1
00:00:02,103 --> 00:00:03,102
EERDER OP HET APPARAAT...

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,470
WAT DOE JE
WILT U VAN MIJ?!

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,038
JE WILT MIJ
OPENEN?!

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,006
JA.

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,673
Nee, dat doe je niet.

6
00:00:09,675 --> 00:00:10,507
WAAR IS JEREMY ERHART?

7
00:00:10,509 --> 00:00:11,875
UITVOEREND
JEREMY RIJD,

8
00:00:11,877 --> 00:00:13,276
ER WAS EEN POGING
OP DE AUTO.

9
00:00:13,278 --> 00:00:14,978
HIJ IS VERBRAND.

10
00:00:14,979 --> 00:00:16,679
PIJNMEDICATIE
HEEFT HEM IN EN UIT GAAN,

11
00:00:16,681 --> 00:00:18,380
Maar hij blijft vragen
VOOR KRISTAL.

12
00:00:18,382 --> 00:00:19,280
ZE MOET
WEES SNEL HIER.

13
00:00:19,282 --> 00:00:20,881
ER ZIJN VEEL MENSEN
Op zoek naar jou.

14
00:00:20,883 --> 00:00:22,949
WIJ ZIJN HIER GEWEEST
DE HELE TIJD.

15
00:00:22,951 --> 00:00:24,550
Molly: KRISTAL WORDT NOOIT GETOOND.

16
00:00:24,552 --> 00:00:26,268
JIJ WAS
IN HET ZIEKENHUIS.

17
00:00:26,269 --> 00:00:27,985
ARME KIND. DE EERSTE DAG
HIJ KAN BEZOEKERS HEBBEN,

18
00:00:27,988 --> 00:00:30,188
En ze liet het nooit zien.

19
00:00:30,189 --> 00:00:32,389
Ik probeerde te verliezen
MEZELF DE HELE DAG.

20
00:00:37,396 --> 00:00:39,462
DE IMMORALITEIT
VAN DE VERENIGDE STATEN

21
00:00:39,464 --> 00:00:40,996
STUURDE ONS NAAR MOORD
DE ONSCHULDIGE.

22
00:00:40,998 --> 00:00:45,065
BETREFFENDE DE Wreedheden
AMERIKA HEEFT HIER GEDAAN,

23
00:00:45,067 --> 00:00:47,167
Ik heb om een heiligdom gevraagd.

24
00:00:47,169 --> 00:00:50,003
HOE KUN JE ZEKER ZIJN?
DIT IS UW ZOON?

25
00:00:50,005 --> 00:00:51,871
HET IS DEZELFDE STEM,
DEZELFDE HANDEN,

26
00:00:51,873 --> 00:00:54,340
EN DE LITTEKENS ZIJN--
ZIJN VAN TOEN HIJ TREKTE

27
00:00:54,342 --> 00:00:58,376
EEN POT HEET WATER
VAN DE KACHEL
TOEN HIJ 3 WAS.

28
00:00:58,378 --> 00:01:01,078
DE VERENIGDE STATEN MOETEN
ZIJN DEELNAME BEËINDIGEN--

29
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
HOE KUN JE DENKEN
LEEFT HIJ NOG?

30
00:01:03,682 --> 00:01:07,083
GEEN CONTACT, 37 JAAR.
HIJ IS DOOD.

31
00:01:07,085 --> 00:01:09,251
ZE NOOIT
ZIJN LICHAAM GEVONDEN.

32
00:01:12,922 --> 00:01:14,154
Molly:
GEDATEERD EEN MAAND GELEDEN.

33
00:01:14,156 --> 00:01:17,023
KEVIN HUONG,
MAN IN VIETNAM,

34
00:01:17,025 --> 00:01:19,091
ZEGT DAT HIJ HET WEET
WAAR PATRICK IS,

35
00:01:19,093 --> 00:01:20,759
ZAG HEM
OP DE MARKTPLAATS,

36
00:01:20,761 --> 00:01:23,027
HANDELDE MET HEM,
Sprak met hem,

37
00:01:23,029 --> 00:01:25,362
Maar hij zegt dat hij gaat
DOOR DOUG McBRIDE.

38
00:01:25,364 --> 00:01:28,698
Nou, PATRICK is bang
OM NAAR HUIS TE KOMEN, ZEGT HIJ.

39
00:01:28,700 --> 00:01:31,567
ZO VEEL TIJD EN--
EN AFSTAND.

40
00:01:31,569 --> 00:01:35,837
Maar Patrick wel
VERTROUW IN DEZE MAN,

41
00:01:35,839 --> 00:01:38,940
EN HIJ ZEGT
DAT VOOR $ 5.000, DAT...

42
00:01:38,942 --> 00:01:39,874
HIJ ZAL JE HART BREKEN.

43
00:01:39,876 --> 00:01:43,510
MEVROUW. GAFFNEY,
Het is een oplichterij.

44
00:01:43,512 --> 00:01:45,211
NEE.

45
00:01:45,213 --> 00:01:48,080
HIJ STUURDE MIJ
DEZE HONDENTAG.

46
00:01:48,082 --> 00:01:49,381
HET IS BEWIJS.

47
00:01:49,383 --> 00:01:51,850
HET IS GEEN BEWIJS.

48
00:01:52,118 --> 00:01:53,917
HIJ KAN HET HEBBEN
Heb dit gevonden,

49
00:01:53,919 --> 00:01:56,252
KAN HET HEBBEN GEMAAKT.

50
00:01:56,787 --> 00:01:59,954
Nou ja, dat kan tenminste
ONDERZOEKEN

51
00:01:59,956 --> 00:02:02,189
BIJ DE AMBASSADE
TERWIJL JE DAAR BENT?

52
00:02:02,191 --> 00:02:04,090
JE GAAT TOCH.

53
00:02:04,092 --> 00:02:06,425
JIJ ZULT DAAR ZIJN.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,293
IK WEET HET NIET.

55
00:02:08,295 --> 00:02:11,029
ER IS TIJD
VOOR DE CEREMONIE.

56
00:02:11,031 --> 00:02:13,031
JE HEBT TIJD.

57
00:02:13,033 --> 00:02:14,232
IK NIET.

58
00:02:14,234 --> 00:02:17,735
Ik moet hem zien voordat...

59
00:02:17,737 --> 00:02:20,137
Zolang ik het nog kan.

60
00:02:24,109 --> 00:02:27,543
Alsjeblieft
VIND MIJN ZOON?

61
00:02:27,545 --> 00:02:32,146
JEN'S BOEKENBEURS,
UH, ik heb $15 achtergelaten, UH--

62
00:02:32,148 --> 00:02:33,914
DEZELFDE LIJST JIJ
GAF MIJ GISTEREN?

63
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
EN LISSY IS GEKREGEN
00.

64
00:02:37,085 --> 00:02:38,084
ZIE JE MIJ?

65
00:02:38,086 --> 00:02:38,918
Dat doe ik zeker.

66
00:02:38,920 --> 00:02:39,785
DAN MOET IK HIER ZIJN.

67
00:02:39,787 --> 00:02:40,919
...BEANIE-WEENIE
IN DE KOELKAST.

68
00:02:40,921 --> 00:02:42,120
TIFFY,
Ik heb het gedekt.

69
00:02:42,122 --> 00:02:42,887
BENT U ZEKER?

70
00:02:42,889 --> 00:02:44,088
DE MEISJES
HOUD SERENA BEZIG.

71
00:02:44,090 --> 00:02:46,490
JULLIE TWEE ALLEEN
HEB EEN GOEDE TIJD.

72
00:02:49,961 --> 00:02:51,794
HET IS TIJD.

73
00:02:52,563 --> 00:02:53,461
ALS ik naar buiten ga,

74
00:02:53,463 --> 00:02:55,496
Ik weet wat
Ik ga erin.

75
00:02:55,498 --> 00:02:57,264
IK BEN DAAR
VOOR DE CEREMONIE,

76
00:02:57,266 --> 00:03:00,733
EN DAT IS ALLES
Ik ben van plan om te doen.

77
00:03:01,135 --> 00:03:02,968
WEES VOORZICHTIG, MEISJE.

78
00:03:22,088 --> 00:03:24,755
GA ER UIT.

79
00:03:35,634 --> 00:03:39,035
SECRETARIS-GENERAAL
ANDERS GAM. HET IS OK.

80
00:03:39,037 --> 00:03:41,037
Dhr. SALAH, WIJ ZIJN DAT
blij je te hebben

81
00:03:41,039 --> 00:03:42,304
SPREEK HIER BIJ
DE VERENIGDE NATIES.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,306
Ik zou kunnen zeggen
HET IS MIJN PLEZIER,

83
00:03:44,308 --> 00:03:46,708
MAAR ER IS
NIETS PLEZIERIG

84
00:03:46,709 --> 00:03:49,109
IN DE Wreedheden NOG STEEDS
GEBEURT IN DARFUR, Dhr. GAM.

85
00:03:49,112 --> 00:03:51,679
Ik zie dat je dat bent
GOED BESCHERMD.

86
00:04:04,693 --> 00:04:06,893
NA UW TOESPRAAK,
WIJ GAAN U RIJDEN
AAN LaGUARDIA,

87
00:04:06,895 --> 00:04:08,127
Zet je aan
EEN PRIVÉJET
NAAR CHICAGO.

88
00:04:08,129 --> 00:04:10,496
NIEMAND KENT HET HOTEL
WIJ ZETTEN JOU IN.

89
00:04:10,498 --> 00:04:12,197
JE ZULT KOMEN
MET MIJ NAAR CHICAGO?

90
00:04:12,199 --> 00:04:14,749
WIJ ZULLEN MAKEN
DE INTRODUCTIES.

91
00:04:14,750 --> 00:04:17,300
Als je het mij vraagt
ALS IK DE KERS ZET
BOVENOP, JA, DAT DEED IK.

92
00:04:17,303 --> 00:04:19,002
JE GAAT
Kom uit je schuilplaats,

93
00:04:19,004 --> 00:04:20,136
PLAATS JE SCHOUDER
NAAR HET WIEL,

94
00:04:20,138 --> 00:04:22,872
Ik ga ervoor zorgen
JE HEBT DE BESTE MANNEN.

95
00:04:29,879 --> 00:04:32,079
VOORUIT KIJKEN
NAAR UW TOESPRAAK.

96
00:04:32,081 --> 00:04:34,714
ZOALS IK BEN,
TOT HAAR VOLTOOIDING.

97
00:04:45,593 --> 00:04:46,925
PROSKY TELEFOON
ELKE AMBASSADEUR,

98
00:04:46,927 --> 00:04:50,828
PROBEER ZE TE OVERTUIGEN
OM SALAH'S TOESPRAAK NIET BIJ TE KOMEN.

99
00:04:50,830 --> 00:04:51,846
JE WEET,

100
00:04:51,847 --> 00:04:52,863
"WAT ALS
TERRORISTEN AANVAL?"

101
00:04:52,865 --> 00:04:55,332
Hij wil gebeld worden.

102
00:04:55,901 --> 00:04:58,167
Ik ben er zeker van dat hij dat doet.

103
00:05:00,104 --> 00:05:02,037
WAT IS DE GELEGENHEID?

104
00:05:02,039 --> 00:05:05,006
DE EERSTE KEER DAT IK HEB
VANDAAG BEN HIER BIJ GEWEEST.

105
00:05:08,326 --> 00:05:09,575
BEANTWOORD DE TELEFOON NIET.

106
00:05:10,378 --> 00:05:12,244
GA DIT KANTOOR UIT.

107
00:05:22,888 --> 00:05:24,787
WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM
BOVEN.

108
00:05:24,789 --> 00:05:28,791
BEKIJK HET. ZORG ERVOOR
Het heeft geen invloed op mijn man.

109
00:05:32,929 --> 00:05:36,430
Het is gewoon routine,
MOMED.

110
00:05:40,035 --> 00:05:43,136
JE VOELT EEN BULK
ONDER JE VOET?

111
00:05:43,138 --> 00:05:44,971
JA.

112
00:05:44,973 --> 00:05:46,772
GEEN DUIDELIJKE BUGS.
GEEN APPARATEN.

113
00:05:46,774 --> 00:05:48,740
Blane: SCHEERSCHERM
IN HET TAPIJT.

114
00:05:48,742 --> 00:05:50,208
RECHT ONDER DE BAL
VAN ZIJN VOET.

115
00:05:50,210 --> 00:05:54,244
UW VOET IS
OP HET APPARAAT
DRUKPUNT,

116
00:05:54,246 --> 00:05:56,913
HET PAD
ONDER HET TAPIJT.

117
00:05:56,915 --> 00:05:57,914
HET IS ALS
EEN MIJNZEKERING.

118
00:05:57,916 --> 00:05:59,982
HET WAPENS WANNEER
JE STAP ER OP.

119
00:05:59,984 --> 00:06:01,984
BETEKENT UW GEWICHT
WAT IS GEACTIVEERD
HET DING.

120
00:06:01,986 --> 00:06:03,885
JE WILT NIET
OM HET UIT TE SCHAKELEN,

121
00:06:03,887 --> 00:06:07,020
NIET BEWEGEN.
ZELFS EEN HAAR.

122
00:06:07,655 --> 00:06:09,421
ik...

123
00:06:09,423 --> 00:06:11,389
Ik MOET plassen.

124
00:06:11,391 --> 00:06:13,490
JE GA RECHT VOORUIT.

125
00:06:14,993 --> 00:06:16,559
ECHT OF NEP?

126
00:06:16,561 --> 00:06:17,593
VERONDERSTEL ALTIJD ECHT.

127
00:06:17,595 --> 00:06:20,729
MEVROUW, IK WEET HET NIET
WAT GAAT HIER GEBEUREN,

128
00:06:20,731 --> 00:06:21,963
Maar je moet weg.

129
00:06:21,965 --> 00:06:23,965
WIJ HEBBEN SAMENGEWERKT
22 JAAR.

130
00:06:23,967 --> 00:06:26,634
Ik weet hoe
Om hem kalm te houden.

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,168
Nou, dat is jouw keuze.

132
00:06:28,170 --> 00:06:30,803
JE HEBT TWEEDE GEDACHTEN,

133
00:06:30,805 --> 00:06:33,539
GA HIER WEG.

134
00:06:34,308 --> 00:06:35,407
DIT IS SLANGENDOCTOR.

135
00:06:35,409 --> 00:06:37,342
SCRAMBEL 4.
IK HERHAAL--SCRAMBLE 4.

136
00:06:37,344 --> 00:06:38,426
DIT IS ILA NEIHAUS.

137
00:06:38,427 --> 00:06:39,509
DE SECRETARIS-GENERAAL
WENST DAT U HET WEET

138
00:06:39,512 --> 00:06:41,678
DAT Dhr. MOMED SALAH
IS ZIEK...

139
00:06:41,680 --> 00:06:42,712
Dhr. GAM...

140
00:06:42,713 --> 00:06:43,745
EN ZAL NIET ZIJN
VANDAAG SPREEK.

141
00:06:43,748 --> 00:06:46,982
Ik ga het je vragen
OM KALM TE BLIJVEN
EN HEEL STIL.

142
00:06:46,984 --> 00:06:48,850
WIJ GAAN
KRIJG WAT APPARATUUR
HIER BOVEN,

143
00:06:48,852 --> 00:06:49,984
ZIE WAT
ONDER JE VOET,

144
00:06:49,986 --> 00:06:52,353
ZIE WAT
In die lekkere taart.

145
00:06:52,355 --> 00:06:54,988
KAN JE DAT DOEN
VOOR MIJ?

146
00:06:54,990 --> 00:06:56,889
GOEDE MAN.

147
00:06:58,925 --> 00:07:01,292
JONAS heeft je nodig
MEEST RICKY TICK.

148
00:07:01,294 --> 00:07:02,126
GESPREK IS GEANNULEERD.

149
00:07:02,128 --> 00:07:03,527
JE GAAT
VERLAAT NU.

150
00:07:03,529 --> 00:07:04,794
KOMT IEMAND NA MIJ?

151
00:07:04,796 --> 00:07:07,146
SECRETARIS-GENERAAL
IN GEVAAR.

152
00:07:07,147 --> 00:07:09,497
DAT IS ALLES
WE WETEN HET OP DIT MOMENT.
Laten we gaan.

153
00:07:09,833 --> 00:07:11,532
Ze zijn hier om mij te vermoorden.

154
00:07:11,534 --> 00:07:13,433
10 JAAR GELEDEN,
VERTROUWDE JE MIJ?

155
00:07:13,435 --> 00:07:14,333
NEE.

156
00:07:14,335 --> 00:07:15,934
Heb ik je leven gered
TOCH?

157
00:07:15,936 --> 00:07:19,471
DUS VERTROUW ME NU.

158
00:07:22,309 --> 00:07:24,075
UITROUTE IS DUIDELIJK.

159
00:07:31,949 --> 00:07:34,215
GA TERUG.

160
00:07:34,217 --> 00:07:36,016
OMLAAG!

161
00:07:52,500 --> 00:07:53,966
? OPGESLAGEN?
? OPGESLAGEN?

162
00:07:53,968 --> 00:07:54,967
? OPGESLAGEN?
? OPGESLAGEN?

163
00:07:54,969 --> 00:07:56,134
? VEEL ZON?
? VEEL ZON?

164
00:07:56,136 --> 00:07:57,168
? OPGESLAGEN?
? OPGESLAGEN?

165
00:07:57,170 --> 00:07:58,335
? HIER GAAN WE?
? HIER GAAN WE?

166
00:07:58,337 --> 00:07:59,669
? OP DE WEG?
? OP DE WEG?

167
00:07:59,671 --> 00:08:00,970
? VEEL ZON?
? VEEL ZON?

168
00:08:00,972 --> 00:08:01,937
? OPGESLAGEN?
? OPGESLAGEN?

169
00:08:01,939 --> 00:08:03,138
? OPGESLAGEN?
? OPGESLAGEN?

170
00:08:03,140 --> 00:08:05,073
? OPGESLAGEN?
? OPGESLAGEN?

171
00:08:05,075 --> 00:08:06,408
? VEEL ZON?

172
00:08:06,409 --> 00:08:07,742
? OPGESLAGEN?
? OPGESLAGEN?

173
00:08:22,989 --> 00:08:25,189
Ik wil dat je sluit
DEZE DEUR ACHTER JE,

174
00:08:25,191 --> 00:08:27,357
EN OPEN HET NIET
TENZIJ JE MIJN STEM HOORT.

175
00:08:27,359 --> 00:08:28,859
VERLAAT ME NIET
HIER ALLEEN.

176
00:08:28,860 --> 00:08:30,360
MOMED, IK WEET HET NIET
Als dit over jou gaat,

177
00:08:30,362 --> 00:08:31,595
Maar het gaat ergens over,

178
00:08:31,596 --> 00:08:32,829
EN IK HEB ALLEEN
ZOVEEL MANNEN AAN DEK.

179
00:08:32,831 --> 00:08:36,432
Je hebt mij een belofte gedaan
OM AAN MIJN ZIJDE TE BLIJVEN
DEZE HELE DAG.

180
00:08:36,434 --> 00:08:38,767
DE SITUATIE IS VERANDERD.

181
00:08:38,769 --> 00:08:41,669
ALLEEN MIJN STEM.

182
00:08:44,940 --> 00:08:47,157
ROGER DAT.

183
00:08:47,158 --> 00:08:49,375
EN TOUW, C-4,
TANDSPIEGELS, MEDIC KIT--

184
00:08:49,377 --> 00:08:50,259
RÖNTGENDOOS.

185
00:08:50,260 --> 00:08:51,142
GRIJZE WIL
ZIJN FAVORIETE SPEELGOED.

186
00:08:51,145 --> 00:08:52,444
GEEN-VIBRATIE
CIRKELZAAG.

187
00:08:52,446 --> 00:08:54,145
BINOS,
LOW-VIBE CIRKELZAAG.

188
00:08:54,147 --> 00:08:57,615
HONDEN PATCH NUL-6.
SLUIT DEZE PLAATS AF.

189
00:08:57,617 --> 00:08:59,316
WAAR MENSEN ZIJN,
ZE BLIJVEN.

190
00:08:59,318 --> 00:09:01,217
KOELE BRIES,
KNOOPSGAT VN-VEILIGHEID.

191
00:09:01,219 --> 00:09:04,953
Schakel alle liften uit.
MANNEN OP ALLE INGANGEN
EN UITGANGEN.

192
00:09:04,955 --> 00:09:06,538
Houd de eerstehulpverleners tegen.

193
00:09:06,539 --> 00:09:08,122
Laten we eens kijken of we dat niet kunnen
BEHANDELEN DIT ZELF.

194
00:09:08,124 --> 00:09:10,190
LIFT VERNIETIGD.
2 DODELIJKE DODEN.

195
00:09:10,192 --> 00:09:12,025
SALAH?
VEILIG EN WEGGEPLAATST.

196
00:09:12,027 --> 00:09:13,126
2 DOOD IN DE LIFT?

197
00:09:13,128 --> 00:09:14,794
EEN IS NIKA PETROS,

198
00:09:14,795 --> 00:09:16,461
TWEEDE BEVEL
AAN DE GRIEKSE AMBASSADEUR.

199
00:09:16,464 --> 00:09:18,163
KIJK OF PETROS WAS
EEN MAN VAN GEWOONTE,

200
00:09:18,165 --> 00:09:20,231
GEBRUIKTE DEZELFDE LIFTEN
ELKE DAG. DE ANDEREN?

201
00:09:20,233 --> 00:09:21,832
KEREL WIE HET NUMMER IS,
GITO KIM,

202
00:09:21,834 --> 00:09:23,834
HIER OM ONTBIJT TE HEBBEN
MET ZIJN VROUW.

203
00:09:23,836 --> 00:09:24,901
DIE VERBONDEN ZIJN

204
00:09:24,903 --> 00:09:25,968
NAAR SALAH OF GAM?

205
00:09:25,970 --> 00:09:26,969
Nou, dat is het niet
DE VRAAG VAN DE DAG?

206
00:09:26,971 --> 00:09:29,571
Neihaus: ...GAF DE SLEUTELS
NAAR DE AMBASSADE.

207
00:09:29,573 --> 00:09:30,872
Hij ziet er wankel uit.

208
00:09:30,874 --> 00:09:31,973
Williams: ELKE DAG?

209
00:09:31,975 --> 00:09:33,007
BEDANKT.

210
00:09:33,009 --> 00:09:35,476
PETROS' ASSISTENT ZEGT
Hij kwam vroeg binnen,

211
00:09:35,478 --> 00:09:37,010
GING VOOR KOFFIE
ELKE DAG DEZELFDE TIJD,

212
00:09:37,012 --> 00:09:39,212
ALTIJD HETZELFDE
BANK VAN LIFTEN.

213
00:09:39,214 --> 00:09:40,379
ALS HIJ DAN WAS
HET DOEL,

214
00:09:40,381 --> 00:09:42,214
BETEKENT ALLE ANDERE
LIFT'S WERDEN OPGEZET,

215
00:09:42,216 --> 00:09:43,415
ZORG ERVOOR DAT DE BAAN
GEDAAN.

216
00:09:43,417 --> 00:09:45,083
WE KUNNEN NIET ZEKER ZIJN
OVER DE TRAPPEN.

217
00:09:45,085 --> 00:09:46,918
KIJK, IK BEN NIET DE OPERATOR,
JE BENT,

218
00:09:46,920 --> 00:09:50,154
Maar wees niet verlegen
OVER ME AAN HET WERK ZETTEN.

219
00:09:50,156 --> 00:09:51,589
Rol je mouwen op.

220
00:09:51,590 --> 00:09:53,023
NEEM DE KOLONEL.
KIJK DE LIFTEN.

221
00:09:53,025 --> 00:09:54,357
DIT EEN TOEVAL?

222
00:09:54,359 --> 00:09:56,192
DEZE PETROS FELLA
BETEKENT U IETS?

223
00:09:56,194 --> 00:09:59,762
WIE ANDERS IS
GERICHT WORDEN?

224
00:10:03,033 --> 00:10:04,332
WAT MOET IK WETEN?

225
00:10:04,334 --> 00:10:05,666
ANDERS HAD EEN HEUPoperatie
LAATSTE JAAR.

226
00:10:05,668 --> 00:10:08,101
HIJ HEEFT PROBLEMEN
STIL STAAN.

227
00:10:09,704 --> 00:10:11,036
WELKE KANT, GAM?

228
00:10:12,239 --> 00:10:14,005
DE RECHTERKANT.

229
00:10:14,007 --> 00:10:15,840
SPIERKrampen?

230
00:10:15,842 --> 00:10:18,042
PIJN? PIJN SCHIETEN?

231
00:10:18,044 --> 00:10:20,577
KUN JE HET VOLHOUDEN
NOG EEN UUR, meneer?

232
00:10:20,579 --> 00:10:24,981
Ik ben er niet zeker van dat ik dat heb
NOG 5 MINUTEN.

233
00:10:48,971 --> 00:10:52,072
MAHONIE IS EEN DICHT HOUT,
KAN OVEREENKOMEN MET ZIJN GEWICHT.

234
00:10:52,074 --> 00:10:54,541
DE DRUK IS OP DE BAL
VAN ZIJN VOET.

235
00:10:54,543 --> 00:10:55,575
DAT KUNNEN WIJ NIET REPRODUCEREN.

236
00:10:55,577 --> 00:10:57,743
Hij heeft ongeveer mijn lengte
EN GEWICHT.

237
00:10:59,813 --> 00:11:00,912
NIET PRECIES.

238
00:11:00,914 --> 00:11:02,880
DICHTER DAN JIJ.

239
00:11:08,086 --> 00:11:11,053
HET IS TIJD VOOR JOU
OM NU WEG TE STAPPEN.

240
00:11:11,055 --> 00:11:12,504
GA NAAR DE HAL

241
00:11:12,505 --> 00:11:13,954
VOOR ZOVER DAT KAN
ZO SNEL ALS JE KAN.

242
00:11:13,957 --> 00:11:18,826
Williams: meneer,
Ik ga het je vertellen
Wat gaat er gebeuren,

243
00:11:18,828 --> 00:11:23,596
EN JE GAAT
STOP MET BIDDEN EN LUISTER.

244
00:11:23,598 --> 00:11:27,098
Ik kom naar boven
ACHTER U.

245
00:11:27,100 --> 00:11:28,099
WANNEER ik dat doe...

246
00:11:28,101 --> 00:11:31,635
Ik ga zetten
MIJN HELE LICHAAM
TEGEN DE JOU.

247
00:11:31,637 --> 00:11:34,938
NIET FLINCHEN
WANNEER IK HET DOE.

248
00:11:34,940 --> 00:11:37,774
BEGRIJPT U?

249
00:11:37,776 --> 00:11:38,808
JA.

250
00:11:38,810 --> 00:11:44,145
GOED. Ik ga
OM HET NU TE DOEN.

251
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
Ik ga
Om je iets te vertellen,

252
00:11:46,516 --> 00:11:49,450
EN HET ZAL ZIJN
EEN OPENBARING AAN U,

253
00:11:49,452 --> 00:11:51,285
MAAR HET IS WAAR.

254
00:11:51,287 --> 00:11:52,619
JE KUNT LEVEN
ZONDER BEEN,

255
00:11:52,621 --> 00:11:53,953
JE KUNT LEVEN ZONDER 2,

256
00:11:53,955 --> 00:11:56,088
JE KUNT LEVEN
ZONDER ARM,

257
00:11:56,090 --> 00:11:59,624
MAAR ALS DIT APPARAAT
IS EEN BOM,

258
00:11:59,626 --> 00:12:01,776
ALS WE DIT VERKEERD DOEN

259
00:12:01,777 --> 00:12:03,927
OF WACHT TOT
Je schudt zo erg
JE KUNT GEEN DRUK VASTHOUDEN,

260
00:12:03,930 --> 00:12:07,931
WIJ ZULLEN STERVEN, DUS JIJ BENT
Ik ga nergens heen

261
00:12:07,933 --> 00:12:09,999
Ik verplaats je niet.

262
00:12:10,001 --> 00:12:11,934
DE TABEL
UW HANDEN ZIJN AAN

263
00:12:11,936 --> 00:12:13,869
ZAL DE BLAST VERZACHTEN.

264
00:12:13,871 --> 00:12:17,706
VERANDER NIET
DE DRUK DIE U HEBT
OP UW HANDEN.

265
00:12:17,708 --> 00:12:19,841
Blane: ALLE HANDEN,
HOUD WAAR JE BENT.

266
00:12:19,843 --> 00:12:22,810
IK HERHAAL – HOUD POSITIE.

267
00:12:22,812 --> 00:12:27,848
JE VOEL MIJN RECHTERBEEN
RECHT TEGEN
UW RECHTERBEEN?

268
00:12:27,850 --> 00:12:31,050
BLIJF BIJ MIJN BEEN.

269
00:12:31,852 --> 00:12:33,885
Ik ga glijden
JE VOET AF

270
00:12:33,887 --> 00:12:36,938
EN MIJN VOET AAN, MAAR...

271
00:12:36,939 --> 00:12:39,990
JE MOET HOUDEN
HETZELFDE GEWICHT
OP DE BAL VAN JE VOET,

272
00:12:39,992 --> 00:12:40,890
EN ER GEBEURT NIETS.

273
00:12:40,892 --> 00:12:43,292
WANNEER JE VOELT
UW VOET IS VRIJ,

274
00:12:43,294 --> 00:12:45,160
NIET RENNEN.

275
00:12:45,162 --> 00:12:46,861
BLIJF WAAR JE BENT.

276
00:12:46,863 --> 00:12:48,863
WACHT OP MIJN GO.

277
00:12:48,865 --> 00:12:51,899
LOOP DAN LANGZAAM WEG.

278
00:12:51,901 --> 00:12:55,202
Ik zal piepen
DE ALLES-DUIDELIJKE,
WIJ ZIJN KLAAR.

279
00:12:55,204 --> 00:12:58,572
WANNEER JE VERHUIST,
UW BENEN ZULLEN ZWAK ZIJN.

280
00:12:58,574 --> 00:13:00,240
DAT GAAT GEBEUREN.

281
00:13:00,242 --> 00:13:03,209
STAP JEZELF NIET STIL
OP HET BUREAU.

282
00:13:03,211 --> 00:13:05,044
LEUN NIET TEGEN MIJ.

283
00:13:05,046 --> 00:13:06,979
JE STAAT HIER
MET MOED DIT LANG,

284
00:13:06,981 --> 00:13:10,082
U KUNT OPBELLEN
EEN PAAR SECONDEN MEER.

285
00:13:10,084 --> 00:13:13,651
? IK GA WANDELEN?

286
00:13:13,653 --> 00:13:16,887
? NA MIDDERNACHT?

287
00:13:16,889 --> 00:13:19,689
? BUITEN IN HET MAANLICHT?

288
00:13:19,691 --> 00:13:22,425
? NET ZOALS
WIJ DOEN ?

289
00:13:22,427 --> 00:13:25,227
BLIJF GEWOON LUISTEREN
AAN MIJN STEM.

290
00:13:25,229 --> 00:13:26,561
VOEL DE DRUK.

291
00:13:26,563 --> 00:13:29,130
DAAR GAAN WE.

292
00:13:29,332 --> 00:13:31,732
? Ik loop altijd?

293
00:13:31,734 --> 00:13:33,867
? NA MIDDERNACHT?

294
00:13:33,869 --> 00:13:37,803
? ZOEKT U U?

295
00:13:38,005 --> 00:13:40,705
? Ik loop kilometers?

296
00:13:40,707 --> 00:13:42,840
? LANGS DE SNELWEG?

297
00:13:42,842 --> 00:13:45,876
? Nou, dat is gewoon mijn manier?

298
00:13:45,878 --> 00:13:48,111
? VAN ZEGGEN IK HOU VAN JE?

299
00:13:48,113 --> 00:13:51,280
Blane: WACHT. UITSTEL. UITSTEL.

300
00:13:51,282 --> 00:13:53,882
? Ik loop altijd?

301
00:13:53,884 --> 00:13:56,251
? NA MIDDERNACHT?

302
00:13:56,253 --> 00:13:58,519
? ZOEKT U U?

303
00:13:58,521 --> 00:14:00,454
SLOT JE ELLEBOGEN.

304
00:14:00,456 --> 00:14:01,621
VERLIES HET NU NIET.

305
00:14:01,623 --> 00:14:05,391
? Ik loop altijd?

306
00:14:05,393 --> 00:14:07,693
? NA MIDDERNACHT?

307
00:14:07,695 --> 00:14:11,963
? MAAK GEEN BEWEGING?

308
00:14:13,700 --> 00:14:19,936
SCHUIF NU UW HANDEN UIT
VAN ONDER DE MIJN.

309
00:14:20,438 --> 00:14:23,771
LANGZAAM. EENVOUDIG.

310
00:14:23,773 --> 00:14:25,372
EENVOUDIG.

311
00:14:25,374 --> 00:14:28,074
EENVOUDIG.

312
00:14:28,076 --> 00:14:30,709
EENVOUDIG.

313
00:14:30,711 --> 00:14:32,360
Je bent oké.

314
00:14:32,361 --> 00:14:34,010
Blane:
BEWEG ÉÉN STAP, LANGZAAM.

315
00:14:35,981 --> 00:14:37,046
NOG EEN.

316
00:14:37,048 --> 00:14:38,814
ZACHT.

317
00:14:46,823 --> 00:14:50,590
VERDOMME ALS IK HET MAG HERINNEREN
HET VOLGENDE VERS.

318
00:14:59,933 --> 00:15:00,798
OW. Dat deed pijn.

319
00:15:00,800 --> 00:15:02,033
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

320
00:15:02,035 --> 00:15:03,267
Nou ja, van KIM
HEB DE GRIEP.

321
00:15:03,269 --> 00:15:06,069
Ze vroeg mij
OM EEN OOG TE HOUDEN
OP DE MEISJES.

322
00:15:06,071 --> 00:15:08,604
IK KAN ZORGEN
VAN MIJN EIGEN DOCHTERS.

323
00:15:08,606 --> 00:15:09,905
Ik dacht
Je zou blij zijn.

324
00:15:09,907 --> 00:15:13,108
Nou, je had het mis.
GA NAAR HUIS.

325
00:15:13,110 --> 00:15:15,043
VAN UW VROUW
HET LAND UIT.

326
00:15:15,045 --> 00:15:17,111
WIJ HEBBEN DE PLAATS
AAN ONSZELF.

327
00:15:17,113 --> 00:15:19,947
DEZE PLAATS IS MIJN THUIS.

328
00:15:19,949 --> 00:15:24,083
DIT IS VAN MIJN VROUW
EN MIJN HUIS.

329
00:15:24,085 --> 00:15:24,750
LAAT ME GAAN.

330
00:15:24,752 --> 00:15:26,084
Ik wil je hier niet.

331
00:15:26,086 --> 00:15:28,753
IK ZAL NIET ONRECHTMATIG ZIJN
MIJN FAMILIE.

332
00:15:30,590 --> 00:15:35,192
Dat was je niet
UW FAMILIE NIET RESPECTEREN
WANNEER JE DE LIEFDE MET MIJ BEDRIJF?

333
00:15:35,194 --> 00:15:36,927
DAT WAS EEN FOUT.

334
00:15:36,929 --> 00:15:40,196
Ik dacht dat mannen zoals jij
MAAK GEEN FOUTEN.

335
00:15:40,198 --> 00:15:41,797
WAT WIL JE?

336
00:15:41,799 --> 00:15:43,131
JIJ, ZOALS JE EERDER WAS.

337
00:15:43,133 --> 00:15:47,434
DAT GAAT NIET GEBEUREN,
NIET IN MIJN HUIS.

338
00:15:47,702 --> 00:15:50,469
WIJ KUNNEN GAAN
ERGENS ANDERS.

339
00:15:50,471 --> 00:15:51,403
NIET MEER.

340
00:15:51,405 --> 00:15:54,906
NEEM WAT JE HIER KWAM
EN GA UIT.

341
00:15:54,908 --> 00:15:56,107
KAN IK LENEN
UW TELEFOON DAN?

342
00:15:56,109 --> 00:16:00,243
Ik moet Kim bellen
EN LAAT HET HAAR WETEN
Ik kan haar geen plezier doen

343
00:16:00,245 --> 00:16:02,111
EN KIJK NA
UW KINDEREN,

344
00:16:02,113 --> 00:16:03,112
SINDS JE BENT
NIET COMFORTABEL

345
00:16:03,114 --> 00:16:07,015
OM ME IN DE BUURT TE HEBBEN
Nadat je met mij geslapen hebt.

346
00:16:08,618 --> 00:16:12,086
Een bijzonder welkom
AAN ONZE BEZOEKEN LEGERVROUWEN.

347
00:16:12,088 --> 00:16:13,654
Ik wil jullie allemaal
OM DEEL TE NEMEN

348
00:16:13,656 --> 00:16:15,756
IN DE VOORGAANDE ACTIVITEITEN
CEREMONIE VAN WOENSDAG

349
00:16:15,758 --> 00:16:18,725
OM DIE TE EREN
DIE HUN LEVEN IN VIETNAM GAF.

350
00:16:18,727 --> 00:16:24,063
EN NU WIL IK HET
OM DE VLOER TE GEVEN
AAN MIJN VROUW MAILAN.

351
00:16:24,832 --> 00:16:29,234
JE HEBT AAN JE TAFELS
EEN ROUTE VAN ACTIVITEITEN.

352
00:16:29,236 --> 00:16:31,903
BUSSEN, GIDSEN ZULLEN
BESCHIKBAAR WORDEN...

353
00:16:31,905 --> 00:16:33,070
AMBASSADEUR TROTTER.
JA.

354
00:16:33,072 --> 00:16:35,739
Ik ben MOLLY BLANE, FRG,
FORT GRIFFITH, VS.

355
00:16:35,741 --> 00:16:36,906
HEEL GOED OM JOU TE HEBBEN
HIER, MEVROUW. BLANE.

356
00:16:36,908 --> 00:16:39,642
U zult mij excuseren.
Ik moet naar mijn kantoor.

357
00:16:39,644 --> 00:16:42,911
Ik heb maar een momentje nodig.

358
00:16:43,513 --> 00:16:46,280
Eh, is dit
EEN FAMILIELID?

359
00:16:46,282 --> 00:16:48,015
NEE. ZIJN MOEDER
GAF ME DIT.

360
00:16:48,017 --> 00:16:50,684
Ze heeft het onlangs ontvangen
VAN EEN MAN HIER.

361
00:16:50,686 --> 00:16:51,651
IEMAND BIJ DE AMBASSADE?

362
00:16:51,653 --> 00:16:53,953
NEE, KEVIN HUONG,
EEN LOKALE HANDELAAR.

363
00:16:53,954 --> 00:16:56,254
HIJ ZEI DAT HIJ
WEET WAAR DEZE MAN...
HIJ ZOU NU 56 ZIJN.

364
00:16:56,257 --> 00:17:00,825
JA. HEEFT HIJ GEVRAAGD
VOOR GELD IN UITWISSELING
VOOR DE INFORMATIE?

365
00:17:00,827 --> 00:17:01,692
HIJ DEED HET.
JA.

366
00:17:01,694 --> 00:17:03,260
DE ACHTERNAAM HUONG
IS ZEER GEMEENSCHAPPELIJK,

367
00:17:03,262 --> 00:17:07,130
MAAR, UH, DE EERSTE NAAM
CONNOTEERT WAARSCHIJNLIJK EEN AMERAZIAAN.

368
00:17:07,132 --> 00:17:08,331
IS DAT BELANGRIJK?

369
00:17:08,333 --> 00:17:10,633
VIETNAM HEEFT
EEN KASTENSYSTEEM.

370
00:17:10,635 --> 00:17:12,368
DE AMERAZIANEN ZITTEN
OP DE ONDERSTE SPORT.

371
00:17:12,370 --> 00:17:16,305
Ze hebben het gehad
OM TE SCHRIJVEN VOOR EEN LEVEN
SINDS ZE KINDEREN WAREN.

372
00:17:16,307 --> 00:17:18,373
ZE WORDEN NIET AANVAARD
DOOR DE VIETNAMEN

373
00:17:18,375 --> 00:17:21,109
NOCH OMARMD DOOR
HUN AMERIKAANSE VADERS.

374
00:17:21,111 --> 00:17:23,778
DEZE KUNNEN WORDEN GEMAAKT
IN ELKE STRAAT.

375
00:17:23,780 --> 00:17:25,679
DUURT ONGEVEER 10 MINUTEN.

376
00:17:25,681 --> 00:17:27,614
MAAR SOMMIGE VAN HEN
ZIJN ECHT.

377
00:17:27,616 --> 00:17:28,214
MISSCHIEN.

378
00:17:28,216 --> 00:17:29,682
IS DIT?
WAARSCHIJNLIJK NIET.

379
00:17:29,684 --> 00:17:32,235
Ik weet dat dat zo is
BIJNA ZEKER WAAR,

380
00:17:32,236 --> 00:17:34,787
Maar ik heb een belofte gedaan,
EEN BELOFTE AAN ZIJN MOEDER
Ik zou ernaar kijken.

381
00:17:34,789 --> 00:17:38,123
KAN IK MET
IEMAND IN DE RECORDS
BIJ DE AMBASSADE?

382
00:17:38,125 --> 00:17:42,493
WAS DEZE MAN
GEMELDE P.O.W., M.I.A.,
OF GEDOOD TIJDENS DE OORLOG?

383
00:17:42,495 --> 00:17:44,812
JA.

384
00:17:44,813 --> 00:17:47,130
Ja, dan ben ik bang
Dat is alles wat je gaat vinden.

385
00:17:47,132 --> 00:17:50,032
JAPANSEN ZIJN NOG STEEDS
KOMEN UIT DE JUNGLE

386
00:17:50,034 --> 00:17:52,017
IN DE ZUID-PACIFIC.

387
00:17:52,018 --> 00:17:54,001
EEN MAN IN NOORD-KOREA
ONTDEK NOG LAATSTE JAAR--

388
00:17:54,004 --> 00:17:55,003
DE KOREAANSE OORLOG.

389
00:17:55,005 --> 00:17:57,005
ER ZIJN GEWEEST
Krijgsgevangenen, M.I.A.'s

390
00:17:57,007 --> 00:18:00,707
UIT DE VIETNAMESE OORLOG
DIE ZIJN OPNIEUW VERSCHIJNEN.

391
00:18:00,709 --> 00:18:01,607
ZEER ZELDZAAM.

392
00:18:01,609 --> 00:18:04,142
KUN JE MIJ BIEDEN
MET VEILIGHEIDSESCORT

393
00:18:04,144 --> 00:18:06,661
OM DEZE Dhr. HUONG?

394
00:18:06,662 --> 00:18:09,179
MEVROUW. BLANE,
DE MANNEN DIE WE HEBBEN ZIJN HIER
OM DE AMBASSADE TE BESCHERMEN.

395
00:18:09,181 --> 00:18:12,148
BEN JE GEWEEST
NAAR VIETNAM VOOR?

396
00:18:12,150 --> 00:18:13,349
IK ZIE.

397
00:18:13,351 --> 00:18:14,817
GENIET
DE FEESTEN

398
00:18:14,819 --> 00:18:15,651
EN VERGEET DIT.

399
00:18:15,653 --> 00:18:16,985
ER IS NIETS
TE VINDEN.

400
00:18:16,987 --> 00:18:22,823
DIT HEEFT MISSCHIEN BEHOORD
AAN IEMAND'S ZOON.

401
00:18:22,825 --> 00:18:24,691
MISSCHIEN.

402
00:18:24,693 --> 00:18:27,293
U zult ons excuseren.

403
00:18:35,569 --> 00:18:37,385
Oké, dit moet HOUDEN.

404
00:18:37,386 --> 00:18:39,202
WIL JE GEEN MAN
VAN MIJN OM DIT UIT TE VOEREN
DE TRAP OP?

405
00:18:39,205 --> 00:18:41,672
NEE. DIT IS DE ENIGE MANIER
VAN HIER NAAR DAAR

406
00:18:41,674 --> 00:18:42,873
WIJ WETEN DAT EEN FEIT DUIDELIJK IS.

407
00:18:42,875 --> 00:18:43,907
WIJ WACHTEN OP
BOORBOORTEN.

408
00:18:43,909 --> 00:18:45,675
NA DIT,
WIJ ZIJN GOED OM TE GAAN.

409
00:18:45,677 --> 00:18:47,343
Kijk, ik heb daarboven een man,

410
00:18:47,344 --> 00:18:49,010
ZIJN VOET OP DE TREKKER
VAN EEN SOORT NASTINHEID.

411
00:18:49,013 --> 00:18:49,878
Ik heb dat spul nu nodig.

412
00:18:49,880 --> 00:18:51,212
Oké,
HIER KOMT HIJ.

413
00:18:51,214 --> 00:18:53,113
HIER.

414
00:18:55,083 --> 00:18:56,615
OP EN WEG!

415
00:19:00,720 --> 00:19:04,254
Het was geen defecte mechaniek.
HET WAS MOORD.

416
00:19:04,256 --> 00:19:06,239
LIFT'S ZIJN GEMAAKT.

417
00:19:06,240 --> 00:19:08,223
MAGNETISCH APPARAAT OM TE VRIJGEVEN
DE AUTOMATISCHE REM.

418
00:19:08,226 --> 00:19:12,126
WAS KORTE BEREIK,
MOEST GEACTIVEERD WORDEN
BINNEN 150 VOET.

419
00:19:12,128 --> 00:19:15,361
ONZE MANNEN
NOG IN HET GEBOUW.

420
00:19:16,797 --> 00:19:17,595
OK.

421
00:19:17,597 --> 00:19:18,395
HIER KOMT HET.

422
00:19:18,397 --> 00:19:21,131
HET PAKKET
IS ONDERWEG.

423
00:19:21,133 --> 00:19:23,032
ROGER DAT.

424
00:19:36,980 --> 00:19:39,680
WIJ HEBBEN HET.

425
00:19:43,485 --> 00:19:44,884
Ik breng cadeaus mee.

426
00:19:44,886 --> 00:19:46,652
WIJ HEBBEN DE DINGEN,
VRIEND.

427
00:19:46,654 --> 00:19:48,086
DAT IS TROOSTEND,

428
00:19:48,088 --> 00:19:51,922
Omdat de taart gewoon
BEGONNEN MET TIKKEN.

429
00:20:01,614 --> 00:20:03,297
HOE KOM JE JEZELF?
In deze puinhoop, HECTOR?

430
00:20:03,300 --> 00:20:07,234
DE GEBRUIKELIJKE MANIER.
Ik heb een man een plezier gedaan.

431
00:20:07,936 --> 00:20:11,904
JE WIL EEN DOUCHE NEMEN,
MISSCHIEN JE HAAR EERST Föhnen?

432
00:20:12,907 --> 00:20:14,840
ik dacht
MISSCHIEN EEN BRAND,

433
00:20:14,842 --> 00:20:18,043
MAANLICHT,
S'MORES.

434
00:20:25,018 --> 00:20:26,551
OK.

435
00:20:26,552 --> 00:20:28,085
Ik ga halen
MIJN EERSTE SCHOT.

436
00:20:35,259 --> 00:20:36,591
Williams: OH, JA.

437
00:20:36,593 --> 00:20:38,893
DRUKAPPARAAT IS HET.

438
00:20:41,297 --> 00:20:43,664
WIJ KRIJGEN JOU
HIER UIT.

439
00:20:43,666 --> 00:20:46,233
BLIJF RECHTS
OP MIJN KONT.

440
00:20:46,468 --> 00:20:50,069
EN DIT IS HOE
WIJ GAAN REIZEN.

441
00:20:51,672 --> 00:20:52,470
BEN JE ERNSTIG?

442
00:20:52,472 --> 00:20:53,337
Het is de enige uitgang.

443
00:20:53,339 --> 00:20:56,940
WAAROM? OMDAT
HET APPARAAT HEEFT HET GEWIST.

444
00:20:56,942 --> 00:20:59,042
SLANG ARTS,
HET IS ALLES DUIDELIJK.

445
00:20:59,044 --> 00:21:04,113
REIS ALLEEN WAAR
Het is heel schilderachtig.

446
00:21:04,882 --> 00:21:07,449
LAAT ME EEN PRUSIK-KNOP TONEN.

447
00:21:19,028 --> 00:21:22,028
GEEF ME NOG EEN.

448
00:21:23,231 --> 00:21:25,898
JE HERINNERT
BERGKLASSEN?

449
00:21:25,900 --> 00:21:26,865
IK DOE.

450
00:21:26,867 --> 00:21:28,700
BEN JE GESLAAGD?

451
00:21:39,044 --> 00:21:41,010
SLOTEN MET SPANNING.

452
00:21:41,012 --> 00:21:46,048
SPANNING UIT,
HET ZAL SLIJPEN.

453
00:21:52,221 --> 00:21:53,520
Je bent gestopt met zweten.

454
00:21:53,522 --> 00:21:54,721
JE BENT UITDROOG.

455
00:21:54,723 --> 00:21:57,657
WIJ MOETEN KRIJGEN
SOMMIGE VLOEISTOFFEN IN U
ZONDER DAT U BEWEEGT.

456
00:21:57,659 --> 00:21:58,924
Ik ben oké.
KLEIN STIJF is alles.

457
00:21:58,926 --> 00:22:00,992
GAAN ZE NU?

458
00:22:00,994 --> 00:22:01,859
MM-HMM.

459
00:22:01,861 --> 00:22:02,826
SELECTIE.

460
00:22:02,828 --> 00:22:05,762
Ik moest nemen
MIJN JUMARING TEST TWEE KEER.

461
00:22:05,764 --> 00:22:08,831
HEE. HET IS ALS EEN DANS,
HET VOETENWERK.

462
00:22:08,833 --> 00:22:10,800
DAT IS HET.

463
00:22:10,801 --> 00:22:12,768
Grijs: Oké, ik heb het
EEN MOMENTOPNAME VAN DE TAART.

464
00:22:12,770 --> 00:22:13,668
IK ZIE BATTERIJEN,

465
00:22:13,670 --> 00:22:14,402
MISSCHIEN OP BATTERIJEN KIJKEN.

466
00:22:14,404 --> 00:22:16,270
SLECHTS EEN LIJN,
NIETS ABSOLUUT.

467
00:22:16,272 --> 00:22:17,070
EXPLOSIEVEN?

468
00:22:17,072 --> 00:22:18,905
IK WEET HET NIET. MISSCHIEN.

469
00:22:18,907 --> 00:22:20,840
DRADEN ZEKER.
CIRCUITRIE.

470
00:22:20,842 --> 00:22:22,875
NU IS DAT NIET
EEN COMFORT.

471
00:22:22,877 --> 00:22:25,344
JE HEBT
OM EEN LEK OP TE NEMEN?

472
00:22:25,346 --> 00:22:26,845
WAAR IS DE MEDICTAS?

473
00:22:26,847 --> 00:22:29,113
HO HO HO.

474
00:22:35,988 --> 00:22:37,387
ALLES GOED.

475
00:22:37,389 --> 00:22:40,856
KRIJG JE LINKERVOET
IN DIE STIJG.

476
00:22:42,059 --> 00:22:44,626
PROBEER NIET NAAR NAAR NAAR KIJKEN.

477
00:22:44,861 --> 00:22:49,229
DOE PRECIES WAT IK DOE
WANNEER IK HET DOE.

478
00:22:49,231 --> 00:22:51,397
WIJ KUNNEN DIT DOEN,
TOM, toch?

479
00:22:51,399 --> 00:22:55,134
WIJ ZIJN ER ZEKER VAN
Ik ga het uitzoeken.

480
00:22:55,136 --> 00:22:59,004
RECHTERVOET,
ONTLAAT DRUK...

481
00:22:59,006 --> 00:23:01,072
NU.

482
00:23:03,142 --> 00:23:07,076
STA HARD
OM HET TE VERGRENDELEN.

483
00:23:07,545 --> 00:23:10,679
LINKERVOET, OP MIJN MERKTEKEN,

484
00:23:10,681 --> 00:23:12,514
LOS DRUK.

485
00:23:12,516 --> 00:23:14,048
NU.

486
00:23:15,985 --> 00:23:17,150
RECHTERVOET,

487
00:23:17,152 --> 00:23:19,551
LOS DRUK. GAAN.

488
00:23:20,921 --> 00:23:25,056
LINKERVOET,
LOS DRUK. GAAN.

489
00:23:37,603 --> 00:23:39,569
VERLAGEN
UW BLOEDDRUK.

490
00:23:39,571 --> 00:23:41,938
DENK AAN STRANDEN
EN WIT ZAND.

491
00:23:41,940 --> 00:23:45,074
LISSABON. ROZE ZAND.

492
00:23:49,012 --> 00:23:51,845
EN ADEM UIT.

493
00:23:52,581 --> 00:23:54,213
O, JA.

494
00:23:54,215 --> 00:23:56,048
GOEDE TERUGSTROOM.

495
00:23:56,050 --> 00:23:58,417
BINNENKORT ZAL JE
WEES ZWEET
EN PIEIN'

496
00:23:58,419 --> 00:23:59,718
ZOALS SECRETARIAAT.

497
00:23:59,719 --> 00:24:01,018
U hoeft zich geen zorgen te maken
JE LICHAAM VERGRENDELD.

498
00:24:01,021 --> 00:24:03,354
Je krijgt een lolly
ALS DIT ALLES VOORBIJ IS.

499
00:24:03,356 --> 00:24:06,757
Oké, ik heb iets.

500
00:24:06,759 --> 00:24:07,791
HOE SLECHT?

501
00:24:07,793 --> 00:24:11,161
Taart praat
NAAR APPARATEN OP AFSTAND.

502
00:24:17,401 --> 00:24:18,733
WHAAA!

503
00:24:18,735 --> 00:24:22,036
ONH! AAH!

504
00:24:23,272 --> 00:24:25,639
HIER!

505
00:24:25,640 --> 00:24:28,007
BEREI MIJ NOG NIET.
KRIJG EERST JE STAND.

506
00:24:29,076 --> 00:24:30,642
KLAAR?

507
00:24:31,077 --> 00:24:32,109
OK.

508
00:24:32,111 --> 00:24:33,777
REIK NAAR MIJN HAND.

509
00:24:48,426 --> 00:24:50,959
KLAAR OM TE GAAN, DAN.

510
00:24:55,665 --> 00:24:57,665
Molly:
HIJ IS MOGELIJK NIET HIER.

511
00:24:57,667 --> 00:24:59,867
WENSEN DAT WIJ HEBBEN
MEER BESCHERMING.

512
00:24:59,868 --> 00:25:02,068
DAT IS WAT MAC ZEI
TOEN IK ZWANGER WORDEN
MET LISSY. KOM OP.

513
00:25:02,071 --> 00:25:03,904
DEZE MAN IS WAARSCHIJNLIJK
EEN OPLICHTER.

514
00:25:03,906 --> 00:25:08,408
JE DENKT DAT GEWELD
ZIT NIET IN ZIJN TAS MET TRUCS?

515
00:25:08,410 --> 00:25:10,910
WIJ HEBBEN VERZEKERING
TEGEN DAT--

516
00:25:10,912 --> 00:25:11,644
ZIJN HEBZUCHT.

517
00:25:11,646 --> 00:25:14,646
WIJ KUNNEN ZORGEN
VAN ONSZELF.

518
00:25:15,849 --> 00:25:17,932
GEEF ME EERST HET GELD.

519
00:25:17,933 --> 00:25:20,016
Ik geef je niets
ALLES TOT IK HET KRIJG
Wat informatie, meneer. HUONG.

520
00:25:20,019 --> 00:25:22,352
JE KENT HEM,
PATRICK GAFFNEY?

521
00:25:22,354 --> 00:25:24,104
HIJ GAAT DOOR
DE NAAM...

522
00:25:24,105 --> 00:25:25,855
DOUG McBRIDE, VIJFTIG,
AMERIKAANS, EX-PAT.

523
00:25:25,857 --> 00:25:27,122
GA IK DOOR?

524
00:25:27,124 --> 00:25:28,735
WAAR IS HIJ?

525
00:25:28,736 --> 00:25:30,347
Ik kan je aanwijzingen geven
NADAT IK BETAALD BEN.

526
00:25:30,348 --> 00:25:31,959
Ik geef je niets
ELK GELD TOT
We weten zeker dat hij het is.

527
00:25:31,962 --> 00:25:32,927
WAAR IS HIJ GEBOREN?

528
00:25:32,929 --> 00:25:34,295
HOEVEEL BROERS
HEEFT HIJ?

529
00:25:34,297 --> 00:25:35,963
WAT WAS ZIJN FAVORIET
HONKBAL TEAM?

530
00:25:35,965 --> 00:25:39,499
Nee, jij geeft mij geld,
Ik bel.

531
00:25:47,174 --> 00:25:49,874
NU KAN IK NIET
BESTEED DIT, KAN IK?

532
00:25:49,876 --> 00:25:51,976
DATUM VAN GISTEREN
OP DE KRANT.

533
00:25:51,978 --> 00:25:53,978
WIJ HEBBEN HET GELD.

534
00:25:53,980 --> 00:25:55,946
1.000 Amerikaanse dollars.

535
00:25:55,948 --> 00:26:00,016
HET IS VAN JOU
ALS IK DE ANTWOORDEN KRIJG.

536
00:26:00,485 --> 00:26:02,952
VERBLIJF HIER.

537
00:26:06,990 --> 00:26:10,458
Kevin: Ik MOET je vragen
EEN PAAR VRAGEN.

538
00:26:10,460 --> 00:26:12,560
WAAR BEN JE GEBOREN?

539
00:26:15,031 --> 00:26:18,499
GEBOREN DAYTON, OHIO.
GEEN BROERS,
GEEN ZUSTERS.

540
00:26:18,501 --> 00:26:20,501
FAVORIET HONKBALTEAM.

541
00:26:20,502 --> 00:26:22,502
WAT IS JE FAVORIET
HONKBAL TEAM?

542
00:26:22,505 --> 00:26:25,705
Omdat ik je koop
SEIZOENKAARTJES.

543
00:26:27,809 --> 00:26:30,075
CHICAGO WITTE SOX.

544
00:26:33,879 --> 00:26:35,812
JE NEEM ONS
AAN PATRICK GAFFNEY.

545
00:26:35,814 --> 00:26:39,081
WE GAAN ALLEMAAL TERUG
SAMEN NAAR ONS HOTEL

546
00:26:39,083 --> 00:26:41,316
EN KRIJG JOU HET GELD.

547
00:26:52,326 --> 00:26:54,660
WAAROM BEN JE HIER?

548
00:26:54,661 --> 00:26:56,995
KIM'S KOORTS IS ERGER,
En ze is nog steeds bezorgd
OVER JE MEISJES.

549
00:26:56,997 --> 00:26:58,563
JE WEET,
DINER OP TAFEL,

550
00:26:58,565 --> 00:27:01,899
VUILE VAATJES
IN DE Gootsteen--
DAT SOORT.

551
00:27:01,901 --> 00:27:04,235
Ze liet me beloven.

552
00:27:04,236 --> 00:27:06,570
Ik zal geen woord zeggen,
Oké, dus maak je geen zorgen.

553
00:27:06,572 --> 00:27:08,756
Maak je geen zorgen
OVER MIJ.

554
00:27:08,757 --> 00:27:10,941
Ik zal iemand vinden
MORGEN OM ME TE HELPEN
MET DE MEISJES.

555
00:27:10,943 --> 00:27:14,577
Nou, ik kan ze ophalen
NA VOETBALOEFENING.

556
00:27:15,580 --> 00:27:17,680
DAT ZAL NIET NODIG ZIJN.

557
00:27:17,682 --> 00:27:19,982
HET IS IN orde.

558
00:27:20,884 --> 00:27:22,083
Hoe gaat het met JEREMY?

559
00:27:22,085 --> 00:27:24,318
IK WEET HET NIET.

560
00:27:25,254 --> 00:27:28,088
VEEL VERSCHRIKKELIJK
VAN MIJ, Hè?

561
00:27:28,090 --> 00:27:31,691
HIJ KAN WAARSCHIJNLIJK
GEBRUIK U NU.

562
00:27:39,065 --> 00:27:40,464
Kevin: PATRICK!

563
00:27:40,466 --> 00:27:43,099
PATRICK GAFFNEY!

564
00:27:45,436 --> 00:27:48,136
HEB JE HET GELD NOG?

565
00:27:48,138 --> 00:27:51,572
ALS JE HET GELD KRIJGT,
WIJ ZULLEN PRATEN.

566
00:27:51,574 --> 00:27:53,440
JIJ KLEEFZOON.

567
00:27:54,075 --> 00:27:56,775
Breng hem naar het hotel
EN KRIJG HEM HET GELD.

568
00:27:56,777 --> 00:27:59,944
MAAR VAN DE MAN
PROBEREN TE STELEN
VAN ZIJN EIGEN MOEDER.

569
00:27:59,946 --> 00:28:03,847
Ik ben niet zo ver gekomen
OM NU TE STOPPEN. DOE HET.

570
00:28:04,916 --> 00:28:06,448
Ik heb je adres.

571
00:28:06,450 --> 00:28:08,483
Je hebt wat zoete contrabande,
UW KAMER,

572
00:28:08,485 --> 00:28:12,119
DUS JE BENT HIER TERUG
OVER 2 UUR.

573
00:28:17,792 --> 00:28:19,225
KIJK, WIJ HEBBEN GEDAAN
ZOVEEL ALS WE KUNNEN,

574
00:28:19,226 --> 00:28:20,659
MAAR ER ZIJN NOG STEEDS
ENKELE GEKARTELDE RANDEN.
WEES VOORZICHTIG.

575
00:28:20,661 --> 00:28:22,060
AW, DAT IS
GOED OM TE WETEN.

576
00:28:24,764 --> 00:28:27,030
Ryan: GEEF HEM EEN HAND.

577
00:28:30,268 --> 00:28:31,333
Gaat het?

578
00:28:31,335 --> 00:28:33,834
AHH!

579
00:28:34,903 --> 00:28:36,669
OOH.

580
00:28:36,671 --> 00:28:38,904
TOM, DANK JE WEL.

581
00:28:38,906 --> 00:28:41,940
NYPD gaat
ESCORTEER JE HIER UIT

582
00:28:41,942 --> 00:28:43,241
EN KRIJG JE
NAAR EEN VEILIG HUIS.

583
00:28:43,243 --> 00:28:44,909
WIJ ZIJN HIER KLAAR,
WIJ ZULLEN U OPHALEN.

584
00:28:44,911 --> 00:28:48,078
Ik heb een man boven.
HIJ IS NU IN GEVAAR.

585
00:28:48,080 --> 00:28:50,647
Je zult veilig zijn
MET DEZE MANNEN.

586
00:28:50,649 --> 00:28:52,181
GA ER UIT.

587
00:28:57,288 --> 00:28:59,354
DAT WAS EEN BITCH.

588
00:28:59,923 --> 00:29:01,473
2 STRAATKAPPEN.

589
00:29:01,474 --> 00:29:03,024
KLEINE HOEVEELHEDEN VAN WAT
LIJKEN EXPLOSIEVEN TE ZIJN

590
00:29:03,026 --> 00:29:03,824
MET MEERDERE
INBOUWENDE CIRCUITS.

591
00:29:03,826 --> 00:29:05,358
OMDAT HET IS
EEN DRUKVAART.

592
00:29:05,360 --> 00:29:07,026
MOET BEVATTEN
EEN SOORT GAS.

593
00:29:07,028 --> 00:29:09,862
ZODRA GAS VRIJKOMT,
GAAT DOOR LUCHTKANALEN,

594
00:29:09,864 --> 00:29:11,886
Het gebouw is vervuild.

595
00:29:11,887 --> 00:29:13,909
ER IS EEN TWEEDE ZENDER
Daarbinnen, baas.

596
00:29:13,910 --> 00:29:15,932
BETEKENT DAT DAT IS
MINSTENS ÉÉN ANDER APPARAAT
IN HET GEBOUW, ALS NIET MEER.

597
00:29:15,935 --> 00:29:17,334
Praat CAKE MET ZE?

598
00:29:17,336 --> 00:29:19,202
JA.
EEN STORM Babbelen.

599
00:29:19,204 --> 00:29:21,304
KAN GAS zijn,
ANTHRAX, RICINE, LUCHT.

600
00:29:21,306 --> 00:29:22,938
DE TAART
HET BEwapeningsapparaat.

601
00:29:22,940 --> 00:29:25,840
DE DRUKKNOP
DE VOET VAN WILLIAMS
IS AAN,

602
00:29:25,842 --> 00:29:26,841
DAT IS DE TRIGGER.

603
00:29:26,843 --> 00:29:28,442
VOOR ALLEN?
DAT IS JUIST.

604
00:29:28,444 --> 00:29:30,610
VOOR ALLEN,
WAAR ZE ZIJN.

605
00:29:30,612 --> 00:29:32,178
WIJ HEBBEN DE HELFT
DE WERKNEMERS
IN HET GEBOUW

606
00:29:32,180 --> 00:29:33,145
GESLOTEN
IN HUN KANTOREN.

607
00:29:33,147 --> 00:29:34,880
NIET MEER.
WE MOETEN ONZE KANSEN NEMEN

608
00:29:34,882 --> 00:29:36,514
MET DE TRAPPEN,
Bid dat ze niet opgetuigd zijn.

609
00:29:36,516 --> 00:29:37,848
HET IS BETER DAN
VERGASSEN WORDEN.

610
00:29:37,850 --> 00:29:39,516
Je bent net op slot
HET GEBOUW NEER,

611
00:29:39,518 --> 00:29:41,050
EN NU JIJ
WILT U HET WISSEN?

612
00:29:41,052 --> 00:29:42,418
ONS PAKKET IS VEILIG.

613
00:29:42,419 --> 00:29:43,785
HET WITTE HUIS GEEFT ME NIET
EEN POSTHUME PRIJS,

614
00:29:43,788 --> 00:29:46,855
Er zijn geen diplomaten meer
Om elkaars begrafenissen bij te wonen.

615
00:29:46,857 --> 00:29:50,124
Ik stel voor dat we het uitzoeken
WAT IS HET GAS...

616
00:29:50,126 --> 00:29:52,993
EN DE SLECHTE JONGEN
WIE HEEFT HET DAAR GEZET.

617
00:29:59,133 --> 00:30:01,000
AANMELDEN, UITCHECKEN,
NIEMAND VAN EEN BAKKERIJ

618
00:30:01,001 --> 00:30:02,868
OF MET IETS
Dat ging van start
DE METAAALDETECTOREN.

619
00:30:02,870 --> 00:30:04,536
Nee, dit zou niet het geval zijn.
MOET ZE I.D. TONEN?

620
00:30:04,538 --> 00:30:07,138
RIJBEWIJS,
WAAR WIJ HOUDEN
TOT ZE VERTREKKEN.

621
00:30:07,140 --> 00:30:08,239
EEN WERKNEMER
TOONT KEY-CARD I.D.

622
00:30:08,241 --> 00:30:10,908
ALLE BEZOEKERS
STOP BIJ HET BUREAU
VOORDAT ZE VERTREKKEN.

623
00:30:10,910 --> 00:30:13,176
IK MOET GELOVEN
SOMMIGE MENSEN SLIPPEN LANGS.

624
00:30:13,178 --> 00:30:15,145
MENSEN DIE BINNENKOMEN
OM WERK TE DOEN,
BUITENAANNEMERS,

625
00:30:15,147 --> 00:30:17,113
Ze moeten vertrekken
HUN LICENTIES EN
VISITEKAARTJES,

626
00:30:17,115 --> 00:30:19,281
WEET WAAR
Ze gaan
EN OM WAT TE DOEN.

627
00:30:19,283 --> 00:30:20,615
VERSCHILLENDE GEBIEDEN
ZIJN BEPERKT.

628
00:30:20,617 --> 00:30:22,300
EN WAT DOE JE

629
00:30:22,301 --> 00:30:23,984
MET DE KAARTEN EN LICENTIES
WANNEER WORDEN ZE NIET OPGEHAALD?

630
00:30:23,987 --> 00:30:27,121
Grijs: KOELE BREEZE,
BETTY BLAUW HEEFT
EEN KERSTLIJST.

631
00:30:27,123 --> 00:30:28,655
ALLES GOED. VERTEL MIJ
ALLES WAT U NODIG HEBT.

632
00:30:28,657 --> 00:30:32,792
ESTHER GETZ, INGECHECKT
11.00 uur GISTEREN.

633
00:30:32,794 --> 00:30:34,960
JA, VERSIEREN
KAY TROY'S KANTOOR.

634
00:30:34,962 --> 00:30:36,094
VERWIJDERD
PER AMBULANCE

635
00:30:36,096 --> 00:30:38,629
POST-BORST-PIJN
2 UUR NA
CHECK IN.

636
00:30:38,631 --> 00:30:41,498
MICKEY CAPRIO, EEN CHEF-KOK,
VANDAAG 8.00 uur

637
00:30:41,500 --> 00:30:42,632
EEN KOOKDEMO VOOR--

638
00:30:42,634 --> 00:30:44,384
JA, VOOR
ONZE HOOFDCHEF HIER.

639
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Ik zag CAPRIO
IN DE HOOFDKEUKEN
Toen ik het veegde.

640
00:30:46,137 --> 00:30:48,670
EVAN SKAFF, 42,
DULANIAN A.C.

641
00:30:48,672 --> 00:30:50,705
GISTEREN INGECHECKT
04:45 uur

642
00:30:50,707 --> 00:30:53,607
Hij heeft nooit uitgecheckt.
HOE KOM DAT DIT NIET WAS
Met een rode vlag?

643
00:30:53,609 --> 00:30:55,675
DIENSTMENSEN, SOMS
ZE DUREN UREN,

644
00:30:55,677 --> 00:30:57,343
CHECK IN
TIJDENS ÉÉN SHIFT.

645
00:30:57,344 --> 00:30:59,010
VOLGENDE SHIFT WAARSCHIJNLIJK
Dacht dat hij dat was
WERKT NOG STEEDS.

646
00:30:59,013 --> 00:31:00,612
WELKE GEBIED DOET HIJ
TOEGANG HEBBEN TOT?

647
00:31:00,614 --> 00:31:01,679
LUCHTKANALEN, KELDER.

648
00:31:01,681 --> 00:31:02,546
BEL ZIJN BEDRIJF.

649
00:31:02,548 --> 00:31:05,115
KIJK OF ZE HET WETEN
WAAR DEZE FELLA IS,

650
00:31:05,117 --> 00:31:06,049
ALLES GOED?
JA.

651
00:31:06,051 --> 00:31:07,550
SLANG ARTS,
Ik heb een paar namen

652
00:31:07,552 --> 00:31:09,518
Je wilt voorbij rennen
DE SECRETARIS-GENERAAL.

653
00:31:09,520 --> 00:31:12,020
Oké, ik heb precies nodig
WAT STAAT NU OP DEZE LIJST.

654
00:31:12,022 --> 00:31:14,188
STUUR EEN VAN JE JONGENS
MET EEN NYPD-agent.

655
00:31:14,190 --> 00:31:16,123
Ik wil horen
Die sirenes gaan.

656
00:31:16,125 --> 00:31:16,890
Je hebt het.

657
00:31:18,042 --> 00:31:19,191
HOE KOMT HET,
Dhr. GOUDBERG?

658
00:31:19,194 --> 00:31:21,126
Grijs: HALFWEG THUIS.

659
00:31:23,530 --> 00:31:25,213
WIL JE MIJ?

660
00:31:25,214 --> 00:31:26,897
EEN MAN UIT DELANIAN
AIRCONDITIONING,

661
00:31:26,900 --> 00:31:27,665
NAAM EVAN SKAFF,

662
00:31:27,667 --> 00:31:29,299
HIER GETOOND
GISTEREN OCHTEND.

663
00:31:29,301 --> 00:31:31,200
NOOIT VERLATEN.
BEN HET BEDRIJF GEBELD.

664
00:31:31,202 --> 00:31:33,235
SKAFF BELDE BINNEN
ZIEK VANDAAG.

665
00:31:33,237 --> 00:31:35,036
BELDE ZIJN HUIS.
GEEN ANTWOORD.

666
00:31:35,038 --> 00:31:36,704
KIJK DIT EENS.

667
00:31:36,706 --> 00:31:38,706
KENT U DEZE MAN?

668
00:31:38,708 --> 00:31:40,074
Grijs: Hé...

669
00:31:40,076 --> 00:31:42,609
KUNNEN JULLIE KINDEREN
SPELEN IN DE TUIN?

670
00:31:51,052 --> 00:31:53,185
DAT IS DE VERBINDING.

671
00:31:53,187 --> 00:31:54,586
NIKA PETROS.

672
00:31:54,587 --> 00:31:55,986
DE KEREL DIE STERF
IN DE LIFT-CRASH.

673
00:31:55,989 --> 00:31:59,090
3 JAAR GELEDEN,
Hij reed dronken
IN BROOKLYN,

674
00:31:59,092 --> 00:32:01,892
NEEM EEN HOEK
TE SNEL EN...

675
00:32:01,894 --> 00:32:03,360
RAAK SKAFF'S ZOON.

676
00:32:03,362 --> 00:32:04,327
12 JAAR OUD.

677
00:32:04,329 --> 00:32:05,895
SKAFF-JONGEN STERF.

678
00:32:05,897 --> 00:32:08,864
JA. PETROS
WERD NIET GEARRESTEERD.

679
00:32:08,866 --> 00:32:10,765
DIPLOMATIEKE IMMUNITEIT.

680
00:32:10,767 --> 00:32:12,733
BAAS.

681
00:32:12,735 --> 00:32:14,000
Het is RICIN.

682
00:32:14,002 --> 00:32:15,185
JE ZEKER?

683
00:32:15,186 --> 00:32:16,369
JA. PLEK OP DE FILM
Zag er wazig uit.

684
00:32:16,371 --> 00:32:18,170
Ik nam nog een schot.

685
00:32:18,172 --> 00:32:20,205
VERGROOT 1000-X,
Het leek op een SEURAT-SCHILDERIJ,

686
00:32:20,207 --> 00:32:23,341
KORRELS ZO KLEIN,
KON HET NOG STEEDS NIET MAKEN.

687
00:32:23,343 --> 00:32:24,375
KEURMERK VAN RICINE.

688
00:32:24,377 --> 00:32:25,275
Dhr. GROEN WEET?

689
00:32:25,277 --> 00:32:27,243
NEE. DAT IS WAAROM
IK KWAM HIER UIT.

690
00:32:27,245 --> 00:32:29,211
HIJ HEEFT ANDERE DINGEN
IN ZIJN GEEST.

691
00:32:29,213 --> 00:32:31,613
GASMASKERS. WIJ KUNNEN
DRAGEN ALLEN GASMASKER.

692
00:32:31,615 --> 00:32:33,414
RICINE WORDT OPGENOMEN
DOOR DE PORIËN,

693
00:32:33,416 --> 00:32:36,850
EN ER IS NIET EEN VAN ONS
NIET ZWETEN.

694
00:32:37,352 --> 00:32:38,584
KUN JE HET UITSCHAKELEN?

695
00:32:38,586 --> 00:32:40,452
IK ZAL MIJN NIVEAU HET BESTE DOEN.

696
00:32:40,454 --> 00:32:42,120
HEREN, HET LIJKT
WIJ HEBBEN BEVESTIGING

697
00:32:42,122 --> 00:32:46,423
Die SKAFF is de dwaas
HET SPELEN VAN RODE ROVER
BIJ DE V.N.

698
00:32:46,425 --> 00:32:51,127
Hij is nog steeds in het gebouw,
U VINDT HEM SNEL.

699
00:32:52,096 --> 00:32:53,061
SKAFF'S GEVONDEN
A.C. UNIFORM.

700
00:32:53,063 --> 00:32:55,296
HIJ GEDUMPT
IN EEN LUCHTKANAAL
TERUG DAAR.

701
00:32:55,298 --> 00:32:56,930
WIE WEET HOE
HIJ IS NU AANGEKLED?

702
00:32:56,932 --> 00:32:58,064
DIT LUCHTKANAAL HIER?

703
00:32:58,066 --> 00:33:00,149
JA. DAT IS DE ENE.

704
00:33:00,150 --> 00:33:02,233
Oké, hij zou toegang hebben
HIER, HIER, HIER EN HIER.

705
00:33:02,236 --> 00:33:03,101
Ze zijn allemaal kwetsbaar.

706
00:33:03,103 --> 00:33:05,636
KURKENSCHROEF, MES,
SCHROEVENDRAAIER,

707
00:33:05,638 --> 00:33:06,970
SCHEUR EEN ARM AF
EEN METALEN STOEL,

708
00:33:06,972 --> 00:33:09,939
ALLES WAT GEMEENSCHAPPELIJK IS
KRIJG EEN KEREL DIE HET WEET
ZIJN WEG ROND TOEGANG.

709
00:33:09,941 --> 00:33:13,075
SKAFF WAS HIER,
Hij zou een SMORGASBORD hebben
AAN KEUZES.

710
00:33:13,077 --> 00:33:16,278
Oké,
WIJ ZIJN HIER IN DE KELDER
VAN HET SECRETARIAATGEBOUW.

711
00:33:16,280 --> 00:33:16,978
WAT IS DIT?

712
00:33:16,980 --> 00:33:18,646
DAT HEB IK NIET GEVANGEN.
DAT IS--

713
00:33:18,648 --> 00:33:21,882
Dat is een kruipruimte
DAT LEIDT VANUIT
DIT GEBOUW

714
00:33:21,884 --> 00:33:22,916
NAAR EEN BINNENPLAATS.

715
00:33:22,918 --> 00:33:25,485
DE MENS KAN GEWOON...

716
00:33:25,487 --> 00:33:26,786
LOOP UIT.

717
00:33:26,788 --> 00:33:28,137
EN GA WAAR?

718
00:33:28,138 --> 00:33:29,487
Hij zou het willen weten
DAT ZIJN MISSIE GEDAAN IS.

719
00:33:29,490 --> 00:33:30,655
ALS HIJ NIET IS
IN DIT GEBOUW,

720
00:33:30,657 --> 00:33:34,024
Het is een goede gok
Hij kijkt ernaar.

721
00:33:34,760 --> 00:33:35,892
POLITIE HOUDT HET
OVER DE BOEKEN,

722
00:33:35,894 --> 00:33:37,426
ELKE KEREL VERLIEZEN OOIT
ZIJN DIPLOMATIEKE STATUS?

723
00:33:37,428 --> 00:33:40,061
Vorig jaar,
DE GRIEKSE REGERING
Ik ben het zat met PETROS,

724
00:33:40,063 --> 00:33:43,397
WILDE TREKKEN
ZIJN GEGEVENS EN
OVERhandig hem aan de NYPD.

725
00:33:43,399 --> 00:33:44,798
EN PETROS KWAM NAAR JOU.

726
00:33:44,800 --> 00:33:47,066
Ik had een belangrijke stem
OP DE VLOER,

727
00:33:47,068 --> 00:33:50,135
EN HIJ KAN HET
HELP MIJ WINNEN,
EEN STEM OVER--

728
00:33:50,137 --> 00:33:51,836
WAAROM in hemelsnaam
Zou het mij iets schelen?

729
00:33:51,838 --> 00:33:55,639
HET ZENUNGAS,
RICINE IN DAT APPARAAT,

730
00:33:55,641 --> 00:33:59,576
ZOU MAKEN
DE V.N. ONBEwoonbaar
VOOR TEN MINSTE 2 JAAR,

731
00:33:59,578 --> 00:34:03,479
DOOD MIJN MANNEN EN IEDEREEN ANDERS
DAT IS NOG HIER.

732
00:34:03,481 --> 00:34:05,447
Toen je vroeg,
Ik herinnerde het me niet.

733
00:34:05,449 --> 00:34:08,750
Ik krijg brieven
VAN MENSEN
OVER DE HELE WERELD--

734
00:34:08,752 --> 00:34:10,351
EN JE VERGETEN.

735
00:34:11,253 --> 00:34:13,620
JA.

736
00:34:13,622 --> 00:34:16,022
DAT IS JUIST.

737
00:34:20,961 --> 00:34:23,094
HOE KUN JE DIT DOEN
AAN JE EIGEN MOEDER?

738
00:34:23,096 --> 00:34:25,963
ELKE cent die ze had,
Ze gaf mij om je te vinden,

739
00:34:25,965 --> 00:34:29,966
EN HIER BEN JE,
EEN DODESLAAT DESERTER.

740
00:34:29,968 --> 00:34:33,302
JE MOEDER GAAT STERVEN,
PATRICK.

741
00:34:33,304 --> 00:34:35,003
Ik verwacht je niet
OM TE BEGRIJPEN,

742
00:34:35,005 --> 00:34:36,971
EN IK HEB HET NIET NODIG
OM MIJZELF UIT TE LEGGEN.

743
00:34:36,973 --> 00:34:40,107
BEL HAAR. LAAT HAAR HOREN
UW STEM. GEEF HAAR DAT.

744
00:34:40,109 --> 00:34:42,642
Ze hoeft het niet te weten
Je hebt van haar gestolen.

745
00:34:42,644 --> 00:34:44,477
U KRIJGT NOG STEEDS UW GELD.

746
00:34:44,479 --> 00:34:46,178
Ik denk het niet.

747
00:34:46,180 --> 00:34:49,014
Ik heb je moeder ontmoet.

748
00:34:49,015 --> 00:34:51,849
Ze kwam aan mijn deur
MET EEN DING IN HAAR GEEST,

749
00:34:51,851 --> 00:34:55,669
HAAR BABY.

750
00:34:55,670 --> 00:34:59,488
Ze heeft mij niet geslagen
ALS VROUW DIE OPGEHOOGD IS
IEMAND DIE HET NIETS GAAT.

751
00:34:59,491 --> 00:35:02,959
HERINNER DEZE DAGEN
IN BALTIMORE?

752
00:35:06,897 --> 00:35:09,130
NIET MEER.

753
00:35:14,836 --> 00:35:17,069
DRAAI OM.

754
00:35:17,071 --> 00:35:19,538
Ik zei: Draai je om.

755
00:35:19,540 --> 00:35:21,840
Ik herinner me BALTIMORE.
Wat gaat het jou aan?

756
00:35:21,842 --> 00:35:23,842
JE HERINNERT BALTIMORE,
Maar je vergeet

757
00:35:23,844 --> 00:35:25,743
DAT JE WORDT VERONDERSTELD
LITTEKENS HEBBEN

758
00:35:25,745 --> 00:35:28,545
ROND JE HALS
VAN KOKEND WATER.

759
00:35:28,547 --> 00:35:31,146
WIE BEN JE?

760
00:35:35,585 --> 00:35:37,184
HIJ IN SLAAP?

761
00:35:37,186 --> 00:35:39,219
BIOFEEDBACK.

762
00:35:39,221 --> 00:35:41,621
ZIE ZIJN OOGBEWEGINGEN,

763
00:35:41,622 --> 00:35:44,022
heen en weer schieten
ALSOF HIJ IN REM-SLAAP WAS?

764
00:35:44,025 --> 00:35:45,357
HIJ VISUALISEERT.

765
00:35:45,359 --> 00:35:47,225
VERLAAGT DE BLOEDDRUK.

766
00:35:47,227 --> 00:35:49,777
VERTRAAGT DE HARTSLAG.

767
00:35:49,778 --> 00:35:52,328
Hij sliep, dat kon hij niet
HOUD ZIJN SPIEREN SPANNEND.

768
00:35:56,001 --> 00:36:00,102
Denk dat het tijd is om je te pakken
NU WEG HIER,
Dhr. SECRETARIS.

769
00:36:00,104 --> 00:36:01,870
HET TRAPPENHUIS
MOET VEILIG TE GEBRUIKEN ZIJN.

770
00:36:01,872 --> 00:36:06,173
MAAR DE MAN DIE WIL
ME DODEN IS NOG STEEDS
IN HET GEBOUW.

771
00:36:06,175 --> 00:36:08,942
Wel, ja,
DAT IS DAT.

772
00:36:16,884 --> 00:36:18,116
KOUD VANAVOND, Hè?

773
00:36:18,118 --> 00:36:19,884
MM-HMM.

774
00:36:19,886 --> 00:36:23,320
Officier:
ALLES GOED, MAN?

775
00:36:26,774 --> 00:36:28,857
Ryan: NIETS HIER.
Ik sta op het punt om te vertrekken
AAN UW EINDE.

776
00:36:28,860 --> 00:36:30,893
Hé, ben je verloren, vriend?

777
00:36:30,895 --> 00:36:32,060
NEE, MENS.
Ik ben hier net...

778
00:36:32,062 --> 00:36:34,695
PRATEN MET
IEMAND OP EEN WALKIE?
LAAT ME EEN I.D. ZIEN

779
00:36:34,697 --> 00:36:35,929
KIJK, MAN, IK BEN GEWOON
UIT VOOR EEN WANDELING.

780
00:36:35,931 --> 00:36:37,897
Ik hoef niet lastig gevallen te worden
DOOR JULLIE TWEE. GEWOON--

781
00:36:37,899 --> 00:36:40,132
AW, KOM OP, BRO.
DIT IS NIET--
Oké. ALLES GOED.

782
00:36:40,134 --> 00:36:41,800
Oké,
ALLES GOED.

783
00:36:41,802 --> 00:36:43,802
AH. KIJK HIER.

784
00:36:43,804 --> 00:36:44,602
Ik ga voor hulp.

785
00:36:44,604 --> 00:36:46,804
NEE, BLIJF HIER.
Ik heb jouw hulp nodig.

786
00:36:46,806 --> 00:36:47,905
JA. HIJ HEEFT JOUW HULP NODIG.

787
00:36:47,907 --> 00:36:50,107
WIE BEN JIJ?
LAAT ME JE HANDEN ZIEN.

788
00:36:50,109 --> 00:36:52,142
KENT U DEZE OFFICIER?

789
00:36:52,144 --> 00:36:54,110
Ik was aan het roken,
EN HIJ KOMT OP.

790
00:36:54,112 --> 00:36:56,012
KIJK,
Hij heeft het kenteken.

791
00:36:56,014 --> 00:36:59,214
GEEF MIJN VRIEND TERUG
ZIJN PISTOOL.

792
00:37:00,050 --> 00:37:02,083
MIJN OPRECHTSTE
Excuses.

793
00:37:02,085 --> 00:37:04,652
LAAT ME JE HANDEN ZIEN.

794
00:37:10,659 --> 00:37:14,827
WAAR ZIJN DE ANDERE APPARATEN,
Dhr. SKAFF?

795
00:37:16,397 --> 00:37:19,698
Ik gaf ze gewoon allebei,
DEZE HELE PLAATS

796
00:37:19,700 --> 00:37:21,266
WAT ZIJ VERDIENEN
VOOR MIJN ZOON.

797
00:37:21,268 --> 00:37:23,101
BEVESTIGING VAN RICINE
Zit in de taart,

798
00:37:23,103 --> 00:37:25,086
MAAR ER ZIJN
GEEN ANDERE APPARATEN.

799
00:37:25,087 --> 00:37:27,070
HET GEBOUW
GEWIST,
BESPAAR VOOR JONGENS.

800
00:37:27,073 --> 00:37:28,406
ROGER DAT.

801
00:37:28,407 --> 00:37:29,740
WIJ HEBBEN 3 VERSCHILLENDE
INBOUWENDE CIRCUITS.

802
00:37:29,742 --> 00:37:31,908
WIJ MOETEN ALLE 3 RAKEN
GELIJKTIJDIG.

803
00:37:31,910 --> 00:37:34,911
Ik heb deze waterkanonnen ingesteld
OM OP ÉÉN CIRCUIT TE VUUREN,

804
00:37:34,913 --> 00:37:37,013
Haal de stroombronnen eruit.

805
00:37:37,015 --> 00:37:38,614
ALLES UIT
DOOR EEN MILLIMETER,

806
00:37:38,616 --> 00:37:39,915
ZAL NIET HEEL GOED ZIJN.

807
00:37:39,917 --> 00:37:43,451
JIJ MIST, IK VERHUIS
OP DE ENE MANIER OF DE ANDERE.

808
00:37:43,453 --> 00:37:44,885
IS DAT EEN GO, GEEN GO?

809
00:37:47,089 --> 00:37:48,054
WIJ GAAN.

810
00:37:48,056 --> 00:37:51,624
DAT IS GOED,
KOELE BRIES.

811
00:38:17,718 --> 00:38:19,350
SLANG DOC.

812
00:38:20,720 --> 00:38:23,219
SLANG DOC,
BEN JIJ DAAR?

813
00:38:24,922 --> 00:38:26,421
WIE WIL TAART?

814
00:38:26,423 --> 00:38:28,122
HOUD HET. WACHTEN.
LAAT ME HET CONTROLEREN.

815
00:38:28,124 --> 00:38:31,391
WAT MOET CONTROLEREN?
Ik draag het.

816
00:38:35,596 --> 00:38:37,762
Oké, BEWEG.

817
00:38:37,764 --> 00:38:38,896
Ik kan het niet.

818
00:38:40,599 --> 00:38:45,301
MIJN KNIE GESLOTEN
EEN PAAR UUR GELEDEN.

819
00:38:47,938 --> 00:38:49,103
Een hel van een dag.

820
00:38:49,105 --> 00:38:52,172
Laten we stoppen
DEZE ARME JONGEN IN.

821
00:38:54,142 --> 00:38:55,975
KOLONEL.

822
00:38:55,977 --> 00:38:59,978
Ik word een kolonel
OM MIDDERNACHT.

823
00:38:59,980 --> 00:39:00,979
HET is 2230.

824
00:39:00,981 --> 00:39:04,082
Ik heb 90 minuten
Om mijn vrienden dronken te maken.

825
00:39:04,084 --> 00:39:06,951
Nou, dat klinkt goed
AAN MIJ, TOM.

826
00:39:06,953 --> 00:39:12,389
Hij gaat verder naar "TOMMY", meneer,
VOEL JE VRIJ OM DE PIN TE TREKKEN.

827
00:39:16,827 --> 00:39:18,993
JIJ BASTAAR.

828
00:39:19,428 --> 00:39:21,094
BETALEN.

829
00:39:21,096 --> 00:39:22,095
HIJ IS PATRICK GAFFNEY NIET.

830
00:39:22,097 --> 00:39:25,431
Hij is een bedrieger.
GEEF HET NIET AAN HEM.

831
00:39:25,433 --> 00:39:27,032
GEEF ME MIJN HELFT.

832
00:39:27,034 --> 00:39:29,367
NEE, meneer.

833
00:39:29,368 --> 00:39:31,701
Jij hebt zijn naam, en jij
Ik heb iets van zijn levensverhaal.

834
00:39:31,704 --> 00:39:33,454
HOE IS DAT?

835
00:39:33,455 --> 00:39:35,205
JE MOEST HEM KENNEN,
KENT IEMAND DIE HEM KENT,

836
00:39:35,207 --> 00:39:37,674
MOEST HEM GOED KENNEN.

837
00:39:37,676 --> 00:39:42,211
WEET JE WAAR HIJ IS?
LEEFT HIJ?

838
00:39:42,880 --> 00:39:44,246
NEE.

839
00:39:45,115 --> 00:39:46,915
WANNEER?

840
00:39:46,916 --> 00:39:48,716
6 JULI 1969.
GEEF ME NU MIJN GELD.

841
00:39:48,718 --> 00:39:50,050
DE HEL, IK ZAL.

842
00:39:50,052 --> 00:39:55,722
Jij bewijst mij dat hij dood is,
U KRIJGT UW GELD.

843
00:40:00,027 --> 00:40:02,327
Molly:
EEN ONGEMARKEERD GRAF.

844
00:40:02,329 --> 00:40:05,096
KAN IEDEREEN ZIJN.

845
00:40:24,917 --> 00:40:27,183
Je hebt hem begraven.

846
00:40:27,185 --> 00:40:28,083
Heb je hem vermoord?

847
00:40:28,085 --> 00:40:29,918
WIJ WAREN BIJ
HET HANOI HILTON SAMEN.

848
00:40:29,920 --> 00:40:33,854
PAT stierf een maand of twee
Nadat ze hem hadden gemaakt
MAAK DAT BAND.

849
00:40:33,856 --> 00:40:37,423
Ze hebben hem hier begraven.

850
00:40:37,425 --> 00:40:39,057
Je hebt zijn identiteit overgenomen.

851
00:40:39,059 --> 00:40:41,859
KAN DAT NIET
SCHRIJF ZIJN MOEDER
EEN BRIEF

852
00:40:41,861 --> 00:40:43,760
HAAR LAAT HET WETEN
HAAR ZOON was gestorven,

853
00:40:43,762 --> 00:40:45,595
HOE HIJ STERF, WAT JIJ
WIST U OVER HEM?

854
00:40:45,597 --> 00:40:51,366
DEZE PLAATS IS WAAR
Ze hebben VEEL VAN ONS BEGRAFEN
STERF IN GEVANGENHEID.

855
00:40:51,368 --> 00:40:52,367
Je bent niet gestorven.

856
00:40:52,369 --> 00:40:54,168
Je zou het goed kunnen maken.

857
00:40:54,170 --> 00:40:56,503
Wat levert het mij op?

858
00:41:08,716 --> 00:41:11,516
JE WEET HET
WAT BENT U, DAME?

859
00:41:11,518 --> 00:41:13,050
Je bent misleid.

860
00:41:13,052 --> 00:41:15,952
OM MENSEN VREDE TE GEVEN.

861
00:41:15,954 --> 00:41:18,621
ER IS GEEN VREDE.

862
00:41:18,623 --> 00:41:23,959
Je bent van plan te woestijnen
ALLES EN
IEDEREEN DIE JE KENT,

863
00:41:23,961 --> 00:41:27,395
UW LAND,
UW LEGER,
UW FAMILIE.

864
00:41:27,397 --> 00:41:31,698
JE ZAL EEN ZIJN,
WEES EEN GROTE, RODE.

865
00:41:33,401 --> 00:41:35,367
VERTEL ME JE NAAM.

866
00:41:35,369 --> 00:41:39,470
VERTEL ME JE NAAM.
Ik bel je familie.

867
00:41:40,606 --> 00:41:43,273
EN WIE ZOU DAT ZIJN?

868
00:42:23,078 --> 00:42:24,977
Ik ging naar JEREMY.

869
00:42:24,979 --> 00:42:28,180
Ik ben zo ver gekomen
ALS ZIJN DEUR.

870
00:42:29,183 --> 00:42:30,649
Ik kan niet naar hem kijken, oké?

871
00:42:30,651 --> 00:42:36,086
Ik kan mezelf niet meenemen
OM TE KIJKEN NAAR WAT GEBRUIKT
OM ZIJN GEZICHT TE ZIJN,

872
00:42:36,088 --> 00:42:41,024
WAT WAS ZIJN LICHAAM
VOORDAT HET VERBRANDEN WERD.

873
00:42:45,763 --> 00:42:47,796
MIJN ADVIES...

874
00:42:47,798 --> 00:42:49,831
VERTEL HEM.

875
00:42:49,832 --> 00:42:51,865
VERTEL HEM: "Het spijt me,
Ik ben er niet toe bereid,

876
00:42:51,868 --> 00:42:53,667
"EN IK VOEL DAT
HEEL EROVER,

877
00:42:53,669 --> 00:42:58,604
MAAR ALS
Ik ben er niet toe bereid,
JE HEBT MIJ NIET NODIG.”

878
00:42:58,606 --> 00:42:59,972
Je vertelt het mij
OM JEREMY TE VERTELLEN

879
00:42:59,974 --> 00:43:03,941
WANNEER JE NIET GENOEG KUNT MANNEN
OM ME ENIG COMFORT TE GEVEN,

880
00:43:03,943 --> 00:43:05,275
OM UW VROUW OVER ONS TE VERTELLEN?

881
00:43:05,277 --> 00:43:09,011
KRISTAL, EEN KEER
MAAKT GEEN ‘ONS’.

882
00:43:09,013 --> 00:43:11,030
HET LEGER SCHROEF JEREMY.

883
00:43:11,031 --> 00:43:13,048
BLACKTHORNE ZET ALLES
DIE DOLLAR TEKENS IN ONZE OGEN,

884
00:43:13,050 --> 00:43:14,482
EN WAAR IS IEDEREEN NU,

885
00:43:14,484 --> 00:43:15,883
VOOR HEM OF VOOR MIJ?

886
00:43:15,885 --> 00:43:17,851
Je hebt mij genaaid
ERGER DAN IEDEREEN,

887
00:43:17,853 --> 00:43:20,754
Omdat ik iemand nodig heb
NU,

888
00:43:20,755 --> 00:43:23,656
EN JE KRIJGT
ALLE RECHTVAARDIGHEDEN, WELKE WIJ
Beiden weten dat het een CROCK is.

889
00:43:23,658 --> 00:43:26,492
JE BENT HETZELFDE ALS IK.

890
00:43:26,494 --> 00:43:28,160
Je bent mij nu schuldig.

891
00:43:28,162 --> 00:43:30,695
Je bent mij schuldig wat ik nodig heb.

892
00:43:30,697 --> 00:43:34,415
JA. NEE,
DAT KAN NIET.

893
00:43:34,416 --> 00:43:38,134
JE DACHT NIET
VAN UW FAMILIE WANNEER U
SLAAP MET MIJ, MACK.

894
00:43:44,976 --> 00:43:46,875
Ik wil dat je weggaat.

895
00:43:46,877 --> 00:43:48,627
ENKEL DEZE KEER,

896
00:43:48,628 --> 00:43:50,378
EEN KEER.
IK BELOOF NOOIT MEER.

897
00:43:50,380 --> 00:43:52,980
Ik smeek je.
EEN NACHT.

898
00:43:52,982 --> 00:43:54,514
Ik vertel het aan TIFFY EN
DE REST VAN DE VROUWEN.

899
00:43:54,516 --> 00:43:57,750
Ja, dat doe je, dat doe je
VERLIES DE ENIGE STEUN
SYSTEEM DAT U HEBT.

900
00:43:57,752 --> 00:43:59,952
Wraak is dat niet
EEN VERKOOPBAAR GOEDEREN.

901
00:43:59,953 --> 00:44:02,153
DIT IS NIET? Nou,
Ben jij dat niet
VERKOPEN VOOR EEN LEVEN?

902
00:44:02,156 --> 00:44:03,988
GA UIT.

903
00:44:05,858 --> 00:44:08,959
NIET GAAN
TOT JE ME KUST.

904
00:44:12,664 --> 00:44:14,764
JA, DAT BENT U.

905
00:44:15,066 --> 00:44:18,466
MACK, ALSTUBLIEFT.