1
00:00:50,383 --> 00:00:52,384
അത്തോസ്: ഇത് 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പ്രഭാതമാണ്.

2
00:00:54,345 --> 00:00:56,221
പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,683
യുവ രാജാവ് ലൂയി പതിമൂന്നാമൻ
ഫ്രഞ്ച് സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.

4
00:01:01,728 --> 00:01:05,481
അവൻ്റെ ഒരു കാലത്ത് സമാധാനപരമായ രാജ്യം
എല്ലാ വശങ്ങളിലും ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

5
00:01:08,777 --> 00:01:12,696
ഫ്രാൻസിൻ്റെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ തന്നെ,
രാജാവിൻ്റെ ഉപദേശകനായ കർദിനാൾ റിച്ചെലിയു

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,365
അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

7
00:01:16,034 --> 00:01:19,078
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ലൂയിസ്
അവൻ്റെ പുതിയ വധു, ആനി രാജ്ഞി,

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,246
ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ലാതെ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

9
00:01:21,664 --> 00:01:24,208
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പൊടിക്കട്ടിയാണ് യൂറോപ്പ്

10
00:01:24,292 --> 00:01:26,919
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു യുദ്ധത്തിൽ.

11
00:01:27,796 --> 00:01:31,090
പിന്നെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരും മാത്രം
വരാനിരിക്കുന്ന അപ്പോക്കലിപ്സിനെ തടയാൻ കഴിയും.

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
(GASPS)

14
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
(GRUNTS)

15
00:02:31,401 --> 00:02:32,985
ക്യാപ്റ്റൻ: പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

16
00:02:36,614 --> 00:02:37,698
നിർത്തുക!

17
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
(കോക്സ് ഗൺ)

18
00:02:59,929 --> 00:03:01,096
ചെയ്യരുത്.

19
00:03:01,764 --> 00:03:02,890
അശ്രദ്ധയാകുന്നുണ്ടോ?

20
00:03:03,600 --> 00:03:05,517
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

21
00:03:13,276 --> 00:03:16,612
ഭാവി റഫറൻസിനായി, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
കൂടുതൽ ഉചിതമായ മറുപടിയായിരിക്കും.

22
00:03:16,905 --> 00:03:17,905
(GASPS)

23
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
"ഹലോ" എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

24
00:03:22,035 --> 00:03:23,994
അതിലെ രസം എന്തായിരിക്കും?

25
00:03:24,120 --> 00:03:26,788
- ബിഷപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

26
00:03:27,332 --> 00:03:28,707
നീ തിരുത്താനാവാത്തവനാണ്.

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,127
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,841
പക്ഷേ, സർ! ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഓർക്കുക!

29
00:03:37,967 --> 00:03:39,051
ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ തൊടട്ടെ.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,802
സർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

31
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
(WHlSPERUNG) നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ,
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ

32
00:03:44,682 --> 00:03:47,809
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും നിറവേറട്ടെ.

33
00:03:47,894 --> 00:03:49,686
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,

34
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക

35
00:03:51,731 --> 00:03:54,316
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,359
ആമേൻ.

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
സ്ത്രീ: മതി വൈൻ, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം...

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,367
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,466
-എന്ത്?
- താക്കോൽ.

40
00:04:26,975 --> 00:04:28,016
(ഗാസ്പംഗ്)

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,810
ഈ താക്കോലാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

42
00:04:39,445 --> 00:04:40,529
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

43
00:04:47,203 --> 00:04:49,913
- ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

44
00:04:50,039 --> 00:04:51,373
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

45
00:04:53,793 --> 00:04:56,795
♪ ഒരിക്കൽ ലോറൈനിൽ നിന്ന് ഒരു അമ്മായി ഉണ്ടായിരുന്നു

46
00:04:56,879 --> 00:05:00,048
♪ വേദനയോട് അവിശ്വസനീയമായ സഹിഷ്ണുതയോടെ

47
00:05:00,091 --> 00:05:04,261
♪ അവൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ശീലമുണ്ടായിരുന്നു
♪ ഒരു കോഴി, ഒരു തവള, ഒരു മുയൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു

48
00:05:04,345 --> 00:05:07,222
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,352
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതോസിനെയും അരാമിസിനെയും എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

50
00:05:14,689 --> 00:05:16,898
- അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
-(ചക്കിളുകൾ സാർഡൻലി)

51
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
(ബർപംഗ്)

52
00:05:18,109 --> 00:05:22,571
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ചാരന്മാർ.
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്. ഒപ്പം വിഡ്ഢിത്തവും.

53
00:05:22,655 --> 00:05:23,780
പിന്നെ നീ വളരെ...

54
00:05:23,865 --> 00:05:25,240
സെക്സിയോ?

55
00:05:26,075 --> 00:05:27,951
എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തത് അത്ഭുതമാണ്
നിന്നെ പിടിക്കാൻ.

56
00:05:28,411 --> 00:05:29,619
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

57
00:05:29,746 --> 00:05:30,787
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

58
00:05:32,415 --> 00:05:34,750
നിനക്ക് എന്നെ പിടികിട്ടിയില്ല.

59
00:05:35,460 --> 00:05:37,377
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,129
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

61
00:05:43,134 --> 00:05:44,885
(പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

62
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
താക്കോൽ.

63
00:06:06,699 --> 00:06:07,949
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

64
00:06:09,827 --> 00:06:11,453
അതോസ്: ഡാവിഞ്ചിയുടെ നിലവറ.

65
00:06:12,121 --> 00:06:15,957
ലിയോനാർഡോ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

66
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
MLLADY: നമുക്ക് വേണോ?

67
00:06:30,932 --> 00:06:31,973
അത്തോസ്: ഇപ്പോൾ.

68
00:06:50,535 --> 00:06:53,453
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കാത്തത്?
ഞങ്ങൾ റാലി പോയിൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

69
00:06:54,163 --> 00:06:55,330
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു,

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,333
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

71
00:06:59,460 --> 00:07:00,919
(ചിരിക്കുന്നു)

72
00:07:14,016 --> 00:07:15,350
(WHlRRING)

73
00:07:20,648 --> 00:07:21,648
ഞാൻ പോകാം.

74
00:07:21,691 --> 00:07:23,066
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:07:23,734 --> 00:07:24,901
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
- തറയ്ക്ക് താഴെയുള്ള പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ.
-ഓ!

77
00:07:46,340 --> 00:07:48,717
അരാമിസ്: എനിക്ക് മതിലുകൾ സ്കെയിൽ ചെയ്യാം.
ATHOS: മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു കേബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

78
00:07:48,759 --> 00:07:51,052
-അരാമിസ്: ബൂബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാം.
-ഹും.

79
00:08:17,997 --> 00:08:20,415
നന്നായി? ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.

80
00:08:20,541 --> 00:08:21,833
(ചിരിക്കുന്നു)

81
00:08:22,168 --> 00:08:25,086
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ഇല്ലേ?

82
00:08:25,129 --> 00:08:26,254
പിന്നെ രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങൾ ഇല്ലേ?

83
00:08:26,339 --> 00:08:28,089
പോസിറ്റീവ്, സർ. അതൊരു നിലവറയാണ്.

84
00:08:28,174 --> 00:08:29,633
ഒരു വഴി അകത്തേക്ക്, ഒരു വഴി പുറത്തേക്ക്.

85
00:08:29,759 --> 00:08:33,929
മികച്ചത്! എനിക്ക് ഈ മസ്കറ്റിയർ മരിക്കണം!
എനിക്ക് അവർ മരിക്കണം!

86
00:08:33,971 --> 00:08:36,515
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാവൽക്കാർ മാറുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
കുറവ്!

88
00:08:43,731 --> 00:08:44,773
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

89
00:08:44,857 --> 00:08:46,733
-C'est la vie?
-ഇല്ല.

90
00:08:47,818 --> 00:08:48,985
ആകസ്മിക പദ്ധതി.

91
00:08:52,114 --> 00:08:53,448
മനസ്സിലായി.

92
00:09:01,582 --> 00:09:03,792
അതോസ്, അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:09:03,834 --> 00:09:05,585
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

94
00:09:08,756 --> 00:09:10,382
(മഫ്ൾഡ് സ്‌ഫോടനം)

95
00:09:21,644 --> 00:09:22,811
സോൾഡ്ലർ: പുറത്തുകടക്കുക!

96
00:09:22,853 --> 00:09:25,522
ഹേയ്! തിരികെ അവിടെ ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!

97
00:09:37,952 --> 00:09:39,452
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ!

98
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

99
00:09:40,663 --> 00:09:42,163
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

100
00:09:42,290 --> 00:09:45,875
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

101
00:09:46,002 --> 00:09:49,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
padre ശരിയായിരിക്കാം.

102
00:09:55,386 --> 00:09:56,469
അതോസ്: എല്ലാം ഒന്ന്.

103
00:09:56,846 --> 00:09:58,138
എല്ലാവരും: എല്ലാവർക്കുമായി ഒന്ന്.

104
00:10:02,393 --> 00:10:03,518
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

105
00:10:03,853 --> 00:10:05,270
പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

106
00:10:05,479 --> 00:10:06,688
എന്നിട്ട് എന്ത്?

107
00:10:06,856 --> 00:10:09,190
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ അയച്ചാലും,
ഫ്രാൻസിന് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

108
00:10:09,233 --> 00:10:11,359
അത് നമ്മൾ ആരാണ്. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

109
00:10:13,654 --> 00:10:15,071
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

110
00:10:15,239 --> 00:10:16,323
എനിക്കറിയാം.

111
00:10:16,657 --> 00:10:19,993
എങ്കിൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന്.

112
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.

113
00:10:23,831 --> 00:10:25,373
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ നൽകി.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
ആഹ്! അത്തോസ്.

115
00:10:36,677 --> 00:10:37,844
ബക്കിംഗ്ഹാം.

116
00:10:47,021 --> 00:10:48,521
ഒരു വിഷവസ്തു.

117
00:10:51,400 --> 00:10:56,071
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല, നിൻ്റെ പാനപാത്രത്തിലായിരുന്നു.

118
00:10:56,197 --> 00:10:59,741
സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നതുവരെ നിഷ്ക്രിയമാണ്
ദ്രാവകത്തോടൊപ്പം.

119
00:11:03,079 --> 00:11:04,746
വിഷമിക്കേണ്ട.

120
00:11:06,040 --> 00:11:07,749
അത് മാരകമല്ല.

121
00:11:09,293 --> 00:11:12,128
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:11:13,381 --> 00:11:16,383
നിങ്ങൾ എല്ലാ റിസ്കും എടുക്കുക, എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

123
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

124
00:11:19,970 --> 00:11:22,806
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ പോകരുത്,

125
00:11:22,932 --> 00:11:24,641
ഒരു ഉപദേശം.

126
00:11:29,230 --> 00:11:32,565
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെ.

127
00:11:34,485 --> 00:11:36,069
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.

128
00:11:41,200 --> 00:11:42,617
(ചിരിക്കുന്നു)

129
00:11:43,244 --> 00:11:47,247
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

130
00:11:48,124 --> 00:11:52,460
ഞാൻ പറയണം, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു,
എൻ്റെ നിലവാരമനുസരിച്ച് പോലും.

131
00:11:54,130 --> 00:11:56,172
ഞാൻ അവൻ്റെ സമ്മാനം മാത്രം എടുത്തു.

132
00:11:56,507 --> 00:11:58,800
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ എടുത്തു.

133
00:12:08,477 --> 00:12:11,855
അവസാനം, യുദ്ധ യന്ത്രം.

134
00:12:15,317 --> 00:12:16,651
(ചിരിക്കുന്നു)

135
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

136
00:12:55,733 --> 00:12:58,526
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു തന്ത്രമാണിത്.

137
00:12:59,403 --> 00:13:03,323
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി എപ്പോഴും ആയിരിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലെ മാന്യൻ.

138
00:13:03,991 --> 00:13:05,366
അത് ഓർക്കുക,

139
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

140
00:13:08,496 --> 00:13:09,537
അതെനിക്ക് സംശയമാണ് അച്ഛാ.

141
00:13:12,666 --> 00:13:13,875
സൂക്ഷിക്കുക.

142
00:13:14,877 --> 00:13:18,755
അത് തലമുറയിൽ നിന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്
തലമുറയിലേക്ക്, പിതാവിൽ നിന്ന് മകനിലേക്ക്.

143
00:13:18,881 --> 00:13:20,381
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

144
00:13:25,179 --> 00:13:27,096
ഒരു മസ്കറ്റീറിൻ്റെ ആയുധം.

145
00:13:27,431 --> 00:13:29,557
ഒരു മസ്കറ്റീറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആയുധം

146
00:13:30,351 --> 00:13:31,601
ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,770
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി.

148
00:13:33,938 --> 00:13:35,563
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.

149
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

150
00:13:38,025 --> 00:13:39,984
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ.

151
00:13:40,486 --> 00:13:44,572
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ.

152
00:13:46,408 --> 00:13:49,327
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

153
00:13:50,329 --> 00:13:54,749
ഈ പഴ്സ് എടുക്കൂ. അതിൽ 15 കിരീടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നിന്നെ പാരീസിലെത്തിച്ചാൽ മതി.

154
00:13:54,959 --> 00:13:59,254
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
ബട്ടർകപ്പ് കഴിക്കണമെന്ന് അമ്മ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

155
00:13:59,421 --> 00:14:02,257
-എനിക്കറിയാം ഇത് അധികമൊന്നുമല്ല, പിന്നെ...
- അത് ധാരാളം.

156
00:14:07,596 --> 00:14:10,974
മകനേ, നിന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
വഴക്കുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

157
00:14:11,058 --> 00:14:15,436
ഞാൻ ഒരു മസ്കറ്റിയർ ആകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

158
00:14:15,521 --> 00:14:17,605
കഴിയുമെങ്കിൽ പുറകിൽ നിൽക്കുക.

159
00:14:17,773 --> 00:14:19,315
അതെ അമ്മേ.

160
00:14:19,775 --> 00:14:23,444
- ഒരു ഉപദേശം കൂടിയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുത്.

161
00:14:23,529 --> 00:14:24,779
തെറ്റ്.

162
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

163
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

164
00:14:29,368 --> 00:14:32,161
പോരാടുക, സ്നേഹിക്കുക, ജീവിക്കുക.

165
00:14:34,164 --> 00:14:39,127
ഒപ്പം ഓർക്കുക, എപ്പോഴും,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാസ്കണും ഞങ്ങളുടെ മകനുമാണ്.

166
00:14:42,214 --> 00:14:44,173
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ.

167
00:15:22,171 --> 00:15:25,214
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
അത് ഏതുതരം മൃഗമാണ്?

168
00:15:25,716 --> 00:15:28,176
അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്ന മൃഗവും
അധികം കാണുന്നില്ല.

169
00:15:28,344 --> 00:15:29,636
-ഓസ്റ്റ്ലർ.
-സർ?

170
00:15:29,803 --> 00:15:31,971
- എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് വെള്ളവും തീറ്റയും നൽകുന്നത് ദയവായി കാണുക.
-ഓ!

171
00:15:32,139 --> 00:15:33,890
അതൊരു കുതിരയാണ്, അല്ലേ?

172
00:15:34,266 --> 00:15:36,351
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതിയത് അതൊരു പശുവാണെന്നാണ്.

173
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

174
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
ക്ഷമിക്കണം.

175
00:15:41,523 --> 00:15:43,858
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
വെറുതെ കളിയാക്കുന്നു.

176
00:15:44,485 --> 00:15:45,610
വെണ്ണക്കപ്പ്,

177
00:15:46,612 --> 00:15:49,072
നന്നായി, അവൾ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാകുന്നു.

178
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

179
00:15:53,619 --> 00:15:57,205
ശരി, എനിക്ക് ശീലമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഗാസ്‌കോൺ യോക്കലിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

180
00:15:57,706 --> 00:15:59,082
എനിക്കല്ല.

181
00:15:59,917 --> 00:16:01,167
എൻ്റെ കുതിരയോട്.

182
00:16:01,210 --> 00:16:02,794
(ബട്ടർകപ്പ് സ്‌നോർട്ടംഗ്)

183
00:16:04,630 --> 00:16:06,172
നിങ്ങൾ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

184
00:16:09,551 --> 00:16:11,135
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

185
00:16:11,762 --> 00:16:13,346
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

186
00:16:16,016 --> 00:16:17,475
(ചിരിക്കുന്നു)

187
00:16:24,984 --> 00:16:26,192
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!

188
00:16:26,527 --> 00:16:28,736
ചെറുപ്പക്കാരേ, നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

189
00:16:28,904 --> 00:16:31,739
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

190
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
മാംസത്തിൽ മുറിവ്.

191
00:16:35,077 --> 00:16:38,079
കാഴ്ച ഓഫ് ആയിരിക്കണം.
എൻ്റെ പിസ്റ്റളുകൾ ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?

192
00:16:38,372 --> 00:16:39,872
ക്യാപ്റ്റൻ റോഷെഫോർട്ട്, ഞാൻ...

193
00:16:41,291 --> 00:16:42,709
(GRUNTS)

194
00:16:43,585 --> 00:16:44,919
ഹാവൂ, ശ്ശോ, സ്ഥിരത.

195
00:16:45,087 --> 00:16:47,046
എൻ്റെ ബ്ലേഡ് വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കർഷക രക്തം കൊണ്ട്.

196
00:16:47,089 --> 00:16:48,214
(ഞരങ്ങൽ)

197
00:16:48,549 --> 00:16:49,757
അതിനാൽ, കുട്ടി,

198
00:16:50,175 --> 00:16:51,718
ഇതൊരു പാഠമായി കരുതുക.

199
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ.

200
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
എംഎൽഎ: ഇല്ല.

201
00:16:59,101 --> 00:17:01,561
അവൻ അതിന് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

202
00:17:03,188 --> 00:17:05,064
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മിലാഡി.

203
00:17:07,651 --> 00:17:08,943
റോഷെഫോർട്ട്, വരൂ.

204
00:17:09,153 --> 00:17:11,070
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:17:11,238 --> 00:17:12,447
D'ARTAGNAN: നന്ദി.

206
00:17:22,249 --> 00:17:23,249
(ഗ്രോൻസ്)

207
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
റോച്ച്ഫോർട്ട്: വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

208
00:18:40,244 --> 00:18:41,869
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:18:44,164 --> 00:18:45,248
എൻ്റെ ടാങ്കർഡ് എവിടെ?

210
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
D'ARTAGNAN: ക്ഷമിക്കണം!

211
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:18:52,047 --> 00:18:53,548
ഇല്ല.

213
00:18:53,632 --> 00:18:55,133
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടി!

214
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി.

215
00:18:57,719 --> 00:18:59,178
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

216
00:19:00,222 --> 00:19:02,140
-ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-നീ അന്ധനാണോ?

217
00:19:02,307 --> 00:19:04,225
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുകയാണ്
എൻ്റെ കുതിരയെ അപമാനിച്ചവൻ

218
00:19:04,309 --> 00:19:05,518
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അതിനാൽ എന്നെ പോകട്ടെ!

219
00:19:05,561 --> 00:19:08,229
അത് പോരാ.
നീ എൻ്റെ പാനീയം ഒഴിച്ചു എൻ്റെ ഷർട്ട് നശിപ്പിച്ചു.

220
00:19:08,438 --> 00:19:09,814
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

221
00:19:11,150 --> 00:19:12,233
(ഗ്രോൻസ്)

222
00:19:12,693 --> 00:19:14,902
- ഇവിടെ.
-1 0 സോസ്?

223
00:19:15,237 --> 00:19:18,364
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നഗരം മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഗന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

224
00:19:18,490 --> 00:19:20,867
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി, വഴക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

225
00:19:22,411 --> 00:19:24,996
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അന്ധരും ബധിരരും.

226
00:19:25,706 --> 00:19:27,373
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

227
00:19:27,457 --> 00:19:29,250
കൊള്ളാം! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുക?

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,003
12:00, കൂപ്പേഴ്സ് യാർഡ്, സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ.

229
00:19:32,087 --> 00:19:33,254
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

230
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

231
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:19:39,386 --> 00:19:43,723
ശരി, ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ,
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ മാന്യമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,

233
00:19:43,807 --> 00:19:47,101
അതേസമയം നീല നിറം
നിങ്ങളുടെ തകർപ്പൻ വശം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

234
00:19:47,227 --> 00:19:48,811
ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

235
00:19:49,771 --> 00:19:52,315
മാന്യൻ. ഡാഷിംഗ്.

236
00:19:52,941 --> 00:19:56,110
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ, ഞാൻ രണ്ടും എടുക്കും!

237
00:19:56,236 --> 00:19:58,237
ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സർ.

238
00:19:58,739 --> 00:20:00,198
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

239
00:20:00,949 --> 00:20:02,617
പ്രിയേ, നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

240
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ച് തരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

241
00:20:05,704 --> 00:20:07,705
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
-എന്റെ ക്ഷമാപണം.

242
00:20:08,123 --> 00:20:10,499
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം. നടക്കില്ല
വീണ്ടും. നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

243
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
ഇത് എൻ്റേതല്ല.

244
00:20:13,045 --> 00:20:14,712
സ്ത്രീ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ അന്ധനല്ല.

245
00:20:14,963 --> 00:20:17,673
നിങ്ങൾ അതാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

246
00:20:17,799 --> 00:20:20,301
എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം വാർഡ്രോബിനായി?

247
00:20:20,385 --> 00:20:22,845
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:20:23,013 --> 00:20:24,055
ഇല്ല!

249
00:20:24,139 --> 00:20:25,473
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

250
00:20:27,226 --> 00:20:29,310
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കുട്ടി.

251
00:20:29,478 --> 00:20:33,481
സാധാരണ, ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും
സ്ഥലത്തുതന്നെ, പക്ഷേ ഇതൊരു പുതിയ ജാക്കറ്റാണ്.

252
00:20:34,316 --> 00:20:36,859
കൂപ്പേഴ്സ് യാർഡ്, സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ, 1:00.

253
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

254
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
എന്ത്?

255
00:20:51,166 --> 00:20:53,584
-ലോട്ടറി!
-അതാ.

256
00:20:53,835 --> 00:20:56,087
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്, സർ? നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കാം!

257
00:21:02,552 --> 00:21:03,844
എന്തൊരു നരകമാണ്?

258
00:21:04,680 --> 00:21:06,013
5 ഫ്രാങ്ക്?

259
00:21:07,057 --> 00:21:08,140
ഹേയ്! ഹേയ്!

260
00:21:09,184 --> 00:21:10,393
ഇത് എന്താണ്?

261
00:21:10,936 --> 00:21:12,353
അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്.

262
00:21:13,855 --> 00:21:15,189
അതൊരു ടിക്കറ്റാണ്.

263
00:21:15,440 --> 00:21:18,359
മൃഗങ്ങളുടെ മലവിസർജ്ജനം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
പൊതു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

264
00:21:18,443 --> 00:21:19,527
ഫ്രഞ്ച്.

265
00:21:20,237 --> 00:21:22,947
നിങ്ങളുടെ കുതിര തെരുവിൽ ഒരു മാലിന്യം കൊണ്ടുവന്നു.

266
00:21:24,283 --> 00:21:25,366
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

267
00:21:26,285 --> 00:21:27,910
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

268
00:21:28,620 --> 00:21:29,870
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

269
00:21:32,874 --> 00:21:35,626
കൂപ്പേഴ്സ് യാർഡ്, സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ, 2:00.

270
00:21:39,798 --> 00:21:41,048
വിചിത്ര പയ്യൻ.

271
00:22:02,237 --> 00:22:03,237
കാസ്റ്റെല്ലൻ: മിലാഡി ഡി വിൻ്റർ!

272
00:22:21,465 --> 00:22:23,007
ക്ലോസ് ഗെയിം, യുവർ എമിനൻസ്.

273
00:22:23,467 --> 00:22:24,842
-ഹും.
-ആരാണ് എതിരാളി?

274
00:22:24,926 --> 00:22:28,262
ഞാൻ തന്നെ. മറ്റാരും തെളിയിച്ചിട്ടില്ല
മതിയായ വെല്ലുവിളി.

275
00:22:29,639 --> 00:22:30,848
(GASPS)

276
00:22:34,978 --> 00:22:36,103
ഹും.

277
00:22:36,396 --> 00:22:37,438
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കുറിച്ച് എന്ത് വാർത്ത?

278
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
അവൻ വരുന്നു.

279
00:22:40,734 --> 00:22:41,942
-ബക്കിംഗ്ഹാം?
-ഹും.

280
00:22:42,944 --> 00:22:43,944
ഒപ്പം...

281
00:22:44,321 --> 00:22:45,321
പിന്നെ?

282
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
അവൻ അത് പണിതു.

283
00:22:48,950 --> 00:22:50,242
യുദ്ധ യന്ത്രം.

284
00:22:50,410 --> 00:22:52,036
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

285
00:22:52,996 --> 00:22:55,247
അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

286
00:22:55,957 --> 00:22:57,416
അത്ര തിന്മ.

287
00:22:57,751 --> 00:22:59,460
തിന്മ എന്നത് ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് മാത്രമാണ്.

288
00:23:00,670 --> 00:23:01,712
ആഹ്!

289
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
റിച്ചെലിയു.

290
00:23:08,470 --> 00:23:09,929
ഈ സ്ത്രീ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ ആണോ?

291
00:23:10,097 --> 00:23:12,264
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അസാധാരണമായ ജാഗ്രതയാണ്.

292
00:23:14,643 --> 00:23:16,811
അതിനാൽ, മാഡം,

293
00:23:18,980 --> 00:23:20,064
ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

294
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
മഹത്വമോ?

295
00:23:22,901 --> 00:23:24,985
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

296
00:23:26,988 --> 00:23:28,697
പച്ച, മഹത്വമേ.

297
00:23:29,991 --> 00:23:31,492
-പച്ച?
-ഹും.

298
00:23:31,993 --> 00:23:33,702
LOUlS XIll: വളരെ രസകരമാണ്.

299
00:23:33,870 --> 00:23:35,830
നീല ശുപാർശ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

300
00:23:37,207 --> 00:23:38,332
തീർച്ചയായും അത് പച്ചയായിരിക്കണം.

301
00:23:38,375 --> 00:23:42,545
എന്തിനാണ് ഞാൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളാൽ?

302
00:23:44,172 --> 00:23:45,965
പച്ച, പച്ച, പച്ച!

303
00:23:46,007 --> 00:23:48,300
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

304
00:23:48,510 --> 00:23:50,302
(ക്ലോക്ക് ബെൽ സ്ട്രിംഗ്)

305
00:23:59,563 --> 00:24:00,604
ദർഗ്നൻ: ഓ!

306
00:24:00,689 --> 00:24:03,732
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാമോ?

307
00:24:04,192 --> 00:24:06,527
അത്തോസ്: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിലാണോ
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ?

308
00:24:06,778 --> 00:24:08,070
എനിക്ക് മറ്റ് നിയമനങ്ങളുണ്ട്.

309
00:24:08,363 --> 00:24:09,780
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമാകും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

310
00:24:10,031 --> 00:24:12,241
ശരി, കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

311
00:24:12,951 --> 00:24:14,076
എൻ്റെ സെക്കൻ്റുകൾ.

312
00:24:14,244 --> 00:24:15,244
നീ!

313
00:24:16,037 --> 00:24:17,079
നീ ഈ തെമ്മാടിയുമായി പൊരുതുകയാണോ?

314
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
എൻ്റെ നിയമനങ്ങൾ.

315
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
1:00. 2:00.

316
00:24:25,755 --> 00:24:27,089
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പാരീസിൽ ഉണ്ട്?

317
00:24:27,257 --> 00:24:29,133
- ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

318
00:24:29,885 --> 00:24:32,386
ക്ഷമ എൻ്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല.

319
00:24:32,512 --> 00:24:33,679
ശരി, രണ്ടും നല്ല പെരുമാറ്റമല്ല.

320
00:24:34,306 --> 00:24:36,056
വൃദ്ധാ, നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

321
00:24:36,641 --> 00:24:37,766
(പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

322
00:24:38,643 --> 00:24:41,812
ഞാൻ എന്ത് ഇടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ തലക്കല്ലിൽ? "ചെറിയ ഷിറ്റ്"?

323
00:24:42,647 --> 00:24:45,816
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ.

324
00:24:47,110 --> 00:24:48,152
ഞാൻ അത്തോസ് ആണ്.

325
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
ഇതാണ് പോർതോസും അരാമിസും.

326
00:24:51,573 --> 00:24:54,283
മൂന്ന് മസ്കറ്റിയേഴ്സ്.

327
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

328
00:24:56,786 --> 00:25:00,414
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്, ഒരു മസ്കറ്റിയർ തന്നെ.

329
00:25:00,582 --> 00:25:02,333
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പാരീസിൽ വന്നത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാനാണ്.

330
00:25:02,417 --> 00:25:03,834
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

331
00:25:04,586 --> 00:25:05,628
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:25:05,712 --> 00:25:07,922
ഓ, ഒരു മോശം ദൗത്യം. ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.

333
00:25:08,465 --> 00:25:09,840
കർദ്ദിനാൾ, പുരോഗതി.

334
00:25:10,008 --> 00:25:11,300
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

335
00:25:11,635 --> 00:25:12,760
(സിഗംഗ്)

336
00:25:12,844 --> 00:25:15,471
എങ്കിൽ, പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

337
00:25:15,639 --> 00:25:17,264
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

338
00:25:20,310 --> 00:25:22,978
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മസ്കറ്റിയർ ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും ഒന്ന് പോരാടിയേക്കാം.

339
00:25:23,146 --> 00:25:24,522
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.

340
00:25:25,315 --> 00:25:28,526
(ചിരിക്കുന്നു) അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുക.
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

341
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
നിർത്തുക!

342
00:25:41,957 --> 00:25:42,998
(ഗ്രോൻസ്)

343
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
ജുസാക്ക്.

344
00:25:45,252 --> 00:25:49,255
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.

345
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
ശാസനകൾ ലംഘിച്ച് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം?

346
00:25:52,217 --> 00:25:54,718
പെഡലർമാരെ കറക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു
സ്പെയർ മാറ്റത്തിന്?

347
00:25:56,137 --> 00:25:57,972
-ഇപ്പോൾ...
-ഗാർഡ്: സ്ക്വയർ സീൽ ചെയ്യുക!

348
00:25:58,390 --> 00:26:01,934
ജുസാക്ക്: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

349
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
ഗാർഡ്: മുദ്രവെക്കൂ!

350
00:26:03,270 --> 00:26:06,730
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

351
00:26:06,898 --> 00:26:07,898
പോർത്തോസ്: പുതിയ പ്ലാൻ.

352
00:26:08,358 --> 00:26:12,236
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക, അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടുക,
എന്നിട്ട് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

353
00:26:12,445 --> 00:26:14,029
എനിക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
ഗാർഡ്: മുദ്രവെക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

355
00:26:22,998 --> 00:26:24,039
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

356
00:26:24,791 --> 00:26:28,627
മറുവശത്ത്,
വിവേചനാധികാരമാണ് വീര്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

357
00:26:28,795 --> 00:26:30,004
നിങ്ങൾ മസ്കറ്റിയേഴ്സ് ആണ്.

358
00:26:30,213 --> 00:26:31,297
തെറ്റ്.

359
00:26:31,590 --> 00:26:35,092
ഞങ്ങൾ മസ്കറ്റിയർ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ... നമ്മൾ മാത്രം.

360
00:26:49,357 --> 00:26:50,691
അതോസ്: റോഷെഫോർട്ട്.

361
00:27:08,001 --> 00:27:09,084
(തിരക്കേറിയ ചീരംഗ്)

362
00:27:25,644 --> 00:27:26,685
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

363
00:27:28,146 --> 00:27:29,313
(ചിരിക്കുന്നു)

364
00:27:38,657 --> 00:27:39,698
അരാമിസ്: നമുക്ക് വേണോ?

365
00:27:57,425 --> 00:27:59,051
അവ അവസാനിപ്പിക്കുക.

366
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
സാധ്യതകൾ പോലും വരട്ടെ.

367
00:29:08,663 --> 00:29:09,747
ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

368
00:29:10,248 --> 00:29:11,373
-JUSSAC: നീ!
-കാണുക!

369
00:29:29,017 --> 00:29:30,684
D'ARTAGNAN: നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

370
00:29:30,852 --> 00:29:32,019
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ ധിക്കാരിയാണോ?

371
00:29:32,812 --> 00:29:33,812
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ മാത്രം

372
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

373
00:29:41,196 --> 00:29:42,196
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

374
00:29:46,075 --> 00:29:47,951
കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

375
00:29:59,798 --> 00:30:01,298
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

376
00:30:04,219 --> 00:30:05,886
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

377
00:30:07,263 --> 00:30:08,555
കോൺസ്റ്റൻസ്.

378
00:30:09,349 --> 00:30:12,267
കോൺസ്റ്റൻസ്. വളരെ ദൃഢമായി തോന്നുന്നു.

379
00:30:12,894 --> 00:30:14,603
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു ഗുണം.

380
00:30:14,771 --> 00:30:16,355
-ഓ, ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
-(ജുസാക്ക് ഞരക്കം)

381
00:30:16,523 --> 00:30:19,233
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

382
00:30:19,776 --> 00:30:21,235
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരണോ?

383
00:30:23,154 --> 00:30:24,488
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

384
00:30:32,288 --> 00:30:35,791
(ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം)
മസ്കറ്റിയേഴ്സ്! മസ്കറ്റിയേഴ്സ്! മസ്കറ്റിയേഴ്സ്!

385
00:30:38,962 --> 00:30:41,088
അത് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

386
00:30:41,589 --> 00:30:43,048
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

387
00:30:46,094 --> 00:30:47,803
പേര് ഡി ആർട്ടഗ്നൻ.

388
00:30:49,222 --> 00:30:50,973
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വരണം.

389
00:30:51,224 --> 00:30:52,266
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

390
00:30:52,433 --> 00:30:54,726
CONSTANCE: നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള വരികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

391
00:30:54,936 --> 00:30:57,771
ഇത് പാരീസ് ആണ്.
വാൾ കളിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

392
00:30:58,481 --> 00:31:02,568
ബുദ്ധിയുദ്ധത്തിൽ, സർ, നിങ്ങൾ നിരായുധരാണ്.

393
00:31:03,736 --> 00:31:04,736
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

394
00:31:07,115 --> 00:31:08,490
(പോർത്തോസ് ചക്കിളിംഗ്)

395
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കുട്ടി.

396
00:31:09,909 --> 00:31:13,161
പാരീസിലെ സ്ത്രീകൾ
അനന്തമായി കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

397
00:31:13,329 --> 00:31:16,498
"ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ അവർക്ക് 1,000 വഴികളുണ്ട്.
അവയിൽ ചിലത് മാത്രമേ "അതെ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

398
00:31:16,624 --> 00:31:18,417
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ മടങ്ങിവരും.

399
00:31:18,459 --> 00:31:21,420
ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

400
00:31:23,923 --> 00:31:25,299
മറ്റൊരിടത്ത്.

401
00:31:29,637 --> 00:31:32,764
D'ARTAGNAN: അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നമ്മൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കുമോ?

402
00:31:32,932 --> 00:31:34,892
അത്തോസ്: വേണ്ടത്ര വഴക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

403
00:31:35,059 --> 00:31:38,478
പോർത്തോസ്: കൂടാതെ, ശത്രുവായ ഏതൊരു മനുഷ്യനും
റോഷെഫോർട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

404
00:31:38,605 --> 00:31:39,646
D'ARTAGNAN: ആരാണ് റോഷെഫോർട്ട്?

405
00:31:39,731 --> 00:31:41,982
അരാമിസ്: കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കാവൽക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

406
00:31:42,066 --> 00:31:44,443
ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ്റെ വലതു കൈ
ഫ്രാൻസിൽ.

407
00:31:44,485 --> 00:31:46,862
റോഷെഫോർട്ട് ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന വാളെടുക്കുന്നയാളാണ്
യൂറോപ്പിൽ.

408
00:31:47,322 --> 00:31:49,823
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

409
00:31:49,991 --> 00:31:52,910
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ എൻ്റെ കുതിരയെ അപമാനിച്ചു.

410
00:31:54,829 --> 00:31:58,665
പോർത്തോസ്: നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്,
അഹങ്കാരി, ത്വരയുള്ള,

411
00:31:58,833 --> 00:32:01,835
ഒരുപക്ഷേ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ മരിച്ചിരിക്കാം
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കുട്ടി.

412
00:32:03,838 --> 00:32:06,089
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-അറിയില്ല.

413
00:32:06,257 --> 00:32:08,091
ആഹ്! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

414
00:32:11,512 --> 00:32:12,679
കൊള്ളാം സാർ,

415
00:32:12,847 --> 00:32:17,184
നീയും നിൻ്റെ നല്ല കുതിരയും
ഞങ്ങളുടെ എളിയ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

416
00:32:18,478 --> 00:32:19,811
കാലക്രമത്തിൽ.

417
00:32:20,647 --> 00:32:23,273
അത് അവിടെ പോകുന്നു.

418
00:32:24,275 --> 00:32:25,567
(നെയ്‌ഹംഗ്)

419
00:32:25,860 --> 00:32:27,194
വരൂ.

420
00:32:28,696 --> 00:32:30,322
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടി കുടിക്കും?

421
00:32:31,699 --> 00:32:32,783
രാജാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

422
00:32:32,867 --> 00:32:37,663
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കർദ്ദിനാൾ നിയമങ്ങൾ,
അവനു കുടിച്ചേക്കാം.

423
00:32:39,290 --> 00:32:40,707
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

424
00:32:40,875 --> 00:32:44,544
ഞങ്ങൾ അതിനെ സേവിച്ചു, അതിനായി പോരാടി, രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
ഇത് എവിടെയാണ് ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

425
00:32:44,671 --> 00:32:46,296
സൗഹൃദമോ? പ്രണയമോ?

426
00:32:46,923 --> 00:32:50,550
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഉപദേശം, കുട്ടി. ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

427
00:32:52,553 --> 00:32:55,055
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം.

428
00:32:55,765 --> 00:32:59,059
ഇത്.

429
00:33:00,228 --> 00:33:01,561
ഇതും.

430
00:33:04,524 --> 00:33:07,609
നിങ്ങളോട് മറിച്ചായി പറയുന്നവർ ഒന്നുകിൽ
ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

431
00:33:14,909 --> 00:33:19,746
അതോസ് തണുത്തതും സൗഹൃദപരമല്ലാത്തതുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

432
00:33:20,248 --> 00:33:23,583
- ആഴത്തിൽ...
- അവൻ ശരിക്കും തണുത്തതും സൗഹൃദമില്ലാത്തവനുമാണ്.

433
00:33:24,377 --> 00:33:25,711
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

434
00:33:26,045 --> 00:33:29,089
ഏതൊരു പുരുഷനും, ഒരു സ്ത്രീക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

435
00:33:30,633 --> 00:33:33,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

436
00:33:34,804 --> 00:33:38,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അൽപ്പം കൂടി...വീരൻ.

437
00:33:38,683 --> 00:33:39,766
(പോർത്തോസ് ചിരിക്കുന്നു)

438
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
എന്താണ് എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകൻ
തൻ്റേതായ രീതിയിൽ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

439
00:33:45,189 --> 00:33:47,566
നമ്മൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.

440
00:33:49,110 --> 00:33:51,820
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ യുദ്ധമില്ല.

441
00:33:52,488 --> 00:33:56,283
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയും കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കാവൽക്കാരുമായി വഴക്കിടുകയും

442
00:33:56,367 --> 00:33:58,201
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കും.

443
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
നമുക്ക് വേണ്ടത് മഹത്തായ ഒരു കാരണമാണ്.

444
00:34:03,541 --> 00:34:05,625
എന്നാൽ വലിയ കാരണങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

445
00:34:05,710 --> 00:34:08,587
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ആ പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

446
00:34:08,629 --> 00:34:09,838
നഗരത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബീറ്റുകൾ.

447
00:34:10,173 --> 00:34:13,133
ഉണർവ്, കല്യാണം എന്നിവയിൽ സൗജന്യ മദ്യം.
പിന്നെ കന്യാസ്ത്രീകൾ.

448
00:34:13,676 --> 00:34:14,843
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു?

449
00:34:15,011 --> 00:34:17,054
ഞാൻ ദൈവമനുഷ്യനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ

450
00:34:17,138 --> 00:34:19,473
തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം അല്ല.

451
00:34:19,974 --> 00:34:22,893
പോർത്തോസ്: എന്നിട്ടും, അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നു
അവൻ കൊല്ലുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

452
00:34:22,977 --> 00:34:25,020
- പഴയ ശീലം.
-അരാമിസ്: നേരെമറിച്ച്.

453
00:34:25,480 --> 00:34:27,647
ഞാൻ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

454
00:34:28,066 --> 00:34:30,150
എന്നാൽ അവരും സമാധാനം അർഹിക്കുന്നു.

455
00:34:30,193 --> 00:34:32,527
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും.

456
00:34:33,029 --> 00:34:35,822
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. നമ്മിൽ ഏറ്റവും മോശമായവർ പോലും.

457
00:34:36,532 --> 00:34:38,033
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും!

458
00:34:39,660 --> 00:34:41,411
പ്ലാൻചെറ്റ്! കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്!

459
00:34:43,331 --> 00:34:44,664
പ്ലാൻചെറ്റ്!

460
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

461
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

462
00:34:50,338 --> 00:34:52,255
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു.

463
00:34:52,423 --> 00:34:53,673
പോർത്തോസ്: അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?

464
00:34:54,383 --> 00:34:56,134
ശരി, കുറച്ചുകൂടി എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,512
വളരെ നല്ലത്, സർ. എനിക്ക് പറ്റില്ല സർ.

466
00:35:00,473 --> 00:35:01,848
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തീർന്നു.

467
00:35:04,644 --> 00:35:06,353
-പോർത്തോസ്: പ്ലാൻചെറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

468
00:35:06,729 --> 00:35:09,064
- പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ സ്ഥലം പാഴാക്കുക, സർ?
-ഉം?

469
00:35:09,190 --> 00:35:11,358
-ഒരു കുപ്പിയിൽ കറന്നെടുക്കുന്ന അത്രയും പ്രയോജനം, സർ?
- ശരിയാണ്.

470
00:35:11,567 --> 00:35:14,736
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, സർ, ആകെ ടൈറ്റ്, സർ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

471
00:35:15,655 --> 00:35:16,863
D'ARTAGNAN: പ്ലാൻഷെറ്റ്?

472
00:35:18,741 --> 00:35:19,866
ഓ! (ചിരികൾ)

473
00:35:22,620 --> 00:35:23,954
വളരെ നന്ദി, സർ!

474
00:35:24,163 --> 00:35:28,041
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമാണ്
അത്തരമൊരു സുന്ദരനായ യുവാവിൽ നിന്ന്.

475
00:35:28,084 --> 00:35:30,210
വളരെ വളരെ നന്ദി.

476
00:35:30,336 --> 00:35:32,420
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുമോ?

477
00:35:32,588 --> 00:35:33,839
അരാമിസ്: അവൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എടുക്കും, പ്ലാൻചെറ്റ്.

478
00:35:36,634 --> 00:35:38,343
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങും ...

479
00:35:38,386 --> 00:35:39,886
നിങ്ങൾക്ക് ബാൽക്കണി എടുക്കാം.

480
00:35:40,388 --> 00:35:42,347
പുറത്തോ? തണുപ്പിൽ പുറത്തെ ബാൽക്കണിയോ?

481
00:35:42,515 --> 00:35:45,392
രാത്രി മുഴുവൻ പക്ഷികൾ എൻ്റെ തലയിൽ ചാടുന്നത്?

482
00:35:45,768 --> 00:35:47,269
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ...

483
00:35:47,436 --> 00:35:48,728
വീഞ്ഞ്! വൈൻ!

484
00:35:48,896 --> 00:35:52,065
-എല്ലാം: വൈൻ! വൈൻ! വൈൻ! വൈൻ!
-അതെ! തീർച്ചയായും! വീഞ്ഞാണ്, സർ!

485
00:36:00,283 --> 00:36:01,741
(പക്ഷി പറക്കൽ)

486
00:36:03,286 --> 00:36:04,494
(GASPS)

487
00:36:07,957 --> 00:36:09,374
(ഞരങ്ങൽ)

488
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
റിചെലിയു: പരിശോധിക്കുക.

489
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
(SCOFFS) ഇതൊരു പരിഹാസ്യമായ ഗെയിമാണ്.

490
00:36:19,010 --> 00:36:21,011
തീർച്ചയായും രാജാവ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ കഷണം ആയിരിക്കണം?

491
00:36:21,220 --> 00:36:23,847
രാജാവ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

492
00:36:23,931 --> 00:36:26,349
എന്നാൽ അവൻ ദുർബലനാണ്, അയാൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

493
00:36:26,601 --> 00:36:28,643
അവനെ കോട്ടയിലിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

494
00:36:36,444 --> 00:36:37,944
ചെക്ക്മേറ്റ്.

495
00:36:42,867 --> 00:36:45,160
അവിടെ. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

496
00:36:46,120 --> 00:36:48,788
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്.

497
00:36:49,457 --> 00:36:52,709
- നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

498
00:36:55,129 --> 00:36:57,297
നമുക്ക് വിദേശ നയത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

499
00:36:57,715 --> 00:37:00,926
-ഇത് ബക്കിംഗ്ഹാമിനെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?
-ഓ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

500
00:37:01,677 --> 00:37:03,887
അവൻ നാളെ പാരീസിൽ എത്തും.

501
00:37:04,055 --> 00:37:08,266
അവൻ്റെ യജമാനനായ ജെയിംസ് രാജാവ് സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സമാധാന നിർദ്ദേശം കേൾക്കാൻ.

502
00:37:08,851 --> 00:37:12,938
നല്ലത്, നല്ലത്. ശരി, അവന് നന്നായി അറിയാം
അപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

503
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

504
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
അപകടകരമായ ഒരു മത്സരം ഉടലെടുത്തിരിക്കുന്നു

505
00:37:17,652 --> 00:37:20,195
നിങ്ങളുടെ മഹിമയുടെ മസ്കറ്റിയർമാർക്കിടയിൽ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഗാർഡുകളും.

506
00:37:20,655 --> 00:37:21,863
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

507
00:37:22,323 --> 00:37:25,200
അത്തോസ്, പോർതോസ്, അരാമിസ്.

508
00:37:25,785 --> 00:37:27,827
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ.

509
00:37:27,995 --> 00:37:30,413
ഒപ്പം ഡി ആർട്ടഗ്നൻ എന്ന യുവാവും.

510
00:37:31,165 --> 00:37:36,002
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
തിരുമേനിക്ക് അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

511
00:37:56,232 --> 00:37:58,066
രാജാവേ, രാജാവേ!

512
00:37:58,776 --> 00:38:00,360
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

513
00:38:02,280 --> 00:38:03,363
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

514
00:38:03,406 --> 00:38:05,407
കർദിനാളിൻ്റെ കാവൽക്കാരുമായി കലഹിക്കുന്നു.

515
00:38:05,908 --> 00:38:07,409
അത് വളരെ മോശമാണ്.

516
00:38:07,868 --> 00:38:09,536
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

517
00:38:09,870 --> 00:38:13,164
-ഞങ്ങൾ...
-വിനയപൂർവ്വം മാപ്പ് ചോദിക്കുക, മഹിമ.

518
00:38:13,332 --> 00:38:15,709
LOUlS XIll: അതെ. അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

519
00:38:16,210 --> 00:38:19,087
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, എത്ര
തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

520
00:38:19,672 --> 00:38:22,882
40 പേർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ നാല് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തിരുമേനി.

521
00:38:23,509 --> 00:38:24,551
40നെതിരെ നാല്?

522
00:38:27,638 --> 00:38:29,556
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഡ്രം പോലെ അടിച്ചോ?
-(ചുമ)

523
00:38:29,807 --> 00:38:32,767
അതെ, നിങ്ങളെ ശാസിക്കേണ്ടിവരും,
തീർച്ചയായും,

524
00:38:32,852 --> 00:38:34,602
ഏറ്റവും കഠിനമായി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

525
00:38:34,979 --> 00:38:37,230
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ.

526
00:38:37,315 --> 00:38:38,398
കാസ്റ്റെല്ലൻ: അവളുടെ മഹത്വം, രാജ്ഞി.

527
00:38:46,282 --> 00:38:47,365
LOUlS XIll: ആനി.

528
00:38:48,200 --> 00:38:49,826
എന്തൊരു... എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ സർപ്രൈസ്!

529
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
ഞാനും എൻ്റെ സ്ത്രീകളും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ധീരരായ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്

530
00:38:53,331 --> 00:38:55,040
കർദിനാളിൻ്റെ കാവൽക്കാർക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടവൻ.

531
00:38:55,708 --> 00:38:57,751
40നെതിരെ നാല്?

532
00:38:57,793 --> 00:38:59,002
അതോ 400 ആയിരുന്നോ?

533
00:39:00,421 --> 00:39:02,005
അത്തോസ്: വെറും 40, രാജകുമാരൻ.

534
00:39:02,256 --> 00:39:03,631
അന്നൊരു അവധി ദിവസമായിരുന്നു.

535
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
(ചിരിക്കുന്നു)

536
00:39:04,842 --> 00:39:06,343
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്.

537
00:39:06,427 --> 00:39:09,179
അവരെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ എഴുതുമ്പോഴേക്കും,
അത് 4,000 ആയിരിക്കും.

538
00:39:09,263 --> 00:39:10,764
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:39:12,016 --> 00:39:14,059
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

540
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
നിങ്ങൾ ഡി ആർട്ടഗ്നൻ ആയിരിക്കണം.

541
00:39:22,234 --> 00:39:26,446
കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ നീ എത്ര ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നു.

542
00:39:27,114 --> 00:39:29,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അശ്രദ്ധരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

543
00:39:29,408 --> 00:39:30,784
രാജാവേ, എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

544
00:39:31,535 --> 00:39:33,286
-തിരുമേനി, കുറ്റവാളികൾ.
-ഓ! അതെ, അതെ.

545
00:39:35,831 --> 00:39:36,915
എങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

546
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
അത്തോസ്.

547
00:39:46,092 --> 00:39:47,300
പോര്തോസ്.

548
00:39:47,968 --> 00:39:49,302
അരാമിസ്.

549
00:39:51,889 --> 00:39:56,810
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡി ആർഗ്നൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

550
00:39:58,062 --> 00:40:00,397
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു പാവമാണ്, രാജാവേ.

551
00:40:00,981 --> 00:40:03,191
ഒരു മുൻ മസ്കറ്റിയർ കൂടിയാണ്.

552
00:40:03,651 --> 00:40:06,027
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

553
00:40:07,029 --> 00:40:09,155
LOUlS XIll: ഓ, കർത്താവേ.
അത് നമ്മൾ തിരുത്തണം.

554
00:40:09,573 --> 00:40:13,660
എൻ്റെ മസ്കറ്റിയേഴ്സിന് കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ മകൻ, ചവിട്ടുപടികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

555
00:40:14,912 --> 00:40:17,455
ചുറ്റും പുതിയ സ്യൂട്ടുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:40:18,207 --> 00:40:20,917
അതെ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ, കർദ്ദിനാൾ?

557
00:40:21,168 --> 00:40:25,630
അതെ, ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പേഴ്സ് സ്വർണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി.

558
00:40:25,714 --> 00:40:27,257
അതും നിങ്ങൾ കാണും, കർദ്ദിനാൾ.

559
00:40:27,425 --> 00:40:29,259
അതെ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

560
00:40:29,343 --> 00:40:32,137
ഇനി വഴക്കില്ല
ഹിസ് എമിനൻസ് ഗാർഡുകളോടൊപ്പം.

561
00:40:32,513 --> 00:40:33,596
ഹും?

562
00:40:36,642 --> 00:40:38,351
അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആരും അവശേഷിക്കില്ല.

563
00:40:38,519 --> 00:40:39,853
(ആളുകൾ ചക്ലംഗ്)

564
00:40:40,896 --> 00:40:42,856
രാജാവേ, ഞാൻ കൂടുതൽ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം...

565
00:40:42,940 --> 00:40:44,858
എൻ്റെ ധിക്കാരം ക്ഷമിക്കണമേ, കർദ്ദിനാൾ,

566
00:40:45,025 --> 00:40:47,402
എങ്കിലും രാജാവിനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

567
00:40:47,486 --> 00:40:49,654
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ അവൻ്റെ മസ്കറ്റിയർമാരാണ്.

568
00:40:50,197 --> 00:40:51,197
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

569
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
LOUlS XIll: ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ റാസ്കലുകൾക്കൊപ്പം.

570
00:41:00,207 --> 00:41:05,003
എന്നാൽ നാളെ പരേഡിന് അവിടെ വരണം.
പുതിയ സ്യൂട്ടുകളും എല്ലാം.

571
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
റിച്ചെലിയു: ഈ രാജകീയ മക്കളെ എനിക്ക് മടുത്തു.

572
00:41:09,884 --> 00:41:12,218
നമ്മുടെ നീക്കം നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

573
00:41:12,845 --> 00:41:16,181
ഞങ്ങൾ ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ വരവ് ഉപയോഗിക്കും
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

574
00:41:16,348 --> 00:41:18,266
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശന വേളയിൽ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും

575
00:41:18,434 --> 00:41:21,811
അവൻ ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച സംഘടിപ്പിച്ചു എന്ന്
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

576
00:41:21,979 --> 00:41:25,398
താങ്കളുടെ മഹത്വം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ
ഈ അപകീർത്തികരമായ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

577
00:41:25,483 --> 00:41:30,111
ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട്
രാജ്ഞിക്ക്, അവളുടെ കൈവശം കണ്ടെത്തി.

578
00:41:30,279 --> 00:41:33,198
ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ കൈയിൽ എഴുതിയത്,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മുദ്രയാൽ ആധികാരികമാക്കപ്പെട്ടോ?

579
00:41:33,741 --> 00:41:37,076
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
സംഭരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകരുത്.

580
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
ഹും. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

581
00:41:39,830 --> 00:41:42,081
എന്നിരുന്നാലും, രാജാവാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത്തരം കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കും

582
00:41:42,166 --> 00:41:45,627
ഭാര്യയുടെ വിവേചനമില്ലായ്മയുടെ വ്യക്തമായ തെളിവായി.

583
00:41:46,629 --> 00:41:50,048
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ നൽകും
കുറച്ചുകൂടി കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

584
00:41:50,216 --> 00:41:54,886
രാജ്ഞിയുടെ ഒരു ആഭരണം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമായി ബക്കിംഗ്ഹാമിന് നൽകി.

585
00:41:54,929 --> 00:41:57,096
ബക്കിംഗ്ഹാം അപമാനിക്കപ്പെടും.

586
00:41:57,348 --> 00:41:58,640
രാജാവ് പ്രകോപിതനാകും.

587
00:41:58,766 --> 00:42:01,267
രാജ്ഞിയെ വധിക്കും.

588
00:42:01,685 --> 00:42:04,687
ഫ്രാൻസിന് യുദ്ധം ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ല.

589
00:42:05,523 --> 00:42:10,068
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഫ്രാൻസ് ചെയ്യും
സ്വാഭാവികമായും ശക്തനായ നേതാവിലേക്ക് തിരിയുക.

590
00:42:11,278 --> 00:42:16,324
ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കൂടുതൽ സജ്ജമായ ഒരാൾ
പകയുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരനെക്കാൾ.

591
00:42:17,117 --> 00:42:18,159
ഹും.

592
00:42:20,496 --> 00:42:22,914
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

593
00:42:34,468 --> 00:42:37,136
ക്യാപ്റ്റൻ: മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

594
00:42:54,029 --> 00:42:57,657
ശരി, പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?
അത് ഭയാനകമായ പെരുമാറ്റം മാത്രമാണ്.

595
00:43:16,969 --> 00:43:18,094
(എല്ലാം എക്സ്ക്ലാൽമംഗ്)

596
00:43:20,598 --> 00:43:22,640
മനുഷ്യൻ: ഡ്രോപ്പ് ആങ്കർ!

597
00:43:23,017 --> 00:43:24,100
ആങ്കർ വെയ്റ്റ്!

598
00:43:38,866 --> 00:43:40,366
അവൻ്റെ ധിക്കാരം നാശം!

599
00:43:41,493 --> 00:43:44,203
എന്തായാലും അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, റിച്ചെലിയൂ?

600
00:43:44,705 --> 00:43:46,873
ഒരു ആകാശക്കപ്പൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

601
00:43:53,756 --> 00:43:56,799
-എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ഇല്ലാത്തത്?
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു മേൽനോട്ടം.

602
00:43:56,884 --> 00:44:00,136
ശരി, ശരി. ശരി, എനിക്കൊന്ന് നിർമ്മിക്കൂ.

603
00:44:14,693 --> 00:44:16,069
മനുഷ്യൻ: വരികൾ സുരക്ഷിതമാക്കൂ!

604
00:44:16,528 --> 00:44:17,987
എല്ലാ ലൈനുകളും സുരക്ഷിതമാക്കി!

605
00:44:35,714 --> 00:44:36,964
ബക്കിംഗ്ഹാം.

606
00:44:39,426 --> 00:44:40,510
നീല.

607
00:44:41,929 --> 00:44:43,012
ഓ.

608
00:44:48,018 --> 00:44:49,644
തിരുമേനി.

609
00:44:51,063 --> 00:44:52,271
വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടപ്പെടുക.

610
00:44:52,606 --> 00:44:54,023
വളരെ റെട്രോ.

611
00:44:54,191 --> 00:44:55,525
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലണ്ടനിലുള്ളത് ധരിച്ചിരുന്നു,

612
00:44:56,110 --> 00:44:59,862
എപ്പോഴാണ്, കഴിഞ്ഞ വർഷം അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്?

613
00:45:01,281 --> 00:45:05,034
ബക്കിംഗ്ഹാം പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

614
00:45:05,119 --> 00:45:06,953
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇല്ല.

615
00:45:07,079 --> 00:45:08,287
നേരെമറിച്ച്.

616
00:45:08,455 --> 00:45:12,333
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു
സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഒരു പടി അടുത്ത്.

617
00:45:13,127 --> 00:45:14,627
കർദ്ദിനാൾ.

618
00:45:19,299 --> 00:45:23,970
തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അസംസ്കൃത ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

619
00:45:24,179 --> 00:45:25,263
(ചിരികൾ)

620
00:45:25,305 --> 00:45:28,307
ജെയിംസ് രാജാവ് ഏറ്റവും ആകാംക്ഷാഭരിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ സമാധാന നിർദ്ദേശം കേൾക്കാൻ.

621
00:45:28,392 --> 00:45:30,143
- ബക്കിംഗ്ഹാം പ്രഭു.
-ആനി.

622
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
തിരുമേനി.

623
00:45:32,396 --> 00:45:36,315
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

624
00:45:36,400 --> 00:45:37,942
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

625
00:45:38,110 --> 00:45:39,527
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

626
00:45:39,611 --> 00:45:42,572
ഒരു സായാഹ്നം ഞാൻ എന്നേക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

627
00:45:44,408 --> 00:45:46,159
ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക്?

628
00:45:50,998 --> 00:45:52,915
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

629
00:45:54,001 --> 00:45:55,793
താങ്കളുടെ മറ്റൊരു പരിചയക്കാരനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

630
00:45:56,211 --> 00:45:57,670
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, അതെ.

631
00:45:57,838 --> 00:46:01,758
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടു,
നീയും മുട്ടുകുത്തി നിന്നു.

632
00:46:02,384 --> 00:46:04,552
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമായ ശീലം.

633
00:46:04,762 --> 00:46:07,346
ഞാൻ തകർക്കേണ്ട ഒരു ശീലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.

634
00:46:08,974 --> 00:46:10,850
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

635
00:46:11,643 --> 00:46:14,020
അതിനിടയിൽ നമുക്ക് സമാധാനം സംസാരിക്കണോ?

636
00:46:16,064 --> 00:46:17,190
(സിഗംഗ്)

637
00:46:19,735 --> 00:46:22,904
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേര് കൈമാറണം
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്ററിൻ്റെ.

638
00:46:23,572 --> 00:46:24,572
വൈൻ?

639
00:46:25,032 --> 00:46:26,199
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

640
00:46:26,784 --> 00:46:29,994
ആ നല്ല കുപ്പിയുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ നടുവിലെ ഇടത് ഡ്രോയറിൽ ബോർഡോ?

641
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേര് കൈമാറണം
കൊട്ടാരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ചാരൻ്റെ.

642
00:46:34,666 --> 00:46:36,334
എൻ്റേതിൽ നിങ്ങളുടേതും.

643
00:46:39,046 --> 00:46:41,672
രണ്ട് മുന്നണികളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിന് കഴിയില്ല.

644
00:46:41,840 --> 00:46:44,383
നമ്മുടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

645
00:46:44,468 --> 00:46:48,554
ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ആയിരിക്കും
വലിയ തന്ത്രപരമായ നേട്ടം.

646
00:46:48,722 --> 00:46:51,015
ആരുടെ നേട്ടം? നിങ്ങളുടേത്?

647
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
നമ്മുടെ.

648
00:46:53,185 --> 00:46:58,231
എൻ്റെ പുതിയ യുദ്ധ യന്ത്രങ്ങൾ എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ബാലൻസ് റീഡ്രസ്സ് ചെയ്യും.

649
00:47:00,776 --> 00:47:02,401
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

650
00:47:03,570 --> 00:47:08,491
ക്യാപ്റ്റൻ: ഒപ്പം മാർച്ച്!
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

651
00:47:12,037 --> 00:47:13,621
നിങ്ങളുടെ വരി പിടിക്കുക!

652
00:47:13,872 --> 00:47:14,872
നിർത്തുക!

653
00:47:14,957 --> 00:47:16,749
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

654
00:47:18,961 --> 00:47:20,086
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

655
00:47:20,170 --> 00:47:22,255
ഇത് രാജ്ഞിയുടെ ചിറകാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

656
00:47:22,422 --> 00:47:23,673
ഓ, നന്ദി.

657
00:47:23,841 --> 00:47:28,135
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു
അപ്പോൾ ഒരു വാതിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി.

658
00:47:28,387 --> 00:47:32,682
ഞാൻ ഇവിടെ, സൂര്യനിൽ കുടുങ്ങി,
ഈ ചൂടിൽ.

659
00:47:32,933 --> 00:47:35,017
- എല്ലാം ശരിയാകും.
-ഓ, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.

660
00:47:35,102 --> 00:47:37,395
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
-നന്ദി.

661
00:47:37,646 --> 00:47:38,938
ക്യാപ്റ്റൻ: ഒപ്പം മാർച്ച്!

662
00:48:01,003 --> 00:48:02,003
നിർത്തുക!

663
00:48:02,629 --> 00:48:05,214
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

664
00:48:05,465 --> 00:48:06,591
ശ്ശ്!

665
00:48:07,342 --> 00:48:08,634
ക്യാപ്റ്റൻ: കാത്തിരിക്കൂ!

666
00:48:09,469 --> 00:48:11,220
(ക്ലോക്ക് ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

667
00:48:18,312 --> 00:48:19,979
ഇടത്, ഇടത്!

668
00:48:21,982 --> 00:48:25,067
D'ARTAGNAN: കോൺസ്റ്റൻസ്! കോൺസ്റ്റൻസ്!
ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!

669
00:48:25,819 --> 00:48:27,737
മാപ്പ്, മഹിമ.

670
00:48:27,905 --> 00:48:29,739
ഇതിന് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

671
00:48:31,992 --> 00:48:33,659
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

672
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
തിരുമേനി എന്നോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

673
00:48:36,872 --> 00:48:39,206
അതെ, മനോഹരം. ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

674
00:48:39,374 --> 00:48:40,458
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

675
00:48:40,626 --> 00:48:45,046
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
തിരുമേനിയോട്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

676
00:48:45,130 --> 00:48:46,881
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

677
00:48:46,965 --> 00:48:47,965
D'ARTAGNAN: നാളത്തെ കാര്യമോ?

678
00:48:48,091 --> 00:48:49,091
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

679
00:48:49,217 --> 00:48:50,801
- ശരി, ഞാൻ ...
- നോക്കൂ, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ.

680
00:48:50,844 --> 00:48:53,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
രാജാവിൻ്റെ പ്രീതിയും,

681
00:48:54,014 --> 00:48:56,223
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിചിത്രനായ നാട്ടിൻപുറത്തെ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

682
00:48:56,433 --> 00:48:57,975
ഇനി ക്ഷമിക്കണം.

683
00:48:58,185 --> 00:48:59,477
(സ്ത്രീ ചക്കിൾ)

684
00:49:15,035 --> 00:49:16,369
ക്യാപ്റ്റൻ: നിർത്തൂ!

685
00:49:17,496 --> 00:49:19,163
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

686
00:49:20,248 --> 00:49:21,916
ഒപ്പം മാർച്ചും!

687
00:49:23,126 --> 00:49:25,419
വിട്ടു! ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

688
00:49:29,257 --> 00:49:32,885
D'ARTAGNAN: രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് സമൻസ്.
തിരുമേനി എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

689
00:49:32,928 --> 00:49:35,930
LOUlS XIll: ഇത് മുറിക്കുക.
ദയവായി, ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

690
00:49:36,348 --> 00:49:38,891
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ.

691
00:49:38,976 --> 00:49:42,728
അപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:49:43,605 --> 00:49:45,690
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

693
00:49:45,857 --> 00:49:48,025
ശരി, ഇവിടെയും അതെ, തീർച്ചയായും. സംഗതി...

694
00:49:50,946 --> 00:49:53,656
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.

695
00:49:54,616 --> 00:49:56,450
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ഒരു സ്ഥിരം ചാപ്പ.

696
00:49:56,827 --> 00:49:58,536
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

697
00:49:59,037 --> 00:50:02,081
രാഷ്ട്രീയ സഖ്യം, നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

698
00:50:02,249 --> 00:50:03,374
പെൺകുട്ടിയെ പരിചയമില്ല.

699
00:50:03,542 --> 00:50:06,460
- എന്നാൽ അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, അതെ.

700
00:50:06,628 --> 00:50:07,670
മംമ്-ഹും.

701
00:50:07,754 --> 00:50:08,754
വളരെ.

702
00:50:09,172 --> 00:50:10,881
ശരി, അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

703
00:50:11,049 --> 00:50:14,719
ശരി, തമാശ നിങ്ങൾ അത് പറയണം.
അതാണ് പ്രശ്നം.

704
00:50:14,928 --> 00:50:16,971
അവൻ... അവന് ഉറപ്പില്ല.

705
00:50:17,556 --> 00:50:18,681
(സിഗംഗ്)

706
00:50:18,890 --> 00:50:21,308
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അവളുടെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

707
00:50:21,643 --> 00:50:24,937
അവൻ എപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ വിയർക്കുന്നു.

708
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
അവൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
അവൾ അത് കേൾക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

709
00:50:29,151 --> 00:50:30,693
അവളെ നോക്കുന്നത് തന്നെ പീഡനമാണ്.

710
00:50:31,653 --> 00:50:34,530
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
- അടുത്തിടെ വരെ അല്ല.

711
00:50:36,450 --> 00:50:40,494
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

712
00:50:42,372 --> 00:50:44,832
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ സംസാരിക്കണം.

713
00:50:45,584 --> 00:50:48,878
അവളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കുക
അത് കാണിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

714
00:50:51,590 --> 00:50:53,007
സ്വയം ആകുക.

715
00:50:53,425 --> 00:50:55,176
ശരി, അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

716
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
അപ്പോൾ അവൻ ഇരട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്.

717
00:50:57,471 --> 00:50:59,972
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മഹിമ.

718
00:51:00,140 --> 00:51:03,893
അതെ. അതെ. സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

719
00:51:07,355 --> 00:51:09,315
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

720
00:51:10,233 --> 00:51:11,650
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

721
00:51:12,152 --> 00:51:13,360
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

722
00:51:18,825 --> 00:51:19,867
സുഖമാണോ?

723
00:51:20,535 --> 00:51:21,786
വളരെ നന്നായി.

724
00:51:24,372 --> 00:51:25,831
ഞാൻ നീലയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

725
00:51:26,666 --> 00:51:28,000
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

726
00:51:28,335 --> 00:51:29,460
(സ്വയം ബോധപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

727
00:51:29,503 --> 00:51:34,090
നന്ദി. അതെ, ഞാൻ...
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

728
00:51:34,174 --> 00:51:38,094
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ പരാമർശിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഡി'അർതാഗ്നന് എങ്ങനെ...

729
00:51:40,097 --> 00:51:41,555
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

730
00:51:43,475 --> 00:51:44,558
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

731
00:51:57,864 --> 00:51:59,323
(സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു)

732
00:53:18,486 --> 00:53:20,738
റിചെലിയു: അതെങ്ങനെ പോയി?
MLLADY: ക്ലോക്ക് വർക്ക്.

733
00:53:21,198 --> 00:53:22,281
റിചെലിയു: കൊള്ളാം.

734
00:53:23,033 --> 00:53:26,535
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങും
ബക്കിംഗ്ഹാമിനും വജ്രങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.

735
00:53:26,703 --> 00:53:28,329
മിലാഡി: ഞാൻ അവരെ എന്തുചെയ്യണം?

736
00:53:28,496 --> 00:53:32,249
അവ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക,
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

737
00:53:32,417 --> 00:53:34,293
- ലണ്ടൻ ടവർ.
-അതെ.

738
00:53:35,420 --> 00:53:38,464
അഴിമതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കും.

739
00:53:38,798 --> 00:53:41,133
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ വജ്രങ്ങൾ
ഇയാളുടെ കൈവശം കണ്ടെത്തി...

740
00:53:41,384 --> 00:53:44,011
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിവേകശൂന്യതയിലൂടെ.

741
00:53:45,764 --> 00:53:48,891
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാവിയുടെ കാര്യമോ?

742
00:53:51,269 --> 00:53:52,645
ഞാൻ ഫ്രാൻസാണ്.

743
00:54:02,322 --> 00:54:03,989
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

744
00:54:06,993 --> 00:54:10,162
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് പോലും,

745
00:54:10,205 --> 00:54:13,332
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റിന് ഇരുവശവും കളിക്കാൻ.

746
00:54:14,542 --> 00:54:17,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ സംശയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

747
00:54:17,837 --> 00:54:19,463
വാചാടോപം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

748
00:54:20,757 --> 00:54:23,550
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

749
00:54:25,011 --> 00:54:28,597
അഴിമതിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
ഒപ്പം വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള പ്രേരണയും.

750
00:54:28,682 --> 00:54:30,516
അത്തരം കഴിവുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

751
00:54:31,393 --> 00:54:33,936
പക്ഷെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന നിമിഷം നിന്നെ നശിപ്പിക്കും

752
00:54:34,187 --> 00:54:36,438
നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

753
00:54:38,316 --> 00:54:40,317
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:54:42,570 --> 00:54:43,696
അവിടെ

755
00:54:44,864 --> 00:54:47,074
ആ നാണയത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു വശമാണ്.

756
00:54:47,867 --> 00:54:51,912
ഒരു തൊഴിലുടമയ്ക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
തൻ്റെ പ്രവർത്തകനുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻ,

757
00:54:52,622 --> 00:54:55,874
അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
അവരെ വിടുന്നു

758
00:54:55,917 --> 00:54:58,961
ജയിലിലോ തൂക്കുമരത്തിലോ അഴുകുക.

759
00:55:01,256 --> 00:55:02,965
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

760
00:55:04,634 --> 00:55:08,178
എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി ആവശ്യമാണ്
സമാനമായ ഒരു ഗതി എനിക്കും ഉണ്ടാകരുത് എന്ന്.

761
00:55:10,056 --> 00:55:12,558
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

762
00:55:13,643 --> 00:55:15,644
- എൻ്റെ വാക്ക് മതിയാകും.
-(SCOFFS)

763
00:55:16,813 --> 00:55:19,690
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

764
00:55:21,192 --> 00:55:22,568
ഗണ്യമായ.

765
00:55:25,405 --> 00:55:28,991
(റിചെലിയൂസ് വോൾസ്) "ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കും

766
00:55:29,075 --> 00:55:33,162
"ഇതിൻ്റെ വാഹകൻ
ചെയ്തതു ചെയ്തു."

767
00:55:33,747 --> 00:55:35,122
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

768
00:55:35,540 --> 00:55:36,623
വളരെയധികം.

769
00:55:43,048 --> 00:55:44,381
തിരുമേനി.

770
00:55:44,841 --> 00:55:45,841
പർപ്പിൾ?

771
00:55:48,094 --> 00:55:50,304
ഫാഷൻ ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

772
00:55:51,681 --> 00:55:52,681
ഇവിടെ.

773
00:55:52,974 --> 00:55:54,600
വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

774
00:55:56,144 --> 00:55:57,144
ഓ, കൊള്ളാം.

775
00:55:57,354 --> 00:55:58,937
രാജ്ഞിക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

776
00:55:59,397 --> 00:56:03,317
നിങ്ങളുടെ നയതന്ത്ര നിർദ്ദേശം ഞാൻ അറിയിക്കാം
ഉടനെ ജെയിംസ് രാജാവിന്.

777
00:56:03,485 --> 00:56:06,320
കർദ്ദിനാൾ റിച്ചെലിയൂ, സന്തോഷം.

778
00:56:07,030 --> 00:56:08,280
എല്ലാം എൻ്റേത്.

779
00:56:14,412 --> 00:56:15,829
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

780
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
LOUlS XIll: Richelieu!

781
00:56:36,643 --> 00:56:37,768
റിച്ചലിയു!

782
00:56:38,603 --> 00:56:40,687
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും വിഷമകരമായ വികസനം.

783
00:56:40,814 --> 00:56:42,147
ചില അക്ഷരങ്ങൾ,

784
00:56:42,190 --> 00:56:45,234
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രാജ്ഞിയുടെ കൈവശം.

785
00:56:45,318 --> 00:56:46,568
അവനിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ.

786
00:56:46,986 --> 00:56:49,238
ബക്കിംഗ്ഹാം, തീർച്ചയായും! മറ്റാരാണ്?

787
00:56:49,322 --> 00:56:51,407
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈ കത്തുകളെ കുറിച്ച്?

788
00:56:51,616 --> 00:56:54,827
ഇല്ല. തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല.
അവൾ എല്ലാം നിഷേധിക്കും!

789
00:56:55,161 --> 00:56:56,203
ഹും.

790
00:56:56,287 --> 00:56:58,997
തിരുമേനിയുടെ ധർമ്മസങ്കടം ഞാൻ കാണുന്നു.

791
00:56:59,916 --> 00:57:03,252
എന്തെങ്കിലും പരാമർശമുണ്ടോ
ഒരു പ്രത്യേക ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ? ഒരു വിശദാംശം?

792
00:57:04,337 --> 00:57:06,755
- ഒരുപക്ഷെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അടയാളം?
-അതെ.

793
00:57:06,923 --> 00:57:08,298
അതെ, ഉണ്ട്.

794
00:57:08,800 --> 00:57:12,553
ഒരു മാല. ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തത്
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്. ഇവിടെ.

795
00:57:12,720 --> 00:57:16,432
"ഞാൻ എപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന 12 പതിച്ച വജ്രങ്ങൾ

796
00:57:17,016 --> 00:57:19,268
"നമ്മുടെ പൂർത്തീകരിച്ച സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവ്."

797
00:57:20,270 --> 00:57:23,355
"പൂർത്തിയായത്" എന്നതിനർത്ഥം
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

798
00:57:23,565 --> 00:57:25,274
അതെ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

799
00:57:27,193 --> 00:57:28,569
ദൈവമേ!

800
00:57:29,571 --> 00:57:32,239
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഒരു പന്ത് എറിയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

801
00:57:33,158 --> 00:57:34,867
എന്ത്? അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

802
00:57:35,034 --> 00:57:38,454
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ന്യായം നൽകും
രാജ്ഞിയോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ

803
00:57:38,538 --> 00:57:39,746
അവൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ധരിക്കുമെന്ന്.

804
00:57:41,458 --> 00:57:44,877
ഓ, റിച്ചെലിയൂ, അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

805
00:57:45,837 --> 00:57:47,504
അതിനാൽ, അവൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

806
00:57:47,755 --> 00:57:49,381
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് വിശ്രമിക്കാം.

807
00:57:51,217 --> 00:57:52,634
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

808
00:57:54,053 --> 00:57:57,055
അവൻ ഒരു ആഘോഷ പന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം.

809
00:57:57,474 --> 00:57:59,892
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ ജ്വല്ലറിക്ക് അയയ്ക്കുക
മിനുക്കിയെടുക്കാൻ.

810
00:58:00,226 --> 00:58:02,936
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ വേണം
അന്ന് വൈകുന്നേരം.

811
00:58:23,208 --> 00:58:24,416
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

812
00:58:24,626 --> 00:58:27,336
പ്രയാസം, മഹിമ. ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്...

813
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
എനിക്കറിയാം.

814
00:58:29,547 --> 00:58:32,299
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

815
00:58:32,926 --> 00:58:34,134
എനിക്കറിയാം.

816
00:58:34,802 --> 00:58:35,844
അതെ.

817
00:58:35,929 --> 00:58:38,805
ഇത് ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കേണ്ടയിടത്ത്

818
00:58:38,890 --> 00:58:42,893
വിശദാംശങ്ങളോടെ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
ചില പൈശാചിക ഗൂഢാലോചനയുടെ.

819
00:58:43,478 --> 00:58:46,104
എന്നിരുന്നാലും, മഹത്വത്തെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

820
00:58:46,272 --> 00:58:48,815
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

821
00:58:48,900 --> 00:58:50,526
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

822
00:58:50,777 --> 00:58:54,154
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ?

823
00:58:54,614 --> 00:58:56,281
അത് പറയുമ്പോൾ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ.

824
00:59:05,833 --> 00:59:07,251
- തിരുമേനി.
-(സോബ്ബംഗ്)

825
00:59:10,797 --> 00:59:12,631
എല്ലാം ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

826
00:59:16,928 --> 00:59:18,011
(വാതിൽ ബംഗംഗ്)

827
00:59:18,304 --> 00:59:20,013
പ്ലാഞ്ചെറ്റ്: വരുന്നു, വരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

828
00:59:20,557 --> 00:59:22,558
ഇത് ജീവിതമോ മരണമോ പ്രശ്നമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

829
00:59:22,642 --> 00:59:24,476
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

830
00:59:24,811 --> 00:59:26,478
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

831
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
വജ്രങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുക,
രാജ്ഞി സംശയിക്കുന്നത്

832
00:59:28,356 --> 00:59:30,315
ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ കൈവശമായിരിക്കാം,

833
00:59:30,608 --> 00:59:32,734
അതിൽ സ്വാഭാവികമായും കടന്നുകയറുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
ചിലത് ശക്തമായി ഉറപ്പിച്ചു,

834
00:59:32,986 --> 00:59:35,070
വളരെ അജയ്യമായ സൗകര്യം?

835
00:59:35,154 --> 00:59:36,280
ലണ്ടൻ ടവർ.

836
00:59:36,364 --> 00:59:39,241
കർദിനാളിൻ്റെ ചാരന്മാർ മുതൽ
ഡ്യൂക്കിനെ പ്രതിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

837
00:59:39,325 --> 00:59:40,617
അത് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

838
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
തുടർന്ന് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഓരോ പട്ടാളക്കാരനോടും, കൊലയാളിയോടും,

839
00:59:45,498 --> 00:59:48,208
കൂലിപ്പണിക്കാരൻ, ഔദാര്യവേട്ടക്കാരൻ,

840
00:59:48,585 --> 00:59:52,045
ചാനലിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ പുറപ്പെട്ടു.

841
00:59:52,422 --> 00:59:53,839
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

842
00:59:54,340 --> 00:59:55,507
എല്ലാം അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

843
00:59:55,675 --> 00:59:57,801
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം. എന്തും?

844
00:59:58,011 --> 00:59:59,011
ഇല്ല.

845
01:00:00,346 --> 01:00:02,097
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

846
01:00:03,141 --> 01:00:05,142
ഈ ലോകത്ത് ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

847
01:00:13,526 --> 01:00:14,943
ഇംഗ്ലണ്ട് ആണ്.

848
01:00:18,197 --> 01:00:20,198
D'ARTAGNAN: ഡയമണ്ട്സ്, ബക്കിംഗ്ഹാം,
ലണ്ടൻ ടവർ, അഞ്ച് ദിവസം,

849
01:00:20,241 --> 01:00:22,659
രാജ്ഞിയുടെ പ്രശസ്തി
നമുക്കറിയാവുന്ന ഫ്രാൻസിൻ്റെ വിധിയും.

850
01:00:23,536 --> 01:00:24,745
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

851
01:00:29,626 --> 01:00:32,628
ശരി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം
രാജ്ഞി വളരെ ഉദാരമതിയായിരിക്കും.

852
01:00:33,004 --> 01:00:37,716
പോർതോസ് എണ്ണുക. ഹും? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അതിനൊരു നല്ല മോതിരം കിട്ടി, അല്ലേ?

853
01:00:38,051 --> 01:00:42,346
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീകളെ കേൾക്കുന്നു
ഫ്രോസ്റ്റഡ് ബോട്ടിൽ ഷാംപെയ്ൻ പോലെയാണ്.

854
01:00:42,472 --> 01:00:45,182
പുറത്ത് എൽസിഇ,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവരെ ചൂടാക്കി...

855
01:00:45,933 --> 01:00:49,978
ഇതൊരു വലിയ കാരണമല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

856
01:00:55,401 --> 01:00:57,444
ബക്കിംഗ്ഹാം അവിടെയുണ്ട്, അവളും.

857
01:00:57,904 --> 01:00:58,904
WHO?

858
01:00:59,572 --> 01:01:00,906
കൗണ്ടസ് ഡി വിൻ്റർ.

859
01:01:01,407 --> 01:01:02,532
ഷാർലറ്റ് ബാക്സൺ.

860
01:01:02,784 --> 01:01:05,160
ആൻ ഡി ബ്രൂയിൽ. ലേഡി ക്ലാരിക്ക്.

861
01:01:06,204 --> 01:01:07,412
മിലാഡി.

862
01:01:07,997 --> 01:01:09,081
മിലാഡിയോ?

863
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
എനിക്കവളെ അറിയാം. ഞാൻ അവളെ റോഷെഫോർട്ടിനൊപ്പം കണ്ടു.

864
01:01:13,127 --> 01:01:14,544
പോർത്തോസ്: അവൾ വീണ്ടും വശം മാറി.

865
01:01:14,712 --> 01:01:16,588
അവൾ കർദിനാളിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സംശയമില്ല.

866
01:01:16,673 --> 01:01:18,131
അവളെ പിടിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

867
01:01:20,051 --> 01:01:23,428
റോച്ചെഫോർട്ട്: മസ്കറ്റിയേഴ്സ്, തുറക്കുക
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് കീഴടങ്ങുകയും!

868
01:01:23,721 --> 01:01:25,597
- നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
-ഇത് റോഷെഫോർട്ട് ആണ്.

869
01:01:26,307 --> 01:01:30,769
അത്തോസ്, പോർതോസ്, അരാമിസ്, ഡി ആർട്ടഗ്നാൻ,

870
01:01:30,812 --> 01:01:34,147
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.

871
01:01:36,109 --> 01:01:37,901
അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്ന നിമിഷം,

872
01:01:38,736 --> 01:01:39,986
അവരെ കൊല്ലുക.

873
01:01:42,156 --> 01:01:43,615
പന്തങ്ങൾ കത്തിക്കുക!

874
01:01:43,783 --> 01:01:46,410
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണും, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കത്തിച്ചുകളയും!

875
01:01:52,125 --> 01:01:53,208
ഒന്ന്!

876
01:01:53,751 --> 01:01:54,751
രണ്ട്!

877
01:01:55,128 --> 01:01:56,294
മൂന്ന്!

878
01:01:56,838 --> 01:01:58,380
ഓ! ക്ഷമിക്കണം! നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

879
01:01:58,464 --> 01:01:59,673
-JUSSAC: നാശം!
-(ചിരിക്കുന്നു)

880
01:02:03,845 --> 01:02:04,970
ജുസാക്ക്: തീ!

881
01:02:19,610 --> 01:02:21,361
റിചെലിയു: ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

882
01:02:21,446 --> 01:02:23,739
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
മസ്കറ്റിയേഴ്സ് മരിച്ചുവെന്ന്,

883
01:02:23,823 --> 01:02:26,575
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഷെഡ്യൂളിൽ നടക്കുന്നു,

884
01:02:26,659 --> 01:02:29,536
എനിക്ക് തികച്ചും, പോസിറ്റീവായി,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

885
01:02:30,455 --> 01:02:32,831
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

886
01:02:32,999 --> 01:02:35,542
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അദ്ധ്വാനിക്കുകയായിരുന്നു
അനുമാനത്തിന് കീഴിൽ

887
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന്
അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

888
01:02:39,547 --> 01:02:42,257
-അല്ലായിരുന്നോ?
-എമിനൻസ്...

889
01:02:42,425 --> 01:02:44,009
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

890
01:02:44,135 --> 01:02:47,095
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് ആവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ നല്ല കൃപയിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നില്ല.

891
01:02:47,889 --> 01:02:49,723
അലേർട്ട് മിലാഡി. തുറമുഖങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

892
01:02:49,891 --> 01:02:52,601
ആരും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അനുമതി ഇല്ലാതെ.

893
01:02:53,019 --> 01:02:54,686
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യം ഇടുക.

894
01:02:54,854 --> 01:02:56,605
വലുത്, നല്ലത്.

895
01:02:56,856 --> 01:02:58,523
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

896
01:02:58,983 --> 01:03:00,066
റോഷെഫോർട്ട്.

897
01:03:03,362 --> 01:03:05,322
എന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

898
01:03:16,083 --> 01:03:19,503
അരാമിസ്: ജുസാക്കും ഒരുപാട് സഹായവും.
കടന്നുപോകാൻ വഴിയില്ല.

899
01:03:20,087 --> 01:03:21,546
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

900
01:03:26,010 --> 01:03:27,719
ദർഗ്നൻ: ഇനി എന്ത്?
അത്തോസ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

901
01:03:27,970 --> 01:03:29,346
-ഞാൻ പോകാം.
-ഞാൻ പോകാം.

902
01:03:29,388 --> 01:03:30,680
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

903
01:03:31,390 --> 01:03:32,390
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

904
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
തെറ്റ്.

905
01:03:33,559 --> 01:03:36,394
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാളുകളും ആവശ്യമാണ്.

906
01:03:36,938 --> 01:03:39,105
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

907
01:03:39,565 --> 01:03:41,399
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

908
01:03:41,526 --> 01:03:42,734
- അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ ...
- അവർ ചെയ്യില്ല.

909
01:03:42,860 --> 01:03:45,445
- അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ ...
-ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ആണ്.

910
01:03:45,738 --> 01:03:47,614
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്,

911
01:03:47,865 --> 01:03:50,742
മോഷ്ടിക്കാനൊരുങ്ങുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

912
01:03:51,577 --> 01:03:53,411
നമ്മളിൽ ആരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

913
01:03:53,955 --> 01:03:54,955
പോകൂ.

914
01:03:55,373 --> 01:03:57,207
തിരിച്ചുവരാൻ പോകൂ.

915
01:04:08,928 --> 01:04:10,428
ഇനി ആ തൊപ്പി തരൂ.

916
01:04:18,062 --> 01:04:19,104
ഡി'അർതാഗ്നൻ!

917
01:04:19,188 --> 01:04:20,313
അവനെ പിന്തുടരുക!

918
01:04:36,956 --> 01:04:37,956
കാത്തിരിക്കൂ!

919
01:04:41,127 --> 01:04:43,461
അത്തോസ്: വജ്രങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ സ്വകാര്യ നിലവറയിൽ,

920
01:04:43,629 --> 01:04:47,132
ഏറ്റവും താഴ്ന്നതും സുരക്ഷിതവുമായ തലത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ഗോപുരത്തിൻ്റെ, കിരീടാഭരണങ്ങൾക്ക് അടുത്തായി.

921
01:04:47,300 --> 01:04:49,259
ലോക്ക് അത്യാധുനികമാണ്.

922
01:04:49,594 --> 01:04:52,137
ഇതിന് ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും അവൻ്റെ വ്യക്തിയെ വഹിക്കുന്നു.

923
01:04:52,221 --> 01:04:53,805
അതിലേക്ക് പോകുന്ന ഇടനാഴി ബൂബി ട്രാപ്പ് ആണ്.

924
01:04:53,890 --> 01:04:55,390
ഓ, അത് നേരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

925
01:04:55,933 --> 01:04:58,727
ആരെയും പ്രലോഭിപ്പിക്കുക
കുറച്ച് ബ്രെഡും ചീസും കൂടെ...

926
01:04:58,853 --> 01:05:01,229
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രീഫിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

927
01:05:01,314 --> 01:05:03,023
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.

928
01:05:03,482 --> 01:05:05,984
അത്തോസ്: അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു, വളരെ മോശമാണ്.

929
01:05:06,152 --> 01:05:08,945
മൂന്ന് കൽഭിത്തികൾ താണ്ടണം
ഒരു കിടങ്ങും.

930
01:05:09,196 --> 01:05:11,072
പിന്നെ വെറും രണ്ട് നൂറ്
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികർ

931
01:05:11,157 --> 01:05:12,657
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള മുൻതൂക്കത്തോടെ.

932
01:05:13,159 --> 01:05:16,494
എന്നിരുന്നാലും, ബക്കിംഗ്ഹാം മുതൽ സംശയമില്ല
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അറിയാം, മിലാഡിക്ക് നന്ദി,

933
01:05:16,621 --> 01:05:18,079
ആ സംഖ്യ കൂടുതലാകാനാണ് സാധ്യത.

934
01:05:18,164 --> 01:05:20,999
D'ARTAGNAN: പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറഞ്ഞുകൂടാ
ബക്കിംഗ്ഹാം മിലാഡി തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

935
01:05:21,083 --> 01:05:25,170
അത്തോസ്: കാരണം അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവൻ എന്തിന് വേണം? ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബദ്ധവൈരികളാണ്.

936
01:05:26,297 --> 01:05:28,757
കൂടാതെ, മിലാഡി ഉറപ്പു വരുത്തുമായിരുന്നു.

937
01:05:30,551 --> 01:05:31,760
അത്തോസ് വരുന്നു.

938
01:05:33,262 --> 01:05:34,429
എന്നോട് പറയൂ.

939
01:05:35,932 --> 01:05:38,016
അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

940
01:05:38,267 --> 01:05:39,893
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

941
01:05:40,937 --> 01:05:45,607
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
വെനീസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

942
01:05:47,234 --> 01:05:48,735
അവന് എന്നെ വേണം.

943
01:05:49,695 --> 01:05:51,446
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
01:05:54,283 --> 01:05:56,409
അവനുവേണ്ടി നാം തയ്യാറാകണം.

945
01:05:57,703 --> 01:05:58,870
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

946
01:06:00,373 --> 01:06:03,875
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

947
01:06:04,251 --> 01:06:06,795
അവൻ സ്വാഭാവികമായും അനുകൂലിക്കും
വഴിതെറ്റലും വഞ്ചനയും.

948
01:06:07,046 --> 01:06:10,799
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം,
എന്നാൽ അത് മുൻകരുതൽ ഉയർത്തുന്നു.

949
01:06:11,467 --> 01:06:12,884
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

950
01:06:13,302 --> 01:06:16,388
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു,
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

951
01:06:16,514 --> 01:06:18,890
അവൻ തൻ്റെ സേനയെ വിഭജിക്കും, സ്വതന്ത്ര ടീമുകൾ,

952
01:06:18,975 --> 01:06:22,102
ഓരോന്നിനും അവരുടേതായ പ്രവേശന പോയിൻ്റ്
അവരുടെ സാധ്യതകൾ പരമാവധിയാക്കാൻ.

953
01:06:22,186 --> 01:06:24,270
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

954
01:06:24,355 --> 01:06:27,190
ശരി, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരുണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ...

955
01:06:29,944 --> 01:06:33,196
അവൻ ഒരു വിദഗ്ധ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനാണ്. അവൻ അക്വാട്ടിക് എടുക്കും
വഴി, രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ഗേറ്റ് വഴി.

956
01:06:36,200 --> 01:06:40,412
അരാമിസ് നിസ്സംശയമായും ആശ്രയിക്കും
ചടുലതയിലും രഹസ്യത്തിലും.

957
01:06:41,163 --> 01:06:43,873
ഓരോ ഗോപുരവും ഓരോ മേൽക്കൂരയും പരിശോധിക്കുക.

958
01:06:46,377 --> 01:06:50,422
മറുവശത്ത് പോർതോസ്
ക്രൂരമായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും.

959
01:06:51,674 --> 01:06:54,259
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതികളിൽ ഒന്ന്
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ പിടിയിലാകുന്നു.

960
01:06:59,223 --> 01:07:02,475
കൂടുതൽ കാരണം
അവരിൽ ആരെയും ജീവനോടെ പിടിക്കരുത്.

961
01:07:04,437 --> 01:07:06,187
ഒരു കാര്യം കൂടി.

962
01:07:09,775 --> 01:07:12,527
അവർ നമുക്കിടയിൽ വേർപിരിയാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

963
01:07:12,862 --> 01:07:14,529
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുക

964
01:07:14,613 --> 01:07:17,240
ഞങ്ങളെ കിട്ടാനുള്ള ചില ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ച്
പരസ്പരം തിരിയാൻ,

965
01:07:17,283 --> 01:07:21,661
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് പറയുക
കർദിനാളിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

966
01:07:22,288 --> 01:07:25,248
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

967
01:07:27,918 --> 01:07:32,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
സത്യത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

968
01:07:35,051 --> 01:07:36,259
-(GASPS)
- എന്നിരുന്നാലും,

969
01:07:38,971 --> 01:07:42,015
ഞാൻ വേണം എന്ന് കരുതുന്നു

970
01:07:43,476 --> 01:07:46,603
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ തിരയുക.

971
01:07:49,482 --> 01:07:50,899
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

972
01:07:52,818 --> 01:07:54,903
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും അതാണ്.

973
01:07:55,112 --> 01:07:58,406
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചെയ്യുന്നു.

974
01:07:59,825 --> 01:08:02,952
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോകുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യൻ, വ്യക്തമായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

975
01:08:02,995 --> 01:08:06,539
എല്ലാ അധിക സുരക്ഷയോടെയും ഉണ്ടാകും
ഒരുപാട് പുതുമുഖങ്ങൾ, അതാണ് അവരുടെ ബലഹീനത.

976
01:08:06,624 --> 01:08:09,834
നിങ്ങൾ, ഡി ആർഗ്നൻ, നിങ്ങൾ വൈൽഡ് കാർഡ് ആണ്.

977
01:08:11,378 --> 01:08:13,463
ഞങ്ങൾ വഞ്ചനകളാണ്.

978
01:08:13,839 --> 01:08:17,300
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
അവരെ കൈവശം വയ്ക്കുക,

979
01:08:17,343 --> 01:08:19,260
അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
കഴിയുന്നത്ര,

980
01:08:19,345 --> 01:08:21,554
പക്ഷേ, ആത്യന്തികമായി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

981
01:08:22,848 --> 01:08:24,808
നിങ്ങൾ ഒരു മസ്കറ്റിയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

982
01:08:24,850 --> 01:08:26,601
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിനെ സേവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

983
01:08:27,353 --> 01:08:28,645
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

984
01:08:36,487 --> 01:08:39,489
കമാൻഡർ: ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

985
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

986
01:08:41,158 --> 01:08:44,119
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കൈ വീശുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
-അതായിരുന്നു രക്തരൂക്ഷിതമായ സിഗ്നൽ!

987
01:08:44,203 --> 01:08:45,954
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,

988
01:08:46,038 --> 01:08:48,498
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ അത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

989
01:08:48,582 --> 01:08:50,041
-നിൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്? എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
-അതെ!

990
01:08:50,126 --> 01:08:51,417
സാർജൻ്റ്: അത് മതി!

991
01:08:52,920 --> 01:08:55,421
പോർത്തോസ്: ഒടുവിൽ, നല്ലത്,
അവസാനം, ഒരു സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

992
01:08:55,548 --> 01:08:58,466
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, സാർജൻ്റ്,
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

993
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

994
01:08:59,635 --> 01:09:00,927
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

995
01:09:01,011 --> 01:09:03,388
അത് എന്നോട് പറയരുത്!
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട ബാൻ്റം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

996
01:09:03,430 --> 01:09:06,432
-ബാൻ്റംസ്? അവ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- അവ ചീഞ്ഞല്ല!

997
01:09:30,166 --> 01:09:33,501
സർ! മസ്കറ്റിയേഴ്സിൽ ആദ്യത്തേത്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

998
01:09:34,170 --> 01:09:35,920
കളി നടക്കുകയാണ്.

999
01:09:36,505 --> 01:09:40,091
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന് കാവൽക്കാരെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.
സൈനികരെ ഇരട്ടിയാക്കുക.

1000
01:09:41,594 --> 01:09:43,011
എല്ലാം ഇരട്ടിയാക്കുക.

1001
01:09:43,679 --> 01:09:44,679
സർ!

1002
01:09:45,347 --> 01:09:47,515
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

1003
01:09:49,310 --> 01:09:50,768
ശരി, എങ്കിൽ.

1004
01:09:51,020 --> 01:09:53,646
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1005
01:09:54,356 --> 01:09:57,108
ഞാൻ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
എല്ലാം എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് കാണാൻ?

1006
01:09:58,736 --> 01:10:01,613
- ഞാൻ തോറ്റേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-വിപരീതമായി.

1007
01:10:01,655 --> 01:10:04,449
നിങ്ങൾ അതോസിനെ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,

1008
01:10:04,491 --> 01:10:06,951
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1009
01:10:10,372 --> 01:10:13,416
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

1010
01:10:19,924 --> 01:10:20,965
ചുവപ്പ്.

1011
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
എന്തുകൊണ്ട്?

1012
01:10:23,510 --> 01:10:26,262
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1013
01:10:27,973 --> 01:10:28,973
ഹും.

1014
01:10:39,151 --> 01:10:40,693
ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

1015
01:10:54,708 --> 01:10:56,334
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1016
01:10:58,754 --> 01:11:01,798
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

1017
01:11:03,467 --> 01:11:05,551
അപ്പോൾ, പഴയ അത്തോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1018
01:11:07,471 --> 01:11:10,515
അപ്പോഴും അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട, സഹിക്കാനാവാത്ത സ്വയം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1019
01:11:10,808 --> 01:11:14,143
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കുന്നു.

1020
01:11:15,104 --> 01:11:16,938
എനിക്ക് അപമാനം തോന്നണം.

1021
01:11:19,525 --> 01:11:22,110
കൊള്ളാം, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

1022
01:11:24,196 --> 01:11:27,573
രഹസ്യങ്ങൾ, ചാരന്മാർ, ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ഒരു കളിയാണ്.

1023
01:11:27,866 --> 01:11:31,411
നഷ്ടത്തിൻ്റെ വിലയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വരുന്നതുപോലെ,

1024
01:11:31,787 --> 01:11:33,663
അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്.

1025
01:11:35,749 --> 01:11:36,833
എന്ത്?

1026
01:11:38,127 --> 01:11:39,502
അവസാന വാക്കുകളില്ലേ?

1027
01:11:40,796 --> 01:11:41,838
അപമാനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1028
01:11:42,298 --> 01:11:44,674
- കരുണയ്ക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
- സമയം എത്രയായി?

1029
01:11:47,219 --> 01:11:51,848
ഏകദേശം 2:00, ഞാൻ പറയും.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

1030
01:11:55,144 --> 01:11:56,686
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1031
01:12:04,236 --> 01:12:06,863
അവർ വഞ്ചനകൾ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1032
01:12:38,187 --> 01:12:39,270
ആഹ്!

1033
01:12:43,275 --> 01:12:44,942
(GUNFlRE തുടരുന്നു)

1034
01:12:59,625 --> 01:13:01,167
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1035
01:13:12,012 --> 01:13:13,471
കപ്പലിൽ വരാൻ അനുമതി?

1036
01:13:13,514 --> 01:13:14,639
അനുവദിച്ചു.

1037
01:13:16,725 --> 01:13:18,059
(ചുമ)

1038
01:13:18,352 --> 01:13:19,477
(GRUNTS)

1039
01:13:21,480 --> 01:13:22,647
(പാൻ്റ്സ്)

1040
01:13:32,533 --> 01:13:34,158
അത്തോസ്!

1041
01:13:51,427 --> 01:13:56,013
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക എതിരാളി, ക്യാപ്റ്റൻ റോഷെഫോർട്ട്,

1042
01:13:56,515 --> 01:13:59,684
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ളവനാണെന്നതാണ്
എങ്കിലും അനായാസം തോറ്റു.

1043
01:14:00,060 --> 01:14:01,102
എമിനൻസ്.

1044
01:14:02,438 --> 01:14:05,481
തോൽവിയുടെ അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത വിജയത്തിൻ്റെ അഭിമാനം.

1045
01:14:06,442 --> 01:14:09,152
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കൽ കൊണ്ട്.

1046
01:14:09,403 --> 01:14:12,321
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1047
01:14:13,365 --> 01:14:14,449
അതുപോലെ?

1048
01:14:29,631 --> 01:14:33,176
അപ്പോൾ വജ്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അവ ഇപ്പോഴും ബക്കിംഗ്ഹാമിൽ ഇല്ലേ?

1049
01:14:33,218 --> 01:14:34,302
ഇല്ല.

1050
01:14:35,179 --> 01:14:36,679
മിലാഡിക്ക് അവളുടെ പന്തയങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1051
01:14:36,722 --> 01:14:37,722
അവൾ ഒരിക്കലും അവസരം എടുത്തില്ല

1052
01:14:37,806 --> 01:14:39,390
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കുമായിരുന്നു
നിലവറ തകർക്കുന്നതിൽ.

1053
01:14:41,101 --> 01:14:42,852
D'ARTAGNAN: അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1054
01:14:43,228 --> 01:14:45,688
അത്തോസ്: അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയുമായി.

1055
01:14:51,570 --> 01:14:53,488
അതിനർത്ഥം അവളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായി.

1056
01:14:53,572 --> 01:14:55,114
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

1057
01:15:02,080 --> 01:15:03,789
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കലായിരുന്നു,

1058
01:15:03,874 --> 01:15:07,335
എന്നാൽ പദ്ധതിയുടെ യഥാർത്ഥ ലിഞ്ച്പിൻ, നന്നായി,

1059
01:15:08,212 --> 01:15:10,171
അത് പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

1060
01:15:13,467 --> 01:15:15,968
മിലാഡി പോലും ഒരിക്കലും സംശയിക്കാത്ത ഒരാളെ.

1061
01:15:20,933 --> 01:15:23,267
ഡ്രൈവർ! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1062
01:15:23,352 --> 01:15:26,479
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി, മാഡം.
"ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ."

1063
01:15:26,813 --> 01:15:27,939
(ചിരിക്കുന്നു)

1064
01:15:56,134 --> 01:15:57,885
പ്ലാഞ്ചെറ്റ്: ഹൂ-ഹൂ!

1065
01:16:10,566 --> 01:16:13,818
പ്ലാൻചെറ്റ്. ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും, പക്ഷേ

1066
01:16:14,528 --> 01:16:15,528
നന്നായി ചെയ്തു.

1067
01:16:16,154 --> 01:16:17,154
നന്ദി, സർ.

1068
01:16:18,240 --> 01:16:19,824
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1069
01:16:19,866 --> 01:16:20,950
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്ലാഞ്ചെറ്റ്.

1070
01:16:21,034 --> 01:16:22,159
അതെ സർ.

1071
01:16:29,543 --> 01:16:30,668
-അരുത്.
-(CLLCKS)

1072
01:16:33,964 --> 01:16:36,299
ഞങ്ങൾ മുൻകരുതൽ എടുത്തു
വെടിമരുന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

1073
01:16:43,390 --> 01:16:44,515
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1074
01:16:44,850 --> 01:16:48,144
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ ശവത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

1075
01:16:48,186 --> 01:16:49,520
ഡീലറുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1076
01:16:53,025 --> 01:16:55,443
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പുറത്ത്.

1077
01:17:08,540 --> 01:17:09,665
ആൺകുട്ടികൾ.

1078
01:17:10,542 --> 01:17:11,917
കുറെ നാളായി.

1079
01:17:15,255 --> 01:17:17,048
ഇത് യുവ ഗാസ്കൺ ആയിരിക്കണം.

1080
01:17:18,216 --> 01:17:19,550
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1081
01:17:21,178 --> 01:17:22,178
ഓ, അതെ.

1082
01:17:22,846 --> 01:17:24,805
ചെറിയ ലോകം.

1083
01:17:26,892 --> 01:17:28,851
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ റോഷെഫോർട്ടിനെ അനുവദിച്ചില്ല.

1084
01:17:30,312 --> 01:17:32,438
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1085
01:17:34,566 --> 01:17:35,733
(ഗൺ കോക്കംഗ്)

1086
01:17:39,988 --> 01:17:42,406
-നിങ്ങൾ ബക്കിംഗ്ഹാമിനെ കൊന്നോ?
-ഇല്ല.

1087
01:17:43,367 --> 01:17:45,451
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
-അതോസ്: അതെ.

1088
01:17:48,789 --> 01:17:50,247
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കും, പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1089
01:17:50,582 --> 01:17:53,167
അതെ. ഞാൻ ബക്കിംഗ്ഹാമിനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1090
01:18:02,427 --> 01:18:03,552
ഇവിടെ.

1091
01:18:04,262 --> 01:18:05,971
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗം കണ്ടെത്താം.

1092
01:18:09,226 --> 01:18:10,476
നീക്കുക.

1093
01:18:44,428 --> 01:18:45,469
അത്തോസ്.

1094
01:19:03,989 --> 01:19:08,159
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ ജീവിച്ചിരുന്ന രീതിയിൽ മരിച്ചു,
അവളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

1095
01:19:11,621 --> 01:19:13,205
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്തു.

1096
01:19:15,208 --> 01:19:19,462
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്വയം ട്രിഗർ വലിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1097
01:19:22,090 --> 01:19:23,674
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1098
01:19:37,230 --> 01:19:38,773
സ്ത്രീ: പക്ഷെ എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

1099
01:19:39,357 --> 01:19:40,858
ലേഡി 2: എത്ര അത്ഭുതം!

1100
01:19:44,070 --> 01:19:45,196
ഓ! വളരെ മികച്ചത്!

1101
01:19:52,829 --> 01:19:54,705
-(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
-ഓ!

1102
01:19:56,500 --> 01:19:57,875
തിരുമേനി.

1103
01:19:58,460 --> 01:19:59,543
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1104
01:20:00,212 --> 01:20:01,712
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1105
01:20:01,880 --> 01:20:04,840
കഷ്ടിച്ച്. തിരുമേനി എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

1106
01:20:05,592 --> 01:20:07,092
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1107
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1108
01:20:10,138 --> 01:20:11,972
ഒപ്പം എത്രയെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1109
01:20:13,058 --> 01:20:17,561
തികച്ചും ഗംഭീരമായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വേഷവിധാനങ്ങൾ, പടക്കങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ.

1110
01:20:18,480 --> 01:20:19,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

1111
01:20:21,441 --> 01:20:23,859
നീ ആകും
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാഴ്ച.

1112
01:20:24,986 --> 01:20:27,446
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ ധരിക്കും.

1113
01:20:27,906 --> 01:20:29,949
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കും, അല്ലേ?

1114
01:20:31,576 --> 01:20:33,994
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1115
01:20:36,122 --> 01:20:38,374
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ ധരിക്കും, രാജാവേ.

1116
01:20:39,918 --> 01:20:41,126
ഇന്ന് രാത്രി വരെ, പിന്നെ.

1117
01:20:51,137 --> 01:20:52,763
അവ ധരിക്കാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1118
01:20:54,432 --> 01:20:56,267
അവൾ അവ ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, റിച്ചെലിയൂ?

1119
01:20:57,018 --> 01:20:59,395
രാജാവേ, അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1120
01:20:59,604 --> 01:21:01,105
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1121
01:21:26,006 --> 01:21:27,423
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

1122
01:21:29,384 --> 01:21:31,135
ഞാൻ വിമാന യാത്ര വെറുക്കുന്നു!

1123
01:21:31,887 --> 01:21:33,304
(പ്ലാഞ്ചറ്റ് ഗ്രോണിംഗ്)

1124
01:21:46,359 --> 01:21:47,443
നാശം!

1125
01:22:17,682 --> 01:22:19,683
ഹെൽസ്മാൻ: സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1126
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്,

1127
01:22:35,492 --> 01:22:37,701
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
സമാധാനപരമായ രീതിയിൽ.

1128
01:22:38,286 --> 01:22:39,745
കൂടുതലോ കുറവോ.

1129
01:22:41,748 --> 01:22:43,624
ഓ, ഗാസ്കോൺ!

1130
01:22:44,250 --> 01:22:47,211
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്തു
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1131
01:22:47,671 --> 01:22:49,171
പക്ഷേ, ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ അസാധുവാണ്.

1132
01:22:49,547 --> 01:22:51,382
അതിന് മിലാഡിക്ക് നന്ദി പറയാം.

1133
01:22:51,466 --> 01:22:54,343
അവൾ ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ പദ്ധതികൾ കൈമാറി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1134
01:22:54,427 --> 01:22:57,012
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ചില മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തി.

1135
01:22:57,889 --> 01:22:58,931
(ചിരികൾ)

1136
01:22:59,015 --> 01:23:00,224
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?

1137
01:23:00,392 --> 01:23:01,684
എന്തുവേണം?

1138
01:23:03,937 --> 01:23:05,020
വജ്രങ്ങൾ.

1139
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
- വന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-റോച്ചെഫോർട്ട്: സന്തോഷത്തോടെ!

1140
01:23:08,233 --> 01:23:11,360
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
പൂർണ്ണമായ ശിക്ഷയില്ലാതെ.

1141
01:23:11,444 --> 01:23:12,778
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറുവശത്ത്,

1142
01:23:12,862 --> 01:23:14,989
നിങ്ങൾ കൊല്ലും
മിസ് ഓ-അത്ര-ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും.

1143
01:23:18,368 --> 01:23:20,411
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

1144
01:23:22,372 --> 01:23:24,206
അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും
അയാൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഉള്ള നിമിഷം.

1145
01:23:24,249 --> 01:23:25,290
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1146
01:23:25,417 --> 01:23:26,917
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നാശം! നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1147
01:23:26,960 --> 01:23:29,253
-ഓ, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ.
-എന്ത്?

1148
01:23:29,546 --> 01:23:32,381
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടത്തിൻ്റെ കുത്തകയുണ്ടോ?

1149
01:23:32,549 --> 01:23:33,716
അവൾ മരിച്ചാലോ?

1150
01:23:33,758 --> 01:23:35,300
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാവി,

1151
01:23:35,427 --> 01:23:37,302
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ?

1152
01:23:39,764 --> 01:23:42,266
അതോസ്: ഞാൻ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട് കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

1153
01:23:42,434 --> 01:23:45,436
ബഹുമാനത്തിന്, രാജാവിന്, രാജ്യത്തിന്.
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ, കുട്ടി?

1154
01:23:45,478 --> 01:23:48,605
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ത്യാഗങ്ങളും
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കരുത്.

1155
01:23:48,940 --> 01:23:53,068
ജീവിതം വളരെ ചെറുതും ദൈർഘ്യമേറിയതുമാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുമില്ലാതെ കടന്നുപോകാൻ.

1156
01:23:53,111 --> 01:23:54,778
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

1157
01:23:55,655 --> 01:23:58,949
സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
പ്രണയത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം, ഡി ആർഗ്നാൻ.

1158
01:23:59,784 --> 01:24:01,785
ഫ്രാൻസ് സ്വയം പരിപാലിക്കും.

1159
01:24:03,705 --> 01:24:04,955
റോച്ച്ഫോർട്ട്: സമയം കഴിഞ്ഞു!

1160
01:24:08,585 --> 01:24:09,626
ഒരു കൈമാറ്റം.

1161
01:24:10,795 --> 01:24:14,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ വജ്രങ്ങളുമായി പോകുന്നു,
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ വരുന്നു.

1162
01:24:14,716 --> 01:24:16,258
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

1163
01:24:16,968 --> 01:24:18,802
ഞാൻ അവ നിനക്കു തരുന്നു.

1164
01:24:18,970 --> 01:24:22,806
നന്നായി. പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം വജ്രങ്ങൾ കാണണം.

1165
01:24:23,558 --> 01:24:24,725
പ്ലാൻചെറ്റ്.

1166
01:24:27,270 --> 01:24:28,812
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

1167
01:24:31,149 --> 01:24:33,650
ജുസാക്ക്: ഗാംഗ്‌വേ വിന്യസിക്കൂ!
ഹെൽസ്മാൻ: ഗാംഗ്‌വേ വിന്യസിക്കുക!

1168
01:24:43,578 --> 01:24:44,661
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

1169
01:25:30,542 --> 01:25:32,543
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല, അല്ലേ?

1170
01:25:39,843 --> 01:25:40,884
തീ!

1171
01:25:45,974 --> 01:25:47,057
ശരിയാണ്!

1172
01:25:47,559 --> 01:25:56,108
തീ!

1173
01:26:18,840 --> 01:26:19,923
നല്ലത്.

1174
01:26:20,508 --> 01:26:22,593
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1175
01:26:22,760 --> 01:26:24,052
അവ പൂർത്തിയാക്കുക!

1176
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1177
01:26:28,391 --> 01:26:31,226
കീഴടങ്ങാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം,
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1178
01:26:31,269 --> 01:26:33,103
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു. അവിടെ.

1179
01:26:37,650 --> 01:26:39,318
(ഇടിമുഴക്കം)

1180
01:26:40,361 --> 01:26:41,612
ഹെൽസ്മാൻ: തീ!

1181
01:26:41,779 --> 01:26:42,946
ഗണ്ണർ: തീ!

1182
01:27:01,549 --> 01:27:02,799
ഒരു പിന്തുടരൽ കോഴ്സിൽ കിടക്കുക!

1183
01:27:02,967 --> 01:27:05,260
ഹെൽസ്മാൻ: ഒരു പിന്തുടരൽ കോഴ്സിൽ കിടക്കൂ!

1184
01:27:05,303 --> 01:27:06,428
ഗണ്ണർ: തീ!

1185
01:27:11,976 --> 01:27:13,769
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ അത് അവന് നൽകും!

1186
01:27:15,313 --> 01:27:16,313
ഗണ്ണർ: തീ!

1187
01:27:20,652 --> 01:27:23,695
പക്ഷേ, സർ! നമുക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1188
01:27:28,034 --> 01:27:29,076
റോച്ച്ഫോർട്ട്: ആരെങ്കിലും?

1189
01:27:29,661 --> 01:27:32,120
ഉത്തരവുകൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും?

1190
01:27:34,666 --> 01:27:35,749
നല്ലത്.

1191
01:27:39,170 --> 01:27:41,129
(ഇടിമുഴക്കം)

1192
01:27:51,557 --> 01:27:55,477
സർ, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം
വർദ്ധനവിൻ്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1193
01:27:55,520 --> 01:27:56,687
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്ലാഞ്ചെറ്റ്.

1194
01:27:56,813 --> 01:27:58,021
അതെ സർ.

1195
01:28:15,832 --> 01:28:16,873
അവർ എവിടെയാണ്?

1196
01:28:19,544 --> 01:28:21,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1197
01:28:22,213 --> 01:28:24,006
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1198
01:28:39,981 --> 01:28:41,815
അവരെ പിന്തുടരുക!

1199
01:28:41,983 --> 01:28:44,067
ഞാൻ ഗാസ്കൺ എടുക്കും!

1200
01:28:45,903 --> 01:28:47,154
ക്രൂമാൻ: സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്!

1201
01:29:14,849 --> 01:29:16,683
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ, കുട്ടി?

1202
01:29:16,768 --> 01:29:21,021
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു,
എന്നിട്ട് നീ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

1203
01:29:22,273 --> 01:29:24,149
ധൈര്യം, ബഹുമാനം.

1204
01:29:25,318 --> 01:29:26,443
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി.

1205
01:29:27,445 --> 01:29:30,530
എന്നാൽ ചരിത്രം രചിക്കുന്നത് നായകന്മാരല്ല.
വിജയികൾ എഴുതിയതാണ്.

1206
01:29:30,865 --> 01:29:32,657
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

1207
01:29:42,627 --> 01:29:44,002
റൗണ്ട് രണ്ട്.

1208
01:29:44,170 --> 01:29:45,295
ഓ...

1209
01:29:50,843 --> 01:29:52,177
(വൂപംഗ്)

1210
01:29:55,848 --> 01:29:57,349
ക്രൂമാൻ: റിട്ടേൺ ഫയർ!

1211
01:30:07,110 --> 01:30:08,360
വലിക്കുക, നാശം!

1212
01:30:08,528 --> 01:30:09,694
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്!

1213
01:30:11,489 --> 01:30:13,698
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1214
01:30:15,034 --> 01:30:16,284
കഷ്ടിച്ച്.

1215
01:30:17,203 --> 01:30:18,912
ഞാൻ ന്യായമായി പോരാടുന്നില്ല.

1216
01:30:20,873 --> 01:30:25,752
ക്യാപ്റ്റൻ റോഷെഫോർട്ട്!

1217
01:30:26,671 --> 01:30:27,712
ഓ, കൊള്ളാം.

1218
01:30:32,176 --> 01:30:33,552
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1219
01:30:45,231 --> 01:30:46,690
ബാലസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1220
01:30:46,941 --> 01:30:48,316
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1221
01:30:48,734 --> 01:30:50,444
കൂടാതെ ബർണറുകൾ തീയിടുക!

1222
01:30:50,528 --> 01:30:52,237
അപ്പുറത്ത്!

1223
01:30:53,156 --> 01:30:54,573
ആ ബാരലുകൾ ഇടൂ!

1224
01:30:54,740 --> 01:30:56,658
വേഗത്തിൽ! നീക്കുക!

1225
01:31:08,504 --> 01:31:09,629
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1226
01:31:19,849 --> 01:31:20,974
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1227
01:31:25,313 --> 01:31:26,438
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1228
01:31:27,732 --> 01:31:29,232
പോകൂ! ഓടുക!

1229
01:31:39,327 --> 01:31:41,036
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1230
01:32:01,474 --> 01:32:02,807
(ഞരങ്ങൽ)

1231
01:32:21,327 --> 01:32:22,911
(പുരുഷന്മാർ പോരാടുന്നു)

1232
01:32:40,638 --> 01:32:41,680
(ചിരികൾ)

1233
01:32:41,764 --> 01:32:45,433
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും വജ്രങ്ങളുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1234
01:32:45,977 --> 01:32:47,060
നിന്നെ കൊല്ലും.

1235
01:32:55,570 --> 01:32:56,987
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1236
01:33:06,872 --> 01:33:07,998
(പരിഹാസപൂർവ്വം) ഓ!

1237
01:33:33,524 --> 01:33:34,941
(കരയുന്നു)

1238
01:34:09,894 --> 01:34:11,227
(ദർഗ്നൻ ഗാസ്പംഗ്)

1239
01:34:27,370 --> 01:34:28,703
(ഗ്രണ്ടംഗ്)

1240
01:35:01,112 --> 01:35:02,153
(കരയുന്നു)

1241
01:35:29,098 --> 01:35:30,807
നിങ്ങൾ ഗാസ്കോണിയിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു, കുട്ടി.

1242
01:35:39,483 --> 01:35:42,026
നീ എൻ്റെ കുതിരയോട് മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു.

1243
01:36:10,014 --> 01:36:11,639
(തുനുങ് വയലിൻ)

1244
01:36:16,729 --> 01:36:19,689
റിചെലിയു: കൊട്ടാരം വളയുക!
മസ്‌കറ്റിയേഴ്സിനെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക!

1245
01:36:19,732 --> 01:36:23,359
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഉപയോഗിക്കുക!
ഏത് മാർഗവും ആവശ്യമാണ്!

1246
01:36:23,527 --> 01:36:25,278
-യുവർ എമിനൻസ്!
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

1247
01:36:25,446 --> 01:36:27,280
ഈ പുരുഷന്മാർ പാടില്ല...

1248
01:36:27,865 --> 01:36:29,574
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1249
01:36:47,384 --> 01:36:49,219
(എല്ലാം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1250
01:36:53,265 --> 01:36:54,599
ഈ മനുഷ്യരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1251
01:37:02,233 --> 01:37:03,274
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1252
01:37:05,319 --> 01:37:07,070
രാജാവേ, ഈ മനുഷ്യർ...

1253
01:37:07,154 --> 01:37:10,406
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു.
കർദിനാളിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1254
01:37:12,117 --> 01:37:14,577
കർദ്ദിനാൾ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1255
01:37:16,914 --> 01:37:20,542
ശരി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

1256
01:37:20,709 --> 01:37:22,293
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1257
01:37:25,506 --> 01:37:27,340
എന്നാൽ അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1258
01:37:27,675 --> 01:37:30,176
ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ ചാരൻ, റോഷെഫോർട്ട്,
ക്രാഫ്റ്റ് അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1259
01:37:30,261 --> 01:37:32,095
-അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
-റോഷെഫോർട്ട്?

1260
01:37:32,805 --> 01:37:34,639
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്, അല്ലേ?

1261
01:37:34,807 --> 01:37:35,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1262
01:37:36,225 --> 01:37:39,644
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആയിരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയെ തുറന്നുകാട്ടി.

1263
01:37:43,524 --> 01:37:46,526
"അത് എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കും

1264
01:37:46,610 --> 01:37:50,738
"ഇതിൻ്റെ വാഹകൻ
ചെയ്തതു ചെയ്തു."

1265
01:37:52,324 --> 01:37:55,910
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്, അല്ലേ, റിച്ചെലിയൂ?
-അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും, മഹിമ.

1266
01:37:56,078 --> 01:37:57,996
LOUlS XIll: ശരി, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

1267
01:37:58,163 --> 01:38:02,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു എയർഷിപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു പാമ്പിനെ തുറന്നുകാട്ടിയോ?

1268
01:38:03,335 --> 01:38:05,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

1269
01:38:05,588 --> 01:38:07,505
എനിക്ക് ചില വഴികൾ ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

1270
01:38:08,757 --> 01:38:09,757
ആനി.

1271
01:38:11,135 --> 01:38:13,469
ഞാൻ ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

1272
01:38:16,473 --> 01:38:18,433
ശരി, ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1273
01:38:19,101 --> 01:38:21,644
എന്നാൽ ഓർക്കസ്ട്ര ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങളുമുണ്ട്.

1274
01:38:22,646 --> 01:38:24,814
നിങ്ങളുടെ മഹിമ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1275
01:38:25,399 --> 01:38:26,941
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1276
01:38:30,112 --> 01:38:31,988
നന്നായി, കൂട്ടാളികളേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1277
01:38:32,281 --> 01:38:33,448
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ.

1278
01:38:34,491 --> 01:38:35,491
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1279
01:38:37,411 --> 01:38:40,163
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർക്കാണ് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നത്.

1280
01:38:40,331 --> 01:38:42,457
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സ്വാഭാവികമാണ്.

1281
01:38:43,751 --> 01:38:45,043
ഞാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1282
01:38:46,128 --> 01:38:47,837
വാസ്തവത്തിൽ,

1283
01:38:48,005 --> 01:38:51,424
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ കൂടി.

1284
01:38:52,760 --> 01:38:53,760
നന്ദി.

1285
01:38:55,679 --> 01:38:56,888
എല്ലാത്തിനും.

1286
01:38:57,139 --> 01:38:58,431
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1287
01:39:00,351 --> 01:39:01,601
LOUlS XIll: ശരി, അടിക്കുക, അപ്പോൾ!

1288
01:39:01,769 --> 01:39:02,977
കണ്ടക്ടർ: തിരുമേനി!

1289
01:39:03,604 --> 01:39:05,229
സ്ഥാനങ്ങൾ, ദയവായി, മാന്യരേ!

1290
01:39:09,526 --> 01:39:10,568
(ഓർക്കസ്ട്ര കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു)

1291
01:39:10,653 --> 01:39:11,778
നന്നായി കളിച്ചു.

1292
01:39:15,950 --> 01:39:17,325
(ചിരിക്കുന്നു)

1293
01:39:21,830 --> 01:39:23,289
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

1294
01:39:28,754 --> 01:39:29,837
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

1295
01:39:29,922 --> 01:39:32,215
- ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി സമ്പന്നനാണ്.

1296
01:39:32,383 --> 01:39:34,050
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.

1297
01:39:35,970 --> 01:39:38,596
ദിവസം വരും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1298
01:39:38,764 --> 01:39:39,889
D'ARTAGNAN: ഒരുപക്ഷേ.

1299
01:39:40,057 --> 01:39:41,265
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

1300
01:39:41,600 --> 01:39:43,393
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം.

1301
01:39:54,405 --> 01:39:55,446
ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1302
01:39:55,739 --> 01:39:57,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ ധിക്കാരിയാണോ?

1303
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ മാത്രം

1304
01:39:59,118 --> 01:40:01,452
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

1305
01:40:01,620 --> 01:40:03,579
അതിനാൽ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1306
01:40:04,957 --> 01:40:06,666
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

1307
01:40:22,057 --> 01:40:23,307
(സിഗംഗ്)

1308
01:40:33,444 --> 01:40:36,487
അരാമിസ്: അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
അത്തോസ്: ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

1309
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
പോർത്തോസ്: പിന്നെ എന്ത്?

1310
01:40:37,990 --> 01:40:41,242
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ അയച്ചാലും.
ഫ്രാൻസിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.

1311
01:40:41,910 --> 01:40:44,328
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ആ കാര്യങ്ങളിൽ.

1312
01:40:45,497 --> 01:40:46,998
ഞാൻ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1313
01:40:47,791 --> 01:40:49,167
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്ന ദിവസം വരെ,

1314
01:40:49,293 --> 01:40:52,628
ഈ ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്.

1315
01:40:58,594 --> 01:40:59,677
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി!

1316
01:40:59,762 --> 01:41:01,304
എല്ലാവരും: എല്ലാവർക്കുമായി ഒന്ന്!

1317
01:41:03,098 --> 01:41:04,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ,

1318
01:41:04,975 --> 01:41:10,146
നിനക്ക് നീചനും കടുപ്പമുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മോശം സ്വഭാവമുള്ള തെണ്ടികൾ,

1319
01:41:10,189 --> 01:41:14,192
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
ആ ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

1320
01:41:14,318 --> 01:41:16,694
എല്ലാവരും: മിണ്ടാതിരിക്കുക, പ്ലാൻചെറ്റ്!

1321
01:41:17,154 --> 01:41:18,863
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1322
01:41:32,169 --> 01:41:35,838
(എക്കോയിംഗ്) നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് മരണാനന്തര ജീവിതമല്ല.

1323
01:41:36,840 --> 01:41:38,341
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,

1324
01:41:38,675 --> 01:41:40,593
നിങ്ങളും അല്ല.

1325
01:41:45,140 --> 01:41:46,265
എന്ത്?

1326
01:41:48,769 --> 01:41:49,852
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

1327
01:41:50,145 --> 01:41:52,146
അത്തോസിനെ പിന്തുടർന്നു.

1328
01:41:52,689 --> 01:41:54,524
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചാനലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1329
01:41:59,780 --> 01:42:02,698
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- തീർച്ചയായും ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

1330
01:42:04,535 --> 01:42:06,035
സീമാൻ: കപ്പൽ കയറൂ!

1331
01:42:06,203 --> 01:42:10,998
എൻ്റേത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ
പലിശ സഹിതം തിരിച്ചടയ്ക്കുക.

1332
01:42:11,166 --> 01:42:13,000
സീമാൻ: റോൾ ബാലസ്റ്റ്!

1333
01:42:45,409 --> 01:42:49,162
♪ (SINGUNG) ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
♪ ലോകം വളരെ പഴയതായി തോന്നി

1334
01:42:49,246 --> 01:42:51,289
♪ അശ്രദ്ധയും തണുപ്പും

1335
01:42:51,373 --> 01:42:55,126
♪ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു

1336
01:42:56,628 --> 01:42:58,754
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1337
01:43:01,508 --> 01:43:04,135
♪ ലോകത്തെ വാലിൽ പിടിച്ചിരുന്നു

1338
01:43:04,219 --> 01:43:08,514
♪ നന്മ വിജയിക്കും
♪ സ്റ്റാർഷിപ്പുകൾ യാത്ര ചെയ്യും

1339
01:43:08,599 --> 01:43:12,185
♪ നമ്മളാരും ഈ ജീവിതത്തിൽ പരാജയപ്പെടില്ല

1340
01:43:13,437 --> 01:43:15,938
♪ ചെറുപ്പത്തിലല്ല

1341
01:43:18,609 --> 01:43:23,237
♪ ഞങ്ങൾ ആരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
♪ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താം

1342
01:43:23,280 --> 01:43:26,657
♪ മുകളിലെ ആകാശത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1343
01:43:27,242 --> 01:43:29,911
♪ ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1344
01:43:29,953 --> 01:43:33,122
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വേഗതയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

1345
01:43:35,459 --> 01:43:39,295
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1346
01:43:40,088 --> 01:43:44,091
♪ ഞങ്ങൾ അതിശയകരമായതിനെ ആരാധിച്ചപ്പോൾ

1347
01:43:44,134 --> 01:43:48,221
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1348
01:43:48,555 --> 01:43:52,516
♪ ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളായിരുന്നു

1349
01:43:52,643 --> 01:43:57,480
♪ ഞങ്ങൾ നൽകിയതിൻ്റെ വില ഒരിക്കലും അറിയില്ല

1350
01:43:57,522 --> 01:44:01,150
♪ മറ്റൊരാളെ ശക്തനാകാൻ അനുവദിക്കുക

1351
01:44:01,193 --> 01:44:06,822
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1352
01:44:09,993 --> 01:44:14,538
♪ കൃപയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ
♪ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട കുതിപ്പ്

1353
01:44:14,623 --> 01:44:20,253
♪ കൂടുതൽ മഹത്വമുള്ള പ്രഭാതം എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1354
01:44:22,130 --> 01:44:27,134
♪ ഞാൻ സ്നേഹിതർക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്

1355
01:44:27,177 --> 01:44:32,056
♪ ഞങ്ങൾ പാലങ്ങൾ കത്തിച്ചു
♪ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

1356
01:44:32,307 --> 01:44:36,185
♪ ഫയർലൈറ്റ് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1357
01:44:36,228 --> 01:44:42,733
♪ നിരപരാധികൾ കടന്നുപോകുന്നു
♪ ഇന്ന് രാത്രി പ്രായമായി

1358
01:44:44,027 --> 01:44:47,780
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1359
01:44:48,615 --> 01:44:52,451
♪ എല്ലാം തോന്നിയതുപോലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1360
01:44:52,619 --> 01:44:56,580
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1361
01:44:57,249 --> 01:45:00,960
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു

1362
01:45:01,211 --> 01:45:05,965
♪ ഞങ്ങൾ നൽകിയതിൻ്റെ വില ഒരിക്കലും അറിയില്ല

1363
01:45:06,049 --> 01:45:09,260
♪ മറ്റൊരാളെ ശക്തനാകാൻ അനുവദിക്കുക

1364
01:45:09,803 --> 01:45:15,266
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1365
01:45:18,687 --> 01:45:22,565
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുമ്പോൾ

1366
01:45:22,941 --> 01:45:26,777
♪ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാളാണോ?

1367
01:45:28,030 --> 01:45:31,490
♪ നിങ്ങൾ നൽകിയത് തിരികെ എടുക്കാം

1368
01:45:31,575 --> 01:45:35,244
♪ എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തെ തവണ ആയിരിക്കണം

1369
01:45:37,706 --> 01:45:50,134
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1370
01:45:52,929 --> 01:45:54,805
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1371
01:45:54,890 --> 01:45:58,768
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1372
01:45:59,311 --> 01:46:03,272
♪ ഇത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1373
01:46:03,315 --> 01:46:09,236
♪ അയ്യോ-ഓ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ