1
00:02:51,110 --> 00:02:54,720
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ, ഇപ്പോൾ!
2
00:02:54,950 --> 00:02:56,250
ടേൺ എറൗണ്ട്!
3
00:02:56,670 --> 00:02:59,320
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
4
00:03:00,110 --> 00:03:01,760
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
5
00:03:02,550 --> 00:03:03,880
അനങ്ങരുത്!
6
00:03:07,630 --> 00:03:08,930
എഴുന്നേൽക്കുക!
7
00:03:17,250 --> 00:03:21,020
അജ്ഞാത വിശുദ്ധൻ
8
00:05:37,730 --> 00:05:40,320
ശവകുടീരം
അജ്ഞാത വിശുദ്ധൻ്റെ
9
00:07:16,650 --> 00:07:19,280
അജ്ഞാതനായ വിശുദ്ധൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ
10
00:08:21,950 --> 00:08:23,250
ഹലോ.
11
00:08:23,430 --> 00:08:25,160
നിങ്ങൾ ഒരു തീർത്ഥാടകനാണോ?
12
00:08:25,230 --> 00:08:26,640
എന്തിൻ്റെ തീർത്ഥാടകൻ?
13
00:08:27,150 --> 00:08:31,360
നമ്മുടെ അജ്ഞാതനായ വിശുദ്ധനല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?
14
00:08:32,070 --> 00:08:34,120
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രദേശം സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
15
00:08:34,350 --> 00:08:36,840
ഞാൻ ഒരു മുറി തിരയുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
16
00:08:36,950 --> 00:08:38,400
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
17
00:08:38,670 --> 00:08:40,080
എത്ര രാത്രികൾ?
18
00:08:40,150 --> 00:08:41,530
ഒന്ന്.
19
00:08:43,390 --> 00:08:44,690
150 ദിർഹം.
20
00:08:54,950 --> 00:08:57,080
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.
21
00:08:57,150 --> 00:08:59,560
എൻ്റെ വാലറ്റ്
എൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ അടിയിൽ.
22
00:09:01,510 --> 00:09:02,840
ക്ഷമിക്കണം...
23
00:09:03,630 --> 00:09:05,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ തുകയും വേണം.
24
00:10:13,430 --> 00:10:15,080
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
25
00:10:15,630 --> 00:10:18,720
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ വിശുദ്ധനാൽ സുഖപ്പെടാൻ വന്നതാണോ?
26
00:10:19,190 --> 00:10:21,160
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
27
00:10:25,270 --> 00:10:27,400
ഞാൻ പ്രദേശം സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
28
00:10:27,870 --> 00:10:30,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് പൊടിയും പാറയും?
29
00:10:30,350 --> 00:10:32,720
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
30
00:10:33,070 --> 00:10:34,440
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!
31
00:10:34,710 --> 00:10:36,520
മുടിയും താടിയും കൊണ്ട്,
32
00:10:36,590 --> 00:10:39,640
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രോഗി, വക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
33
00:10:40,590 --> 00:10:42,200
നല്ലതുവരട്ടെ!
34
00:11:14,510 --> 00:11:16,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ബ്രാഹിമിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
35
00:11:17,550 --> 00:11:19,160
വിഷമിക്കേണ്ട.
36
00:11:19,230 --> 00:11:21,360
അച്ഛൻ ഒരുനാൾ മനസ്സിലാക്കും.
37
00:11:21,750 --> 00:11:24,040
ഇതാ, അവനുവേണ്ടി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
38
00:12:17,550 --> 00:12:19,200
അച്ഛാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.
39
00:12:21,630 --> 00:12:23,440
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?
40
00:12:27,310 --> 00:12:29,200
ഖാലിദിൻ്റെ സമ്മാനം.
41
00:12:31,150 --> 00:12:33,720
അവർ പുതിയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറി.
42
00:12:40,710 --> 00:12:42,880
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
43
00:13:37,550 --> 00:13:39,600
ഡിസ്പെൻസറി
44
00:13:58,550 --> 00:14:02,520
ഡിസ്പെൻസറി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
പുതിയ ഡോക്ടർക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
45
00:14:03,110 --> 00:14:04,600
ഞാനാണ് പുതിയ ഡോക്ടർ.
46
00:14:09,230 --> 00:14:12,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന നഴ്സാണ്.
47
00:14:12,110 --> 00:14:14,720
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും.
48
00:14:31,950 --> 00:14:34,640
എനിക്ക് സമയമില്ല
പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
49
00:14:34,710 --> 00:14:36,010
എന്തായാലും,
50
00:14:36,270 --> 00:14:37,960
ഇതാ എൻ്റെ മുറി.
51
00:14:38,070 --> 00:14:40,080
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
52
00:14:40,430 --> 00:14:41,730
നന്ദി.
53
00:14:42,230 --> 00:14:44,480
നാളെ ഡിസ്പെൻസറിയിൽ കാണാം.
54
00:15:17,570 --> 00:15:19,570
"Wilcome"
55
00:16:55,550 --> 00:16:56,880
അവനെ പിടിക്കൂ!
56
00:16:57,230 --> 00:16:58,920
അവനെ നേടൂ!
57
00:17:02,630 --> 00:17:04,560
അവനെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!
58
00:17:04,630 --> 00:17:06,440
തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
59
00:17:11,470 --> 00:17:15,040
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
60
00:18:21,070 --> 00:18:24,240
അവർ പറഞ്ഞു മേഘങ്ങൾ
തെക്ക് കടക്കും.
61
00:18:24,310 --> 00:18:26,320
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ മഴ പെയ്തേക്കാം.
62
00:18:27,710 --> 00:18:30,040
10 വർഷമായി മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
63
00:18:30,990 --> 00:18:33,800
മാത്രമല്ല, മഴ പെയ്താലോ?
64
00:18:36,550 --> 00:18:38,520
ഇത് ഇനി ഭൂമിയല്ല.
65
00:18:39,110 --> 00:18:42,240
ഒരു കൂട്ടം പൊടിയും പാറകളും.
66
00:18:55,950 --> 00:18:58,120
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അസീസ്.
67
00:19:29,830 --> 00:19:31,640
വേഗം, നീ വൈകി.
68
00:19:31,870 --> 00:19:33,640
നായയെ കാത്തിരിക്കരുത്!
69
00:19:33,710 --> 00:19:35,800
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
70
00:19:40,070 --> 00:19:43,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
71
00:19:47,950 --> 00:19:49,250
കാത്തിരിക്കൂ!
72
00:20:08,670 --> 00:20:10,280
ഇത് എടുക്കൂ.
73
00:20:10,350 --> 00:20:13,160
കുന്നുകളിൽ എത്തിയാൽ,
അത് നായയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
74
00:20:13,230 --> 00:20:15,360
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
75
00:20:48,610 --> 00:20:51,344
ബാർബർ ഷോപ്പ്
76
00:21:00,750 --> 00:21:02,800
ആഹ്! ഇതാ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
77
00:21:03,350 --> 00:21:06,040
അതൊരു തമാശയല്ല.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
78
00:21:13,430 --> 00:21:16,240
വേഗം തിരികെ വരൂ,
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ പല്ല് ഇടും.
79
00:21:19,750 --> 00:21:21,050
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!
80
00:21:21,870 --> 00:21:23,720
ആദ്യം, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
81
00:21:23,790 --> 00:21:26,240
ഇവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി. അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
82
00:21:38,230 --> 00:21:39,880
താടിയോ മുടിയോ?
83
00:21:42,230 --> 00:21:43,920
രണ്ടിലും അൽപ്പം.
84
00:22:01,950 --> 00:22:04,400
അപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
85
00:22:04,710 --> 00:22:06,400
എണ്ണ തിരയുകയാണോ?
86
00:22:06,830 --> 00:22:08,640
അത്രയേയുള്ളൂ, നാമെല്ലാവരും സമ്പന്നരാകുമോ?
87
00:22:08,950 --> 00:22:10,800
ഞങ്ങൾ സൗദികളാകാൻ പോകുന്നു!
88
00:22:12,670 --> 00:22:13,970
ഇല്ല.
89
00:22:14,270 --> 00:22:17,480
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ പഠിക്കുകയാണ്
പ്രദേശത്തെ പാറകളും.
90
00:22:18,150 --> 00:22:19,480
സ്വയം സഹായിക്കൂ!
91
00:22:19,950 --> 00:22:21,800
നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
92
00:22:33,430 --> 00:22:35,440
ഇതാ ഗ്രാമത്തിലെ നായകൻ!
93
00:22:38,030 --> 00:22:40,440
അവർ മൂന്നുപേരും സമ്മതിച്ചാൽ
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
94
00:22:40,510 --> 00:22:42,720
നമ്മുടെ നായകൻ്റെ മുമ്പിൽ ആരും പോകുന്നില്ല!
95
00:22:44,190 --> 00:22:45,490
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
96
00:22:46,310 --> 00:22:48,800
അവർ ശവകുടീരം മോഷ്ടിച്ചു?
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
97
00:22:49,510 --> 00:22:52,080
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
കഠിനവും അശ്രദ്ധയും.
98
00:22:52,150 --> 00:22:55,320
ഒരു ബലഹീനനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൻ കരുതി,
പഴയ കാവൽക്കാരൻ.
99
00:22:55,550 --> 00:22:57,480
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ നായയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
100
00:22:57,550 --> 00:23:00,560
നായ അവനെ മണം പിടിച്ച് ചാടി എഴുന്നേറ്റു.
101
00:23:00,830 --> 00:23:03,440
അവർ രണ്ടായിരുന്നു! ഓരോ വശത്തും ഒന്ന്.
102
00:23:03,510 --> 00:23:05,880
ഞാൻ ആദ്യത്തേതിന് പിന്നാലെ ഓടി,
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
103
00:23:05,990 --> 00:23:08,920
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല
ശവകുടീരം കാവലില്ല.
104
00:23:09,030 --> 00:23:11,440
അവർക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
105
00:23:11,750 --> 00:23:13,760
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീണ്ടും പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ഓടി.
106
00:23:13,830 --> 00:23:17,040
മറ്റൊരാൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
ജലധാരയിൽ നിന്ന്!
107
00:23:17,390 --> 00:23:21,400
എൻ്റെ നായ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ മേൽ കുതിച്ചു!
108
00:23:21,710 --> 00:23:24,160
കള്ളൻ ശക്തനായിരുന്നു...
109
00:23:24,230 --> 00:23:25,489
ഒപ്പം വലുതും!
110
00:23:25,490 --> 00:23:27,440
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
111
00:23:28,190 --> 00:23:30,680
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് നന്നായി പോയി.
112
00:23:31,150 --> 00:23:33,120
എന്നാൽ നമ്മൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.
113
00:23:33,190 --> 00:23:34,880
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം,
114
00:23:34,990 --> 00:23:37,240
അല്ലെങ്കിൽ വേറെ വല്ല കള്ളന്മാരെയും അയക്കുക.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,120
കാലം മാറി.
116
00:24:06,070 --> 00:24:08,840
ആ ക്രീം ചീത്തയാണ്.
എനിക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
117
00:24:31,110 --> 00:24:32,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
118
00:25:07,470 --> 00:25:09,320
രോഗികളെ അയക്കുക.
119
00:25:31,070 --> 00:25:32,440
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
120
00:25:39,830 --> 00:25:41,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
121
00:25:41,950 --> 00:25:43,880
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
122
00:25:45,950 --> 00:25:47,250
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
123
00:25:49,110 --> 00:25:50,960
20 വർഷം മുമ്പ്.
124
00:26:04,590 --> 00:26:05,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
125
00:26:07,830 --> 00:26:09,130
ഇവിടെ.
126
00:26:09,430 --> 00:26:12,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നല്ല തലവേദന, ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക.
127
00:26:28,190 --> 00:26:30,560
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
128
00:26:31,110 --> 00:26:35,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
തിങ്കൾ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചുമ.
129
00:26:41,870 --> 00:26:43,170
ഇത് എടുക്കൂ.
130
00:26:43,190 --> 00:26:46,160
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും വെള്ളിയാഴ്ചയും ഒരു ഗുളിക
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
131
00:27:18,950 --> 00:27:21,280
ഇവിടെ ചുറ്റും ആണുങ്ങൾ ഇല്ലേ?
132
00:27:22,550 --> 00:27:24,760
അതെ, ഉണ്ട്.
133
00:27:27,350 --> 00:27:28,920
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ലേ?
134
00:27:30,150 --> 00:27:31,880
അവരെല്ലാം രോഗികളാണ്.
135
00:27:33,430 --> 00:27:35,440
അപ്പോൾ അവർ വരാത്തതെന്താണ്?
136
00:27:36,350 --> 00:27:38,360
അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.
137
00:27:45,030 --> 00:27:48,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
138
00:27:48,790 --> 00:27:51,200
അതെ, എനിക്കറിയാം.
139
00:27:55,750 --> 00:27:57,050
അപ്പോൾ?
140
00:27:58,430 --> 00:28:00,480
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
141
00:28:00,550 --> 00:28:04,200
ശവകുടീരത്തിൽ അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
142
00:28:07,470 --> 00:28:08,770
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:28:09,670 --> 00:28:12,080
ചിലപ്പോൾ അതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ല.
144
00:28:12,510 --> 00:28:15,400
പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങൾക്കെന്താ
അവിടെയും പോകണോ?
145
00:28:15,470 --> 00:28:18,280
അവർ പോകുന്നു. അവർ രോഗിയായപ്പോൾ.
146
00:28:20,110 --> 00:28:21,680
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
147
00:28:22,110 --> 00:28:24,200
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് സ്ഥലമാണ്.
148
00:28:24,270 --> 00:28:26,880
നീയും... ഹമാമും.
149
00:28:26,990 --> 00:28:29,120
അവർ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഹമാമിൽ പോകും.
150
00:28:29,190 --> 00:28:31,360
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
151
00:28:56,350 --> 00:28:57,650
അച്ഛൻ...
152
00:29:03,670 --> 00:29:05,680
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വിടണം.
153
00:29:07,510 --> 00:29:08,920
നിങ്ങളും?
154
00:29:09,550 --> 00:29:12,120
നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
155
00:29:12,430 --> 00:29:16,200
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിശുദ്ധനോടോ?
156
00:29:16,270 --> 00:29:19,080
അവരുടെ വിശുദ്ധനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
157
00:29:20,070 --> 00:29:21,960
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
158
00:29:22,070 --> 00:29:25,520
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ പൊടിയിൽ നിന്നും വരൾച്ചയിൽ നിന്നും.
159
00:29:26,270 --> 00:29:28,920
എന്നിട്ട് പോകൂ! എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
160
00:29:35,190 --> 00:29:37,280
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:30:28,790 --> 00:30:32,080
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, നന്ദി.
162
00:30:48,950 --> 00:30:50,640
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
163
00:30:51,030 --> 00:30:52,330
നന്ദി.
164
00:31:27,550 --> 00:31:30,880
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്
തെറ്റായ വശത്തും!
165
00:31:30,990 --> 00:31:34,040
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ പക്ഷത്താണ് ഞാൻ.
166
00:31:56,150 --> 00:31:57,560
ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!
167
00:33:57,510 --> 00:34:00,720
ഗാർഡ് പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
നമുക്ക് പോകണം.
168
00:35:57,790 --> 00:35:59,880
നിങ്ങൾ എല്ലാം കറുപ്പിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
169
00:36:00,470 --> 00:36:02,040
ഞാൻ ഷിയയാണ്.
170
00:36:09,190 --> 00:36:11,120
വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
171
00:36:24,350 --> 00:36:27,280
വിശ്രമിക്കുക. ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
172
00:36:27,990 --> 00:36:30,440
അവരുടെ വിശുദ്ധനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
173
00:36:35,710 --> 00:36:37,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
174
00:36:37,710 --> 00:36:40,200
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
175
00:36:40,750 --> 00:36:43,280
അവരുടെ സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ
കള്ളനെ കുറിച്ച്,
176
00:36:43,350 --> 00:36:45,440
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
177
00:36:45,510 --> 00:36:46,810
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
178
00:36:46,830 --> 00:36:49,920
ആ തെണ്ടി കാവൽ
എന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
179
00:36:52,990 --> 00:36:55,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കും മടുത്തു.
180
00:38:31,310 --> 00:38:33,280
നല്ല ക്രീം തരൂ.
181
00:38:35,670 --> 00:38:37,480
വ്യത്യാസത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകും.
182
00:38:52,390 --> 00:38:53,920
ഞാൻ പുറത്ത്.
183
00:39:53,270 --> 00:39:54,570
ബ്രാഹിം!
184
00:39:54,630 --> 00:39:56,640
മഴ പെയ്യിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
185
00:39:57,230 --> 00:39:59,200
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.
186
00:40:00,230 --> 00:40:01,760
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
187
00:40:01,830 --> 00:40:03,920
കൂടാതെ എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും മകനും.
188
00:40:04,630 --> 00:40:06,240
എൻ്റെ മക്കൾ പോയി.
189
00:40:06,310 --> 00:40:08,760
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.
190
00:40:10,630 --> 00:40:12,560
നമ്പർ പ്രശ്നമല്ല.
191
00:40:12,790 --> 00:40:14,680
ദൈവം നമ്മെ കേൾക്കും.
192
00:40:48,950 --> 00:40:51,040
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ,
193
00:40:52,230 --> 00:40:55,200
അജ്ഞാത വിശുദ്ധനായേക്കാം
നിന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.
194
00:40:55,550 --> 00:40:57,800
ദൈവം നിങ്ങളെ വീണ്ടും നടക്കാൻ അനുവദിക്കട്ടെ.
195
00:41:18,710 --> 00:41:20,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
196
00:41:20,150 --> 00:41:21,720
എനിക്ക് രാത്രി ചുമ.
197
00:41:21,790 --> 00:41:23,120
എല്ലാ രാത്രിയും?
198
00:41:23,190 --> 00:41:24,920
ഇല്ല, എല്ലാ രാത്രിയിലും അല്ല.
199
00:41:25,550 --> 00:41:28,040
നിങ്ങൾക്കും പകൽ ചുമ വരാറുണ്ടോ?
200
00:41:28,110 --> 00:41:29,720
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
201
00:41:30,950 --> 00:41:32,360
ശരി, പക്ഷേ...
202
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
നിങ്ങൾക്ക് പകലോ രാത്രിയോ ചുമയുണ്ടോ?
203
00:41:34,510 --> 00:41:36,840
രാത്രിയിൽ മാത്രം.
204
00:41:36,950 --> 00:41:38,720
ചിലപ്പോൾ പകലും.
205
00:41:41,310 --> 00:41:42,610
എന്തെങ്കിലും പനി?
206
00:41:46,130 --> 00:41:48,490
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
207
00:41:48,550 --> 00:41:51,560
രാത്രി ചുമയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് പനിയുണ്ടോ?
208
00:41:51,630 --> 00:41:53,360
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?
209
00:41:53,430 --> 00:41:55,760
അതെ, വളരെയധികം പുതപ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
210
00:41:59,550 --> 00:42:00,850
ശരി.
211
00:42:11,150 --> 00:42:12,640
ഗുരുതരമാണോ ഡോക്ടർ?
212
00:42:15,670 --> 00:42:17,120
വളരെ ഗൗരവം.
213
00:42:24,270 --> 00:42:25,600
എനിക്ക് മടുത്തു.
214
00:42:26,390 --> 00:42:28,200
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
215
00:42:30,230 --> 00:42:31,880
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
216
00:42:31,990 --> 00:42:33,800
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
217
00:42:41,150 --> 00:42:42,560
അതെനിക്ക് തരൂ.
218
00:42:50,830 --> 00:42:52,240
അത് ശക്തമാണ്.
219
00:42:53,110 --> 00:42:54,640
എന്നാൽ നല്ലത്.
220
00:42:55,710 --> 00:42:57,120
നന്ദി.
221
00:42:57,790 --> 00:43:00,840
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
വർഷങ്ങളോളം അളവിൽ.
222
00:43:57,190 --> 00:44:00,280
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണം
ആ നശിച്ച കാവൽക്കാരനും അവൻ്റെ നായയ്ക്കും വേണ്ടി.
223
00:44:10,510 --> 00:44:12,120
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
224
00:44:12,350 --> 00:44:14,600
അവൻ നായ ഇല്ലാതെ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
225
00:44:15,270 --> 00:44:17,480
ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
226
00:44:19,790 --> 00:44:22,200
ഗ്രാമം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.
227
00:44:22,270 --> 00:44:25,520
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സംശയിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കും.
228
00:44:40,230 --> 00:44:42,480
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന് തീയിടും.
229
00:44:42,950 --> 00:44:46,680
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകും.
അവർ തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഓടും.
230
00:44:47,070 --> 00:44:49,920
ഞങ്ങൾ പണമെടുത്ത് ഓടുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
231
00:44:50,030 --> 00:44:52,120
ആരും കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
232
00:44:52,390 --> 00:44:54,720
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം കത്തിക്കുന്നില്ല.
233
00:44:55,750 --> 00:44:57,400
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.
234
00:44:57,470 --> 00:44:59,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
235
00:44:59,270 --> 00:45:00,570
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?
236
00:45:01,350 --> 00:45:03,480
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണ്, കുറ്റവാളിയല്ല.
237
00:45:04,190 --> 00:45:07,760
എനിക്ക് ഈ ഒരു ഗിഗ് മാത്രം മതി
ഞാൻ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
238
00:45:08,510 --> 00:45:10,320
ആ പണം എൻ്റേതാണ്.
239
00:45:10,390 --> 00:45:12,280
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി.
240
00:45:12,350 --> 00:45:13,960
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.
241
00:45:37,550 --> 00:45:39,840
ഇരിക്കുക.
ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
242
00:45:43,350 --> 00:45:44,920
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
243
00:45:46,710 --> 00:45:49,080
അവർ എന്നെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുക
ജയിലിലോ?
244
00:45:52,150 --> 00:45:53,720
അഹമ്മദ് ദി ബ്രെയിൻ.
245
00:45:55,030 --> 00:45:57,880
അത് പരിഹാസമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
246
00:46:07,750 --> 00:46:10,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പണം കുഴിച്ചിട്ടത്?
247
00:46:10,630 --> 00:46:12,880
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് കല്ലറ കണ്ടു.
248
00:46:13,230 --> 00:46:15,120
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
249
00:46:18,390 --> 00:46:19,960
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
250
00:46:20,230 --> 00:46:22,640
ആളുകൾ ഒരു വിശുദ്ധനായി കരുതുന്നു
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
251
00:46:22,710 --> 00:46:25,280
ചിലർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുമുണ്ട്
അവൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ.
252
00:46:29,670 --> 00:46:32,040
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
253
00:46:32,470 --> 00:46:34,400
ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നത് അതിർത്തിരേഖയാണ്.
254
00:46:34,470 --> 00:46:37,440
എന്നാൽ ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ശവകുടീരം അശുദ്ധമാക്കുന്നു,
വളരെ കൂടുതലാണ്.
255
00:46:38,390 --> 00:46:41,280
അവിടെ ഒരു വിശുദ്ധനില്ല.
എൻ്റെ പണം മാത്രം.
256
00:46:42,150 --> 00:46:45,280
അവരുടെ അത്ഭുതകഥകൾ കെട്ടുകഥകളാണ്.
257
00:46:54,070 --> 00:46:56,120
എനിക്ക് ഒരു അമ്മായിയുണ്ട്, പാവം സ്ത്രീ ...
258
00:46:56,790 --> 00:46:59,720
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
259
00:47:04,470 --> 00:47:07,200
അവർ അവളെ ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.
260
00:47:07,270 --> 00:47:09,480
അവൾ വിശുദ്ധജലത്തിൽ കുളിച്ചു
3 ദിവസത്തേക്ക്.
261
00:47:09,550 --> 00:47:12,480
നാലാം ദിവസം അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
262
00:47:16,830 --> 00:47:18,520
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
263
00:47:41,590 --> 00:47:43,200
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
264
00:48:03,550 --> 00:48:05,040
വാ കഴിക്കൂ.
265
00:48:05,350 --> 00:48:06,880
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
266
00:48:07,470 --> 00:48:09,400
കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് വരുന്നു.
267
00:50:31,110 --> 00:50:34,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
– ഒരു കാർ മനഃപൂർവം അവനെ ഇടിച്ചു.
268
00:50:34,510 --> 00:50:35,920
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
269
00:50:36,390 --> 00:50:38,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?
270
00:50:39,070 --> 00:50:40,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?
271
00:50:40,830 --> 00:50:43,200
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്യും.
272
00:50:43,270 --> 00:50:45,320
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും!
273
00:50:46,270 --> 00:50:47,570
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.
274
00:50:47,590 --> 00:50:49,920
നിന്നെപ്പോലൊരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത കുട്ടിയെ അവൾ എനിക്ക് തന്നു.
275
00:51:04,030 --> 00:51:05,600
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
276
00:51:05,670 --> 00:51:07,840
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അപ്പം ഉണ്ടാക്കി.
277
00:51:08,150 --> 00:51:11,400
ഞാൻ പാകം ചെയ്തു വൃത്തിയാക്കി.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
278
00:51:11,990 --> 00:51:13,760
തികച്ചും എല്ലാം.
279
00:51:13,830 --> 00:51:16,880
ഞാൻ മരം, വെള്ളം,
280
00:51:17,150 --> 00:51:18,720
അപ്പവും ഉണ്ടാക്കുക.
281
00:51:18,790 --> 00:51:20,400
എനിക്ക് ഏത് ജോലിയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
282
00:51:20,470 --> 00:51:22,080
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.
283
00:51:22,150 --> 00:51:24,520
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ശക്തിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
284
00:51:26,230 --> 00:51:27,800
ചെറുപ്പമോ? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
285
00:51:28,150 --> 00:51:32,360
ഗ്രീൻ മാർച്ചിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
ഹസ്സൻ രണ്ടാമൻ രാജാവ് പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ.
286
00:51:32,430 --> 00:51:35,800
ഞാൻ ആടുകളെയും പശുക്കളെയും ആടുകളെയും മേച്ചു.
287
00:51:35,870 --> 00:51:37,480
ഞാൻ എല്ലാം മേഞ്ഞു.
288
00:51:43,270 --> 00:51:45,560
ഈ ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ. അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
289
00:51:45,950 --> 00:51:49,520
അവർ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
ഹസ്സൻ രണ്ടാമൻ്റെ പ്രസംഗം, ഒന്ന് എടുക്കൂ.
290
00:51:53,270 --> 00:51:55,200
ഡോക്ടർ, ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
291
00:51:55,270 --> 00:51:56,840
എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.
292
00:52:11,550 --> 00:52:13,160
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
293
00:52:16,710 --> 00:52:18,010
നിങ്ങളും.
294
00:52:33,710 --> 00:52:35,040
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
295
00:52:35,750 --> 00:52:37,640
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
296
00:52:38,750 --> 00:52:41,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ജാഗ്രതയിലാണ്.
297
00:52:43,790 --> 00:52:47,440
ചത്ത ഗ്രാമത്തിൽ ചത്ത പട്ടിയാണ്.
അവർ അത് മറക്കും.
298
00:52:47,510 --> 00:52:50,160
അത് ശവകുടീരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ്റെ നായയാണ്!
299
00:52:51,190 --> 00:52:53,840
രണ്ട് കവർച്ചകൾ, ഇപ്പോൾ ഇത്.
300
00:53:02,630 --> 00:53:04,360
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
301
00:53:05,270 --> 00:53:06,720
ആരുമില്ല.
302
00:53:08,190 --> 00:53:09,760
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:53:11,590 --> 00:53:13,040
ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.
304
00:53:17,790 --> 00:53:19,090
അപ്പോൾ?
305
00:53:19,270 --> 00:53:21,770
- ആരാണ് ബ്രെയിൻ?
- എന്ത് തലച്ചോറ്?
306
00:53:21,870 --> 00:53:24,080
അതിനെ കൊല്ലാൻ പോലും നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
307
00:53:24,150 --> 00:53:25,560
എന്ത്?
308
00:53:33,470 --> 00:53:35,160
നായ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
309
00:53:39,430 --> 00:53:41,040
ദൈവമേ നന്ദി!
310
00:53:41,830 --> 00:53:43,760
അതെനിക്ക് ഭാരമായിരുന്നു.
311
00:53:45,510 --> 00:53:49,240
കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് തീകൊളുത്തി!
312
00:53:50,070 --> 00:53:51,800
അതുതന്നെയല്ല.
313
00:53:52,030 --> 00:53:56,040
അതൊരു പാവം മൃഗം മാത്രമാണ്.
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല. നായ്ക്കൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
314
00:53:56,670 --> 00:53:59,960
ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
315
00:54:01,550 --> 00:54:03,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
316
00:54:04,430 --> 00:54:06,680
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
317
00:54:07,150 --> 00:54:09,400
ഞാൻ പറയുന്നതിനുമുമ്പ് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
318
00:54:09,710 --> 00:54:12,080
ഞാൻ മസ്തിഷ്കമാണ്, നിങ്ങൾ ധീരനാണ്.
319
00:54:36,950 --> 00:54:38,250
അകത്തേക്ക് വരൂ.
320
00:54:45,270 --> 00:54:46,880
അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
321
00:54:47,230 --> 00:54:50,600
പക്ഷേ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവന് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
322
00:55:00,110 --> 00:55:01,840
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കാണും.
323
00:55:31,790 --> 00:55:33,120
ഹസ്സൻ!
324
00:55:33,750 --> 00:55:35,320
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
325
00:55:37,530 --> 00:55:38,749
അതെ.
326
00:55:38,750 --> 00:55:41,400
ഇടിയാണ്. മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു!
327
00:55:44,710 --> 00:55:48,400
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
തൊഴിലാളികളാണ് റോഡ് വീതികൂട്ടുന്നത്.
328
00:55:49,030 --> 00:55:53,080
അവർക്ക് കിട്ടുന്ന തുച്ഛമായ ശമ്പളം കൊണ്ട്,
അവർ ഇത്രയും വൈകി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
329
00:55:53,270 --> 00:55:54,680
ഇടിയാണ്.
330
00:55:59,830 --> 00:56:01,800
ദൈവം ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.
331
00:57:17,830 --> 00:57:19,800
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
332
00:57:58,350 --> 00:58:00,680
ഞാൻ ദിവസത്തെ ശപിക്കുന്നു
അവർ വിശുദ്ധനെ കണ്ടെത്തി.
333
00:58:00,750 --> 00:58:03,120
അത് അവരെ അവരുടെ ഭൂമി വിട്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
334
00:58:08,550 --> 00:58:11,760
വരൾച്ചയെയാണ് നിങ്ങൾ ശപിക്കേണ്ടത്.
335
00:58:54,510 --> 00:58:55,810
നമുക്ക് പോകാം.
336
00:59:51,150 --> 00:59:53,080
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?
337
00:59:54,470 --> 00:59:57,920
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം.
338
00:59:58,030 --> 00:59:59,520
ഒരു മോശം വികാരം?
339
00:59:59,590 --> 01:00:02,680
കാവൽക്കാരൻ തനിച്ചാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പണം എടുക്കാം!
340
01:00:04,670 --> 01:00:06,840
പണം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
341
01:00:07,710 --> 01:00:10,040
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ശരീരം ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കില്ലേ?
342
01:00:11,310 --> 01:00:13,160
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
343
01:00:14,750 --> 01:00:16,640
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
344
01:00:16,990 --> 01:00:19,360
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാം
എൻ്റെ പങ്ക് പിന്നീട്.
345
01:00:22,990 --> 01:00:26,440
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ വരരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
346
01:00:28,270 --> 01:00:29,920
ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.
347
01:00:30,870 --> 01:00:32,640
നാളെ ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.
348
01:00:33,590 --> 01:00:35,120
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
349
01:00:36,270 --> 01:00:38,080
നായ പോയി,
350
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
എന്നാൽ കാവൽക്കാരൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
351
01:00:41,350 --> 01:00:43,400
പിന്നെ നീ നല്ല ഫോമിലല്ല.
352
01:00:43,550 --> 01:00:45,800
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
353
01:00:45,870 --> 01:00:47,440
അത് അത്ര അപകടകരമല്ല.
354
01:00:47,670 --> 01:00:49,240
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
355
01:00:51,030 --> 01:00:53,200
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ വിളിച്ചത്?
356
01:00:54,150 --> 01:00:55,640
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
357
01:02:18,510 --> 01:02:22,480
നശിച്ച ശവകുടീരം!
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
358
01:02:22,550 --> 01:02:23,850
മടങ്ങിപ്പോവുക!
359
01:02:24,110 --> 01:02:25,560
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
360
01:02:27,070 --> 01:02:30,120
നശിച്ച വിശുദ്ധൻ!
361
01:03:54,310 --> 01:03:56,240
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
362
01:05:48,550 --> 01:05:50,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
363
01:06:31,430 --> 01:06:34,040
അത് ഒരുതരം ചടങ്ങാണ്.
364
01:06:41,110 --> 01:06:42,920
എത്രനാളത്തേക്ക്?
365
01:06:44,710 --> 01:06:46,080
മൂന്ന്.
366
01:06:48,310 --> 01:06:50,080
മൂന്ന് രാത്രികൾ.
367
01:07:31,270 --> 01:07:32,760
ബ്രാഹിം എങ്ങനെയുണ്ട്?
368
01:07:33,110 --> 01:07:34,480
സുഖമില്ല.
369
01:07:34,790 --> 01:07:36,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
370
01:07:52,630 --> 01:07:54,040
ബ്രാഹിം?
371
01:07:56,590 --> 01:07:57,890
ബ്രാഹിം!
372
01:07:59,710 --> 01:08:01,320
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
373
01:08:06,270 --> 01:08:08,760
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.
374
01:08:12,710 --> 01:08:14,640
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
375
01:08:26,710 --> 01:08:28,480
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
376
01:08:32,830 --> 01:08:34,130
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
377
01:08:34,190 --> 01:08:35,600
ഒറ്റയ്ക്ക്.
378
01:08:39,190 --> 01:08:41,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകാമോ?
379
01:08:46,510 --> 01:08:47,880
അവരുടെ കാര്യമോ?
380
01:08:48,670 --> 01:08:50,560
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ശാന്തരാണ്.
381
01:08:53,150 --> 01:08:55,520
എനിക്ക് നീ പല്ല് ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ നായയ്ക്ക്.
382
01:08:56,430 --> 01:08:58,800
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നായ പല്ലുകൾ?
383
01:08:58,870 --> 01:09:00,640
ഇത് പല്ലുകൾ മാത്രമാണ്!
384
01:09:00,990 --> 01:09:03,360
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവനാണ്.
385
01:09:03,430 --> 01:09:05,120
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
386
01:09:05,190 --> 01:09:08,880
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു വലിയ വിലയുണ്ട്.
387
01:09:09,310 --> 01:09:12,080
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തും.
388
01:09:12,150 --> 01:09:14,080
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
389
01:09:15,230 --> 01:09:17,840
സാധാരണയായി,
ഞാൻ ഒരു പല്ല് വലിച്ച് സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
390
01:09:17,950 --> 01:09:19,760
ആളുകൾക്ക്, ഞാൻ അത് പരിചിതമാണ്.
391
01:09:19,830 --> 01:09:21,520
വലിപ്പം എനിക്കറിയാം.
392
01:09:22,190 --> 01:09:23,760
പക്ഷേ ഒരു നായയ്ക്ക്...
393
01:09:28,390 --> 01:09:29,800
എനിക്ക് അവൻ്റെ പഴയ പല്ലുകൾ വേണം.
394
01:09:30,230 --> 01:09:31,880
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
395
01:09:32,270 --> 01:09:36,240
പിന്നെ ഞാൻ പോകും ആ ബംസ് കാണാൻ
ശവകുടീരത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നവർ.
396
01:09:36,310 --> 01:09:40,200
കുറച്ച് കൂടി വലിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്ന് പണം തരാം
ഒരു തെരുവ് നായയിൽ നിന്ന്.
397
01:09:41,310 --> 01:09:43,400
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
398
01:09:43,470 --> 01:09:45,120
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
399
01:09:47,310 --> 01:09:49,400
പോകൂ.
ക്ലയൻ്റിനെ തിരികെ വിളിക്കുക.
400
01:10:22,750 --> 01:10:25,520
ഇവിടെ. എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഒന്ന് എടുക്കുക.
401
01:11:36,710 --> 01:11:38,280
ഇതാ പല്ലുകൾ.
402
01:11:40,870 --> 01:11:42,170
പിന്നെ പണമോ?
403
01:11:51,270 --> 01:11:53,440
ബാക്കി രണ്ടു ദിവസത്തിനകം കിട്ടും.
404
01:11:53,510 --> 01:11:55,520
എൻ്റെ ഭൂമി വിൽക്കാനുള്ള സമയം.
405
01:12:32,350 --> 01:12:33,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിരസതയുണ്ടോ?
406
01:13:32,430 --> 01:13:35,400
അവർ പരിഭ്രാന്തരാവും
നാളെ അവർ അത് കാണുമ്പോൾ.
407
01:18:23,350 --> 01:18:25,040
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
408
01:18:27,110 --> 01:18:29,840
"വിശുദ്ധനിൽ നിന്ന് ആർക്കും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല."
409
01:18:31,270 --> 01:18:33,880
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശമാണ്
വിശുദ്ധനിൽ നിന്ന്!
410
01:18:34,070 --> 01:18:37,240
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്തുക.
അവൻ നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കും.
411
01:18:37,310 --> 01:18:38,920
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ!
412
01:18:53,030 --> 01:18:54,680
എന്താണ് നല്ലത്?
413
01:18:57,350 --> 01:18:58,720
ഇതുപോലെ?
414
01:19:01,110 --> 01:19:02,520
അതോ ഇതുപോലെയോ?
415
01:19:13,190 --> 01:19:15,680
ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ.
416
01:19:16,510 --> 01:19:17,810
അനങ്ങരുത്.
417
01:19:39,030 --> 01:19:40,640
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
418
01:19:41,310 --> 01:19:42,610
നീ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!
419
01:19:43,470 --> 01:19:45,080
ഹേ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!
420
01:19:51,110 --> 01:19:52,440
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
421
01:21:27,510 --> 01:21:29,560
അത് മതി. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
422
01:21:29,630 --> 01:21:30,930
പോകൂ!
423
01:22:57,590 --> 01:23:00,280
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
424
01:23:00,350 --> 01:23:02,040
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
425
01:23:02,110 --> 01:23:05,600
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഇത് നേടുക?
426
01:23:07,350 --> 01:23:08,650
മനസ്സിലായി.
427
01:23:10,390 --> 01:23:12,040
നിങ്ങളാണ് തലച്ചോറ്.
428
01:24:40,310 --> 01:24:42,200
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
429
01:24:43,230 --> 01:24:45,440
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
430
01:35:09,170 --> 01:35:11,520
സെൻ്റ് ബ്രാഹിം ശവകുടീരം
431
01:40:07,670 --> 01:40:09,940
അഡാപ്റ്റേഷൻ: ജൂലി മേയർ