1
00:00:02,419 --> 00:00:05,004
স্টেফান:
রহস্যময় জলপ্রপাত। আমার জন্ম এখানেই।

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,132
- এটা আমার বাড়ি।
DAMON: এবং আমার.

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,508
এলেনা:
আর আমার।

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,803
স্টিফান: বহু শতাব্দী ধরে, অতিপ্রাকৃত প্রাণী
আমাদের মধ্যে বসবাস করেছেন।

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,472
এলেনা: ভ্যাম্পায়ার আছে।
ওয়্যারউলভস ডপেলগ্যাঙ্গার্স

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,099
বনি: ডাইনি।
KLAUS: এমনকি হাইব্রিড।

7
00:00:17,308 --> 00:00:18,851
এলেনা:
তাদের রক্ষা যারা আছে.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,228
শেরিফ একটি মেয়ের জন্য একটি ভ্যাম্পায়ার আছে.

9
00:00:21,438 --> 00:00:25,441
আর আমাদের প্রিয় মেয়র, একজন ছেলে
অর্ধ-ভ্যাম্পায়ার, অর্ধ-ওয়ারউলফ।

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,151
ড্যামন:
আর যারা তাদের মরতে চায়।

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,820
এলেনা: তারা আমাদের বন্ধু।
স্টেফান: আমাদের শত্রু।

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,280
এলেনা:
যাদের আমরা ভালোবাসি।

13
00:00:32,657 --> 00:00:34,783
স্টেফান:
আর যাদের আমরা হারিয়েছি।

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,119
ম্যাট, দেখুন.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,247
এলেনা:
এবং তারপর আমি আছে.

16
00:00:42,500 --> 00:00:43,959
আমি মানুষ।

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,005
অন্তত, আমি ছিলাম.

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,132
[GASPS]

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,220
[গ্যাস মোটর ঘূর্ণায়মান]

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,893
[বেল টোলিং এবং সাইরেন ওয়েলিং]

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,895
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,567
[GASPS]

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,778
[হাঁপা]

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,115
স্টেফান?

25
00:01:15,366 --> 00:01:17,701
আরে। আমি এখানেই আছি।

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,162
আপনি ঘন্টার জন্য এবং বাইরে হয়েছে.

27
00:01:20,830 --> 00:01:22,498
কি হয়েছে?

28
00:01:24,334 --> 00:01:25,834
আপনি একটি দুর্ঘটনার মধ্যে ছিল.

29
00:01:26,753 --> 00:01:30,547
- ওহ, মাই গড। ম্যাট, সে কি...?
- জীবিত?

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,927
স্টেফানকে জিজ্ঞাসা করুন। নায়ক।

31
00:01:36,679 --> 00:01:37,721
সে ভালো আছে।

32
00:01:38,431 --> 00:01:44,311
ধন্যবাদ আমি ভেবেছিলাম যে আমি...
আপনি কিভাবে?

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,022
তোমাকে বাঁচাবে? তিনি করেননি।

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,568
যখন জেরেমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছিল
এই সব ঘটার আগে...

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,404
... আপনার আঘাত আরো খারাপ ছিল
যে কেউ জানত তার চেয়ে

36
00:01:56,241 --> 00:01:59,660
মেরেডিথ ফেল একটি পছন্দ করেছেন।
সে তোমাকে সুস্থ করতে ড্যামনের রক্ত ​​ব্যবহার করেছে।

37
00:01:59,869 --> 00:02:04,581
রেবেকা যখন ম্যাটের ট্রাকটি রাস্তা থেকে দৌড়েছিল,
আপনার সিস্টেমে ভ্যাম্পায়ার রক্ত ছিল।

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,418
ওহ, আমার ঈশ্বর.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,172
তার মানে কি আমি...

40
00:02:13,675 --> 00:02:15,050
আমি কি মরে গেছি?

41
00:02:16,970 --> 00:02:21,723
না। না।
না, এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।

42
00:02:21,933 --> 00:02:25,394
হয়তো এটা করতে হবে না. আমি বনির সাথে কথা বলেছি,
সে আগের চেয়ে শক্তিশালী।

43
00:02:25,603 --> 00:02:27,896
- সে কিছু করতে পারে।
- যা সাহায্য করবে...

44
00:02:28,106 --> 00:02:30,065
... আপনার খাওয়ানোর জন্য
এবং রূপান্তর সম্পূর্ণ করুন।

45
00:02:30,275 --> 00:02:32,192
আমরা সারা দিন আগে তাকে খাওয়াতে হবে.

46
00:02:32,402 --> 00:02:35,696
- একটি দিন সব সম্ভাব্য উপায় ক্লান্ত.
- এর থেকে বের হওয়ার কোন উপায় নেই।

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,701
আমরা সবাই ড্রিল জানি। আপনি খাওয়ান না হয় আপনি মারা যান.
তিন নম্বর দরজা নেই।

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,578
আমি মরতে প্রস্তুত ছিলাম।

49
00:02:44,080 --> 00:02:48,417
আমার মরার কথা ছিল। আমি হতে চাই না...
আমি ভ্যাম্পায়ার হতে পারি না।

50
00:02:49,919 --> 00:02:52,546
যদি বনি কিছু করতে পারে,
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

51
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
আমরা করব। আমরা সবকিছু চেষ্টা করব।

52
00:02:56,384 --> 00:03:00,387
তোমার পছন্দ, এলেনা। বরাবরের মত।

53
00:03:15,153 --> 00:03:18,238
উপায় যে কিছু জন্য তার আশা আপ পেতে
ইতিহাসে কখনও ঘটেনি।

54
00:03:18,448 --> 00:03:21,909
যখন এলেনা আমাকে বলেছিল তখন তুমি সেখানে ছিলে না
সে কখনোই এটা চায়নি।

55
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
তোমার তাকে মরতে দেওয়া উচিত হয়নি।

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,580
আমি এর জন্য কখনই বোঝাইনি।
সে আমাকে প্রথমে ম্যাটকে সাহায্য করতে বলেছিল।

57
00:03:26,789 --> 00:03:30,083
এবং এখন বিশ্ব
আরও একটি কোয়ার্টারব্যাক আছে।

58
00:03:30,793 --> 00:03:32,169
ব্রাভো, ভাই।

59
00:03:33,963 --> 00:03:37,966
আমি একটি পছন্দ করেছি যে আমি অনুশোচনা করব
আমার বাকি জীবনের জন্য

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,136
এখন আমাকে এটা ঠিক করার চেষ্টা করা যাক.

61
00:04:05,870 --> 00:04:06,954
[গুঞ্জন]

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
জের

63
00:04:17,173 --> 00:04:20,342
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভিকিকে এর মধ্য দিয়ে যেতে দেখেছি।

64
00:04:20,551 --> 00:04:23,011
তিনি একটি জগাখিচুড়ি ছিল.
তার আবেগ সব জায়গা জুড়ে ছিল.

65
00:04:23,429 --> 00:04:25,639
এই সমস্ত পুরানো স্মৃতি ফিরে এল।

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,516
আমি ভালো আছি। আমি ভিকি নই।

67
00:04:27,767 --> 00:04:32,479
না, আপনি আপনি. আপনি সবকিছুর মত কাজ করেন
ঠিক আছে তাই কেউ আপনার জন্য চিন্তা না.

68
00:04:32,689 --> 00:04:36,233
- কিন্তু তোমার সাহায্য দরকার।
- আমি বললাম ভালো আছি, ঠিক আছে?

69
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
আমি দুঃখিত

70
00:04:40,697 --> 00:04:42,823
- বনির সাথে কথা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

71
00:04:43,032 --> 00:04:46,159
আমি যখন গুলিবিদ্ধ হয়েছিলাম, তখন সে আর্জি জানায়
আমাকে ফিরিয়ে আনতে ডাইনী আত্মার কাছে।

72
00:04:46,369 --> 00:04:49,079
- এবং তারা শুনেছিল।
- পরিণাম ছিল ভয়াবহ।

73
00:04:49,372 --> 00:04:51,790
এর চেয়েও ভয়ংকর
আপনি কি ভ্যাম্পায়ারে পরিণত হচ্ছেন?

74
00:04:53,167 --> 00:04:56,920
আমার বোন দরকার।
তাদের মধ্যে আরেকটি নয়।

75
00:04:58,881 --> 00:05:03,385
আমরা এর থেকে একটা উপায় বের করতে যাচ্ছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

76
00:05:03,594 --> 00:05:05,178
আমি তাই আশা.

77
00:05:09,726 --> 00:05:11,268
[এলেনা দীর্ঘশ্বাস]

78
00:05:12,186 --> 00:05:14,229
[গুঞ্জন এবং ক্র্যাকলিং]

79
00:05:23,114 --> 00:05:24,573
ক্লাউস:
এটা সুন্দর, তাই না?

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,743
যে এখানে কি করছে?

81
00:05:27,952 --> 00:05:30,120
আমরা টাইলারের সাথে যে চুক্তি করেছি
তুমি কি তার শরীর ছেড়ে দিতে...

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,788
...এবং অন্য কারো মধ্যে ঝাঁপ দাও.

83
00:05:32,081 --> 00:05:34,624
হ্যাঁ, আমি যখন ধরে নিয়েছিলাম
আমি ছাই এর গাদা হতে চাই.

84
00:05:34,917 --> 00:05:38,128
কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে ভাগ্য ও অক্সিজেন
হস্তক্ষেপ, এবং আমি সেখানে.

85
00:05:38,921 --> 00:05:40,922
- আমাকে ফিরিয়ে দাও।
- আমি এখনই পারছি না।

86
00:05:41,716 --> 00:05:44,593
আপনার ইতিহাসের শিক্ষক টাইলারকে ছাড়িয়ে গেছেন
এবং কাউন্সিলে ক্যারোলিন।

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,636
তারা যুদ্ধের পথে
এবং এই শরীর দুর্বল.

88
00:05:46,846 --> 00:05:50,223
- আমাকে এলেনাকে খাওয়ানোর আগে সাহায্য করতে হবে।
- সে মারা গেছে আমার উদ্বেগ না.

89
00:05:50,433 --> 00:05:54,728
- আপনি ভুলে যাচ্ছেন কে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
- তুমি ভুলে যাচ্ছ আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে ফেলতে পারি।

90
00:05:54,937 --> 00:05:57,564
এখন আমাকে ফিরিয়ে দাও।

91
00:05:57,774 --> 00:06:00,776
যদি আমি এলিনাকে মানব রাখতে পারি, তুমিও থাকবে
অবিরাম রক্ত সরবরাহ...

92
00:06:00,985 --> 00:06:03,528
...আপনার হাইব্রিড তৈরি করতে।
তুমি কি চাও তাই না?

93
00:06:11,829 --> 00:06:16,958
একই নিয়ম প্রযোজ্য। কেউ জানে না।
কেউ নেই। তুমি কি আমাকে বোঝো, বনি?

94
00:06:25,468 --> 00:06:27,844
যাজক ইয়াং,
আমরা কি সম্মান পাওনা?

95
00:06:28,054 --> 00:06:31,598
- আমাকে আবার বলবেন না যে আপনার রক্তচাপ।
- সত্যি বলছি, আমি চাই

96
00:06:31,808 --> 00:06:34,434
বেসমেন্টে ব্লাড ব্যাঙ্ক।
আপনারা একজন রুম ঝাড়ু দেন।

97
00:06:34,644 --> 00:06:36,937
- কি করছ?
- নিরাপত্তা ব্যবস্থা যোগ করা।

98
00:06:37,146 --> 00:06:39,272
এখানে রক্ত
তাক বন্ধ উড়ে একটি অভ্যাস আছে.

99
00:06:39,482 --> 00:06:41,400
- তোমাকে সেই ক্ষমতা কে দিয়েছে?
- কাউন্সিল।

100
00:06:41,609 --> 00:06:45,570
তারা আমাকে শহর নিরাপদ করার দায়িত্ব দিয়েছে।
আমাদের কিছু প্রতিষ্ঠাতা পরিবারের থেকে ভিন্ন...

101
00:06:45,780 --> 00:06:48,865
...আমার পরস্পরবিরোধী স্বার্থ নেই।
- মানে কি?

102
00:06:49,075 --> 00:06:53,328
অ্যালারিক সল্টজম্যান আমাদের সবকিছু বলেছিলেন।
সম্ভবত একটি নতুন কাজের সন্ধান শুরু করার সময়।

103
00:06:56,666 --> 00:06:58,333
এলেনা ভ্যাম্পায়ার হতে চায় না।

104
00:06:58,543 --> 00:07:01,002
সে মরতে চায় না।
এবং এখন সে নেই.

105
00:07:01,295 --> 00:07:03,880
- এটা তোমার দোষ নয়, ম্যাট.
- সব আমার দোষ।

106
00:07:04,090 --> 00:07:06,842
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম। আমি রক্ষা পেয়েছি.
সে আমার কারণে ভ্যাম্পায়ার।

107
00:07:07,051 --> 00:07:11,179
শ ভি-শব্দে ঠান্ডা করুন। আমি একজন পলাতক।
আমি ফ্লোরিডা অর্ধেক হতে অনুমিত করছি.

108
00:07:11,389 --> 00:07:14,182
কাউন্সিল যদি আপনার পরে থাকে,
তুমি এখানে কেন?

109
00:07:14,892 --> 00:07:16,935
কারণ কোথায় যাব জানি না।

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,356
[ফিসফিস করে]
টাইলার মারা গেছে। এখন সবকিছু আলাদা।

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,024
[কান্না]

112
00:07:26,529 --> 00:07:28,363
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

113
00:07:30,950 --> 00:07:35,036
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- দুঃখিত।

114
00:07:36,747 --> 00:07:38,915
এখানে সব ভাল.

115
00:07:44,213 --> 00:07:45,255
কি হচ্ছে?

116
00:07:45,465 --> 00:07:47,048
আমাদের আপনার ছেলের বিষয়ে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

117
00:07:47,258 --> 00:07:50,635
- তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না। আমি মেয়র।
- আর না তুমি নেই।

118
00:07:51,888 --> 00:07:54,222
দুঃখিত, লিজ.
আপনি আজ কাজ করতে যাচ্ছেন না.

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

120
00:07:57,310 --> 00:07:58,351
কি হচ্ছে?

121
00:07:58,561 --> 00:08:02,147
তারা আপনার ব্যাজ নিচ্ছে।
আপনি আর আমাদের রক্ষা করার উপযুক্ত নন।

122
00:08:03,107 --> 00:08:06,568
- আপনি কি বিরুদ্ধে আপ আপনি কোন ধারণা নেই.
- বিপরীতভাবে, লিজ.

123
00:08:06,777 --> 00:08:09,196
আমি আপনার ডেপুটিদের নিয়েছি।
শহরের vervain সরবরাহ পেয়েছিলাম.

124
00:08:09,405 --> 00:08:11,781
একটি লুকিয়ে রাখা সহ
সালভাতোর বাড়িতে পাওয়া গেছে।

125
00:08:11,991 --> 00:08:13,533
আমরা আমাদের পদক্ষেপ করছি.

126
00:08:13,743 --> 00:08:15,827
[সেল ফোন বাজছে]

127
00:08:17,413 --> 00:08:18,455
মা. আরে।

128
00:08:18,664 --> 00:08:20,957
ফোর্বস [ফোনে]:
কোথায় তুমি? আমাকে বলুন এটা অনেক দূরে.

129
00:08:21,167 --> 00:08:25,295
আমি কোথায়? ভাল প্রশ্ন.
আহ, শুধু একঘেয়ে রাস্তা।

130
00:08:25,796 --> 00:08:27,297
কেন? সব ঠিক আছে তো?

131
00:08:27,507 --> 00:08:28,548
[ক্যারোলিন চিৎকার]

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,550
ফোর্বস:
ক্যারোলিন, কি হচ্ছে?

133
00:08:30,760 --> 00:08:32,636
[গ্রান্টস]

134
00:08:45,107 --> 00:08:47,359
- এটা বিরক্তিকর.
- না, এটা, উম...

135
00:08:47,777 --> 00:08:50,987
- বিরক্তিকর।
- হ্যাঁ, আমি ফুঁকতে যাচ্ছি।

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,156
[এলেনা কাশি]

137
00:08:55,660 --> 00:09:00,163
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এই কথা বলব,
কিন্তু আমি রক্ত সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারি না।

138
00:09:02,291 --> 00:09:04,084
আমার তোমাকে আগে বাঁচানো উচিত ছিল।

139
00:09:04,293 --> 00:09:08,213
- তোমার এসবের মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
- আপনি যদি আমাকে বাঁচাতেন, ম্যাট মারা যেত।

140
00:09:08,422 --> 00:09:10,507
আপনি কি মনে করেন
আমি তাহলে কি মাধ্যমে যাচ্ছি?

141
00:09:13,094 --> 00:09:16,596
স্টেফান, আমার কথা শোন।
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

142
00:09:16,889 --> 00:09:19,266
আপনি সবসময় যা করেন তাই করেছেন,
আপনি আমার পছন্দকে সম্মান করেছেন।

143
00:09:19,475 --> 00:09:21,768
বনি হলে কি করব
সাহায্য করার উপায় বের করতে পারছেন না?

144
00:09:21,978 --> 00:09:25,188
কারণ তখন আপনার অন্য পছন্দ থাকবে,
হয় নিজেকে মরতে দাও...

145
00:09:25,398 --> 00:09:28,942
...অথবা ভ্যাম্পায়ার হও।
- আমরা যখন এটিতে আসব তখন আমরা সেই সেতুটি অতিক্রম করব।

146
00:09:30,278 --> 00:09:36,157
হে. ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি কি শুধু বলেছিলাম ওই সেতু পার হতে?

147
00:09:37,034 --> 00:09:38,243
[এলেনা হাসছে]

148
00:09:40,037 --> 00:09:43,790
আপনি হাসছেন. আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আপনি আসলে এটা মজার মনে হয় না.

149
00:09:44,000 --> 00:09:47,002
হা-হা-হা। আমি থামাতে পারি না।

150
00:09:47,628 --> 00:09:50,672
আপনার আবেগ একটু
আজ বৃদ্ধি পেয়েছে।

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,841
[হাসতে থাকে]

152
00:09:53,801 --> 00:09:55,552
অনেক বেড়েছে।

153
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
আরে। শ

154
00:10:03,060 --> 00:10:04,769
[এলেনা কাঁদছে]

155
00:10:05,855 --> 00:10:09,024
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

156
00:10:09,692 --> 00:10:11,526
আমি দুঃখিত, আমি...

157
00:10:13,487 --> 00:10:14,821
আমার কথা শোন।

158
00:10:16,032 --> 00:10:19,367
যাই ঘটুক না কেন,
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

159
00:10:20,077 --> 00:10:21,453
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

160
00:10:22,788 --> 00:10:24,205
হ্যাঁ।

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,880
তুমি আবার উপরে যাও না কেন?
কোথায় অন্ধকার?

162
00:10:32,715 --> 00:10:34,466
আমি পরিষ্কার করব।

163
00:10:51,192 --> 00:10:54,194
- আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।
- সুন্দর পিজে'স

164
00:10:55,613 --> 00:10:57,405
এলেনা:
আমি ক্লান্ত, ড্যামন.

165
00:11:06,040 --> 00:11:07,290
আমি তোমাকে এটা নিয়ে এসেছি।

166
00:11:07,917 --> 00:11:11,086
আমি ভেবেছিলাম যে চলে গেছে. ধন্যবাদ

167
00:11:23,766 --> 00:11:25,517
ড্যামন:
আমি শুধু কিছু বলতে হবে.

168
00:11:25,726 --> 00:11:28,019
এটা কেন বলতে হবে
আমার নেকলেস দিয়ে?

169
00:11:28,270 --> 00:11:30,271
কারণ আমি যা বলতে যাচ্ছি তা হল...

170
00:11:31,565 --> 00:11:34,734
...সম্ভবত সবচেয়ে স্বার্থপর জিনিস
আমি আমার জীবনে কখনও বলেছি.

171
00:11:36,153 --> 00:11:37,821
ড্যামন, ওদিকে যেও না।

172
00:11:38,030 --> 00:11:41,783
আমাকে শুধু একবার বলতে হবে।
আপনি শুধু এটা শুনতে প্রয়োজন.

173
00:11:43,077 --> 00:11:44,744
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এলেনা।

174
00:11:45,830 --> 00:11:51,584
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই
যে আমি তোমার সাথে স্বার্থপর হতে পারি না।

175
00:11:53,838 --> 00:11:55,797
সেজন্য আপনি এটা জানতে পারবেন না।

176
00:11:57,633 --> 00:11:59,467
আমি তোমার যোগ্য নই।

177
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
কিন্তু আমার ভাই করে।

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,657
ঈশ্বর, আমি আশা করি আপনি এটা ভুলে যেতে হবে না.

179
00:12:25,453 --> 00:12:27,495
কিন্তু আপনি করবেন।

180
00:13:06,702 --> 00:13:09,120
আপনার আরও ভাল জানা উচিত
একটি ভদ্রমহিলার উপর লুকোচুরি করার চেয়ে.

181
00:13:09,330 --> 00:13:11,539
ভাল পরামর্শ. আপনি একটি দেখেছেন?

182
00:13:13,334 --> 00:13:15,710
এলেনা সম্পর্কে দুঃখজনক।

183
00:13:16,337 --> 00:13:20,548
একটি ধূসর মেঘ ধূসর করতে না, কিন্তু
ম্যাট এমনকি অটোমোবাইল বীমা আছে?

184
00:13:22,718 --> 00:13:25,136
[উভয় গোঙানি]

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,517
[বন্দুকের]

186
00:13:33,437 --> 00:13:34,687
[গ্রান্টস]

187
00:13:51,288 --> 00:13:53,081
[ঘনঘন]

188
00:13:53,290 --> 00:13:54,541
স্টেফান?

189
00:13:55,543 --> 00:13:56,876
এলিনা, নড়বেন না।

190
00:14:02,758 --> 00:14:04,509
[সেল ফোন বাজছে]

191
00:14:09,139 --> 00:14:11,432
আহ, তুমি অবিরাম নারী।

192
00:14:12,601 --> 00:14:16,771
- আরে মা। কি খবর?
- টাইলার, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। তুমি ঠিক আছো?

193
00:14:16,981 --> 00:14:18,731
ঠিক আছে, কেন? কি হচ্ছে?

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,859
যাজক ইয়াং আমাকে ছিল
আজ সকালে গ্রেপ্তার।

195
00:14:21,068 --> 00:14:22,944
কাউন্সিল আমাকে গ্রিল করেছে
আপনার অবস্থানে

196
00:14:23,320 --> 00:14:25,864
তুমি কোথায় আছো বলো না।
যত কম জানি ততই ভালো।

197
00:14:26,073 --> 00:14:28,408
মা, আমি ঠিক আছি। আরাম করুন।

198
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
তুমি তোমার ফোন রিসিভ করোনি।
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি ক্যারোলিনের সাথে ছিলেন।

199
00:14:32,204 --> 00:14:34,956
কেন? ক্যারোলিনের কি হয়েছে?

200
00:14:36,125 --> 00:14:39,669
- কাউন্সিল তাকে নিয়ে গেছে।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ তারা তাকে নিয়ে গেছে?

201
00:14:39,879 --> 00:14:41,462
[সাইরেন্সের হাহাকার]

202
00:14:45,759 --> 00:14:47,385
[কাঁপানো]

203
00:14:51,765 --> 00:14:53,349
[রেবেকা গ্রান্টিং]

204
00:14:54,351 --> 00:14:55,768
Vervain দড়ি.

205
00:14:57,479 --> 00:14:59,731
মনে হচ্ছে অ্যালারিক আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে
কাউন্সিলের কাছে।

206
00:14:59,982 --> 00:15:03,735
কাউন্সিল? ঠিক কি করবেন
তারা কি আমাকে করতে পারে বলে মনে করে?

207
00:15:03,944 --> 00:15:05,028
[টায়ার স্ক্রীচ]

208
00:15:09,742 --> 00:15:11,326
[উভয়ই কাতরাচ্ছে]

209
00:15:12,620 --> 00:15:13,953
কি হয়েছে?

210
00:15:23,047 --> 00:15:26,049
- টাইলার?
- তুমি যতটা ভাবছো তার চেয়েও আমাকে মেরে ফেলা কঠিন।

211
00:15:29,011 --> 00:15:30,303
আপনি বেঁচে আছেন?

212
00:15:31,263 --> 00:15:35,350
- আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?
- সময় নেই। চলো, আমাদের যেতে হবে।

213
00:15:35,684 --> 00:15:37,352
[আশেপাশে সাইরেন বাজছে]

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,187
অপেক্ষা করুন। আমার সম্পর্কে কি?

215
00:15:40,189 --> 00:15:42,357
ওদের ব্যস্ত রাখো ছোট বোন।

216
00:15:44,693 --> 00:15:47,362
না। এটা সম্ভব নয়।

217
00:15:55,371 --> 00:15:58,289
তারা চলে গেছে।
যে রেবেকাকে পেরেক মারল সে তাদেরও নিয়ে গেল।

218
00:15:58,499 --> 00:16:00,583
আপনার কিছু আছে বলুন দয়া করে.
যেকোনো কিছু।

219
00:16:00,793 --> 00:16:05,380
আমি পারব না। কাউন্সিল ক্যারল এবং আমাকে তালাবদ্ধ করেছে
আমাদের অফিসের বাইরে, ফাইল, কম্পিউটার, সবকিছু।

220
00:16:05,673 --> 00:16:10,009
তাই মেয়র ও শেরিফ ড
কখনো ব্যাক-আপ প্ল্যান ভাবিনি, লিজ?

221
00:16:10,219 --> 00:16:11,469
মেরেডিথ:
ড্যামন, আরাম কর।

222
00:16:11,679 --> 00:16:14,847
যখন ক্যারোলিন ফোন করেছিল, সে কি জানে
তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিল?

223
00:16:15,057 --> 00:16:18,226
না, সে মাঝখানে কোনো ভ্যানে ছিল
কোথাও না এবং পালাতে সক্ষম।

224
00:16:18,435 --> 00:16:20,812
পারফেক্ট।
আমরা এটি কোথাও সংকুচিত করেছি।

225
00:16:21,188 --> 00:16:22,855
[দরজায় নক করুন]

226
00:16:23,065 --> 00:16:25,400
আরে। এলেনা এখানে?

227
00:16:28,070 --> 00:16:31,114
কোন জগতে তুমি এক
যে বাঁচতে পায়?

228
00:16:31,323 --> 00:16:34,867
- ড্যামন, থামো। এটা তার দোষ ছিল না.
- ওকে যেতে দাও, ড্যামন। এখন।

229
00:16:38,706 --> 00:16:40,790
[হাঁপা]

230
00:16:46,422 --> 00:16:47,922
তরুণ:
এখনও লেখক হতে চান?

231
00:16:49,341 --> 00:16:53,261
আমি মনে করি আপনি আপনার পড়া ছিল কিভাবে
আপনি যখন বেবিসিট করবেন তখন আমার মেয়ের কাছে গল্প।

232
00:16:54,471 --> 00:16:56,556
তিনি এখনও লিখতে ভালবাসেন
তোমার কারণে

233
00:16:56,765 --> 00:17:00,143
-আমাকে এখানে এনেছ কেন?
- আমার ডেপুটিরা এখানে আমাদের জন্য সতর্ক থাকতে পারে।

234
00:17:00,352 --> 00:17:02,270
কোনও ভ্যাম্পায়ারকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

235
00:17:03,230 --> 00:17:06,065
এলেনা, আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে,
কিন্তু বছর আগে...

236
00:17:06,275 --> 00:17:09,944
...এটি আপনার পিতামাতা যারা উকিল ছিল
এই মত একটি জরুরী পরিকল্পনা আছে.

237
00:17:10,154 --> 00:17:13,156
কখনো ভাবিনি
আমরা আসলে এটা ব্যবহার করতে হবে. এলেনা?

238
00:17:14,575 --> 00:17:15,908
এলিনা, তুমি ঠিক আছো?

239
00:17:16,952 --> 00:17:18,661
স্টেফান কোথায়?

240
00:17:19,163 --> 00:17:21,122
যেখানে সে তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

241
00:17:21,623 --> 00:17:24,959
সে কখনই আমাকে আঘাত করবে না। তোমার আছে
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন কোন ধারণা.

242
00:17:25,252 --> 00:17:28,963
আমি জানি তুমি যেখানেই যাও,
সালভাতোর ভ্যাম্পায়ার অনুসরণ করছে বলে মনে হচ্ছে।

243
00:17:31,592 --> 00:17:33,968
- ক্ষুধার্ত?
- না।

244
00:17:36,972 --> 00:17:42,643
তাই ড্যামন না আসা পর্যন্ত আমরা স্টেফানকে ধরে রাখব
তোমাদের দুজনকে খুঁজছি।

245
00:17:43,312 --> 00:17:47,148
তারপর আমরা Rebekah ব্যবহার করব
তার ভাইবোনদের শহরে ফিরিয়ে আনার জন্য।

246
00:17:47,483 --> 00:17:49,192
আপনি আমাদের হোয়াইট ওক স্টেক দেবেন।

247
00:17:49,401 --> 00:17:54,489
এবং তারপর আমরা ধ্বংস হবে
ভালোর জন্য পুরো ভ্যাম্পায়ার রেস।

248
00:17:58,035 --> 00:17:59,660
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

249
00:18:00,788 --> 00:18:04,707
কিছু ভুল? এলেনা, তুমি ঠিক আছে?

250
00:18:05,501 --> 00:18:06,626
হ্যাঁ।

251
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
[পালস বিটিং]

252
00:18:09,421 --> 00:18:10,755
[টিকিং]

253
00:18:10,964 --> 00:18:12,673
[শিসিং]

254
00:18:17,679 --> 00:18:19,847
না, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

255
00:18:25,854 --> 00:18:27,313
তাকে পান!

256
00:18:37,908 --> 00:18:38,950
[এলেনা গ্রান্টস]

257
00:18:44,373 --> 00:18:48,209
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি তোমাকে আবার দেখতে পাব।
আমি এটা বুঝতে পারছি না. আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?

258
00:18:48,418 --> 00:18:51,087
এটি অবিশ্বাস্য শোনাচ্ছে, কিন্তু ...

259
00:19:04,101 --> 00:19:08,062
সহজ, ভালবাসা. ভুল সময়, ভুল জায়গা,
ভুল সরঞ্জাম।

260
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
আপনি অলৌকিকভাবে বেঁচে আছেন।
আমরা পলাতক।

261
00:19:11,191 --> 00:19:13,693
সমস্ত লক্ষণ
হট হাইব্রিড ভ্যাম্পায়ার লিঙ্গ নির্দেশ.

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,911
তুমি কি আমাকে শুধু "ভালোবাসি" বলে ডাকলে?

263
00:19:25,706 --> 00:19:28,666
আমি জানি না, ভালবাসা. আমি করেছি?

264
00:19:31,044 --> 00:19:34,297
- তুমি টাইলারের সাথে কি করলে?
- আমি আপনার সম্পর্কে কি উপভোগ করি.

265
00:19:34,715 --> 00:19:36,757
সুন্দর মুখের চেয়ে অনেক বেশি।

266
00:19:37,009 --> 00:19:40,344
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি ক্লাউস.
আপনি বিরক্তিকর.

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,597
এবং আপনি একটি মহিমান্বিত চুম্বনকারী.

268
00:19:44,308 --> 00:19:47,685
শুনুন। আমাকে ঝুঁকি নিতে হয়নি
আপনাকে বাঁচাতে আসার এক্সপোজার।

269
00:19:47,936 --> 00:19:53,816
ওহ. আপনি একটি আধা-শালীন জিনিস এবং আপনি করছেন
আমার নায়ক? ওহ, আমার মুখ স্যানিটাইজ করা দরকার।

270
00:19:54,026 --> 00:19:56,569
তোমার মুখ আমার উপর ছিল.
আমি একজন নির্দোষ শিকার ছিলাম।

271
00:19:56,862 --> 00:19:58,863
- টাইলারকে ফিরিয়ে দাও।
- সানন্দে।

272
00:19:59,156 --> 00:20:02,950
তাহলে হয়তো তোমাকে নিয়ে যাব
আপনার হট হাইব্রিড সেক্সের প্রস্তাবে।

273
00:20:07,873 --> 00:20:09,874
[বিদেশী ভাষায় উচ্চারণ করা]

274
00:20:23,931 --> 00:20:26,974
- আত্মা শুনছে না.
- তাই নাকি? আমরা কি সব করতে পারি?

275
00:20:29,686 --> 00:20:33,814
- আমি চেষ্টা করতে পারি অন্য কিছু আছে.
- কি? কর।

276
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
যদি ডাইনিরা আমাকে এলেনাকে বাঁচাতে সাহায্য না করে...

277
00:20:38,445 --> 00:20:40,947
...হয়তো আমি অন্য দিকে যেতে পারি
এবং তাকে ফিরিয়ে আনুন।

278
00:20:41,156 --> 00:20:44,242
- অন্য দিকটি মৃত মানুষের জন্য।
- সে এখনও পরিবর্তনের মধ্যে আছে।

279
00:20:44,451 --> 00:20:47,745
পুরোপুরি মৃত বা সম্পূর্ণ জীবিত নয়।
যদি তার আত্মা উভয় দিকে বিদ্যমান থাকে?

280
00:20:47,955 --> 00:20:51,707
এমনকি যদি এটা করে, আপনি কিভাবে সেখানে পেতে পারেন?
তুমি মৃত নও।

281
00:20:52,751 --> 00:20:53,834
না. না, বনি.

282
00:20:54,044 --> 00:20:57,505
আমি ক্লাউসকে থামাতে আপনার হৃদয়কে থামাতে সক্ষম হয়েছি।
আমি নিজেও তাই করব।

283
00:20:57,714 --> 00:21:02,051
ডাইনিদের অন্য দিকে মুক্ত লাগাম আছে।
আমি এলেনাকে খুঁজে বের করব এবং তাকে আমার সাথে ফিরিয়ে আনব।

284
00:21:02,261 --> 00:21:04,679
- ধরে নিচ্ছি আপনি জেগে উঠেছেন।
- আমি এখন শক্তিশালী।

285
00:21:04,888 --> 00:21:07,473
- আমি শক্তির একটি নতুন উৎস খুঁজে পেয়েছি।
- ক্ষমতার একটি নতুন উৎস?

286
00:21:07,683 --> 00:21:11,519
কি শক্তি আপনাকে আত্মহত্যা করতে দেবে
এবং মৃতদের মধ্য থেকে কাউকে ফিরিয়ে আনবেন?

287
00:21:12,646 --> 00:21:15,231
তুমি কি এলেনাকে ফিরে চাও নাকি?

288
00:21:17,818 --> 00:21:20,194
ভার্ভেইন এবং অস্ত্র সহ,
তারা যে কোন জায়গায় হতে পারে।

289
00:21:20,404 --> 00:21:21,904
আসুন, বন্ধুরা, ভাবুন।

290
00:21:22,114 --> 00:21:23,739
ভ্যাম্পায়ার ধরে রাখতে অনেক কিছু লাগে।

291
00:21:23,949 --> 00:21:28,077
- চাঙ্গা ইস্পাত, লোহার দরজা।
- যাজকের একটি গবাদি পশুর খামার আছে।

292
00:21:29,162 --> 00:21:30,579
সেই কলমগুলি পরিবর্তন করা যেতে পারে।

293
00:21:31,748 --> 00:21:33,874
এটি দূরবর্তী, এটি নির্জন।

294
00:21:36,086 --> 00:21:37,586
ভাল, অনুমান কি.

295
00:21:37,796 --> 00:21:40,756
মনে হচ্ছে সুযোগ পাবেন
আপনি সত্যিই কতটা দুঃখিত তা প্রমাণ করতে।

296
00:21:40,966 --> 00:21:43,009
চলুন।

297
00:21:47,014 --> 00:21:49,223
[মানুষ কাশি করছে]

298
00:21:50,684 --> 00:21:52,393
[কাঁপানো]

299
00:21:58,650 --> 00:21:59,859
[মহিলা কাশি দিচ্ছে]

300
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
ভেবেছিলাম তোমাকে মেরে ফেলেছি।

301
00:22:10,704 --> 00:22:11,787
আমি কোথায়?

302
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
তারা আপনাকে ভ্যাম্পায়ার ভেবেছিল
তাই তারা আপনাকে আমাদের সাথে আটকে রেখেছে।

303
00:22:16,251 --> 00:22:20,129
- স্টেফান কোথায়?
স্টেফান: এলেনা, আমি এখানেই আছি। তুমি ঠিক আছো?

304
00:22:20,756 --> 00:22:22,465
স্টেফান...

305
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
আমি খাওয়াইনি।

306
00:22:26,970 --> 00:22:28,054
রেবেকাঃ
আহ।

307
00:22:28,263 --> 00:22:29,597
আমি এখানে কি ঘটছে দেখতে.

308
00:22:31,308 --> 00:22:34,602
তুমি ভ্যাম্পায়ারের রক্তে মারা গেলে
আপনার সিস্টেমে এবং আপনি খাওয়াননি।

309
00:22:34,811 --> 00:22:38,481
এবং এখন আপনি এখানে লক আপ করছি
এক ফোঁটা মানুষের রক্ত চোখে পড়ে না।

310
00:22:38,690 --> 00:22:40,066
এটা একটা সমস্যা।

311
00:22:41,318 --> 00:22:42,360
শুধু তাকে উপেক্ষা.

312
00:22:42,569 --> 00:22:44,445
কেউ কি গণিত করেছেন নাকি আমি করব?

313
00:22:44,654 --> 00:22:51,660
আমি বলব আপনি তিন ঘন্টারও কম সময় পেয়েছেন
আমি তোমাকে আবার মরতে দেখার আগে।

314
00:22:55,248 --> 00:22:57,416
আমার দিন শুধু অনেক ভালো হয়েছে.

315
00:22:59,711 --> 00:23:03,547
[বিদেশী ভাষায় উচ্চারণ করা]

316
00:23:23,902 --> 00:23:24,944
ওহ, আমার ঈশ্বর.

317
00:23:28,490 --> 00:23:30,408
বনি। বনি, চোখ খোলো।

318
00:23:33,078 --> 00:23:35,496
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

319
00:23:37,290 --> 00:23:39,166
আপনি মারা যাচ্ছেন।

320
00:23:42,421 --> 00:23:44,046
এটা কি হল?

321
00:23:45,674 --> 00:23:47,758
বনি, না!

322
00:23:49,177 --> 00:23:51,303
বনি। বনি, জাগো।

323
00:23:51,513 --> 00:23:53,139
বনি, জাগো!

324
00:24:01,231 --> 00:24:02,440
এলেনা।

325
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
ফিরে এসো।

326
00:24:10,782 --> 00:24:13,159
ফিরে এসো, এলেনা।

327
00:24:24,838 --> 00:24:25,921
স্টেফান।

328
00:24:27,674 --> 00:24:29,425
স্টেফান, কিছু একটা হচ্ছে।

329
00:24:31,761 --> 00:24:33,012
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

330
00:24:37,392 --> 00:24:39,101
না.

331
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
গ্রাম? আপনি কি করছেন?

332
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

333
00:24:50,697 --> 00:24:54,158
- তুমি এই ধরনের অন্ধকার থেকে দূরে থাকো।
- এলেনা আমার প্রয়োজন.

334
00:24:54,367 --> 00:24:57,203
সে আপনার সমস্যা সমাধানের জন্য নয়।
এখন যাও।

335
00:24:57,412 --> 00:24:59,205
তারা আপনাকে এখানে রাখার চেষ্টা করার আগে।

336
00:24:59,414 --> 00:25:01,248
গ্রাম, অনুগ্রহ করে।

337
00:25:01,458 --> 00:25:03,292
এই জাদু অন্ধকার, বনি.

338
00:25:03,502 --> 00:25:05,085
এটা প্রকৃতির পরিকল্পনা নয়।

339
00:25:05,295 --> 00:25:10,174
এটিকে আবার স্পর্শ করুন এবং আত্মারা মুক্তি পাবে
তাদের রাগ এমনভাবে যে আপনাকে কষ্ট দেবে।

340
00:25:10,383 --> 00:25:12,635
দূরে থাক।

341
00:25:13,595 --> 00:25:15,262
যাও!

342
00:25:15,472 --> 00:25:17,515
বনি, জাগো। জাগো!

343
00:25:17,724 --> 00:25:20,768
চলো। চোখ খুলুন।

344
00:25:24,147 --> 00:25:26,190
আরে। তুমি জেগে আছো।

345
00:25:27,150 --> 00:25:28,817
আপনি বেঁচে আছেন.

346
00:25:29,361 --> 00:25:31,403
আমি এটা করতে পারিনি।

347
00:25:34,157 --> 00:25:35,950
এটা কাজ করেনি.

348
00:25:40,038 --> 00:25:41,121
এলেনা:
স্টেফান?

349
00:25:41,331 --> 00:25:42,373
কি হয়েছে?

350
00:25:43,416 --> 00:25:44,917
আমার সময় শেষ।

351
00:25:45,585 --> 00:25:46,752
আমার রক্ত ​​লাগবে।

352
00:25:48,547 --> 00:25:49,964
আমি মারা যাচ্ছি.

353
00:25:55,428 --> 00:25:57,388
স্টেফান:
আরে!

354
00:25:59,474 --> 00:26:01,642
যে কেউ আরে!

355
00:26:01,851 --> 00:26:04,436
তুমি কি চুপ থাকবে?

356
00:26:05,480 --> 00:26:07,106
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনাকে ভয় পাই?

357
00:26:13,113 --> 00:26:14,363
আপনি আরো vervain চান?

358
00:26:14,573 --> 00:26:16,073
নামিয়ে রাখুন।

359
00:26:16,283 --> 00:26:17,366
স্টেফান:
আমার কথা শোন।

360
00:26:18,243 --> 00:26:20,286
আপনি যদি তাকে বের হতে না দেন তাহলে এলেনা মারা যাবে।

361
00:26:23,164 --> 00:26:25,457
দুঃখিত। আমার সমস্যা না।

362
00:26:26,293 --> 00:26:27,918
সে নির্দোষ। তাকে বের হতে দাও।

363
00:26:30,297 --> 00:26:31,422
[স্টিফান চিৎকার]
[বন্দুকের গুলি]

364
00:26:34,467 --> 00:26:35,634
থামো।

365
00:26:36,970 --> 00:26:38,012
আমি বললাম ওকে বের করে দাও!

366
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
[বন্দুকের গুলি]

367
00:26:40,640 --> 00:26:42,808
[স্টিফান কাঁদছে এবং কাশি করছে]

368
00:26:52,944 --> 00:26:54,737
সে বলেছে সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

369
00:26:54,946 --> 00:26:57,489
তুমি আমাকে এখানে রাখো,
তুমি আমাকে আউট করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

370
00:26:57,699 --> 00:27:00,618
আমি এলেনাকে বাঁচাতে আত্মাকে বিচলিত করেছি।
আমি সেই জাদু ব্যবহার করতে পারি না।

371
00:27:00,827 --> 00:27:02,953
- এটা খুব বিপজ্জনক.
- রক্তাক্ত বানান করুন।

372
00:27:03,163 --> 00:27:04,496
সে বললো সে পারবে না, ঠিক আছে?

373
00:27:05,624 --> 00:27:10,502
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব
ঐতিহ্যগত যাদু দিয়ে এটি করুন। ঠিক, বনি?

374
00:27:23,058 --> 00:27:24,642
-আহ!
- কি করছ?

375
00:27:24,851 --> 00:27:28,646
টাইলারের হৃদয় ছিঁড়ে যাচ্ছে।
আমি অন্য কারো মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ব। হয়তো আপনি.

376
00:27:29,981 --> 00:27:31,357
- ওহ, মাই গড।
- থামো। থামো।

377
00:27:31,566 --> 00:27:35,986
- সে বকা দিচ্ছে। এটা করতে তার একটা জাদুকরী দরকার।
- তোমার কি মনে হয় আমার একটা নেই? নাকি 10?

378
00:27:36,196 --> 00:27:37,237
পিক, বনি.

379
00:27:38,156 --> 00:27:39,490
আপনি বা টাইলার।

380
00:27:40,825 --> 00:27:43,327
- থামো। প্লিজ। আপনি তাকে মেরে ফেলছেন।
- ঠিক আছে, আমি এটা করব।

381
00:27:44,037 --> 00:27:45,829
শুধু থামুন।

382
00:27:49,542 --> 00:27:51,168
ভাল.

383
00:27:52,962 --> 00:27:54,213
শুরু করা যাক.

384
00:27:56,049 --> 00:27:59,051
[হাঁকানো এবং হাঁপাচ্ছে]

385
00:28:17,570 --> 00:28:19,071
এলেনা?

386
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
তুমি এখনো আমার সাথে?

387
00:28:23,201 --> 00:28:27,371
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এখানে.

388
00:28:28,123 --> 00:28:29,873
আমি ঠিক আছি।

389
00:28:30,083 --> 00:28:32,292
না, তুমি নেই।

390
00:28:32,502 --> 00:28:34,503
আমি তোমার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি।

391
00:28:40,719 --> 00:28:43,679
ড্যামন ঠিক ছিল।

392
00:28:43,888 --> 00:28:46,765
আজ সকালে খাওয়ানো উচিত ছিল।

393
00:28:47,809 --> 00:28:49,518
আমি খুব দুঃখিত.

394
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
এলেনা:
হবে না।

395
00:28:52,439 --> 00:28:55,149
তোমার আশা ছিল।

396
00:28:55,734 --> 00:29:01,238
আমি তোমার কাছে এটাই চেয়েছি,
এবং আপনি এটা ছিল.

397
00:29:03,783 --> 00:29:06,410
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

398
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
কেন জানিস
আমিও কি ওই সেতুতে ছিলাম?

399
00:29:12,709 --> 00:29:14,460
[এলেনা ঘেউ ঘেউ]

400
00:29:15,962 --> 00:29:18,464
আমি তোমার জন্য ফিরে আসছিলাম, স্টেফান.

401
00:29:20,842 --> 00:29:26,138
আমাকে বেছে নিতে হয়েছিল, এবং আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

402
00:29:29,142 --> 00:29:30,809
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

403
00:29:34,355 --> 00:29:37,107
যাই ঘটুক না কেন...

404
00:29:39,319 --> 00:29:42,654
...এটি আমার করা সেরা পছন্দ।

405
00:29:46,117 --> 00:29:48,076
ঈশ্বর

406
00:29:48,286 --> 00:29:51,163
এটা খারাপ যে আমি এই মুহূর্তে আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না.

407
00:29:52,957 --> 00:29:55,667
আমি হাসছি।

408
00:29:58,004 --> 00:29:59,630
আমিও।

409
00:30:25,490 --> 00:30:28,283
তাই, কি, আমরা শুধু জায়গা ঝড়
শূন্য অস্ত্র দিয়ে?

410
00:30:28,493 --> 00:30:30,160
নাহ। আমাদের অস্ত্রের দরকার নেই।

411
00:30:30,370 --> 00:30:31,537
শুধু টোপ।

412
00:30:32,288 --> 00:30:33,831
[ম্যাট চিৎকার]

413
00:30:39,462 --> 00:30:41,463
[কাঁপানো]

414
00:30:41,881 --> 00:30:43,090
উঃ-হু।

415
00:30:43,299 --> 00:30:44,591
বাড়িতে কেউ?

416
00:30:44,801 --> 00:30:46,927
এখানে একটি বড়, খারাপ ভ্যাম্পায়ার আছে।

417
00:30:52,559 --> 00:30:54,935
তাকে যেতে দাও। ছেলেটি নির্দোষ।

418
00:30:56,396 --> 00:30:57,521
ড্যামন:
এটাই কথা।

419
00:30:57,730 --> 00:31:00,482
আমাকে স্টেফান এবং এলেনা দিন
এবং সে সব তোমার।

420
00:31:01,943 --> 00:31:04,778
চলো, যাজক। তুমি জানো আমি তাকে মেরে ফেলব।

421
00:31:04,988 --> 00:31:06,864
- আমি ওকে মারতে চাই।
যুবকঃ চলে যাও।

422
00:31:07,073 --> 00:31:09,575
আপনি আমন্ত্রিত না.
আর আমি বের হচ্ছি না।

423
00:31:09,951 --> 00:31:10,993
[বন্দুকের গুলি]

424
00:31:11,953 --> 00:31:15,038
[বিদেশী ভাষায় উচ্চারণ করা]

425
00:31:16,916 --> 00:31:18,959
এটা কালো জাদু।
তার এটা করা উচিত নয়।

426
00:31:27,760 --> 00:31:29,261
[হাঁপাচ্ছে]

427
00:31:29,470 --> 00:31:31,138
টাইলার।

428
00:31:33,766 --> 00:31:35,809
ক্যারোলিন।

429
00:31:36,019 --> 00:31:37,436
আরে।

430
00:31:39,606 --> 00:31:41,315
টাইলার।

431
00:31:41,524 --> 00:31:43,108
বনি, তুমি কি করছ?

432
00:31:45,278 --> 00:31:49,406
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, বাচ্চা।
আমি আপনাকে দূরে থাকতে সতর্ক করেছি।

433
00:31:49,616 --> 00:31:50,991
বনি, এটা কাজ করেছে. থামো।

434
00:31:51,784 --> 00:31:53,660
ক্যারোলিন: কি হচ্ছে?
- আমাকে যেতে দাও।

435
00:31:53,870 --> 00:31:55,662
- আমি পারব না।
- আমাকে যেতে দাও।

436
00:31:55,872 --> 00:31:57,164
বনি, কি হচ্ছে?

437
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
- কেন আমি যেতে পারি না?
- বনি, বানান বন্ধ কর।

438
00:32:04,547 --> 00:32:05,672
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন.

439
00:32:05,882 --> 00:32:07,633
এখন তারা এটা আমার উপর নিচ্ছে.

440
00:32:12,013 --> 00:32:13,263
আমি দুঃখিত, গ্রাম.

441
00:32:13,473 --> 00:32:17,434
- তুমি এটা করতে পারবে না। প্লিজ। ওর সাথে এমন করো না!
-আহ!

442
00:32:17,644 --> 00:32:20,979
- বনি, থামো।
- না! না! হে ঈশ্বর!

443
00:32:21,189 --> 00:32:22,773
[বনি কাঁদছে]

444
00:32:22,982 --> 00:32:27,277
- আমি কি করেছি? আমি কি করলাম?
জেরেমি: তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

445
00:32:27,487 --> 00:32:31,156
আমি কি করলাম? আমি কি করলাম?

446
00:32:32,033 --> 00:32:33,867
[কাশি]

447
00:32:45,505 --> 00:32:48,006
আমি এটা পেয়েছি। অন্য একজনকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

448
00:32:51,928 --> 00:32:54,805
মাফ করবেন? হ্যালো, স্যার?

449
00:32:55,014 --> 00:32:56,431
[কাশি]

450
00:32:58,601 --> 00:33:00,102
ভাবলাম চুপ করতে বলেছি।

451
00:33:00,311 --> 00:33:03,313
এখানে জিনিস.
আমার পরিবার, আমাদের টাকা আছে।

452
00:33:03,523 --> 00:33:07,192
দুর্গ, অ্যাপার্টমেন্ট, গয়না।
শুধু আপনার দাম নাম এবং আমাকে আউট.

453
00:33:10,238 --> 00:33:12,698
আমি বরং তোমাকে মরতে দেখতে চাই।

454
00:33:26,754 --> 00:33:28,714
এলেনা। এলেনা।

455
00:33:51,654 --> 00:33:53,572
[কড়কড়ে]

456
00:35:00,848 --> 00:35:01,932
এগিয়ে গিয়ে আমাকে মেরে ফেল।

457
00:35:02,141 --> 00:35:04,601
আপনি আমাকে ঘৃণা করতে পারেন না
আমি নিজেকে ঘৃণার চেয়ে বেশি।

458
00:35:04,811 --> 00:35:05,852
ওহ, হ্যাঁ, আমি পারি।

459
00:35:07,647 --> 00:35:08,855
এটা আপনার হওয়া উচিত ছিল.

460
00:35:11,651 --> 00:35:12,776
[হারা]

461
00:35:12,985 --> 00:35:14,736
তাকে একা ছেড়ে দিন।

462
00:35:34,799 --> 00:35:36,091
শুধু থামুন।

463
00:35:36,300 --> 00:35:37,676
আমাকে বাঁচানো বন্ধ করুন।

464
00:35:37,885 --> 00:35:41,138
- তোমার সমস্যা কি?
- আপনি আমাকে কি বলতে চান, ধন্যবাদ?

465
00:35:41,347 --> 00:35:43,807
কারণ সৎভাবে,
আমি চাই তুমি আমাকে শুধু ডুবতে দাও।

466
00:35:44,016 --> 00:35:48,311
- কি, তুমি আমার প্রথম পছন্দ মনে কর?
- আমার কারণে এলেনা ভ্যাম্পায়ার।

467
00:35:48,521 --> 00:35:50,772
আমার বাকি জীবন এটা নিয়েই থাকতে হবে।

468
00:35:50,982 --> 00:35:53,942
এটা নিয়ে আপনাকে বাঁচতে হবে না।
আপনি যে সঙ্গে বসবাস পেতে.

469
00:35:54,152 --> 00:35:56,153
কারণ এলেনা আপনার জীবন দিয়েছে
তার নিজের আগে

470
00:35:56,362 --> 00:36:01,408
তাই প্রতিদিন সকালে বিছানা ছেড়ে উঠুন
আপনি নিশ্চিত নরক হিসাবে ভাল এটা উপার্জন.

471
00:36:04,996 --> 00:36:07,622
এলেনা: তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
ড্যামন: হ্যাঁ। লোকটা মরবে না।

472
00:36:07,832 --> 00:36:10,542
তাকে বাঁচানো আমার পছন্দ ছিল।
তুমি কেন দেখছ না?

473
00:36:10,751 --> 00:36:14,087
এটা ট্র্যাক রাখা একটু কঠিন
ইদানীং আপনার সমস্ত পছন্দের মধ্যে, এলেনা।

474
00:36:16,716 --> 00:36:18,091
আমার সব মনে আছে।

475
00:36:23,431 --> 00:36:26,099
আমার উত্তরণের হাইলাইট এক?

476
00:36:27,894 --> 00:36:32,230
সব কিছু মনে পড়ে
যে তুমি আমাকে ভুলে যেতে বাধ্য করেছিলে।

477
00:36:33,274 --> 00:36:34,774
যেমন আপনি এবং আমি প্রথম দেখা.

478
00:36:36,861 --> 00:36:41,239
তুমি একজন অপরিচিত যে আমাকে বলেছিল তুমি চাও
আমি জীবন থেকে যা চেয়েছিলাম সব পেতে।

479
00:36:42,742 --> 00:36:44,868
ড্যামন, আমাকে বলোনি কেন?

480
00:36:45,077 --> 00:36:47,495
এটা একটা পার্থক্য করতে হবে?

481
00:36:50,374 --> 00:36:51,416
ভাবিনি।

482
00:36:51,626 --> 00:36:54,252
আপনি আমাকে একটি পছন্দ করতে বলেছেন, ড্যামন,
তাই আমি করেছি।

483
00:36:54,462 --> 00:36:59,758
তুমি যদি ক্ষিপ্ত হও তবে আমার উপর থেকে এটা তুলে দাও,
স্টেফান, ম্যাট বা অন্য কারো উপর নয়। আমি

484
00:36:59,967 --> 00:37:01,384
আমরা এখানে সম্পন্ন?

485
00:37:01,594 --> 00:37:05,680
কাল রাতে যদি তুমি ব্রিজে থাকতে,
এবং স্টেফান না...

486
00:37:05,890 --> 00:37:07,891
...এবং আমি আপনাকে ম্যাটকে বাঁচাতে অনুরোধ করেছি...

487
00:37:08,100 --> 00:37:10,602
হৃদস্পন্দনে বাঁচিয়ে রাখতাম।
প্রশ্ন নেই।

488
00:37:12,230 --> 00:37:13,939
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

489
00:37:14,148 --> 00:37:18,068
এবং ম্যাট মারা যাবে
কারণ আপনি যেতে দিতে পারেননি।

490
00:37:18,277 --> 00:37:20,570
- ম্যাট মারা যাবে.
- কিন্তু তুমি হবে না।

491
00:37:22,156 --> 00:37:24,783
তুমি বড় হতে পারো,
আপনি চেয়েছিলেন জীবন আছে.

492
00:37:24,992 --> 00:37:26,034
আপনার প্রাপ্য জীবন.

493
00:37:26,244 --> 00:37:28,787
এবং আমি জানি আমি এটা পেতে অভ্যস্ত ছিল না,
কিন্তু আমি এখন করি।

494
00:37:28,996 --> 00:37:30,956
এবং আমি তোমার জন্য এটা চেয়েছিলাম, এলেনা.

495
00:37:31,165 --> 00:37:36,836
এবং আমি সানন্দে এটি আপনাকে দিয়ে দিতাম
এবং ম্যাটকে মরতে দিন, কারণ আমি সেই স্বার্থপর।

496
00:37:37,672 --> 00:37:39,631
কিন্তু আপনি এটা আগেই জানতেন।

497
00:37:42,927 --> 00:37:45,971
প্রথম যে রাতে আমাদের দেখা হয়েছিল তা নয়
যে তোমার মনে আছে।

498
00:38:04,031 --> 00:38:05,824
আমার উপর ক্যারোলিনকে বাঁচানোর সাহস কি করে?

499
00:38:06,033 --> 00:38:08,994
হ্যালো, ভাই. আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
আপনি না তাই খুশি.

500
00:38:09,203 --> 00:38:10,370
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

501
00:38:10,579 --> 00:38:12,664
আমার একটা বাঁচানোর সময় ছিল,
তোমাকে হত্যা করা যাবে না।

502
00:38:12,873 --> 00:38:14,833
নিশ্চিন্ত থাকুন, আপনার চেয়েও খারাপ দিন কেটেছে আমার।

503
00:38:15,042 --> 00:38:17,752
আমাদের এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে।
আরও কিছু ওয়ারউলভ খুঁজুন।

504
00:38:17,962 --> 00:38:21,089
আপনার হাইব্রিড পরিবার তৈরি করুন?
আপনি পরিবার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

505
00:38:21,299 --> 00:38:23,967
আমি জানি কত সহজে তাদের চুপ করা যায়
একটি ছুরি দিয়ে

506
00:38:24,635 --> 00:38:26,011
না!

507
00:38:26,762 --> 00:38:28,680
[গুঞ্জন]

508
00:38:28,889 --> 00:38:30,974
- বাদ দাও।
- আমি তোমাকে শোক করেছি।

509
00:38:31,183 --> 00:38:35,353
- তোমার সাথে দেখা হবে না ভেবে আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।
- রক্ত ​​নামিয়ে দাও রেবেকা। ভালো মেয়ে।

510
00:38:35,563 --> 00:38:37,105
এটা সবসময় আমার হয়েছে.

511
00:38:37,315 --> 00:38:41,276
ফিন নয়, এলিয়াস নয়, কোল নয়। আমি

512
00:38:41,485 --> 00:38:43,862
আমি তোমাকে সব কিছুর মাধ্যমে ভালোবেসেছিলাম
এবং আপনি যত্ন না.

513
00:38:44,071 --> 00:38:46,072
- বাদ দাও!
- আপনি আপনার পরিবার চান?

514
00:38:46,907 --> 00:38:47,949
এখানে আপনার পরিবার.

515
00:38:50,911 --> 00:38:53,496
রেবেকা, তুমি ঠিক বলেছ। আমি পাত্তা দিই না।

516
00:38:53,706 --> 00:38:57,834
এই মুহুর্ত থেকে, আপনি আমার পরিবার নন,
তুমি আমার বোন নও।

517
00:38:58,044 --> 00:39:00,837
তুমি কিছুই না।

518
00:39:10,389 --> 00:39:13,641
পুরো কাউন্সিল
জানে আমরা এখন কে।

519
00:39:13,851 --> 00:39:16,644
সবকিছু বদলে যাচ্ছে।

520
00:39:17,605 --> 00:39:21,066
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ড্যামন
একটি প্রতিশোধ পরিকল্পনা রান্না করা হয়েছে.

521
00:39:23,569 --> 00:39:25,820
আমরা এটি মোকাবেলা করার উপায় বের করব।

522
00:39:26,030 --> 00:39:29,741
স্টেফান, তোমাকে আমাকে বোঝাতে হবে না
যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

523
00:39:31,744 --> 00:39:33,620
আমি জানি।

524
00:39:34,288 --> 00:39:36,122
যদি আমি পারতাম, যদিও.

525
00:39:36,957 --> 00:39:40,418
আমি যদি শুধু তোমাকে বলতে পারতাম
যে আপনি কখনই ব্যথা অনুভব করবেন না...

526
00:39:40,961 --> 00:39:43,671
...যে আপনি কখনই রক্ত চাইবেন না।

527
00:39:44,882 --> 00:39:45,965
কিন্তু আপনি হবে.

528
00:39:49,595 --> 00:39:52,430
এটা সবচেয়ে খারাপ জিনিস হবে
যে আপনি কখনও মাধ্যমে বসবাস করেছেন.

529
00:39:54,975 --> 00:39:56,726
তবে আমি বাঁচতে পারব।

530
00:39:57,978 --> 00:40:01,398
আমি বোন হবো, বন্ধু হবো...

531
00:40:02,566 --> 00:40:03,775
...এবং আমি তোমার সাথে থাকব।

532
00:40:05,569 --> 00:40:08,822
চিরকাল, যদি আমি চাই।

533
00:40:16,497 --> 00:40:18,289
আমি এই মাধ্যমে পেতে যাচ্ছি.

534
00:40:18,499 --> 00:40:21,459
ঠিক যেমন আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে পাই।
এক সময়ে একদিন।

535
00:40:25,214 --> 00:40:27,966
সূর্যোদয়ের আগে আমাদের ভিতরে প্রবেশ করা উচিত।

536
00:40:28,175 --> 00:40:30,844
বনি গতকাল আপনার জন্য এটি তৈরি করেছে।

537
00:40:35,808 --> 00:40:37,267
শুধু ক্ষেত্রে.

538
00:40:37,476 --> 00:40:39,185
দিবালোকের আংটি?

539
00:40:47,987 --> 00:40:51,364
এক সময়ে একদিন। ঠিক?

540
00:41:17,224 --> 00:41:19,476
[বকবক]

541
00:41:19,685 --> 00:41:22,020
লোকেরা, এতক্ষণে আপনি জানেন
ভ্যাম্পায়াররা পালিয়ে গেছে।

542
00:41:26,150 --> 00:41:27,942
মহিলা:
এখানে আপনি যান. আসার জন্য ধন্যবাদ

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,403
এবং তাদের প্রতিশোধ নিতে বেশি সময় লাগবে না।

544
00:41:33,240 --> 00:41:34,782
কিন্তু ভয় নেই।

545
00:41:37,161 --> 00:41:39,204
আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
আন্দোলনে আমাদের নেতৃত্ব দিতে।

546
00:41:39,413 --> 00:41:42,332
- কিসের কথা বলছ?
- আমার কথা শুনুন, প্রিয়জনরা।

547
00:41:42,541 --> 00:41:45,585
শীঘ্রই আপনি মুক্ত হবেন
গেট দিয়ে যেতে...

548
00:41:47,046 --> 00:41:48,880
...এবং আমরা সকলেই অনন্তকালের মধ্যে পুনরায় মিলিত হব।

549
00:41:49,089 --> 00:41:51,049
সিরিয়াসলি, যাজক, এখানে কি হচ্ছে?

550
00:41:51,258 --> 00:41:52,759
বন্ধুরা...

551
00:41:53,594 --> 00:41:55,053
...আমরাই শুরু।

552
00:41:55,077 --> 00:41:57,077
http://hiqve.com/