:01:49,034 Nema više Luigija. 1091 02:01:50,513 --> 02:01:54,142 Igrajte se vatrom i na kraju se opečeš! 1092 02:01:54,951 --> 02:01:56,782 Mogli smo to biti mi. 1093 02:01:57,821 --> 02:01:59,311 Jadnik. 1094 02:01:59,556 --> 02:02:01,524 Zaboravi. Riskirali su i izgubili. 1095 02:02:01,758 --> 02:02:03,453 To je život. 1096 02:02:03,693 --> 02:02:06,787 Tvoj prijatelj odlazi u dim i to je sve što možeš reći? 1097 02:02:07,030 --> 02:02:08,554 Što je uopće bitno? 1098 02:02:10,200 --> 02:02:13,658 udarit ću te! - Jesi li poludio? 1099 02:02:14,304 --> 02:02:16,169 Stop! 1100 02:02:18,675 --> 02:02:21,473 - Zatvori vrata. - Dosta mi je! 1101 02:03:01,685 --> 02:03:02,845 Baci to! 1102 02:03:03,086 --> 02:03:04,781 Baci kamen! 1103 02:03:05,422 --> 02:03:06,218 Vi prvi! 1104 02:03:14,698 --> 02:03:16,256 Kopile! 1105 02:03:23,139 --> 02:03:26,438 Možda nije u redu, ali ja sam najjača, 1106 02:03:26,676 --> 02:03:28,371 tako da mi kupuje malo vremena. 1107 02:03:29,679 --> 02:03:30,646 ustani! 1108 02:03:43,860 --> 02:03:46,260 Zašto si mi tako loš? 1109 02:03:47,597 --> 02:03:49,121 Još uvijek ne shvaćate? 1110 02:03:49,933 --> 02:03:52,834 Trebam tvoju pomoć. Sada smo samo ti i ja. 1111 02:03:53,069 --> 02:03:55,128 Dakle, ostat ćeš uz mene 1112 02:03:56,139 --> 02:03:57,834 do samog kraja. 1113 02:03:59,242 --> 02:04:01,039 Vrati se do kamiona. 1114 02:04:07,350 --> 02:04:09,818 Imaš sreće što sam star čovjek! 1115 02:04:10,019 --> 02:04:11,987 Opran sam, kukavica! 1116 02:04:16,259 --> 02:04:17,055 Brže. 1117 02:04:39,015 --> 02:04:42,382 Kakva eksplozija. Pogledaj ovo. 1118 02:05:56,392 --> 02:05:58,223 Kao da su upravo upali. 1119 02:05:58,461 --> 02:06:01,055 Tragovi idu desno do ruba i zaustaviti se. 1120 02:06:02,398 --> 02:06:03,888 smiješno. 1121 02:06:04,133 --> 02:06:07,102 Kao tragovi aviona koji je poletio. 1122 02:06:07,403 --> 02:06:09,200 Upravo se to dogodilo. 1123 02:06:10,440 --> 02:06:12,135 Poletjeli su. 1124 02:06:16,546 --> 02:06:18,377 Pitam se što se dogodilo. 1125 02:06:18,615 --> 02:06:20,139 Kako bih ja znao? 1126 02:06:21,718 --> 02:06:23,242 Nikad nećemo saznati. 1127 02:06:23,953 --> 02:06:25,784 Siguran sam da ni oni nisu znali. 1128 02:06:46,109 --> 02:06:47,474 Nije duboko. 1129 02:06:48,177 --> 02:06:49,701 Ali porast će. 1130 02:06:51,347 --> 02:06:53,281 Pogledaj to. Čak je i cijev pukla. 1131 02:06:53,516 --> 02:06:55,984 Za pola sata to će biti jedno veliko jezero nafte. 1132 02:06:57,754 --> 02:07:00,848 Dobivamo sve ušljive stanke! 1133 02:07:09,332 --> 02:07:10,390 Izgled. 1134 02:07:10,633 --> 02:07:12,157 Bimbina muštikla za cigarete. 1135 02:07:13,670 --> 02:07:15,194 To je sve što je ostalo. 1136 02:07:15,838 --> 02:07:19,365 U redu. Idemo. Inače će nam trebati čamac. 1137 02:07:21,210 --> 02:07:24,236 Testirajte dno dok uzmem kamion. 1138 02:07:47,537 --> 02:07:50,199 Vraćam se za dvije minute. 1139 02:07:51,307 --> 02:07:52,774 Da, da. 1140 02:07:54,143 --> 02:07:56,771 Dvije minute, sljedeće godine - kakve je sad veze? 1141 02:08:14,597 --> 02:08:16,087 Dobro? 1142 02:08:18,835 --> 02:08:20,200 Glatko je. 1143 02:08:21,270 --> 02:08:23,204 Rekao sam da je glatko. 1144 02:08:23,439 --> 02:08:27,102 Ispredat ćeš se. Ako prestaneš, nikad više nećeš započeti. 1145 02:08:28,945 --> 02:08:30,469 Nemamo izbora. 1146 02:08:32,415 --> 02:08:33,279 U redu. 1147 02:08:35,151 --> 02:08:36,948 Samo nemoj stati! 1148 02:08:37,186 --> 02:08:38,551 Odmah sam iza tebe. 1149 02:09:09,952 --> 02:09:12,318 - Duboko je. - Nastavi. 1150 02:09:21,464 --> 02:09:23,261 požurite! 1151 02:09:27,003 --> 02:09:28,834 Čekaj, čekaj! 1152 02:09:42,652 --> 02:09:43,482 Stop! 1153 02:09:43,720 --> 02:09:45,984 Makni se s puta! 1154 02:09:46,956 --> 02:09:48,355 ne mogu! 1155 02:09:48,658 --> 02:09:50,125 Zapeo sam! 1156 02:09:51,661 --> 02:09:52,593 Potez! 1157 02:09:55,064 --> 02:09:56,929 Mario, stani! 1158 02:11:41,103 --> 02:11:43,230 Moja noga! 1159 02:11:43,472 --> 02:11:46,771 Zašto se nisi maknuo s puta? Zar nemamo dovoljno problema? 1160 02:11:47,844 --> 02:11:50,574 Gade jedan. Znao si pregazio si me. 1161 02:11:50,813 --> 02:11:53,373 Ali ti si pobjegao točno preko tvog prijatelja. 1162 02:11:53,616 --> 02:11:56,084 Prijatelj ili ne, morao sam. 1163 02:11:59,989 --> 02:12:01,513 Povrijeđuješ me! 1164 02:12:10,433 --> 02:12:12,901 Ti si kriv. rekla sam ti skloniti se s puta. 1165 02:12:13,102 --> 02:12:14,433 Da nisam oklijevao - 1166 02:12:14,670 --> 02:12:16,331 - Jesi? - Da, jesam! 1167 02:12:16,572 --> 02:12:18,437 Da nije, uspio bih. 1168 02:12:18,741 --> 02:12:21,141 Sada smo zapeli na tvoj račun. 1169 02:12:21,377 --> 02:12:23,140 Iz trčanja. 1170 02:12:23,779 --> 02:12:28,273 A nije ni dignut u zrak - samo zaglavio u blatu. 1171 02:12:28,517 --> 02:12:29,916 Neki heroji! 1172 02:12:30,386 --> 02:12:33,719 Učini nešto. Ne možete zamisliti bol! 1173 02:12:33,956 --> 02:12:35,651 Kao da imam vremena. 1174 02:12:38,060 --> 02:12:39,425 U agoniji sam! 1175 02:12:40,730 --> 02:12:43,324 Evo ti prilike da se polako. 1176 02:12:43,566 --> 02:12:45,864 To je upravo ono što ste htjeli! 1177 02:13:29,345 --> 02:13:31,210 požuri. Ovo je loše. 1178 02:16:15,544 --> 02:16:17,011 Je li vam vožnja preteška? 1179 02:16:17,246 --> 02:16:19,305 Nisam napravljen od nitroglicerina. 1180 02:16:20,015 --> 02:16:21,573 Nisam opasan. 1181 02:16:23,352 --> 02:16:24,717 Ne više. 1182 02:16:31,360 --> 02:16:33,055 Smrdi ovdje, zar ne? 1183 02:16:33,295 --> 02:16:34,387 Da. 1184 02:16:36,398 --> 02:16:39,265 - To je moja noga. - Pusti to. 1185 02:16:39,502 --> 02:16:41,060 To je samo ulje. 1186 02:16:42,838 --> 02:16:45,170 Ja sam. Smrdim na trulo meso. 1187 02:16:45,407 --> 02:16:46,931 Prestani pričati gluposti. 1188 02:16:47,943 --> 02:16:50,810 Strašno je živ trunuti. 1189 02:16:51,046 --> 02:16:53,606 Uzbudi se i gotovi ste. 1190 02:16:53,916 --> 02:16:55,907 Pogledaj mi nokte. 1191 02:16:56,152 --> 02:16:57,676 Oni su ljubičasti. 1192 02:16:59,655 --> 02:17:01,555 Ovo je kraj. 1193 02:17:01,790 --> 02:17:05,521 Prestani, u redu? Nećeš pusti se da umreš, zar ne? 1194 02:17:06,629 --> 02:17:08,426 Nije u mojim rukama. 1195 02:17:22,478 --> 02:17:24,207 Pričaj sa mnom, Jo. Reci nešto. 1196 02:17:24,947 --> 02:17:26,505 Spava mi se. 1197 02:17:26,749 --> 02:17:29,081 Ne, moraš se nastaviti boriti! 1198 02:17:29,318 --> 02:17:31,115 ja sam umoran 1199 02:17:33,189 --> 02:17:35,657 Moraš se prisiliti. 1200 02:17:37,159 --> 02:17:40,185 Hajde, Jo. - O čemu želiš razgovarati? 1201 02:17:40,563 --> 02:17:42,588 Sve što voliš. 1202 02:17:44,200 --> 02:17:45,724 Gdje ste živjeli u Parizu? 1203 02:17:48,204 --> 02:17:49,728 U ulici Galande. 1204 02:17:50,606 --> 02:17:53,234 Bez šale. Znam tu ulicu. 1205 02:17:53,475 --> 02:17:55,238 To je bilo davno. 1206 02:17:55,945 --> 02:17:57,469 To je smiješno. 1207 02:17:58,347 --> 02:18:00,838 Sjećaš se dućan na uglu? 1208 02:18:01,083 --> 02:18:03,745 - Je li još tamo? - Naravno. 1209 02:18:05,087 --> 02:18:06,782 Pored željezarije. 1210 02:18:07,923 --> 02:18:11,950 U moje vrijeme, tamo je bila ograda. 1211 02:18:12,194 --> 02:18:15,652 Ne, u pravu si. Tamo je ograda. 1212 02:18:15,898 --> 02:18:19,629 nikad nisam znao što je bilo izvan toga. 1213 02:18:20,536 --> 02:18:22,595 Ništa. Samo prazna parcela. 1214 02:18:26,108 --> 02:18:29,339 - Osjećate se gore? - Dobro sam. 1215 02:18:31,714 --> 02:18:34,114 Kako duga ulica. 1216 02:18:34,984 --> 02:18:36,679 Sav sam ostao bez daha. 1217 02:19:14,189 --> 02:19:15,918 Jo, stari prijatelju. 1218 02:19:16,892 --> 02:19:18,291 izdrži. 1219 02:19:18,527 --> 02:19:20,222 Skoro smo stigli. 1220 02:19:25,834 --> 02:19:27,358 Spavaš li? 1221 02:19:29,505 --> 02:19:31,029 Pokušavam se sjetiti. 1222 02:19:33,142 --> 02:19:34,234 Što? 1223 02:19:36,078 --> 02:19:37,602 Ograda. 1224 02:19:39,581 --> 02:19:42,209 Što je bilo iza ograde? 1225 02:19:42,451 --> 02:19:44,112 Rekao sam ti: ništa. 1226 02:19:46,088 --> 02:19:46,952 Ništa. 1227 02:19:54,029 --> 02:19:55,553 Nema ništa! 1228 02:20:17,619 --> 02:20:19,280 Pogledajte, uspjeli smo! 1229 02:20:31,600 --> 02:20:32,965 Stari prijatelj. 1230 02:20:37,439 --> 02:20:38,997 tako je. 1231 02:20:40,175 --> 02:20:41,699 Odrijemaj malo. 1232 02:20:45,180 --> 02:20:47,080 Ne tako. To me plaši. 1233 02:22:54,276 --> 02:22:55,903 nevjerojatno! 1234 02:22:57,212 --> 02:22:59,043 Reci mi, kako je bilo? 1235 02:25:34,436 --> 02:25:37,234 Zdravo? Što? 1236 02:25:39,841 --> 02:25:41,172 Ne može biti. 1237 02:25:41,410 --> 02:25:45,574 Loše vijesti. Luigi i Bimba bili dignuti u zrak. Jo je mrtva. 1238 02:25:45,814 --> 02:25:48,908 - Što je s Mariom? - Bit će ovdje za dva sata. 1239 02:25:49,151 --> 02:25:51,676 Jeste li sigurni? 1240 02:25:53,321 --> 02:25:54,618 Slava Bogu! 1241 02:25:54,923 --> 02:25:58,518 Dok, jeste li čuli to? Bit će ovdje za dva sata!