1
00:01:45,402 --> 00:01:46,862
¿Qué pasa con Asta?

2
00:01:46,945 --> 00:01:49,072
él tendrá que entrar
el vagón de equipajes, ¿no?

3
00:01:49,156 --> 00:01:51,283
¿Por qué debería haber
algún privilegio especial?

4
00:01:51,366 --> 00:01:53,410
Él viajará con nosotros
en el día entrenador y me gusta.

5
00:01:53,493 --> 00:01:54,933
Pero esas son las reglas,
¿no es así?

6
00:01:54,995 --> 00:01:58,624
Bueno... lo camuflaremos.
debajo de tu abrigo.

7
00:01:58,707 --> 00:02:00,500
Fuera de la vista, fuera de la mente.
Es muy fácil.

8
00:02:00,584 --> 00:02:02,878
Uh, dos para Sycamore Springs,
por favor.

9
00:02:20,687 --> 00:02:22,397
¡Oh! ¡Mella! ¡Asta!
¡Atrápalo!

10
00:02:22,481 --> 00:02:23,565
Aquí.
Los entiendes.

11
00:02:23,649 --> 00:02:25,233
¡Asta!

12
00:02:27,444 --> 00:02:28,779
¿Asta?

13
00:02:28,862 --> 00:02:30,030
¡Asta!

14
00:02:37,788 --> 00:02:38,955
¿Asta?

15
00:02:40,207 --> 00:02:41,708
Muy bien, vamos.

16
00:02:57,724 --> 00:02:59,810
Aquí, aquí.
¿Qué está sucediendo?

17
00:02:59,893 --> 00:03:01,269
Nick Carlos.

18
00:03:01,353 --> 00:03:02,354
Hola, Clancey.

19
00:03:02,437 --> 00:03:03,605
Nick, estoy sorprendido de ti.

20
00:03:03,689 --> 00:03:05,357
Pensé que podrías
manejar una cerveza negra.

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,025
Tropecé.
Estaba persiguiendo a mi perro.

22
00:03:07,109 --> 00:03:09,069
Ah, claro.

23
00:03:09,152 --> 00:03:12,406
Clancey, no he tenido nada.
pero un trago de sidra todo el día.

24
00:03:12,489 --> 00:03:13,824
Nicky, ¿estás herido?

25
00:03:13,907 --> 00:03:15,659
creo que le dolió
su cabeza, señora Charles.

26
00:03:15,742 --> 00:03:16,928
Ha estado diciendo algo sobre

27
00:03:16,952 --> 00:03:17,970
no beber nada más que sidra.

28
00:03:17,994 --> 00:03:19,162
Y es verdad.

29
00:03:19,246 --> 00:03:20,473
el esta bajando
para visitar a sus padres,

30
00:03:20,497 --> 00:03:21,998
y no les gusta beber.

31
00:03:22,082 --> 00:03:24,793
Bajemos al tren.
y ponte cómodo.

32
00:03:24,876 --> 00:03:27,045
¡Ja! camuflaje,
ya sabes.

33
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
Oh sí.

34
00:03:28,171 --> 00:03:29,423
Gracias, Clancey.

35
00:03:35,512 --> 00:03:36,972
Perdóneme.

36
00:03:41,518 --> 00:03:43,353
Es acogedor, ¿no?

37
00:03:43,437 --> 00:03:45,939
<i>C'est la guerre, señora.
C'est la guerre.</i>

38
00:03:46,022 --> 00:03:48,024
eso es frances
para "de abajo hacia arriba".

39
00:03:48,108 --> 00:03:49,401
Entradas, por favor.

40
00:03:49,484 --> 00:03:52,779
Nicky, ¿realmente te gusta la sidra?

41
00:03:52,863 --> 00:03:54,364
¿Te gusta?
Me encanta.

42
00:03:54,448 --> 00:03:57,242
¿Por qué, sólo los puros?
Jugo natural de la manzana.

43
00:03:57,325 --> 00:03:58,910
¿Qué podría ser mejor?
por ejemplo?

44
00:03:58,994 --> 00:04:01,830
Un martini seco, por ejemplo.

45
00:04:01,913 --> 00:04:03,206
¿Esas cosas horribles?

46
00:04:03,290 --> 00:04:04,833
Casi tomó el forro
fuera de mi estómago.

47
00:04:04,916 --> 00:04:06,793
¿Por qué te importa?
No lo demostró.

48
00:04:09,045 --> 00:04:11,339
¡Dios mío!

49
00:04:11,423 --> 00:04:12,716
¡Nicky!

50
00:04:12,799 --> 00:04:14,009
Éxito de taquilla.

51
00:04:14,092 --> 00:04:15,594
Oh. Sí.

52
00:04:15,677 --> 00:04:16,803
¡Oh!

53
00:04:16,887 --> 00:04:18,263
Upsy-daisy.

54
00:04:19,598 --> 00:04:21,183
¡Oh!

55
00:04:21,266 --> 00:04:22,601
Entradas, por favor.

56
00:04:22,684 --> 00:04:23,894
Sabes mami, no creo

57
00:04:23,977 --> 00:04:25,437
estas tomando
este movimiento de reforma

58
00:04:25,520 --> 00:04:26,855
mío muy en serio.

59
00:04:26,938 --> 00:04:28,106
No mucho.

60
00:04:28,190 --> 00:04:29,357
Bueno, sólo espera.

61
00:04:29,441 --> 00:04:30,543
Un par de semanas con esta sidra,

62
00:04:30,567 --> 00:04:31,777
y seré un hombre nuevo.

63
00:04:31,860 --> 00:04:33,403
En cierto modo me gustaba el viejo.

64
00:04:34,279 --> 00:04:35,572
¿Por qué, cariño?

65
00:04:35,655 --> 00:04:36,924
eso es lo mejor
cosa que me dijiste

66
00:04:36,948 --> 00:04:38,050
desde el momento
me atraparon la cabeza

67
00:04:38,074 --> 00:04:39,534
en esa escupidera del Waldorf.

68
00:04:39,618 --> 00:04:42,621
Ese no era el Waldorf.
Ese era el Astor.

69
00:04:42,704 --> 00:04:44,122
¿Astor?

70
00:04:44,206 --> 00:04:46,124
Astor.

71
00:04:46,208 --> 00:04:48,502
Todos los animales deben irse.
en el vagón de equipajes.

72
00:04:48,585 --> 00:04:49,836
Oh, eso no es un animal.

73
00:04:49,920 --> 00:04:51,421
Ese es mi abrigo de piel.

74
00:04:51,505 --> 00:04:54,132
Si puede mover la cola,
va en el vagón de equipajes.

75
00:04:57,886 --> 00:05:00,263
Entonces, iba
será pan comido, ¿eh?

76
00:05:01,515 --> 00:05:03,183
Muy bien.

77
00:05:03,266 --> 00:05:05,435
Acreditame con un error.

78
00:05:09,105 --> 00:05:11,358
Ey. Oye, señor.

79
00:05:11,441 --> 00:05:12,734
Cuando pasas por la cocina,

80
00:05:12,818 --> 00:05:15,403
¿Le preguntarás al chef?
para calentar esto?

81
00:05:16,905 --> 00:05:18,782
Yo no bailo, amigo.

82
00:05:20,909 --> 00:05:22,494
Temperatura corporal.

83
00:05:26,373 --> 00:05:29,835
¡Dios mío!
¿Estás tomando leche ahora?

84
00:05:29,918 --> 00:05:31,145
estoy calentando esto
para un amigo.

85
00:05:31,169 --> 00:05:32,337
¡Oh!

86
00:05:32,420 --> 00:05:34,339
Ah, le pido perdón.

87
00:05:34,422 --> 00:05:36,091
Vaya, si no es Nick Charles.

88
00:05:36,174 --> 00:05:37,384
¿De dónde viniste?

89
00:05:37,467 --> 00:05:38,827
Seguro que eres un espectáculo
para ojos doloridos.

90
00:05:38,885 --> 00:05:40,262
Hola, Brogan.

91
00:05:40,345 --> 00:05:41,906
Bueno, córtame las piernas.
y llámame enano.

92
00:05:41,930 --> 00:05:43,074
Es un mundo pequeño, ¿no?

93
00:05:43,098 --> 00:05:44,098
¿No es así?

94
00:05:44,140 --> 00:05:45,308
¿Adónde vas?

95
00:05:45,392 --> 00:05:46,536
Nos vamos de vacaciones

96
00:05:46,560 --> 00:05:47,727
Manantiales de sicomoro.

97
00:05:47,811 --> 00:05:50,397
Lo entiendo. Lo entiendo.
Voy a hacer el tonto.

98
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
Oh, estás en
El caballo equivocado, Brogan.

99
00:05:52,524 --> 00:05:53,775
Esta es la señora Charles.

100
00:05:53,859 --> 00:05:55,485
Ah, claro, claro.

101
00:05:55,569 --> 00:05:57,946
¿Cómo está, señora Charles?

102
00:05:58,029 --> 00:05:59,656
Entonces, ¿cuáles son?
estás haciendo estos días?

103
00:05:59,739 --> 00:06:00,739
Viajando en postales.

104
00:06:00,782 --> 00:06:02,158
¿Indulto?

105
00:06:02,242 --> 00:06:04,160
Postales. Postales.
Saludos estacionales.

106
00:06:04,244 --> 00:06:06,746
Digamos que cubro Sycamore Springs.

107
00:06:06,830 --> 00:06:08,110
te buscaré
en el camino de regreso.

108
00:06:08,164 --> 00:06:09,916
Eso será bueno.

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,126
Bueno, hasta luego.

110
00:06:11,209 --> 00:06:12,878
Hasta la vista.

111
00:06:12,961 --> 00:06:14,170
Nick, ¿cómo estoy?

112
00:06:14,254 --> 00:06:15,547
Oh, genial.

113
00:06:15,630 --> 00:06:16,941
Quédate cerca de mí
en Sycamore Springs.

114
00:06:16,965 --> 00:06:19,426
Bien. ¿Cómo está?
¿Mi charla de postal?

115
00:06:19,509 --> 00:06:20,802
Está bien, pero mira,

116
00:06:20,886 --> 00:06:21,904
no esas tarjetas de felicitación

117
00:06:21,928 --> 00:06:23,805
¿Tienes algunos poemas o lemas?

118
00:06:23,889 --> 00:06:24,890
Creo que sí.

119
00:06:24,973 --> 00:06:26,308
Sí. Bueno,
memorizar algunos.

120
00:06:26,391 --> 00:06:27,434
Quieres decir como,

121
00:06:27,517 --> 00:06:28,894
"Las rosas son rojas, las violetas son azules.

122
00:06:28,977 --> 00:06:30,580
un feliz cumpleaños es
¿Qué te deseo?"

123
00:06:30,604 --> 00:06:32,147
Sí, eso es todo...
aproximadamente.

124
00:06:33,440 --> 00:06:34,608
Lo entiendo.

125
00:06:36,526 --> 00:06:39,154
"Willa Wanna, Desdémona,

126
00:06:39,237 --> 00:06:40,780
"Minnetonka,
Nippewana."

127
00:06:40,864 --> 00:06:43,033
¿Qué tan lejos está eso?
¿Vagón de equipajes, de todos modos?

128
00:06:43,116 --> 00:06:44,367
Oh, me imagino que está en alguna parte

129
00:06:44,451 --> 00:06:46,620
entre pocahontas
y Toro Sentado.

130
00:06:48,997 --> 00:06:50,040
Bien.

131
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
¿Alguna sugerencia?

132
00:06:54,628 --> 00:06:55,795
Haz como una anguila, mamá.

133
00:06:57,923 --> 00:06:59,549
Mujer: Más gente.

134
00:07:01,551 --> 00:07:03,136
Ah, lo siento.

135
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
Oh, mi cigarro.

136
00:07:07,682 --> 00:07:09,392
Y ese también fue el último.

137
00:07:09,476 --> 00:07:11,269
Disculpe.

138
00:07:11,353 --> 00:07:12,896
¿Podrías dejarme pasar?

139
00:07:12,979 --> 00:07:14,230
¿Por qué debería hacerlo?

140
00:07:14,314 --> 00:07:16,024
¡Oh!

141
00:07:16,107 --> 00:07:17,484
¡Bien!

142
00:07:17,567 --> 00:07:19,527
¿Cómo te gustaría ser?
¿Casada con ese tipo?

143
00:07:24,699 --> 00:07:26,493
Ah, discúlpeme.

144
00:07:26,576 --> 00:07:27,661
Oh, mi palabra.

145
00:07:27,744 --> 00:07:29,913
Lo siento mucho.

146
00:07:29,996 --> 00:07:32,415
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

147
00:07:34,751 --> 00:07:36,544
Cariño, ¿estás seguro?

148
00:07:36,628 --> 00:07:38,380
estás frotando a esta gente
la manera correcta?

149
00:07:40,632 --> 00:07:41,883
Oh, oh.

150
00:07:44,761 --> 00:07:46,388
El éxito de taquilla.

151
00:07:46,471 --> 00:07:49,307
Mujer: ¿No es así?
tan terrible?

152
00:07:49,391 --> 00:07:52,519
¡Ay! ¡Mi pie!

153
00:07:52,602 --> 00:07:55,814
¡Mi pie!

154
00:07:55,897 --> 00:07:57,691
¿Podrías dejarnos pasar?

155
00:07:57,774 --> 00:07:59,109
¡Bien!

156
00:08:00,652 --> 00:08:03,154
Oh, ciertamente.

157
00:08:03,238 --> 00:08:05,323
Abran paso a esta señora
y su bebé.

158
00:08:05,407 --> 00:08:08,159
Ceder el paso. ella quiere conseguir
al vagón restaurante.

159
00:08:08,243 --> 00:08:10,870
Abran paso a la madre.
Sígueme.

160
00:08:28,555 --> 00:08:31,099
¡Ja ja!
Mala estrategia, Asta.

161
00:08:31,182 --> 00:08:33,518
Te olvidaste de proteger
tu flanco trasero.

162
00:08:33,601 --> 00:08:34,601
¿Nicky?

163
00:08:34,644 --> 00:08:35,645
¿Mmm?

164
00:08:35,729 --> 00:08:36,896
todavía no entiendo

165
00:08:36,980 --> 00:08:38,565
¿Qué te dio este deseo repentino?

166
00:08:38,648 --> 00:08:41,401
para volver a Sycamore Springs
después de todos estos años.

167
00:08:41,484 --> 00:08:44,070
Bueno, hará
unas buenas vacaciones, ¿no?

168
00:08:44,154 --> 00:08:46,156
Una oportunidad de ver a mamá y papá.

169
00:08:46,239 --> 00:08:47,824
Apuesto a que son
ansioso por verte,

170
00:08:47,907 --> 00:08:49,117
y no sólo la familia.

171
00:08:49,200 --> 00:08:50,702
toda la ciudad
probablemente resultará.

172
00:08:50,785 --> 00:08:52,912
Después de todo, eres
el chico local que hizo el bien.

173
00:08:52,996 --> 00:08:55,498
Oh, cariño, ven, ven.

174
00:08:55,582 --> 00:08:57,125
Oh, no seas tan modesto, Nicky.

175
00:08:57,208 --> 00:08:58,460
¿No se sentirá bien conseguirlo?

176
00:08:58,543 --> 00:09:00,545
una palmadita en la espalda
de tu viejo?

177
00:09:00,628 --> 00:09:02,338
¿Una palmadita en la espalda?
¿Qué haría con él?

178
00:09:02,422 --> 00:09:04,132
Ah, no me tomes el pelo.
si tu padre

179
00:09:04,215 --> 00:09:05,717
alguna vez te di una palmadita en la espalda,

180
00:09:05,800 --> 00:09:08,219
te abrocharías los botones del chaleco
por toda la alfombra del salón.

181
00:09:08,303 --> 00:09:10,430
simplemente no lo sabes
los botones de mi chaleco.

182
00:09:10,513 --> 00:09:11,806
¡Mirar!

183
00:09:11,890 --> 00:09:14,934
Cariño, ¿lo ves?
El viejo molino de viento.

184
00:09:16,519 --> 00:09:18,354
Todavía está ahí.

185
00:09:18,438 --> 00:09:19,498
Ya sabes, cuando yo
era un poco punk,

186
00:09:19,522 --> 00:09:21,107
Ese era mi escondite secreto.

187
00:09:21,191 --> 00:09:22,609
Cielos.
que secretos

188
00:09:22,692 --> 00:09:24,319
¿Estabas escondido en esos días?

189
00:09:24,402 --> 00:09:27,280
Oh, seda de maíz,
historias de detectives.

190
00:09:27,363 --> 00:09:30,241
Y mira, justo ahí estaba
la pequeña y vieja escuela.

191
00:09:30,325 --> 00:09:32,660
Ja ja. Ya sabes,
una vez en Halloween,

192
00:09:32,744 --> 00:09:34,370
Lo quemé...
ligeramente.

193
00:09:34,454 --> 00:09:36,623
Eso debe haber pasado
Tu padre una gran risa.

194
00:09:36,706 --> 00:09:38,249
Sí. Él simplemente rugió...

195
00:09:38,333 --> 00:09:40,585
todo el camino
a la leñera conmigo.

196
00:09:40,668 --> 00:09:43,129
Nicky, nunca te llevaste bien.

197
00:09:43,213 --> 00:09:45,423
tú y tu padre, ¿verdad?

198
00:09:45,507 --> 00:09:47,008
¿Nunca se llevaron bien?

199
00:09:47,092 --> 00:09:48,812
Me pregunto qué
Te dio esa impresión.

200
00:09:48,843 --> 00:09:51,971
Oh, él nunca ha venido
para vernos en Nueva York.

201
00:09:52,055 --> 00:09:55,016
Bueno, el es bonito
ocupado, ya sabes.

202
00:09:55,100 --> 00:09:56,893
Por supuesto, hay
otra cosita más.

203
00:09:56,976 --> 00:09:59,521
Él, eh... él piensa
Juego demasiado duro.

204
00:09:59,604 --> 00:10:01,022
¿En efecto?

205
00:10:01,106 --> 00:10:03,358
Y bebe demasiado.

206
00:10:03,441 --> 00:10:04,919
Me pregunto qué le dio
esa impresión.

207
00:10:06,569 --> 00:10:08,530
Manantiales de sicomoro.
Estos son ustedes, amigos.

208
00:10:08,613 --> 00:10:12,200
Bueno, estamos muy
obligado a usted.

209
00:10:12,283 --> 00:10:13,493
Cómprate un poco de humo.

210
00:10:13,576 --> 00:10:15,161
Gracias, pero...

211
00:10:15,245 --> 00:10:16,538
Felicitaciones del cachorro.

212
00:10:16,621 --> 00:10:17,831
¿Perro de Pomerania?

213
00:10:17,914 --> 00:10:19,582
No, sólo gruñe.

214
00:10:33,054 --> 00:10:37,225
Ja ja. Es gracioso.

215
00:10:37,308 --> 00:10:38,369
Me pregunto si recibieron mi carta.

216
00:10:38,393 --> 00:10:39,561
Por supuesto que lo hicieron.

217
00:10:39,644 --> 00:10:41,896
Ahí está tu
comité de recepción.

218
00:10:41,980 --> 00:10:44,023
Oh.
Es María la Loca.

219
00:10:44,107 --> 00:10:45,733
Ella es un personaje de la ciudad.

220
00:10:47,819 --> 00:10:49,529
Hola María.
¿Acuérdate de mí?

221
00:10:49,612 --> 00:10:51,072
Sí.
Nick Carlos.

222
00:10:51,156 --> 00:10:53,158
Sí, eso es correcto.
Cariño, ella es María.

223
00:10:53,241 --> 00:10:54,742
- Hola, María.
- Mi esposa.

224
00:10:54,826 --> 00:10:56,536
Pobre mujer.
¿Dónde está el bebé?

225
00:10:56,619 --> 00:10:58,246
Escuché que tuviste un bebé.

226
00:10:58,329 --> 00:11:01,666
Bebé. Ah...
bebé. Bebé.

227
00:11:03,877 --> 00:11:05,837
¿Qué va a hacer ahora?

228
00:11:05,920 --> 00:11:07,130
No sé.

229
00:11:09,424 --> 00:11:10,550
¡Desdémona!

230
00:11:12,760 --> 00:11:14,721
Eso es una locura Nick.

231
00:11:14,804 --> 00:11:16,639
Él siempre fue así.

232
00:11:30,028 --> 00:11:31,696
Asta, no.

233
00:11:34,032 --> 00:11:35,992
Vamos a sorprenderlos, ¿eh, cariño?

234
00:11:55,136 --> 00:11:56,262
- ¡Oh!
- Shh.

235
00:11:57,555 --> 00:11:58,556
Es una sorpresa.

236
00:11:58,640 --> 00:11:59,849
El doctor no está.

237
00:11:59,933 --> 00:12:01,100
¿No?

238
00:12:01,184 --> 00:12:02,602
Pero puedes ir a
Doctor Clayworth.

239
00:12:02,685 --> 00:12:04,270
Está justo al final de la calle.

240
00:12:04,354 --> 00:12:05,772
¿Está la señora Charles?

241
00:12:05,855 --> 00:12:07,440
Ella está en la cocina.

242
00:12:08,816 --> 00:12:10,193
Shh.

243
00:12:12,570 --> 00:12:13,988
Shh.

244
00:12:20,161 --> 00:12:21,287
¿Qué se está cocinando, mamá?

245
00:12:21,371 --> 00:12:23,456
Oh, solo estoy preparando un poco de té.

246
00:12:25,041 --> 00:12:27,794
¡Mella! Nick,
¡cariño mío!

247
00:12:27,877 --> 00:12:28,877
¡Oh!

248
00:12:28,920 --> 00:12:30,004
Hola, mamá.

249
00:12:30,088 --> 00:12:31,190
¡Qué maravilloso que pudieras

250
00:12:31,214 --> 00:12:32,507
Ven aquí para tu cumpleaños.

251
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
¿No fue así?

252
00:12:33,633 --> 00:12:34,801
¡Nora!

253
00:12:34,884 --> 00:12:36,094
Hola, cariño.

254
00:12:36,177 --> 00:12:38,221
Que lindo traje.

255
00:12:38,304 --> 00:12:39,740
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?

256
00:12:39,764 --> 00:12:41,140
¿Papá no recibió mi carta?

257
00:12:41,224 --> 00:12:43,518
Por qué, no. el no dijo
nada para mí al respecto.

258
00:12:43,601 --> 00:12:46,229
Espera un momento.
Eso es lo que debe haber querido decir.

259
00:12:46,312 --> 00:12:48,481
cuando dijo que habría
dos extras para la cena.

260
00:12:48,564 --> 00:12:51,317
Ah, tu padre.
¿Dónde está el menor?

261
00:12:51,401 --> 00:12:52,920
Oh, no queríamos
sacarlo de la escuela.

262
00:12:52,944 --> 00:12:54,696
el va al kindergarten
ahora y lo ama.

263
00:12:54,779 --> 00:12:56,906
Oh, debe ser
simplemente enorme por ahora.

264
00:12:56,990 --> 00:12:58,825
Hola Asta.
Oh, estoy tan emocionado.

265
00:12:58,908 --> 00:13:00,952
Venir también.
Los arreglaré a los dos.

266
00:13:01,035 --> 00:13:02,287
¿Sabes algo?

267
00:13:02,370 --> 00:13:03,955
creo en el plan
está pasando.

268
00:13:04,038 --> 00:13:05,039
¿Para el hospital?

269
00:13:05,123 --> 00:13:06,416
Sí. ¿No es así?
maravilloso?

270
00:13:06,499 --> 00:13:07,851
Ya sabes, Nora.
ellos van a construir

271
00:13:07,875 --> 00:13:09,210
un hospital para el doctor

272
00:13:09,294 --> 00:13:10,688
con un laboratorio
por su trabajo de investigación.

273
00:13:10,712 --> 00:13:12,880
Es algo que él es
soñado toda su vida.

274
00:13:12,964 --> 00:13:15,341
Dios mío, Hilda.
¿Qué estás haciendo ahí?

275
00:13:15,425 --> 00:13:18,303
Lleva las bolsas arriba.

276
00:13:18,386 --> 00:13:19,637
¿Estás bien?

277
00:13:19,721 --> 00:13:21,639
Por supuesto que estoy bien.

278
00:13:21,723 --> 00:13:23,725
Este es mi hijo
el famoso detective.

279
00:13:25,727 --> 00:13:27,145
¡Oh!

280
00:13:27,228 --> 00:13:29,981
cual es el problema
¿Contigo, Hilda?

281
00:13:30,064 --> 00:13:31,607
¿Detective?

282
00:13:33,651 --> 00:13:34,819
Ahora bien, todo esto es culpa tuya.

283
00:13:34,902 --> 00:13:36,029
¿Mío?

284
00:13:36,112 --> 00:13:37,322
Sí. solo se comporta
así

285
00:13:37,405 --> 00:13:38,424
cuando hay emoción
en la casa.

286
00:13:38,448 --> 00:13:39,657
¿Quieres decirme

287
00:13:39,741 --> 00:13:41,093
que esta mesa
¿Aún no se ha solucionado?

288
00:13:41,117 --> 00:13:42,219
Bueno, si quieres
para hacerte útil,

289
00:13:42,243 --> 00:13:43,453
puedes arreglarlo.

290
00:13:43,536 --> 00:13:44,638
hay un destornillador
en la cocina.

291
00:13:44,662 --> 00:13:45,997
No necesito un destornillador.

292
00:13:46,080 --> 00:13:47,725
tengo un pequeño artilugio
aquí mismo en mi bolsillo

293
00:13:47,749 --> 00:13:49,435
que hará cualquier cosa,
desde la manicura hasta la apertura de cajas fuertes.

294
00:13:49,459 --> 00:13:51,044
Robo de cajas fuertes.
Nicky.

295
00:13:51,127 --> 00:13:52,962
Ahora, ¿cómo llegó esto aquí?

296
00:13:53,046 --> 00:13:54,964
Venir también. Ven conmigo
y ayúdame con el té.

297
00:13:55,048 --> 00:13:56,758
Y quítate tu bonito sombrero.

298
00:14:07,602 --> 00:14:08,770
Oh.

299
00:14:16,986 --> 00:14:20,114
Sólo un poco de esfuerzo.

300
00:14:21,616 --> 00:14:22,825
Aquí estamos.

301
00:14:27,622 --> 00:14:30,750
Ahora, esa es la última vez
eso alguna vez bajará.

302
00:14:37,298 --> 00:14:38,466
Oh, oh.

303
00:14:42,053 --> 00:14:43,179
nora: ay, doctor.

304
00:14:43,262 --> 00:14:45,264
Ay, Nora, querida.
Lo siento mucho

305
00:14:45,348 --> 00:14:46,808
Te extrañé en la estación.

306
00:14:46,891 --> 00:14:49,352
Ah, está bien.
Logré traerlo aquí.

307
00:14:49,435 --> 00:14:51,729
Sí, ya veo.

308
00:14:51,813 --> 00:14:52,813
Hola, papá.

309
00:14:52,855 --> 00:14:54,315
Hola hijo.
Bueno...

310
00:14:54,399 --> 00:14:55,900
pongámoslo en pie.

311
00:14:57,485 --> 00:14:58,820
Vamos.
Arriba vienes.

312
00:14:58,903 --> 00:15:01,239
Sabes, yo solo estaba
arreglando esta mesa...

313
00:15:01,322 --> 00:15:02,615
Sí, lo sé.

314
00:15:02,698 --> 00:15:04,867
y supongo que eso es
cera para muebles?

315
00:15:04,951 --> 00:15:06,327
Eso, papá, es sidra.

316
00:15:06,411 --> 00:15:08,037
- Ajá.
- Pruébalo.

317
00:15:08,121 --> 00:15:09,264
Ah, no es necesario.
Te creo.

318
00:15:09,288 --> 00:15:10,557
vamos,
sólo un pequeño trago.

319
00:15:10,581 --> 00:15:11,850
Si dices que es sidra,
es sidra.

320
00:15:11,874 --> 00:15:13,334
Por favor,
Dr. Carlos.

321
00:15:13,418 --> 00:15:14,961
Ah, bueno.

322
00:15:18,464 --> 00:15:20,591
Vaya, Nick, esto es sidra.

323
00:15:23,886 --> 00:15:26,431
Oh, que cena.
¡Qué cena!

324
00:15:26,514 --> 00:15:28,891
¡Mmm! ¡Ja ja!

325
00:15:28,975 --> 00:15:30,810
Oh, mamá, me alegro de ver
que todavía tienes

326
00:15:30,893 --> 00:15:33,813
ese mismo viejo toque mágico
con la sartén.

327
00:15:33,896 --> 00:15:35,231
nora: fue
Delicioso, madre.

328
00:15:35,314 --> 00:15:36,874
Oh, fue algo así como
de juntos.

329
00:15:36,899 --> 00:15:38,526
Seguro. solo
juntos.

330
00:15:38,609 --> 00:15:40,278
Ella ha estado sobre esa estufa
durante horas.

331
00:15:40,361 --> 00:15:42,530
Ahora no pagues nada.
Atención a él, Nick.

332
00:15:42,613 --> 00:15:45,199
Hilda, trae el café aquí.

333
00:15:46,534 --> 00:15:47,660
Bueno, papá, eso ciertamente es

334
00:15:47,743 --> 00:15:49,078
Buenas noticias sobre el hospital.

335
00:15:49,162 --> 00:15:51,622
Sí. Sam Ronson va
para hacer una recomendación

336
00:15:51,706 --> 00:15:53,207
en la próxima reunión
del tablero,

337
00:15:53,291 --> 00:15:54,834
y una recomendación de él

338
00:15:54,917 --> 00:15:56,294
Es tan bueno como un pedido.

339
00:15:56,377 --> 00:15:57,377
Nora:
¿Quién es Sam Ronson?

340
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
Es el banquero del pueblo.

341
00:15:58,963 --> 00:16:00,482
El tiene mano en todo
eso pasa aquí.

342
00:16:00,506 --> 00:16:02,550
Supongo que él es lo que
llamarías tifón.

343
00:16:02,633 --> 00:16:04,427
¿No te refieres a magnate, madre?

344
00:16:04,510 --> 00:16:06,721
El tifón es una especie de gran viento.

345
00:16:06,804 --> 00:16:08,347
Bueno, ese es Sam Ronson.

346
00:16:09,932 --> 00:16:11,851
Nick, cuéntanos algo
sobre tu trabajo

347
00:16:11,934 --> 00:16:13,311
en Nueva York.

348
00:16:13,394 --> 00:16:14,562
Nora:
Sí, Nick, hazlo.

349
00:16:14,645 --> 00:16:15,897
¿Has ido a trabajar?

350
00:16:15,980 --> 00:16:17,482
¿Qué estás haciendo?

351
00:16:17,565 --> 00:16:19,525
Oh, lo mismo de siempre.

352
00:16:19,609 --> 00:16:21,777
Ah, ¿entonces sigues siendo policía?

353
00:16:24,113 --> 00:16:27,241
Bueno, difícilmente lo haría
Ponlo de esa manera.

354
00:16:27,325 --> 00:16:29,035
No. ¿Cómo
¿lo pones?

355
00:16:29,118 --> 00:16:31,829
Yo diría que Nick
Era más bien un genio.

356
00:16:31,913 --> 00:16:33,498
¿Mi Nick?

357
00:16:34,207 --> 00:16:35,625
Ya ves,

358
00:16:35,708 --> 00:16:37,060
Nick en realidad no
trabajar con la policía.

359
00:16:37,084 --> 00:16:38,461
De hecho, la gente lo invoca.

360
00:16:38,544 --> 00:16:40,338
quien piensa que es mejor
que la policía.

361
00:16:40,421 --> 00:16:41,756
Ha pagado honorarios muy altos

362
00:16:41,839 --> 00:16:42,900
porque su trabajo es importante,

363
00:16:42,924 --> 00:16:44,383
extremadamente importante.

364
00:16:44,467 --> 00:16:46,594
Mi querida Nora, no dije
no era importante.

365
00:16:46,677 --> 00:16:47,821
tu insinuaste
que no pensaste

366
00:16:47,845 --> 00:16:49,013
fue muy importante.

367
00:16:49,096 --> 00:16:50,491
diste la impresion
que pensaste

368
00:16:50,515 --> 00:16:52,141
que Nick se acercó
y por la calle

369
00:16:52,225 --> 00:16:53,392
balanceando un palo.

370
00:16:53,476 --> 00:16:54,828
Oh, bueno, si diera
esa impresión,

371
00:16:54,852 --> 00:16:55,937
Lo siento de todo corazón.

372
00:16:56,020 --> 00:16:57,104
Ah, claro.

373
00:16:57,188 --> 00:16:58,940
Una disculpa muy hermosa.

374
00:16:59,023 --> 00:17:01,067
Si Nick cree que es importante
ser policía,

375
00:17:01,150 --> 00:17:03,069
eso es todo eso
importa... supongo.

376
00:17:03,152 --> 00:17:04,570
Pero no lo sabes
lo que hace...

377
00:17:04,654 --> 00:17:07,406
Cariño, ¿por qué no
sal a la cocina

378
00:17:07,490 --> 00:17:09,325
y acelerar el café, ¿eh?

379
00:17:09,408 --> 00:17:10,677
Algunos de los casos
Nick ha resuelto

380
00:17:10,701 --> 00:17:12,286
fueron considerados
absolutamente imposible.

381
00:17:12,370 --> 00:17:13,496
Cariño, déjame mostrarte

382
00:17:13,579 --> 00:17:14,830
la vista desde el porche delantero.

383
00:17:14,914 --> 00:17:16,332
Oh, es hermoso
a la luz de la luna.

384
00:17:16,415 --> 00:17:17,583
¿Qué pasa con el asesinato de Wynant?

385
00:17:17,667 --> 00:17:18,793
o los dedos caso O'Toole

386
00:17:18,876 --> 00:17:20,378
¿O el misterio del matadero?

387
00:17:20,461 --> 00:17:22,046
O tomemos a Stinky Davis.

388
00:17:22,129 --> 00:17:23,506
¿Quién es Stinky Davis?

389
00:17:23,589 --> 00:17:24,757
¿Davis apestoso?

390
00:17:24,840 --> 00:17:26,676
El apestoso Davis
caso ilustra

391
00:17:26,759 --> 00:17:27,843
Lo que quiero decir con Nick.

392
00:17:27,927 --> 00:17:30,012
Sí, estoy seguro de que sí, Nora.

393
00:17:30,096 --> 00:17:31,389
¿Todavía tomas dos bultos?

394
00:17:31,472 --> 00:17:33,072
en tu apestoso...
Quiero decir, ¿en tu café?

395
00:17:35,226 --> 00:17:36,394
Imagínense...

396
00:17:36,477 --> 00:17:37,979
cuatro asesinatos, todos estrangulamiento,

397
00:17:38,062 --> 00:17:39,647
Sin huellas dactilares, sin pistas.

398
00:17:39,730 --> 00:17:40,731
La policía estaba desconcertada.

399
00:17:40,815 --> 00:17:41,941
Sí, claro.

400
00:17:42,024 --> 00:17:43,085
Lo único que tenían eran cuatro cuerpos.

401
00:17:43,109 --> 00:17:44,485
Entonces, ¿qué hicieron?

402
00:17:44,569 --> 00:17:45,921
Tiraron todo
cosa en el regazo de Nick.

403
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
Veo.

404
00:17:47,405 --> 00:17:49,240
Nadie sospechó de Stinky

405
00:17:49,323 --> 00:17:50,491
porque había sido un lisiado

406
00:17:50,575 --> 00:17:51,951
desde que se disparó algo de nitro

407
00:17:52,034 --> 00:17:54,036
mientras él se resquebrajaba
un bote en Salt Lake.

408
00:17:54,120 --> 00:17:55,830
Todos pensaron que era
Benny arcoiris,

409
00:17:55,913 --> 00:17:57,290
pero Nick sabía que Rainbow

410
00:17:57,373 --> 00:17:58,916
Era un experto con la navaja.

411
00:17:59,000 --> 00:18:00,793
Estrangular estaba fuera de su ámbito.

412
00:18:00,876 --> 00:18:02,670
Oh. Nick inteligente.

413
00:18:02,753 --> 00:18:04,714
Luego encendieron la calefacción
en Slasher Martin,

414
00:18:04,797 --> 00:18:06,316
quien dirigía un garito de dados
abajo en el barrio chino,

415
00:18:06,340 --> 00:18:07,592
pero Slasher tenía una coartada

416
00:18:07,675 --> 00:18:08,986
con Squinty Burke
y Study Greene,

417
00:18:09,010 --> 00:18:10,595
así que eso se encargó de él.

418
00:18:10,678 --> 00:18:12,847
Pero todo el tiempo,
Nick estaba seguro

419
00:18:12,930 --> 00:18:15,057
<i>Ese Davis Apestoso
fue el asesino.</i>

420
00:18:15,141 --> 00:18:18,269
¿Por qué? porque el tenia
lo fijó de inmediato

421
00:18:18,352 --> 00:18:21,731
por un doble tiempo,
rata traicionera.

422
00:18:21,814 --> 00:18:23,166
Nora: ¿La policía
¿Escuchas a Nick?

423
00:18:23,190 --> 00:18:25,484
No. Le dijeron que era
una teoría hophead,

424
00:18:25,568 --> 00:18:27,153
salvajes como botones de locomotora,

425
00:18:27,236 --> 00:18:28,571
porque Stinky era un lisiado

426
00:18:28,654 --> 00:18:30,698
<i>y no podía navegar.</i>

427
00:18:30,781 --> 00:18:32,461
Entonces, Nick recibió el rechazo.
de la policía.

428
00:18:32,533 --> 00:18:34,118
Ellos hicieron la espalda
él directamente,

429
00:18:34,201 --> 00:18:35,620
¿Pero eso lo detuvo?

430
00:18:35,703 --> 00:18:37,747
nora: no señor. el sabia
el caso estaba candente,

431
00:18:37,830 --> 00:18:38,998
y él estaba todo listo

432
00:18:39,081 --> 00:18:40,183
para empezar a cocinar
en el quemador delantero.

433
00:18:40,207 --> 00:18:41,542
Él dijo: "Apestoso,

434
00:18:41,626 --> 00:18:43,502
"tú eres el de dos tiempos,
rata traicionera

435
00:18:43,586 --> 00:18:45,588
"quien estranguló
Perillas McLure y Joe Grasiento

436
00:18:45,671 --> 00:18:47,214
y Dan con cara de caballo
y Denver Mike."

437
00:18:47,298 --> 00:18:49,675
Y luego se volvió
de espaldas a él,

438
00:18:49,759 --> 00:18:51,177
y el truco funcionó,

439
00:18:51,260 --> 00:18:53,095
porque Stinky se levantó
fuera de su silla de ruedas

440
00:18:53,179 --> 00:18:54,990
y trató de estrangular a Nick
con un trozo de alambre

441
00:18:55,014 --> 00:18:56,307
tenía escondido en su boca,

442
00:18:56,390 --> 00:18:58,392
pero justo a tiempo,
Nick se dio la vuelta,

443
00:18:58,476 --> 00:19:00,186
le dio el viejo uno-dos,

444
00:19:00,269 --> 00:19:02,605
y dejó a Stinky más frío
que una platija helada.

445
00:19:02,688 --> 00:19:03,856
Uf.

446
00:19:03,939 --> 00:19:05,274
Stinky no estaba lisiado en absoluto.

447
00:19:05,358 --> 00:19:07,109
solo lo estaba usando
para encubrir sus crímenes.

448
00:19:07,193 --> 00:19:09,528
Ahora, ¿qué opinas de eso?

449
00:19:09,612 --> 00:19:11,197
Bueno, si Nick sospechara

450
00:19:11,280 --> 00:19:12,698
que Stinky no era un lisiado,

451
00:19:12,782 --> 00:19:15,034
¿Por qué no lo tuvo?
examinado por un médico?

452
00:19:15,117 --> 00:19:17,244
Todo esto es tan tonto.

453
00:19:17,328 --> 00:19:19,538
Dr. Carlos...

454
00:19:19,622 --> 00:19:21,374
eres imposible.

455
00:19:21,457 --> 00:19:23,000
Ahora, ¿ves?

456
00:19:23,084 --> 00:19:24,794
La has molestado.

457
00:19:26,420 --> 00:19:28,214
Cosita enérgica,
¿no es ella?

458
00:19:28,297 --> 00:19:31,717
Mmmm. Bueno, ya sabes
como son las mujeres.

459
00:19:31,801 --> 00:19:33,636
No. ¿Cómo están?

460
00:19:41,268 --> 00:19:43,562
Madre, ven aquí.

461
00:19:49,276 --> 00:19:50,276
Nora: ¿No es hermoso?

462
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
Madre, ¿qué pasa?

463
00:19:55,074 --> 00:19:56,450
entre Nick y su padre?

464
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
Bueno, ¿Nick nunca te lo ha dicho?

465
00:19:57,952 --> 00:19:59,453
No. Él es muy raro.
habló de ello.

466
00:19:59,537 --> 00:20:00,830
Bueno, parece bastante tonto,

467
00:20:00,913 --> 00:20:02,140
pero el doctor tenía el corazón puesto

468
00:20:02,164 --> 00:20:03,444
cuando Nick se convierte
un medico tambien

469
00:20:03,499 --> 00:20:04,643
para que pudieran
trabajar juntos.

470
00:20:04,667 --> 00:20:05,751
Así es como toda la idea

471
00:20:05,835 --> 00:20:07,336
para el hospital por primera vez,

472
00:20:07,420 --> 00:20:08,796
pero Nick tenía opinión propia.

473
00:20:08,879 --> 00:20:09,922
Y se convirtió en policía.

474
00:20:10,005 --> 00:20:11,549
Sí. eso es
al respecto.

475
00:20:11,632 --> 00:20:12,925
Ojalá pudiera hacer algo

476
00:20:13,008 --> 00:20:15,177
para impresionar a su padre
mientras él está aquí.

477
00:20:15,261 --> 00:20:16,988
Supongo que no hay
¿Algún delito en Sycamore Springs?

478
00:20:17,012 --> 00:20:18,222
Dios mío, no.

479
00:20:18,305 --> 00:20:19,533
La única emoción que alguna vez tuvimos

480
00:20:19,557 --> 00:20:21,517
era un caballo desbocado
la Navidad pasada.

481
00:20:21,600 --> 00:20:23,078
no hay nada en el mundo
Nick quiere más

482
00:20:23,102 --> 00:20:24,729
que una palmadita en la espalda
de su padre.

483
00:20:24,812 --> 00:20:26,373
Si entendió eso, creo
haría estallar un botón del chaleco.

484
00:20:26,397 --> 00:20:27,398
¿Lo admitió?

485
00:20:27,481 --> 00:20:29,358
No.
Ya conoces a Nicky.

486
00:20:29,442 --> 00:20:30,568
estuvimos casados tres años

487
00:20:30,651 --> 00:20:31,986
Antes de que me dijera que me amaba.

488
00:20:32,069 --> 00:20:33,571
Bueno, todo lo que puedo decir es,

489
00:20:33,654 --> 00:20:35,257
si buscas crimen
en Sycamore Springs,

490
00:20:35,281 --> 00:20:36,866
tendrás que
cometelo tu mismo.

491
00:20:36,949 --> 00:20:39,410
Me pregunto...
Nicky siempre dice

492
00:20:39,493 --> 00:20:41,579
que hay un esqueleto
en casi todos los armarios,

493
00:20:41,662 --> 00:20:42,955
y si haces ruido
es bastante difícil,

494
00:20:43,038 --> 00:20:44,373
siempre pasa algo.

495
00:20:44,457 --> 00:20:45,958
¿Pero a Nick le gustaría?

496
00:20:46,041 --> 00:20:48,043
si anduvieras por ahí traqueteando
¿Los esqueletos de las personas?

497
00:20:48,127 --> 00:20:49,587
Oh, estaría furioso.

498
00:20:49,670 --> 00:20:51,255
pero si se cometiera algún crimen,

499
00:20:51,338 --> 00:20:52,524
sería una maravillosa oportunidad

500
00:20:52,548 --> 00:20:53,632
para que se lo muestre a su padre

501
00:20:53,716 --> 00:20:56,051
Qué gran detective es.

502
00:20:56,135 --> 00:20:57,553
Mmm.

503
00:21:03,267 --> 00:21:05,144
¿Estudiando mucho, Junior?

504
00:21:07,188 --> 00:21:08,355
¿Mmm?

505
00:21:09,648 --> 00:21:11,233
¿Mmm?

506
00:21:11,317 --> 00:21:14,069
Ja ja. Ah, hola.

507
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
Ah.

508
00:21:15,362 --> 00:21:18,115
Supongo que debí haberme dejado.

509
00:21:18,199 --> 00:21:19,366
¿Te gustaría acostarte aquí?

510
00:21:19,450 --> 00:21:21,202
No, no. quedarse
donde estas.

511
00:21:21,285 --> 00:21:22,453
no quiero molestarte

512
00:21:22,536 --> 00:21:24,789
mientras estás trabajando
en tus lecciones.

513
00:21:24,872 --> 00:21:28,292
voy a sacar uno
de estas sillas.

514
00:21:28,375 --> 00:21:29,877
¿No puedo ayudarte?

515
00:21:29,960 --> 00:21:32,963
No. Tú has hecho
suficiente esfuerzo.

516
00:21:34,131 --> 00:21:35,716
Mmm.

517
00:21:35,800 --> 00:21:37,235
solo estaba pensando
sobre una pequeña chica

518
00:21:37,259 --> 00:21:40,095
con el nombre de Alice Brody.

519
00:21:41,931 --> 00:21:43,766
Solíamos venir aquí
en las calurosas noches de verano

520
00:21:43,849 --> 00:21:45,935
y tocar su banjo.

521
00:21:46,018 --> 00:21:47,269
¿Oh?

522
00:21:48,687 --> 00:21:50,898
Los chicos solían
escribe sus nombres en él.

523
00:21:54,193 --> 00:21:56,987
Se casó con un cervecero
de Milwaukee.

524
00:21:57,071 --> 00:21:59,824
¿Qué jugó?
el violín?

525
00:21:59,907 --> 00:22:02,368
Nick: Ah. No, ella estaba
muy aficionado a la cerveza.

526
00:22:04,370 --> 00:22:05,889
¿Estás seguro de que no puedo?
¿te ayuda con eso?

527
00:22:05,913 --> 00:22:10,000
No. No. Podrías
sudar y morir.

528
00:22:16,090 --> 00:22:17,800
Hombre: Bueno,
hola.

529
00:22:17,883 --> 00:22:19,176
¿Mmm?

530
00:22:19,260 --> 00:22:21,262
Nick, viejo hijo de puta.

531
00:22:21,345 --> 00:22:25,099
¿Por qué no me lo hiciste saber?
¿Estabas en la ciudad?

532
00:22:25,182 --> 00:22:26,642
Hola, Bruce.

533
00:22:26,725 --> 00:22:28,686
Hola nick. Bueno, parece
como en los viejos tiempos.

534
00:22:28,769 --> 00:22:30,229
Sí. ¡Ja ja!

535
00:22:30,312 --> 00:22:32,565
Oh, cariño,
conocer a un viejo compañero de escuela...

536
00:22:32,648 --> 00:22:33,808
Bruce Clayworth.
Sra. Carlos.

537
00:22:33,858 --> 00:22:34,978
¿Cómo estás?
¿Señor Clayworth?

538
00:22:35,025 --> 00:22:36,318
¿Cómo estás?
¿Sra. Charles?

539
00:22:36,402 --> 00:22:37,796
Bueno, ciertamente estoy
encantado de conocerte.

540
00:22:37,820 --> 00:22:40,865
Ahora sé el secreto
del éxito de Nick.

541
00:22:40,948 --> 00:22:42,616
Si, si no fuera así
por su dinero,

542
00:22:42,700 --> 00:22:45,077
probablemente hubiera tenido que
Ve a trabajar, como tú, Bruce.

543
00:22:45,160 --> 00:22:46,871
¿Qué haces?
¿Señor Clayworth?

544
00:22:46,954 --> 00:22:48,289
Oh, solo estoy
un médico de un pueblo pequeño.

545
00:22:48,372 --> 00:22:49,456
Supongo que siempre lo será.

546
00:22:49,540 --> 00:22:51,083
Nick tuvo la idea correcta...

547
00:22:51,166 --> 00:22:52,894
sal donde está el dinero,
y vendrá a ti.

548
00:22:52,918 --> 00:22:54,879
- Eso es lo que siempre decía.
- ¿Dije eso?

549
00:22:54,962 --> 00:22:57,506
Bueno, él siempre fue el inteligente.
uno de todos modos, señora Charles.

550
00:22:57,590 --> 00:22:59,675
¿Qué estás haciendo ahora, Nick?
¿Estás aquí por un caso?

551
00:22:59,758 --> 00:23:02,052
No, no, no. estamos
simplemente visitando a la gente.

552
00:23:02,136 --> 00:23:04,263
veamos algo de ti
mientras estás en la ciudad, ¿eh?

553
00:23:04,346 --> 00:23:06,074
Tengo que seguir adelante.
Voy a tener un bebé.

554
00:23:06,098 --> 00:23:07,391
Beba mucha leche.

555
00:23:07,474 --> 00:23:09,977
Ah, yo no.
Abajo en el hospital...

556
00:23:10,060 --> 00:23:12,021
siempre fue un payaso,
Sra. Carlos.

557
00:23:12,104 --> 00:23:14,356
Solía ponernos
en puntadas. Adiós.

558
00:23:14,440 --> 00:23:16,108
- Adiós.
- Adiós.

559
00:23:17,860 --> 00:23:20,613
como te gustaria ponerme
¿En puntadas, papá?

560
00:23:22,323 --> 00:23:24,825
Mmm.

561
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Ah...

562
00:23:26,911 --> 00:23:29,371
Mujer: Bueno, si no lo es.
el pequeño Nicolás Carlos.

563
00:23:30,080 --> 00:23:32,416
Nick: ¿Eh?

564
00:23:32,499 --> 00:23:33,751
Semana del viejo hogar.

565
00:23:35,169 --> 00:23:37,296
Oh, es la señora Peavy.
¿no es así?

566
00:23:38,881 --> 00:23:40,966
Mmm...

567
00:23:41,050 --> 00:23:42,509
nick: bueno, hola.

568
00:23:42,593 --> 00:23:44,553
Has crecido.

569
00:23:44,637 --> 00:23:47,389
Sí.
En todas direcciones.

570
00:23:47,473 --> 00:23:49,183
tu recuerdas
mi joven sobrino, Willoughby.

571
00:23:49,266 --> 00:23:50,768
Ah, sí, por supuesto.
¿Cómo estás?

572
00:23:50,851 --> 00:23:51,894
¿Cómo estás?

573
00:23:51,977 --> 00:23:53,729
Él también parece haber crecido.

574
00:23:53,812 --> 00:23:55,981
y supongo
Esta es la señora Charles.

575
00:23:56,065 --> 00:23:57,650
Sí.
Soy la señora Charles.

576
00:23:57,733 --> 00:23:59,026
Oh, lo siento mucho.

577
00:23:59,109 --> 00:24:00,986
este es mi
La vieja maestra de escuela Miss Peavy

578
00:24:01,070 --> 00:24:02,571
y Willoughby Peavy.

579
00:24:02,655 --> 00:24:04,949
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

580
00:24:05,032 --> 00:24:07,284
Willoughby está trabajando
en la planta ahora.

581
00:24:07,368 --> 00:24:10,329
¿Estás en la ciudad?
¿En un caso, Nicholas?

582
00:24:10,412 --> 00:24:12,665
No, solo lo estoy intentando
para descansar un poco.

583
00:24:12,748 --> 00:24:14,708
Me atrevo a decir que hay mucha maldad

584
00:24:14,792 --> 00:24:16,168
en Sycamore Springs,

585
00:24:16,251 --> 00:24:18,712
y es tu deber
para descubrirlo.

586
00:24:18,796 --> 00:24:21,006
Oh, ja, ja.
Bueno, me atrevo a decir.

587
00:24:21,090 --> 00:24:22,758
Sigan la línea.

588
00:24:22,841 --> 00:24:25,177
Deja que caigan las fichas
donde puedan.

589
00:24:26,345 --> 00:24:29,056
Asta. Asta.
Asta, no.

590
00:24:29,139 --> 00:24:31,934
Qué perrito tan desagradable.

591
00:24:32,017 --> 00:24:33,018
Vamos, Willoughby.

592
00:24:33,102 --> 00:24:34,561
Oh, no te apresures.

593
00:24:34,645 --> 00:24:37,272
espero verte
De nuevo, Sra. Charles...

594
00:24:37,356 --> 00:24:38,899
sin tu perro.

595
00:24:41,527 --> 00:24:43,904
Cariño, ¿es por eso que te quemaste?

596
00:24:43,988 --> 00:24:45,823
¿La escuela caída?

597
00:24:45,906 --> 00:24:47,258
¿Qué querías?
dispara tu boca

598
00:24:47,282 --> 00:24:48,325
sobre mi para?

599
00:24:48,409 --> 00:24:49,827
Ah, cállate.
les acabo de decir

600
00:24:49,910 --> 00:24:51,203
Estabas trabajando en la planta.

601
00:24:51,286 --> 00:24:52,806
no les dije
lo que estabas haciendo.

602
00:25:03,465 --> 00:25:05,300
¿Tienes problemas con eso?

603
00:25:34,121 --> 00:25:35,998
Muy divertido, estoy seguro.

604
00:25:38,542 --> 00:25:39,585
¡Oh!

605
00:25:45,466 --> 00:25:47,676
Madre: Niños.

606
00:25:51,638 --> 00:25:52,806
Hola madre.

607
00:25:54,892 --> 00:25:57,436
Vi a toda esa gente
Parando, Nicky.

608
00:25:57,519 --> 00:25:59,855
Estas llegando a ser
un personaje bastante público.

609
00:25:59,938 --> 00:26:02,024
Sí. me siento como
algo público.

610
00:26:04,318 --> 00:26:05,944
Es gracioso.
todos ellos asumen

611
00:26:06,028 --> 00:26:07,654
está trabajando en un caso.

612
00:26:11,492 --> 00:26:12,826
Mujer: ¿Te importa si entro?

613
00:26:12,910 --> 00:26:15,037
En absoluto, Laurabel.
Venir también.

614
00:26:17,247 --> 00:26:18,999
- No tardes.
- No.

615
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
¿Quién es este?

616
00:26:20,250 --> 00:26:21,376
Soy Laurabel Ronson.

617
00:26:21,460 --> 00:26:22,771
ella es la hija
de ese tifón

618
00:26:22,795 --> 00:26:24,421
Te estaba hablando de.

619
00:26:24,505 --> 00:26:26,298
Eres la señora Charles.
¿no es así?

620
00:26:26,381 --> 00:26:27,382
Sí.

621
00:26:27,466 --> 00:26:28,550
Oh, lo sabía.
lo sabia

622
00:26:28,634 --> 00:26:29,736
cuando te vi desde el auto.

623
00:26:29,760 --> 00:26:31,887
Lo sentí aquí, dentro.

624
00:26:31,970 --> 00:26:33,639
Laurabel va
a la escuela dramática.

625
00:26:33,722 --> 00:26:34,973
Ah, claro.

626
00:26:35,057 --> 00:26:36,600
Y este es tu famoso marido.

627
00:26:36,683 --> 00:26:38,560
Nora: Sí. el
se ve bien

628
00:26:38,644 --> 00:26:40,646
cuando lo disfrazas.

629
00:26:40,729 --> 00:26:42,064
Estás aquí en un misterio,

630
00:26:42,147 --> 00:26:44,191
un misterio profundo, profundo
en Sycamore Springs.

631
00:26:44,274 --> 00:26:47,194
Lo siento aquí, dentro.

632
00:26:47,277 --> 00:26:48,695
Bueno, lamento no estar de acuerdo.

633
00:26:48,779 --> 00:26:50,656
con sus entrañas, señorita, eh...

634
00:26:50,739 --> 00:26:52,157
Sólo llámame Laurabel.

635
00:26:53,784 --> 00:26:56,120
Pero realmente estoy aquí
para descansar un poco.

636
00:26:56,203 --> 00:26:57,955
Madre: Debes
Perdón Nick, Laurabel.

637
00:26:58,038 --> 00:26:59,224
el ha estado trabajando
muy duro en la ciudad,

638
00:26:59,248 --> 00:27:00,624
y está cansado.

639
00:27:00,707 --> 00:27:02,268
Oh, sí, sé cómo
estos genios son...

640
00:27:02,292 --> 00:27:03,585
todos los nervios.

641
00:27:03,669 --> 00:27:04,979
Pero me doy cuenta de que
no puedo hablar de eso,

642
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
Incluso si está aquí por un caso.

643
00:27:06,630 --> 00:27:08,757
No, no debemos
hablar de ello.

644
00:27:08,841 --> 00:27:10,425
De hecho, no es necesario.

645
00:27:10,509 --> 00:27:12,970
Todo es tan espantoso
silencio estos días,

646
00:27:13,053 --> 00:27:16,014
pero lo sé y creo
es maravilloso.

647
00:27:17,516 --> 00:27:19,119
Dios mío. quien esta haciendo
¿Todo ese ruido?

648
00:27:20,477 --> 00:27:23,313
Oh, ese es Tom Clayworth.

649
00:27:23,397 --> 00:27:24,749
Prometí llevarlo
al tren.

650
00:27:24,773 --> 00:27:26,233
Se va a Boston.

651
00:27:26,316 --> 00:27:28,002
Oh. ¿Tiene su alta?
del ejército todavía?

652
00:27:28,026 --> 00:27:29,306
Sí, pero desde que regresó.

653
00:27:29,361 --> 00:27:30,487
de los mares del sur,

654
00:27:30,571 --> 00:27:31,822
Ha estado tan nervioso como un gato.

655
00:27:31,905 --> 00:27:32,990
Madre: Pobre muchacho.

656
00:27:33,073 --> 00:27:34,533
Y tan celoso.

657
00:27:34,616 --> 00:27:37,786
¿Por qué ni siquiera lo dejará?
Otro hombre habla conmigo.

658
00:27:37,870 --> 00:27:39,496
No he dicho nada.

659
00:27:39,580 --> 00:27:41,039
Debo despedirme ahora,

660
00:27:41,123 --> 00:27:42,600
pero vamos a ver
mucho el uno del otro.

661
00:27:42,624 --> 00:27:45,294
Estoy seguro de que.
Lo siento aquí...

662
00:27:45,377 --> 00:27:46,795
¿Dentro?

663
00:27:46,879 --> 00:27:48,172
Sí.

664
00:27:50,507 --> 00:27:52,050
Y no lo olvides, Laurabel,

665
00:27:52,134 --> 00:27:53,468
No debemos hablar de eso.

666
00:27:53,552 --> 00:27:55,179
Ah, lo entiendo,
Sra. Carlos,

667
00:27:55,262 --> 00:27:58,223
y tu secreto
no podría estar en mejores manos.

668
00:28:14,907 --> 00:28:16,575
Pero todo ha terminado
ciudad, señora Charles,

669
00:28:16,658 --> 00:28:18,160
que el señor charles
Está aquí por un caso.

670
00:28:18,243 --> 00:28:20,078
Si tan solo pudieras darme
una pequeña declaración.

671
00:28:20,162 --> 00:28:22,539
nunca hablo
Las actividades del Sr. Charles.

672
00:28:22,623 --> 00:28:24,625
Resulta que ya está fuera.

673
00:28:24,708 --> 00:28:27,502
pero el señor charles
está en la ciudad,

674
00:28:27,586 --> 00:28:29,546
Sr. Carlos
es detective,

675
00:28:29,630 --> 00:28:32,299
y puedes dibujar
tus propias conclusiones.

676
00:28:32,382 --> 00:28:33,800
¡Gracias!

677
00:28:36,929 --> 00:28:38,722
"En una entrevista exclusiva
con la señora charles

678
00:28:38,805 --> 00:28:40,365
"por Sycamore Springs
"Noticias de la tarde"

679
00:28:40,390 --> 00:28:42,142
"Ella levantó una ceja y dijo:

680
00:28:42,226 --> 00:28:44,353
"Nunca hablo
Actividades del Sr. Charles

681
00:28:44,436 --> 00:28:46,480
pero puedes dibujar tu
propias conclusiones”.

682
00:28:46,563 --> 00:28:48,065
Ahora, eso es mucha tontería.

683
00:28:48,148 --> 00:28:50,359
Por qué, lo he sabido
Nick Charles durante años.

684
00:28:50,442 --> 00:28:52,128
Si hubiera algo
pasando en esta ciudad,

685
00:28:52,152 --> 00:28:53,820
él sería el primero
para hacérmelo saber.

686
00:28:55,405 --> 00:28:57,574
Mira eso.
Nick Charles está en la ciudad.

687
00:28:57,658 --> 00:28:59,219
El periódico dice que está aquí.
sobre alguna investigación.

688
00:28:59,243 --> 00:29:00,494
Eso significa que está detrás de nosotros.

689
00:29:00,577 --> 00:29:01,662
Tenemos que conseguir esa pintura.

690
00:29:01,745 --> 00:29:02,913
y sal de aquí.

691
00:29:02,996 --> 00:29:04,140
Pero la pintura
Aún no ha llegado.

692
00:29:04,164 --> 00:29:05,540
Estuve en casa de Crump esta mañana.

693
00:29:05,624 --> 00:29:07,417
No puedo entender eso.

694
00:29:07,501 --> 00:29:08,627
¿Estás seguro de que le preguntaste a Crump?

695
00:29:08,710 --> 00:29:09,812
para la pintura
del molino de viento?

696
00:29:09,836 --> 00:29:10,921
Por supuesto que estoy seguro.

697
00:29:11,004 --> 00:29:12,256
Bueno, entonces, ¿por qué...?

698
00:29:12,339 --> 00:29:15,300
Ahora, Edgar, cálmate.
Lo conseguiremos.

699
00:29:15,384 --> 00:29:16,843
No me gusta ese pie plano

700
00:29:16,927 --> 00:29:18,470
husmeando por la ciudad.

701
00:29:23,642 --> 00:29:24,810
Bajaremos allí ahora.

702
00:29:24,893 --> 00:29:26,603
Está bien, está bien, está bien.

703
00:29:45,414 --> 00:29:47,249
¿Señor?

704
00:29:47,332 --> 00:29:49,126
¿Eh? Oh,
¿cómo estás?

705
00:29:49,209 --> 00:29:50,252
¿Cuánto cuesta este?

706
00:29:50,335 --> 00:29:52,045
¿Este? Oh, tu
No quiero esto.

707
00:29:52,129 --> 00:29:53,797
Dios mío, no.

708
00:29:53,880 --> 00:29:54,965
Pero lo quiero.

709
00:29:55,048 --> 00:29:56,216
No, no.
No puedo vender eso.

710
00:29:56,300 --> 00:29:57,634
Eso es de uno de nuestros chicos locales.

711
00:29:57,718 --> 00:29:59,052
Acaba de llegar.

712
00:29:59,136 --> 00:30:01,513
tengo una oferta permanente
por todo su trabajo.

713
00:30:01,596 --> 00:30:04,141
alguna mujer loca
piensa que es un genio.

714
00:30:04,224 --> 00:30:06,059
Pero resulta que me gusta.

715
00:30:06,143 --> 00:30:07,769
Ese viejo molino de viento tiene cierta

716
00:30:07,853 --> 00:30:09,771
asociación sentimental
para mi marido,

717
00:30:09,855 --> 00:30:11,040
y me gustaría dárselo

718
00:30:11,064 --> 00:30:12,607
para su cumpleaños mañana.

719
00:30:12,691 --> 00:30:14,276
¿Cuánto costó?
¿La otra mujer te paga?

720
00:30:14,359 --> 00:30:16,820
$50. ella compra
todo su trabajo.

721
00:30:16,903 --> 00:30:18,113
Te doy 60.

722
00:30:18,196 --> 00:30:20,324
Le pido... ¿perdón?

723
00:30:20,407 --> 00:30:21,908
Dije que te daría $60.

724
00:30:21,992 --> 00:30:23,232
Pero nunca ganarás dinero

725
00:30:23,285 --> 00:30:25,746
pagar $60 por una pintura de $50.

726
00:30:25,829 --> 00:30:28,707
pero no quiero
para ganar dinero.

727
00:30:28,790 --> 00:30:30,292
Mi marido pasó toda su juventud

728
00:30:30,375 --> 00:30:31,501
en ese molino de viento,

729
00:30:31,585 --> 00:30:32,878
y es sentimental al respecto.

730
00:30:32,961 --> 00:30:34,087
Mañana es su cumpleaños.

731
00:30:34,171 --> 00:30:35,422
¿No puedes entender eso?

732
00:30:35,505 --> 00:30:36,590
Sí, pero se lo prometí.

733
00:30:36,673 --> 00:30:38,091
Ella estaría terriblemente enojada conmigo.

734
00:30:38,175 --> 00:30:39,426
Ah, no te preocupes por eso.

735
00:30:39,509 --> 00:30:41,762
si pero me gusta
para cumplir mis promesas...

736
00:30:41,845 --> 00:30:42,845
si puedo.

737
00:30:42,888 --> 00:30:44,222
10, 50...

738
00:30:44,306 --> 00:30:46,391
Ojalá hubiera entrado
algún otro negocio.

739
00:30:46,475 --> 00:30:48,518
60.
Ahí estás.

740
00:30:50,312 --> 00:30:52,314
Ah, no te preocupes por eso.

741
00:30:52,397 --> 00:30:53,940
Gracias.
Buen día.

742
00:30:54,024 --> 00:30:55,776
Buen día.
Y feliz cumpleaños.

743
00:31:01,573 --> 00:31:02,866
¿Ha llegado ya?

744
00:31:02,949 --> 00:31:04,618
¿Sí? tiene que
¿Ya has entrado?

745
00:31:04,701 --> 00:31:06,036
La pintura.

746
00:31:06,119 --> 00:31:08,622
¿Cuadro? Oh, tengo
muchas pinturas.

747
00:31:08,705 --> 00:31:12,084
Ahí está el "niño descalzo".
"El ciervo al amanecer"

748
00:31:12,167 --> 00:31:14,044
y "Esperando
el Robert E. Lee",

749
00:31:14,127 --> 00:31:15,545
y todos ellos malos.

750
00:31:15,629 --> 00:31:17,923
No, no, no.
¿No te acuerdas de mí?

751
00:31:18,006 --> 00:31:19,925
yo soy la mujer
que colecciona Bertons.

752
00:31:20,008 --> 00:31:22,427
estabas esperando
Otro más hoy.

753
00:31:22,511 --> 00:31:26,390
Ah, eso. Bien,
Lo acabo de vender.

754
00:31:26,473 --> 00:31:27,849
¿Lo vendió?

755
00:31:27,933 --> 00:31:29,267
¿A quien?

756
00:31:29,351 --> 00:31:32,437
Esa mujer que acababa de
aquí con un cumpleaños.

757
00:31:32,521 --> 00:31:33,980
¡Oh!

758
00:31:34,064 --> 00:31:36,108
Tu...
¡viejo tonto!

759
00:31:37,734 --> 00:31:39,152
Sabía que ella estaría enojada conmigo.

760
00:31:40,362 --> 00:31:41,363
Ahí va tu cuadro.

761
00:31:43,615 --> 00:31:45,117
Bueno, alguien
voy a pagar mucho

762
00:31:45,200 --> 00:31:47,244
por esa foto
antes de que terminemos,

763
00:31:47,327 --> 00:31:49,204
y no voy a ser yo.

764
00:31:57,921 --> 00:31:59,840
Buenas noches, Willoughby.

765
00:31:59,923 --> 00:32:01,049
Sr. Carlos.

766
00:32:01,133 --> 00:32:02,884
¿Estás buscando pistas?

767
00:32:02,968 --> 00:32:04,636
Oh. No, no lo soy,

768
00:32:04,719 --> 00:32:06,763
pero mi cachorro parece
haber encontrado algo.

769
00:32:07,514 --> 00:32:09,599
Sí.

770
00:32:09,683 --> 00:32:11,393
Bueno...

771
00:32:14,771 --> 00:32:16,189
Vamos, Asta.

772
00:32:16,273 --> 00:32:18,984
Ya has tenido suficiente botánica.
por una noche.

773
00:32:26,700 --> 00:32:29,369
"Nunca hablo
Las actividades del Sr. Charles.

774
00:32:31,246 --> 00:32:33,373
puedes dibujar
tus propias conclusiones.”

775
00:32:35,167 --> 00:32:36,626
Mmm...

776
00:32:42,257 --> 00:32:44,843
Ah, ahí estás.

777
00:32:46,178 --> 00:32:48,430
Pensé que nunca vendrías.

778
00:32:48,513 --> 00:32:50,056
¿Pasó algo?

779
00:32:50,140 --> 00:32:51,308
Nada.

780
00:32:51,391 --> 00:32:53,185
simplemente me alegro de
Nos vemos. Eso es todo.

781
00:32:53,268 --> 00:32:55,520
Oh, bueno, tiene el de papá.
pequeño grupo jorobado

782
00:32:55,604 --> 00:32:57,189
¿Has estado teniendo un momento muy ocupado?

783
00:32:57,272 --> 00:32:58,440
Bueno, yo...

784
00:32:58,523 --> 00:33:00,775
no debemos cansarnos
nosotros mismos, ¿debemos?

785
00:33:00,859 --> 00:33:02,903
¿Qué tienes?
a tus espaldas?

786
00:33:02,986 --> 00:33:04,196
Mmmm?

787
00:33:04,279 --> 00:33:05,989
Ah, el papel.

788
00:33:06,072 --> 00:33:07,782
No pude encontrarlo.

789
00:33:07,866 --> 00:33:11,077
Padre, ¿lo hace?
la vieja leñera sigue en pie

790
00:33:11,161 --> 00:33:13,747
en su rincón resguardado
entre los árboles?

791
00:33:13,830 --> 00:33:15,040
Padre: Sí, Nick.

792
00:33:15,123 --> 00:33:18,001
Mmmm. Y lo hace
la confiable navaja de afeitar

793
00:33:18,084 --> 00:33:19,920
¿Todavía cuelga detrás de la puerta?

794
00:33:20,003 --> 00:33:22,214
No, lo usaré
una afeitadora eléctrica ahora.

795
00:33:22,297 --> 00:33:24,174
Ah, ah.

796
00:33:24,257 --> 00:33:27,344
Bueno, la necesidad es
la madre de la invención.

797
00:33:27,427 --> 00:33:28,970
Ahora lo vas a conseguir.

798
00:33:29,054 --> 00:33:30,281
lo vas a conseguir
donde Nellie llevaba las cuentas.

799
00:33:30,305 --> 00:33:31,431
¡No, Nick!

800
00:33:31,515 --> 00:33:33,308
No aquí enfrente
de tus padres!

801
00:33:33,391 --> 00:33:34,601
¡Ya basta!

802
00:33:34,684 --> 00:33:36,228
Pero puedes dibujar
tus propias conclusiones.

803
00:33:39,147 --> 00:33:41,650
Nick: Esto te enseñará.
El poder de la prensa.

804
00:33:44,945 --> 00:33:47,155
¡Qué buen hijo criaste!

805
00:33:47,239 --> 00:33:49,032
¡Un golpeador de esposas!

806
00:33:49,115 --> 00:33:50,492
Un chico valiente.

807
00:33:50,575 --> 00:33:51,701
queria hacer eso

808
00:33:51,785 --> 00:33:52,786
a madre durante 40 años.

809
00:33:52,869 --> 00:33:54,204
Te reto.

810
00:33:55,622 --> 00:33:58,416
¿Quién puede ser?

811
00:33:58,500 --> 00:34:01,002
Bueno, una forma de averiguarlo.

812
00:34:04,714 --> 00:34:06,007
eres tu
¿Señor Nick Charles?

813
00:34:06,091 --> 00:34:07,634
Sí.

814
00:34:07,717 --> 00:34:09,403
Me pregunto si podría
hablar contigo unos minutos.

815
00:34:09,427 --> 00:34:10,905
Verás, hay algo
Tengo que dejar de pensar.

816
00:34:10,929 --> 00:34:12,305
¡Oh!

817
00:34:33,034 --> 00:34:34,369
Está muerto, Nick.

818
00:34:40,083 --> 00:34:41,293
No lo muevas, papá.

819
00:34:47,799 --> 00:34:49,634
Hombre: ¿Eres tú, Nick?

820
00:34:49,718 --> 00:34:51,511
- ¿Brogan?
Brogan: Sí.

821
00:34:51,595 --> 00:34:54,389
- ¿Dónde estás?
Brogan: Aquí en los arbustos.

822
00:34:54,472 --> 00:34:56,516
- ¿Escuchaste un disparo?
- No.

823
00:34:56,600 --> 00:34:57,684
Eso es gracioso.
Yo tampoco.

824
00:34:57,767 --> 00:34:59,019
¿Por qué? algo
pasar?

825
00:34:59,102 --> 00:35:00,729
Nora: Nicky, ¿qué pasa?

826
00:35:00,812 --> 00:35:03,940
Cariño, soy el Sr. Brogan.
¿Te acuerdas?

827
00:35:04,024 --> 00:35:06,359
Nick: Él acababa de llegar.
para llamarnos.

828
00:35:06,443 --> 00:35:07,736
¿Qué hace entre los arbustos?

829
00:35:09,195 --> 00:35:10,947
Pues yo... yo... yo...

830
00:35:11,031 --> 00:35:13,908
Estaba encendiendo un cigarrillo.

831
00:35:13,992 --> 00:35:16,828
¿Subirás?
a la casa con nosotros?

832
00:35:16,911 --> 00:35:17,996
Acaban de dispararle a un hombre.

833
00:35:18,079 --> 00:35:19,372
Oh.

834
00:35:19,456 --> 00:35:20,582
Nick: Sonó el timbre.

835
00:35:20,665 --> 00:35:22,917
Abrí la puerta,
se desplomó.

836
00:35:23,001 --> 00:35:25,962
Oh, mamá, papá, este es un viejo
amigo mío, el señor Brogan.

837
00:35:26,046 --> 00:35:27,297
¿Cómo estás?
¿Sra. Charles?

838
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
¿Cómo está, doctor?

839
00:35:28,423 --> 00:35:29,716
¿Cómo está, señor?

840
00:35:29,799 --> 00:35:32,177
El tiempo y la marea no esperan a nadie.

841
00:35:32,260 --> 00:35:33,553
Tsk tsk tsk tsk.

842
00:35:33,637 --> 00:35:35,847
Nick, será mejor que llames
Bruce Clayworth.

843
00:35:35,930 --> 00:35:37,599
el es el oficial
forense de esta ciudad.

844
00:35:37,682 --> 00:35:38,882
Vive justo al final de la calle.

845
00:35:38,933 --> 00:35:39,934
Sí.
¿Cuál es su número?

846
00:35:40,018 --> 00:35:41,519
148.

847
00:35:41,603 --> 00:35:43,730
¿Sabe usted doctor?
Esto es típico de Nick.

848
00:35:43,813 --> 00:35:45,690
Dondequiera que vaya,
siempre encuentras cuerpos.

849
00:35:45,774 --> 00:35:47,901
Es simplemente típico.

850
00:35:47,984 --> 00:35:49,486
¿Está el Dr. Clayworth ahí?

851
00:35:49,569 --> 00:35:50,737
Sólo un momento.

852
00:35:52,989 --> 00:35:54,074
¿Doctor Clayworth?

853
00:35:54,157 --> 00:35:55,241
Hombre: ¿Sí?

854
00:35:55,325 --> 00:35:56,660
Teléfono para ti.

855
00:35:56,743 --> 00:35:57,869
Hombre: Está bien.

856
00:35:59,829 --> 00:36:01,831
Gracias, señorita Harling.

857
00:36:05,085 --> 00:36:06,920
- Hola.
- Hola, Bruce.

858
00:36:07,003 --> 00:36:09,631
Este es Nick Charles.

859
00:36:09,714 --> 00:36:11,633
Un hombre acaba de ser
disparó por aquí.

860
00:36:11,716 --> 00:36:13,968
¿Qué?
Bueno, ¿quién es?

861
00:36:14,052 --> 00:36:15,428
No sé.

862
00:36:15,512 --> 00:36:16,614
¿Avisarías a la policía?

863
00:36:16,638 --> 00:36:18,014
Claro que lo haré, Nick.

864
00:36:18,098 --> 00:36:20,100
Y yo también iré enseguida.

865
00:36:21,893 --> 00:36:23,937
estaré por aquí
en tan solo un minuto.

866
00:36:26,064 --> 00:36:28,983
Ahora, Nick, no quiero
parecer demasiado personal,

867
00:36:29,067 --> 00:36:30,360
pero si me vas a decir

868
00:36:30,443 --> 00:36:31,545
no sabes nada
sobre esta cosa,

869
00:36:31,569 --> 00:36:33,613
Todo lo que puedo decir es una tontería.

870
00:36:33,697 --> 00:36:35,615
Mac, sucedió tal como dije.

871
00:36:35,699 --> 00:36:37,242
Sonó el timbre.
Fui a la puerta.

872
00:36:37,325 --> 00:36:39,661
El chico empezó a decir
algo y le dispararon.

873
00:36:39,744 --> 00:36:41,621
- ¿Lo viste alguna vez antes?
- No.

874
00:36:41,705 --> 00:36:43,123
El nombre es Peter Berton.

875
00:36:43,206 --> 00:36:45,291
Sí, lo sé.
Lo sé, doctor Charles.

876
00:36:45,375 --> 00:36:46,435
Bueno, justo te lo estaba diciendo.

877
00:36:46,459 --> 00:36:47,478
Vive en Tom's Auto Court.

878
00:36:47,502 --> 00:36:49,003
Yo también lo sé.

879
00:36:49,087 --> 00:36:50,898
Sólo porque has conseguido
acostumbrado a mí, Dr. Charles,

880
00:36:50,922 --> 00:36:52,465
no significa
No tengo cerebro.

881
00:36:52,549 --> 00:36:54,485
puedo manejar más de
Problemas de tráfico, ya sabes.

882
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Entonces manéjalo y
acabemos con esto.

883
00:36:56,970 --> 00:36:58,805
No estoy acostumbrado a los policías.
en mi sala de estar

884
00:36:58,888 --> 00:37:01,516
o gente jugando
en mi laboratorio.

885
00:37:01,599 --> 00:37:02,892
Me gusta la paz y la tranquilidad.

886
00:37:02,976 --> 00:37:04,728
Brogan: Bien por ti,
Dr. Carlos.

887
00:37:04,811 --> 00:37:07,355
Tennyson dice: "La paz fluirá

888
00:37:07,439 --> 00:37:09,274
en su colina pastoral
una nota lánguida

889
00:37:09,357 --> 00:37:10,859
y mira
su cosecha madure”.

890
00:37:10,942 --> 00:37:13,236
"Acción de gracias."

891
00:37:13,319 --> 00:37:14,919
MacGregor: Nick, lo hizo.
alguna vez se te ocurrió

892
00:37:14,946 --> 00:37:15,965
que alguien podría
he estado intentando

893
00:37:15,989 --> 00:37:16,989
para dispararte

894
00:37:17,031 --> 00:37:18,283
¿Y golpear al chico en su lugar?

895
00:37:18,366 --> 00:37:19,951
Bueno, ese es un ángulo.

896
00:37:20,034 --> 00:37:21,095
Ya sabes, podría haber tomado

897
00:37:21,119 --> 00:37:22,287
un tiro hacia ti y falló.

898
00:37:22,370 --> 00:37:25,165
Y un error equivale a una milla.

899
00:37:25,248 --> 00:37:28,585
Sr. Brogan, si no es así
demasiados problemas,

900
00:37:28,668 --> 00:37:31,004
¿te importaría decirme?
yo ¿de dónde vienes?

901
00:37:31,087 --> 00:37:33,423
Porque soy un amigo
de Nick. ¿Consíguelo?

902
00:37:33,506 --> 00:37:35,216
Y yo solo estaba
pasando por ahí. ¿Consíguelo?

903
00:37:35,300 --> 00:37:36,634
Así que pensé en pasar por aquí.

904
00:37:36,718 --> 00:37:38,136
nora: ¿entiendes?

905
00:37:38,219 --> 00:37:40,013
¿usualmente
caer en los arbustos?

906
00:37:40,096 --> 00:37:43,183
Bueno, ¿no puede un chico parar?
¿encender un cigarrillo?

907
00:37:43,266 --> 00:37:44,559
Si el Sr. Charles puede ser

908
00:37:44,642 --> 00:37:46,019
de cualquier ayuda para usted,
Sr. MacGregor,

909
00:37:46,102 --> 00:37:48,146
Estoy seguro de que estaría muy contento.

910
00:37:48,229 --> 00:37:50,774
Ah, estoy de vacaciones.

911
00:37:50,857 --> 00:37:53,026
Además, no puedes simplemente irrumpir

912
00:37:53,109 --> 00:37:54,319
en el caso de otro hombre.

913
00:37:54,402 --> 00:37:56,112
Podrían llamarte
como especialista.

914
00:37:56,196 --> 00:37:58,036
- ¿No podría, padre?
- Bueno, no estoy tan seguro.

915
00:37:58,114 --> 00:37:59,967
Madre: Por supuesto que un hombre podría ser
llamado como especialista.

916
00:37:59,991 --> 00:38:01,284
Tú mismo me lo dijiste.

917
00:38:01,367 --> 00:38:03,119
Bueno, si necesito ayuda,
Lo pediré.

918
00:38:03,203 --> 00:38:04,996
Ese es el espíritu correcto.

919
00:38:05,079 --> 00:38:06,265
Y la seguridad de esta comunidad.

920
00:38:06,289 --> 00:38:07,707
no podría estar en mejores manos.

921
00:38:07,791 --> 00:38:09,167
¿A quién le apetece un poco de sidra?

922
00:38:09,250 --> 00:38:12,378
¿Mella? Ah, Nick.
Aquí está la bala.

923
00:38:12,462 --> 00:38:13,814
no se mucho
sobre tales cosas,

924
00:38:13,838 --> 00:38:15,548
pero me imagino que
fue disparado con una .45

925
00:38:15,632 --> 00:38:17,050
o algo
en ese campo general.

926
00:38:17,133 --> 00:38:18,718
Mmm... bueno,
dáselo a Mac.

927
00:38:18,802 --> 00:38:19,803
Es su espectáculo.

928
00:38:19,886 --> 00:38:21,262
Gracias.
enviaré esto

929
00:38:21,346 --> 00:38:22,639
a un buen experto en balística.

930
00:38:22,722 --> 00:38:25,600
Nora: Nick es un buen
experto en balística.

931
00:38:25,683 --> 00:38:28,686
soy un experto en balística
que está de vacaciones.

932
00:38:28,770 --> 00:38:29,771
¿Quién tomará sidra?

933
00:38:29,854 --> 00:38:31,564
Muy poca agua en el mío.

934
00:38:34,442 --> 00:38:36,236
¿Está la sidra aquí?

935
00:38:36,319 --> 00:38:37,737
Sí, señor.

936
00:38:40,573 --> 00:38:42,367
-Hilda.
- ¿Sí, señor?

937
00:38:42,450 --> 00:38:45,036
¿Qué tal unas gafas?

938
00:38:45,119 --> 00:38:47,121
Mmm...

939
00:38:47,205 --> 00:38:49,040
-Hilda.
- ¿Sí, señor?

940
00:38:49,123 --> 00:38:50,291
Supongamos que haces los honores.

941
00:38:50,375 --> 00:38:51,960
Sí, señor.

942
00:39:03,179 --> 00:39:05,390
Hombre: Oh, gracias, señor.
- Sí, señor.

943
00:39:17,986 --> 00:39:19,153
¿Cuál es la idea?

944
00:39:19,237 --> 00:39:20,697
no hemos tenido
una vacante en dos meses.

945
00:39:20,780 --> 00:39:21,906
Ya lo tienes.

946
00:39:21,990 --> 00:39:23,616
A Peter Berton le acaban de disparar.

947
00:39:23,700 --> 00:39:25,326
¿Le han disparado a Peter Berton?

948
00:39:25,410 --> 00:39:27,412
es el numero 19
con bañera y ducha.

949
00:39:27,495 --> 00:39:29,414
quiero preguntarte
algunas preguntas sobre él.

950
00:39:29,497 --> 00:39:31,457
No sé nada sobre él.

951
00:39:31,541 --> 00:39:32,601
Cuanto menos te das cuenta
en este negocio,

952
00:39:32,625 --> 00:39:33,668
mejor es.

953
00:39:33,751 --> 00:39:35,837
Mamá es la palabra por aquí.

954
00:39:37,088 --> 00:39:38,506
Mamá es la palabra.

955
00:39:41,801 --> 00:39:42,969
Bueno, siempre dije

956
00:39:43,052 --> 00:39:44,888
algo seria
pasarle a ese chico.

957
00:39:44,971 --> 00:39:46,222
¿Sí? ¿Por qué?

958
00:39:46,306 --> 00:39:47,515
De mal humor y malhumorado.

959
00:39:47,599 --> 00:39:49,392
Tuvo una pelea la otra noche.

960
00:39:49,475 --> 00:39:51,060
Una pelea, ¿eh?
¿Con quién?

961
00:39:51,144 --> 00:39:52,496
No sé el nombre.
El otro tipo terminó

962
00:39:52,520 --> 00:39:54,606
con dos ojos negros,
como un mapache.

963
00:39:54,689 --> 00:39:55,857
¿A qué se debió la pelea?

964
00:39:55,940 --> 00:39:57,567
No puedo decirlo con seguridad
pero me gusta o no,

965
00:39:57,650 --> 00:39:59,235
se acabó
Esa Laurabel Ronson.

966
00:39:59,319 --> 00:40:01,529
ella estaba deambulando
por aquí todo el tiempo.

967
00:40:04,574 --> 00:40:06,367
Dije mamá es la palabra.

968
00:40:06,451 --> 00:40:07,785
¿Qué palabra tiene mamá?

969
00:40:11,456 --> 00:40:12,624
Sí.

970
00:40:13,875 --> 00:40:15,126
Sí.

971
00:40:15,209 --> 00:40:16,669
No.

972
00:40:16,753 --> 00:40:18,296
- ¿Era MacGregor?
- Sí.

973
00:40:18,379 --> 00:40:20,632
- ¿Está en camino?
- Sí.

974
00:40:20,715 --> 00:40:22,592
Está bien, porque cuando él venga,

975
00:40:22,675 --> 00:40:25,053
- Estaré en el número 19.
- Ah.

976
00:40:25,136 --> 00:40:27,972
espero que no lo hayas hecho
tocado algo allí.

977
00:40:28,056 --> 00:40:29,223
No.

978
00:40:29,307 --> 00:40:32,810
Limpiamos una vez al día.
por la mañana.

979
00:40:32,894 --> 00:40:34,228
Será mejor que ustedes dos se queden aquí.

980
00:40:34,312 --> 00:40:35,480
Mujer: Sí, señor.

981
00:40:35,563 --> 00:40:38,149
Y recuerda, mamá es la palabra.

982
00:41:56,602 --> 00:41:58,354
Nick: "Cubana Perfecta".

983
00:42:14,787 --> 00:42:16,456
Nick: "Hogar de niños de Boston".

984
00:42:17,248 --> 00:42:18,583
Mmm...

985
00:42:44,150 --> 00:42:45,777
¿Por qué no se van a la cama, chicas?

986
00:42:45,860 --> 00:42:47,028
Estoy preocupado, Bertram.

987
00:42:47,111 --> 00:42:48,613
Algo podría haber
le pasó a él.

988
00:42:48,696 --> 00:42:50,823
Disparates. Nick es lo suficientemente mayor.
para cuidarse a sí mismo.

989
00:42:50,907 --> 00:42:52,627
Pensar que me caí
para esa rutina de sidra.

990
00:42:52,700 --> 00:42:55,203
Probablemente tenga el caso.
medio resuelto por ahora.

991
00:42:55,286 --> 00:42:56,829
¿Pero dónde puede estar?

992
00:42:56,913 --> 00:42:58,998
Probablemente esté girando
ese auto se acampa al revés.

993
00:42:59,082 --> 00:43:00,416
¿No crees que es posible?

994
00:43:00,500 --> 00:43:02,085
él podría estar girando
¿Una bebida al revés?

995
00:43:02,168 --> 00:43:03,795
No en tu horario de hojalata.

996
00:43:03,878 --> 00:43:05,588
Cuando Nick pone
su mente en una cosa,

997
00:43:05,671 --> 00:43:07,757
nunca da un paso en falso.

998
00:43:17,391 --> 00:43:18,893
Ese es mi chico.

999
00:43:25,900 --> 00:43:27,944
Bueno, veamos, Asta.

1000
00:43:28,027 --> 00:43:30,238
¿Dónde lo ponemos?

1001
00:43:30,321 --> 00:43:33,491
Realmente no debería darle
un regalo de cumpleaños en absoluto,

1002
00:43:33,574 --> 00:43:36,577
escabulléndose así
y emborracharse...

1003
00:43:36,661 --> 00:43:38,830
sin mi

1004
00:43:38,913 --> 00:43:41,874
Hmm... encontrándome
un viejo amor.

1005
00:43:41,958 --> 00:43:45,670
Si todos sus viejos amores
fueron colocados de punta a punta,

1006
00:43:45,753 --> 00:43:47,797
Podría usarlos como acera.

1007
00:43:55,763 --> 00:43:59,308
Pero es un buen tipo.

1008
00:43:59,392 --> 00:44:01,769
Nos mantiene en galletas para perros.

1009
00:44:03,521 --> 00:44:05,481
Espero que le guste.

1010
00:44:07,441 --> 00:44:13,322
"Ah. Nora, cariño,
Qué linda sorpresa”.

1011
00:44:14,699 --> 00:44:15,950
Nick: cariño,

1012
00:44:16,033 --> 00:44:17,827
¿qué hora es?

1013
00:44:17,910 --> 00:44:20,163
Son casi las 11:00.

1014
00:44:20,246 --> 00:44:21,289
¡Vaya!

1015
00:44:23,583 --> 00:44:25,793
Oh, chico, llego tarde.

1016
00:44:25,877 --> 00:44:28,171
Tengo una cita.

1017
00:44:29,630 --> 00:44:32,466
♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪

1018
00:44:38,431 --> 00:44:40,516
♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪

1019
00:44:49,358 --> 00:44:52,945
Cariño, ¿dónde está mi cinturón?
con la hebilla dorada?

1020
00:44:53,029 --> 00:44:54,947
Hebilla, hebilla.
¿Quién tiene la hebilla?

1021
00:44:58,409 --> 00:45:00,161
Ahí está,
justo frente a ti.

1022
00:45:00,244 --> 00:45:01,329
¿Mmm?

1023
00:45:06,167 --> 00:45:10,087
♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪

1024
00:45:10,171 --> 00:45:11,589
Algún detective.

1025
00:45:31,943 --> 00:45:35,655
Nicky, ¿qué es esto tan repentino?
epidemia de besos para?

1026
00:45:35,738 --> 00:45:38,157
Para mi cumpleaños.
¿Recordar?

1027
00:45:41,702 --> 00:45:44,038
♪ En lo profundo del corazón de... ♪

1028
00:45:44,121 --> 00:45:45,456
Oh, oh.

1029
00:45:45,539 --> 00:45:47,041
¿Sabes qué es eso?

1030
00:45:47,124 --> 00:45:48,477
Recuerda ese viejo molino
te señalé

1031
00:45:48,501 --> 00:45:50,586
del vagón de equipajes?
Bueno, eso es todo.

1032
00:45:50,670 --> 00:45:53,756
Ooh, que dolor en el cuello
eso resultó ser.

1033
00:45:53,839 --> 00:45:57,218
Lleno de serpientes, zorrillos,
hiedra venenosa,

1034
00:45:57,301 --> 00:45:58,928
y un oficial de absentismo escolar.

1035
00:45:59,011 --> 00:46:00,972
me da escalofríos
solo para mirarlo.

1036
00:46:07,728 --> 00:46:09,855
Hilda, saca esto
y quemarlo.

1037
00:46:09,939 --> 00:46:12,441
- ¿No te gusta?
- No.

1038
00:46:12,525 --> 00:46:14,151
No puedo decir que te culpe.

1039
00:46:14,235 --> 00:46:17,238
¿Por qué, Hilda, qué estás?
haciendo con esa foto?

1040
00:46:17,321 --> 00:46:19,782
señora charles
Me dijo que lo quemara.

1041
00:46:19,865 --> 00:46:22,618
Ah, déjame ver.

1042
00:46:22,702 --> 00:46:24,870
Vaya, creo que es muy bonito.

1043
00:46:24,954 --> 00:46:26,163
Es justo lo que hay que dar

1044
00:46:26,247 --> 00:46:27,581
al bazar del hotel.

1045
00:46:28,541 --> 00:46:30,001
Está bien para mí.

1046
00:46:31,502 --> 00:46:34,171
Le diré a la señorita Laurabel.
estás aquí.

1047
00:46:34,255 --> 00:46:35,381
Gracias.

1048
00:46:38,718 --> 00:46:39,969
Sirvienta: Señorita Laurabel.

1049
00:46:41,971 --> 00:46:43,222
Señorita Laurabel.

1050
00:46:59,572 --> 00:47:01,365
espero no serlo
Molestarla, señorita Ronson.

1051
00:47:01,449 --> 00:47:03,117
No, está bien.

1052
00:47:03,200 --> 00:47:05,453
viniste a hablar conmigo
sobre Peter Berton, ¿no?

1053
00:47:05,536 --> 00:47:08,205
Sí. y tu eres
muy valiente al verme

1054
00:47:08,289 --> 00:47:09,332
en un momento como este.

1055
00:47:09,415 --> 00:47:11,292
Ah, no importa.

1056
00:47:11,375 --> 00:47:13,794
La gente nace.
La gente muere.

1057
00:47:13,878 --> 00:47:16,422
La vida continua.

1058
00:47:16,505 --> 00:47:18,049
Pobre Pedro.

1059
00:47:18,132 --> 00:47:20,676
"Al menos está superado
la sombra de nuestra noche.

1060
00:47:20,760 --> 00:47:23,846
Envidia, dolor y odio
No puedo tocarlo."

1061
00:47:23,929 --> 00:47:24,972
Esa es Shelley.

1062
00:47:25,056 --> 00:47:26,265
Siempre recurro a los poetas

1063
00:47:26,349 --> 00:47:28,893
para consuelo en todo mi dolor.

1064
00:47:28,976 --> 00:47:30,519
Sí. Yo también.

1065
00:47:30,603 --> 00:47:32,355
Ahora, sobre Pedro...

1066
00:47:32,438 --> 00:47:34,148
solo queria preguntar
tu algunas cosas

1067
00:47:34,231 --> 00:47:36,901
sobre sus amigos, su familia.

1068
00:47:36,984 --> 00:47:40,321
Estaba solo.
Sólo me tenía a mí.

1069
00:47:41,238 --> 00:47:43,032
Oh. Bueno, eh...

1070
00:47:43,115 --> 00:47:45,409
él debe haber hablado
sobre su familia, sin embargo,

1071
00:47:45,493 --> 00:47:46,619
su infancia.

1072
00:47:46,702 --> 00:47:48,371
No habló de nada.

1073
00:47:48,454 --> 00:47:50,623
Nuestras almas y espíritus comulgaron.

1074
00:47:50,706 --> 00:47:53,584
Las palabras habrían sido
vacío, sin sentido.

1075
00:47:53,667 --> 00:47:55,628
Sí, puedo entender eso.

1076
00:47:55,711 --> 00:47:57,129
cigarrillo,
¿Señor Carlos?

1077
00:47:57,213 --> 00:47:58,464
Ah, gracias, no.

1078
00:47:58,547 --> 00:47:59,757
¿Un cigarro?

1079
00:47:59,840 --> 00:48:01,634
más bien perdí el interés
en cigarros.

1080
00:48:01,717 --> 00:48:03,153
Oh, padre tiene
algunos muy buenos...

1081
00:48:03,177 --> 00:48:05,262
una marca especial el
se queda todo para él.

1082
00:48:05,346 --> 00:48:06,806
Oh, una marca especial.

1083
00:48:06,889 --> 00:48:08,432
Sí. ¿No quieres?
probar uno?

1084
00:48:08,516 --> 00:48:10,893
Nick: "Cubana perfecta". Mmm...

1085
00:48:12,103 --> 00:48:13,270
Bueno, sí, sí.

1086
00:48:13,354 --> 00:48:15,231
Esto si me interesa.

1087
00:48:16,440 --> 00:48:17,983
Gracias.

1088
00:48:18,067 --> 00:48:19,985
Tú y Peter vieron
bastante buen trato

1089
00:48:20,069 --> 00:48:21,195
el uno del otro, ¿eh?

1090
00:48:21,278 --> 00:48:23,447
Sí. Compañero
artistas, ya sabes.

1091
00:48:23,531 --> 00:48:25,658
Esa pelea en la que se metió
Recientemente debe haber sido

1092
00:48:25,741 --> 00:48:27,326
bastante angustiante
para ti, ¿no?

1093
00:48:27,410 --> 00:48:28,828
- ¿Luchar?
- Sí.

1094
00:48:28,911 --> 00:48:31,122
le dio a alguien
un par de ojos negros.

1095
00:48:31,205 --> 00:48:33,249
lo sé absolutamente
nada de eso.

1096
00:48:33,332 --> 00:48:34,834
¿Es eso así? Mmm...

1097
00:48:34,917 --> 00:48:37,878
Tu padre no lo hizo
Aprobaba a Peter, ¿verdad?

1098
00:48:37,962 --> 00:48:39,004
Pobre papá.

1099
00:48:39,088 --> 00:48:40,381
Tan provinciano, ¿sabes?

1100
00:48:40,464 --> 00:48:42,299
Él simplemente no entendió.

1101
00:48:42,383 --> 00:48:45,302
Oh, lo intenté una y otra vez
para explicarle

1102
00:48:45,386 --> 00:48:48,222
que platónico
y hermoso era,

1103
00:48:48,305 --> 00:48:49,723
pero él solo hizo escenas.

1104
00:48:49,807 --> 00:48:51,142
Pensé que iba a tener

1105
00:48:51,225 --> 00:48:53,185
un derrame cerebral o algo así.
Oh, fue horrible.

1106
00:48:53,269 --> 00:48:54,353
Nick: Pobre niño.

1107
00:48:54,437 --> 00:48:56,105
Ah, y no fue sólo papá.

1108
00:48:56,188 --> 00:48:59,525
Nadie entendió lo que Peter
y yo significaba el uno para el otro.

1109
00:48:59,608 --> 00:49:02,695
Por qué, Tom Clayworth hizo
Qué alboroto si yo...

1110
00:49:02,778 --> 00:49:04,989
Oh, bueno, no lo harías
estar interesado en todo eso.

1111
00:49:05,072 --> 00:49:07,867
De lo contrario.
¿Qué pasa con Tom?

1112
00:49:07,950 --> 00:49:09,910
Bueno, ya sabes
Qué tipo tan emocional es Tom,

1113
00:49:09,994 --> 00:49:11,454
y tan celoso.

1114
00:49:11,537 --> 00:49:13,014
¿Por qué, si escuchó
Incluso hablé con Peter,

1115
00:49:13,038 --> 00:49:14,373
había golpeado el techo.

1116
00:49:14,457 --> 00:49:15,708
¿Le pegó alguna vez a Peter?

1117
00:49:15,791 --> 00:49:17,209
Oh, no.

1118
00:49:17,293 --> 00:49:18,502
¿Tenías miedo de que pudiera hacerlo?

1119
00:49:18,586 --> 00:49:21,922
Bueno, ya ves...
Ah, señor Charles.

1120
00:49:22,006 --> 00:49:23,567
Tom no tenia nada que hacer
con la muerte de Pedro.

1121
00:49:23,591 --> 00:49:25,176
Yo sé eso.

1122
00:49:25,259 --> 00:49:28,220
Mmmm. Pero la última vez
saliste a ver a Pedro,

1123
00:49:28,304 --> 00:49:31,182
¿No fue para advertirle?
que Tom estaba celoso,

1124
00:49:31,265 --> 00:49:33,809
¿Quizás hizo amenazas?

1125
00:49:33,893 --> 00:49:36,520
Estás muy equivocado,
Sr. Carlos.

1126
00:49:36,604 --> 00:49:38,647
¿Fue para advertirle?
¿contra tu padre?

1127
00:49:40,649 --> 00:49:42,067
¿Mi padre?

1128
00:49:42,151 --> 00:49:43,944
Sí. el no queria
que veas a Pedro.

1129
00:49:44,028 --> 00:49:45,863
Hizo escenas violentas al respecto.

1130
00:49:45,946 --> 00:49:47,615
Tú me lo dijiste.

1131
00:49:49,992 --> 00:49:53,287
Tú... me engañaste
para decirte eso.

1132
00:49:53,370 --> 00:49:55,039
¿Te engañé?

1133
00:49:55,122 --> 00:49:56,349
Dime, ¿qué piensas?
Ella es, señorita Ronson.

1134
00:49:56,373 --> 00:49:58,083
¿un juego de salón?

1135
00:49:58,167 --> 00:50:00,211
Un hombre ha sido asesinado.

1136
00:50:00,294 --> 00:50:01,771
Tu padre amenazó
Pedro, ¿no?

1137
00:50:01,795 --> 00:50:02,963
No, eso no es cierto.

1138
00:50:03,047 --> 00:50:04,423
¡Debes creerme!
¡Lo juro!

1139
00:50:04,507 --> 00:50:06,550
- Te creo.
- No, no lo haces.

1140
00:50:06,634 --> 00:50:08,028
Sólo estás tratando de engañarme
para contarte más.

1141
00:50:08,052 --> 00:50:09,345
Bueno, ¡no lo haré!

1142
00:50:09,428 --> 00:50:10,947
Y no escucharé
a tus acusaciones!

1143
00:50:10,971 --> 00:50:13,432
¡Salir!
¡Seguir! ¡Salir!

1144
00:50:13,516 --> 00:50:14,808
¡Oh!

1145
00:50:28,280 --> 00:50:30,824
Lo siento si la molesté,
Sr. Ronson.

1146
00:50:30,908 --> 00:50:32,701
¿Qué quieres aquí?

1147
00:50:32,785 --> 00:50:35,287
queria hablar con laurabel
sobre Peter Berton.

1148
00:50:35,371 --> 00:50:36,997
¿Qué pasa con Peter Berton?

1149
00:50:37,081 --> 00:50:39,083
Bueno, para empezar, está muerto.

1150
00:50:39,166 --> 00:50:41,252
y tu piensas
¿mi hija lo mató?

1151
00:50:41,335 --> 00:50:43,462
Bueno, no, pero, eh...

1152
00:50:43,546 --> 00:50:45,714
queria preguntarle
algunas cosas sobre él...

1153
00:50:45,798 --> 00:50:48,968
quienes eran sus amigos
y quiénes eran sus enemigos.

1154
00:50:50,761 --> 00:50:53,556
¿Por qué te opusiste a que viera
¿Su hija, Sr. Ronson?

1155
00:50:53,639 --> 00:50:56,392
- ¿Quién dice que me opuse?
- Tu hija.

1156
00:50:56,475 --> 00:50:58,769
no soy responsable
por lo que dice Laurabel.

1157
00:50:58,852 --> 00:51:01,772
Ella es una chica con una muy
imaginación vívida.

1158
00:51:01,855 --> 00:51:03,857
¿Por qué debería oponerme a él?

1159
00:51:03,941 --> 00:51:06,777
Eso es lo que yo
quisiera saber.

1160
00:51:06,860 --> 00:51:08,946
Ahora, mira aquí, Charles.
Estoy igual de interesado

1161
00:51:09,029 --> 00:51:10,656
al ver la justicia
hecho como eres,

1162
00:51:10,739 --> 00:51:12,658
pero creo que tu
deberia tener cuidado.

1163
00:51:12,741 --> 00:51:15,077
se que no quieres
para lastimar a personas inocentes.

1164
00:51:15,160 --> 00:51:17,580
No quieres dañar
buenas reputaciones innecesariamente.

1165
00:51:17,663 --> 00:51:20,124
Eso podría ser perjudicial
a toda la comunidad.

1166
00:51:20,207 --> 00:51:22,167
Tu propia familia, tu propio padre.

1167
00:51:22,251 --> 00:51:23,877
podría tener ambiciones y planes

1168
00:51:23,961 --> 00:51:26,046
eso podría arruinarse.

1169
00:51:26,130 --> 00:51:28,215
Te refieres a mi padre
ambición por un hospital

1170
00:51:28,299 --> 00:51:30,801
podría estar bloqueado?

1171
00:51:30,884 --> 00:51:32,678
Piénsalo bien, Charles.

1172
00:51:34,346 --> 00:51:36,140
Sí.

1173
00:51:36,223 --> 00:51:37,516
Lo pensaré bien
Sr. Ronson.

1174
00:51:37,600 --> 00:51:39,184
Lo haré, de hecho.

1175
00:51:39,268 --> 00:51:41,186
Y también lo pensaré

1176
00:51:41,270 --> 00:51:43,188
lo que estabas haciendo
en la cabaña de Peter Berton

1177
00:51:43,272 --> 00:51:46,025
el día que lo mataron.
Buen día.

1178
00:51:48,777 --> 00:51:50,863
Bueno, ¿cómo estás, Mac?
Ya veo, ya en el trabajo.

1179
00:51:50,946 --> 00:51:53,282
Dime, eso fue un truco sucio.
cambiando esos números.

1180
00:51:53,365 --> 00:51:54,718
no me enteré
estaba en la cabina equivocada

1181
00:51:54,742 --> 00:51:56,076
hasta esta mañana.

1182
00:51:56,160 --> 00:51:57,429
eso fue solo
el Halloween en mí.

1183
00:51:57,453 --> 00:51:59,121
Bueno, esto no es Halloween.

1184
00:51:59,204 --> 00:52:01,832
Di, pensé que
estaban de vacaciones.

1185
00:52:01,915 --> 00:52:03,917
Oh, solo pensé
Yo ayudaría un poco.

1186
00:52:04,001 --> 00:52:06,337
Bueno, no se te ocurrió
te topaste con algo, ¿verdad?

1187
00:52:06,420 --> 00:52:08,464
¿Estás manteniendo
¿Un ojo en Crazy Mary?

1188
00:52:08,547 --> 00:52:10,633
¿Por qué María la Loca?

1189
00:52:10,716 --> 00:52:12,468
Bueno, según recuerdo,
ella solía ir

1190
00:52:12,551 --> 00:52:14,345
en pie de guerra
a veces, ¿no?

1191
00:52:14,428 --> 00:52:15,804
Dime, ¿cómo alguien

1192
00:52:15,888 --> 00:52:17,365
alguna vez entrar en su choza
para hablar con ella?

1193
00:52:17,389 --> 00:52:19,308
Nadie lo hace nunca
excepto el doctor Clayworth.

1194
00:52:19,391 --> 00:52:20,684
La última vez que estuve allí,

1195
00:52:20,768 --> 00:52:22,162
me dieron un golpe en la cabeza
con una cafetera.

1196
00:52:22,186 --> 00:52:25,022
- ¿No?
- Digo, hablando del diablo.

1197
00:52:25,105 --> 00:52:26,440
Bruce: Hola, Nick.
- Hola, Bruce.

1198
00:52:26,523 --> 00:52:27,983
- Hola Mac.
- ¿Cómo está, doctor?

1199
00:52:28,067 --> 00:52:29,878
Le estaba diciendo a Nick
eres casi el único

1200
00:52:29,902 --> 00:52:31,422
podría meterlo en
para hablar con Mary la Loca.

1201
00:52:31,487 --> 00:52:32,696
Ah, claro.
Cuando quieras, Nick.

1202
00:52:32,780 --> 00:52:35,157
Gracias. ¿Cómo lo hizo?
¿Salió la autopsia?

1203
00:52:35,240 --> 00:52:37,701
Descubrimos que esa bala
entró por la espalda del chico

1204
00:52:37,785 --> 00:52:39,453
a través del gran
romboide a la izquierda

1205
00:52:39,536 --> 00:52:40,871
y fue detenido

1206
00:52:40,954 --> 00:52:43,457
por su esternocostal
articulación de la derecha.

1207
00:52:43,540 --> 00:52:45,584
Mmm...

1208
00:52:45,668 --> 00:52:46,853
Eso nos dice mucho, ¿no?

1209
00:52:46,877 --> 00:52:48,545
Sí. ¿Lo hace?

1210
00:52:50,005 --> 00:52:52,049
Bueno, Mac, sigue lanzando.

1211
00:52:52,132 --> 00:52:54,468
Los malos. siempre me dio
sus malos cuadros para vender,

1212
00:52:54,551 --> 00:52:56,011
nunca sus buenos.

1213
00:52:56,095 --> 00:52:59,181
Sólo... desordenado, desordenado,
eso era lo que era, sí.

1214
00:52:59,264 --> 00:53:01,225
ya sabes, artistas
son todos así.

1215
00:53:01,308 --> 00:53:04,269
Mantienen sus buenas fotos.
y vender los malos.

1216
00:53:04,353 --> 00:53:06,063
parece un buen artista

1217
00:53:06,146 --> 00:53:09,733
es simplemente natural...
desordenado, desordenado.

1218
00:53:09,817 --> 00:53:12,111
Tal vez por eso
es un buen artista.

1219
00:53:13,362 --> 00:53:16,198
O tal vez sea al revés.

1220
00:53:16,281 --> 00:53:19,284
¿Cuánto solías pagar?
conseguir por sus cuadros?

1221
00:53:19,368 --> 00:53:20,744
¿Cuyos cuadros?

1222
00:53:20,828 --> 00:53:23,288
Bueno, el chico que somos
hablando de...

1223
00:53:23,372 --> 00:53:24,623
desordenado, desordenado.

1224
00:53:24,707 --> 00:53:28,293
Oh sí. Aquél.
$50 por foto.

1225
00:53:28,377 --> 00:53:30,146
¿Podrías haber conseguido
¿Más para sus mejores?

1226
00:53:30,170 --> 00:53:32,047
Oh, Dios mío, sí.

1227
00:53:32,131 --> 00:53:33,966
Dos veces más.
Tres veces.

1228
00:53:34,049 --> 00:53:36,093
Supongo que el chico estaba drogado, ¿eh?

1229
00:53:36,176 --> 00:53:37,344
¿Él era qué?

1230
00:53:37,428 --> 00:53:39,596
No tenia económica
problemas, ¿eh?

1231
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
O quizás él era
simplemente, ya sabes...

1232
00:53:43,559 --> 00:53:44,727
Eh...

1233
00:53:44,810 --> 00:53:45,853
Sí.

1234
00:53:45,936 --> 00:53:47,229
Desordenado, ¿eh?

1235
00:53:47,312 --> 00:53:49,064
Sí, estoy seguro de que debe haberlo sido.

1236
00:53:49,148 --> 00:53:51,275
Bueno, muchas gracias.

1237
00:53:51,358 --> 00:53:52,735
Adiós ahora.

1238
00:53:52,818 --> 00:53:54,987
¿Perdón?

1239
00:53:55,070 --> 00:53:56,655
Me despedí ahora.

1240
00:53:56,739 --> 00:53:58,699
"¿Adiós ahora?"

1241
00:53:58,782 --> 00:54:00,617
Eso no tiene sentido.

1242
00:54:00,701 --> 00:54:01,952
Obviamente es ahora.

1243
00:54:02,035 --> 00:54:03,537
Quiero decir, no dirías,

1244
00:54:03,620 --> 00:54:07,875
"Adiós mañana"
o "Adiós hace dos horas".

1245
00:54:07,958 --> 00:54:10,419
te has apoderado
Algo ahí, hermano.

1246
00:54:10,502 --> 00:54:12,546
Me he apoderado de algo...

1247
00:54:12,629 --> 00:54:14,214
No he conseguido nada.

1248
00:54:14,298 --> 00:54:16,925
¡Y yo no soy tu hermano!

1249
00:54:17,009 --> 00:54:18,343
si el esta aqui
en asuntos oficiales,

1250
00:54:18,427 --> 00:54:20,179
¿Por qué no lo deja?
alguien sabe al respecto?

1251
00:54:20,262 --> 00:54:21,597
¿Por qué el misterio?

1252
00:54:21,680 --> 00:54:22,973
Además, tenemos
un perfectamente bueno

1253
00:54:23,056 --> 00:54:24,683
departamento de policía propio.

1254
00:54:24,767 --> 00:54:27,644
Bueno, ¿qué quieres que haga?

1255
00:54:27,728 --> 00:54:30,022
solo quiero darte
un consejo.

1256
00:54:30,105 --> 00:54:31,356
tengo razones para creer

1257
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
que el señor Ronson es
nada contento

1258
00:54:33,484 --> 00:54:35,319
con su interferencia
en la vida de las personas.

1259
00:54:35,402 --> 00:54:37,196
Está trastornando al pueblo.

1260
00:54:37,279 --> 00:54:39,948
podría ser mejor
si le pidieras que se fuera.

1261
00:54:40,032 --> 00:54:42,868
¿Dejar?
Pero él es mi hijo.

1262
00:54:42,951 --> 00:54:44,077
No es más que un tonto entrometido.

1263
00:54:44,161 --> 00:54:45,621
Eso es lo que es.

1264
00:54:45,704 --> 00:54:47,039
¿Ronson dijo eso?

1265
00:54:47,122 --> 00:54:49,792
No, no, no.
Esa es mi opinión.

1266
00:54:49,875 --> 00:54:51,919
¿Has hablado?
con Ronson sobre esto?

1267
00:54:52,002 --> 00:54:53,670
No, pero tengo
razón para creer...

1268
00:54:53,754 --> 00:54:56,048
lo que crees
no me interesa.

1269
00:54:56,131 --> 00:54:58,467
Creo que me iré.

1270
00:54:58,550 --> 00:55:00,469
Creo que estás haciendo
Un gran error, doctor.

1271
00:55:00,552 --> 00:55:01,929
Has estado trabajando en

1272
00:55:02,012 --> 00:55:04,348
ese proyecto hospitalario
tuyo durante años.

1273
00:55:04,431 --> 00:55:05,641
Sé que tu corazón está puesto en ello,

1274
00:55:05,724 --> 00:55:08,268
y es practicamente
una realidad ahora.

1275
00:55:08,352 --> 00:55:09,520
Seria una pena

1276
00:55:09,603 --> 00:55:12,606
si en el último momento
fracasó.

1277
00:55:12,689 --> 00:55:15,567
Tatum, creo que eres un apestoso.

1278
00:55:19,696 --> 00:55:23,992
Creo que Tatum tiene dos tiempos.
rata traicionera.

1279
00:55:24,076 --> 00:55:25,494
Ahora, ahora, ahora,
madre. Madre.

1280
00:55:25,577 --> 00:55:27,496
No debemos estropear
El cumpleaños de Nick.

1281
00:55:27,579 --> 00:55:29,373
Ahora debes sonreír.
Ahora sonríe.

1282
00:55:29,456 --> 00:55:32,125
No, no, no.
Bonita y bonita sonrisa.

1283
00:55:32,209 --> 00:55:33,961
Así es.

1284
00:55:50,686 --> 00:55:53,564
¡Oh! eso es
hermosa, mamá.

1285
00:55:53,647 --> 00:55:55,232
Gracias, papá.

1286
00:55:55,315 --> 00:55:57,025
Oh, eso es encantador, madre.

1287
00:55:57,109 --> 00:55:58,485
Uno, dos, tres, cuatro...

1288
00:55:58,569 --> 00:56:00,696
Ah. No seas un canalla.

1289
00:56:00,779 --> 00:56:01,989
¿Por qué? Esto me hace sentir.

1290
00:56:02,072 --> 00:56:03,383
como si yo fuera
en pantalones cortos otra vez.

1291
00:56:03,407 --> 00:56:04,575
Eso quiero ver.

1292
00:56:06,410 --> 00:56:07,410
Aquí va.

1293
00:56:07,452 --> 00:56:08,704
Ah, pide un deseo.

1294
00:56:08,787 --> 00:56:11,748
Oh sí. Está bien.

1295
00:56:11,832 --> 00:56:13,834
Que llegue suerte al hospital de papá.

1296
00:56:13,917 --> 00:56:15,061
No deberías decir tu deseo.

1297
00:56:15,085 --> 00:56:16,211
Puede que no se haga realidad.

1298
00:56:16,295 --> 00:56:18,714
Bueno, este lo hará.

1299
00:56:18,797 --> 00:56:20,757
Agárrate a tus sombreros.

1300
00:56:26,722 --> 00:56:28,891
¡Un hombre!
¡Había un hombre!

1301
00:56:28,974 --> 00:56:30,225
- ¿Dónde?
- ¡En tu habitación!

1302
00:56:30,309 --> 00:56:31,476
¿Quién fue, Hilda?

1303
00:56:31,560 --> 00:56:32,936
Hilda: ¡Estaba oscuro!
¡No pude ver!

1304
00:56:33,020 --> 00:56:34,855
¡Entré y allí estaba él!

1305
00:56:52,247 --> 00:56:53,624
Ah...

1306
00:56:53,707 --> 00:56:54,917
¡Ah!

1307
00:57:02,799 --> 00:57:04,301
¿Qué pasó?

1308
00:57:04,384 --> 00:57:07,095
Fue la mesa que arreglaste.
Se ha vuelto a desmayar.

1309
00:57:33,705 --> 00:57:35,123
Sal de ahí.

1310
00:57:36,917 --> 00:57:37,960
Soy yo, Nick.

1311
00:57:38,043 --> 00:57:39,043
Por el amor de...

1312
00:57:39,086 --> 00:57:40,587
¿Viste a alguien?

1313
00:57:40,671 --> 00:57:42,273
No, acabo de dar un paso
entre los arbustos por un minuto.

1314
00:57:42,297 --> 00:57:45,008
- ¿Por qué, Brogan...?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

1315
00:57:45,092 --> 00:57:46,551
Alguien ha estado inspeccionando mi habitación.

1316
00:57:46,635 --> 00:57:47,803
Vaya, debo haberlo extrañado.

1317
00:57:47,886 --> 00:57:48,887
Ciertamente lo hiciste.

1318
00:57:48,971 --> 00:57:50,097
Lo siento, Nick.

1319
00:57:50,180 --> 00:57:51,324
pero conseguí la droga de Boston.

1320
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
Tenías razón sobre el niño.

1321
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Lo tengo todo escrito aquí.

1322
00:57:54,017 --> 00:57:55,185
Nora: Nick.

1323
00:57:55,268 --> 00:57:56,770
Nick: Oh, es
Sr. Brogan, querido.

1324
00:57:56,853 --> 00:57:59,398
Puedo dejarte tener este lote
a un dólar la docena.

1325
00:57:59,481 --> 00:58:00,607
Buenas noches,
Sra. Carlos.

1326
00:58:00,691 --> 00:58:02,859
¿Encendiendo un cigarrillo otra vez?

1327
00:58:02,943 --> 00:58:04,361
Bueno, no, no.
solo iba a

1328
00:58:04,444 --> 00:58:05,904
pedirle que tenga
un poco de pastel con nosotros.

1329
00:58:05,988 --> 00:58:07,322
Por supuesto.
el no puede quedarse

1330
00:58:07,406 --> 00:58:09,408
aquí entre los arbustos.

1331
00:58:12,244 --> 00:58:13,471
Bueno, hay trucos.
a cada comercio,

1332
00:58:13,495 --> 00:58:14,830
como dice el dicho.

1333
00:58:14,913 --> 00:58:16,331
Tenía 3.000 tarjetas de maternidad.

1334
00:58:16,415 --> 00:58:18,291
anunciando el nacimiento
de una niña.

1335
00:58:18,375 --> 00:58:20,752
De repente,
todo el mundo empieza a tener niños.

1336
00:58:20,836 --> 00:58:22,629
Aquí estoy,
atrapado con muchas cartas.

1337
00:58:22,713 --> 00:58:24,965
Era practicamente imposible
vender tarjetas de chicos

1338
00:58:25,048 --> 00:58:26,567
para tarjetas de niñas,
especialmente cuando la imagen

1339
00:58:26,591 --> 00:58:28,010
era de una cigüeña
usando un sombrero alto

1340
00:58:28,093 --> 00:58:29,886
con un pañal en la boca.

1341
00:58:29,970 --> 00:58:32,097
El pañal era lo que llamamos
una escapada. ¿Consíguelo?

1342
00:58:35,517 --> 00:58:37,894
Nicky, ¿cuánto tiempo hace que
¿Conoces a Brogan?

1343
00:58:37,978 --> 00:58:39,312
Cariño, ¿te lo dije?

1344
00:58:39,396 --> 00:58:41,273
que bonita te ves
para mi cena de cumpleaños?

1345
00:58:41,356 --> 00:58:42,649
No, no lo hiciste.

1346
00:58:42,733 --> 00:58:44,484
Nicky, tiene Brogan
¿Tiene antecedentes policiales?

1347
00:58:44,568 --> 00:58:45,819
Bueno, quería decírtelo.

1348
00:58:45,902 --> 00:58:47,279
Cariño, tu cabello está teñido

1349
00:58:47,362 --> 00:58:49,823
con los tonos rojizos
de hermoso otoño.

1350
00:58:49,906 --> 00:58:52,367
Mira, estás sosteniendo
algo sobre Brogan.

1351
00:58:52,451 --> 00:58:53,994
Es un tipo criminal definido.

1352
00:58:54,077 --> 00:58:56,329
Puedo decirlo por la forma
de su cabeza.

1353
00:58:56,413 --> 00:58:58,457
Bueno, sí, hubo
un poco de algo

1354
00:58:58,540 --> 00:59:00,101
sobre una anciana que estaba
encontrado en un baúl una vez.

1355
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
¡Ajá!

1356
00:59:01,168 --> 00:59:02,836
Y tus oídos son como

1357
00:59:02,919 --> 00:59:05,088
los pétalos gemelos
de una rosa en ciernes.

1358
00:59:05,172 --> 00:59:07,132
Hasta luego, cariño.
Ahora, mira.

1359
00:59:07,215 --> 00:59:08,550
Tengo todo esto resuelto.

1360
00:59:08,633 --> 00:59:09,843
Brogan estaba entre los arbustos.

1361
00:59:09,926 --> 00:59:10,945
la noche del asesinato
estaba comprometido.

1362
00:59:10,969 --> 00:59:12,179
¿Controlar?

1363
00:59:12,262 --> 00:59:13,406
él estaba en los arbustos
otra vez esta noche

1364
00:59:13,430 --> 00:59:14,490
cuando nuestra habitación fue saqueada.

1365
00:59:14,514 --> 00:59:15,557
Verifique dos veces.

1366
00:59:15,640 --> 00:59:17,309
Nicky, él es nuestro hombre.

1367
00:59:17,392 --> 00:59:19,978
y algo hay que hacer.

1368
00:59:20,062 --> 00:59:21,438
Y eso no es todo.

1369
00:59:21,521 --> 00:59:24,191
¿Ni siquiera en mi cumpleaños?

1370
00:59:24,274 --> 00:59:25,317
Ah, bueno.

1371
00:59:25,400 --> 00:59:27,027
Oh, cariño, ¿no lo ves?

1372
00:59:27,110 --> 00:59:29,154
él se escapará
si no estás ocupado.

1373
00:59:29,237 --> 00:59:30,697
Estoy de vacaciones.

1374
00:59:30,781 --> 00:59:32,407
Oh, Nicky, eres
volviéndome loco.

1375
00:59:32,491 --> 00:59:33,950
Este caso es grave,

1376
00:59:34,034 --> 00:59:36,828
y todo lo que haces es tontear
y beber sidra.

1377
00:59:36,912 --> 00:59:39,039
Cambiaré al jugo de ciruela.

1378
00:59:39,122 --> 00:59:41,249
Está bien. si vas
descuidar tu deber,

1379
00:59:41,333 --> 00:59:42,417
No lo soy.

1380
00:59:42,501 --> 00:59:43,710
Brogan está involucrado en esto,

1381
00:59:43,794 --> 00:59:47,547
y voy a
descubre cómo y por qué.

1382
00:59:47,631 --> 00:59:50,467
Bertram: Sr. Brogan,
¿Tienes alguna tarjeta de felicitación?

1383
00:59:50,550 --> 00:59:51,802
para un hombre que se va a la cama?

1384
00:59:51,885 --> 00:59:53,136
No, pero...

1385
00:59:53,220 --> 00:59:54,888
Bueno, será mejor
empezar a trabajar en ellos,

1386
00:59:54,971 --> 00:59:56,890
porque es a donde voy.

1387
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
Supongo que será mejor
también deambulo.

1388
00:59:58,809 --> 00:59:59,893
Disculpe.

1389
00:59:59,976 --> 01:00:01,103
¿Debes ir?
¿Señor Brogan?

1390
01:00:01,186 --> 01:00:02,854
Todavía queda algo de tarta.

1391
01:00:02,938 --> 01:00:04,231
Gracias,
Sra. Carlos,

1392
01:00:04,314 --> 01:00:05,774
pero ya conoces el viejo dicho...

1393
01:00:05,857 --> 01:00:08,235
Los ojos de un hombre son a menudo
más grande que su barriga.

1394
01:00:08,318 --> 01:00:09,945
Buenas noches.

1395
01:00:10,028 --> 01:00:11,738
Buenas noches.
Que buen hombre.

1396
01:00:14,533 --> 01:00:16,660
No quise hablar de negocios
En tu fiesta, Nick.

1397
01:00:16,743 --> 01:00:18,286
Pero sabes que hay muchos deslices

1398
01:00:18,370 --> 01:00:20,372
entre la copa y el labio.

1399
01:00:20,455 --> 01:00:21,873
Nora sabe quién cometió
el asesinato.

1400
01:00:21,957 --> 01:00:23,500
- ¿Sí? ¿OMS?
- Tú.

1401
01:00:23,583 --> 01:00:26,294
¿A mí?

1402
01:00:26,378 --> 01:00:28,130
Vaya, eso es interesante.

1403
01:00:28,213 --> 01:00:30,048
Mira, creo que ella es
Voy a seguirte, ¿ves?

1404
01:00:30,132 --> 01:00:32,300
Así que dale un poco de ejercicio.

1405
01:00:32,384 --> 01:00:33,844
Llévala a dar un largo y agradable paseo.

1406
01:00:33,927 --> 01:00:35,029
Tengo algo que quiero hacer.

1407
01:00:35,053 --> 01:00:36,221
Lo entiendo.

1408
01:00:38,974 --> 01:00:41,685
Nicky, creo que iré
a dar un pequeño paseo.

1409
01:00:41,768 --> 01:00:43,270
¿Quieres que vaya contigo?

1410
01:00:43,353 --> 01:00:45,730
No, no. solo voy
a la farmacia.

1411
01:01:12,883 --> 01:01:14,176
Buenas noches, Nicky.

1412
01:01:14,259 --> 01:01:15,635
Buenas noches, cariño.

1413
01:01:15,719 --> 01:01:17,220
Ahora intenta acostarte temprano.

1414
01:01:17,304 --> 01:01:18,930
Tú me conoces.

1415
01:01:19,014 --> 01:01:21,933
¿Hola Bruce?
Nick Carlos.

1416
01:01:22,017 --> 01:01:24,728
¿Ocupado?

1417
01:01:24,811 --> 01:01:27,314
¿Cómo te gustaría llevarme?
¿A casa de Crazy Mary?

1418
01:01:32,485 --> 01:01:34,255
Nick, ¿recuerdas cuando usábamos
venir aquí a pescar?

1419
01:01:34,279 --> 01:01:35,488
Sí.

1420
01:01:35,572 --> 01:01:37,407
chico, estas seguro
Atrapó a los grandes.

1421
01:01:37,490 --> 01:01:38,850
Está todo en la película.
de la muñeca.

1422
01:01:38,909 --> 01:01:40,827
Supongo que nunca hice bien el movimiento.

1423
01:01:40,911 --> 01:01:42,513
Será mejor que te quedes en el auto.
hasta que la llamo.

1424
01:01:42,537 --> 01:01:44,015
Eres responsable de conseguir
golpeado en la cabeza.

1425
01:01:44,039 --> 01:01:46,208
Ay, María.

1426
01:01:46,291 --> 01:01:48,251
Yoo-hoo. María.

1427
01:01:48,335 --> 01:01:49,586
Soy yo, Dr. Clayworth.

1428
01:01:52,422 --> 01:01:54,341
Hola María.
solo quiero

1429
01:01:54,424 --> 01:01:56,635
hablar contigo un minuto, ¿eh?

1430
01:02:11,524 --> 01:02:13,276
Sal de aquí.
¡Salir!

1431
01:02:13,360 --> 01:02:15,070
Ahora, ahora, María.
Nadie te va a hacer daño.

1432
01:02:15,153 --> 01:02:17,030
No lo quiero por aquí.

1433
01:02:17,113 --> 01:02:19,282
¿Por qué no me dijiste?
¿Estaba contigo?

1434
01:02:19,366 --> 01:02:20,742
Sácalo.

1435
01:02:20,825 --> 01:02:22,595
Ahora solo quiere
hacerte algunas preguntas.

1436
01:02:22,619 --> 01:02:25,330
No estoy respondiendo ninguna pregunta.

1437
01:02:25,413 --> 01:02:27,123
Déjame en paz.
¿Oyes?

1438
01:02:27,207 --> 01:02:28,500
Déjame en paz.

1439
01:02:28,583 --> 01:02:31,169
no quiero responder
cualquier pregunta.

1440
01:02:31,253 --> 01:02:32,671
Ahora sal.

1441
01:02:32,754 --> 01:02:35,298
quiero hablar contigo
sobre Eleanor Morgan.

1442
01:02:37,133 --> 01:02:38,260
¿Eleanor Morgan?

1443
01:02:41,680 --> 01:02:44,349
tengo un montón de
información, María,

1444
01:02:44,432 --> 01:02:46,184
de Boston.

1445
01:02:46,268 --> 01:02:48,520
¿Conoces a Eleanor Morgan?

1446
01:02:48,603 --> 01:02:50,021
Sí.

1447
01:02:52,816 --> 01:02:55,110
nadie lo sabe
sobre Eleanor Morgan.

1448
01:02:55,193 --> 01:02:56,361
Yo sí, María.

1449
01:03:13,628 --> 01:03:15,630
Peter sabe que eras
¿Su madre María?

1450
01:03:15,714 --> 01:03:16,881
María: No.

1451
01:03:19,217 --> 01:03:21,219
Pero lo cuidé
lo mejor que pude.

1452
01:03:21,303 --> 01:03:23,638
Claro que lo hiciste.

1453
01:03:23,722 --> 01:03:26,433
¿Quién crees que lo mató?

1454
01:03:26,516 --> 01:03:28,643
¿Cómo debería saberlo?

1455
01:03:31,187 --> 01:03:33,273
Tuvo una pelea con alguien
en el campamento de automóviles,

1456
01:03:33,356 --> 01:03:34,816
Le puso un par de ojos morados.

1457
01:03:34,899 --> 01:03:36,693
¿Quién era ese?

1458
01:03:36,776 --> 01:03:38,820
Bill Burns se agota en la planta.

1459
01:03:38,903 --> 01:03:41,865
¿A qué se debió la pelea?

1460
01:03:41,948 --> 01:03:43,467
No te voy a decir nada.
Ahora sal de aquí.

1461
01:03:43,491 --> 01:03:44,993
Estoy tratando de ayudarte, María.

1462
01:03:45,076 --> 01:03:47,076
Nadie intenta ayudarme.
Están todos en mi contra.

1463
01:03:47,120 --> 01:03:48,472
Sé lo que buscan,
y no lo van a conseguir.

1464
01:03:48,496 --> 01:03:49,914
lo conseguiré primero

1465
01:03:49,998 --> 01:03:52,042
porque conozco a alguien
Eso me bastará.

1466
01:03:52,125 --> 01:03:54,419
Si alguien más
viene husmeando,

1467
01:03:54,502 --> 01:03:56,671
ellos van a conseguir
algo que no les gusta!

1468
01:03:56,755 --> 01:03:57,756
¡Ahora sal!

1469
01:03:57,839 --> 01:03:59,049
Ahora, ahora.
Muy bien, María.

1470
01:03:59,132 --> 01:04:00,925
Muy bien, nos vamos.
Nos vamos.

1471
01:04:06,890 --> 01:04:08,850
Santo humo.
¿La madre de Peter Berton?

1472
01:04:08,933 --> 01:04:10,226
Mmmm.

1473
01:04:10,310 --> 01:04:12,354
donde esta
¿Entró Eleanor Morgan?

1474
01:04:12,437 --> 01:04:13,855
Ese es el nombre que ella usó

1475
01:04:13,938 --> 01:04:16,191
en el hospital de boston
donde nació.

1476
01:04:16,274 --> 01:04:17,817
Y más tarde, cuando
ella le dio la vuelta

1477
01:04:17,901 --> 01:04:20,153
al hogar de niños,
ella usó a Berton.

1478
01:04:20,236 --> 01:04:21,654
Oh.

1479
01:04:27,160 --> 01:04:28,620
Hola, Mac.

1480
01:04:28,703 --> 01:04:29,954
¿Qué te retrasó?

1481
01:04:30,038 --> 01:04:31,331
Para un chico que está de vacaciones,

1482
01:04:31,414 --> 01:04:32,874
Ciertamente hablas mucho.

1483
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
Te estaba buscando, Bruce.

1484
01:04:34,334 --> 01:04:35,770
quería que vinieras
aquí conmigo.

1485
01:04:35,794 --> 01:04:37,229
Nick lo intentó,
pero no pudo conseguir nada.

1486
01:04:37,253 --> 01:04:40,006
¿Oh sí? Bueno, lo conseguiré
algo fuera de ella.

1487
01:04:43,760 --> 01:04:45,595
Él sacó algo de ella.

1488
01:04:48,932 --> 01:04:51,518
Allá. ¿Bueno?

1489
01:04:51,601 --> 01:04:53,144
Vaya.

1490
01:05:36,271 --> 01:05:37,355
Hola.

1491
01:05:38,565 --> 01:05:40,483
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1492
01:05:54,539 --> 01:05:55,623
Hola, cariño.

1493
01:05:55,707 --> 01:05:56,707
Hola, nena.

1494
01:05:56,749 --> 01:05:57,959
Hola hermana.

1495
01:05:58,042 --> 01:05:59,419
Señores...

1496
01:05:59,502 --> 01:06:00,771
Hombre: Dime, ¿no estás con
ese nuevo espectáculo burlesco

1497
01:06:00,795 --> 01:06:02,213
¿En The Grand?

1498
01:06:02,297 --> 01:06:04,466
Ahí está mi tío.
Tengo que irme ahora.

1499
01:06:05,842 --> 01:06:07,177
Adiós, cariño.

1500
01:06:07,260 --> 01:06:08,720
Adiós.

1501
01:06:22,650 --> 01:06:23,902
Hombre: ¿Sí, señor?

1502
01:06:23,985 --> 01:06:26,529
Ah, veamos ahora.
¿A dónde iba?

1503
01:06:26,613 --> 01:06:28,531
Oh sí. ¿Qué hora es?
¿Cuál es el próximo tren a Nueva York?

1504
01:06:28,615 --> 01:06:29,699
10:14.

1505
01:06:29,782 --> 01:06:31,075
Gracias.

1506
01:06:44,214 --> 01:06:45,882
Ese hombre que acaba de estar aquí...

1507
01:06:45,965 --> 01:06:47,592
él estaba preguntando sobre
un tren, ¿no?

1508
01:06:47,675 --> 01:06:49,761
<i>Sí, señora.
Las 10:14 a Nueva York.</i>

1509
01:06:49,844 --> 01:06:51,304
Ah.

1510
01:07:00,605 --> 01:07:02,732
Dame una taza de cafe
y dos aspirinas.

1511
01:07:04,025 --> 01:07:06,236
Hola,
Sr. MacGregor.

1512
01:07:06,319 --> 01:07:07,862
Me alegro mucho que estés aquí.

1513
01:07:07,946 --> 01:07:10,490
Siempre me alegro de ver a un miembro.
de la familia Carlos.

1514
01:07:10,573 --> 01:07:12,333
Hay un hombre aquí.
Quiero que lo arrestes.

1515
01:07:12,408 --> 01:07:13,576
¿Para qué?

1516
01:07:13,660 --> 01:07:14,929
¿Tiene que ser
por algo?

1517
01:07:14,953 --> 01:07:17,080
Oh, no. No.

1518
01:07:17,163 --> 01:07:18,623
solo eliges
cualquiera en absoluto,

1519
01:07:18,706 --> 01:07:20,708
y los metí en la cárcel de por vida.

1520
01:07:20,792 --> 01:07:22,585
Pero el de este hombre
va a salir de la ciudad.

1521
01:07:22,669 --> 01:07:25,338
Mire, señora Charles,
tenia un pequeño negocio

1522
01:07:25,421 --> 01:07:27,090
con tu marido hace un tiempo,

1523
01:07:27,173 --> 01:07:29,300
y tengo un gran
dolor de cabeza.

1524
01:07:29,384 --> 01:07:31,010
No puedo arrestar a nadie por ti

1525
01:07:31,094 --> 01:07:33,388
a menos que hagan algo
para ser arrestado.

1526
01:07:33,471 --> 01:07:37,308
¿Entiendes eso?
Tienen que hacer algo.

1527
01:07:37,392 --> 01:07:40,061
Creo que estás siendo muy
Técnico, Sr. MacGregor.

1528
01:07:42,355 --> 01:07:44,691
Haz esas cuatro aspirinas.

1529
01:08:12,010 --> 01:08:14,137
Dios mío, señora, ¿cuál es la idea?

1530
01:08:14,220 --> 01:08:15,805
¿Buscas a alguien, hermana?

1531
01:09:02,101 --> 01:09:03,728
Dime, ¿qué tienes?
¿Tienes contra mí?

1532
01:09:03,811 --> 01:09:05,605
Oh, lo siento mucho.

1533
01:09:15,156 --> 01:09:16,491
Lo siento señora, pero no permitimos

1534
01:09:16,574 --> 01:09:18,368
No hay hembras solas aquí.

1535
01:09:18,451 --> 01:09:20,536
¿No es eso algo anticuado?
¿Punto de vista?

1536
01:09:20,620 --> 01:09:22,580
Quiero decir, después de todo,
Los tiempos han cambiado.

1537
01:09:22,664 --> 01:09:24,374
Ella está conmigo, barman.

1538
01:09:24,457 --> 01:09:26,751
Dos cervezas y date prisa.

1539
01:09:26,834 --> 01:09:28,795
Espero que no te importe
mi irrupción así.

1540
01:09:28,878 --> 01:09:30,713
Oh, eso está bastante bien.

1541
01:09:30,797 --> 01:09:32,465
Las salas de billar son muy informales.

1542
01:09:32,548 --> 01:09:33,841
Bueno, quería hablar contigo.

1543
01:09:33,925 --> 01:09:35,968
Verás, de hecho,

1544
01:09:36,052 --> 01:09:37,387
Te he estado siguiendo.

1545
01:09:37,470 --> 01:09:38,680
¿Me has estado siguiendo?

1546
01:09:38,763 --> 01:09:39,823
Desde que saliste de casa.

1547
01:09:39,847 --> 01:09:41,349
Es una tontería. Lo sé.

1548
01:09:41,432 --> 01:09:44,018
Pero mi esposa la tiene.
corazón puesto en una imagen,

1549
01:09:44,102 --> 01:09:45,895
uno que compraste
en la tienda de arte Crump,

1550
01:09:45,978 --> 01:09:48,564
y me gustaría comprar
ese cuadro tuyo.

1551
01:09:48,648 --> 01:09:51,359
¿Cuadro?
Ah, el molino de viento.

1552
01:09:51,442 --> 01:09:53,277
Sí. Personalmente,
no me gusta

1553
01:09:53,361 --> 01:09:54,737
pero a mi esposa le interesa,

1554
01:09:54,821 --> 01:09:56,381
así que estoy preparado
para pagarte un buen precio.

1555
01:09:56,447 --> 01:09:57,447
¿Un buen precio?

1556
01:09:57,490 --> 01:09:58,616
Digamos, $500.

1557
01:09:58,700 --> 01:10:02,078
$5007? Bueno, yo solo
pagó $60 por ello.

1558
01:10:02,161 --> 01:10:05,289
No puedes ganar dinero
pagar $500 por una pintura de $60.

1559
01:10:05,373 --> 01:10:07,083
Bueno, el dinero no
importa cuando se trata

1560
01:10:07,166 --> 01:10:09,043
para hacer el pequeño
mujer feliz.

1561
01:10:09,127 --> 01:10:11,713
Esa es una buena cualidad
en un marido, señor...

1562
01:10:11,796 --> 01:10:14,173
Draque.
Édgar Draqué.

1563
01:10:14,257 --> 01:10:15,508
¿Entonces es un trato?

1564
01:10:15,591 --> 01:10:16,718
Bueno...

1565
01:10:16,801 --> 01:10:18,070
Bien. ¿Puedo conseguir?
¿La pintura ahora?

1566
01:10:18,094 --> 01:10:20,346
Ahora no. lo conseguiré
para ti más tarde.

1567
01:10:20,430 --> 01:10:21,764
Te lo traeré.

1568
01:10:21,848 --> 01:10:23,766
Bueno, me gustaría conseguirlo.
lo antes posible.

1569
01:10:23,850 --> 01:10:25,530
me detengo en
el hotel Sycamore Springs.

1570
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Si te importara...

1571
01:10:26,602 --> 01:10:28,104
El hotel Sycamore Springs...

1572
01:10:28,187 --> 01:10:29,665
Ahí es donde están
celebración del Bazar Benéfico.

1573
01:10:29,689 --> 01:10:31,733
Así es.
Tengo que irme de la ciudad esta noche

1574
01:10:31,816 --> 01:10:33,576
y me gustaría conseguir
el cuadro antes de irme.

1575
01:10:34,944 --> 01:10:37,363
¡Bestia!

1576
01:10:37,447 --> 01:10:39,115
¡Este hombre me insultó!

1577
01:10:42,034 --> 01:10:43,786
¡Rómpelo!
¡Esperad, chicos!

1578
01:10:43,870 --> 01:10:45,663
¡Rómpelo ahí!

1579
01:10:51,586 --> 01:10:53,045
Dios mío.

1580
01:11:02,430 --> 01:11:04,724
Uh, tráeme la policía
Departamento, por favor.

1581
01:11:06,434 --> 01:11:08,311
No sirve de nada negarlo.

1582
01:11:08,394 --> 01:11:10,480
tuviste una pelea
con Peter Berton.

1583
01:11:10,563 --> 01:11:11,563
Sí.

1584
01:11:11,606 --> 01:11:12,857
Mmm. me mira

1585
01:11:12,940 --> 01:11:15,109
como si tuvieras más
que tu parte.

1586
01:11:15,193 --> 01:11:16,444
Todo lo que pido es,

1587
01:11:16,527 --> 01:11:18,529
¿A qué se debió la pelea?

1588
01:11:18,613 --> 01:11:21,282
Bueno, señor Charles,
me parece

1589
01:11:21,365 --> 01:11:24,452
eso no es asunto de nadie
pero el de Berton y el mío.

1590
01:11:24,535 --> 01:11:27,830
Ahora que está muerto,
es sólo mío.

1591
01:11:27,914 --> 01:11:29,874
¿Por qué no te gustó?

1592
01:11:29,957 --> 01:11:31,125
Bueno, me gusta la gente

1593
01:11:31,209 --> 01:11:33,836
que son sencillos
y honesto.

1594
01:11:33,920 --> 01:11:35,963
Quiero poder vincularlos.

1595
01:11:36,047 --> 01:11:39,217
Si no puedo vincularlos,
No me gustan.

1596
01:11:42,386 --> 01:11:43,721
Veo.

1597
01:11:43,805 --> 01:11:45,449
Bueno, si eso es todo
me vas a preguntar,

1598
01:11:45,473 --> 01:11:48,351
Creo que estaré de acuerdo.

1599
01:11:48,434 --> 01:11:50,061
El hecho de que el chico esté muerto

1600
01:11:50,144 --> 01:11:52,897
no parece haber hecho
mucha impresión para ti.

1601
01:11:52,980 --> 01:11:54,315
¿Por qué debería hacerlo?

1602
01:11:54,398 --> 01:11:55,483
La muerte no le ha dotado

1603
01:11:55,566 --> 01:11:58,027
con alguna nueva virtud, ¿verdad?

1604
01:11:58,110 --> 01:12:00,571
Bueno, eso es un poco brutal.
pero, eh, honesto.

1605
01:12:02,031 --> 01:12:03,574
¿Tú, eh...?

1606
01:12:03,658 --> 01:12:04,951
¿sabes de alguien?

1607
01:12:05,034 --> 01:12:06,661
quien podría haber tenido
causa para matarlo?

1608
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
La forma en que estaba cortando gargantas
en la planta,

1609
01:12:08,663 --> 01:12:10,224
podría haber habido
un número de personas.

1610
01:12:10,248 --> 01:12:11,916
¿Qué pasa contigo?

1611
01:12:13,835 --> 01:12:16,212
Sr. Charles, cuando haya
tengo algo contra mí,

1612
01:12:16,295 --> 01:12:17,672
puedes entregar tus papeles,

1613
01:12:17,755 --> 01:12:19,048
pero hasta ese momento,

1614
01:12:19,131 --> 01:12:21,050
Supongo que mi tiempo es mío.

1615
01:12:27,515 --> 01:12:28,808
¿Qué quería?

1616
01:12:28,891 --> 01:12:30,726
Él sólo quería
Hazme algunas preguntas.

1617
01:12:30,810 --> 01:12:31,811
¿Preguntas sobre qué?

1618
01:12:33,312 --> 01:12:34,564
Vamos, Asta.

1619
01:12:39,110 --> 01:12:41,571
Nicky, vamos.
Vamos.

1620
01:12:41,654 --> 01:12:43,447
- ¿Eh?
- No te quedes ahí mirando las estrellas.

1621
01:12:43,531 --> 01:12:45,116
- Tenemos que darnos prisa.
- ¿Apurarse? ¿Adonde?

1622
01:12:45,199 --> 01:12:47,910
Vamos a un baile.

1623
01:12:47,994 --> 01:12:50,079
Me ofreció 500 dólares por ello.

1624
01:12:50,162 --> 01:12:51,247
¿500 dólares por un baile?

1625
01:12:51,330 --> 01:12:52,456
Y estaba justo ahí

1626
01:12:52,540 --> 01:12:53,875
debajo de tu nariz
todo el tiempo también.

1627
01:12:53,958 --> 01:12:55,519
- ¿Debajo de mis narices?
- Nicky, tenemos que darnos prisa.

1628
01:12:55,543 --> 01:12:56,770
Lo hice meter en la cárcel,
pero podría salir,

1629
01:12:56,794 --> 01:12:57,896
y luego conseguiría el cuadro.

1630
01:12:57,920 --> 01:12:58,920
¿Celda? ¿Cuadro?

1631
01:12:58,963 --> 01:13:00,423
Hotel Sycamore Springs.

1632
01:13:00,506 --> 01:13:02,884
Me imaginé que mientras
como hice arrestar a un hombre,

1633
01:13:02,967 --> 01:13:05,803
Yo también podría tener
él también encerrado.

1634
01:13:05,887 --> 01:13:08,180
¿Hiciste todo esto con sidra?

1635
01:13:20,192 --> 01:13:21,378
Pensé que estarías orgulloso de mí.

1636
01:13:21,402 --> 01:13:22,671
matando dos pájaros
con una piedra.

1637
01:13:22,695 --> 01:13:23,738
¿Dos pájaros?

1638
01:13:23,821 --> 01:13:24,906
Sí. Ambos están en la cárcel.

1639
01:13:24,989 --> 01:13:27,158
- ¿Quién es el otro?
- Brogán.

1640
01:13:27,241 --> 01:13:28,659
- ¿Brogan está en la cárcel?
- Sí.

1641
01:13:33,414 --> 01:13:35,291
Nick: dividiré mi negocio.
arriba entre vosotros...

1642
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
un regalo para los chicos.

1643
01:13:37,168 --> 01:13:38,711
Buenas noches,
Sr. Carlos.

1644
01:13:38,794 --> 01:13:40,087
Hola.

1645
01:13:40,171 --> 01:13:41,756
Apuesto a que piensas
soy una niña tonta

1646
01:13:41,839 --> 01:13:43,424
por comportarse de la manera
Lo hice en la casa.

1647
01:13:43,507 --> 01:13:45,267
Tenías toda la razón
estar enojado conmigo.

1648
01:13:45,301 --> 01:13:46,510
No estoy enojado contigo.

1649
01:13:46,594 --> 01:13:47,762
Oh, ¿no es así realmente?

1650
01:13:47,845 --> 01:13:49,263
No. Aquí. yo
demostrártelo.

1651
01:13:49,347 --> 01:13:50,473
Tomaré todos tus boletos.

1652
01:13:50,556 --> 01:13:51,682
Puedes probarlo aún mejor

1653
01:13:51,766 --> 01:13:53,684
bailando conmigo.

1654
01:13:53,768 --> 01:13:55,227
Muy bien, ponme
bajar a bailar.

1655
01:13:55,311 --> 01:13:57,104
Oh, ¿te mueves?

1656
01:13:57,188 --> 01:13:59,774
No, bájame
para una polca lenta.

1657
01:14:01,943 --> 01:14:03,235
¿Era necesario?

1658
01:14:03,319 --> 01:14:04,919
¿Tienes que brillar?
a él así?

1659
01:14:04,987 --> 01:14:07,782
Oh, Tom, eres imposible.

1660
01:14:07,865 --> 01:14:09,659
Nicky, ya no está.

1661
01:14:09,742 --> 01:14:10,952
¿Eh? ¿Qué ha pasado?

1662
01:14:11,035 --> 01:14:12,328
El cuadro que te regalé.

1663
01:14:12,411 --> 01:14:13,704
¿El cuadro que me diste?

1664
01:14:13,788 --> 01:14:15,539
Quiero decir, la pintura
No te lo di.

1665
01:14:15,623 --> 01:14:17,333
La pintura... ¿viene otra vez?

1666
01:14:17,416 --> 01:14:19,168
Para tu cumpleaños.

1667
01:14:19,251 --> 01:14:21,420
El cuadro que me diste
pero no me diste...

1668
01:14:22,880 --> 01:14:25,174
Le pido perdón.
No entendí.

1669
01:14:25,257 --> 01:14:27,093
¡Dios mío! ¿Qué eres?
haciendo aquí?

1670
01:14:27,176 --> 01:14:28,636
¿No te acuerdas de mí?

1671
01:14:28,719 --> 01:14:29,988
estoy buscando el
pintura del molino de viento.

1672
01:14:30,012 --> 01:14:31,806
¿El molino de viento?
todos estan mirando

1673
01:14:31,889 --> 01:14:33,169
para la pintura
del molino de viento.

1674
01:14:33,224 --> 01:14:35,059
Ahora sal de aquí.

1675
01:14:35,142 --> 01:14:36,352
¡Dios mío!

1676
01:14:36,435 --> 01:14:37,728
Todo lo que un pintor tiene que hacer hoy en día

1677
01:14:37,812 --> 01:14:38,938
es que lo maten

1678
01:14:39,021 --> 01:14:41,107
y de repente se convierte en un genio.

1679
01:14:41,190 --> 01:14:42,550
¿Dijiste?
¿El pintor fue asesinado?

1680
01:14:42,608 --> 01:14:45,820
Sí. Peter Berton,
todo desordenado.

1681
01:14:45,903 --> 01:14:47,405
¿Era esa pintura?
¿Por Peter Berton?

1682
01:14:47,488 --> 01:14:48,823
Dios mío, sí.

1683
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
Todo el mundo ha estado
después de ese cuadro.

1684
01:14:50,700 --> 01:14:53,369
Primero la rubia,
luego Sam Ronson y ahora tú.

1685
01:14:53,452 --> 01:14:54,495
- ¿Sam Ronson?
- Sí.

1686
01:14:54,578 --> 01:14:56,414
Bueno, ¿dónde está?

1687
01:14:56,497 --> 01:14:59,166
Se lo vendí a la rubia.

1688
01:14:59,250 --> 01:15:01,669
Sr. Crump, ¿qué fue?
el nombre de la rubia?

1689
01:15:02,920 --> 01:15:05,131
Sra. Edgar Draque.

1690
01:15:05,214 --> 01:15:06,674
Crump: Ella vive aquí.
en el hotel.

1691
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
Draque. eso es
el nombre del hombre

1692
01:15:08,551 --> 01:15:10,386
quien me ofreció los $500.

1693
01:15:12,013 --> 01:15:14,181
- Eh... espera aquí.
- ¿Adónde vas?

1694
01:15:14,265 --> 01:15:15,951
quiero hacer un pequeño negocio
con la rubia.

1695
01:15:15,975 --> 01:15:17,160
¿Crees que ella te lo dará?

1696
01:15:17,184 --> 01:15:18,477
Puedo intentarlo, cariño.

1697
01:15:18,561 --> 01:15:20,062
Cualquier cosa por el arte.
Ya vuelvo.

1698
01:15:20,146 --> 01:15:21,897
No, creo que iré
acompañante y acompañante.

1699
01:15:21,981 --> 01:15:24,984
Bueno, eh...
Hola, marinero.

1700
01:15:25,067 --> 01:15:26,235
¿Por qué no estás bailando?

1701
01:15:26,318 --> 01:15:27,778
No tengo entradas para el baile.

1702
01:15:27,862 --> 01:15:30,322
¿Sin entradas para el baile?
Bueno, por supuesto que sí.

1703
01:15:32,908 --> 01:15:34,261
Ahí estás,
y aquí está tu compañero.

1704
01:15:34,285 --> 01:15:35,411
Vaya, gracias.

1705
01:15:35,494 --> 01:15:37,288
¡Nicky!

1706
01:15:37,371 --> 01:15:38,456
¡Nicky!

1707
01:16:02,855 --> 01:16:05,775
¿Cuál es el número?
de la habitación del señor Draque?

1708
01:16:05,858 --> 01:16:07,193
La uno veinticuatro.

1709
01:16:07,276 --> 01:16:08,486
La uno veinticuatro. Gracias.

1710
01:16:23,417 --> 01:16:24,603
- Buenas noches, señor Charles.
- Buenas noches, Willoughby.

1711
01:16:24,627 --> 01:16:25,795
Hola.

1712
01:16:25,878 --> 01:16:27,588
Veo que has decidido
para quedarse en la ciudad.

1713
01:16:27,671 --> 01:16:29,590
nunca tuve ninguno
intención de irse.

1714
01:16:29,673 --> 01:16:31,592
- Por cierto, Tatum...
- ¿Sí?

1715
01:16:31,675 --> 01:16:33,594
Cuando el hospital esté construido,
debes entrar

1716
01:16:33,677 --> 01:16:35,346
y tener a mi padre
trata tu nariz.

1717
01:16:35,429 --> 01:16:37,223
no hay nada malo
con mi nariz.

1718
01:16:37,306 --> 01:16:38,808
Habrá.

1719
01:17:24,812 --> 01:17:26,897
Ah, perdóname.

1720
01:17:26,981 --> 01:17:28,941
Entra.
Entra, querida.

1721
01:17:29,024 --> 01:17:30,568
Es la señora Draque.

1722
01:17:30,651 --> 01:17:32,403
¿Cómo estás?
¿Sra. Draque?

1723
01:17:32,486 --> 01:17:35,698
Bueno, ciertamente
Me puse manos a la obra.

1724
01:17:35,781 --> 01:17:38,492
La encontré en el suelo.

1725
01:17:38,576 --> 01:17:39,869
Estaba inconsciente.

1726
01:17:39,952 --> 01:17:41,704
Alguien la había golpeado
antes de llegar aquí.

1727
01:17:41,787 --> 01:17:42,955
¿Qué pasa con la pintura?

1728
01:17:43,038 --> 01:17:45,207
Se ha ido.
Vamos tras ello.

1729
01:17:45,291 --> 01:17:47,459
Me alegro de haberte conocido,
Sra. Draque.

1730
01:17:47,543 --> 01:17:49,461
- Oficinista.
- ¿Sí, señor?

1731
01:17:49,545 --> 01:17:51,338
Será mejor que tengas a alguien
Sube a 124.

1732
01:17:51,422 --> 01:17:52,548
¿Qué pasa?

1733
01:17:52,631 --> 01:17:54,800
Sra. Draque
Está... indispuesto.

1734
01:17:54,884 --> 01:17:56,051
Está bien.

1735
01:17:56,135 --> 01:17:58,262
Ahora déjame pensar.
Ah, veamos.

1736
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Peter Berton lo pintó.

1737
01:17:59,430 --> 01:18:00,848
Todo el mundo lo quería.

1738
01:18:00,931 --> 01:18:03,434
Draque ofreció 500.
La señora Draque lo entendió.

1739
01:18:03,517 --> 01:18:04,685
La engañaron.

1740
01:18:05,895 --> 01:18:07,521
Mmm... veamos, ahora.

1741
01:18:07,605 --> 01:18:09,565
¿Quién más lo quería?

1742
01:18:09,648 --> 01:18:11,233
María la loca dijo
ella conocía a alguien

1743
01:18:11,317 --> 01:18:13,068
¿Quién se lo conseguiría?

1744
01:18:13,152 --> 01:18:14,904
Podría ser eso.

1745
01:18:14,987 --> 01:18:17,281
Ahí está Ronson.

1746
01:18:17,364 --> 01:18:19,909
Ronson. Ronson dijo
él también lo quería.

1747
01:18:21,452 --> 01:18:22,578
Sí.

1748
01:18:23,787 --> 01:18:25,497
Ahí está el doctor.

1749
01:18:27,291 --> 01:18:29,335
Bruce. Disculpe.
¿Estás ocupado?

1750
01:18:29,418 --> 01:18:30,604
Bueno, nos vamos
para tener un baile.

1751
01:18:30,628 --> 01:18:31,730
Dime, ¿cómo lo harías?
me gusta llevarme

1752
01:18:31,754 --> 01:18:32,755
¿Para otro pequeño paseo?

1753
01:18:32,838 --> 01:18:34,048
Bueno, me gustaría, pero...

1754
01:18:34,131 --> 01:18:35,883
Ah, está bien.
Vamos, vámonos.

1755
01:18:35,966 --> 01:18:36,966
¿A dónde vamos?

1756
01:18:37,009 --> 01:18:38,135
María la loca.

1757
01:18:38,219 --> 01:18:39,220
Ahí es donde pertenecemos.

1758
01:18:39,303 --> 01:18:40,888
Vamos, Asta.

1759
01:18:50,898 --> 01:18:54,193
Nora: Dr. Clayworth
Se va a perder todos los bailes.

1760
01:18:54,276 --> 01:18:56,028
No te preocupes por mí.

1761
01:18:56,111 --> 01:18:58,113
De todos modos, no soy un gran bailarín.

1762
01:19:00,157 --> 01:19:01,367
Nick era el indicado

1763
01:19:01,450 --> 01:19:03,410
las chicas siempre
quería bailar con.

1764
01:19:03,494 --> 01:19:05,871
He oído que también tocaba el banjo.

1765
01:19:27,226 --> 01:19:28,227
Ella está muerta.

1766
01:19:28,310 --> 01:19:30,562
Nicky. Nicky, mira.

1767
01:19:39,071 --> 01:19:40,406
Disparada con su propia arma.

1768
01:19:40,489 --> 01:19:41,699
Oye, esa es una manera

1769
01:19:41,782 --> 01:19:43,009
de destruir huellas dactilares, ¿eh?

1770
01:19:43,033 --> 01:19:44,118
Ciertamente lo es, sí.

1771
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
Será mejor que llamemos a MacGregor.

1772
01:19:47,621 --> 01:19:48,747
Asta.

1773
01:19:48,831 --> 01:19:50,624
Nora: Asta, ¿qué pasa?

1774
01:19:56,839 --> 01:19:58,257
nora: ¡eso es!

1775
01:19:58,340 --> 01:20:00,259
Tu regalo de cumpleaños.

1776
01:20:03,220 --> 01:20:06,265
Asta, obtendrás
un hueso extra para esto.

1777
01:20:11,854 --> 01:20:13,272
Nicky.

1778
01:20:13,355 --> 01:20:15,065
Oye, ¿qué eres?
haciendo despierto esta hora?

1779
01:20:15,149 --> 01:20:16,859
He bajado a preguntarte eso.

1780
01:20:16,942 --> 01:20:20,195
Bueno, todavía estaba concentrado
en esta pequeña joya.

1781
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
Algo curioso en lo que concentrarse
a esta hora de la noche.

1782
01:20:22,656 --> 01:20:25,034
¿Por qué no lo abordas en
¿La mañana cuando estás más fresco?

1783
01:20:28,120 --> 01:20:30,456
Say, you're pretty
fresco ahora mismo.

1784
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Ya sabes, esto tiene
se resolverá por la mañana.

1785
01:20:34,335 --> 01:20:35,878
Estamos en la recta final.

1786
01:20:35,961 --> 01:20:38,130
¿Cómo se ve el acabado?

1787
01:20:38,213 --> 01:20:41,467
Bueno, no me voy a desmayar
any tips just yet.

1788
01:20:41,550 --> 01:20:42,676
Un secreto.

1789
01:20:42,760 --> 01:20:43,927
Mmmm.

1790
01:20:44,011 --> 01:20:45,596
¿Preocupado?

1791
01:20:45,679 --> 01:20:49,266
Di, tu eres
preocupado, ¿no?

1792
01:20:49,350 --> 01:20:52,561
Oh, lo he manejado
programas más complicados que este.

1793
01:20:52,644 --> 01:20:55,314
Pero tu viejo no lo era.
en la audiencia mirándote.

1794
01:20:55,397 --> 01:20:57,691
Eso es todo, ¿no?
O una parte de ello, al menos.

1795
01:20:57,775 --> 01:20:58,901
Mmm.

1796
01:21:00,235 --> 01:21:01,695
Ah. Lo conseguirás.

1797
01:21:01,779 --> 01:21:03,697
Puede que no seas genial
tiembla como un detective,

1798
01:21:03,781 --> 01:21:07,242
pero tienes suerte.
Lo solucionarás.

1799
01:21:07,326 --> 01:21:09,328
Y tu padre lo hará
estar orgulloso de ti.

1800
01:21:09,411 --> 01:21:11,080
Mmmm.

1801
01:21:11,163 --> 01:21:13,248
Será mejor que sea,
a menos que quiera escuchar

1802
01:21:13,332 --> 01:21:15,000
Esa historia de Stinky Davis otra vez.

1803
01:21:15,084 --> 01:21:18,504
Ah, no, no, no.

1804
01:21:18,587 --> 01:21:21,256
Eso no, querida. Eso no.

1805
01:21:21,340 --> 01:21:23,175
estaré esperando
para ti, cariño.

1806
01:21:23,258 --> 01:21:24,468
Buena suerte.

1807
01:21:24,551 --> 01:21:25,844
Lo necesitaré, hermana.

1808
01:21:25,928 --> 01:21:27,763
Y no me llames hermana.

1809
01:21:29,640 --> 01:21:30,808
Madre: Siéntate.

1810
01:21:30,891 --> 01:21:32,893
Ponte cómodo.

1811
01:21:37,022 --> 01:21:38,774
exijo saber
por qué nos trajeron aquí.

1812
01:21:38,857 --> 01:21:40,234
Órdenes de Nick Charles.

1813
01:21:40,317 --> 01:21:42,611
Exijo ver a Nick Charles.
¿Dónde está?

1814
01:21:42,694 --> 01:21:43,946
Búscame.

1815
01:21:44,029 --> 01:21:45,531
exijo saber
que esa gente

1816
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
estoy haciendo en mi laboratorio.

1817
01:21:47,157 --> 01:21:48,325
No sé.

1818
01:21:48,409 --> 01:21:49,803
- ¿Dónde está Nick Charles?
- No sé.

1819
01:21:49,827 --> 01:21:51,286
No sabes mucho, ¿verdad?

1820
01:21:51,370 --> 01:21:53,455
No, pero no es necesario.

1821
01:21:53,539 --> 01:21:54,623
La Sra. Green
niño pequeño

1822
01:21:54,706 --> 01:21:56,542
acaba de tragar 50 céntimos.

1823
01:21:59,294 --> 01:22:00,921
Yo lo conseguiré, Hilda.

1824
01:22:03,632 --> 01:22:05,801
Hola hermana.
¿Nick Charles está aquí?

1825
01:22:05,884 --> 01:22:07,803
- ¿Quién lo quiere?
- Sí, ¿quién lo quiere?

1826
01:22:07,886 --> 01:22:09,304
¿Te llamas hermana?

1827
01:22:09,388 --> 01:22:10,698
¿Dónde está Nick Charles?
Es un amigo nuestro.

1828
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
¿Qué deseas?

1829
01:22:11,849 --> 01:22:13,142
Métete los oídos, papá.

1830
01:22:13,225 --> 01:22:14,619
Ahora escucha, tú.
Compórtate bien.

1831
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
Déjalo en paz.

1832
01:22:15,811 --> 01:22:17,729
Mira, amigo, nos envió a buscar.

1833
01:22:17,813 --> 01:22:18,897
¿Cómo se llaman?

1834
01:22:18,981 --> 01:22:20,107
Mi nombre es Slugs Lonnegan.

1835
01:22:20,190 --> 01:22:21,692
El suyo es Finnigan.
Mickey para ti.

1836
01:22:21,775 --> 01:22:23,068
Sí.

1837
01:22:23,152 --> 01:22:24,611
¿Por qué no lo dijiste?

1838
01:22:24,695 --> 01:22:26,530
Entra y siéntate.

1839
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
Y guarda silencio.

1840
01:22:29,074 --> 01:22:31,076
¿Siempre es así, Nora?

1841
01:22:31,160 --> 01:22:32,453
Siempre.

1842
01:22:32,536 --> 01:22:34,163
Tienes mi más sentido pésame.

1843
01:22:35,622 --> 01:22:36,891
Sra. Carlos,
¿dónde está tu marido?

1844
01:22:36,915 --> 01:22:38,542
No sé.

1845
01:22:38,625 --> 01:22:40,794
¿Por qué no te sientas?
¿Y tomarlo con calma, Sr. Ronson?

1846
01:22:40,878 --> 01:22:43,380
Voy a hacer un poco de cacao
para calmar sus nervios.

1847
01:22:43,464 --> 01:22:45,757
¿Cacao? ¡Qué descanso!

1848
01:22:45,841 --> 01:22:47,152
ronson: me gustaría saber
por qué es necesario

1849
01:22:47,176 --> 01:22:48,802
para pastorearnos a todos
en una habitación como esta.

1850
01:22:48,886 --> 01:22:50,637
por una cosa muy sencilla
Razón, Sr. Ronson.

1851
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
Así es como siempre trabaja,

1852
01:22:52,306 --> 01:22:54,933
y esta vez tiene
una razón muy especial.

1853
01:22:55,017 --> 01:22:57,978
Haga lo que haga, no importa
que idiota pueda parecer,

1854
01:22:58,061 --> 01:23:00,564
nadie nunca
lo supera por mucho tiempo.

1855
01:23:00,647 --> 01:23:03,108
Sólo espera. vas a ser
muy orgulloso de él.

1856
01:23:03,192 --> 01:23:04,902
lo he visto trabajar
en situaciones como esta

1857
01:23:04,985 --> 01:23:06,487
que parece completamente desesperado,

1858
01:23:06,570 --> 01:23:08,405
cuando de repente el culpable
la fiesta se desmorona

1859
01:23:08,489 --> 01:23:10,532
y empieza a intentarlo
para salir disparado.

1860
01:23:10,616 --> 01:23:11,843
pero el no va
para convertir este lugar

1861
01:23:11,867 --> 01:23:13,285
en una galería de tiro?

1862
01:23:13,368 --> 01:23:15,245
Así es como estos
las cosas suelen terminar.

1863
01:23:15,329 --> 01:23:16,663
Se llama pago.

1864
01:23:16,747 --> 01:23:18,707
Normalmente me agacho
el sofá cuando empieza.

1865
01:23:18,790 --> 01:23:20,125
Es indignante,

1866
01:23:20,209 --> 01:23:22,211
tratar a las personas en este
moda despótica.

1867
01:23:22,294 --> 01:23:23,504
¿Dónde está?

1868
01:23:23,587 --> 01:23:24,880
Oh, probablemente esté arreglando

1869
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
algunas sorpresas para nosotros.

1870
01:23:27,049 --> 01:23:29,927
En este momento, puede ser parte
de una estrategia de nervios

1871
01:23:30,010 --> 01:23:31,637
para mantenernos a todos nerviosos,

1872
01:23:31,720 --> 01:23:33,180
pero cuando el escenario está preparado,

1873
01:23:33,263 --> 01:23:35,349
hará una entrada dramática.

1874
01:23:35,432 --> 01:23:38,143
Yo también suelo estar nervioso.
pero esta vez no lo soy.

1875
01:23:38,227 --> 01:23:39,561
Verás, sé quién es.

1876
01:23:39,645 --> 01:23:40,854
¿Tú haces?

1877
01:23:40,938 --> 01:23:42,105
Bueno, ¿quién es?

1878
01:23:43,774 --> 01:23:45,776
¿No te gustaría saberlo?

1879
01:23:45,859 --> 01:23:47,152
Ah.

1880
01:23:47,236 --> 01:23:48,403
Ahí está.

1881
01:23:48,487 --> 01:23:49,923
Y muy hermosa
momento, diría yo.

1882
01:23:49,947 --> 01:23:52,157
Hola, babosas, Mickey.
Los tengo, ¿eh?

1883
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
Todo aquí.

1884
01:23:53,575 --> 01:23:54,594
Bien. Supongamos que
desenvuélvelos, ¿eh?

1885
01:23:54,618 --> 01:23:56,620
Seguro.

1886
01:23:56,703 --> 01:23:58,580
Lo siento, tuve que seguir
Todos ustedes esperando.

1887
01:23:58,664 --> 01:24:02,292
solo quiero preguntarte
unas cuantas preguntas sencillas...

1888
01:24:02,376 --> 01:24:05,254
nada realmente dificil
o involucrado,

1889
01:24:05,337 --> 01:24:07,047
solo algunas pequeñas cosas,

1890
01:24:07,130 --> 01:24:10,175
y estoy seguro de que todos ustedes
quiero ayudar.

1891
01:24:11,760 --> 01:24:14,054
Sr. Draque,
¿te gusta?

1892
01:24:14,137 --> 01:24:17,099
Un auténtico Berton,
Sra. Draque.

1893
01:24:17,182 --> 01:24:19,434
Por cierto, ¿cómo está tu cabeza?

1894
01:24:24,731 --> 01:24:27,192
Eso significa cualquier cosa
¿A ti, Willoughby?

1895
01:24:27,276 --> 01:24:28,902
Para mí, no.

1896
01:24:28,986 --> 01:24:30,571
Va a.

1897
01:24:33,865 --> 01:24:36,368
Sr. Ronson, ¿lo hace?
significa algo para ti?

1898
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
No.

1899
01:24:37,578 --> 01:24:39,246
- ¿Seguro?
- Por supuesto que lo soy.

1900
01:24:39,329 --> 01:24:41,248
Está bien.
Sólo estoy preguntando.

1901
01:24:41,331 --> 01:24:43,375
Oh, oh.
Ronson está cocido.

1902
01:24:43,458 --> 01:24:46,003
Sr. Crump, ¿hace eso?
significa algo para ti?

1903
01:24:46,086 --> 01:24:48,839
Dios mío, sí.
Squidgey, ¿no?

1904
01:24:48,922 --> 01:24:50,090
Mmmm, peor que eso.

1905
01:24:50,173 --> 01:24:51,633
Precisamente, sí, sí, sí.

1906
01:24:51,717 --> 01:24:53,927
Ahora estoy a punto de demostrar
algo para ti,

1907
01:24:54,011 --> 01:24:56,555
y para poder hacerlo,
la habitación tendrá que estar a oscuras.

1908
01:24:56,638 --> 01:24:59,391
Espero que no te importe que tome
algunas precauciones ordinarias,

1909
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
pero a veces
la gente tiene un hábito

1910
01:25:01,101 --> 01:25:04,438
de portar armas de fuego.
Entonces, Mac, ¿te harás cargo?

1911
01:25:04,521 --> 01:25:06,064
todo el mundo
va a ser buscado.

1912
01:25:06,148 --> 01:25:07,566
Registrarlos.

1913
01:25:07,649 --> 01:25:09,484
Él no puede hacer eso.
No habrá ninguna recompensa.

1914
01:25:09,568 --> 01:25:10,920
Ahora, mira aquí.
Esto va demasiado lejos.

1915
01:25:10,944 --> 01:25:13,405
Nick, deja de ser absurdo.

1916
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
Estas personas no son criminales.

1917
01:25:15,115 --> 01:25:16,700
Son ciudadanos respetables.

1918
01:25:16,783 --> 01:25:18,869
ellos no caminan
por ahí con armas de fuego.

1919
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
MacGregor: Aquí hay uno.

1920
01:25:20,912 --> 01:25:22,015
Como superintendente de la planta,

1921
01:25:22,039 --> 01:25:23,081
Yo manejo las nóminas,

1922
01:25:23,165 --> 01:25:24,374
y lo necesito para protección.

1923
01:25:24,458 --> 01:25:26,335
Este es un potro militar calibre .45.

1924
01:25:26,418 --> 01:25:28,378
Ese es el mismo tipo de arma.
mató a Peter Berton.

1925
01:25:28,462 --> 01:25:31,381
¡Déjenme salir de aquí!
¡Tengo que salir de aquí!

1926
01:25:31,465 --> 01:25:33,091
Espera un minuto.
Tómalo con calma.

1927
01:25:33,175 --> 01:25:35,302
No puedes retenerme.
No tienes nada contra mí.

1928
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
tengo una muy importante
cita.

1929
01:25:37,346 --> 01:25:38,823
Bueno tu cita
habrá que esperar.

1930
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
No puede esperar.
Realmente no puede.

1931
01:25:40,724 --> 01:25:42,392
¿Con quién fue tu cita?

1932
01:25:42,476 --> 01:25:43,852
No puedo decírtelo.

1933
01:25:43,935 --> 01:25:46,355
Bueno, tengo miedo
Entonces tendrás que quedarte.

1934
01:25:48,982 --> 01:25:51,026
Me pregunto si ella está actuando.

1935
01:25:51,109 --> 01:25:52,861
¿Mmm?

1936
01:25:55,989 --> 01:25:57,199
¿De dónde sacaste esto?

1937
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
¿Eso? compré eso
en una subasta.

1938
01:25:59,451 --> 01:26:02,037
Es sólo una antigüedad.
No puedes dispararlo.

1939
01:26:05,749 --> 01:26:07,459
Sólo una antigüedad, ¿eh?

1940
01:26:07,542 --> 01:26:09,586
Aquí hay otro.

1941
01:26:14,341 --> 01:26:17,344
Bueno, todo un arsenal.
por una comunidad pacífica.

1942
01:26:17,427 --> 01:26:18,787
MacGregor: Bueno,
¿cual es tu historia?

1943
01:26:18,845 --> 01:26:21,223
Tatum: ¿Por qué... lo necesito?
trabajando en el banco.

1944
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
Bueno, no estamos por aquí.
Al banco ahora, Sr. Tatum.

1945
01:26:23,392 --> 01:26:24,434
Así que estoy seguro de que puedes

1946
01:26:24,518 --> 01:26:25,894
déjalo unos minutos.

1947
01:26:25,977 --> 01:26:27,330
Charles, si no puedes
reivindicar estas acciones,

1948
01:26:27,354 --> 01:26:29,064
Me encargaré de que vayas a la cárcel.

1949
01:26:29,147 --> 01:26:31,024
Me quedaré con eso
en mente, Sr. Ronson.

1950
01:26:31,108 --> 01:26:33,360
Ahora papá, voy a usar
su fluoroscopio por un momento.

1951
01:26:33,443 --> 01:26:34,820
Está bien.

1952
01:26:34,903 --> 01:26:36,547
Babosas, ¿podrías cerrar?
¿Esas cortinas, por favor?

1953
01:26:36,571 --> 01:26:38,907
Y mickey
podrías estar atento

1954
01:26:38,990 --> 01:26:40,534
sobre la familia Draque.

1955
01:26:40,617 --> 01:26:42,637
Ahora, si se reúnen todos
el fluoroscopio aquí,

1956
01:26:42,661 --> 01:26:44,496
voy a proceder
a la manifestación.

1957
01:26:44,579 --> 01:26:46,873
Sr. Ronson, muévase.
Aquí cerca, ¿quieres?

1958
01:26:46,957 --> 01:26:51,253
Sí, y tú también, Willoughby.
Y Bill Burns.

1959
01:26:51,336 --> 01:26:54,798
Muy bien, ahora si alguien
Simplemente cerrará esas cortinas.

1960
01:26:55,882 --> 01:26:58,844
Nick: ¿Todo listo?

1961
01:26:58,927 --> 01:27:01,012
- ¿Alguien sabe qué es eso?
- ¡Caramba!

1962
01:27:01,096 --> 01:27:03,348
Nora: Tengo una ganga...
dos fotos.

1963
01:27:03,432 --> 01:27:04,784
Nick: Y no me refiero
el molino de viento

1964
01:27:04,808 --> 01:27:07,269
o este perrito
aquí abajo en la esquina.

1965
01:27:08,061 --> 01:27:09,646
Mire de cerca.

1966
01:27:09,730 --> 01:27:12,065
Willoughby, ¿no?
reconocer eso?

1967
01:27:12,149 --> 01:27:13,233
Cielos.

1968
01:27:13,316 --> 01:27:14,776
Santo cielo.

1969
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
Muy bien, abre las cortinas.

1970
01:27:18,780 --> 01:27:20,323
Bueno, Willoughby...

1971
01:27:22,826 --> 01:27:24,995
Por qué, es parte de los planes.
para la hélice.

1972
01:27:25,078 --> 01:27:27,205
Así es.
Una potencia extranjera

1973
01:27:27,289 --> 01:27:28,832
pagaría mucho
de dinero para eso.

1974
01:27:28,915 --> 01:27:30,292
No se los podían robar.

1975
01:27:30,375 --> 01:27:31,793
¿Por qué no? Esto fue.

1976
01:27:31,877 --> 01:27:33,837
hemos protegido
nosotros mismos en contra de ello.

1977
01:27:33,920 --> 01:27:36,715
Los planes están divididos.
en cinco partes diferentes.

1978
01:27:36,798 --> 01:27:38,925
nadie esta permitido
ver o trabajar

1979
01:27:39,009 --> 01:27:40,427
en más de una parte.

1980
01:27:40,510 --> 01:27:42,137
¿Es eso así?

1981
01:27:42,220 --> 01:27:44,556
Oh, babosas, tomemos
esos otros cuatro cuadros.

1982
01:27:44,639 --> 01:27:46,141
Aquí están, Nick.

1983
01:27:46,224 --> 01:27:48,810
Y, uh, diles
donde los conseguiste.

1984
01:27:48,894 --> 01:27:50,228
¿Por qué, donde me dijiste...?

1985
01:27:50,312 --> 01:27:52,647
en Anthony Croner
Galería de arte en Nueva York.

1986
01:27:52,731 --> 01:27:55,859
Anthony Croner, conocido
a sus íntimos como Tony.

1987
01:27:55,942 --> 01:27:57,182
Toma nota
de eso, Sr. Draque.

1988
01:27:57,235 --> 01:28:01,114
Oh, Sr. Crump,
¿Reconoces estos?

1989
01:28:01,198 --> 01:28:02,824
Oh, Dios mío.

1990
01:28:02,908 --> 01:28:04,201
Sí. Bueno, esos
son las fotos

1991
01:28:04,284 --> 01:28:06,453
Le vendí a ella.

1992
01:28:06,536 --> 01:28:09,122
Gracias.

1993
01:28:09,206 --> 01:28:11,541
Bajo estos cuatro
pinturas de aspecto inocente

1994
01:28:11,625 --> 01:28:12,918
son los diseños

1995
01:28:13,001 --> 01:28:14,270
para las otras partes
de su hélice.

1996
01:28:14,294 --> 01:28:15,378
¿Sorprendido?

1997
01:28:15,462 --> 01:28:17,672
Sí, lo soy.

1998
01:28:17,756 --> 01:28:20,050
Bill, ¿me lo dirás ahora?

1999
01:28:20,133 --> 01:28:21,802
por qué peleaste
¿Con Peter Berton?

2000
01:28:21,885 --> 01:28:23,887
Bueno, él intentó
expulsarme de mi trabajo,

2001
01:28:23,970 --> 01:28:25,472
siempre causando problemas.

2002
01:28:25,555 --> 01:28:26,723
¿Qué tipo de problema?

2003
01:28:26,807 --> 01:28:28,683
Buscando el trabajo de otra persona.

2004
01:28:28,767 --> 01:28:30,477
Él siempre estaba haciendo eso.

2005
01:28:30,560 --> 01:28:32,229
Debería haberlo despedido.

2006
01:28:32,312 --> 01:28:33,438
¿Por qué no lo estaba?

2007
01:28:33,522 --> 01:28:34,773
Eso es lo que me gustaría saber.

2008
01:28:34,856 --> 01:28:37,108
El debe haber tenido
un lastre en alguna parte.

2009
01:28:37,192 --> 01:28:38,461
Willoughby simplemente lo cambiaría

2010
01:28:38,485 --> 01:28:40,111
de un departamento a otro.

2011
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Nick: Mmmm...

2012
01:28:41,905 --> 01:28:45,200
¿Ves lo que quiero decir?
El dedo está sobre él ahora.

2013
01:28:45,283 --> 01:28:46,743
Pero mi dinero está en Brogan.

2014
01:28:48,078 --> 01:28:49,412
Gracias.

2015
01:28:49,496 --> 01:28:50,831
Oh, lamento llegar tarde, Nick.

2016
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
yo estaba arriba
En casa de la señora Stanton.

2017
01:28:52,165 --> 01:28:53,351
Ya sabes, ese bebé está a punto de nacer.

2018
01:28:53,375 --> 01:28:54,685
Oh. Bueno, me alegro
Viniste, Bruce.

2019
01:28:54,709 --> 01:28:56,002
Voy a necesitarte.

2020
01:28:56,086 --> 01:28:57,526
¿Lo buscamos?
¿Para armas también?

2021
01:28:57,587 --> 01:28:59,840
Seguro. todo el mundo
haciéndolo.

2022
01:28:59,923 --> 01:29:01,049
Bueno, me rindo.

2023
01:29:01,132 --> 01:29:03,009
- Oh, oh.
- Aquí hay algo.

2024
01:29:04,928 --> 01:29:05,971
¿Eso está cargado?

2025
01:29:06,054 --> 01:29:07,389
Sólo con espacios en blanco.

2026
01:29:07,472 --> 01:29:08,866
Bruce, lo estamos intentando.
para obtener todos los hechos

2027
01:29:08,890 --> 01:29:10,392
Sobre Peter Berton...

2028
01:29:10,475 --> 01:29:12,686
cómo vivió y cómo murió.

2029
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Por cierto, cuando te llamé

2030
01:29:16,064 --> 01:29:17,232
Justo después de que dispararan a Berton,

2031
01:29:17,315 --> 01:29:18,608
¿Dónde estabas en tu casa?

2032
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
Bueno, veamos.
Oh, claro, lo recuerdo.

2033
01:29:20,694 --> 01:29:22,487
yo estaba trabajando
en mi colección de sellos

2034
01:29:22,571 --> 01:29:24,155
toda esa tarde en mi estudio.

2035
01:29:24,239 --> 01:29:26,575
Mmm. nadie te molestó
durante la tarde?

2036
01:29:26,658 --> 01:29:28,285
No. Bueno, tuve
un paciente.

2037
01:29:28,368 --> 01:29:29,995
Ah. Pero no lo hiciste
¿Escuchas el disparo?

2038
01:29:30,078 --> 01:29:32,539
- No, no lo hice.
- No.

2039
01:29:32,622 --> 01:29:34,207
Muy bien, Willoughby.
tal vez te gustaría

2040
01:29:34,291 --> 01:29:36,793
para explicarnos ahora
sobre Berton.

2041
01:29:36,877 --> 01:29:39,588
Bueno, el chico simplemente no parecía
llevarse bien con la gente.

2042
01:29:39,671 --> 01:29:41,391
Podrías haberlo dado de alta,
¿no podrías?

2043
01:29:41,423 --> 01:29:44,009
Sí. Pero él parecía
Un tipo tan agradable y honesto.

2044
01:29:44,092 --> 01:29:45,260
Ah.

2045
01:29:45,343 --> 01:29:47,762
Bueno, el era
un muy buen trabajador.

2046
01:29:47,846 --> 01:29:49,446
¿Por qué no le dices
¿La verdad, Willoughby?

2047
01:29:49,472 --> 01:29:50,616
te dijeron
para cuidarlo.

2048
01:29:50,640 --> 01:29:51,725
Tenías órdenes.

2049
01:29:51,808 --> 01:29:52,851
¿Órdenes de quién?

2050
01:29:52,934 --> 01:29:54,185
De alguien más arriba,

2051
01:29:54,269 --> 01:29:55,979
alguien en el tablero
de directores...

2052
01:29:56,062 --> 01:29:57,480
Sr. Ronson.

2053
01:29:58,732 --> 01:29:59,858
No di órdenes.

2054
01:29:59,941 --> 01:30:01,526
Me recomendaron al chico

2055
01:30:01,610 --> 01:30:03,212
y le pregunté a Willoughby
para cuidarlo. Eso es todo.

2056
01:30:03,236 --> 01:30:04,836
Vamos, Willoughby.
Será mejor que hables.

2057
01:30:04,863 --> 01:30:06,531
Me niego a ser retenido
responsable de esto.

2058
01:30:06,615 --> 01:30:09,034
Quería dejarlo ir.
El señor Ronson no me dejó.

2059
01:30:09,117 --> 01:30:10,160
¡Eso es mentira!

2060
01:30:10,243 --> 01:30:11,828
Oh, ¿lo es?
¿Señor Ronson?

2061
01:30:11,912 --> 01:30:13,830
Creo que ambos sabemos
mejor que eso.

2062
01:30:13,914 --> 01:30:15,457
Bruce, ¿qué hora era?

2063
01:30:15,540 --> 01:30:16,976
cuando salimos
¿Anoche en Crazy Mary's?

2064
01:30:17,000 --> 01:30:18,144
- ¿Quieres decir la última vez?
- Sí.

2065
01:30:18,168 --> 01:30:19,502
Alrededor de la medianoche.

2066
01:30:19,586 --> 01:30:20,605
¿Y aproximadamente cuánto tiempo tardaría?
¿Dices que había estado muerta?

2067
01:30:20,629 --> 01:30:21,796
Aproximadamente media hora.

2068
01:30:21,880 --> 01:30:23,340
Ciertamente no más de una hora.

2069
01:30:23,423 --> 01:30:24,692
Ah. ¿Cómo es eso?
¿Verificar con usted, Sr. Ronson?

2070
01:30:24,716 --> 01:30:26,301
¿Conmigo?
¿Qué sé yo al respecto?

2071
01:30:26,384 --> 01:30:27,820
Deberías saberlo. tu eras
en su choza anoche.

2072
01:30:27,844 --> 01:30:29,429
Yo... ¿en su choza?

2073
01:30:29,512 --> 01:30:32,682
Ciertamente, después de ti
Le dio un golpe en la cabeza a la señora Draque.

2074
01:30:32,766 --> 01:30:34,476
Siéntate, ricitos de oro.

2075
01:30:34,559 --> 01:30:36,245
Le diste un golpe en la cabeza.
Agarré esta pintura,

2076
01:30:36,269 --> 01:30:37,549
y lo llevé a Crazy Mary's.

2077
01:30:37,604 --> 01:30:38,831
nunca escuché
algo tan absurdo.

2078
01:30:38,855 --> 01:30:40,398
Mira aquí, Nick.

2079
01:30:40,482 --> 01:30:43,360
Estás haciendo algo bastante
acusaciones graves.

2080
01:30:43,443 --> 01:30:45,695
Sam Ronson no lo haría
una cosa así.

2081
01:30:47,739 --> 01:30:49,859
Papá, sé que esto va
para sonar un poco fantástico,

2082
01:30:49,908 --> 01:30:53,787
pero te voy a decir
un pequeño cuento de hadas.

2083
01:30:53,870 --> 01:30:55,664
Érase una vez en este pueblo,

2084
01:30:55,747 --> 01:30:58,416
Oh, hace unos 20 años y pico,

2085
01:30:58,500 --> 01:31:00,251
un playboy local
huyó a Boston

2086
01:31:00,335 --> 01:31:02,879
con una joven criada
para casarse.

2087
01:31:02,963 --> 01:31:04,297
Desafortunadamente, la criada

2088
01:31:04,381 --> 01:31:07,300
no estaba del todo bien de la cabeza.

2089
01:31:07,384 --> 01:31:09,260
Bueno, en Boston, el playboy

2090
01:31:09,344 --> 01:31:11,763
se metió en una pelea de bar
y fue asesinado,

2091
01:31:11,846 --> 01:31:14,683
dejando a la criada
en una situación muy difícil.

2092
01:31:14,766 --> 01:31:17,852
Parece que había un bebé en camino.

2093
01:31:17,936 --> 01:31:20,522
Ahora, el playboy muerto
tenía un hermano mayor,

2094
01:31:20,605 --> 01:31:23,108
pero el hermano quería
ninguna parte de ello.

2095
01:31:23,191 --> 01:31:24,693
Entonces la criada tuvo que irse.

2096
01:31:24,776 --> 01:31:26,504
a un hospital del condado en Boston
tener su bebe,

2097
01:31:26,528 --> 01:31:28,989
y los registros muestran que después,

2098
01:31:29,072 --> 01:31:31,783
ella lo colocó en
un hogar para niños allí

2099
01:31:31,866 --> 01:31:34,703
bajo el nombre de Peter Berton.

2100
01:31:37,622 --> 01:31:39,582
¿Debo continuar?
¿Señor Ronson?

2101
01:31:42,961 --> 01:31:46,673
No. No, tú ganas, Nick.

2102
01:31:46,756 --> 01:31:49,300
Tal vez prefieras
cuéntanoslo tú mismo.

2103
01:31:49,384 --> 01:31:50,719
Intenté ayudarla,

2104
01:31:50,802 --> 01:31:54,222
pero ella era tan...
tan irracional.

2105
01:31:54,305 --> 01:31:56,266
el niño creció
en el orfanato.

2106
01:31:56,349 --> 01:31:57,660
Cuando fue mayor de edad,
envié por él

2107
01:31:57,684 --> 01:31:59,811
y le consiguió un trabajo
aquí en la planta.

2108
01:31:59,894 --> 01:32:02,856
No parecía del todo
bien equilibrado para mí,

2109
01:32:02,939 --> 01:32:05,066
pero Crazy Mary seguía acosándome.

2110
01:32:05,150 --> 01:32:07,777
No quería ningún escándalo
por el bien de mi hija.

2111
01:32:10,613 --> 01:32:12,157
Bueno, todo siguió bien.

2112
01:32:12,240 --> 01:32:14,284
hasta maria la loca
descubrió que su chico

2113
01:32:14,367 --> 01:32:15,827
estaba mezclado en un escándalo

2114
01:32:15,910 --> 01:32:19,748
copiar algunos diseños de hélices.

2115
01:32:19,831 --> 01:32:23,418
Ella quería detenerlo,
pero ella estaba indefensa

2116
01:32:23,501 --> 01:32:26,171
sin revelarle
que ella era su madre.

2117
01:32:26,254 --> 01:32:30,091
Sin embargo, cuando el niño
se levantó y se hizo matar,

2118
01:32:30,175 --> 01:32:32,010
había algo
ella podría hacer.

2119
01:32:32,093 --> 01:32:34,345
Podría proteger su buen nombre.

2120
01:32:34,429 --> 01:32:36,264
Entonces, ella chantajeó
Sr. Ronson

2121
01:32:36,347 --> 01:32:38,107
en eliminar la evidencia
contra su chico...

2122
01:32:38,141 --> 01:32:39,601
esta pintura.

2123
01:32:39,684 --> 01:32:41,019
Se lo llevó anoche

2124
01:32:41,102 --> 01:32:44,147
después de que lo quitó
desde la habitación de la señora Draque.

2125
01:32:44,230 --> 01:32:45,565
¿Es eso cierto, Sr. Ronson?

2126
01:32:45,648 --> 01:32:48,276
Si, pero no lo hice
Mata a María la Loca.

2127
01:32:48,359 --> 01:32:49,819
¡No, pero me golpeaste!

2128
01:32:49,903 --> 01:32:51,946
¡Vaya, matón de pueblo!

2129
01:32:52,030 --> 01:32:53,573
¡Ah!

2130
01:32:53,656 --> 01:32:55,283
Ahora, ahora, señora Draque.

2131
01:32:55,366 --> 01:32:56,719
Sólo sigue haciendo
lo que has estado haciendo.

2132
01:32:56,743 --> 01:32:59,287
tomaré el cacao
en unos minutos.

2133
01:32:59,370 --> 01:33:01,498
Bueno, ahora conocemos la técnica.

2134
01:33:01,581 --> 01:33:03,833
que fue usado para entregar
estas pinturas.

2135
01:33:03,917 --> 01:33:05,752
Berton copió los planos,
pintado sobre ellos,

2136
01:33:05,835 --> 01:33:09,714
y coloqué las pinturas
a la venta con Willy Crump.

2137
01:33:09,798 --> 01:33:12,467
La señora Draque los compró.
y a través de su marido,

2138
01:33:12,550 --> 01:33:15,220
fueron entregados
En Tony Croner's en Nueva York...

2139
01:33:15,303 --> 01:33:17,472
un arreglo agradable y seguro,

2140
01:33:17,555 --> 01:33:20,767
muy poco peligro
y mucho dinero

2141
01:33:20,850 --> 01:33:22,102
en esto para todos, miles.

2142
01:33:22,185 --> 01:33:23,728
¿Qué?

2143
01:33:23,812 --> 01:33:25,396
¿Eso sorprende?
¿Usted, señora Draque?

2144
01:33:25,480 --> 01:33:27,607
No le digas nada, cariño.

2145
01:33:27,690 --> 01:33:29,001
Quieres decir que no lo has hecho
le dije a tu cariño

2146
01:33:29,025 --> 01:33:30,610
¿Cuántos miles?
croner te dio

2147
01:33:30,693 --> 01:33:31,903
cada vez que entregaste

2148
01:33:31,986 --> 01:33:33,005
una de estas pinturas
a su galería?

2149
01:33:33,029 --> 01:33:34,072
Eso es mentira.

2150
01:33:34,155 --> 01:33:35,532
Bueno, simplemente no creo

2151
01:33:35,615 --> 01:33:36,926
deberías haber sido
Engañada, Sra. Draque.

2152
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
Después de todo, corriste un gran riesgo.

2153
01:33:38,993 --> 01:33:41,496
y ahora tu estas
involucrado en un asesinato.

2154
01:33:41,579 --> 01:33:44,958
Oh, no. no tenia nada
que ver con eso.

2155
01:33:45,041 --> 01:33:47,186
solo compré los cuadros
y se los entregué a Edgar...

2156
01:33:47,210 --> 01:33:49,629
Cállate. estas parloteando
tal como él quiere que lo hagas.

2157
01:33:49,712 --> 01:33:51,792
¡No me importa! no estoy entendiendo
¡mezclado en cualquier asesinato!

2158
01:33:51,840 --> 01:33:53,967
No me dijiste que era...

2159
01:33:54,050 --> 01:33:57,303
Siempre hay alguien golpeando
Esa pobre señora Draque.

2160
01:33:57,387 --> 01:34:00,932
Draque, lo arreglaste
El plan para robar estos planos.

2161
01:34:01,015 --> 01:34:03,560
a través de alguien aquí
en Sycamore Springs,

2162
01:34:03,643 --> 01:34:04,936
alguien que vive aquí

2163
01:34:05,019 --> 01:34:07,605
y es bien considerado
en la comunidad.

2164
01:34:07,689 --> 01:34:09,041
Cuando encontremos quien es
el individuo era...

2165
01:34:09,065 --> 01:34:11,192
Nick, ¡cuidado!

2166
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
Hilda:
¡Dios mío!

2167
01:34:16,489 --> 01:34:17,907
Aquí tienes, Nick.

2168
01:34:17,991 --> 01:34:19,191
Fue exactamente donde dijiste.

2169
01:34:19,242 --> 01:34:20,386
Falta un cartucho.

2170
01:34:20,410 --> 01:34:22,871
Ah, sí.

2171
01:34:22,954 --> 01:34:24,914
Damas y caballeros,

2172
01:34:24,998 --> 01:34:27,292
Este es un rifle llamado Ambu.

2173
01:34:27,375 --> 01:34:31,588
Es utilizado por francotiradores japoneses.
en el Pacífico suroeste.

2174
01:34:31,671 --> 01:34:34,757
tiene largo alcance
y gran precisión.

2175
01:34:34,841 --> 01:34:36,551
Y este está equipado
con silenciador.

2176
01:34:36,634 --> 01:34:37,736
Muchos de ellos fueron devueltos

2177
01:34:37,760 --> 01:34:39,095
por nuestros chicos como souvenirs.

2178
01:34:39,179 --> 01:34:40,638
mi hermano tom
trajo esa arma de vuelta.

2179
01:34:40,722 --> 01:34:42,015
Sí, eso es correcto.

2180
01:34:42,098 --> 01:34:43,200
no lo estas intentando
para dar a entender que él...

2181
01:34:43,224 --> 01:34:44,350
No estoy insinuando nada.

2182
01:34:44,434 --> 01:34:45,703
solo estoy de acuerdo en que
era su arma.

2183
01:34:45,727 --> 01:34:47,520
Creo que es tan bueno
como lo implica.

2184
01:34:47,604 --> 01:34:49,397
bertram: estoy de acuerdo
con Bruce, Nick.

2185
01:34:49,480 --> 01:34:51,274
Estas personas son mis amigos.

2186
01:34:51,357 --> 01:34:52,917
Hace un rato,
nos hiciste creer

2187
01:34:52,984 --> 01:34:54,527
Sam Ronson era culpable.

2188
01:34:54,611 --> 01:34:55,820
Ronson es sólo una pista falsa.

2189
01:34:55,904 --> 01:34:57,655
No me importa si
él es una pista falsa.

2190
01:34:57,739 --> 01:34:59,949
nunca lo creeré
Sam Ronson mató a cualquiera.

2191
01:35:00,033 --> 01:35:02,160
Él no mató a Crazy Mary, papá.

2192
01:35:02,243 --> 01:35:04,013
Cuando llegó a su choza,
ella ya estaba muerta.

2193
01:35:04,037 --> 01:35:05,246
¿Cómo sabes eso?

2194
01:35:05,330 --> 01:35:06,640
Bueno, él tomó
el cuadro a ella.

2195
01:35:06,664 --> 01:35:07,892
esa fue la evidencia
ella quería.

2196
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
Si ella hubiera estado viva,

2197
01:35:09,334 --> 01:35:11,211
ella habría
lo destruyó inmediatamente.

2198
01:35:11,294 --> 01:35:12,354
Al parecer, ella nunca
le puso las manos encima.

2199
01:35:12,378 --> 01:35:13,504
Hombre: Suéltame.

2200
01:35:13,588 --> 01:35:14,690
no tienes ningún derecho
para traerme aquí!

2201
01:35:14,714 --> 01:35:16,216
¡No he hecho nada!

2202
01:35:16,299 --> 01:35:19,052
Tom, traté de escaparme.
No me dejaron.

2203
01:35:20,929 --> 01:35:22,388
¿Cuál es la gran idea?

2204
01:35:22,472 --> 01:35:24,432
Entra, Tom,
y únete a la fiesta.

2205
01:35:24,515 --> 01:35:26,726
Estamos tratando de
atrapar a un asesino.

2206
01:35:26,809 --> 01:35:30,146
Bruce, según
su informe de autopsia,

2207
01:35:30,230 --> 01:35:33,066
Peter Berton recibió un disparo
con un revólver .45,

2208
01:35:33,149 --> 01:35:35,568
la bala entrando
el gran romboide izquierdo,

2209
01:35:35,652 --> 01:35:37,820
perforar el lóbulo posterior
del pulmón izquierdo

2210
01:35:37,904 --> 01:35:38,923
y el lóbulo inferior
del pulmón derecho,

2211
01:35:38,947 --> 01:35:40,114
lacerando el parénquima,

2212
01:35:40,198 --> 01:35:41,658
rozando la aorta,

2213
01:35:41,741 --> 01:35:43,618
y alojamiento contra
la duodécima costilla costal derecha.

2214
01:35:43,701 --> 01:35:44,744
Ese es tu chico.

2215
01:35:44,827 --> 01:35:46,412
nick: en otras palabras,

2216
01:35:46,496 --> 01:35:47,747
entró por aquí,

2217
01:35:47,830 --> 01:35:49,415
pasó todo el camino
a través de su cuerpo,

2218
01:35:49,499 --> 01:35:50,500
y terminé ahí abajo.

2219
01:35:50,583 --> 01:35:52,252
- ¿Es así?
- Así es.

2220
01:35:52,335 --> 01:35:53,711
Bueno, eso es muy extraño.

2221
01:35:53,795 --> 01:35:55,421
porque
para un revólver .45

2222
01:35:55,505 --> 01:35:57,257
para conseguir esa cantidad
de penetración,

2223
01:35:57,340 --> 01:35:59,759
habría que despedirlo
casi a quemarropa.

2224
01:35:59,842 --> 01:36:01,302
y por una bala
haber viajado

2225
01:36:01,386 --> 01:36:03,054
hacia abajo en tal ángulo,

2226
01:36:03,137 --> 01:36:04,698
el revólver tendría
haber sido despedido

2227
01:36:04,722 --> 01:36:08,184
de algún pequeño duendecillo
colgando del techo de nuestro porche.

2228
01:36:08,268 --> 01:36:09,936
Bueno, hubo
No es un pequeño duendecillo.

2229
01:36:10,019 --> 01:36:11,819
Así que no pudo haber sido
disparado con un revólver.

2230
01:36:11,896 --> 01:36:14,482
No, la bala
que mató a Peter Berton

2231
01:36:14,565 --> 01:36:16,693
fue disparado con un rifle

2232
01:36:16,776 --> 01:36:19,862
desde la distancia
y a una altura,

2233
01:36:19,946 --> 01:36:21,781
un rifle equipado
con silenciador,

2234
01:36:21,864 --> 01:36:23,366
un rifle como el tuyo, Tom,

2235
01:36:23,449 --> 01:36:25,089
que, por cierto,
le falta una bala.

2236
01:36:25,159 --> 01:36:26,369
¿A qué te diriges, Nick?

2237
01:36:26,452 --> 01:36:28,329
Simplemente esto...
Bruce, cambiaste

2238
01:36:28,413 --> 01:36:30,039
balazos sobre nosotros en la autopsia.

2239
01:36:30,123 --> 01:36:31,582
Era una bala de rifle japonés.

2240
01:36:31,666 --> 01:36:33,418
que sacaste del cuerpo de Berton,

2241
01:36:33,501 --> 01:36:35,003
pero era un .45
bala de revólver

2242
01:36:35,086 --> 01:36:36,296
que le entregaste a MacGregor.

2243
01:36:36,379 --> 01:36:39,257
¿Cuál es la respuesta?

2244
01:36:39,340 --> 01:36:41,217
Bueno, hice eso para proteger a Tom.

2245
01:36:41,301 --> 01:36:43,153
porque todos sabían
que celoso estaba de berton

2246
01:36:43,177 --> 01:36:44,887
por cuenta de Laurabel.

2247
01:36:44,971 --> 01:36:46,639
Pensaste que Tom podría
¿Has matado a Berton?

2248
01:36:46,723 --> 01:36:49,434
No, pero ¿qué iba a pensar?

2249
01:36:49,517 --> 01:36:51,644
el habia estado delirando
por la casa esa noche.

2250
01:36:51,728 --> 01:36:52,729
Ah, ¿de verdad?

2251
01:36:54,397 --> 01:36:56,237
Oh, señora Hobbi,
la noche del asesinato,

2252
01:36:56,274 --> 01:36:57,984
cuando llamé
Dr. Clayworth para venir,

2253
01:36:58,067 --> 01:36:59,402
donde estaba el?

2254
01:36:59,485 --> 01:37:01,362
Estaba arriba, señor.

2255
01:37:01,446 --> 01:37:03,531
¿Estás bastante seguro de eso?

2256
01:37:03,614 --> 01:37:05,033
Sí, señor.

2257
01:37:05,116 --> 01:37:06,576
lo recuerdo claramente

2258
01:37:06,659 --> 01:37:08,077
de ir a las escaleras
para llamarlo.

2259
01:37:08,161 --> 01:37:09,495
Ajá. y cuanto tiempo
antes de eso

2260
01:37:09,579 --> 01:37:11,247
tenía el señor Berton
salió de la casa?

2261
01:37:11,331 --> 01:37:12,874
Bueno, sólo unos minutos, señor.

2262
01:37:12,957 --> 01:37:15,126
Eso es todo.
Gracias.

2263
01:37:15,209 --> 01:37:16,627
Entonces tenía razón, Bruce.

2264
01:37:16,711 --> 01:37:17,962
Berton estaba en tu casa.

2265
01:37:18,046 --> 01:37:19,440
Bueno, te lo dije
Tuve un paciente, Nick.

2266
01:37:19,464 --> 01:37:20,649
Sí, pero ocultaste el hecho.

2267
01:37:20,673 --> 01:37:22,508
que el paciente
Era Peter Berton.

2268
01:37:22,592 --> 01:37:24,052
Parece que no estabas abajo

2269
01:37:24,135 --> 01:37:25,720
en tu estudio toda la tarde,
como dijiste.

2270
01:37:25,803 --> 01:37:27,889
Podría haberlo hecho, por un minuto...

2271
01:37:27,972 --> 01:37:30,183
¿Estás intentando
¿me echas la culpa a mí?

2272
01:37:30,266 --> 01:37:33,144
Bruce, cuando salimos a visitar

2273
01:37:33,227 --> 01:37:35,104
María la loca la primera vez,
te quedaste afuera

2274
01:37:35,188 --> 01:37:36,272
y la llamé.
¿Recordar?

2275
01:37:36,356 --> 01:37:37,815
¿Qué pasa con eso?

2276
01:37:37,899 --> 01:37:38,917
Esa es la única manera
puedes entrar a verla.

2277
01:37:38,941 --> 01:37:39,941
Exacto, pero anoche,

2278
01:37:39,984 --> 01:37:41,319
No te molestaste en llamar.

2279
01:37:41,402 --> 01:37:43,237
Acabas de irrumpir.
¿Por qué fue eso?

2280
01:37:43,321 --> 01:37:45,823
Yo no solo
irrumpir. Yo...

2281
01:37:45,907 --> 01:37:47,241
Bueno, estaba emocionado, supongo.

2282
01:37:47,325 --> 01:37:48,785
No sé por qué no lo hice.

2283
01:37:48,868 --> 01:37:50,078
Te diré por qué.

2284
01:37:50,161 --> 01:37:51,180
Porque hubiera sido una tontería.

2285
01:37:51,204 --> 01:37:52,830
llamar a una mujer muerta,

2286
01:37:52,914 --> 01:37:55,083
y supiste que ella estaba muerta
porque la habías matado.

2287
01:37:55,166 --> 01:37:56,584
Creo que estás loco.

2288
01:37:56,667 --> 01:37:58,027
cual era tu negocio
¿Con Draque?

2289
01:37:58,086 --> 01:37:59,563
nunca he tenido
cualquier negocio con Draque.

2290
01:37:59,587 --> 01:38:01,339
Lo llamaste
frecuentemente en su hotel.

2291
01:38:01,422 --> 01:38:02,632
Lo comprobé.

2292
01:38:02,715 --> 01:38:04,509
Oh, bueno, eso es profesional.

2293
01:38:04,592 --> 01:38:06,844
Era un paciente mío.

2294
01:38:06,928 --> 01:38:10,181
¿Un paciente?
¿Es así, Draque?

2295
01:38:10,264 --> 01:38:11,933
Así es.

2296
01:38:12,016 --> 01:38:13,351
¿Es cierto?

2297
01:38:15,561 --> 01:38:17,939
el nunca ha estado enfermo
Un día desde que lo conozco.

2298
01:38:18,022 --> 01:38:19,190
Gracias.

2299
01:38:19,273 --> 01:38:21,567
Uh-uh.

2300
01:38:21,651 --> 01:38:23,087
La verdad es que
Draque te dio una oportunidad

2301
01:38:23,111 --> 01:38:24,570
para recoger un dinero importante,

2302
01:38:24,654 --> 01:38:26,447
y tu hablaste eso
chico Berton tonto

2303
01:38:26,531 --> 01:38:28,157
para llevar a cabo el plan.

2304
01:38:28,241 --> 01:38:29,343
Cuando salió la noticia
que yo estaba aquí

2305
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
en una misteriosa investigación,

2306
01:38:31,411 --> 01:38:32,829
Berton se metió
un pánico y decidió

2307
01:38:32,912 --> 01:38:34,664
venir a mí y hacer
un pecho limpio de ello.

2308
01:38:34,747 --> 01:38:36,249
eso habría
cocinaste tu ganso.

2309
01:38:36,332 --> 01:38:38,543
Entonces, cuando Berton salió de tu casa
y vine aquí,

2310
01:38:38,626 --> 01:38:40,020
te apresuraste a
la habitación de tu hermano,

2311
01:38:40,044 --> 01:38:41,504
agarró su rifle,

2312
01:38:41,587 --> 01:38:43,357
y justo cuando Berton llegó
nuestra puerta, le disparaste.

2313
01:38:43,381 --> 01:38:44,381
Eres un mentiroso.

2314
01:38:44,424 --> 01:38:46,300
No, tú eres el mentiroso, Bruce.

2315
01:38:46,384 --> 01:38:48,428
Mentiste sobre
tu asociación con Draque.

2316
01:38:48,511 --> 01:38:50,721
Mentiste acerca de estar abajo
cuando le dispararon a Berton.

2317
01:38:50,805 --> 01:38:52,658
Sabías que Crazy Mary estaba muerta.
cuando fuimos allí.

2318
01:38:52,682 --> 01:38:54,392
Cambiaste de balas
en la autopsia de Berton.

2319
01:38:54,475 --> 01:38:57,061
Te dije que hice eso
para proteger a Tom!

2320
01:38:57,145 --> 01:38:59,355
Señorita Ronson, ¿dónde estaba Tom?

2321
01:38:59,439 --> 01:39:01,732
la noche que pedro
fue asesinado?

2322
01:39:01,816 --> 01:39:04,360
Estaba en Boston.
Le llamé esa noche.

2323
01:39:04,444 --> 01:39:06,195
Nick: Entonces, no lo estabas.
protegiendo a Tom.

2324
01:39:06,279 --> 01:39:09,991
Te estabas protegiendo.
¿Alguna otra respuesta, Bruce?

2325
01:39:10,074 --> 01:39:14,454
Sí. Yo...
Tengo uno más.

2326
01:39:14,537 --> 01:39:17,123
Oh, siempre estuviste
el chico inteligente, Nick.

2327
01:39:17,206 --> 01:39:18,624
Sabías todas las respuestas.

2328
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Pescaste el pez gordo.

2329
01:39:19,834 --> 01:39:21,169
Me ganaste en todo.

2330
01:39:21,252 --> 01:39:22,354
Ahora va a ser
diferente esta vez.

2331
01:39:22,378 --> 01:39:23,546
Va a haber un empate.

2332
01:39:23,629 --> 01:39:25,590
Tú me tienes, pero yo te tengo a ti.

2333
01:39:25,673 --> 01:39:27,025
no tienes el valor
para apretar el gatillo.

2334
01:39:27,049 --> 01:39:28,134
Oh, ¿no es así?

2335
01:39:28,217 --> 01:39:29,217
¡No!

2336
01:39:31,179 --> 01:39:33,097
- Déjalo, Bruce.
- ¡Déjame en paz!

2337
01:39:33,181 --> 01:39:34,599
¡Quita tus manos de mí!

2338
01:39:34,682 --> 01:39:36,142
Olvidé decírtelo.

2339
01:39:36,225 --> 01:39:38,811
Brogan quitó el percutor.
de esa arma.

2340
01:39:38,895 --> 01:39:41,230
MacGregor: Sáquenlo, hombres.
- ¡No podrá volver a vencerme!

2341
01:39:41,314 --> 01:39:42,314
¡Déjame con él!

2342
01:39:42,356 --> 01:39:44,942
¡No puedes volver a vencerme!

2343
01:39:45,026 --> 01:39:48,362
Sr. Charles, he estado
queriendo hacer esto

2344
01:39:48,446 --> 01:39:50,490
desde que llegaste aquí.

2345
01:39:50,573 --> 01:39:52,074
¿Puedo tener tu autógrafo?

2346
01:39:52,158 --> 01:39:55,495
es para mi madre
en Walla Walla.

2347
01:39:59,749 --> 01:40:02,668
Vaya... Gracias.

2348
01:40:02,752 --> 01:40:04,712
Eso fue maravilloso, Nick.

2349
01:40:04,795 --> 01:40:06,756
Gran trabajo, muchacho.

2350
01:40:09,091 --> 01:40:10,885
Bien.

2351
01:40:13,054 --> 01:40:16,390
Nora: Bueno, Nicky, sí creo.
Apretaste un botón.