1
00:00:02,419 --> 00:00:03,499
স্টেফান:
রহস্যময় জলপ্রপাত।

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,382
আমার জন্ম এখানেই।

3
00:00:05,588 --> 00:00:06,668
এটা আমার বাড়ি।

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,255
ড্যামন:
আর আমার।

5
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
এলেনা:
আর আমার।

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,893
স্টিফান: বহু শতাব্দী ধরে, অতিপ্রাকৃত প্রাণী
আমাদের মধ্যে বসবাস করেছেন।

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,716
এলেনা: ভ্যাম্পায়ার আছে।
ওয়্যারউলভস ডপেলগ্যাঙ্গার্স

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,352
বনি: ডাইনি।
KLAUS: এমনকি হাইব্রিড।

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,849
এলেনা: সেখানে যারা তাদের রক্ষা করে।
- কি হচ্ছে?

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,731
আমি আপনার ছেলে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
আপনি কি বিরুদ্ধে আপ করছেন কোন ধারণা আছে.

12
00:00:24,107 --> 00:00:27,067
ড্যামন: এবং যারা তাদের মরতে চায়।
- আমরা শুরু.

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,437
[সব চিৎকার]

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,109
এলেনা:
তারা আমরা যারা ভালোবাসি.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,236
স্টেফান:
আর যাদের আমরা হারিয়েছি।

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,702
এই জাদু অন্ধকার. আপনি আপনার পছন্দ করেছেন.

17
00:00:38,913 --> 00:00:41,923
- এখন তারা এটা আমার উপর নিচ্ছে.
- আমি দুঃখিত, গ্রাম.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,745
-আহ!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
স্টেফান:
তারপর এলেনা আছে, সে এখন আমাদের একজন।

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,133
একটি ভ্যাম্পায়ার।

21
00:00:49,799 --> 00:00:52,379
এবং আমি তাকে বাঁচতে সাহায্য করার জন্য সবকিছু করব।

22
00:01:08,193 --> 00:01:09,823
এলেনা:
মি.

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,280
- হাই।
- হাই।

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
ড্যামন: আপনি একটি বড় ভুল করছেন.
- না, আমি না।

25
00:01:14,657 --> 00:01:18,237
- যদি আমি এলিনাকে পশুর রক্তে অভ্যস্ত করতে পারি...
DAMON: আপনি পৌঁছেছেন.

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,953
...হয়তো সে জিনিস বাইপাস করবে
আমরা মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,464
বিভ্রম।

28
00:01:22,665 --> 00:01:26,165
- হয়ত সে আসলে এটা একটা শট করেছে.
- ভুল। আপনি শুধু ভুল, স্টেফান.

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,497
সে সামলাতে পারবে না
কাউকে আঘাত করা।

30
00:01:28,755 --> 00:01:32,665
তার করুণা তার অ্যাকিলিসের হিল
এবং সবকিছু এই মুহূর্তে বড় করা হয়.

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,296
তাহলে আপনি ভাল আশা করেন যে তিনি একজন ভক্ত নন
বাম্বি এর

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,596
স্টেফান:
চোখ বন্ধ করুন।

33
00:01:48,191 --> 00:01:51,031
তার মানুষের রক্ত দরকার, স্টেফান,
শিরা থেকে

34
00:01:51,277 --> 00:01:54,907
আপনি জানেন কি হয়. একটি ভ্যাম্পায়ার নাম
যারা অন্তত একজনকে হত্যা করেনি...

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,985
...যখন তারা নতুন ছিল।
- এমন একজনের নাম বল যিনি খরগোশ ডায়েটে গিয়েছিলেন...

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,951
...এবং ডজন ডজন হত্যা করেনি।

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,455
সে কাউকে মেরে ফেললে সে ভেঙে পড়বে।

38
00:02:04,666 --> 00:02:08,086
কত কষ্ট ভাবছেন সে নিতে পারে
সে তার মানবতা বন্ধ করার আগে?

39
00:02:08,294 --> 00:02:12,014
ড্যামন: এটা আমাদের সেরাদের সাথে ঘটে
অন্তত একবার, কিন্তু আমরা এটা কাটিয়ে উঠি, স্টেফান।

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,835
- একশ বছর বা তারও বেশি সময়ে।
- আমি চাই সে সেই অংশটি এড়িয়ে যাক।

41
00:02:15,051 --> 00:02:19,721
সে রক্তের লালসা নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে পারে না
যদি সে কখনোই রক্তাক্ততার সম্মুখীন না হয়।

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,221
- এটা বন্ধ.
- এটা একটা প্রতারক.

43
00:02:21,432 --> 00:02:23,852
একটি বাচ্চাকে একটি ক্যালকুলেটর দেওয়ার মতো
তারা গণিত জানার আগে।

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,980
আমি বললাম থামো।

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,324
[হাঁপা]

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,735
চিন্তা করবেন না, সে সুস্থ হয়ে যাবে।
বড় প্রাণী আরও স্থিতিস্থাপক হয়।

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,235
আরে।

48
00:02:35,738 --> 00:02:37,698
আপনি এটা করেছেন.

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,237
আমি জানি এটা কঠিন.

50
00:02:41,578 --> 00:02:42,908
কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন.

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,205
ছিঃ কি হচ্ছে?

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,880
শুধু একটু মতানৈক্য হচ্ছে
প্রক্রিয়া সম্পর্কে।

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,720
- এখনও পশু পরিকল্পনা সঙ্গে বোর্ডে না.
- না।

54
00:02:56,926 --> 00:02:59,506
আমি বলি প্রবাদের ব্যান্ড-এইড ছিঁড়ে ফেলো
এবং এটা রক্তপাত যাক.

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,261
তুমি একজন ভ্যাম্পায়ার, এলেনা। ভ্যাম্পায়ার হও।

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,465
যেতে প্রস্তুত?

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,774
ভ্যাম্পায়াররা মানুষকে খায়।

58
00:03:08,730 --> 00:03:10,610
এটি প্রাকৃতিক খাদ্য পিরামিডের অংশ।

59
00:03:12,525 --> 00:03:15,775
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি দু: খিত হবেন.

60
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
এলেনা: হে। আমি এটা করতে পারি না।
স্টেফান: ঠিক আছে.

61
00:03:18,615 --> 00:03:22,775
এটা একটা রেসের শুরুর লাইনের মত। ধাক্কা বন্ধ
আপনার আছে শক্তির প্রতিটি আউন্স সঙ্গে.

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,874
আমি একজন চিয়ারলিডার ছিলাম। আমি ট্র্যাক এ চুষা.

63
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
শুধু মনোনিবেশ করুন।

64
00:03:26,497 --> 00:03:28,287
ঠিক আছে। আপনি এটা করতে পারেন.

65
00:03:29,083 --> 00:03:32,713
আমি পারব না। আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
আমার শরীরে তোমার হাত

66
00:03:32,921 --> 00:03:36,381
- ওহ, ঠিক আছে।
- না, না। আমি বলিনি এগুলো খুলে ফেল।

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,671
- ভালো লাগছে।
- হ্যা?

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,434
মিম-হুম।

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,220
এটা কেমন লাগে?

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,930
[এলেনা দীর্ঘশ্বাস]

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,891
মনে হচ্ছে আপনি স্পর্শ করছেন
আমার শরীরের প্রতিটি স্নায়ু।

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,810
সবকিছু উচ্চতর হয়.

73
00:03:54,025 --> 00:03:56,065
স্বাদ...

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
...গন্ধ...

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,445
...দৃষ্টি...

76
00:04:00,657 --> 00:04:01,777
... স্পর্শ

77
00:04:01,991 --> 00:04:03,661
[হার্ট বিটিং]

78
00:04:31,521 --> 00:04:32,901
[কাশি]

79
00:05:23,406 --> 00:05:26,276
[নিঃসঙ্গ বনের "দুঃখ আমি...
আমি ধ্বংস হয়ে গেছি" বক্তাদের উপর বাজানো

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,498
সিট নেওয়া হয়েছে।

81
00:05:34,000 --> 00:05:38,750
"ত্রুটিপূর্ণ গ্যাস লাইন মর্মান্তিক বিস্ফোরণের দিকে নিয়ে যায়
ইয়াং ফার্মে।" সত্যিই?

82
00:05:39,005 --> 00:05:42,255
"টাউন কাউন্সিল উড়িয়ে দেওয়ার চেয়ে ভাল,
পুলিশের কোনো সন্দেহ নেই।"

83
00:05:43,593 --> 00:05:45,843
যদি না অপরাধী আমার পাশে থাকে।

84
00:05:46,054 --> 00:05:49,014
আমার দিকে তাকাও না।
আমি সবসময় মানুষ হত্যার কৃতিত্ব নিই।

85
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
সিরিয়াসলি। আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ করুন, লিজ।

86
00:05:54,187 --> 00:05:57,017
আমি যদি 12 জনকে মেরে ফেলতাম,
আমি তাদের উড়িয়ে দিতাম না।

87
00:05:57,231 --> 00:05:58,731
আমি একটি ডিনার পার্টি করতে চাই.

88
00:05:58,941 --> 00:06:01,991
ভিতর থেকে বিস্ফোরণ হয়।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,895
ড্যামন:
আপনি এটি একটি খারাপ জিনিস মত এটা বলেন.

90
00:06:04,113 --> 00:06:06,203
কাউন্সিল মারা গেছে, লিজ. এটাকে আমি জয় হিসেবে দেখছি।

91
00:06:06,407 --> 00:06:09,527
আমি তাদের কিছু জানি
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম। তারা আমার বন্ধু ছিল.

92
00:06:09,744 --> 00:06:11,794
আপনার বন্ধুরা আপনার মেয়েকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

93
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
কে নতুন লোক?

94
00:06:13,956 --> 00:06:14,996
মাফ করবেন, শেরিফ।

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,538
উম, আমি ভাবছিলাম আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি কিনা
এক মিনিটের জন্য এটা বিস্ফোরণ সম্পর্কে.

96
00:06:19,754 --> 00:06:23,094
- আমি দুঃখিত, মিস্টার...
- ওহ। কনর জর্ডান।

97
00:06:23,299 --> 00:06:27,889
- আপনি কি বীমা তদন্তকারীদের সাথে আছেন?
- না, আমি একজন স্বাধীন ঠিকাদার।

98
00:06:28,638 --> 00:06:29,758
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,642
ফোর্বস: অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

100
00:06:34,268 --> 00:06:38,478
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো,
মিস্টার ব্যস্ত-গাই.

101
00:06:41,776 --> 00:06:43,276
তো, এগুলো আবার কি?

102
00:06:43,486 --> 00:06:47,066
তারা কাগজের লণ্ঠন। ছাত্র পরিষদ
স্মারক পরে জন্য তাদের তৈরি.

103
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
আপনি তাদের আলোকিত
সমস্ত মৃতদের সম্মানে।

104
00:06:49,492 --> 00:06:51,742
কেউ আগুন মনে করেনি
অনুপযুক্ত হতে পারে?

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,663
আমি যে ফাটল করা হবে না
এলেনার সামনে।

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,246
সে কেমন আছে?

107
00:06:59,001 --> 00:07:01,291
আমি মনে করি সে ভাল আছে, বিবেচনা.

108
00:07:01,504 --> 00:07:05,634
যদি আমি কিছু করতে পারি, সংক্ষিপ্ত
তাকে রাইড দিতে, আপনি আমাকে জানাবেন, তাই না?

109
00:07:05,842 --> 00:07:08,512
আমি বেঁচে আছি কারণ সে স্টেফানকে বলেছিল
প্রথমে আমাকে বাঁচাতে।

110
00:07:08,719 --> 00:07:13,519
সে আমার কারণে ভ্যাম্পায়ার, তাই আমি চাই
এটা ফেরত দিতে বা এগিয়ে দিতে চাই, বা যাই হোক না কেন।

111
00:07:13,724 --> 00:07:14,934
হ্যাঁ।

112
00:07:16,686 --> 00:07:18,596
জেরেমি?

113
00:07:19,856 --> 00:07:22,646
একটি ইমো পিক্সি কাট এবং ধনুর্বন্ধনী ছবি করুন।

114
00:07:23,276 --> 00:07:24,316
এপ্রিল?

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,107
- হ্যাঁ।
- তোমাকে দারুন লাগছে।

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
- এপ্রিলের কথা মনে আছে? এলেনা...
- এলেনা তোমাকে বেবিসিট করত।

117
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
হ্যাঁ, আগে পেয়েছিলাম
পাঠানো হয়েছে...

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,027
...আমার বাবার বোর্ডিং স্কুলে
- তোমার বাবা।

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,330
হে ঈশ্বর,
তোমার বাবার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

120
00:07:37,248 --> 00:07:38,868
ধন্যবাদ...

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,285
...আমার ধারণা।
আমি জানি না কিভাবে উত্তর দেব...

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,883
...লোকেরা যখন বলে।

123
00:07:44,130 --> 00:07:47,340
- তোমার বাবা যাজক ইয়াং ছিলেন, তাই না?
- তিনি ত্রুটিপূর্ণ গ্যাস লাইন.

124
00:07:48,885 --> 00:07:52,675
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি
যে সম্পর্কে এখনও কি বলতে হবে, হয়.

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,774
বাহ। আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। উম...

126
00:07:55,975 --> 00:08:00,145
আমি শুধু, তুমি জানো,
দুঃখের জন্য বেশি নয়, আমি অনুমান করি।

127
00:08:01,856 --> 00:08:05,276
আমাকে নিবন্ধন করতে যেতে হবে,
বা কিছু, আমি মনে করি।

128
00:08:09,280 --> 00:08:10,860
আরে, যত্ন, এটা আমি.

129
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
আমি ফিরে এসেছি। আমি, উম...

130
00:08:13,701 --> 00:08:15,621
আপনি আমাকে কল করতে পারেন?

131
00:08:15,828 --> 00:08:19,788
কিছু সমন্বয় সমস্যা হচ্ছে.

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,249
[পদক্ষেপ]

133
00:08:22,752 --> 00:08:23,792
- আরে।
স্টেফান: হাই।

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,384
এলেনা:
এটা কিসের জন্য?

135
00:08:26,589 --> 00:08:30,299
এটি আপনার জন্মের বছর থেকে।

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,340
আমি মনে করি আমাদের উদযাপন করা উচিত।

137
00:08:33,262 --> 00:08:36,352
- কি উদযাপন?
- আপনার প্রথম ফিড.

138
00:08:36,557 --> 00:08:39,227
আমি জানি এটা ঘৃণ্য ছিল...

139
00:08:39,435 --> 00:08:41,595
...এবং আঘাতমূলক এবং এটি ভয়ঙ্কর ছিল...

140
00:08:42,438 --> 00:08:45,358
...কিন্তু তুমি তা করেছ আপনি এটা থেকে বেঁচে গেছেন.

141
00:08:45,566 --> 00:08:47,186
আচ্ছা, উম...

142
00:08:47,401 --> 00:08:51,071
...আমি বলবো না আমি বেঁচে গেছি।
আসলে, এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলেছিল।

143
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
শোন, আমি একমাস আগে এটাকে চেপে রেখেছিলাম
আমি স্বাদ পেট করতে পারে.

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,909
এটা সহজ হয়ে যায়।

145
00:08:57,119 --> 00:09:00,709
এই, অন্যদিকে,
রেশমের মত নেমে যাবে।

146
00:09:01,082 --> 00:09:02,872
[উভয়ই হাসি]

147
00:09:03,084 --> 00:09:04,884
আপনি খুব প্রফুল্ল.

148
00:09:05,086 --> 00:09:09,256
হ্যাঁ, কারণ আপনি এখানে আছেন।
তুমি বেঁচে আছো।

149
00:09:09,465 --> 00:09:12,545
এবং, আহ, আপনি এই মাধ্যমে পেতে যাচ্ছেন.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,104
তাহলে কি আপনি অনার্স করতে চান?

151
00:09:18,766 --> 00:09:19,806
ঠিক আছে।

152
00:09:23,145 --> 00:09:24,685
আহ! হা-হা-হা।

153
00:09:25,481 --> 00:09:26,611
ওহ, আমার ঈশ্বর.

154
00:09:30,778 --> 00:09:31,898
চিয়ার্স।

155
00:09:35,992 --> 00:09:38,292
[সেল ফোন বাজছে]

156
00:09:40,371 --> 00:09:43,251
উঃ পারফেক্ট টাইমিং, ড্যামন।

157
00:09:43,457 --> 00:09:44,667
হ্যাঁ, আমরা এইমাত্র ফিরে এসেছি।

158
00:09:45,876 --> 00:09:46,916
কি?

159
00:09:47,128 --> 00:09:49,248
- আপনি এটা করেছেন?
- সিট নেওয়া হয়েছে।

160
00:09:50,298 --> 00:09:53,468
- কিন্তু এখানে কেউ নেই।
- আমি ভান করব কেউ আছে...

161
00:09:53,676 --> 00:09:56,176
...কারণ বিকল্প এর
শুধু খুব হতাশাজনক।

162
00:09:59,640 --> 00:10:01,470
আপনি কি বিস্ফোরণ বন্ধ করে দিয়েছেন?

163
00:10:01,684 --> 00:10:04,484
আমি কি আমার পরা
"আমি কাউন্সিল উড়িয়ে দিয়েছি" টি-শার্ট?

164
00:10:04,687 --> 00:10:06,187
সবাই আমাকে এটা জিজ্ঞেস করে কেন?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,807
- করেছো?
- না।

166
00:10:08,024 --> 00:10:10,154
অন্য কিছু?

167
00:10:12,903 --> 00:10:14,993
হ্যাঁ। কিছু ভুল আছে.

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,782
আমি কোনটাই রাখতে পারি না
পশুর রক্ত নিচে

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,043
আচ্ছা, একটা ধাক্কা আছে।

170
00:10:21,537 --> 00:10:23,077
আমি মনে করি আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

171
00:10:23,289 --> 00:10:24,329
[ড্যামন সিগস]

172
00:10:24,540 --> 00:10:25,920
অবশ্যই করবেন।

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,340
আপনার খাবার বাছাই করুন। আপনি এশিয়ান ফিউশন পেয়েছেন...

174
00:10:29,545 --> 00:10:32,795
...মেক্সিকান, বা কি সম্পর্কে
কিছু ভাল পুরানো আমেরিকান আরাম খাবার?

175
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
না। মানুষের রক্ত ​​নেই। স্টেফান ঠিক বলেছেন।

176
00:10:36,385 --> 00:10:39,545
আমি অন্তত এই মাধ্যমে পেতে চেষ্টা করতে হবে
কাউকে আঘাত না করে।

177
00:10:41,849 --> 00:10:43,219
ফাইন। চলো।

178
00:10:51,567 --> 00:10:53,437
আপনি কি করছেন?

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
আপনার যা প্রয়োজন তা দিচ্ছে।

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
- পান করুন।
- কি?

181
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
তুমি একটা নতুন ভ্যাম্পায়ার, এলেনা।

182
00:10:58,407 --> 00:11:01,447
আপনার শিরা থেকে উষ্ণ রক্তের প্রয়োজন।
হয়তো এই কৌশল করতে হবে.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,501
বা না, কিন্তু শুধু স্টেফানকে বলবেন না।

184
00:11:04,705 --> 00:11:05,865
কেন নয়?

185
00:11:06,082 --> 00:11:09,172
রক্ত ভাগাভাগি এক প্রকার ব্যক্তিগত।

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,537
- এটা ব্যক্তিগত মানে কি?
- শুধু পান করুন।

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,830
এটা ভুল। একগুচ্ছ মানুষ মারা গেছে,
এবং আমরা সেক্স করছি।

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
বিষাদ সেক্স। এটা স্বাস্থ্যকর.

189
00:11:48,749 --> 00:11:51,419
- এটা স্বার্থপর.
- এটা স্বাভাবিক।

190
00:11:51,627 --> 00:11:56,297
এছাড়া আমরা যদি প্রতিবার সেক্স করা বন্ধ করে দেই
এই শহরে কেউ মারা গেছে, আমরা বিস্ফোরণ করব।

191
00:11:56,882 --> 00:11:58,432
আমাদের আরও সংবেদনশীল হতে হবে।

192
00:11:59,301 --> 00:12:01,471
- টাইলার।
- ওহ, চলো।

193
00:12:06,600 --> 00:12:08,440
আমি তোমাকে ভালোবাসি

194
00:12:08,644 --> 00:12:09,944
কিভাবে যে সংবেদনশীল জন্য?

195
00:12:14,817 --> 00:12:16,477
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

196
00:12:20,239 --> 00:12:21,319
[উভয় হাসি]

197
00:12:24,368 --> 00:12:25,828
[ডোরবেল বাজছে]

198
00:12:26,036 --> 00:12:27,446
ওটা কে?

199
00:12:29,832 --> 00:12:31,292
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- শুভ সন্ধ্যা।

200
00:12:31,500 --> 00:12:34,960
উহ, আমি আশা করছি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, আসলে।
আমি আগে শেরিফ ফোর্বসের সাথে কথা বলেছি।

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,551
আমার নাম কনর জর্ডান।

202
00:12:37,339 --> 00:12:38,379
ক্যারল লকউড।

203
00:12:38,591 --> 00:12:41,801
আমি জানি তুমি কে, কনর।
আমি বিশ্বাস করি শেরিফ এটা পরিষ্কার করেছেন...

204
00:12:42,011 --> 00:12:44,601
...খামারবাড়িতে ট্র্যাজেডি
একটি অভ্যন্তরীণ বিষয় ছিল।

205
00:12:44,805 --> 00:12:46,925
এটা দেখার এক উপায়, আমি অনুমান. হে.

206
00:12:47,141 --> 00:12:50,641
যদিও, আমি "কভার-আপ" শব্দটি পছন্দ করি।
ওহ, আমি যদি ভিতরে আসি তাহলে কিছু মনে করবেন না?

207
00:12:51,270 --> 00:12:54,310
আপনি জানেন, আমি সত্যিই মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা। ওহ, মাফ করবেন।

208
00:12:54,523 --> 00:12:55,573
ধন্যবাদ

209
00:12:55,775 --> 00:12:58,985
আপনি জানেন এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.
যে কোনও ফায়ারম্যান আপনাকে বলতে পারে।

210
00:12:59,195 --> 00:13:01,275
- আপনি কি, প্রেস?
- ঠিক না।

211
00:13:01,489 --> 00:13:06,329
সুতরাং 12 কাউন্সিল সদস্য মারা গেছেন। আপনি
মেয়র আপনি ওই মিটিংয়ে ছিলেন না কেন?

212
00:13:06,535 --> 00:13:09,115
- এটা অফিসিয়াল শহরের ব্যবসা ছিল না.
-তাহলে কি ছিল?

213
00:13:09,497 --> 00:13:10,537
টাইলার:
মা?

214
00:13:13,125 --> 00:13:15,035
কি হচ্ছে?

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
কিছু আছে?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

216
00:13:20,549 --> 00:13:22,379
হতে পারে। কেমন আছেন? আমি কনর।

217
00:13:24,345 --> 00:13:25,635
[টাইলার গ্রান্টিং]

218
00:13:26,889 --> 00:13:28,889
ক্যারল:
টাইলার ! হে ঈশ্বর!

219
00:13:29,600 --> 00:13:31,270
টাইলার !

220
00:13:35,981 --> 00:13:37,071
টাইলার, দৌড়!

221
00:13:52,331 --> 00:13:53,671
[টাইলার গ্রান্টস]

222
00:13:56,085 --> 00:13:58,585
ক্যারোলিন:
দয়া করে আমাকে বলুন এটাই শেষ।

223
00:13:59,213 --> 00:14:01,713
স্টেফান:
এগুলি বিশেষভাবে খোদাই করা হয়েছিল ...

224
00:14:01,924 --> 00:14:04,684
...দৈর্ঘ্য, প্রস্থ।

225
00:14:04,885 --> 00:14:08,005
আপনি যদি একজন সাধারণ ভ্যাম্পায়ার হতেন,
আপনি মৃত হবে.

226
00:14:08,722 --> 00:14:10,272
এই লোকটি জানত সে কি করছে।

227
00:14:10,933 --> 00:14:14,313
তার গ্লাভস অবশ্যই খাড়া ছিল
অযথা

228
00:14:14,520 --> 00:14:17,940
তিনি একটি ভ্যাম্পায়ার খুঁজছিলেন
এবং তিনি যখন একটি খুঁজে পেতে দ্বিধা করেননি.

229
00:14:18,148 --> 00:14:20,018
এই এচিংস।

230
00:14:22,069 --> 00:14:24,949
- গুলি কি বানান?
স্টেফান: আমি জানি না।

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,874
তারা কিছু.

232
00:14:36,375 --> 00:14:40,085
কেমন লাগছে?
আপনি একটু দেখতে, আহ, আউট স্ট্রং.

233
00:14:41,797 --> 00:14:47,337
আমি ভালো আছি। এটা শুধু আমার আবেগ
সব জায়গা জুড়ে আছে.

234
00:14:47,553 --> 00:14:49,763
সবকিছু উচ্চতর হয়.

235
00:14:49,972 --> 00:14:51,312
মানে...

236
00:14:51,557 --> 00:14:55,767
...শুধু সব মৃতদের নাম দেখা
আমাকে এক সপ্তাহের জন্য কাঁদতে চায়।

237
00:14:55,978 --> 00:14:58,018
ম্যাট:
আপনাকে স্বেচ্ছাসেবক হতে হবে না।

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,480
এলেনা:
মানুষ মারা গেল।

239
00:15:00,274 --> 00:15:03,864
যাদেরকে আমরা সারাজীবন চিনি...

240
00:15:04,069 --> 00:15:06,239
...তাই হ্যাঁ, আমি করেছি।

241
00:15:07,239 --> 00:15:08,779
এটা কি?

242
00:15:08,991 --> 00:15:11,241
ম্যাট:
এপ্রিল ইয়াং, হ্যাঁ।

243
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
[দীর্ঘশ্বাস]

244
00:15:13,078 --> 00:15:14,828
ওহ, বাহ।

245
00:15:23,297 --> 00:15:25,207
এলেনা: আরে, আছে।
- আরে।

246
00:15:25,424 --> 00:15:29,724
- অনেক দিন দেখিনা। তারপর থেকে না...
- আমার বাবা-মায়ের শেষকৃত্য।

247
00:15:30,304 --> 00:15:31,434
হ্যাঁ।

248
00:15:38,354 --> 00:15:41,814
- তুমি কি এ থেকে বাঁচবে?
- হে। তারা চায় আমি কথা বলি।

249
00:15:42,858 --> 00:15:46,148
আমি অনুমান সব শিশু যারা কাউকে হারিয়েছে.

250
00:15:46,362 --> 00:15:47,822
আমি কি বলতে অনুমিত করছি?

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,780
"আমি দুঃখিত আমার বাবা গ্যাস লাইন ঠিক করেননি"?

252
00:15:53,494 --> 00:15:57,164
কিন্তু আমি যদি কিছু না বলি, তাহলে...

253
00:15:58,874 --> 00:16:00,794
মানে, যদি কেউ না করে?

254
00:16:01,377 --> 00:16:04,297
আমার বাবা এবং আমি সবসময় সঙ্গে পেতে না
বা কিছু...

255
00:16:04,505 --> 00:16:08,625
...কিন্তু সবাই পাওয়ার যোগ্য
তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় চমৎকার কথা বলেছেন, জানেন?

256
00:16:08,842 --> 00:16:12,852
মানে, আমার মায়ের শেষকৃত্যের জন্য,
সবাই সত্যিই চমৎকার জিনিস বলেছেন.

257
00:16:14,390 --> 00:16:18,350
তুমি যা বলতে চাও বলো,
অথবা আপনি কিছু বলবেন না।

258
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
আর তোমার বাবার কথা চিন্তা করো না।

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,561
এই শহরের সবাই তাকে ভালবাসত।

260
00:16:22,815 --> 00:16:24,725
হ্যাঁ।

261
00:16:26,151 --> 00:16:27,901
দুদিন আগে পর্যন্ত।

262
00:16:28,654 --> 00:16:30,074
এমনকি এখনও.

263
00:16:33,367 --> 00:16:34,907
[এপ্রিল সোবস]

264
00:16:49,091 --> 00:16:50,381
আমি দুঃখিত, আমি...

265
00:16:50,592 --> 00:16:52,092
আমাকে যেতে হবে।

266
00:17:24,460 --> 00:17:26,210
[দরজায় নক করুন]

267
00:17:26,420 --> 00:17:28,050
স্টেফান:
বনি?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,590
বনি, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
আমি আপনার শ্বাস শুনতে পাচ্ছি.

269
00:17:32,801 --> 00:17:35,471
বনি, প্লিজ, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

270
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
আরে। আপনি ঠিক আছে?

271
00:17:52,112 --> 00:17:53,492
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, প্লিজ?

272
00:17:56,992 --> 00:17:59,492
আরে। আরে।

273
00:18:00,162 --> 00:18:03,082
বনি: আমার গ্রাম, মনে হচ্ছিল সে মারা যাচ্ছে
আবার সব...

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,290
...কারণ আমি তার কথা শুনিনি
কালো জাদু না করার বিষয়ে।

275
00:18:06,502 --> 00:18:09,672
না, আপনি অন্য পক্ষের সাথে কাজ করছেন।
এটা নির্ভরযোগ্য নয়।

276
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
ডাইনিরা আপনার মাথার সাথে গোলমাল করছে
একটি পাঠ শেখানোর জন্য

277
00:18:12,508 --> 00:18:15,798
ওয়েল, এটা কাজ. করার চেষ্টা করেছি
আজ সকালে একটি মৌলিক প্রকৃতির মন্ত্র...

278
00:18:16,011 --> 00:18:19,511
...শুধু আমার মাথা পরিষ্কার করার জন্য,
এবং এটা সব ফিরে আনা.

279
00:18:20,474 --> 00:18:23,144
যেন সব আবার ঘটছিল।

280
00:18:23,894 --> 00:18:26,944
দুঃখিত। আমি একটা জগাখিচুড়ি.
আমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছে...

281
00:18:27,147 --> 00:18:31,317
...সবাইকে এড়িয়ে চলা।
আমি জেমিকে পুরোপুরি উড়িয়ে দিয়েছি।

282
00:18:33,946 --> 00:18:35,986
আপনি এখানে এসেছেন
কারণ আপনার কিছু দরকার ছিল।

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,778
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
...কিন্তু এটা অপেক্ষা করতে পারে।
- ওহ, চলো। স্টেফান, আমি ঠিক আছি।

285
00:18:40,911 --> 00:18:44,831
আপনি ঠিক একটি ড্রপ-বাই ধরনের লোক নন.
কিছু ভুল আছে. বলুন।

286
00:18:45,958 --> 00:18:47,828
ঠিক আছে।

287
00:18:48,919 --> 00:18:53,589
এগুলো স্পর্শে পুড়ে যায়।
শুধু অকারণে নিমজ্জিত হতে পারে...

288
00:18:53,799 --> 00:18:56,719
...কিন্তু এই লেখা,
আপনি আগে এরকম কিছু দেখেছেন?

289
00:18:57,719 --> 00:19:00,849
না। এটা জাদুকরী লেখা নয়,
যে আপনি কি চিন্তা করছেন যদি.

290
00:19:02,182 --> 00:19:03,222
এগুলো কোথায় পেলে?

291
00:19:03,475 --> 00:19:05,595
আমি মনে করি আমরা একটি নতুন ভ্যাম্পায়ার শিকারী আছে
শহরে

292
00:19:05,811 --> 00:19:08,901
মি. এটা খারাপ সময়.

293
00:19:09,398 --> 00:19:12,568
- আমি আছি। আমি এখানে কোথায় তুমি?
- আমি বেসমেন্টের বাথরুমে আছি।

294
00:19:17,197 --> 00:19:19,027
- তুমি কি দরজায়?
- এখনো না।

295
00:19:22,161 --> 00:19:23,741
দুঃখিত, এখানে কেউ আছে.

296
00:19:23,996 --> 00:19:25,746
ড্যামন, তাড়াতাড়ি কর।

297
00:19:38,051 --> 00:19:41,471
আহ। আপনি আবার. ছোট শহরে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া stalking?

298
00:19:41,680 --> 00:19:43,060
[দরজা খোলে]

299
00:19:43,265 --> 00:19:46,015
ওহ, ড্যামন। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

300
00:19:47,686 --> 00:19:51,186
দুঃখিত, আমি আমার পোশাক জুড়ে কফি ছড়িয়ে দিয়েছি।

301
00:19:57,571 --> 00:20:01,071
আমাদের দেখা হয়নি। আমি কনর জর্ডান।

302
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
ড্যামন। জার্মাফোব।

303
00:20:03,202 --> 00:20:06,122
- ওখানে সব ঠিক আছে?
এলেনা: এক মিনিট।

304
00:20:13,295 --> 00:20:16,545
তাহলে, কি আপনাকে মিস্টিক ফলস নিয়ে আসে?
বাইবেল বিক্রয়কর্মী?

305
00:20:16,757 --> 00:20:17,797
[হাসি]

306
00:20:18,008 --> 00:20:20,838
না, না, না।
আসলে, আমি পরিবেশগত পরিচ্ছন্নতার মধ্যে আছি।

307
00:20:21,053 --> 00:20:25,143
- ওহ।
- শুনেছি আপনার একটু দূষণের সমস্যা ছিল।

308
00:20:25,474 --> 00:20:28,944
- হুহ। আচ্ছা, আমি অজ্ঞাত ছিলাম।
- মিম।

309
00:20:29,144 --> 00:20:30,274
আমি বেশ সহজভাবে শ্বাস নিচ্ছি।

310
00:20:30,479 --> 00:20:31,849
[টয়লেট ফ্লাশ]

311
00:20:32,147 --> 00:20:33,187
[এলেনা দীর্ঘশ্বাস]

312
00:20:33,398 --> 00:20:35,068
তাই দুঃখিত যে এত সময় লেগেছে।

313
00:20:35,275 --> 00:20:37,435
- কোন সমস্যা নেই।
ড্যামন: ভাল, আপনার থাকার উপভোগ করুন.

314
00:20:37,653 --> 00:20:39,823
আমরা দর্শকদের ভালোবাসি,
এবং দৃশ্যাবলী জন্য মারা হয়.

315
00:20:40,030 --> 00:20:41,070
[GASPS]

316
00:20:41,281 --> 00:20:42,821
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শ্লেষ। খুব তাড়াতাড়ি।

317
00:20:43,325 --> 00:20:44,825
দুঃখিত।

318
00:20:54,503 --> 00:20:55,803
[GASPS]

319
00:20:56,004 --> 00:20:59,844
দুঃখিত, আপনি আমাকে ভয় পেয়েছেন.
আমি শুধু পরে জন্য আমার বক্তৃতা অনুশীলন ছিল.

320
00:21:00,968 --> 00:21:02,298
[GASPS]

321
00:21:15,023 --> 00:21:18,533
- ব্লাড ব্যাগ এনেছ?
- তুমি এটা একটু জোরে বলতে চাও?

322
00:21:18,735 --> 00:21:19,775
এখানে।

323
00:21:23,740 --> 00:21:25,030
মি.

324
00:21:26,910 --> 00:21:28,540
এলেনা।

325
00:21:29,830 --> 00:21:31,040
এলেনা:
না, আমি পারব না।

326
00:21:31,581 --> 00:21:32,791
এটার মত স্বাদ...

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,924
- আমার কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

328
00:21:36,128 --> 00:21:39,918
হতে পারে এটি আপনার ডপলেগেঞ্জার রক্ত,
আপনি রূপান্তর প্রত্যাখ্যান করছেন।

329
00:21:40,132 --> 00:21:42,262
- আমি মরে যাচ্ছি, তাই না?
- না, তুমি মরবে না।

330
00:21:42,467 --> 00:21:44,757
- আপনি শুধু শিরা থেকে পান করতে হবে.
- না।

331
00:21:44,970 --> 00:21:48,140
না, না।
আমি কাউকে হত্যার ঝুঁকি নিতে পারি না, ড্যামন।

332
00:21:48,807 --> 00:21:52,477
-হয়তো আমি মরে যাওয়াই ভালো।
- তুমি কি এমন মনে করো না। এলেনা...

333
00:21:53,186 --> 00:21:54,936
...তুমি ভালো থাকবে।

334
00:21:55,981 --> 00:21:57,271
ঠিক আছে?

335
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
[চার্চ বেল টোলিং]

336
00:22:06,491 --> 00:22:09,161
আমাকে ভিতরে ফিরে যেতে হবে।

337
00:22:20,756 --> 00:22:22,966
ওহ. দারুণ।

338
00:22:23,508 --> 00:22:25,628
স্টেফান:
ব্যাগে কি আছে, ড্যামন?

339
00:22:25,844 --> 00:22:28,304
মিড-সার্ভিস স্ন্যাক।
চার্চ সবসময় আমাকে ক্ষুধার্ত পায়...

340
00:22:28,513 --> 00:22:31,143
...সমস্তের সাথে
"খ্রীষ্টের রক্ত" জিনিস, আপনি জানেন.

341
00:22:31,641 --> 00:22:34,851
- আমি এলেনার জন্য এনেছি।
- সত্যিই আপনার উপায় আছে যে অভিপ্রায়?

342
00:22:35,103 --> 00:22:37,943
- এটা আমার পথ নয়, এটাই একমাত্র উপায়।
- সে যদি কাউকে কষ্ট দেয়...

343
00:22:38,148 --> 00:22:41,978
...সে অপরাধবোধ বন্ধ করতে মরিয়া হয়ে উঠবে,
হয়তো তার মানবতা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট।

344
00:22:42,194 --> 00:22:43,994
কি, এবং একটি রিপার হয়ে?

345
00:22:44,696 --> 00:22:48,196
- আমি ওকে আমার মত হতে দিতে পারি না।
- ঈশ্বর না করুন সে আমার মত কিছু না।

346
00:22:48,408 --> 00:22:52,118
যে সত্যিই আপনি কি ভাবছেন.
সে শেষ পর্যন্ত রেল থেকে সরে যাবে।

347
00:22:52,329 --> 00:22:55,409
যত দ্রুত আমরা এটি ঘটতে পারি,
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাকে ট্র্যাক পেতে.

348
00:22:55,665 --> 00:22:57,665
সে শক্তিশালী। আমরা সাহায্য করলে সে বাঁচতে পারে।

349
00:22:57,876 --> 00:23:01,166
সে ক্ষুধার্ত। তিনি সক্ষম হয়েছে না
কয়েকদিন রক্ত চেপে রাখতে।

350
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
- সে আমাকে বলেছে সে ভালো আছে।
- সে মিথ্যা বলেছে।

351
00:23:03,632 --> 00:23:06,682
আপনার চার পায়ের প্রোটিন শেক একটি আবক্ষ ছিল.
জুস বক্স একটি নো-গো ছিল.

352
00:23:06,885 --> 00:23:09,215
সেও আমার রক্ত ​​চেপে রাখতে পারবে না।

353
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
সে আপনার কাছ থেকে পান করেছে?

354
00:23:12,391 --> 00:23:14,891
উফ। আমি কি জোরে বলেছি?

355
00:23:17,729 --> 00:23:20,059
[অর্গান মিউজিক প্লেয়িং]

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,945
[এলেনা অস্থিরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

357
00:23:27,531 --> 00:23:29,201
তুমি ঠিক আছে?

358
00:23:29,449 --> 00:23:34,199
আরে, উহ, এপ্রিল তোমাকে খুঁজছিল।
তিনি তার বক্তৃতা সাহায্য চেয়েছিলেন.

359
00:23:34,579 --> 00:23:36,459
ওহ. সে কোথায়?

360
00:23:39,084 --> 00:23:41,094
আমি জানি না

361
00:23:43,880 --> 00:23:47,090
স্টেফান: আপনি এখানে কি করছেন?
- সম্প্রদায়ের ক্ষতির প্রতি সংবেদনশীল হওয়া।

362
00:23:47,759 --> 00:23:49,719
একজন শিকারীকে নিয়ে আপনাকে পেতে?

363
00:23:49,928 --> 00:23:52,098
আমি একজন শিকারী আমাকে থামাতে দিচ্ছি না।

364
00:23:52,305 --> 00:23:55,765
এছাড়াও, যদি সে তার মুখ দেখায়,
আমি তার পাছায় লাথি মারতে যাচ্ছি।

365
00:24:01,690 --> 00:24:04,690
আমরা ভর শুরু করার আগে, আমরা চাই
কারো জন্য মেঝে খুলে দিতে...

366
00:24:04,901 --> 00:24:08,741
...যারা একটি স্মৃতি শেয়ার করতে চান
টাউন কাউন্সিলে আমাদের প্রয়াত বন্ধুদের সম্পর্কে।

367
00:24:08,947 --> 00:24:14,287
আমি জানি যে এপ্রিল ইয়াং বলতে চেয়েছিলেন
তার বাবা সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ। উহ, এপ্রিল?

368
00:24:15,078 --> 00:24:18,248
এপ্রিল, তুমি এখনো এখানে আছো, সোনা?

369
00:24:19,583 --> 00:24:22,753
অন্য কেউ আছে যারা চাই
একটি স্মৃতি শেয়ার করতে...

370
00:24:22,961 --> 00:24:25,801
...অথবা যাজক ইয়াং সম্পর্কে একটি স্মৃতি?

371
00:24:41,605 --> 00:24:44,015
উপরে এলো, এলেনা।

372
00:24:56,995 --> 00:25:00,365
কেন জানি না
যে সবসময় আমাকে হাসায়।

373
00:25:03,335 --> 00:25:04,995
সে দেখতে তেমন ভালো না।

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,303
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
তিনি সব খাদ্য উত্স প্রত্যাখ্যান ছিল.

375
00:25:08,548 --> 00:25:11,588
- আপনার নিচে হিংসা আছে ভাই।
- ওহ, আমাকে কামড় দাও।

376
00:25:11,801 --> 00:25:13,341
এলেনা:
আমি, উম...

377
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
আমি এপ্রিলের আগে যখন কথা বলেছিলাম,
সে সম্পর্কে কিছু নার্ভাস ছিল...

378
00:25:17,849 --> 00:25:19,769
...কথা বলতে আসছে...

379
00:25:21,686 --> 00:25:24,476
...এবং এখন আমি এখানে আছি,
আমিও কিছুটা নার্ভাস।

380
00:25:29,778 --> 00:25:32,318
সবচেয়ে খারাপ দিন...

381
00:25:32,697 --> 00:25:36,987
...কাউকে ভালোবাসার
আপনি তাদের হারান যে দিন.

382
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
আপনি যে গন্ধ?

383
00:25:45,418 --> 00:25:46,788
রক্ত।

384
00:25:49,714 --> 00:25:51,514
কেউ নড়বে না।

385
00:25:51,716 --> 00:25:53,926
ঘুরবেন না, এটা একটা ফাঁদ।

386
00:26:04,646 --> 00:26:06,976
[এলেনা প্যান্টিং]

387
00:26:11,194 --> 00:26:12,744
আমি, উম...

388
00:26:19,744 --> 00:26:24,334
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি।

389
00:26:29,713 --> 00:26:32,303
ম্যাকগিনিস:
অনুগ্রহ করে আপনার স্তব বইয়ের 42 পৃষ্ঠায় যান।

390
00:26:32,507 --> 00:26:35,177
আসুন আমরা একসাথে গানে যোগ দিই।

391
00:26:36,636 --> 00:26:39,386
গায়ক [গান]:
আমার জীবন প্রবাহিত হয়

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,518
অন্তহীন গানে

393
00:26:43,727 --> 00:26:44,767
পৃথিবীর বিলাপ উপরে

394
00:26:45,437 --> 00:26:48,897
রক্ত। স্টেফান, রক্ত,
আমি এর গন্ধ পাচ্ছি। অনেক কিছু আছে।

395
00:26:49,107 --> 00:26:51,817
সব ঠিক আছে,
শুধু মনে রাখবেন আমরা কি কথা বলেছি।

396
00:26:52,444 --> 00:26:55,614
ফোকাস। পিছনে ধাক্কা.
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।

397
00:26:56,114 --> 00:26:57,744
তার কি দোষ?

398
00:26:57,949 --> 00:26:59,739
সে ক্ষুধার্ত, সে খাওয়ায়নি।

399
00:26:59,951 --> 00:27:02,621
-তাহলে ওকে এখান থেকে যাও।
- কেউ আমাদের দেখছে।

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,711
আমি এখন তার মাথা ছিঁড়তে যাচ্ছি।

401
00:27:04,914 --> 00:27:07,254
তুমি তা করো,
এবং আপনি আমাদের সকলকে প্রকাশ করার ঝুঁকি নিয়ে থাকেন।

402
00:27:07,459 --> 00:27:12,129
আমি মনে করি ঝুঁকি কিছুটা কমে যাবে
যখন আমি, আপনি জানেন, তার মাথা ছিঁড়ে.

403
00:27:12,339 --> 00:27:14,129
স্টেফান, আমি এটা হারাচ্ছি.

404
00:27:15,759 --> 00:27:17,889
গানবাজনা:
এটা আমার আত্মায় একটি প্রতিধ্বনি শোনাচ্ছে

405
00:27:18,094 --> 00:27:21,064
আমি যাওয়ার আগে আপনার কাছে 10 সেকেন্ড আছে
নতুন লোকের উপর পুরানো ধাঁচের।

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
স্টেফান: এটা করো না, ড্যামন, প্লিজ।
- তিন, দুই, এক, বাই।

407
00:27:24,392 --> 00:27:27,142
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এলেনা, আমার কাছ থেকে খাওয়াও।

408
00:27:29,939 --> 00:27:31,649
গানবাজনা:
কি ভাবল ঝড় জোরে গর্জন করে

409
00:27:31,858 --> 00:27:35,398
এটা ঠিক আছে, সবাই ভাববে আপনি বিরক্ত।
শুধু আমার কাছ থেকে খাওয়ান।

410
00:27:35,987 --> 00:27:40,527
গানবাজনা:
আমি জানি সত্য এটা বেঁচে আছে

411
00:27:40,742 --> 00:27:45,952
যদিও অন্ধকার 'আমার চারপাশে কি কাছাকাছি

412
00:27:46,164 --> 00:27:50,424
এটা ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো। আমি এখানে

413
00:27:54,673 --> 00:28:01,393
গানবাজনা:
কোন ঝড় আমার অন্তরতম প্রশান্তি নাড়া দিতে পারে না

414
00:28:01,596 --> 00:28:06,806
সেই পাথরের সাথে আমি আঁকড়ে আছি

415
00:28:07,018 --> 00:28:13,938
যেহেতু প্রেম স্বর্গ ও পৃথিবীর অধিপতি

416
00:28:14,150 --> 00:28:15,860
ধন্যবাদ

417
00:28:16,069 --> 00:28:20,609
গানবাজনা:
আমি কিভাবে গান গাওয়া থেকে রাখা যাবে

418
00:28:28,373 --> 00:28:31,003
রক্ত, আমি এখনও এটির গন্ধ পাচ্ছি।

419
00:28:31,209 --> 00:28:33,959
এটা এপ্রিল হতে হবে. আমরা তাকে সাহায্য করতে হবে.

420
00:28:34,170 --> 00:28:35,670
এলেনা, আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।

421
00:28:35,880 --> 00:28:38,470
- তাহলে আমি এটা করতে যাচ্ছি.
টাইলার: মাফ করবেন...

422
00:28:38,675 --> 00:28:42,215
...আমি শুধু কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম
যাজক ইয়াং সম্পর্কে

423
00:28:44,139 --> 00:28:45,219
এলেনা:
আমরা কি করব?

424
00:28:48,560 --> 00:28:52,860
প্রথম শ্রেণীতে ফিরে, আমি একটি ব্র্যাট ছিলাম
যারা দলের খেলা নিয়ে মাথা ঘামাতে পারে না।

425
00:28:53,064 --> 00:28:55,734
খুব একটা পাত্তা দিত না কিছুতেই
যে আমাকে প্রভাবিত করেনি।

426
00:28:55,984 --> 00:29:00,744
কিন্তু তিনি আমাকে বুঝিয়েছেন
একটি দলের অংশ হওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

427
00:29:01,239 --> 00:29:03,239
একটি সম্প্রদায়।

428
00:29:03,450 --> 00:29:05,700
এর জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেওয়া...

429
00:29:05,910 --> 00:29:07,040
[লোকেরা চিৎকার করছে]

430
00:29:07,245 --> 00:29:08,535
ক্যারল:
টাইলার !

431
00:29:20,800 --> 00:29:21,970
ক্যারল:
ওহ, আমার ঈশ্বর.

432
00:29:28,892 --> 00:29:30,602
[টাইলার কাশি]

433
00:29:31,770 --> 00:29:33,270
[গ্রান্টস]

434
00:29:34,397 --> 00:29:35,767
আমি ওই জারজকে মেরে ফেলব।

435
00:29:35,982 --> 00:29:38,692
ড্যামন আপনার থেকে অনেক এগিয়ে।
এখানে থাকুন, আমাকে সাহায্য করতে হবে।

436
00:29:38,902 --> 00:29:41,702
- এপ্রিল সম্পর্কে কি?
- বুঝলাম। যাও।

437
00:29:42,280 --> 00:29:44,780
- আমাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে।
ক্যারোলিন: না, সে ভালো আছে।

438
00:29:44,991 --> 00:29:48,491
পুরো শহর শুধু তোমাকে গুলি করতে দেখেছে।
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করছি.

439
00:29:49,412 --> 00:29:51,002
এলেনা?

440
00:29:57,003 --> 00:29:58,053
[কড়কড়ে]

441
00:30:06,638 --> 00:30:08,638
ড্যামন !

442
00:30:09,599 --> 00:30:10,889
[হাৎকার]

443
00:30:13,770 --> 00:30:15,020
[ড্যামন আর্তনাদ]

444
00:30:15,396 --> 00:30:16,436
ওউ।

445
00:30:22,153 --> 00:30:26,573
- আহ! কি জন্য যে ছিল?
- আপনি কি জানেন.

446
00:30:27,033 --> 00:30:29,913
ড্যামন:
আহ। হা.

447
00:30:31,663 --> 00:30:33,333
এলেনা:
এপ্রিল।

448
00:30:44,342 --> 00:30:46,182
[চিৎকার]

449
00:30:46,594 --> 00:30:49,434
সে মরেনি,
কিন্তু তুমি তাকে খাওয়ালে তাকে হত্যা করবে।

450
00:30:49,639 --> 00:30:52,349
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- ওকে দেখ, এলেনা, এটা এপ্রিল।

451
00:30:52,559 --> 00:30:56,349
এপ্রিল ইয়ং। সে উষ্ণ শরীর নয়
আপনি খাওয়ানোর জন্য, সে আপনার বন্ধু।

452
00:31:05,071 --> 00:31:08,871
সেও তোমার মতো এতিম।

453
00:31:09,075 --> 00:31:14,195
সে ভয় পেয়েছে, ঠিক তোমার মতো।

454
00:31:22,338 --> 00:31:23,588
[GASPS]

455
00:31:25,008 --> 00:31:26,878
প্লিজ, আমাকে কষ্ট দিও না। প্লিজ।

456
00:31:27,093 --> 00:31:30,473
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।

457
00:31:30,680 --> 00:31:32,470
[এপ্রিল কান্না]

458
00:31:37,645 --> 00:31:41,605
তার তোমাকে দরকার।
আপনি তাকে এই সব ভুলে যেতে পারেন.

459
00:31:42,025 --> 00:31:44,395
এপ্রিল:
কেন তিনি এমন করলেন?

460
00:31:45,695 --> 00:31:49,405
- না, আমি পারব না, ক্যারোলিন। আপনি এটা করতে হবে.
- একমাত্র উপায় আপনি শিখতে যাচ্ছেন...

461
00:31:49,616 --> 00:31:51,406
...যদি আপনি নিজে এটি করেন।
- আমি পারব না।

462
00:31:51,618 --> 00:31:53,538
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

463
00:31:53,745 --> 00:31:56,535
আপনি শুধু বিশ্বাস করতে হবে
আপনি তাকে কি বলছেন।

464
00:31:59,667 --> 00:32:01,537
ঠিক আছে?

465
00:32:08,426 --> 00:32:10,716
এপ্রিল, আমার কথা শোন।

466
00:32:11,262 --> 00:32:12,972
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

467
00:32:13,181 --> 00:32:14,601
[কান্না]

468
00:32:15,266 --> 00:32:16,926
আপনি এই মাধ্যমে পেতে যাচ্ছেন.

469
00:32:17,185 --> 00:32:22,265
আমি এটা মাধ্যমে পেয়েছিলাম ঠিক মত.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, আমি কথা দিচ্ছি।

470
00:32:24,275 --> 00:32:28,525
আমি ঠিক হয়ে যাব। তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

471
00:32:36,371 --> 00:32:40,461
আপনি এখান থেকে শেষকৃত্য দেখেছেন
তাই আপনি একা শোক করতে পারেন.

472
00:32:41,417 --> 00:32:44,287
এটি একটি সুন্দর সেবা ছিল.

473
00:32:44,754 --> 00:32:46,884
মানুষ সত্যিই চমৎকার জিনিস বলেছেন.

474
00:32:52,428 --> 00:32:55,308
যে পাগল ছিল. কেমন করে ভাবছেন
তারা এই এক আপ আবরণ করব?

475
00:32:55,556 --> 00:32:57,716
গুপ্তহত্যার চেষ্টা
মেয়রের ছেলের উপর।

476
00:32:57,934 --> 00:33:00,444
বেদি ছেলে ডাক যায়।

477
00:33:00,728 --> 00:33:05,188
আরে। কি হয়েছিল সেখানে?

478
00:33:06,234 --> 00:33:07,574
ওহ, হে...

479
00:33:07,777 --> 00:33:09,777
গার্লফ্রেন্ড একটু ওভারবোর্ডে গেল।

480
00:33:09,988 --> 00:33:12,318
[লিক্কে লি'র "যুবরা কোন ব্যথা জানে না"
স্পীকারদের উপর বাজানো]

481
00:33:17,161 --> 00:33:18,581
চমৎকার কালি।

482
00:33:23,167 --> 00:33:24,497
কি কালি?

483
00:33:24,711 --> 00:33:26,801
আপনি তার ট্যাটু দেখেননি? এটা বিশাল ছিল.

484
00:33:27,005 --> 00:33:30,215
- তার ট্যাটু ছিল না।
- হ্যাঁ, সে করেছে।

485
00:33:55,199 --> 00:33:57,779
তরুণ: প্রিয় এপ্রিল, আমি দুঃখিত
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন জন্য.

486
00:33:58,327 --> 00:34:00,997
আমি যা করেছি তা একটি প্রয়োজনীয় ত্যাগ ছিল।

487
00:34:01,205 --> 00:34:04,205
এবং আমি ভয় পাচ্ছি এটি প্রথম
আসতে আরো অনেক ত্যাগের.

488
00:34:04,417 --> 00:34:07,417
সবসময় একটি খারাপ হয়েছে
যা রহস্যময় জলপ্রপাতের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে...

489
00:34:07,670 --> 00:34:09,340
...কিন্তু এখন আরও বড় একটা আসছে।

490
00:34:09,547 --> 00:34:12,127
আমার মৃত্যু কিন্তু সামনের যুদ্ধে প্রথম।

491
00:34:12,341 --> 00:34:15,391
আমি আবার দেখা হবে
যখন আমরা সবাই আমাদের পরিত্রাণ খুঁজে পাই।

492
00:34:15,595 --> 00:34:18,845
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি তোমাকে ভালবাসি। বাবা।

493
00:34:30,985 --> 00:34:33,565
- উফ।
- লালসা দূর করতে সাহায্য করে।

494
00:34:37,909 --> 00:34:38,949
[কাশি]

495
00:34:42,914 --> 00:34:45,924
- তুমি পাগল।
- হ্যাঁ, আমি পাগল।

496
00:34:46,375 --> 00:34:49,745
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
- আমি মিথ্যা বলিনি, আমি তোমাকে বলিনি।

497
00:34:49,962 --> 00:34:52,262
এলেনা, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

498
00:34:54,425 --> 00:34:57,545
আপনি শুধু তাই খুশি ছিল
যে জিনিসগুলি ঠিকঠাক চলছিল এবং...

499
00:34:57,762 --> 00:35:00,352
- আপনি কি মনে করেন আমি খুশি?
- আমি তোমার জন্য এটা নষ্ট করতে চাইনি।

500
00:35:00,556 --> 00:35:03,226
তুমি জাহান্নামে,
যার মানে আমি জাহান্নামে আছি।

501
00:35:04,352 --> 00:35:06,852
তারপর আপনি সাহায্যের জন্য ড্যামনের কাছে যান।

502
00:35:11,484 --> 00:35:14,614
- কারণ আমি ভেবেছিলাম সে বুঝবে।
- তোমার মনে হয় আমি না?

503
00:35:15,113 --> 00:35:17,743
- স্টেফান, প্লিজ।
- তুমি তাকে খাওয়ানো, এলেনা।

504
00:35:17,949 --> 00:35:19,239
আপনি তাকে খাওয়ালেন।

505
00:35:19,450 --> 00:35:22,450
আমি জানি এটি আপনার কাছে খুব বেশি অর্থ নাও হতে পারে,
কিন্তু এটা আমার জন্য অনেক মানে.

506
00:35:24,163 --> 00:35:27,583
এবং আমি এটা অবশ্যই জানি
ড্যামনের কাছে অনেক কিছু বোঝানো হয়েছে।

507
00:35:29,293 --> 00:35:30,923
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

508
00:35:31,129 --> 00:35:35,969
আমি দুঃখিত, আমি... দেখুন, আমি সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত।

509
00:35:38,469 --> 00:35:40,389
আমি কাঁদছি কেন?

510
00:35:40,596 --> 00:35:43,176
আমি কাঁদতে কাঁদতে খুব অসুস্থ!

511
00:35:43,432 --> 00:35:46,312
আপনার আবেগ হয়
এই মুহূর্তে একটু বেড়েছে।

512
00:35:46,519 --> 00:35:48,899
আমার মনে হচ্ছে আমি কাঁদছি
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর থেকে...

513
00:35:49,105 --> 00:35:53,145
...এবং আমার জীবন
একটি অন্তিম অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মত.

514
00:35:55,486 --> 00:35:58,026
আমরা মানুষকে কবর দিতে থাকি, স্টেফান।

515
00:35:58,281 --> 00:36:00,201
আপনি উচ্চতা কি জানতে চান?

516
00:36:00,491 --> 00:36:03,331
এটা দুঃখ.
আমি সকলের দুঃখ অনুভব করতে পারি না।

517
00:36:03,911 --> 00:36:08,461
সব আঘাত, আমার মনে হয়
এটা আমার বাইরে বিস্ফোরিত করার চেষ্টা করছে.

518
00:36:09,458 --> 00:36:10,998
আরে, বাবু।

519
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
চলো।

520
00:36:15,965 --> 00:36:19,175
- আমার সাথে চলো।
- কোথায়?

521
00:36:20,219 --> 00:36:23,559
কিছু আমাদের করতে হবে.
চলো।

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
- আমরা এখানে কি করছি?
বনি: আমি জানি না।

523
00:36:33,691 --> 00:36:38,031
- স্টেফানকে জিজ্ঞাসা করুন।
ড্যামন: স্টেফান, আমরা কি করছি?

524
00:36:38,237 --> 00:36:41,527
স্মৃতিসৌধের সমাপ্তি
আমরা আগে আছে পেতে না.

525
00:36:42,325 --> 00:36:44,155
আমাদের নিরাময় শুরু করতে হবে, ড্যামন।

526
00:36:44,368 --> 00:36:48,538
আমরা সবাই অনেক কিছু হারিয়েছি, বিশেষ করে সম্প্রতি।
আমরা মনে করি আমরা এটা অসাড় করছি.

527
00:36:49,248 --> 00:36:53,168
আমরা এটি দূরে ঠেলে,
আমরা এটি থেকে একটি রসিকতা করি, আমরা কেমন অনুভব করি তা উপেক্ষা করি।

528
00:36:54,712 --> 00:36:56,672
কখনোই নিজেদেরকে দুঃখিত হতে দিও না।

529
00:36:58,716 --> 00:37:02,636
- তাহলে আপনি ফানুস জ্বালাচ্ছেন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমাদের এটা করতে হবে।

530
00:37:02,845 --> 00:37:05,305
আমাদের যা করতে হবে তা খুঁজে বের করতে হবে
এই শিকারী কে...

531
00:37:05,514 --> 00:37:10,104
...এবং তিনি মৃত্যুর বিষয়ে কি জানেন
কাউন্সিল। আমাদের আরও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস করতে হবে।

532
00:37:10,353 --> 00:37:12,603
আজ রাতে না, আমরা না.

533
00:37:14,398 --> 00:37:15,568
[বলা]

534
00:37:18,194 --> 00:37:20,744
এটা আমার চাচা Zach জন্য.

535
00:37:21,906 --> 00:37:23,986
আমার বন্ধু লেক্সি।

536
00:37:24,992 --> 00:37:26,912
অ্যালারিকের জন্য।

537
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
এটা ভিকির জন্য।

538
00:37:44,595 --> 00:37:48,425
এটা আমার বাবা এবং টাইলারের জন্য।

539
00:37:57,566 --> 00:38:00,606
এটা আমাদের বাবা-মায়ের জন্য, ভিকির জন্য...

540
00:38:02,947 --> 00:38:05,317
...আন্না, জেনা...

541
00:38:07,952 --> 00:38:09,542
...এবং অ্যালারিক

542
00:38:14,917 --> 00:38:17,337
কোন উপায়, আমি এটা করছি না.

543
00:38:40,151 --> 00:38:42,991
এটা আমার গ্রাম জন্য.

544
00:38:52,955 --> 00:38:54,655
এই, উম...

545
00:38:55,791 --> 00:39:00,001
...আমার মা, আমার বাবার জন্য...

546
00:39:00,504 --> 00:39:02,214
...এবং জেনা।

547
00:39:03,007 --> 00:39:08,677
আমরা সব হারিয়েছি যে সবাই.
এই শহর যে সবাইকে হারিয়েছে।

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
আর আমার জন্য...

549
00:39:12,600 --> 00:39:14,730
...আমার ধারণা।

550
00:39:51,764 --> 00:39:54,354
ড্যামন:
আকাশে ভাসমান ফানুস।

551
00:39:54,558 --> 00:39:56,228
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

552
00:39:56,685 --> 00:39:59,435
"জাপানি লণ্ঠন একটি প্রতীক
অতীতকে ছেড়ে দেওয়া।"

553
00:39:59,688 --> 00:40:03,398
আচ্ছা, এখানে একটি নিউজফ্ল্যাশ আছে:
আমরা জাপানি নই।

554
00:40:06,278 --> 00:40:08,238
আপনি কি জানেন তারা কি?

555
00:40:08,781 --> 00:40:10,821
শিশুরা।

556
00:40:11,033 --> 00:40:14,873
মনে করুন একটি মোমবাতি জ্বালানো হবে
সবকিছু ঠিক আছে, বা এমনকি একটি প্রার্থনা বলা.

557
00:40:15,079 --> 00:40:19,249
অথবা এলেনার ভান করা শেষ হবে না
ঠিক আমাদের বাকি খুনি ভ্যাম্পায়ারদের মতো।

558
00:40:19,458 --> 00:40:24,418
বোকা, বিভ্রান্তিকর,
বিরক্তিকর, ছোট শিশু।

559
00:40:24,672 --> 00:40:27,172
আমি জানি আপনি কি বলবেন:

560
00:40:27,383 --> 00:40:29,933
"এটি তাদের আরও ভাল বোধ করে, ড্যামন।"
তাহলে কি?

561
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
কতদিনের জন্য? এক মিনিট, একদিন?

562
00:40:34,098 --> 00:40:36,178
এটা কি পার্থক্য করতে?

563
00:40:36,392 --> 00:40:41,232
কারণ শেষ পর্যন্ত যখন হারবেন
কেউ, প্রতিটি মোমবাতি, প্রতিটি প্রার্থনা...

564
00:40:41,439 --> 00:40:46,069
... বাস্তবতার জন্য তৈরি করা যাচ্ছে না
একমাত্র জিনিস যা আপনি রেখে গেছেন...

565
00:40:46,277 --> 00:40:50,817
... আপনার জীবনের একটি গর্ত যেখানে যে কেউ
যে আপনি ব্যবহার করা সম্পর্কে যত্ন.

566
00:40:51,782 --> 00:40:56,122
এবং এটিতে জন্মদিনের একটি শিলা খোদাই করা হয়েছে
যে আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে ভুল।

567
00:40:59,123 --> 00:41:00,623
[দীর্ঘশ্বাস]

568
00:41:02,293 --> 00:41:04,843
তাই ধন্যবাদ, বন্ধু.

569
00:41:06,297 --> 00:41:11,967
আমাকে এখানে বেবিসিটে রেখে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
কারণ আমার এখন অনেক আগেই চলে যাওয়া উচিত।

570
00:41:12,761 --> 00:41:16,101
মেয়েটাকে পেলাম না, মনে আছে?

571
00:41:17,308 --> 00:41:21,808
আমি শুধু আমার ভাইয়ের সাথে লড়াই করে এখানে আটকে আছি
এবং বাচ্চাদের যত্ন নেওয়া।

572
00:41:23,939 --> 00:41:26,269
তুমি আমার কাছে বড় ঋণী।

573
00:41:37,620 --> 00:41:40,000
আমিও তোমাকে মিস করি, দোস্ত।