1 00:02:19,306 --> 00:02:22,708 Την ημέρα που έκλεισα τα δέκα, ο πατέρας μου με πήρε για κυνήγι για πρώτη φορά. 2 00:02:28,782 --> 00:02:31,483 Ήταν ο τρόπος του να μου το πει ότι σύντομα θα μεγάλωνα, 3 00:02:32,486 --> 00:02:34,453 ο τρόπος του να με διδάξει για τη ζωή. 4 00:02:37,691 --> 00:02:39,591 Τον ακολούθησα σιωπηλός, 5 00:02:39,593 --> 00:02:42,461 με πλήρη επίγνωση ότι μια φορά πυροβόλησα το τουφέκι του, 6 00:02:42,463 --> 00:02:45,330 την αθωότητα της παιδικής ηλικίας δεν θα ήταν πια. 7 00:02:52,439 --> 00:02:55,207 Δεν βιαζόταν να σκοτώσει έναν ζώο. 8 00:02:55,209 --> 00:02:57,809 Αλλά πρώτα, με ήθελε για να καταλάβεις τη διαφορά 9 00:02:57,811 --> 00:03:00,746 ανάμεσα στο να είσαι κυνηγός και να είσαι ιχνηλάτης. 10 00:03:12,693 --> 00:03:14,259 Ο κυνηγός σκοτώνει τη λεία του. 11 00:03:15,496 --> 00:03:17,496 Ο ιχνηλάτης το καταλαβαίνει. 12 00:03:18,832 --> 00:03:20,365 Μπλέκει με τη φύση, 13 00:03:21,268 --> 00:03:22,901 νιώθει τη δύναμή του, 14 00:03:22,903 --> 00:03:24,269 ακούει την κλήση του. 15 00:03:25,940 --> 00:03:28,974 Η παρακολούθηση είναι ιερή ευθύνη. 16 00:03:32,546 --> 00:03:35,447 Βρίσκει την καταγωγή του στην καταγωγή της ανθρωπότητας. 17 00:03:36,984 --> 00:03:39,251 Ένας ιχνηλάτης διατηρεί την ιστορία. 18 00:03:40,254 --> 00:03:42,254 Ένας κυνηγός το καταστρέφει. 19 00:03:46,527 --> 00:03:50,729 Αλλά μετά έρχεται η στιγμή όταν και οι δύο γίνονται ένα. 20 00:03:52,600 --> 00:03:54,266 Τότε μου είπε, 21 00:03:55,603 --> 00:03:58,403 «Αυτό σημαίνει να είσαι άντρας». 22 00:05:34,068 --> 00:05:36,935 Hakansson, έχουμε τη γυναίκα και την κόρη σου. 23 00:05:36,937 --> 00:05:40,005 Μισό εκατομμύριο, αν θέλεις να τους δεις ζωντανούς. 24 00:05:40,007 --> 00:05:44,710 Απόψε στις 11:00, Διαδρομή 39, χιλιόμετρο 28. 25 00:05:44,712 --> 00:05:47,112 Μόνος σου, χωρίς αστυνομία. 26 00:05:47,114 --> 00:05:49,414 Όχι αστυνομία. Καταλαβαίνεις; 27 00:06:01,528 --> 00:06:02,661 Μπες μέσα. 28 00:06:02,663 --> 00:06:04,129 Που μας πας; 29 00:06:09,103 --> 00:06:10,502 Άσε με να φύγω. 30 00:06:12,906 --> 00:06:14,706 -Άσε με να φύγω. -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 31 00:06:56,450 --> 00:06:57,549 Ω! 32 00:07:29,650 --> 00:07:31,016 Μην ανησυχείς μωρό μου. 33 00:07:31,018 --> 00:07:32,818 Όλα θα πάνε καλά. 34 00:07:32,820 --> 00:07:34,519 Θα δούμε τον μπαμπά σύντομα. 35 00:09:15,556 --> 00:09:18,056 -Πάω! 36 00:09:47,888 --> 00:09:49,287 -Μούμια! Μούμια! 37 00:09:49,289 --> 00:09:50,689 Όχι. 38 00:09:50,691 --> 00:09:52,657 Μαμά! Μούμια! 39 00:10:08,275 --> 00:10:09,774 Όχι! 40 00:11:09,269 --> 00:11:10,368 Τα βρήκατε; 41 00:11:12,072 --> 00:11:13,104 Ναι. 42 00:11:13,974 --> 00:11:15,106 Τους βρήκαμε σήμερα το πρωί. 43 00:11:16,143 --> 00:11:17,342 Πού είναι; 44 00:11:23,383 --> 00:11:24,382 λυπάμαι. 45 00:11:50,010 --> 00:11:52,377 Κύριε Hakansson, είναι ο ντετέκτιβ Λατέρζα. 46 00:11:52,379 --> 00:11:55,847 Πρέπει να σε δω. Έχω πληροφορίες για την οικογένειά σου. 47 00:11:55,849 --> 00:11:58,349 Συναντήστε με στο Cafe La Piazzetta στον Τάραντα, Τετάρτη στις 4:00 μ.μ. 48 00:13:20,801 --> 00:13:21,866 Καλά. 49 00:13:22,402 --> 00:13:24,002 Σχεδόν εκεί. 50 00:13:24,004 --> 00:13:25,503 Περίπου μια ώρα περίπου; 51 00:13:29,843 --> 00:13:31,342 Γεια, να είσαι ειλικρινής. 52 00:13:31,344 --> 00:13:34,979 Πόσο ενθουσιασμένος είσαι ότι πρόκειται να βγούμε ζωντανά 53 00:13:34,981 --> 00:13:37,849 σε μια μικρή πόλη στη νότια Ιταλία 54 00:13:38,552 --> 00:13:40,151 για δύο ή τρία χρόνια; 55 00:13:40,854 --> 00:13:41,953 Πολύ ενθουσιασμένος. 56 00:13:43,223 --> 00:13:44,289 Πραγματικά; 57 00:13:44,291 --> 00:13:45,323 Ναι. 58 00:13:45,325 --> 00:13:46,391 Καλά. 59 00:14:03,443 --> 00:14:05,910 Κύριε Χα-καν-σον. 60 00:14:06,880 --> 00:14:07,979 Αυτό είναι σωστό. 61 00:14:07,981 --> 00:14:09,514 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 62 00:14:09,516 --> 00:14:12,083 -Μια μεγάλη πτήση από το L.A. -Ναι. 63 00:14:12,085 --> 00:14:14,219 Δικαίωμα; Ναί. 64 00:14:14,221 --> 00:14:16,588 Έχω όλη τη χρέωση πληροφορίες που χρειάζομαι. 65 00:14:17,924 --> 00:14:19,290 Με θέλεις να σας ξεναγήσω; 66 00:14:19,292 --> 00:14:21,092 Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 67 00:14:21,094 --> 00:14:22,360 Είναι εντάξει. Καλά. 68 00:14:22,362 --> 00:14:24,229 Μόνο το κλειδί, παρακαλώ. Σίγουρος. 69 00:14:24,231 --> 00:14:25,430 Αυτό είναι το κλειδί σας. Ευχαριστώ πολύ. 70 00:14:25,432 --> 00:14:27,465 Τηλεφώνησέ με αν έχετε κάποιο πρόβλημα. 71 00:14:27,467 --> 00:14:30,101 Εντάξει. Μπορείτε να με καλέσετε όταν θέλετε. 72 00:14:30,103 --> 00:14:32,303 θα. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 73 00:14:32,305 --> 00:14:33,271 Αντίο. Ευχαριστώ. 74 00:14:50,924 --> 00:14:52,490 -Είσαι καλά; -Ναι. 75 00:14:55,028 --> 00:14:56,060 Μπά. 76 00:14:59,032 --> 00:15:00,064 Εκπληκτική επιτυχία. 77 00:15:03,203 --> 00:15:04,502 Καλά. 78 00:15:06,506 --> 00:15:07,639 Είσαι καλά; 79 00:15:07,641 --> 00:15:08,940 Ναι. 80 00:15:08,942 --> 00:15:10,208 Ωραίο, ε; 81 00:15:11,978 --> 00:15:13,244 Ναι. 82 00:15:17,617 --> 00:15:19,083 Πρέπει να καθίσω. 83 00:15:27,127 --> 00:15:28,259 Δεν είναι κακό. 84 00:15:28,261 --> 00:15:29,427 Το λατρεύω. 85 00:15:36,469 --> 00:15:38,002 Νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω εδώ για λίγο. 86 00:15:38,004 --> 00:15:39,537 Ναι. 87 00:15:45,545 --> 00:15:49,113 Δεν θα βοηθήσετε να ξεπακετάρετε για την κουρασμένη έγκυο; 88 00:15:51,017 --> 00:15:53,251 Πρέπει να κουβαλάω τα μωρά και να τους γεννήσει. 89 00:15:59,526 --> 00:16:01,626 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 90 00:16:01,628 --> 00:16:05,163 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες απλώς να με χτυπήσεις και να με αφήσεις με αυτά τα δύο παιδάκια; 91 00:16:08,034 --> 00:16:11,269 Αγόρια; Είσαι σίγουρος; Αυτό θέλεις; 92 00:16:14,007 --> 00:16:15,640 Δεν πειράζει. Εννοώ, εφόσον είναι... 93 00:16:16,209 --> 00:16:17,408 Το δικό σου. 94 00:16:17,410 --> 00:16:19,077 Όχι. 95 00:16:19,079 --> 00:16:20,478 Αρκεί να είναι υγιείς. 96 00:16:20,480 --> 00:16:21,679 Και το δικό μου. 97 00:19:19,926 --> 00:19:21,325 Leotrim. 98 00:19:22,695 --> 00:19:24,495 Commissario Giordano. 99 00:19:26,332 --> 00:19:27,932 Μην είσαι νευρικός. 100 00:19:27,934 --> 00:19:29,300 Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει. 101 00:19:30,570 --> 00:19:32,837 Δεν εμπιστεύομαι τα ψάρια, αν με ρωτάς. 102 00:19:32,839 --> 00:19:35,640 Λοιπόν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε, Γκούντον Λέοτριμ. 103 00:19:38,678 --> 00:19:40,878 Μην ανησυχείς. 104 00:19:40,880 --> 00:19:43,748 Δεν σκοπεύω να πυροβολήσω έναν αστυνομικό, τουλάχιστον όχι σήμερα. 105 00:19:46,352 --> 00:19:48,519 Δεν ξεχνάς κάτι; 106 00:19:48,521 --> 00:19:53,224 Ο Lupo θα πάρει την επόμενη αποστολή του 2:00 τα ξημερώματα της Τετάρτης. 107 00:19:53,826 --> 00:19:55,660 Από ξηρά, όχι από θάλασσα. 108 00:19:55,662 --> 00:19:56,961 Από ξηρά; 109 00:19:57,564 --> 00:19:58,829 Φορτηγά. 110 00:19:58,831 --> 00:20:00,364 Τι προτείνετε; 111 00:20:01,634 --> 00:20:03,801 Περίμενε, το επεξεργάζονται, και το στέλνεις. 112 00:20:05,572 --> 00:20:06,871 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 113 00:20:14,280 --> 00:20:15,279 Θα ζήσω με αυτό. 114 00:20:15,982 --> 00:20:17,515 Αυτό μας κάνει τους δύο. 115 00:20:18,818 --> 00:20:19,917 Καλός. 116 00:21:45,605 --> 00:21:47,038 Λυπάμαι, κύριε. Κλείνουμε. 117 00:21:48,341 --> 00:21:49,607 Με συγχωρείτε. Εμ... 118 00:21:51,778 --> 00:21:54,612 Τυχαίνει να ξέρεις ένας ντετέκτιβ Λατέρζα; 119 00:21:56,983 --> 00:21:58,916 Είναι αυτός που περιμένατε; 120 00:21:58,918 --> 00:21:59,984 Ναι. 121 00:22:03,589 --> 00:22:05,923 Αυτοκτόνησε πριν από τέσσερις μέρες. 122 00:22:10,596 --> 00:22:11,629 Είσαι σίγουρος; 123 00:22:12,098 --> 00:22:13,497 λυπάμαι. 124 00:22:17,770 --> 00:22:18,903 Καλά. 125 00:22:23,710 --> 00:22:24,909 Ξέρεις πού έμενε; 126 00:22:26,612 --> 00:22:28,045 Το τελευταίο σπίτι στο δρόμο. 127 00:23:50,630 --> 00:23:51,629 Γεια σου. 128 00:23:52,865 --> 00:23:54,432 Εκεί είναι. 129 00:23:54,434 --> 00:23:55,466 Ciao, αγάπη. 130 00:23:56,469 --> 00:23:57,868 Ω, φαίνεσαι εξαντλημένος. 131 00:23:57,870 --> 00:23:59,770 είμαι. 132 00:23:59,772 --> 00:24:02,606 Δεν μπορείς να φανταστείς τη μέρα που είχα σήμερα. 133 00:24:03,509 --> 00:24:04,842 Τόσο κακό; 134 00:24:04,844 --> 00:24:06,477 Έλυσες μεγάλη υπόθεση; 135 00:24:10,450 --> 00:24:11,882 Θέλετε να δείτε τις πληγές μου στη μάχη; 136 00:24:11,884 --> 00:24:13,117 Ναι. Ναι. 137 00:24:17,190 --> 00:24:18,556 Καλά. 138 00:24:18,558 --> 00:24:21,025 Ματιά. 139 00:24:22,662 --> 00:24:23,761 Δείτε το. 140 00:24:24,464 --> 00:24:26,197 Δεν υπάρχουν πυροβολισμοί εδώ. 141 00:24:27,467 --> 00:24:28,632 Δες αυτό. 142 00:24:29,068 --> 00:24:30,067 Μμ-μμ... 143 00:24:31,971 --> 00:24:33,504 Νομίζω ότι πρόκειται για κοπή χαρτιού. 144 00:24:34,607 --> 00:24:37,675 Και υπάρχει ένα καρπιαίο σωλήνα εδώ. 145 00:24:37,677 --> 00:24:39,176 γραφειοκρατία. 146 00:24:40,847 --> 00:24:42,046 τι διαβάζεις; 147 00:24:43,216 --> 00:24:44,548 Εντάξει, ακούστε αυτό. 148 00:24:46,619 --> 00:24:49,086 «Ο Απρίλιος είναι ο πιο σκληρός μήνας, η αναπαραγωγή, 149 00:24:49,088 --> 00:24:52,256 Πασχαλιές έξω από η νεκρή γη, ανακατεύοντας, 150 00:24:52,258 --> 00:24:54,959 Μνήμη και επιθυμία, ανακατεύοντας, 151 00:24:54,961 --> 00:24:56,794 Θαμπές ρίζες με την ανοιξιάτικη βροχή». 152 00:24:58,598 --> 00:25:00,664 Ξέρει ποιος είσαι; 153 00:25:00,666 --> 00:25:04,268 Είναι νεκρός. Και είναι εδώ και πολύ καιρό. 154 00:25:04,270 --> 00:25:06,637 Γράφει περίπου τον μήνα Απρίλιο. 155 00:25:07,840 --> 00:25:09,106 Είμαι χαρούμενος που πέθανε. 156 00:25:11,210 --> 00:25:13,978 Θέλω τα παιδιά μας να ξέρεις καλή ποίηση. 157 00:25:13,980 --> 00:25:15,746 Γι' αυτό παντρεύτηκες έναν αστυνομικό. 158 00:25:15,748 --> 00:25:17,014 Ένας ζηλιάρης αστυνομικός. 159 00:25:18,284 --> 00:25:19,750 Κλείστε τα μάτια σας. 160 00:25:19,752 --> 00:25:20,918 Γιατί; 161 00:25:20,920 --> 00:25:22,286 Θα σε κάνω χαρούμενο. 162 00:25:22,288 --> 00:25:24,288 Χμμ. Κλείστε τα. 163 00:25:24,290 --> 00:25:25,756 Εντάξει. 164 00:25:30,162 --> 00:25:31,929 Δεν θα πονέσει, σωστά; Όχι. 165 00:25:33,933 --> 00:25:35,099 Ανοίξτε. 166 00:25:36,769 --> 00:25:39,603 Πιείτε το ήσυχα. Πάω για ύπνο. 167 00:25:39,605 --> 00:25:42,006 Ευχαριστώ. 168 00:25:45,778 --> 00:25:49,013 Σας το είπα ποτέ ότι σε αγαπώ; 169 00:26:39,832 --> 00:26:41,098 Τι κάνεις; 170 00:26:41,100 --> 00:26:43,133 Γιατί με ακολουθείς, ε; 171 00:26:43,135 --> 00:26:46,303 Γιατί; Γιατί με ακολουθείς; 172 00:26:46,839 --> 00:26:48,038 Ε; 173 00:26:49,342 --> 00:26:51,342 Γιατί; ποιοι ειναι... 174 00:27:04,857 --> 00:27:06,023 Signore. 175 00:27:06,025 --> 00:27:09,026 Με συγχωρείτε, πού είναι η αστυνομία; 176 00:27:09,895 --> 00:27:11,061 Αστυνομία; 177 00:27:11,063 --> 00:27:12,062 Από εδώ; 178 00:27:41,027 --> 00:27:43,694 Θα ήθελε να μάθει γιατί γύρισες στην πόλη μας. 179 00:27:44,830 --> 00:27:47,665 Γιατί ο ντετέκτιβ Λατέρζα με κάλεσε 180 00:27:47,667 --> 00:27:49,400 και είπε ότι είχε κάποια νέα για την απαγωγή. 181 00:27:55,741 --> 00:27:58,108 Ο Λατέρζα αυτοκτόνησε. 182 00:28:02,014 --> 00:28:04,248 Λέει ότι τρελάθηκε 183 00:28:04,250 --> 00:28:07,017 και άρχισε να πιστεύει στις θεωρίες συνωμοσίας. 184 00:28:10,389 --> 00:28:13,891 Και άρχισε να ξανανοίγει ένα ολόκληρο μάτσο περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της δικής σας. 185 00:28:15,861 --> 00:28:18,295 Γιατί λοιπόν αυτό το παιδί να μου τραβήξεις όπλο σήμερα; 186 00:28:18,931 --> 00:28:20,097 ΠΟΥ; 187 00:28:20,099 --> 00:28:21,899 Αυτός ο νεαρός, ένας 20χρονος άντρας, 188 00:28:21,901 --> 00:28:23,033 τράβηξε ένα όπλο πάνω μου. 189 00:28:30,476 --> 00:28:32,943 Λέει ότι ήταν μάλλον προσπαθεί να σε ληστέψει. 190 00:28:40,252 --> 00:28:42,953 Νομίζει ότι η υπόθεσή σου είναι άλυτη, 191 00:28:42,955 --> 00:28:44,922 και είναι αδύνατο να το κλείσεις. 192 00:28:50,763 --> 00:28:53,263 Μπορώ να μιλήσω στον ντετέκτιβ Τζορντάνο; 193 00:28:53,265 --> 00:28:56,066 Ήταν αυτός που είχε αρχικά την υπόθεσή μου. 194 00:28:56,068 --> 00:28:57,167 Τζορντάνο; 195 00:29:00,372 --> 00:29:02,773 Ο Τζορντάνο πήρε μερικές μέρες άδεια. 196 00:29:09,148 --> 00:29:12,850 Λέει ότι ξέρει πώς νιώθεις, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα. 197 00:29:21,293 --> 00:29:27,064 Λέει ότι έχει τα δακτυλικά σου αποτυπώματα σε ένα παράνομο όπλο. 198 00:29:31,403 --> 00:29:33,003 Δεν είναι καλό, και πρέπει να φύγεις. 199 00:29:38,377 --> 00:29:39,510 λυπάμαι. 200 00:29:41,080 --> 00:29:42,079 Ευχαριστώ. 201 00:29:42,848 --> 00:29:43,914 Χάρηκα που σε γνώρισα. 202 00:30:17,316 --> 00:30:18,282 Γεια σου, γλυκιά μου. 203 00:30:18,284 --> 00:30:19,416 Γεια σου. 204 00:30:19,418 --> 00:30:20,584 Μυρίζει νόστιμα. 205 00:30:20,586 --> 00:30:22,286 Άλλη μια συναρπαστική μέρα στο γραφείο; 206 00:30:23,289 --> 00:30:25,823 Είδος. 207 00:30:25,825 --> 00:30:28,258 Έμαθα να μαγειρεύω ένα νέο πιάτο. 208 00:30:28,260 --> 00:30:30,527 Ω, Θεέ μου. Να αρχίσω να ανησυχώ; 209 00:30:30,529 --> 00:30:32,229 Όχι. 210 00:30:49,148 --> 00:30:50,314 Έρχεσαι; 211 00:30:50,316 --> 00:30:51,481 Ναι. 212 00:30:51,483 --> 00:30:52,583 Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 213 00:31:00,459 --> 00:31:01,558 Γεια σου. Θέλετε νερό; 214 00:31:02,228 --> 00:31:03,460 Ναι, ευχαριστώ. 215 00:31:03,462 --> 00:31:04,895 Γεια σου. Γεια. 216 00:34:43,248 --> 00:34:44,381 Μέλι. 217 00:34:49,555 --> 00:34:51,455 Τι συμβαίνει; 218 00:34:51,457 --> 00:34:53,690 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Είναι κάτι που πρέπει να κάνω, εντάξει; 219 00:34:55,327 --> 00:34:56,493 Πρέπει να πάω. 220 00:38:37,082 --> 00:38:38,648 Ψστ. Psst! 221 00:39:42,547 --> 00:39:43,680 Μπείτε, παρακαλώ. 222 00:39:45,984 --> 00:39:47,083 Ποιος είσαι; 223 00:39:47,786 --> 00:39:49,386 Ρέι Μάρτιν. 224 00:39:49,388 --> 00:39:52,155 Μετακόμισα εδώ από την Αγγλία πριν από αρκετό καιρό. 225 00:39:53,058 --> 00:39:54,791 Όμορφη πόλη τις περισσότερες φορές. 226 00:39:58,096 --> 00:39:59,095 Φροντίδα για ένα; 227 00:40:01,500 --> 00:40:02,632 Όχι, ευχαριστώ. 228 00:40:02,634 --> 00:40:04,801 Α, κρίμα. 229 00:40:04,803 --> 00:40:07,470 Είναι υπέροχο κονιάκ, κ. Hakansson. 230 00:40:08,740 --> 00:40:10,774 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 231 00:40:10,776 --> 00:40:15,011 Ο ντετέκτιβ Λατέρζα από τον κάτω όροφο μου είπε ότι σε πήρε τηλέφωνο. 232 00:40:16,615 --> 00:40:18,715 Και σε είδα χθες έξω στο δρόμο. 233 00:40:21,486 --> 00:40:23,086 Ξέρω τι έγινε στην οικογένειά σας. 234 00:40:23,088 --> 00:40:24,120 λυπάμαι. 235 00:40:25,023 --> 00:40:26,022 Κάτσε κάτω. 236 00:40:32,197 --> 00:40:34,030 Ήταν ένας υπέροχος μαθητής. 237 00:40:34,032 --> 00:40:35,598 Γίναμε φίλοι με τα χρόνια. 238 00:40:38,136 --> 00:40:41,204 Πέθανε το ίδιο βράδυ όταν σε πήρε τηλέφωνο. 239 00:40:42,674 --> 00:40:43,907 Αυτοκτονία; 240 00:40:46,678 --> 00:40:47,844 Κάποιος τον σκότωσε. 241 00:40:50,582 --> 00:40:52,749 Χαίρομαι που δεν πιστεύεις στην επίσημη έκδοση. 242 00:40:53,685 --> 00:40:55,685 Αυτό μας κάνει δύο. 243 00:40:55,687 --> 00:40:58,521 Κάτι δύσκολο να κοπεί τον δικό σου λαιμό. 244 00:40:58,523 --> 00:41:02,525 Ο Λατέρζα είχε μια αίσθηση ότι ήταν πατώντας στη φωλιά ενός σφήκα. 245 00:41:02,527 --> 00:41:04,527 τον ρώτησα, αλλά δεν ήθελε να μου το πει. 246 00:41:05,630 --> 00:41:08,031 Στην αρχή, Ήμουν λίγο προσβεβλημένος. 247 00:41:08,033 --> 00:41:09,499 Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί φίλοι. 248 00:41:10,936 --> 00:41:11,968 Τώρα όμως το καταλαβαίνω. 249 00:41:12,871 --> 00:41:14,237 Με προστάτευε. 250 00:41:16,041 --> 00:41:17,173 Από ποιον; 251 00:41:18,243 --> 00:41:19,709 Οι άνθρωποι που τον σκότωσαν. 252 00:41:21,513 --> 00:41:22,712 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 253 00:41:24,483 --> 00:41:25,815 Είναι λίγο δύσκολο να ζεις τη ζωή σου 254 00:41:25,817 --> 00:41:27,684 χωρίς να ξέρω που σκότωσε τους αγαπημένους σου. 255 00:41:29,187 --> 00:41:30,553 Εκδίκηση; 256 00:41:35,026 --> 00:41:36,092 Δεν ξέρω. 257 00:41:37,929 --> 00:41:38,962 Δικαιοσύνη, ίσως. 258 00:41:46,805 --> 00:41:47,837 Ελα μαζί μου. 259 00:41:55,580 --> 00:41:57,280 Έβαλε τα πάντα ήξερε εδώ πάνω. 260 00:42:06,892 --> 00:42:08,224 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 261 00:42:09,294 --> 00:42:10,293 Δεν ξέρω. 262 00:42:12,030 --> 00:42:16,833 Πάντα έλεγε ο Λατέρζα κανείς δεν μπορούσε να εμπιστευτεί σε αυτό το χωριό, 263 00:42:16,835 --> 00:42:19,235 όχι οι ντόπιοι πολιτικοί, όχι η αστυνομία. 264 00:42:20,739 --> 00:42:22,038 Η διαφθορά είναι παντού. 265 00:42:25,110 --> 00:42:27,043 Θα είμαι στο διαμέρισμά μου αν με χρειάζεσαι. 266 00:42:27,045 --> 00:42:28,244 Ευχαριστώ. 267 00:45:13,144 --> 00:45:15,845 Βγες από το αυτοκίνητο. Βγαίνω. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 268 00:45:18,016 --> 00:45:19,148 Βγες έξω σιγά σιγά. 269 00:45:22,887 --> 00:45:24,454 Παρουσιάζομαι. Προς τα εμπρός. 270 00:45:26,291 --> 00:45:28,891 Δύο δάχτυλα, βγάλτε το όπλο σας, βάλτο κάτω. 271 00:45:28,893 --> 00:45:30,026 Αργά. 272 00:45:32,130 --> 00:45:33,796 Μπορώ να πω ότι τα κατάλαβες όλα λάθος. 273 00:45:36,501 --> 00:45:38,267 Πραγματικά λυπάμαι για την οικογένειά σας. 274 00:45:38,269 --> 00:45:40,236 Κινητό, βγάλε το. 275 00:45:40,238 --> 00:45:42,505 Πέτα το εδώ κάτω. Γρήγορα. 276 00:45:51,216 --> 00:45:52,348 Βγάλε τις χειροπέδες σου. 277 00:45:55,820 --> 00:45:57,053 Κάντε σφαλιάρα στον εαυτό σας. 278 00:45:57,055 --> 00:45:58,921 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Κάντε σφαλιάρα στον εαυτό σας. 279 00:46:00,091 --> 00:46:01,157 Ένα χέρι. 280 00:46:10,001 --> 00:46:10,967 Πού πάμε; 281 00:46:12,403 --> 00:46:13,836 Πού πάμε; 282 00:46:13,838 --> 00:46:14,937 Πάμε. 283 00:46:24,983 --> 00:46:27,550 Που με πας; Τι θέλετε; 284 00:46:28,787 --> 00:46:30,920 Πού πάμε; 285 00:46:30,922 --> 00:46:32,555 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την απαγωγή τους! 286 00:46:42,133 --> 00:46:43,199 Grazie. 287 00:46:52,010 --> 00:46:53,009 Τι; 288 00:46:58,082 --> 00:46:59,115 Όχι. 289 00:47:07,926 --> 00:47:09,926 Τι; Τι θέλετε; 290 00:47:09,928 --> 00:47:11,961 Εγώ κάνω ερωτήσεις, εσύ απαντάς. 291 00:47:11,963 --> 00:47:13,062 Τι; 292 00:47:14,866 --> 00:47:16,332 Λατέρζα. 293 00:47:16,334 --> 00:47:17,500 Ήξερε πάρα πολλά, δικαίωμα; 294 00:47:18,469 --> 00:47:20,203 Γι' αυτό κάποιος τον σκότωσε. 295 00:47:20,205 --> 00:47:22,071 -Δεν ξέρω τι λες... -Ποιος τον σκότωσε; 296 00:47:22,073 --> 00:47:23,239 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 297 00:47:24,409 --> 00:47:26,442 Είδα μια φωτογραφία σου και του Λούπο. 298 00:47:26,444 --> 00:47:27,977 Ποιος είναι αυτός; 299 00:47:27,979 --> 00:47:29,478 Τι σχέση έχεις μαζί του; 300 00:47:29,480 --> 00:47:32,915 Δεν προέκυψε το όνομα του Λούπο κατά τη διάρκεια της έρευνας, καμία! 301 00:47:32,917 --> 00:47:34,050 -Οχι. 302 00:47:36,921 --> 00:47:38,020 Τελευταία προειδοποίηση. 303 00:47:39,290 --> 00:47:40,356 Ποιος είναι αυτός; 304 00:47:44,462 --> 00:47:45,928 δεν... 305 00:47:57,642 --> 00:48:01,544 Γαμώτο. Ω, γάμα. 306 00:48:01,546 --> 00:48:03,079 Τι γίνεται με τις απαγωγές; 307 00:48:04,449 --> 00:48:08,050 Είναι για να χρηματοδοτήσει τη λειτουργία του. Λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 308 00:48:09,587 --> 00:48:11,320 Μόνος του καλύπτει τη μισή Ιταλία. 309 00:48:11,322 --> 00:48:12,488 Αυτό είναι όλο. 310 00:48:15,260 --> 00:48:17,326 Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ; 311 00:48:20,598 --> 00:48:22,331 Έφτασες εδώ σε λάθος στιγμή. 312 00:48:23,201 --> 00:48:25,401 Ο Λούπο πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί. 313 00:48:25,403 --> 00:48:28,638 Έχει αυτό τελευταία επέμβαση. 314 00:48:32,143 --> 00:48:34,610 Αρκετά για να εξαφανιστεί αυτό το κορίτσι από το San Gallo. 315 00:48:34,612 --> 00:48:35,678 Σαν Γκάλο; 316 00:48:38,016 --> 00:48:39,382 San Gallo. Πού είναι το San Gallo; 317 00:48:42,353 --> 00:48:43,486 Πού είναι το San Gallo; 318 00:48:48,126 --> 00:48:50,960 Είκοσι πέντε χιλιόμετρα ανατολικά στη διαδρομή 34. 319 00:48:55,099 --> 00:48:56,432 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 320 00:48:58,403 --> 00:48:59,669 Με άφησες τώρα. 321 00:49:03,308 --> 00:49:04,640 Με άφησες τώρα! 322 00:49:07,445 --> 00:49:08,678 Ερχομαι! 323 00:49:08,680 --> 00:49:11,414 Έλα, σκατά! 324 00:49:12,216 --> 00:49:13,716 Με άφησες να φύγω. Γαμώ! 325 00:49:15,186 --> 00:49:17,553 Γαμώ! Αχ! 326 00:49:48,152 --> 00:49:50,720 Σκατά. 327 00:52:17,268 --> 00:52:18,534 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 328 00:52:19,303 --> 00:52:20,569 Γεια σου. 329 00:52:20,571 --> 00:52:22,338 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; Είναι σημαντικό. 330 00:52:22,340 --> 00:52:23,839 Σημαντικό για ποιον; 331 00:52:26,544 --> 00:52:27,810 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 332 00:52:28,913 --> 00:52:30,746 Ο γείτονάς σου, Λατέρζα. 333 00:52:32,250 --> 00:52:33,716 Αυτοκτόνησε ή όχι; 334 00:52:35,520 --> 00:52:36,752 Είσαι νέος εδώ; 335 00:52:39,323 --> 00:52:40,823 Είμαι από το Τορίνο. 336 00:52:40,825 --> 00:52:43,659 Και νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτός κάνοντας ερωτήσεις εδώ. 337 00:52:44,762 --> 00:52:46,629 Όχι μέχρι Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 338 00:52:48,900 --> 00:52:50,833 Λοιπόν μου λες δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία; 339 00:52:55,740 --> 00:52:58,407 Φαίνεται ότι περπατήσαμε και οι δύο σε μια φωλιά σφήκας. 340 00:53:00,678 --> 00:53:02,745 Ναι. 341 00:53:02,747 --> 00:53:06,248 Άκου, το έκανα λίγη έρευνα μόνη μου και... 342 00:53:08,452 --> 00:53:09,518 αυτό πήρα. 343 00:53:10,688 --> 00:53:11,754 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 344 00:53:13,291 --> 00:53:15,491 Είναι μια προειδοποίηση. 345 00:53:19,263 --> 00:53:20,429 Μια προειδοποίηση. 346 00:53:22,633 --> 00:53:23,766 Έχω γυναίκα. 347 00:53:25,536 --> 00:53:28,404 Και κοντεύω να γίνω ένας πατέρας. Δίδυμα. 348 00:53:31,409 --> 00:53:33,509 Και δεν ξέρω τι να κάνω. 349 00:53:35,980 --> 00:53:37,680 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα βρείτε τον Hakansson. 350 00:53:46,924 --> 00:53:47,923 Γειά σου; 351 00:54:07,245 --> 00:54:08,544 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 352 00:54:13,784 --> 00:54:15,584 αναρωτιέμαι πώς έζησε τόσο πολύ. 353 00:54:19,490 --> 00:54:20,589 Ήξερε τα πάντα. 354 00:54:21,859 --> 00:54:23,459 Κατευθύνεται εδώ. 355 00:54:26,030 --> 00:54:27,563 San Gallo. 356 00:55:27,058 --> 00:55:28,023 Μην κουνηθείς. 357 00:55:30,628 --> 00:55:31,760 Μην κουνηθείς. 358 00:55:33,097 --> 00:55:34,630 Πέτα το τουφέκι, αργά. 359 00:55:36,801 --> 00:55:37,800 Πέτα το τουφέκι. 360 00:55:40,671 --> 00:55:41,637 Τα χέρια ψηλά. 361 00:55:42,840 --> 00:55:43,839 Τα χέρια ψηλά. 362 00:55:44,675 --> 00:55:45,774 Τα χέρια ψηλά. 363 00:56:32,923 --> 00:56:34,156 Γεια σου, γλυκιά μου. 364 00:56:34,158 --> 00:56:36,558 Απρίλιος, Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 365 00:56:36,927 --> 00:56:38,427 Σίγουρος. 366 00:56:38,429 --> 00:56:40,863 Κάνε ό,τι Είμαι έτοιμος να σας πω. 367 00:56:40,865 --> 00:56:42,831 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 368 00:56:42,833 --> 00:56:44,967 Ακούω. Πιάσε οτιδήποτε χρειάζεσαι για τη νύχτα 369 00:56:44,969 --> 00:56:47,436 και πηγαίνετε στη διεύθυνση Είμαι έτοιμος να σας στείλω. 370 00:56:47,438 --> 00:56:49,471 Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ, ίσως το πρωί. 371 00:56:49,974 --> 00:56:51,073 εγω-- 372 00:56:53,144 --> 00:56:54,610 Απρίλιος. 373 00:56:54,612 --> 00:56:56,478 Είμαι - είμαι καλά. 374 00:56:56,480 --> 00:56:58,480 Εντάξει, Θα τα εξηγήσω όλα όταν φτάσω εκεί. 375 00:56:59,150 --> 00:57:01,717 Σίγουρος. Αντόνιο. 376 00:57:01,719 --> 00:57:03,519 Τα μικρά σε χρειάζονται. 377 00:57:03,521 --> 00:57:05,754 -Είμαι ασφαλής. -Λυπάμαι. 378 00:57:05,756 --> 00:57:07,022 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 379 00:57:08,893 --> 00:57:09,925 Εντάξει, ευχαριστώ. 380 00:57:09,927 --> 00:57:10,993 σε αγαπώ. 381 00:57:11,862 --> 00:57:12,995 Κι εγώ σε αγαπώ. 382 00:57:26,677 --> 00:57:28,110 Το νούμερο ένα δεν απαντά. 383 00:57:29,447 --> 00:57:30,846 Οι Αλβανοί είναι εδώ. 384 00:57:31,949 --> 00:57:33,615 Στείλτε δύο άντρες για να το ελέγξετε. 385 00:58:54,865 --> 00:58:56,999 Πες ένα γεια στον μπαμπά σου και πες του να έρθει να σε πάρει. 386 00:59:28,832 --> 00:59:31,967 Πες ένα γεια στον μπαμπά σου και πες του να έρθει να σε πάρει. 387 00:59:49,353 --> 00:59:50,652 Ε; 388 01:00:53,384 --> 01:00:54,816 Γκρατσιάνι; 389 01:00:54,818 --> 01:00:56,084 Ναι, ο άντρας μου... 390 01:00:56,086 --> 01:00:57,986 ξέρω. Ελα μαζί μου. 391 01:01:06,964 --> 01:01:08,263 Τι συμβαίνει; 392 01:01:08,265 --> 01:01:09,331 Κάτσε κάτω. 393 01:01:12,736 --> 01:01:14,736 Λίγο τσάι; Ναι. 394 01:01:15,939 --> 01:01:17,239 Το μισώ όταν το κάνει αυτό. 395 01:01:18,008 --> 01:01:19,107 Κρατάει μυστικά. 396 01:01:20,244 --> 01:01:21,376 Είμαι η γυναίκα του. 397 01:01:22,980 --> 01:01:25,814 -Πώς να τον εμπιστευτώ; -Το κάνει από αγάπη. 398 01:03:22,032 --> 01:03:23,098 Άσε το όπλο κάτω! 399 01:03:24,902 --> 01:03:28,236 Ντετέκτιβ Γκρατσιάνι, βρεθήκαμε χθες το βράδυ στο αστυνομικό τμήμα. 400 01:03:30,407 --> 01:03:31,973 θυμάμαι. 401 01:03:31,975 --> 01:03:33,542 Τι κάνεις εδώ; 402 01:03:33,544 --> 01:03:37,245 Κοίτα, ξέρω τα πάντα Lupo, Giordano και Sartori. 403 01:03:38,282 --> 01:03:39,147 Αφήνω το όπλο μου, εντάξει; 404 01:03:43,220 --> 01:03:44,219 Μην πυροβολείτε. 405 01:03:50,294 --> 01:03:51,993 Εντάξει, κατεβαίνω. 406 01:03:51,995 --> 01:03:55,897 Κοίτα, δεν έχει νόημα για σένα στην αναζήτηση εκδίκησης. 407 01:03:56,433 --> 01:03:57,966 Ω, Θεέ μου. 408 01:04:01,405 --> 01:04:03,004 Κοίτα, είναι πάρα πολλά από αυτά. 409 01:04:03,006 --> 01:04:04,439 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει; Τώρα. 410 01:04:07,377 --> 01:04:08,477 Πρέπει να πάω. 411 01:04:08,478 --> 01:04:09,578 Ξέρω για την οικογένειά σου. Λυπάμαι, φίλε. 412 01:04:11,481 --> 01:04:13,315 Σκατά. 413 01:04:13,317 --> 01:04:14,416 Εντάξει. 414 01:05:02,933 --> 01:05:04,532 Είναι απίστευτο. 415 01:05:04,534 --> 01:05:06,368 Τώρα είναι όλοι εδώ, θα είναι δύσκολο να μπεις. 416 01:05:09,172 --> 01:05:10,305 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 417 01:06:47,504 --> 01:06:50,138 Πες ένα γεια στον μπαμπά σου και πες του να έρθει να σε πάρει. 418 01:07:19,503 --> 01:07:20,568 Γειά σου; 419 01:07:27,677 --> 01:07:29,744 Γειά σου; 420 01:07:44,094 --> 01:07:46,261 -Είσαι καλά; -Ναι. 421 01:07:46,263 --> 01:07:47,562 Αυτό ήταν κοντά. Ευχαριστώ. 422 01:07:49,266 --> 01:07:50,365 Θα χρειαστείς ράμματα. 423 01:07:50,367 --> 01:07:51,399 Ευχαριστώ. 424 01:07:57,674 --> 01:08:01,476 Θα πρέπει να ανεβοκατεβαίνουμε στην άλλη πλευρά για να φτάσει στο κορίτσι. 425 01:08:01,478 --> 01:08:02,644 Εντάξει. 426 01:08:03,480 --> 01:08:04,646 Μετά από σένα. 427 01:08:52,462 --> 01:08:53,461 Επιτυχία. 428 01:08:54,631 --> 01:08:56,197 Πάρε το ραδιόφωνο. Ναι. 429 01:09:07,911 --> 01:09:08,910 Πάμε. 430 01:09:37,440 --> 01:09:39,607 Γεια, κοίτα. Αυτός είναι ο Τζορντάνο και ο Σαρτόρι. 431 01:09:42,479 --> 01:09:43,745 Την έχουν πάρει εκεί κάτω. 432 01:09:43,747 --> 01:09:44,746 Ναι. 433 01:09:48,652 --> 01:09:49,918 Ω, σκατά. 434 01:09:49,920 --> 01:09:51,252 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Εντάξει, πάμε. 435 01:09:59,329 --> 01:10:00,895 Καλά. 436 01:10:00,897 --> 01:10:02,797 Κάνε ότι μπορείς από εδώ ψηλά. 437 01:10:02,799 --> 01:10:04,799 Προσπάθησε να με καλύψεις. Θα πάω γύρω από την πλάτη, πάρε το κορίτσι. 438 01:10:04,801 --> 01:10:05,900 Εντάξει. 439 01:11:50,640 --> 01:11:53,908 Θεός. 440 01:12:21,571 --> 01:12:22,637 Χελιδόνι. 441 01:12:25,875 --> 01:12:27,008 Τα μωρά έρχονται. 442 01:15:12,709 --> 01:15:13,741 Στην ταράτσα. 443 01:15:20,283 --> 01:15:22,216 Στην ταράτσα. Στην ταράτσα! 444 01:16:39,329 --> 01:16:40,795 Μένω μακριά. 445 01:17:03,853 --> 01:17:06,854 Ήταν ένα ατύχημα. 446 01:17:06,856 --> 01:17:08,789 Πιστέψτε με, απλά ένα ατύχημα. 447 01:17:09,359 --> 01:17:11,892 εγω δεν ηθελα... 448 01:17:11,894 --> 01:17:13,794 δεν ήθελα... Δεν φταίω εγώ. 449 01:17:13,796 --> 01:17:15,396 Δεν φταίω εγώ. 450 01:17:15,398 --> 01:17:17,131 Εγώ-Δεν ήθελα. 451 01:17:19,068 --> 01:17:21,102 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος, πιστέψτε με. 452 01:18:10,153 --> 01:18:11,152 Χάνεις. 453 01:18:31,774 --> 01:18:33,774 Πώς τη λένε; Μαρία. 454 01:18:33,776 --> 01:18:36,377 Μαρία. Δεν πειράζει, έλα. 455 01:18:39,348 --> 01:18:40,881 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 456 01:18:43,186 --> 01:18:46,721 Εντάξει, έλα. Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 457 01:18:46,723 --> 01:18:47,888 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 458 01:19:05,742 --> 01:19:06,907 Ερχομαι. Πάμε. 459 01:19:13,116 --> 01:19:14,181 Θα τα πάρω αυτά. 460 01:19:15,518 --> 01:19:16,884 Να ο μπαμπάς σου. 461 01:20:21,050 --> 01:20:22,116 Γεια σου. 462 01:20:23,386 --> 01:20:25,920 Όλα καθαρισμένα, όλα έτοιμα. 463 01:20:25,922 --> 01:20:28,189 Είσαι ελεύθερος να πας. Ευχαριστώ. 464 01:20:28,191 --> 01:20:30,124 Α, παρεμπιπτόντως, Τζορντάνο... 465 01:20:30,126 --> 01:20:33,460 Συνήλθε αρκετά να καταλήξει μπροστά σε ένα δικαστήριο 466 01:20:33,462 --> 01:20:35,896 και μάλλον ο δικαστής θα τα φροντίσει όλα, οπότε... 467 01:20:37,967 --> 01:20:40,534 Λοιπόν, ήταν καλή δουλειά, Ντετέκτιβ. 468 01:20:40,536 --> 01:20:41,535 Σας ευχαριστώ. 469 01:20:43,039 --> 01:20:45,840 Ω, ναι. Τα νεογέννητά σου. 470 01:20:45,842 --> 01:20:49,043 Τα παιδιά μου. Περίμενε, Πρέπει να σου δείξω μια φωτογραφία. 471 01:20:49,045 --> 01:20:50,878 Μμμ. Μεγαλώνουν γρήγορα. 472 01:20:53,382 --> 01:20:55,616 Και υποθέτω ότι μπορούμε να πούμε ότι θα μεγαλώσουν σε έναν καλύτερο κόσμο. 473 01:20:55,618 --> 01:20:57,251 Χάρη σε εμάς. 474 01:20:57,253 --> 01:20:59,019 Ναι, ας το ελπίσουμε. Ναι. 475 01:21:01,190 --> 01:21:02,423 Εντάξει, καλά... 476 01:21:05,361 --> 01:21:06,560 Ευχαριστώ για όλα. 477 01:21:08,064 --> 01:21:09,396 Έχεις τον αριθμό μου. 478 01:21:09,398 --> 01:21:11,198 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 479 01:21:11,200 --> 01:21:12,199 Θα κάνει. 480 01:21:17,440 --> 01:21:18,572 Hakansson. 481 01:21:23,913 --> 01:21:25,045 Έλα να επισκεφτείς μια στο τόσο. 482 01:21:25,982 --> 01:21:27,047 Θα μας λείψετε. 483 01:21:28,885 --> 01:21:30,017 Ναι. 484 01:21:54,410 --> 01:21:56,644 Δεν υπάρχει χαρά ή λύπη για αυτό που μόλις κάναμε. 485 01:22:00,283 --> 01:22:03,617 Το μόνο που θυμάμαι είναι ένα αγόρι να περπατάει στα χνάρια του πατέρα του. 486 01:22:09,058 --> 01:22:10,124 σταμάτησα. 487 01:22:11,294 --> 01:22:13,661 Κοίταξα ψηλά στον ουρανό. 488 01:22:13,663 --> 01:22:18,399 Και ήξερα τον ιχνηλάτη, ο κυνηγός και το θήραμά του... 489 01:22:19,368 --> 01:22:20,701 όλα ζουν μέσα μου.