1
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
(เครื่องฉายภาพยนตร์กลิ้ง)
2
00:00:19,686 --> 00:00:22,981
(นกร้องเจี๊ยก ๆ )
3
00:00:38,371 --> 00:00:39,621
(หอบ)
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,166
นิคอส ดาเมียโนส:
ฮะ.
5
00:00:42,500 --> 00:00:43,877
(บ่นต่ำ)
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,422
นกแก้ว: (ร้องเสียงแหลม)
อย่ามายุ่งกับหนังของฉันนะ!
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
- (เล่นดนตรีเบา ๆ ตึงเครียด)
- (นกแก้วหัวเราะ)
8
00:00:56,389 --> 00:00:59,642
- (จระเข้บ่น)
- นกแก้ว: (ร้องเสียงแหลม) อย่าทำให้หนังของฉันพังนะ!
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
(นกแก้วหัวเราะ)
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
นิคอส:
ฮะ.
11
00:01:04,731 --> 00:01:06,648
♪
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,777
(นิคอสกำลังพิมพ์)
13
00:01:17,410 --> 00:01:18,161
(พิมพ์)
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
{\an8}(กระแอม)
15
00:01:28,087 --> 00:01:30,172
{\an8}ฉันอ่านสคริปต์แล้ว
16
00:01:30,173 --> 00:01:31,590
{\an8}เอ่อ ฉันคิดว่า เอ่อ
สูญเสียสิ่งบริสุทธิ์...
17
00:01:31,591 --> 00:01:32,883
{\an8}ฉันอยากให้คุณพูดตรงๆ
18
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
ฉันอยากให้คุณพูด
ได้อย่างอิสระในห้องนี้
19
00:01:34,761 --> 00:01:37,387
ใช้ได้? นั่นสินะ.
ในธรรมชาติของคุณ?
20
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
คืออะไร?
21
00:01:40,975 --> 00:01:41,226
ความซื่อสัตย์.
22
00:01:43,102 --> 00:01:46,814
โอ้ เอ่อ คุณหมายถึง
ในฐานะคนเอเชียเหรอ?
23
00:01:46,815 --> 00:01:50,901
ในฐานะอะไร? ไม่
ในฐานะคน เป็นมนุษย์เหี้ยๆ
24
00:01:50,902 --> 00:01:52,861
ฉันไม่เชื่อในเรื่องเชื้อชาติ
ลักษณะเฉพาะและเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
25
00:01:52,862 --> 00:01:55,990
มานั่งลง
เราทุกคนก็เหมือนกัน
26
00:01:57,116 --> 00:02:00,786
ดังนั้นในกรณีนี้...
เราทั้งคู่เป็นเพียงทหาร
27
00:02:00,787 --> 00:02:03,372
อ๋อ แล้วคุณก็เป็นทหารเหมือนกันเหรอ?
28
00:02:03,373 --> 00:02:07,376
ไม่ อะไร? คุณจะเอา
ทุกสิ่งที่ฉันพูดโคตรจริงเหรอ?
29
00:02:07,377 --> 00:02:08,710
ไม่ใช่ตัวอักษร ไม่
30
00:02:08,711 --> 00:02:11,046
ฉันกำลังพูดถึงในพื้นที่นี้
31
00:02:11,047 --> 00:02:11,631
คุณเป็นเรนเจอร์
อาจจะใช่ไหม?
32
00:02:11,632 --> 00:02:13,799
บางอย่างเช่นนั้นเหรอ?
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
เอ่อ ตำรวจลับ...
34
00:02:17,011 --> 00:02:19,513
เพศสัมพันธ์ฉัน
35
00:02:19,514 --> 00:02:22,933
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมโคลด
และเน็ดก็ยืนกรานมาก
36
00:02:22,934 --> 00:02:24,893
การสนับสนุนในนามของคุณ
37
00:02:24,894 --> 00:02:26,895
พวกเขาต้องการให้คุณสอดแนมฉัน
38
00:02:26,896 --> 00:02:29,648
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
คุณเป็นสายลับ
39
00:02:29,649 --> 00:02:31,942
เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันทำงานนะ
ในการต่อต้านข่าวกรอง ดังนั้น...
40
00:02:31,943 --> 00:02:33,735
สายลับ เคาน์เตอร์สปาย
อะไรคือความแตกต่าง?
41
00:02:33,736 --> 00:02:35,821
มันเหมือนกันทั้งหมด สวัสดี?
ใช่แล้ว ฉันมีสายลับที่นี่
42
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
เขาบอกว่าเขาเป็นสายลับ
มันเจ๋งมาก
43
00:02:36,699 --> 00:02:39,075
อะไรวะ?
44
00:02:39,909 --> 00:02:42,369
♪
45
00:02:42,370 --> 00:02:43,246
(กระซิบ)
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
46
00:02:43,663 --> 00:02:47,374
(เบา ๆ ) คุณทำงานให้ฉันในขณะที่
แสร้งทำเป็นทำงานให้พวกเขา
47
00:02:47,375 --> 00:02:49,251
สงสัยวิธีการเหล่านี้
นีโอคอนจอมวางแผน
48
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
กำลังพยายามใช้ภาพยนตร์ของฉัน
เพื่อประโยชน์อันชั่วช้าของพวกเขาเอง
49
00:02:52,422 --> 00:02:54,047
ดังนั้นคุณคงเป็นสายลับคู่
50
00:02:54,048 --> 00:02:57,509
สายลับและสายลับ
ในเวลาเดียวกัน
51
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
คุณเป็นเกมเหรอ?
คุณพร้อมหรือยัง?
52
00:02:59,929 --> 00:03:03,683
- เอ่อ เอ่อ ดูสิ ฉัน-ฉันมา...
- (นิคอสหัวเราะ)
53
00:03:05,685 --> 00:03:07,352
ดูคุณทุกคนจริงจัง
54
00:03:07,353 --> 00:03:08,604
การคัดเลือกสายลับที่แย่มาก
55
00:03:08,605 --> 00:03:09,897
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
คุณไม่ใช่คนหนึ่ง
56
00:03:09,898 --> 00:03:11,273
เพราะคุณไม่มีหน้าโป๊กเกอร์
57
00:03:11,274 --> 00:03:13,609
โชคดีที่มีเพียง
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
58
00:03:13,610 --> 00:03:16,111
O-O-แน่นอน
ของแท้. ขวา.
59
00:03:16,112 --> 00:03:17,613
เอ่อ คุณมีโอกาสแล้วหรือยัง
60
00:03:17,614 --> 00:03:19,114
- เพื่อดูบันทึกของฉัน?
- ผิด.
61
00:03:19,115 --> 00:03:20,866
- อืม เราควรข้ามไปไหม...
- โอ้ คุณคิดว่าฉันไม่ใช่ของแท้เหรอ?
62
00:03:20,867 --> 00:03:21,826
ฉันไม่มีเลย
ความถูกต้องของตัวเอง?
63
00:03:21,827 --> 00:03:23,911
ฉันทำวิจัยแล้วพี่ชาย
64
00:03:23,912 --> 00:03:26,580
ฉันอ่านหนังสือเรื่อง Buttinger, Fitzgerald ของฉัน
65
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
ฉันนั่งลงพร้อมกับหมวกเบเร่ต์สีเขียว
66
00:03:28,374 --> 00:03:30,542
ที่ได้ร่วมต่อสู้เคียงข้าง
ชาวมงตาญาร์,
67
00:03:30,543 --> 00:03:32,252
บอกฉันว่า V.C.
แขวนเขาคว่ำลง
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
ชาพริกแดงระบาย
ผ่านทางจมูกของเขา
69
00:03:35,548 --> 00:03:38,800
เขาขี้อายตัวเอง hangin'
กลับหัวตรงนั้น
70
00:03:38,801 --> 00:03:40,886
หลังจากที่ได้ยินเรื่องราวของเขา
ฉันเกือบจะทำให้ตัวเองอับอาย
71
00:03:40,887 --> 00:03:43,597
แต่ฉันกลับถูกดึงกลับ
ในห้องน้ำ ทิ้งมันไว้
72
00:03:43,598 --> 00:03:45,474
และจ้างไอ้สารเลวคนนี้
73
00:03:45,475 --> 00:03:46,975
ในฐานะที่ปรึกษาทางทหารของฉัน
74
00:03:46,976 --> 00:03:47,976
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันทำ
75
00:03:47,977 --> 00:03:51,272
ฉันไปจากความเป็นจริงสู่ชีวิต
76
00:03:52,482 --> 00:03:54,983
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
มันไม่เพียงพอ
77
00:03:54,984 --> 00:03:58,738
ฉันพลาดอะไรไป?
โอ้ฉันพลาดอะไรไป?
78
00:03:59,238 --> 00:04:01,657
คำตอบคือมุมมอง
79
00:04:01,658 --> 00:04:02,950
ของชาวเวียดนาม
80
00:04:02,951 --> 00:04:04,826
นั่นคือสิ่งที่คุณ
เข้ามา...ใช่ไหม?
81
00:04:04,827 --> 00:04:08,246
ผู้บริสุทธิ์.
เจียมเนื้อเจียมตัว. เชื่อง.
82
00:04:08,247 --> 00:04:11,500
เหมือนน้ำมาก
ควายใช่ไหม?
83
00:04:11,501 --> 00:04:13,001
คันไถธรรมดาของพวกเขา
84
00:04:13,002 --> 00:04:15,045
ดึงพวกเขา
ผ่านนาข้าว
85
00:04:15,046 --> 00:04:16,588
กัปตัน: ถูกต้อง เข้าใจแล้ว
86
00:04:16,589 --> 00:04:19,925
- เอาละนี่คือข้อเสนอแนะเอ่อ
- นิคอส: ใช่เหรอ?
87
00:04:19,926 --> 00:04:22,552
ทำไมเราไม่ให้ของเรา
ตัวอักษรเวียดนามบางบรรทัด?
88
00:04:22,553 --> 00:04:24,972
ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถอธิบายได้
ความทุกข์ทรมานของพวกเขารู้ไหม?
89
00:04:24,973 --> 00:04:27,349
- เพียงไม่กี่บรรทัด
- คาดเดาได้มาก
90
00:04:27,350 --> 00:04:30,061
อะไรนะ คุณกำลังนับอยู่
เส้นเหมือนนักแสดงที่ไม่มั่นคง?
91
00:04:30,853 --> 00:04:32,020
- ธ-มีก็มี
ไม่มีเส้นให้นับ - เอาล่ะ ลุกขึ้นมาสูงๆ
92
00:04:32,021 --> 00:04:35,023
ขออภัยค่ะ แต่.
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น
93
00:04:35,024 --> 00:04:37,859
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เข้าใจหนัง.
94
00:04:37,860 --> 00:04:39,528
ไม่สักหน่อย. ฉันไม่
อยากได้ยินผู้คน
95
00:04:39,529 --> 00:04:40,612
พูดถึงความทุกข์ทรมานของพวกเขา
96
00:04:40,613 --> 00:04:43,115
ฉันอยากจะรู้สึกมัน!
โคตรรู้สึกเลย!
97
00:04:43,116 --> 00:04:46,369
รู้สึกมัน!
98
00:04:47,036 --> 00:04:51,123
เข้าใจมั้ย? มันเป็น
มันเป็นสื่ออารมณ์
99
00:04:51,124 --> 00:04:52,290
ความรู้สึกคือการเชื่อ
100
00:04:52,291 --> 00:04:55,127
(หัวเราะ) คุณเห็นไหม
เกษตรกรชาวเวียดนาม
101
00:04:55,128 --> 00:04:57,212
จริงๆ แล้วมีอยู่บ้าง
แตกต่างจากควายน้ำ
102
00:04:57,213 --> 00:04:59,339
ประการหนึ่งก็คือพวกเรา
ช่างพูดมากขึ้น
103
00:04:59,340 --> 00:05:02,342
- คุณจะต้องแปลกใจ.
- เป็นทางเลือกที่สร้างสรรค์
104
00:05:02,343 --> 00:05:03,720
ฉันกำลังตัดสินใจเลือกอย่างสร้างสรรค์
105
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
ฉันจำเป็นต้องสอนคุณไหม
พื้นฐานของภาพยนตร์?
106
00:05:07,306 --> 00:05:09,391
คุณสามารถแสดงอารมณ์ได้
โดยไม่ต้องใช้บทสนทนา
107
00:05:09,392 --> 00:05:13,688
ผ่าน (ในสำเนียงฝรั่งเศส)
ฉาก การตัดต่อ
108
00:05:14,188 --> 00:05:16,566
คุณรู้จักมูร์เนาไหม ดรายเออร์?
109
00:05:17,275 --> 00:05:20,485
นิมิตแรกของฉันคือไม่
หนึ่งในภาพยนตร์ของฉันจะพูด
110
00:05:20,486 --> 00:05:22,904
- ไม่ใช่คำพูด
- แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
111
00:05:22,905 --> 00:05:25,532
แต่ฉันก็ยืนหยัดได้
บนตัวอักษรเวียดนาม
112
00:05:25,533 --> 00:05:28,869
ที่อาศัยอยู่ในนั้น
พื้นที่เชิงเปรียบเทียบ
113
00:05:28,870 --> 00:05:30,579
ในขณะที่ชาวอเมริกัน
พวกเขาค่อนข้างช่างพูด
114
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
Murnau และ Dreyer น้อยลงมากขึ้น
ไวล์เดอร์และฮอกส์ (กระแอมในลำคอ)
115
00:05:34,500 --> 00:05:36,626
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการ
ขอบทสนทนาหน่อยได้ไหม?
116
00:05:36,627 --> 00:05:38,920
นั่นมันเหรอ?
117
00:05:38,921 --> 00:05:40,922
(ประชด)
ว้าว. ครั้งแรก.
118
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
อย่าถูกข่มขู่
โดยรางวัลออสการ์ของฉันอย่างที่ฉันเป็น
119
00:05:41,842 --> 00:05:44,468
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้อะไร
120
00:05:44,469 --> 00:05:45,428
ตัวอย่างเช่น
ในฉากที่
121
00:05:45,429 --> 00:05:47,846
เวียดกงคือ
ทรมานคอมโมคิมเหรอ?
122
00:05:47,847 --> 00:05:51,099
- ใช่. - ทิศทางเวที
บอกว่าพวกเขาบังคับให้เขาสารภาพ
123
00:05:51,100 --> 00:05:53,101
ดังนั้น บางที อย่างน้อยที่สุด
124
00:05:53,102 --> 00:05:54,770
พวกเขาต้องการเส้นแบบ...
125
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
- (เสียงเขย่าโต๊ะ)
- (ตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)
126
00:06:01,360 --> 00:06:03,946
คุณรู้ไหม?
“สารภาพเถอะ ไอ้สารเลว”
127
00:06:04,447 --> 00:06:07,949
(เล่นดนตรีเบา ๆ ตึงเครียด)
128
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
(เสียงนกร้อง)
129
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
- (เสียงรถบีบแตร)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
130
00:06:17,752 --> 00:06:20,629
♪
131
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
(เสียงรบกวนจากถนนโดยรอบ)
132
00:06:30,515 --> 00:06:32,308
(นอกเรื่องคุยกัน)
133
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
ผู้ชาย:
ไป.
134
00:06:36,687 --> 00:06:37,605
ไป.
135
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
ไปและเป็นเสียง
ของคนของเรา
136
00:06:42,068 --> 00:06:44,402
อิทธิพลได้มากขนาดไหน.
แค่ที่ปรึกษามาเหรอ?
137
00:06:44,403 --> 00:06:46,655
อิทธิพลของคุณอาจมีน้อย
138
00:06:46,656 --> 00:06:47,948
แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
139
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
“ถ้าคุณยังคงส่งเสียงกรอบแกรบ
140
00:06:48,909 --> 00:06:51,827
ลมก็จะรวบรวม
และกลายเป็นพายุ"
141
00:06:51,828 --> 00:06:52,411
ให้เราบางบรรทัดที่ดี
142
00:06:57,125 --> 00:06:59,167
เหล่านี้คือพวกนั้น
ฉันให้คุณแล้วใช่ไหม?
143
00:06:59,168 --> 00:06:59,335
คุณเคยฟังพวกเขาบ้างไหม?
144
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
แน่นอน.
145
00:07:08,136 --> 00:07:09,845
(คงที่)
146
00:07:09,846 --> 00:07:12,055
(โซเฟียเล่นกีตาร์)
147
00:07:12,056 --> 00:07:15,976
โซเฟีย โมริ: ใช่แล้ว และ
คุณจะหายไป 17 สัปดาห์เหรอ?
148
00:07:15,977 --> 00:07:18,604
และทิ้งฉันไว้ติดอยู่เหรอ?
149
00:07:20,273 --> 00:07:22,482
คุณเคย
สู่หุบเขานาปา?
150
00:07:22,483 --> 00:07:24,734
คุณสามารถมาเยี่ยมชมได้
ในช่วงสุดสัปดาห์
151
00:07:24,735 --> 00:07:30,031
(ถอนหายใจ) ใช่ ว้าวให้
ฉันได้รับสมุดลายเซ็นของฉัน
152
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
153
00:07:34,787 --> 00:07:37,873
รู้ไหม หนังเรื่องนี้จะต้อง
จะถูกสร้างขึ้นโดยมีหรือไม่มีฉัน
154
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
แล้วไม่ดีกว่าหรือ.
มีคนที่นั่นเพื่อพูดว่า
155
00:07:39,709 --> 00:07:42,627
“เฮ้ รูปของคุณ.
คนเอเชียมันไร้สาระจริงๆ"?
156
00:07:42,628 --> 00:07:45,755
ฉันหมายความว่ามีคนควรจะมี
ไปที่นั่นเพื่อบอกเดวิด คาร์ราดีน
157
00:07:45,756 --> 00:07:49,217
เพื่อหยุดเหล่เหมือน
พระอาทิตย์โคตรจะเข้าตาเขาเลย
158
00:07:49,218 --> 00:07:50,386
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเซ็กซี่
159
00:07:54,307 --> 00:07:56,809
ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่
เมื่อคุณเหล่ด้วย
160
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
(หัวเราะเบา ๆ)
161
00:08:03,065 --> 00:08:07,319
ก็...อย่าปล่อยให้ฉันหยั่งรากลึก
ความสงสัยของคนผิวขาว
162
00:08:07,320 --> 00:08:08,946
ระเบิดฟองของคุณ
163
00:08:12,491 --> 00:08:14,660
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ระเบิดใส่หน้าคุณ
164
00:08:17,997 --> 00:08:19,165
(ถอนหายใจ)
165
00:08:19,790 --> 00:08:22,250
ลาน่า:
สี่เดือนจากที่นี่?
166
00:08:22,251 --> 00:08:23,585
ดูเหมือนความสุข
167
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
{\an8}(พูดภาษาเวียดนามทั่วไป)
168
00:08:26,005 --> 00:08:27,797
ฉันไม่ชอบมัน
169
00:08:27,798 --> 00:08:29,257
มันเป็นเวลานาน
170
00:08:29,258 --> 00:08:31,385
- ใครจะขับรถให้ฉัน?
- มันคือหนัง.
171
00:08:33,387 --> 00:08:35,639
ถ้าคุณยืนกรานฉันจะไม่ไป
172
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
ทั่วไป:
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
173
00:08:36,641 --> 00:08:39,267
ถ้ามันสำคัญ
ถึงคลอดด์และเพื่อนๆ ของเขา
174
00:08:39,268 --> 00:08:40,727
มันสำคัญสำหรับเรา
175
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
นี่ก็เป็นการลงทุนเช่นกัน
176
00:08:43,105 --> 00:08:45,106
เอ-การลงทุน
ฉันขอถามอะไรได้ไหม?
177
00:08:45,107 --> 00:08:48,319
การลงทุนในโครงการ
เพื่อทวงคืนบ้านเกิดของเรา
178
00:08:49,195 --> 00:08:50,820
“ทวงคืนบ้านเกิดของเรา”?
179
00:08:50,821 --> 00:08:51,863
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
เพื่อแบ่งปันกับคุณ
180
00:08:51,864 --> 00:08:55,951
ตามเวลาที่คุณกลับมา
จากภารกิจฮอลลีวูดของคุณ
181
00:08:55,952 --> 00:09:00,121
(“อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้”
โดย Harold Melvin และ The Blue Notes กำลังเล่น)
182
00:09:00,122 --> 00:09:03,042
♪ อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้ ♪
183
00:09:04,210 --> 00:09:07,129
♪ ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้ ♪
184
00:09:07,713 --> 00:09:10,090
- ♪ ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ ♪
- (คนไอ)
185
00:09:10,091 --> 00:09:13,593
♪ หากปราศจากความรักของคุณ ♪
186
00:09:13,594 --> 00:09:16,472
- (ลดระดับเสียงของวิทยุ)
- ♪ อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้ ♪
187
00:09:17,640 --> 00:09:20,518
- (ไอ)
- ♪ ฉันอยู่ไม่ได้ ♪
188
00:09:23,062 --> 00:09:25,106
(ปิดวิทยุ)
189
00:09:49,130 --> 00:09:51,882
(ยางกรี๊ด)
190
00:09:52,842 --> 00:09:55,761
- (ร่างกายกระแทกท้ายรถ)
- (คนทำเสียงฮึดฮัด)
191
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
(ยางกรี๊ด)
192
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
(ถอยกลับ)
193
00:10:14,613 --> 00:10:15,656
(ถอนหายใจ)
194
00:10:17,950 --> 00:10:19,242
- สวัสดี
- สวัสดี.
195
00:10:19,243 --> 00:10:20,535
(ไอ, สูดจมูก)
196
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
- ฉันไปด้วยได้ไหม?
- ไม่
197
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
ก็ได้
198
00:10:26,084 --> 00:10:28,210
(เสียงนกร้อง)
199
00:10:29,962 --> 00:10:32,882
ฉันจะโบกรถไป... หืม?
200
00:10:33,299 --> 00:10:34,841
คนอเมริกันทำแบบนั้นตลอดเวลา
201
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
มันจะต้องปลอดภัยใช่ไหม?
202
00:10:37,887 --> 00:10:40,805
โอ้ แล้วคุณช่วยบอกพ่อแม่ของฉันได้ไหม?
203
00:10:40,806 --> 00:10:43,893
และเอ่อให้พวกเขารู้
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว...
204
00:10:44,560 --> 00:10:48,439
บนความอ้างว้างนี้
ทอดยาวไปตามทางหลวง
205
00:10:50,816 --> 00:10:55,363
- ("ไม่มีเวลาให้หยุด"
โดย แฟตซิตี้ เล่นในรถ) - (เสียงแตรรถ)
206
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
(ถอนหายใจ)
207
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม?
208
00:11:13,464 --> 00:11:16,591
ฉันไม่อยากให้คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ห้องแต่งตัวของเจมส์ ยุนตอนนี้
209
00:11:16,592 --> 00:11:19,511
ฉันควรจะ
เพื่อรู้ว่านั่นคือใคร?
210
00:11:19,512 --> 00:11:20,762
คุณจะจำใบหน้าของเขาได้
211
00:11:20,763 --> 00:11:23,765
เขาเป็นคนเอเชียที่คุณเห็น
ในภาพยนตร์ฮอลลีวูดทุกเรื่อง
212
00:11:23,766 --> 00:11:26,017
ฉันไม่เห็นผู้ชายเอเชีย
ในภาพยนตร์ฮอลลีวูดทุกเรื่อง
213
00:11:26,018 --> 00:11:28,061
แต่เมื่อคุณทำก็คือเขา
214
00:11:28,062 --> 00:11:29,771
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคย
ที่นั่นเป็นเวลานาน
215
00:11:29,772 --> 00:11:30,648
พวกเขามักจะฆ่าเขาเสมอ
216
00:11:30,649 --> 00:11:34,610
แต่ในหนังเรื่องนี้
เขาค่อนข้างจะวิ่งหนี
217
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
แล้วนี่หนังเรื่องอะไร.
เกี่ยวกับล่ะ?
218
00:11:39,532 --> 00:11:42,700
อย่างเป็นทางการมันเป็นเรื่อง
หมวกเบเร่ต์สีเขียวหกใบ
219
00:11:42,701 --> 00:11:45,495
ผู้ที่ติดค้าง
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งของเวียดนาม
220
00:11:45,496 --> 00:11:45,621
อย่างไม่เป็นทางการ...
221
00:11:49,667 --> 00:11:51,960
มันเป็นเรื่องราวของคนตัวเล็ก
ชุมชนเกษตรกรรมเวียดนาม
222
00:11:51,961 --> 00:11:54,922
ซึ่งถูกบังคับให้รับเข้ามา
แขกที่ไม่ได้รับเชิญจำนวนหนึ่ง
223
00:11:56,215 --> 00:11:58,716
สมาชิกลูกเรือ (ผ่านวิทยากร): ยินดีต้อนรับ
นักแสดงและทีมงานสู่ "The Hamlet"
224
00:11:58,717 --> 00:12:00,385
ทำตัวเหมือนอยู่ที่บ้าน
225
00:12:00,386 --> 00:12:02,137
ทุกคนมีสองอัน
ตั๋วเครื่องดื่ม มาปาร์ตี้กันเถอะ
226
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
(เล่นดนตรีมันส์ๆ)
227
00:12:07,726 --> 00:12:10,812
ลาน่า: ถูกต้อง แต่อย่างเป็นทางการแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นใน "The Hamlet"?
228
00:12:10,813 --> 00:12:12,689
กัปตัน: ขณะที่ติดอยู่
กับชาวบ้านเขาไม่ไว้ใจ
229
00:12:12,690 --> 00:12:15,483
กัปตันชามูสกลายเป็น
ถูกครอบงำด้วยความหวาดระแวง
230
00:12:15,484 --> 00:12:17,569
และความรู้สึกถึงหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น
231
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
วิทยากร:
เฮ้!
232
00:12:19,613 --> 00:12:21,656
คุณเป็นคอมมิวนิสต์เห็นอกเห็นใจ?
233
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
{\an8}(กำลังพิมพ์)
234
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
235
00:12:27,079 --> 00:12:29,289
ลาน่า: แล้วใครล่ะที่เล่น
กัปตันชามูส?
236
00:12:29,290 --> 00:12:32,250
- ไรอัน เกล็นน์. - อีกอันหนึ่ง
เมื่อเห็นหน้าฉันจะรู้ไหม?
237
00:12:32,251 --> 00:12:35,753
อย่างแน่นอน. เขาเป็น
ไอคอนวิธีการในตำนาน
238
00:12:35,754 --> 00:12:37,422
(เสียงหัวเราะพูดคุย)
239
00:12:37,423 --> 00:12:40,341
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
240
00:12:40,342 --> 00:12:43,178
(หัวเราะ) อาจจะ
คุณมีเวลานิดหน่อย
241
00:12:43,179 --> 00:12:44,763
ดื่มมากเกินไป
คุณเกล็นน์.
242
00:12:45,598 --> 00:12:48,558
- ฉันหมายถึงกัปตัน ชามัส.
- อ่า ให้ตายเถอะเพื่อน (คำราม)
243
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
วิธีการ?
244
00:12:49,519 --> 00:12:51,519
อย่ามายุ่งกับฉันนะ สายตาเอียง
245
00:12:51,520 --> 00:12:54,189
เป็นคำที่พวกเขาใช้เพื่ออ้างถึง
นักแสดงที่มีอุปนิสัยอยู่เสมอ
246
00:12:54,190 --> 00:12:54,857
กัปตัน กัปตัน กัปตัน!
247
00:12:54,858 --> 00:12:56,107
- เฮ้ ง่าย ง่าย!
- ปล่อยไป.
248
00:12:56,108 --> 00:12:58,776
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องอยู่
'em ตามชื่อตัวละครของพวกเขา
249
00:12:58,777 --> 00:13:00,528
หรือ เอ่อ หรือพวกเขาสติแตก
250
00:13:00,529 --> 00:13:03,531
- ปล่อย ปล่อย ปล่อย!
- (กัปตันสะดุ้ง)
251
00:13:03,532 --> 00:13:07,368
จุดไคลแม็กซ์ของภาพยนตร์ในผู้ชายคนนี้
การประลองระหว่างชามูส
252
00:13:07,369 --> 00:13:10,705
และความเพ้อฝัน
จ่าสิบเอกเบลลามี่,
253
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
เล่นโดยผู้มาใหม่
เจมี จอห์นสัน.
254
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
เจมี่ จอห์นสัน?
255
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
{\an8}(กำลังพิมพ์)
256
00:13:20,591 --> 00:13:23,218
(พูดจาไม่ชัด)
257
00:13:23,219 --> 00:13:25,304
♪
258
00:13:27,640 --> 00:13:28,599
(ถอนหายใจอย่างตื่นเต้น)
ตรวจสอบออก
259
00:13:28,600 --> 00:13:31,685
เขาดูเหมือน
เขาทำในรายการ "Soul Train"
260
00:13:33,103 --> 00:13:36,064
วิทยากร:
เฮ้คุณ! (ไม่ชัดเจน)
261
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
อะไรวะเพื่อน?
262
00:13:38,943 --> 00:13:41,736
- โอ้ไม่มีทาง
- กองบิน 173
263
00:13:41,737 --> 00:13:42,904
เพื่อนของบอน จำได้ไหม?
264
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
- ใช่.
- คืนอันดุเดือดในไซ่ง่อน
265
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
- เฟรดดี้.
- ใช่. ให้ตายเถอะเพื่อน
266
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
ที่ปรึกษาทางทหาร
267
00:13:51,914 --> 00:13:55,291
- คุณทำให้ตัวเองคว่ำลงใช่ไหม?
- (หัวเราะ)
268
00:13:55,292 --> 00:13:58,419
บอน เป็นยังไง? เขาออกไปเหรอ?
แล้วอีกคนล่ะ?
269
00:13:58,420 --> 00:14:00,421
คุณทั้งสามเป็น
พี่น้องในทางปฏิบัติ
270
00:14:00,422 --> 00:14:03,925
- เอ่อ ใช่ เอ่อ... - นิคอส (เปิดไมโครโฟน):
คน คน คน คน
271
00:14:03,926 --> 00:14:05,552
ได้โปรด ได้โปรด
272
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของคุณ
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
273
00:14:06,971 --> 00:14:09,055
รู้สึกอิสระที่จะย้ายเข้า
และทำให้ฉันรู้สึกว่า
274
00:14:09,056 --> 00:14:10,974
เอ่อ สำคัญในตัวเอง
275
00:14:10,975 --> 00:14:15,019
- (ฝูงชนหัวเราะ)
- เราโชคดีที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เป็นกองทัพ
276
00:14:15,020 --> 00:14:17,105
ในการทำสงครามต่อต้านสงคราม
277
00:14:17,106 --> 00:14:20,775
- เฟรดดี้: อืม - Nicos: วันก่อน
แห่งการต่อสู้ บรรพบุรุษชาวกรีกของข้าพเจ้า
278
00:14:20,776 --> 00:14:24,153
ในสวนลินคอล์น รัฐมิชิแกน
ฮิฮิฮิฮิฮิ
279
00:14:24,154 --> 00:14:29,576
- (เสียงหัวเราะ) - พวกเขาจะวิงวอน
เทพเจ้า: ซุส, อาเธน่า, แอรีส,
280
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
และขอความคุ้มครอง
281
00:14:30,495 --> 00:14:33,288
และคืนนี้ฉันขอเรียกร้องให้คุณ
282
00:14:33,289 --> 00:14:35,832
ทั้งหมดเพื่อฟื้นคืนชีพของวิหารแพนธีออน
283
00:14:35,833 --> 00:14:37,792
พระยาห์เวห์ มูฮัมหมัด
บาอัล, เบลเซบับ.
284
00:14:37,793 --> 00:14:39,836
มาจัดห้องกันเถอะ
สำหรับซาตานด้วยใช่ไหม?
285
00:14:39,837 --> 00:14:43,256
รับแสงได้ไหม.
ปรบมือให้ซาตานเหรอ?
286
00:14:43,257 --> 00:14:46,384
- (ปรบมือ เชียร์)
- นี่คือเวียดนาม ปีศาจอยู่ที่โต๊ะ
287
00:14:46,385 --> 00:14:49,345
ปีศาจกำลังวิ่งหนี
โต๊ะโคตรแย่
288
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
ฉันอยู่ไหน เอ่อ...
289
00:14:52,308 --> 00:14:53,808
ผู้ชายของฉันอยู่ตรงนั้น
290
00:14:53,809 --> 00:14:56,311
ที่ปรึกษาชาวเวียดนามของเราเหรอ?
291
00:14:56,312 --> 00:14:57,395
เขาทำให้เราซื่อสัตย์
292
00:14:57,396 --> 00:14:59,147
พระเจ้าอวยพรเขา
ยื่นมือให้เขาหน่อย
293
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
อืม ทุกคนมีพระเจ้า
เทพเจ้าแห่งเวียดนามคือใคร?
294
00:15:02,318 --> 00:15:04,611
- เอ่อ... เอ่อ...
- เรียกชื่อของเขาหรือชื่อของเธอ
295
00:15:04,612 --> 00:15:06,821
...ฉัน-ฉันไม่รู้
แค่พระเจ้า?
296
00:15:06,822 --> 00:15:09,491
“ฉันไม่รู้ แค่พระเจ้า”
นั่นทรงพลังมาก
297
00:15:09,867 --> 00:15:11,327
- (เสียงหัวเราะ)
- ว้าว
298
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
ร่วมมือกันถ้าคุณต้องการ
299
00:15:14,371 --> 00:15:16,372
คุกเข่าและอธิษฐาน
โปรดตามใจฉัน
300
00:15:16,373 --> 00:15:19,835
ฉันทำสิ่งนี้ก่อนทุกครั้ง
โครงการที่ประสบความสำเร็จ
301
00:15:20,669 --> 00:15:24,297
(ร้องเพลง) ♪ ฮัม-นัม-ฮัม-อา-กัม-
num-hum-hum-a-gum-num ♪
302
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
♪ ฮัม-ฮัม-อา-กัม-นัม ♪
303
00:15:26,925 --> 00:15:28,718
พระเจ้าที่รัก
304
00:15:28,719 --> 00:15:31,679
พรุ่งนี้เราจะลุยน้ำ
คอลึกเข้าไปในความชั่วร้าย
305
00:15:31,680 --> 00:15:35,516
มูลของลำไส้
ของบรรพบุรุษของเรา
306
00:15:35,517 --> 00:15:38,478
แต่หากเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง
307
00:15:38,479 --> 00:15:42,690
เราสามารถลากทั้งหมดได้
อุบายแห่งสงครามหลอกลวง
308
00:15:42,691 --> 00:15:47,487
ลงนรกและลุกขึ้นพร้อมกับเรา
309
00:15:47,488 --> 00:15:50,573
คาดเดาอะไร? คาดเดาอะไร?
คาดเดาอะไร? คาดเดาอะไร?
310
00:15:50,574 --> 00:15:52,575
เรากำลังทำมันอยู่
ในราคาเล็กน้อยของสตูดิโอ
311
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
- มาเร็ว!
- (เชียร์)
312
00:15:56,288 --> 00:16:00,917
วิญญาณแห่งอียิปต์โบราณ,
เงาของกรุงโรมโบราณ
313
00:16:00,918 --> 00:16:02,752
ขออวยพรให้นักแสดงและทีมงานท่านนี้
314
00:16:02,753 --> 00:16:06,089
สำหรับพรุ่งนี้เราก็จัดส่งให้แล้ว!
315
00:16:06,090 --> 00:16:08,549
- (วงดนตรีเล่นดนตรีแนวมันส์)
- (เชียร์ ปรบมือ)
316
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
แชมเปญกำลังไหล
317
00:16:12,763 --> 00:16:14,931
ทำนองนั้นคุ้นเคยไหม?
มาเร็ว!
318
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
ศิลปินคนไหน.
ใครร้องบอกว่าโดน?
319
00:16:19,478 --> 00:16:22,522
โอ้อึ
เขาเป็นนักแสดง!
320
00:16:22,523 --> 00:16:23,606
- (เชียร์)
- เฮ้ทหาร
321
00:16:23,607 --> 00:16:26,234
ทำไมไม่ลุกขึ้นมาร้องเพลงล่ะ?
322
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
323
00:16:28,946 --> 00:16:30,613
- คุณร้องเพลง
- นิคอส: เอาน่า.
324
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
คุณก็รู้ว่าฉันจะถาม
325
00:16:32,574 --> 00:16:36,411
มาให้กำลังใจกัน
เสียงของคนรุ่นของเขา
326
00:16:36,412 --> 00:16:38,037
(เชียร์ปรบมือ)
327
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณเท่านั้น
328
00:16:39,206 --> 00:16:41,958
♪
329
00:16:41,959 --> 00:16:44,210
เฮ้ นักแสดงและทีมงาน
330
00:16:44,211 --> 00:16:46,379
ทำไมคุณถึงนั่งร้องไห้อยู่ที่นั่น
331
00:16:46,380 --> 00:16:48,673
ก้มหัวลงเหรอ?
332
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
คุณร้องไห้ คุณร้องไห้คนเดียวเหรอ?
333
00:16:51,927 --> 00:16:53,428
แต่เมื่อคุณโกรธ...
334
00:16:53,429 --> 00:16:56,806
(ร้องเพลง) ♪ โอ้ ที่รัก
ยิ้มเข้าไว้นะที่รัก ♪
335
00:16:56,807 --> 00:16:58,933
♪ ยิ้มเข้าไว้ ยิ้มเข้าไว้ ♪
336
00:16:58,934 --> 00:17:03,521
♪ ปล่อยให้รอยยิ้มของคุณ
เป็นร่มของคุณ♪
337
00:17:03,522 --> 00:17:07,734
♪ เพราะสำหรับฉัน
คุณคือซินเดอเรลล่าของฉัน ♪
338
00:17:07,735 --> 00:17:11,320
♪ ฉันไม่ใช่เจ้าชาย
สาวน้อย แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ♪
339
00:17:11,321 --> 00:17:15,867
♪ โอ้ใครมีหัวใจ
นั่นเต็มไปด้วยความรักสำหรับคุณ ♪
340
00:17:15,868 --> 00:17:20,121
- ♪ โอ้ ที่รัก ยิ้มเข้าไว้ ที่รัก ♪
- เจมส์ ยุน.
341
00:17:20,122 --> 00:17:21,247
เฮ้!
342
00:17:21,248 --> 00:17:22,958
{\an8}(กำลังพิมพ์)
343
00:17:23,751 --> 00:17:25,960
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณเพื่อน
- เฮ้. ขอบคุณ
344
00:17:25,961 --> 00:17:28,296
เอ่อ คุณคือผู้ชายคนนั้น
ซึ่งถูกทุบตีจนตาย
345
00:17:28,297 --> 00:17:31,340
- ด้วยสนับมือทองเหลืองของ Robert Mitchum ใช่ไหม?
- โรเบิร์ต มิทชัม ใช่แล้ว
346
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
และคนงานรถไฟชาวจีน
347
00:17:32,218 --> 00:17:35,471
ที่ถูกแทง
โดยเออร์เนสต์ บอร์กไนน์
348
00:17:35,888 --> 00:17:37,805
- โอ้.
- ทหารญี่ปุ่น.
349
00:17:37,806 --> 00:17:39,682
ซินาตร้าถูกยิงที่ศีรษะ
350
00:17:39,683 --> 00:17:41,184
โอ้เพื่อน
351
00:17:41,185 --> 00:17:43,644
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเล่นภาษาเกาหลี
อเมริกันเป็นครั้งแรก
352
00:17:43,645 --> 00:17:45,438
- ครั้งแรก.
- ว้าว.
353
00:17:45,439 --> 00:17:48,441
- คุณเป็นที่ปรึกษาเวียดนามเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
354
00:17:48,442 --> 00:17:51,110
อืมนั่นคือเหตุผล
เขาพาฉันมาที่นี่
355
00:17:51,111 --> 00:17:51,653
เฮ้...
356
00:17:51,654 --> 00:17:53,696
ให้ฉันซื่อสัตย์หน่อยได้ไหม?
357
00:17:53,697 --> 00:17:55,239
- แน่นอน.
- อยู่กับฉัน.
358
00:17:55,240 --> 00:17:56,699
ใช่. ไม่ ฉันจะ-ฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันทำได้เพื่อน
359
00:17:56,700 --> 00:17:59,660
- อืม... (หัวเราะ)
- ขอบคุณ.
360
00:17:59,661 --> 00:18:01,162
♪
361
00:18:01,163 --> 00:18:02,247
โอ้.
362
00:18:03,248 --> 00:18:05,000
(หมุนกล้อง)
363
00:18:05,918 --> 00:18:08,711
- (หายใจเข้า) สวัสดี
- กัปตัน: เฮ้.
364
00:18:08,712 --> 00:18:10,756
ฉันชื่อโมนิค ธิโบลต์
365
00:18:11,423 --> 00:18:14,592
ผู้ออกแบบการผลิต
มีหน้าที่ดูแลรูปลักษณ์
366
00:18:14,593 --> 00:18:16,844
ของผู้ไม่มีชีวิตทุกคน
แง่มุมของภาพยนตร์
367
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
- ขวา.
- นี่เป็นการออกนอกบ้านครั้งที่สามของฉัน
368
00:18:19,681 --> 00:18:21,891
(หายใจออก) ด้วย
“L'Auteur” ที่ฉันเรียกเขาว่า
369
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
ความจริงเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
อัจฉริยะในจักรวาล
370
00:18:25,437 --> 00:18:28,689
- แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่ง่ายเลย
371
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
ทำไมมันไม่ง่ายเลย?
372
00:18:29,691 --> 00:18:32,527
เพราะว่าพืชผักนั้น
ผิดไปหมดที่นี่
373
00:18:32,528 --> 00:18:35,279
เราต้องมีพืช
นำเข้าจากฟิลิปปินส์.
374
00:18:35,280 --> 00:18:38,491
- ตลอดทางจากฟิลิปปินส์เหรอ?
- ครับกัปตัน
375
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
- อืม น่าประทับใจมาก
- ดังนั้น...
376
00:18:43,455 --> 00:18:44,248
หมู่บ้านเล็ก ๆ
377
00:18:44,249 --> 00:18:48,043
- (หมูคำราม)
- (เสียงไก่ร้อง)
378
00:18:51,296 --> 00:18:53,923
(เล่นดนตรีอย่างกังวล)
379
00:18:53,924 --> 00:18:58,052
เรามีการนำเข้า
ปศุสัตว์ทั้งหมด
380
00:18:58,053 --> 00:19:01,722
เรามีไก่,
ควายหมู
381
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
(หัวเราะเบา ๆ)
382
00:19:04,518 --> 00:19:08,187
อย่างที่คุณเห็นไม่มี
ค่าใช้จ่ายได้รับการยกเว้น
383
00:19:08,188 --> 00:19:11,691
ต้องบอกว่าเรามีมากมาย
การสนับสนุนจากเจ้านาย (หัวเราะเบา ๆ)
384
00:19:11,692 --> 00:19:13,109
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.
385
00:19:13,110 --> 00:19:17,114
- เขาออกแรงอย่างหนักเพื่อ...
- ความแท้.
386
00:19:20,659 --> 00:19:23,745
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)
387
00:19:26,456 --> 00:19:29,626
โมนิค ธิโบลต์:
แล้ว...เราจะผ่านมั้ย?
388
00:19:32,337 --> 00:19:36,716
- ฉันได้กลิ่นการทำอาหารของแม่ด้วย
- อ่า! (หัวเราะ)
389
00:19:36,717 --> 00:19:38,259
โอ้ มันวิเศษมาก
390
00:19:38,260 --> 00:19:40,220
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
391
00:19:40,846 --> 00:19:43,890
กัปตัน:
อะไรอีก?
392
00:19:43,891 --> 00:19:46,643
โมนิค:
แล้วคุณคิดอย่างไร?
393
00:19:48,228 --> 00:19:51,481
- กัปตัน: นี่มันพิเศษจริงๆ
- อ่าขอบคุณ
394
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
คุณคิดว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้
395
00:19:54,401 --> 00:19:56,277
เพื่อให้โน้มน้าวใจมากขึ้น?
396
00:19:56,278 --> 00:19:58,947
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)
397
00:20:08,582 --> 00:20:12,002
ใส่อันนี้ได้ไหม.
หลุมศพอันหนึ่งเหรอ?
398
00:20:12,711 --> 00:20:15,297
โอ้...
แม่ของคุณ?
399
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
เธอเสียชีวิตเมื่อฉัน
กำลังเรียนอยู่ที่นี่
400
00:20:20,052 --> 00:20:23,012
เธอป่วยอยู่พักหนึ่ง
401
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
ไม่เคยติดต่อฉันเลย
402
00:20:25,641 --> 00:20:27,976
(หัวเราะเบา ๆ ) ไม่ได้
อยากให้ฉันกังวล
403
00:20:28,435 --> 00:20:31,229
เธอถูกฝังอยู่
ในหลุมศพที่ไม่มีแสงแดด
404
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
ไม่มีเครื่องหมายเพราะเรายากจน
405
00:20:35,359 --> 00:20:37,818
คุณรู้ไหมว่าในเวียดนามสิ่งนี้
จุดจะได้ราคาสูงสุด
406
00:20:37,819 --> 00:20:40,280
(โมนิคหัวเราะ)
407
00:20:41,657 --> 00:20:45,285
{\an8}(กัปตันพูดภาษาเวียดนาม)
408
00:20:53,085 --> 00:20:53,168
{\an8}(บอนพูดโทรศัพท์)
409
00:20:55,253 --> 00:20:56,129
{\an8}(บอนพูดภาษาเวียดนาม)
410
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
{\an8}(กระแอม)
411
00:21:01,927 --> 00:21:02,970
{\an8}(พูดโดยบอน)
412
00:21:10,102 --> 00:21:12,603
ค.ศ. แรก:
เอาล่ะ ไปเสียง
413
00:21:12,604 --> 00:21:14,438
- (เครื่องบันทึกกลิ้ง)
- ความเร็วเสียง
414
00:21:14,439 --> 00:21:16,983
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- ม้วนกล้อง!
415
00:21:16,984 --> 00:21:19,443
- (กล้องกลิ้ง)
- สมาชิกลูกเรือ: ฉากที่สาม เอาไปหนึ่งอัน
416
00:21:19,444 --> 00:21:22,822
ค.ศ. แรก:
พร้อมหรือยัง? เอาล่ะ! กล้อง!
417
00:21:22,823 --> 00:21:25,116
Nicos (ผ่านโทรโข่ง): และ
เหมือนไม่มีกล้องถ่าย
418
00:21:25,117 --> 00:21:27,201
- การกระทำ!
- ชามูส: ไป ไป ไป ไป!
419
00:21:27,202 --> 00:21:29,912
{\an8}- (เสียงปืน)
- (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
420
00:21:29,913 --> 00:21:31,540
{\an8}(กำลังพิมพ์)
421
00:21:34,584 --> 00:21:36,086
{\an8}(ระเบิด)
422
00:21:38,296 --> 00:21:39,381
กรีนเบเร่ต์:
เคลียร์!
423
00:21:41,800 --> 00:21:44,135
- ไปโดยไม่มีฉันเถอะ กัปตัน ฉันทำไม่ได้
- เฮ้ คุณมันคนเลิกบุหรี่จริงๆ
424
00:21:44,136 --> 00:21:46,887
- คุณไม่ได้ออกไปง่ายๆขนาดนั้น
มาเร็ว. - (คำราม)
425
00:21:46,888 --> 00:21:48,931
♪
426
00:21:48,932 --> 00:21:50,559
(เสียงปืน)
427
00:21:52,811 --> 00:21:54,228
มาเลย
428
00:21:54,229 --> 00:21:55,397
- (ระเบิด)
- (ทั้งคู่ตะโกน)
429
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
♪
430
00:21:58,318 --> 00:22:01,569
- (เสียงนกร้อง)
- (เฮลิคอปเตอร์โฉบ)
431
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
(คำราม)
432
00:22:08,577 --> 00:22:09,953
คุณยังเดินกะโผลกกะเผลกอยู่หรือเปล่า?
433
00:22:10,787 --> 00:22:12,121
ลืมไปหรือเปล่า...
คุณ-คุณ-คุณ-คุณลืม
434
00:22:12,122 --> 00:22:13,914
คุณโดนยิงที่ขาเหรอ?
435
00:22:13,915 --> 00:22:15,458
- นิคอส: คัต!
- คุณต้องปวกเปียก! เราต้อง
436
00:22:15,459 --> 00:22:17,209
- เราต้องกลับไปที่หนึ่ง
- ค.ศ. แรก: คัต!
437
00:22:17,210 --> 00:22:19,128
ไรอัน เกล็นน์: นักร้อง
สูญเสียความเดินกะโผลกกะเผลกไปแล้ว!
438
00:22:19,129 --> 00:22:21,298
นิคอส:
ฉันเพิ่งสูญเสียความเข้มแข็งของฉันไป
439
00:22:26,470 --> 00:22:29,598
(เล่นดนตรีเบา ๆ เคร่งขรึม)
440
00:22:56,208 --> 00:22:59,418
สมาชิกลูกเรือ: พร้อมหรือยัง? "เดอะแฮมเล็ต"
ฉากที่เจ็ด เอาอันหนึ่ง
441
00:22:59,419 --> 00:23:00,212
นิคอส:
แอ็คชั่น!
442
00:23:00,213 --> 00:23:02,881
{\an8}(เปิดเพลงอย่างเข้มข้น)
443
00:23:10,055 --> 00:23:11,180
♪
444
00:23:11,181 --> 00:23:14,308
(ตะโกนเป็นภาษาแม่)
445
00:23:14,309 --> 00:23:15,143
ระบุ!
446
00:23:15,144 --> 00:23:17,771
- (ตะโกน)
- ระบุ!
447
00:23:19,981 --> 00:23:21,066
แยกแยะ!
448
00:23:21,733 --> 00:23:22,400
(ตะโกนทับกัน)
449
00:23:28,448 --> 00:23:32,159
- ลงไป! หยด!
- (ตะโกนทับซ้อนกัน)
450
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
ถือมันถือมัน!
หุบปากสักที!
451
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
452
00:23:51,263 --> 00:23:53,932
- (เสียงดนตรีหายไป)
- (ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ )
453
00:23:56,017 --> 00:23:58,520
(หัวเราะ) เอาล่ะฉันเดา
นั่นเป็นอันหนึ่งสำหรับจ่าเบลลามี
454
00:24:00,981 --> 00:24:02,815
และตัด
455
00:24:02,816 --> 00:24:04,275
- มาตัดกันเถอะ
- ขุดมัน
456
00:24:04,276 --> 00:24:07,111
- กัปตันชามูส คนนั้นรู้สึกยังไงบ้าง?
- เหมือนขี้หมา
457
00:24:07,112 --> 00:24:09,989
- เพราะ...? - จ่าเบลลามี่
มิได้ก้าวไปในอิริยาบถที่ถูกต้อง
458
00:24:09,990 --> 00:24:12,575
- นิคอส: ใช่ ฉัน-ฉันไม่ ไม่ใช่
กังวลเกี่ยวกับ... - ไม่เหรอ?
459
00:24:12,576 --> 00:24:15,161
เอ่อ ไม่ใช่ ฉันแค่คิดแบบนั้น
รู้สึกเหมือนวุ่นวายไปหมดและ...
460
00:24:15,162 --> 00:24:16,037
ความโกลาหลที่ไม่ใช่ทหาร
461
00:24:16,038 --> 00:24:19,331
คุณ-คุณ-คุณขุดไร้ความสามารถ?
462
00:24:19,332 --> 00:24:21,208
- นั่นคือสิ่งที่คุณขุด?
- ฉันเชื่อใจคุณ ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
463
00:24:21,209 --> 00:24:23,085
ฉันอยากจะก้าวต่อไป
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
464
00:24:23,086 --> 00:24:24,920
เอ่อ เราต้องทำอีกอย่างหนึ่ง
465
00:24:24,921 --> 00:24:27,631
ที่ปรึกษาชาวเวียดนามมี
มีปัญหากับเทคสุดท้ายใช่ไหม?
466
00:24:27,632 --> 00:24:31,218
- ใช่ เอ่อ หญิงชราคนนั้น เอ่อ...
- ใช่.
467
00:24:31,219 --> 00:24:32,803
- ...เธอไม่สป...
- หญิงชราคนนั้น? ใช่.
468
00:24:32,804 --> 00:24:34,096
ฉันบอกคุณแล้วนี่คือ
เวียดนามใช่ไหม?
469
00:24:34,097 --> 00:24:37,016
ดังนั้น ถ้าคุณต้องพูด
470
00:24:37,017 --> 00:24:38,393
มาทำเป็นภาษาเวียดนามกันดีกว่า โอเค?
471
00:24:38,727 --> 00:24:40,728
- ฉันไม่พูดภาษาเวียดนาม
- ตกลง.
472
00:24:40,729 --> 00:24:42,564
ว้าว.
473
00:24:44,065 --> 00:24:45,316
(เสียงเบา) ทำไมไม่
เธอพูดภาษาเวียดนามเหรอ?
474
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
อะไร ทำไมคุณไม่
พูดภาษาเวียดนามเหรอ?
475
00:24:47,861 --> 00:24:49,945
- เพราะว่าฉันเป็นคนจีน
- ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ?
476
00:24:49,946 --> 00:24:52,866
โอเค เฮ้
อืม โอเค เอ่อ...
477
00:24:53,658 --> 00:24:55,576
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
มันเป็นสำเนียงที่แตกต่าง
478
00:24:55,577 --> 00:24:58,788
แต่คุณจะทำได้ไหม
มันฟังดูเวียดนามเหรอ?
479
00:25:00,498 --> 00:25:04,418
- คุณพูดภาษาเดนมาร์กได้ไหม?
- เพื่อน เพียงแค่เธอมีเพศสัมพันธ์
480
00:25:04,419 --> 00:25:05,628
- ฉันไม่พูดภาษาเดนมาร์ก
- แค่แลกเธอเพื่อ เอ่อ พิเศษ
481
00:25:05,629 --> 00:25:08,756
- ที่พูดภาษาเวียดนาม
- ไม่มีใครพูดภาษาเวียดนามได้
482
00:25:08,757 --> 00:25:10,090
นั่นคือสิ่งที่
483
00:25:10,091 --> 00:25:12,259
ไม่มีความพิเศษใดๆ
ฉันพูดภาษาเวียดนามได้
484
00:25:12,260 --> 00:25:13,636
- คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่
485
00:25:13,637 --> 00:25:15,262
ฉันพูดภาษาเวียดนาม
486
00:25:15,263 --> 00:25:16,847
โอ้คุณเป็นหญิงชราเหรอ?
487
00:25:16,848 --> 00:25:18,515
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
488
00:25:18,516 --> 00:25:20,809
ทำไมฉันถึงยิง
ภาพยนตร์สงครามเวียดนาม
489
00:25:20,810 --> 00:25:25,857
ด้วยความพิเศษของเวียดนามใคร
(ตะโกน) ไม่ใช่คนเวียดนามเหรอ?!
490
00:25:29,027 --> 00:25:30,694
เห็นได้ชัดว่า
มุ่งตรงไปที่คุณ ไมกี้
491
00:25:30,695 --> 00:25:33,155
- ฉันแค่กำลังดูอยู่ตรงนี้
- อืม...
492
00:25:33,156 --> 00:25:36,325
ครับท่าน เจ้านายก็มี
ไม่มีบรรทัดในสคริปต์
493
00:25:36,326 --> 00:25:38,577
- เราก็เลยไม่ต้องการคนเวียดนาม...
- ใช่.
494
00:25:38,578 --> 00:25:40,120
- ...ลำโพง...
- โอ้ว้าว
495
00:25:40,121 --> 00:25:41,121
ดูสิ เธอได้แล้ว
ตื่นเต้นเกินไปที่นั่น
496
00:25:41,122 --> 00:25:43,165
- และเธอแค่... ท่าน เธอแค่...
- อย่าโอ้อวด.
497
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
เธอแค่โพล่ง
ที่เกิดขึ้นเอง
498
00:25:44,501 --> 00:25:46,335
- ดังนั้นมันไม่ใช่...
- ฉันชอบความเป็นธรรมชาติ
499
00:25:46,336 --> 00:25:47,295
- มันคืออัลมาเนสก์
- ขวา. ฉันรู้.
500
00:25:47,296 --> 00:25:49,672
เอาล่ะ มาเลย
นำมันทั้งหมดลงมา
501
00:25:49,673 --> 00:25:50,965
อย่าทะเลาะกันเลย
ต่อหน้าเด็กๆ
502
00:25:50,966 --> 00:25:52,341
ฉันต้องการอาหารเสริมเวียดนาม 100 รายการ
503
00:25:52,342 --> 00:25:55,261
พร้อมยิงผ่าน
ศูนย์หกร้อยวันจันทร์
504
00:25:55,262 --> 00:25:55,971
ขอบคุณ
เวียดนามแท้ๆ
505
00:25:56,805 --> 00:25:59,640
- ท่านครับ นั่นคือสองวันต่อจากนี้ครับ
- นิคอส: ใช่แล้ว นั่นสินะ
506
00:25:59,641 --> 00:26:01,183
- ไม่นะ "ท่าน"
- ไม่ครับ.
507
00:26:01,184 --> 00:26:02,601
- นั่นคือสองวันนับจากนี้
- ไม่มี "ท่าน" แค่ทำมัน
508
00:26:02,602 --> 00:26:04,770
- เฮ้ ท่าน นั่นอีกสองวันนับจากนี้
- ใช่แล้วคุณได้
509
00:26:04,771 --> 00:26:06,438
สองวันนะพี่ชาย!
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง!
510
00:26:06,439 --> 00:26:07,315
- Crew Member: ฉันจะเรียกการคัดเลือกนักแสดง
- กี้: เรียก "เดอะโครนิเคิล"
511
00:26:07,316 --> 00:26:09,608
- และรับโฆษณา
- นิคอส: ไอ้บ้า!
512
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
- กี้: และยื่นใบปลิวมา ไวโอเล็ต
- ฉันทำได้.
513
00:26:12,320 --> 00:26:13,487
- ใช่.
- คุณ...
514
00:26:13,488 --> 00:26:15,322
- ฉันจะดูแลมัน.
- ไปแล้วล่ะ
515
00:26:15,323 --> 00:26:16,991
ทั่วไป (ทางโทรศัพท์):
ต้องใช้สำเนียงอะไรบ้าง
516
00:26:16,992 --> 00:26:17,534
เหนือหรือใต้
517
00:26:17,535 --> 00:26:18,535
อืม ภาคเหนือดีกว่า
518
00:26:18,536 --> 00:26:20,828
แต่ถ้าพวกเขามาจาก
ทางใต้ ฉันสามารถเป็นโค้ชให้พวกเขาได้
519
00:26:20,829 --> 00:26:24,873
ฉันหมายถึง ขอโทษที่โทรมาแบบนั้น
แจ้งให้ทราบสั้น ๆ แต่มันก็เพียง
520
00:26:24,874 --> 00:26:26,959
ดูเหมือนว่าคลอดด์จะลงทุนมาก
ในนี้และ...
521
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
ทั่วไป:
ฉันจะรวบรวมกองทัพ
522
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
คุณจะมีสิ่งพิเศษของคุณ
ภายในเช้าวันพรุ่งนี้
523
00:26:31,131 --> 00:26:33,173
ตอนนี้ให้ฉันพูดกับลาน่า
524
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
- เอ่อลาน่า?
- (กระซิบ) ไม่
525
00:26:34,175 --> 00:26:36,427
อืม ลาน่ากำลังยุ่งอยู่ตอนนี้
526
00:26:36,428 --> 00:26:40,014
เธออยู่ในฉาก
ทำงานหนักเพื่อ...
527
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
(ผู้รับสแลม)
528
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
- (เสียงสัญญาณต่อสาย)
- (ถอนหายใจ)
529
00:26:45,770 --> 00:26:47,521
โทรหาเขาหรือของคุณ
พ่อจะฆ่าฉัน
530
00:26:47,522 --> 00:26:50,859
(เยาะเย้ย) คุณยังอยู่
กลัวพ่อของฉันเหรอ?
531
00:26:51,484 --> 00:26:54,195
คิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่โตเต็มที่แล้วที่นี่
532
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
เป็นผู้ชายนะผู้ชาย
533
00:26:58,158 --> 00:27:00,410
(หัวเราะเบา ๆ)
534
00:27:01,828 --> 00:27:03,037
บางทีฉันอาจจะเป็นคนพิเศษก็ได้
535
00:27:03,038 --> 00:27:04,121
สมาชิกลูกเรือ 1:
กล้องม้วน!
536
00:27:04,122 --> 00:27:05,582
(หมุนกล้อง)
537
00:27:08,043 --> 00:27:09,960
สมาชิกลูกเรือ 2:
ฉากที่เจ็ด ถ่ายใหม่
538
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
- เอาอันหนึ่ง
- (เสียงบี๊บของกล้อง)
539
00:27:14,632 --> 00:27:17,051
- ชามูส: คุกเข่าลง!
- เบลลามี: หุบปาก!
540
00:27:17,052 --> 00:27:18,887
- คุกเข่าลงซะ!
- หุบปาก!
541
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
{\an8}(พูดภาษาเวียดนาม)
542
00:27:32,484 --> 00:27:34,151
- นิคอส: และตัด!
- ค.ศ. แรก: คัต!
543
00:27:34,152 --> 00:27:36,403
แถวนั้นเป็นยังไงบ้าง? "อย่า
ยิงฉัน ฉันเป็นชาวนา
544
00:27:36,404 --> 00:27:38,405
- ฉันเป็นเพียงชาวนาเท่านั้น” ขวา?
- เอ่อใช่ มันดีสำหรับฉัน
545
00:27:38,406 --> 00:27:40,741
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก
546
00:27:40,742 --> 00:27:43,243
- คริสตศักราชแรก: กล้อง ม้วนตัว!
- (กล้องส่งเสียงบี๊บ, หมุน)
547
00:27:43,244 --> 00:27:46,373
(เล่นดนตรีแนวฟังก์จังหวะสนุกสนาน)
548
00:27:53,671 --> 00:27:55,589
(ดนตรีลดน้อยลง)
549
00:27:55,590 --> 00:27:57,007
นิคอส:
อะไรวะ? ตัด!
550
00:27:57,008 --> 00:27:59,593
- น่ากลัวมาก.
- ค.ศ. แรก: คัต!
551
00:27:59,594 --> 00:28:01,762
คุณ... คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำลายหนังของฉันเหรอ?
552
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
ตอนนี้เราเป็นจริงแล้ว
ความพิเศษของเวียดนาม,
553
00:28:03,431 --> 00:28:05,516
แต่ดูเหมือนว่า
พวกเขาไม่เคยเห็นสงครามมาก่อน!
554
00:28:05,517 --> 00:28:07,351
อะไรวะ?
555
00:28:07,352 --> 00:28:10,479
คุณไม่ได้ คุณไม่ได้
ชาร์ลี คุณคือชาร์ลี บราวน์
556
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
ฉันไม่กลัว.
557
00:28:11,689 --> 00:28:15,984
ฉันควรจะกลัว
คุณมันเวร!
558
00:28:15,985 --> 00:28:18,445
- บอกเลย!
- บางทีพวกเขาอาจต้องการสาย
559
00:28:18,446 --> 00:28:21,407
- เอ่อ เอ่อ เพื่อตะโกนใส่ เอ่อ ชาวนา
- WHO? อันไหนในหมู่พวกเขา?
560
00:28:21,408 --> 00:28:22,367
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือน
ไอ้เด็กเวร!
561
00:28:22,368 --> 00:28:25,619
เขาโอเค.
คุณ คุณได้รับการว่าจ้าง
562
00:28:25,620 --> 00:28:26,079
ให้เขาอยู่ข้างหน้า
ให้เขาสาย.
563
00:28:26,538 --> 00:28:29,123
- ขวา.
- Nicos: ทำให้เขาโกรธ!
564
00:28:29,124 --> 00:28:31,000
- เอาล่ะเอ่อ
- ไปกันเถอะ!
565
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
{\an8}นิคอส:
พอแล้ว ไปกันเลย
566
00:28:53,898 --> 00:28:56,776
{\an8}สมาชิกลูกเรือ:
"The Hamlet" ฉากที่ 35 เอาไปหนึ่งอัน
567
00:29:03,283 --> 00:29:04,783
(ถ่มน้ำลาย)
568
00:29:04,784 --> 00:29:05,702
นิคอส:
ตัด!
569
00:29:05,703 --> 00:29:07,286
นั่นมันในหนังนะ!
นั่นเยี่ยมมาก
570
00:29:07,287 --> 00:29:08,495
- ค.ศ. แรก: คัต!
- ทำได้ดีนะเพื่อน
571
00:29:08,496 --> 00:29:10,914
- เอ่อ เรามีปัญหาเล็กน้อย
- ไม่ เราไม่มีปัญหา
572
00:29:10,915 --> 00:29:12,499
- ฉันมีความสุข.
- คริสตศักราชที่ 1: เดินหน้าต่อไปกันเถอะ!
573
00:29:12,500 --> 00:29:13,877
สาวๆ ออกจากน้ำซะ!
574
00:30:02,091 --> 00:30:04,510
ต้องมีใครสักคนทำ
ฉันจะเอาเงินไป
575
00:30:04,511 --> 00:30:06,345
เอ่อ ฉันขอโทษ
แต่สคริปต์บอกว่า
576
00:30:06,346 --> 00:30:06,888
พวกเขาควรจะเป็นผู้ชาย
577
00:30:06,889 --> 00:30:08,389
เอ่อขอบคุณนะ
578
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
{\an8}หือ?
579
00:30:14,437 --> 00:30:15,355
{\an8}หือ?
580
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
(การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง)
581
00:30:35,542 --> 00:30:36,793
(เสียงปืน)
582
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
583
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
(ระเบิด)
584
00:31:00,525 --> 00:31:02,859
- ไม่... ปล่อยเขาไป
- เราต้องกลับไป. เราแพ้คิม
585
00:31:02,860 --> 00:31:05,613
- ชาร์ลีเป็นฝูง มาเร็ว.
- (เสียงปืน)
586
00:31:08,324 --> 00:31:11,995
{\an8}(กัปตันพูดภาษาเวียดนาม)
587
00:31:17,542 --> 00:31:20,211
- (ตะโกน)
- (เสียงปืน)
588
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
(ดิ้นรน)
589
00:31:27,719 --> 00:31:29,845
นิคอส:
ตัด! นั่นเป็นการตัด!
590
00:31:29,846 --> 00:31:32,849
- (กลิ้งกล้อง)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
591
00:31:35,226 --> 00:31:38,187
ไอ้นั่นมันดูแน่เลย
เหมือนมีคนถูกยิง
592
00:31:38,646 --> 00:31:41,231
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- (กล้องหยุดหมุน)
593
00:31:41,232 --> 00:31:44,693
กัปตัน: เดี๋ยวก่อน ใช่ไหม
บอกว่าบอนอยู่ที่นั่นเหรอ?
594
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
- เอาล่ะ ขอโทษ ฉันจะกลับไป
- (ย้อนกลับ)
595
00:31:47,322 --> 00:31:50,408
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)
596
00:31:53,661 --> 00:31:57,457
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน)
597
00:32:05,715 --> 00:32:08,467
กัปตัน:
อ่า ดีใจที่ได้เห็น
598
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
นิคอส:
เดินหน้าต่อไป!
599
00:32:11,054 --> 00:32:11,596
เอาคนที่ถูกฆ่าตายไปเยอะ
600
00:32:11,597 --> 00:32:14,349
ที่จะรู้ว่าจะตายอย่างไรใช่ไหม?
601
00:32:15,308 --> 00:32:17,434
- การถูกฆ่าเป็นเรื่องสนุก
- ใช่. (หัวเราะ)
602
00:32:17,435 --> 00:32:18,852
กัปตัน: ฉันไม่ได้หมายถึง
ดีใจที่ได้พบเขา
603
00:32:18,853 --> 00:32:20,145
ให้ความกระจ่างแก่สหายผู้ตายของเรา
604
00:32:20,146 --> 00:32:21,271
คุณจะตายอีก
605
00:32:21,272 --> 00:32:22,898
กัปตัน:
เขาไม่ควรพูดอย่างนั้น
606
00:32:22,899 --> 00:32:24,858
นิคอส: อย่ามายุ่ง
อัพหนังของฉัน การกระทำ!
607
00:32:24,859 --> 00:32:26,443
กัปตัน:
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
608
00:32:26,444 --> 00:32:29,696
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
โบนฟื้นจิตวิญญาณของเขา
609
00:32:29,697 --> 00:32:31,824
(เสียงปืน ระเบิด)
610
00:32:32,617 --> 00:32:34,242
นิคอส:
ตัด! สิ่งดีๆ!
611
00:32:34,243 --> 00:32:36,828
กัปตัน: เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เรามาอเมริกา
612
00:32:36,829 --> 00:32:38,705
เขามีความสุขจริงๆ...
613
00:32:38,706 --> 00:32:40,666
สมาชิกลูกเรือ:
"The Hamlet" ฉากที่ 45 เทคสี่
614
00:32:40,667 --> 00:32:45,879
กัปตัน: ...กำลังจะตาย จบแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำอีกในรูปแบบมากมาย
615
00:32:45,880 --> 00:32:47,714
นิคอส:
ตัด! น่ารัก.
616
00:32:47,715 --> 00:32:49,341
สมาชิกลูกเรือ: มาร์ค
617
00:32:49,342 --> 00:32:50,467
นิคอส:
พวกสควิบ! เสียพวกมัน!
618
00:32:50,468 --> 00:32:52,637
- (เสียงปืน)
- (คำราม)
619
00:32:54,222 --> 00:32:57,767
กัปตัน: แต่บอนไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่ต้องการเข้าร่วมการแสดง
620
00:32:58,810 --> 00:32:59,477
เพื่อนและครอบครัวใน!
621
00:32:59,478 --> 00:33:01,354
ไว้อาลัย! ไว้อาลัย!
622
00:33:01,979 --> 00:33:03,397
(ร้องไห้)
623
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
(พูดภาษาเวียดนาม)
624
00:33:11,114 --> 00:33:13,407
วัยตัด.
นั่นมันโรงหนัง
625
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
- (เสียงนกร้อง)
- ไม่เลว.
626
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
สมาชิกลูกเรือ: กำลังจะผ่านไป
627
00:33:18,579 --> 00:33:20,497
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
628
00:33:20,498 --> 00:33:22,458
ทำไมคุณถึงต้องการ
ทำตัวมากใช่มั้ย?
629
00:33:23,918 --> 00:33:25,377
ก็แค่...
630
00:33:25,378 --> 00:33:28,380
- (ลาน่าหัวเราะเบา ๆ)
- คุณเก่งมากแลน
631
00:33:28,381 --> 00:33:30,383
- ขอบคุณเจมี่
- แน่นอน.
632
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
“เจมี่”? “ลัน”?
633
00:33:35,012 --> 00:33:36,471
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันจะโทรหาเขา
634
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
ยังไงก็ตาม เอ่อ สาวน้อย
635
00:33:37,473 --> 00:33:40,517
เกี่ยวกับสายเหล่านั้นคุณ
เพิ่มทั้งหมดด้วยตัวเอง
636
00:33:40,518 --> 00:33:43,228
"อย่ายิง" แล้วและ
แล้วอันที่สองก็คือ เอ่อ
637
00:33:43,229 --> 00:33:44,021
- "อย่าตายนะปู่"
- ตกลง. ไม่เลว.
638
00:33:44,022 --> 00:33:46,189
อาจจะอยู่ในหนังก็ได้
เฮ้ ทอมมี่!
639
00:33:46,190 --> 00:33:50,737
- มาใช้ผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง!
- ใช่! (ส่งเสียงดัง)
640
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
(กัปตันพูดจาเยาะเย้ย)
641
00:33:52,822 --> 00:33:56,616
- (เสียงนกร้อง)
- เฮ้ ไวโอเล็ต
642
00:33:56,617 --> 00:33:59,745
เอ่อ ฉันสามารถถอดมันออกจากคุณได้
643
00:33:59,746 --> 00:34:00,829
ยังไงซะฉันก็จะขึ้นไปที่นั่น
644
00:34:00,830 --> 00:34:02,706
- อืม...
- เขาขอพบฉัน
645
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
'เคย์.
646
00:34:07,837 --> 00:34:10,882
กัปตัน: เอ่อ ไวโอเล็ต
อยากให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
647
00:34:11,340 --> 00:34:14,635
ขอบคุณ ใส่มัน
โต๊ะไฟ ใช่แล้ว
648
00:34:16,053 --> 00:34:18,305
- นั่นเหรอ?
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
649
00:34:18,306 --> 00:34:22,477
แต่ฉันกลัวว่าเราจะไม่ทำ
มีเวลาอื่นอีก เอ่อ...
650
00:34:23,060 --> 00:34:25,061
ฉันจะต้องมีเส้นบ้าง
สำหรับผู้ทรมานหลังอาหารกลางวัน
651
00:34:25,062 --> 00:34:28,273
- พวกเขาไม่ต้องการเส้น
- เอ่อ เอาล่ะ เอ่อ
652
00:34:28,274 --> 00:34:29,649
แต่ถ้าพวกเขาจะ
ทรมานเขา
653
00:34:29,650 --> 00:34:33,361
พวกเขาอาจจะต้องการ
บางบรรทัดเพื่อดึงข้อมูล
654
00:34:33,362 --> 00:34:35,781
นี่คือสงคราม
655
00:34:35,782 --> 00:34:36,823
นี่ไม่ใช่ละครในห้องพิจารณาคดี
656
00:34:36,824 --> 00:34:38,158
นี่ไม่ใช่
เป็นหนังตลกเบา ๆ
657
00:34:38,159 --> 00:34:39,868
มันคือซาดิสม์ การทารุณกรรมสัตว์
658
00:34:39,869 --> 00:34:40,661
- มันคือ มันคือ...
- ดังนั้น ที่จริงแล้ว
659
00:34:40,662 --> 00:34:43,205
ฉันนึกถึงบางบรรทัด
660
00:34:43,206 --> 00:34:45,457
ที่อาจช่วยถ่ายทอดได้
นั่นนะรู้ไหม?
661
00:34:45,458 --> 00:34:47,834
- เอ่อ...
- ไม่ใช่เส้น.
662
00:34:47,835 --> 00:34:50,295
เส้นเลือกเส้น
ไม่ เลือกคำเลย
663
00:34:50,296 --> 00:34:55,342
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
กรีดร้องหรือพูดซ้ำเหมือนการสวดมนต์
664
00:34:55,343 --> 00:34:57,969
- บทสวด?
- ใช่แล้ว บทสวด
665
00:34:57,970 --> 00:34:59,012
- เอ่อ...
- คุณรังเกียจไหม?
666
00:34:59,013 --> 00:35:01,765
นี่ไม่ใช่บางส่วน
งานอดิเรกที่ฉันเล่นอยู่
667
00:35:01,766 --> 00:35:04,017
ฉันกำลังพยายามหาแรงบันดาลใจ
ในตอนท้ายของหนัง
668
00:35:04,018 --> 00:35:05,353
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
669
00:35:05,770 --> 00:35:07,522
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังดูอยู่
ฉันช่วยตัวเองตอนนี้
670
00:35:08,314 --> 00:35:11,818
- ใช่แล้ว เอ่อ... - เยี่ยมมาก
คุณอยากดูฉันลงจากรถไหม?
671
00:35:12,318 --> 00:35:14,445
- ขอโทษ.
- คุณไม่ดูเสียใจเลย
672
00:35:15,279 --> 00:35:16,280
ผู้บัญชาการ!
673
00:35:17,532 --> 00:35:19,199
- (กัปตันคำราม)
- ฮ-เฮ้!
674
00:35:19,200 --> 00:35:23,037
สิ่งที่โลกได้รับแรงบันดาลใจ
ให้คุณปีนขึ้นไปที่นี่จนสุดทางเหรอ?
675
00:35:23,746 --> 00:35:26,373
- สงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเสียสละ
- (เฟรมค้าง)
676
00:35:26,374 --> 00:35:28,708
กัปตัน: เอาล่ะ ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไร
677
00:35:28,709 --> 00:35:30,293
ใช่ ฉันกำลังเล่าถึงบางสิ่งบางอย่าง
678
00:35:30,294 --> 00:35:32,170
ฉันไม่ได้จริงๆ
เป็นพยานด้วยตนเอง
679
00:35:32,171 --> 00:35:35,298
ยกโทษให้ฉัน บางส่วน
บทสนทนาเป็นเพียงการคาดเดา
680
00:35:35,299 --> 00:35:37,133
แต่มันช่วยอธิบาย
เหตุการณ์ที่ตามมา
681
00:35:37,134 --> 00:35:42,181
ฉันยินดีจะนอนลง
ชีวิตของฉันเพื่อคนของฉัน
682
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
และฉันก็หวังสิ่งตอบแทนเหมือนกัน
683
00:35:47,103 --> 00:35:51,023
- อะไร? - แต่เมื่อฉันมอง
ในสายตาของมือใหม่คนนั้น...
684
00:35:53,234 --> 00:35:55,861
ฉันไม่ได้ (ตะโกน) ไม่มีอะไรกลับมา!
685
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
และนั่นทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นก้อน
686
00:35:57,613 --> 00:36:01,741
- และฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณพูดถูก
687
00:36:01,742 --> 00:36:03,493
- ไรอัน...
- (คราง)
688
00:36:03,494 --> 00:36:05,204
ความผิดพลาด.
ผิดพลาดครับกัปตัน
689
00:36:06,914 --> 00:36:10,917
คุณเป็นนักล่าและ
นักล่ายอด, สิงโต
690
00:36:10,918 --> 00:36:12,919
- อืม.
- ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร
691
00:36:12,920 --> 00:36:13,588
ด้านบนของชั้นเรียนที่ West Point
692
00:36:13,589 --> 00:36:15,964
ตกแต่งสามครั้ง
693
00:36:15,965 --> 00:36:17,924
กรีนเบเรต์ที่อายุน้อยที่สุด
เคยที่จะทำให้เมเจอร์
694
00:36:17,925 --> 00:36:20,719
แต่ถูกลดตำแหน่งกลับไปเป็นกัปตัน
695
00:36:20,720 --> 00:36:23,763
โอ-เพียงเพราะเขารับหน้าที่
ไอ้เวรนั่นของนายพล
696
00:36:23,764 --> 00:36:26,558
ดังนั้นอาจจะไม่ใช่สิงโตตามหลัง
ลดระดับ แต่คุณเป็นเสือดาว
697
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
นั่นก็เพียงพอแล้ว
698
00:36:29,103 --> 00:36:32,981
{\an8}ขณะเดียวกัน เบลลามี
เขาเป็นละมั่ง
699
00:36:32,982 --> 00:36:35,942
{\an8}กวางถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อให้คุณกิน
700
00:36:35,943 --> 00:36:37,777
แค่นั้นแหละ.
เขาเป็นมื้ออาหาร
701
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
คุณคิดว่าเสือดาว
มองเข้าไปในดวงตาของกวาง
702
00:36:39,405 --> 00:36:40,615
และให้อึ
มันคิดอะไรอยู่?
703
00:36:41,199 --> 00:36:44,242
พวกเขาไม่ได้ พวกเขากระโจน
พวกเขากลืน
704
00:36:44,243 --> 00:36:46,746
พวกเขากินเข้าไป
ซากศพออกไปเลย
705
00:36:48,080 --> 00:36:50,040
- นั่นคือคุณ
- (คำราม)
706
00:36:50,041 --> 00:36:50,166
เสือดาว
707
00:36:51,918 --> 00:36:52,627
ฉันชอบแบบนั้น
708
00:36:52,628 --> 00:36:54,961
{\an8}(หัวเราะ) ฉันชอบนะ
ที่คุณชอบมัน
709
00:36:54,962 --> 00:36:57,297
{\an8}มาเลย คุณได้
ช่วงบ่ายใช่ไหม?
710
00:36:57,298 --> 00:36:59,799
ใช่แล้ว พักฟื้น
บางทีก็อาบน้ำนะ
711
00:36:59,800 --> 00:37:01,635
โอ้แม่งนั่น
ไม่มีการอาบน้ำในสนามรบ
712
00:37:01,636 --> 00:37:04,472
(กำลังเล่นวิทยุ)
713
00:37:06,515 --> 00:37:10,561
("การเต้นของหัวใจ มันคือจังหวะแห่งความรัก"
โดย The DeFranco Family เล่นทางวิทยุ)
714
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
เฮ้.
715
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
เฮ้.
716
00:37:17,985 --> 00:37:20,695
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ย่ำแย่.
717
00:37:20,696 --> 00:37:21,489
(ทั้งสองหัวเราะ)
718
00:37:21,490 --> 00:37:23,324
เยี่ยมมาก
719
00:37:24,116 --> 00:37:25,408
ใช่ มันเป็นอาหารกลางวัน
คุณต้องการฉัน
720
00:37:25,409 --> 00:37:26,701
เพื่อช่วยคุณหรืออะไร?
721
00:37:26,702 --> 00:37:30,247
ออกไปจากที่นี่ซะ คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
มันพาฉันไปที่แท่นขุดเจาะนี้เหรอ?
722
00:37:30,248 --> 00:37:31,290
(กัปตันหัวเราะ)
723
00:37:32,750 --> 00:37:34,335
น้ำอย่างน้อย?
724
00:37:38,422 --> 00:37:41,508
ดีแล้ว. ดีแล้ว.
ดีแล้ว. ขอบคุณ.
725
00:37:41,509 --> 00:37:43,677
ดังนั้นวันนี้เป็นวัน
คุณประหม่า?
726
00:37:43,678 --> 00:37:46,514
(เพลงดำเนินต่อไป)
727
00:37:48,432 --> 00:37:50,016
(หัวเราะ)
ไม่นะ
728
00:37:50,017 --> 00:37:53,938
ตั้งหน้าตั้งตารอเลย
มันจะสนุก
729
00:37:56,440 --> 00:37:59,109
- ขอให้คุณโชคดี
- เอาล่ะเพื่อน
730
00:37:59,110 --> 00:38:01,277
สมาชิกลูกเรือ:
"The Hamlet" ฉากที่ 32 เอามาอันหนึ่ง
731
00:38:01,278 --> 00:38:03,364
ค.ศ. แรก:
และการกระทำ
732
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
- (การดูดกระแสไฟฟ้า)
- (ตะโกนไม่ชัดเจน)
733
00:38:08,369 --> 00:38:11,538
- (การกลิ้งโปรเจคเตอร์)
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
734
00:38:11,539 --> 00:38:13,790
(ถอนหายใจ)
735
00:38:13,791 --> 00:38:15,041
นิคอส:
มาเลย
736
00:38:15,042 --> 00:38:17,293
- ฉันรักมัน.
- เจมส์ ยุน: ขอบคุณ
737
00:38:17,294 --> 00:38:19,796
นิคอส:
คุณ... มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง
738
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
มาเร็ว.
739
00:38:22,299 --> 00:38:23,800
- แม่งเอ้ย!
- (ลาน่าตะโกน อ้าปากค้าง)
740
00:38:23,801 --> 00:38:28,472
แย่จังเพื่อน เพื่อน! มาเร็ว!
741
00:38:39,817 --> 00:38:41,402
♪
742
00:38:44,905 --> 00:38:49,534
(หายใจออก) โอ้ ให้ตายเถอะ
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ
743
00:38:49,535 --> 00:38:51,411
ขวา?
ไชโยเพื่อน
744
00:38:51,412 --> 00:38:53,830
หากมองใกล้ ๆ
คุณสามารถเห็นไข่ต้ม
ฉันทานอาหารเช้า
745
00:38:53,831 --> 00:38:55,457
ไข่แดงนั้นจะเป็น
ในการตัดครั้งสุดท้าย
746
00:38:55,458 --> 00:38:57,584
- ฉันสัญญากับคุณ
- (เสียงหัวเราะ)
747
00:38:57,585 --> 00:38:59,252
- ใช่.
- เจมส์: ขอบคุณ.
748
00:38:59,253 --> 00:39:01,046
♪
749
00:39:01,047 --> 00:39:04,174
- เอาล่ะ เจมส์ ยุน ผู้วิเศษทุกคน
- (เชียร์ ปรบมือ)
750
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
ไม่มีใครตายเหมือนเจมส์ ยุน
751
00:39:07,178 --> 00:39:09,179
- เจมส์ ยุน ทุกคน.
- (เชียร์)
752
00:39:09,180 --> 00:39:11,431
นั่นคือสิ่งที่แท้จริงที่สุด
753
00:39:11,432 --> 00:39:15,435
- เราจับได้แล้ว
- ฉันรักคุณ. ขอบคุณ
754
00:39:15,436 --> 00:39:18,605
- ทำไมคุณถึงตบมือ?
- Nicos: ความตายอันน่าอัศจรรย์
755
00:39:18,606 --> 00:39:21,483
คุณปรบมือทำไม?
756
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
(เงียบ)
757
00:39:24,862 --> 00:39:27,197
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
758
00:39:27,198 --> 00:39:31,242
เพราะคอมโมคิมเป็น
แขวนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ชั่วโมง!
759
00:39:31,243 --> 00:39:33,912
เขาข้ามมื้อเที่ยง
760
00:39:33,913 --> 00:39:37,624
คอมโมคิมเป็น
ทรมานจริง!
761
00:39:37,625 --> 00:39:40,710
คุณคิดว่าพวกเราคนใดจะ
ได้รู้สึกถึงสิ่งที่เราเพิ่งรู้สึก
762
00:39:40,711 --> 00:39:42,796
ถ้าเขาเจ้าชู้และผายลม
763
00:39:42,797 --> 00:39:44,255
และพักผ่อนตามทางของเขา
ผ่านมื้อเที่ยง
764
00:39:44,256 --> 00:39:46,216
แล้วก็ฉีดเลย
บนเหงื่อปลอม
765
00:39:46,217 --> 00:39:47,384
หนึ่งนาทีก่อนเทค?
766
00:39:50,096 --> 00:39:54,766
เอลวิส เพรสลีย์ ก็เป็น
พร้อมเสิร์ฟ!
767
00:39:54,767 --> 00:39:57,812
แคสเซียส เคลย์ ไม่ใช่!
768
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
- มันหมายความว่ายังไงวะฮะ?
- นิคอส: อึดอัดก็ไม่เป็นไร
769
00:40:01,565 --> 00:40:04,527
นี่เป็นวันที่ดีและ
เราเพิ่งเห็นหนังสือพิมพ์รายวันดีๆ
770
00:40:06,946 --> 00:40:08,029
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
- (เสียงดังลั่น)
771
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
- โอ้แม่ง
- โอ้!
772
00:40:09,031 --> 00:40:10,366
ออกไปจากทางของฉันซะ
773
00:40:12,243 --> 00:40:14,953
ก่อนที่สงครามครั้งนี้จะจบลง
774
00:40:14,954 --> 00:40:16,956
เราทุกคนจะถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
775
00:40:17,748 --> 00:40:19,499
- (เสียงกระแทกประตู) - นิคอส: เอาล่ะ
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อน
776
00:40:19,500 --> 00:40:22,627
- (กระซิบ) อยากออกไปจากที่นี่ไหม?
- นิคอส: ว้าว.
777
00:40:22,628 --> 00:40:24,213
ฉันไม่รู้.
778
00:40:24,797 --> 00:40:25,797
ฮะ?
779
00:40:25,798 --> 00:40:27,882
♪
780
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
อาจจะ.
781
00:40:28,718 --> 00:40:31,719
โอ้ มันเป็นคืน
เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ
782
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
ขอบคุณทุกท่าน. ฮะ.
783
00:40:33,806 --> 00:40:35,598
(กรีดร้อง)
784
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
(พึมพำกับตัวเอง)
785
00:40:38,936 --> 00:40:39,395
(สูดอากาศ)
786
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
ชามัส.
787
00:40:43,607 --> 00:40:45,525
เฮ้.
788
00:40:45,526 --> 00:40:48,528
คุณเคยเห็น
ราศีธนูที่สดใสเหรอ?
789
00:40:48,529 --> 00:40:52,491
- นิคอส: ครึ่งคน ครึ่ง...
- ไรอัน: กิตทาเรียส
790
00:40:54,118 --> 00:40:57,495
จิตใจของฉันกำลังวิ่งพล่าน
791
00:40:57,496 --> 00:41:00,165
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก
792
00:41:00,166 --> 00:41:02,125
ฉันคิดว่าคืนนี้
ได้เสนอแรงบันดาลใจ
793
00:41:02,126 --> 00:41:04,961
- เพื่อเราทั้งคู่
- A-And-And-And เป็นฉากใหม่
794
00:41:04,962 --> 00:41:08,423
- (กรีดร้อง) - และฉันก็เป็น
จะไปเขียนตอนนี้เลย
795
00:41:08,424 --> 00:41:10,925
และฉันคิดว่าคุณเป็น
จะขุดมันครับพี่
796
00:41:10,926 --> 00:41:12,677
(พิมพ์)
797
00:41:12,678 --> 00:41:14,597
- (คำราม)
- ฉันจะไป.
798
00:41:15,181 --> 00:41:16,849
- (ร้องไห้)
- จูบฉัน...
799
00:41:19,810 --> 00:41:20,728
เล็กๆสวยๆ...
800
00:41:20,729 --> 00:41:22,813
- (เครื่องบินกำลังแล่นผ่าน)
- จูบฉัน...
801
00:41:24,148 --> 00:41:25,566
- (ร้องไห้)
- ราชาแห่งแฮมเล็ต
802
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
- (กรีดร้อง)
- (ตะโกนไม่ชัด)
803
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
(ถ่มน้ำลาย)
804
00:41:34,116 --> 00:41:36,160
(พูดจาไม่ชัด)
805
00:41:39,997 --> 00:41:42,665
สีม่วง:
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
806
00:41:42,666 --> 00:41:45,418
กัปตันชามูสของเราหายตัวไป
807
00:41:45,419 --> 00:41:47,545
- (ฝูงชนบ่น)
- เขามีปืน.
808
00:41:47,546 --> 00:41:49,339
เราคิดว่ามันไม่ได้โหลด
809
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
แต่ เอ่อ จนกว่าจะได้รับการยืนยัน
810
00:41:51,342 --> 00:41:53,468
การผลิตถูกระงับ
811
00:41:53,469 --> 00:41:56,179
เรากำลังทำงานร่วมกับท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่ให้ตามหาตัวเขา
812
00:41:56,180 --> 00:41:57,931
เขามีกลิ่นเด่นชัดมาก
813
00:41:57,932 --> 00:41:59,307
เราจึงมั่นใจหน่วย K-9
814
00:41:59,308 --> 00:42:00,350
จะได้ตามหาเขาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
815
00:42:00,351 --> 00:42:04,103
ในระหว่างนี้
แขวนให้แน่นและเอ่อ
816
00:42:04,104 --> 00:42:07,482
ยังคงอยู่ในสถานที่
817
00:42:07,483 --> 00:42:09,317
อย่าไป.
คุณไม่สามารถออกไปได้
818
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
(พูดจาไม่ชัด)
819
00:42:17,117 --> 00:42:19,994
- (เสียงไก่ร้อง)
- (เสียงนกร้อง)
820
00:42:19,995 --> 00:42:22,665
(เล่นดนตรีพิณอย่างกล้าหาญ)
821
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
เจมี จอห์นสัน:
สาวน้อย คุณเป็นอย่างอื่น
822
00:42:35,135 --> 00:42:37,637
โชว์ห่วยๆ ทั้งหมดนี้
กำลังลงมาอย่างรวดเร็ว
823
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
คุณเพียงแค่นั่งที่นี่ริมน้ำ
824
00:42:38,639 --> 00:42:41,391
กำลังร้องเพลงเก่าๆ
ที่ถูกสอนให้คุณ
825
00:42:41,392 --> 00:42:45,104
โดยคุณย่าของคุณยาย...
826
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
คุณยาย
827
00:42:48,857 --> 00:42:55,072
(ร้องเพลง) ♪ คุณทำไหม
เข้าใจคำที่ฉันพูดไหม? ♪
828
00:42:57,992 --> 00:43:00,827
(ร้องเพลง, ภาษาอังกฤษแตก)
♪ คำที่ฉันพูด? ♪
829
00:43:00,828 --> 00:43:02,662
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
830
00:43:02,663 --> 00:43:05,332
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)
831
00:43:07,543 --> 00:43:10,503
กัปตัน:
"หมู่บ้าน: ละครเพลง"?
832
00:43:10,504 --> 00:43:11,546
ลาน่า: โอ้. (เยาะเย้ย)
ใช่แล้ว
833
00:43:11,547 --> 00:43:16,175
เธอไม่น่าทึ่งเหรอ? พวกเรา
ซ้อมฉากใหม่ของเธอ
834
00:43:16,176 --> 00:43:19,929
สีม่วง (ผ่านโทรโข่ง): นักแสดงและ
ลูกเรือ กลับห้องของคุณทันที
835
00:43:19,930 --> 00:43:23,516
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลย
836
00:43:23,517 --> 00:43:26,520
- เรา เอ่อ สามารถรับสิ่งนี้ได้ทีหลัง
- ใช่.
837
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
(เจมี่คำราม)
838
00:43:36,905 --> 00:43:38,364
เกิดอะไรขึ้น?
839
00:43:38,365 --> 00:43:39,533
เอ่อนอกเหนือจากการเขียน?
840
00:43:40,659 --> 00:43:44,370
- คุณเกลียดฉากนั้นใช่ไหม?
- ไม่ ฉันหมายถึง
841
00:43:44,371 --> 00:43:46,706
ฉันดีใจที่ในที่สุดเขาก็ได้
ให้คุณพูดบ้าง
842
00:43:46,707 --> 00:43:49,751
ไม่ใช่เส้น ในทางเทคนิค
เหมือนคำพูดมากกว่า แต่...
843
00:43:49,752 --> 00:43:52,170
ก็ประมาณนั้นแหละ
พักใหญ่นะรู้ไหม?
844
00:43:52,171 --> 00:43:54,213
มันไม่ใช่ฉากเดียวของเธอ
เธอมีอีก
845
00:43:54,214 --> 00:43:55,716
ไป 'หัวแสดงให้เขาเห็น
846
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
ฉันมีฉากสุดท้าย
กับกัปตันชามูส
847
00:44:01,555 --> 00:44:04,725
เริ่มหยาบคายกับฉัน และ เอ่อ
เบลลามี่มาช่วยฉันแล้ว
848
00:44:05,351 --> 00:44:08,228
เกวลินห์?
คุณชื่อ Que Linh?
849
00:44:09,563 --> 00:44:11,647
- ชื่อแม่ของฉัน?
- ใช่.
850
00:44:11,648 --> 00:44:12,566
- (กัปตันหัวเราะ)
- (กรีดร้องระยะไกล)
851
00:44:12,567 --> 00:44:15,401
สมาชิกลูกเรือ:
โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?
852
00:44:15,402 --> 00:44:17,946
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
853
00:44:24,912 --> 00:44:26,245
โมนิค:
นี่คือตอนจบใหม่ของคุณเหรอ?
854
00:44:26,246 --> 00:44:27,830
มันเป็นบ้าโคตรๆ
855
00:44:27,831 --> 00:44:29,248
พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมัน
856
00:44:29,249 --> 00:44:30,708
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ไม่มีที่ไหนเลย
857
00:44:30,709 --> 00:44:33,461
ที่รัก ฉันได้รับแรงบันดาลใจในขณะที่ฉัน
กำลังวาดภาพเพราะคุณ
858
00:44:33,462 --> 00:44:35,505
จำไว้ว่าคุณคือ
คนที่บอกฉัน
859
00:44:35,506 --> 00:44:36,672
เพื่อใช้พรสวรรค์ในการวาดภาพของฉัน
860
00:44:36,673 --> 00:44:38,674
- และสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
- อืม
861
00:44:38,675 --> 00:44:39,926
ทุกอย่างต้องไป
862
00:44:39,927 --> 00:44:41,761
ทุกอย่าง.
ไม่มีข้อยกเว้น
863
00:44:41,762 --> 00:44:44,764
ความบ้าคลั่งชนะ
อนาธิปไตยความสับสนวุ่นวาย
864
00:44:44,765 --> 00:44:46,641
- พรมระเบิดโลก
- ชอบอะไร?
865
00:44:46,642 --> 00:44:47,434
- "จุดซาบริสกี้"?
- ใช่.
866
00:44:47,435 --> 00:44:49,936
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน!
แต่ใหญ่กว่า.
867
00:44:49,937 --> 00:44:50,896
- ไม่
- ใหญ่กว่าล้านเท่า
868
00:44:50,897 --> 00:44:54,023
โคตรจะล้านครั้งเลย
ใหญ่กว่าอันโตนิโอนี!
869
00:44:54,024 --> 00:44:56,025
- นี่คือของฉัน นี่คือวิสัยทัศน์ของฉัน!
- เลขที่! มันอันตราย.
870
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
แต่คุณจะไม่ฟังเหตุผล
871
00:44:56,903 --> 00:44:59,445
- คุณยังเด็ก.
- นั่นคือเหตุผลที่คุณรักฉัน?
872
00:44:59,446 --> 00:45:01,280
- โมนิค: ใช่ ฉันรักคุณ.
- เพราะฉันเป็นเด็กเหรอ?
873
00:45:01,281 --> 00:45:03,491
- โมนิค: ใช่แล้ว คุณเป็น...
- ฉันคือ petit chou? ของคุณ
874
00:45:03,492 --> 00:45:05,953
ฮะ?
อุ้ย อุ้ย มอนอามี
875
00:45:07,204 --> 00:45:08,788
ชามูสจึงกลับมา
876
00:45:08,789 --> 00:45:10,666
- รู้ว่าเขาจะทำ ไอ้สารเลวนั่น
- (ตะคอก ตบมือ)
877
00:45:12,543 --> 00:45:14,794
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
หมายเหตุเพิ่มเติม?
878
00:45:14,795 --> 00:45:17,213
ไม่ ไม่ ไม่ ถือมันไว้
คิด ให้ฉันเดา
879
00:45:17,214 --> 00:45:19,632
คุณมาที่นี่เพื่อแนะนำ
แทนที่จะมี
880
00:45:19,633 --> 00:45:20,967
เบลลามี่สอนภาษาอังกฤษ
ถึงสาวชาวบ้าน
881
00:45:20,968 --> 00:45:25,471
ฉันควรจะให้เธอสอน
ภาษาเวียดนามสำหรับเขาใช่ไหม?
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,849
- สนามบอล?
- เอ่อไม่ ไม่มาก.
883
00:45:27,850 --> 00:45:30,351
ฉัน-ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันเลย
ผิด ฉันชื่นชมฉากนี้
884
00:45:30,352 --> 00:45:32,228
มันมีมุมมอง อืม
885
00:45:32,229 --> 00:45:37,692
- นั่นแสดงว่าคนเวียดนามเป็นคนจริงๆ...
- น่าเบื่อ น่าเบื่อ. น่าเบื่อ.
886
00:45:37,693 --> 00:45:40,319
ความจริงที่ว่าฉันยังคิดถึง
สิ่งเหล่านี้คุณไม่เข้าใจเหรอ?
887
00:45:40,320 --> 00:45:42,947
นี่คือนี่คือข้อบ่งชี้
ของผลกระทบเชิงบวกของคุณ
888
00:45:42,948 --> 00:45:44,365
คุณควรจะมีความสุข
ภูมิใจในตัวเอง
889
00:45:44,366 --> 00:45:46,576
มีความสุขมากๆ นะ
890
00:45:46,577 --> 00:45:48,786
- (หายใจออก) - น่าเสียดาย
ภาษาของคุณเอง
891
00:45:48,787 --> 00:45:50,746
ขยะแขยงเลย
892
00:45:50,747 --> 00:45:52,832
มันเป็นเพียง...
มัน-มันเป็นไปไม่ได้
893
00:45:52,833 --> 00:45:55,835
โดยเฉพาะการบีบเข้าที่
สมองเล็ก ๆ ของเพื่อนไอดอลป๊อปของเรา
894
00:45:55,836 --> 00:45:56,670
เลยช่วยคุณไม่ได้
895
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
- ครับ เอ่อ...
- ถัดไป
896
00:46:02,259 --> 00:46:04,010
- และ เอ่อ...
- ถัดไป
897
00:46:04,011 --> 00:46:05,344
ฉากที่ 64.
898
00:46:05,345 --> 00:46:07,388
- ฉากร่วมเพศอะไร?
- ฉากที่ 64.
899
00:46:07,389 --> 00:46:09,558
โอเค ตรงนั้นแหละ
ฉันกำลังทำมันอยู่
900
00:46:10,267 --> 00:46:11,559
- ใช่.
- กัปตัน: จำเป็นจริงๆเหรอ?
901
00:46:11,560 --> 00:46:14,897
- น่าเสียดายที่ใช่
- ทำไม?
902
00:46:15,439 --> 00:46:17,982
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
เมื่อฉันเขียนฉากนั้น
903
00:46:17,983 --> 00:46:19,525
ฉันรู้ว่าฉันจะ
ได้ยินจากคุณ
904
00:46:19,526 --> 00:46:22,445
ฉันเขียนฉากที่ 64 ใน "The Hamlet"
905
00:46:22,446 --> 00:46:24,363
เป็นเครื่องบรรณาการแด่เธอ
906
00:46:24,364 --> 00:46:27,992
(เยาะเย้ย) ถึงแม่ของฉันเหรอ?
ฉากข่มขืน?
907
00:46:27,993 --> 00:46:29,744
- ส่วย?!
- เพื่อความเจ็บปวดของเธอ
908
00:46:29,745 --> 00:46:32,205
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
909
00:46:32,206 --> 00:46:33,706
ฉันเข้าใจว่าเธอถูกข่มขืน
910
00:46:33,707 --> 00:46:37,043
- เหมือนทุกคนในประเทศของคุณ
- (หายใจออก)
911
00:46:37,044 --> 00:46:39,045
ไม่แท้แต่โดนข่มขืน
912
00:46:39,046 --> 00:46:40,379
ฉันผิดหรือเปล่า?
913
00:46:40,380 --> 00:46:42,423
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้ชมจะมีปฏิกิริยา
914
00:46:42,424 --> 00:46:44,217
ด้วยความรังเกียจภายใน
915
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
พวกเขาจะเป็น
มีรอยแผลเป็นอย่างถาวร
916
00:46:46,220 --> 00:46:47,970
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ!
917
00:46:47,971 --> 00:46:49,555
และฉันก็ทำมันเพื่อคุณ!
918
00:46:49,556 --> 00:46:51,474
ใช่ บางที บางทีอาจจะเป็นลาน่า
919
00:46:51,475 --> 00:46:54,185
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
920
00:46:54,186 --> 00:46:55,686
คุณรู้ไหมเธอยังเด็กอยู่
921
00:46:55,687 --> 00:46:58,147
- เธอไม่ใช่นักแสดงจริงๆ ด้วยซ้ำ
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก
922
00:46:58,148 --> 00:46:59,524
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอดูจริงใจ
923
00:46:59,525 --> 00:47:02,903
- เช่นเดียวกับแม่ของคุณ Que-Linh
- อย่าพูดชื่อร่วมเพศของเธอ!
924
00:47:05,030 --> 00:47:06,864
ลาน่าเป็นคนเวียดนามจริงๆ
925
00:47:06,865 --> 00:47:08,199
ซึ่งตอนนี้จะได้รับสิทธิพิเศษ
926
00:47:08,200 --> 00:47:10,910
เป็นตัวแทนของหลักสิบ
ชาวเวียดนามนับล้านคน
927
00:47:10,911 --> 00:47:13,371
ที่ไม่เคยได้รับโอกาส
ที่จะพูดเพื่อตนเอง
928
00:47:13,372 --> 00:47:14,122
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ต้องการโคตรๆ!
929
00:47:14,706 --> 00:47:17,083
คุณเป็นอะไรมาก
โกรธฉันเพื่อ?!
930
00:47:17,084 --> 00:47:18,752
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
931
00:47:19,419 --> 00:47:20,295
ขอบคุณที่รับ
เราไปยังที่ที่เราอยู่
932
00:47:20,296 --> 00:47:22,588
- เราจะเอามันไปจากที่นี่
- อย่าแตะต้องฉัน.
933
00:47:22,589 --> 00:47:24,423
ตกลง.
934
00:47:24,424 --> 00:47:26,343
คุณรู้ว่าคุณถูกไล่ออกใช่ไหม?
935
00:47:32,266 --> 00:47:35,894
ฉันโชคดีมาก
อันโตนิโอนีมีโมนิกา วิตติ
936
00:47:36,770 --> 00:47:38,355
โมนิค:
ขอบคุณ.
937
00:47:39,481 --> 00:47:40,940
แต่ฉันมีโมนิค ธิโบลต์
938
00:47:40,941 --> 00:47:44,653
- (เล่นดนตรีร็อคเบาๆ)
- อืม
939
00:47:47,698 --> 00:47:50,116
กัปตัน:
ใช่ ฉันยอมรับอีกครั้ง
940
00:47:50,117 --> 00:47:52,702
ฉันกำลังเล่าเหตุการณ์
ฉันไม่ได้เห็นเป็นการส่วนตัว
941
00:47:52,703 --> 00:47:56,998
ฉันไม่คิดว่าฉากนี้
เป็นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
942
00:47:56,999 --> 00:48:01,003
แต่ถ้ามันทำให้คุณขุ่นเคือง
อย่าลังเลที่จะข้ามไปข้างหน้า
943
00:48:02,170 --> 00:48:03,130
มาเต้นกันเถอะ
944
00:48:03,505 --> 00:48:04,630
(โมนิคคราง)
945
00:48:04,631 --> 00:48:08,176
- (นิคอสคำราม)
- (โมนิคหัวเราะ)
946
00:48:09,428 --> 00:48:11,721
วู้!
(หายใจออก)
947
00:48:11,722 --> 00:48:12,806
♪
948
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
- นั่นคืออะไร?
- หืม?
949
00:48:19,271 --> 00:48:20,605
- ไอ้นั่นเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
950
00:48:20,606 --> 00:48:22,690
คุณร่วมเพศกับฉัน?
951
00:48:22,691 --> 00:48:24,150
- ฉันไม่.
- นั่นคืออะไร?
952
00:48:24,151 --> 00:48:25,484
ฉันไม่รู้.
953
00:48:25,485 --> 00:48:27,486
♪
954
00:48:27,487 --> 00:48:29,156
- ได้โปรด.
- ดูเหมือน...
955
00:48:29,990 --> 00:48:33,869
- (เพลงสยองขวัญต่อย)
- (นิคอสตะโกน)
956
00:48:35,370 --> 00:48:37,956
- (เล่นเพลงเป็นลางร้าย)
- อะไรวะ?
957
00:48:38,915 --> 00:48:42,501
- ผู้ชายคนนี้มันโคตรอันตรายเลย
- (ถอนหายใจ)
958
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
เราพร้อมเพื่ออะไร?
959
00:48:46,548 --> 00:48:49,008
- (ร้อนฉ่า)
- (ปรบมือ)
960
00:48:49,009 --> 00:48:51,177
(เชียร์)
961
00:48:51,178 --> 00:48:52,678
คนตายต้องจากไป!
962
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ทุกคน!
963
00:48:56,642 --> 00:48:58,392
- เฮ้ ทำได้ดีมากเจมส์
- เจมส์: ขอบคุณ.
964
00:48:58,393 --> 00:49:01,063
- เฟรดดี้: คนตายจะต้องจากไป
- (เสียงหัวเราะ)
965
00:49:01,813 --> 00:49:04,190
เจมส์: แน่นอนพวกเขา
จะ กวางเป็นยังไงบ้าง?
966
00:49:04,191 --> 00:49:08,694
- (เล่นดนตรีอย่างไม่สงบ)
- เอ่อ ไม่น่าแปลกใจเลยที่แย่
967
00:49:08,695 --> 00:49:10,529
- ใช่?
- กัปตัน: อืม.
968
00:49:10,530 --> 00:49:12,156
ฉันไม่แปลกใจเลย
สักนิดเมื่อเขากลับมา
969
00:49:12,157 --> 00:49:13,783
โดยมีเจ้าชู้อยู่บนไหล่ของเขา
970
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
คุณก็รู้ว่าทำไมไรอันถึงไม่ทำ
เคยอยู่ในหนังที่ดี
971
00:49:15,619 --> 00:49:17,746
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา?
972
00:49:18,955 --> 00:49:24,460
เขาชกของ Ken Omaha
จมูก...ก็หักแล้ว
973
00:49:24,461 --> 00:49:27,046
- (เสียงหัวเราะ)
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
974
00:49:27,047 --> 00:49:30,049
เพื่อให้ได้ปฏิกิริยาที่แท้จริง
จากคู่หูของเขา
975
00:49:30,050 --> 00:49:31,550
♪
976
00:49:31,551 --> 00:49:32,928
ระวังหลังด้วยนะ โอเค?
977
00:49:34,429 --> 00:49:35,722
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อนๆ
978
00:49:36,973 --> 00:49:37,973
ใช้ได้?
979
00:49:37,974 --> 00:49:39,059
♪
980
00:49:40,435 --> 00:49:43,145
(พิมพ์)
981
00:49:43,146 --> 00:49:47,483
{\an8}- (ฝนตก ฟ้าร้อง)
- คริสตศักราชที่ 1: เอาล่ะ หมุนกล้อง เครื่องหมาย
982
00:49:47,484 --> 00:49:49,527
สมาชิกลูกเรือ:
ฉาก 64 เอาอันหนึ่ง
983
00:49:49,528 --> 00:49:51,987
- (เสียงบี๊บของกล้อง)
- ค.ศ. แรก: และการกระทำ!
984
00:49:51,988 --> 00:49:53,698
- (ร้องไห้) - ราชาแห่งหมู่บ้านเล็ก ๆ
ฉันคือราชาแห่งหมู่บ้านแฮมเล็ต
985
00:49:53,699 --> 00:49:56,117
และคุณจะเป็นราชินีของฉัน!
986
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
- จูบหน่อยสิ จูบฉัน.
- (ลาน่าร้องไห้)
987
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
(สายฝน)
988
00:49:59,871 --> 00:50:02,958
ขอโทษ. ขอโทษ.
ลาน่าอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
989
00:50:03,875 --> 00:50:06,085
- กับชามูสเหรอ?
- เจมี่: เขาไม่มั่นคงเลย
990
00:50:06,086 --> 00:50:07,586
เขาออกนอกบท
ชี้ปืนของเขามาที่ฉัน
991
00:50:07,587 --> 00:50:08,921
กับ "ไอ้นี่
ไอ้นั่น”
992
00:50:08,922 --> 00:50:11,132
เขาอยู่นอกเหนือการควบคุมแล้ว
993
00:50:11,133 --> 00:50:12,883
แต่ปล่อยมันไป
ลาน่าจะใจเย็นๆ
994
00:50:12,884 --> 00:50:14,593
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย
จากไอ้เวรนั่น
995
00:50:14,594 --> 00:50:16,429
- (กรีดร้อง)
- อะไรวะ! ให้ฉันเข้าไปในนั้น!
996
00:50:16,430 --> 00:50:18,431
จุ๊ๆ เงียบ.
ใช้สิ่งนี้
997
00:50:18,432 --> 00:50:19,932
ขออภัย คุณถามได้ไหม
ถ้าลาน่าโอเคไหม?
998
00:50:19,933 --> 00:50:22,101
- คริสตศักราชที่ 1: ลาน่าคือใคร?
- The-นักแสดงชาวเวียดนาม.
999
00:50:22,102 --> 00:50:23,602
ของเธอ? เธอทำได้
เอานี่ไป โอเคไหม?
1000
00:50:23,603 --> 00:50:27,273
- สมาชิกลูกเรือ (ทางวิทยุ): เตรียมพร้อม
สำหรับคิว - คัดลอก คัดลอกนั้น
1001
00:50:27,274 --> 00:50:28,774
เมื่อฉันรับสัญญาณได้
จากผู้กำกับ
1002
00:50:28,775 --> 00:50:30,609
ฉันจะโบกธงนี้
จากตรงนั้น
1003
00:50:30,610 --> 00:50:32,987
แล้วคุณก็ไป โอเค?
ฉันจะโบกธงนี้
1004
00:50:32,988 --> 00:50:35,948
- ใช้ได้? ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป ดี อยู่ต่อ
- คัดลอก ฉันได้ยินคุณ
1005
00:50:35,949 --> 00:50:38,117
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
1006
00:50:38,118 --> 00:50:42,288
- (กรีดร้อง)
- ชามูส: ...คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
1007
00:50:42,289 --> 00:50:44,248
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ!
คุณจะเป็นของฉัน
1008
00:50:44,249 --> 00:50:47,084
สวยน้อยเชื่อฟัง
ดอกไม้เวียดนาม.
1009
00:50:47,085 --> 00:50:49,462
- (ดิ้นรน) - แค่จูบฉัน
จูบฉันแล้วคุณจะเห็น
1010
00:50:49,463 --> 00:50:51,964
ว่าฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ
1011
00:50:51,965 --> 00:50:55,134
คุกเข่าลง!
(ตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)
1012
00:50:55,135 --> 00:50:56,803
(กรีดร้อง)
1013
00:50:59,639 --> 00:51:01,640
♪
1014
00:51:01,641 --> 00:51:03,142
(เสื้อขาด)
1015
00:51:03,143 --> 00:51:05,562
(กรีดร้องดิ้นรน)
1016
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
♪
1017
00:51:11,985 --> 00:51:13,528
(กรีดร้อง)
1018
00:51:14,905 --> 00:51:17,656
จับมือไอ้เวรนั่นซะ
ออกจากเธอ! ออกไปจากเธอ!
1019
00:51:17,657 --> 00:51:19,617
- ไอ้เวร!
- เราคิวเขาหรือเปล่า?
1020
00:51:19,618 --> 00:51:21,787
(หมัดลงจอด)
1021
00:51:25,791 --> 00:51:27,209
(คำรามตะโกน)
1022
00:51:30,504 --> 00:51:33,172
♪
1023
00:51:33,173 --> 00:51:35,382
ไอ้สารเลว!
ออกไปจากฉันซะ!
1024
00:51:35,383 --> 00:51:37,551
เชี่ยเอ้ย!
1025
00:51:37,552 --> 00:51:38,844
พระเยซูคริสต์อะไร
พวกเขาทำกับคุณหรือเปล่า?
1026
00:51:38,845 --> 00:51:41,514
(กระซิบ)
เขาพูดว่า "ตัด" เหรอ?
1027
00:51:41,515 --> 00:51:43,183
และตัด!
1028
00:51:43,725 --> 00:51:44,684
ในที่สุด!
คุณให้อะไรบางอย่างกับฉัน!
1029
00:51:44,685 --> 00:51:47,186
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง!
1030
00:51:47,187 --> 00:51:49,021
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง!
1031
00:51:49,022 --> 00:51:51,774
- เจมี่: อัจฉริยะชั่วโคตรๆ
- ไรอัน: เพื่อนของฉัน!
1032
00:51:51,775 --> 00:51:54,193
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไม
คุณปล่อยให้เขาเข้ามาก่อนสัญญาณเหรอ?
1033
00:51:54,194 --> 00:51:55,986
ค.ศ. แรก: ท่านชาวเวียดนาม
ผู้ชายเพิ่งเอาธงของฉันไป
1034
00:51:55,987 --> 00:51:58,697
- และเริ่มโบกมือ
- คุณอะไร?
1035
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
เชื่อฉันเถอะลาน่า
คุณไม่รู้
1036
00:52:00,867 --> 00:52:02,201
พวกเขา... เหอ-เหอ
จะได้ทำมันจริง
1037
00:52:02,202 --> 00:52:05,288
คุณไม่รู้เรื่องนี้
ฉันจัดการเองได้
1038
00:52:07,082 --> 00:52:08,874
คุณ. อีกครั้ง.
1039
00:52:08,875 --> 00:52:11,627
คุณเพิ่งทำลายฉัน
ดีที่สุดแล้ว คุณมันเลว
1040
00:52:11,628 --> 00:52:13,170
ใช้เวลาของฉันเท่านั้น!
1041
00:52:13,171 --> 00:52:16,298
ฉันไม่สามารถยิงมันอีกครั้ง
เพราะไอ้พวกโง่เขลาพวกนี้
1042
00:52:16,299 --> 00:52:17,633
แค่ทุบจมูกของกันและกัน
1043
00:52:17,634 --> 00:52:21,011
คุณมีความสุขไหม? ฮะ?
1044
00:52:21,012 --> 00:52:26,100
ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรม
ฉันยิงกลับมาฟรี
1045
00:52:26,101 --> 00:52:26,893
เพื่อทำลายฟิล์ม
1046
00:52:26,894 --> 00:52:28,978
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น
1047
00:52:28,979 --> 00:52:30,938
นั่นถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
1048
00:52:30,939 --> 00:52:33,107
จริงๆก็แค่นั้นแหละ
คุณใส่ใจใช่ไหม?
1049
00:52:33,108 --> 00:52:34,900
ถ้าฉันปล่อยให้มันดำเนินต่อไป
เธอจะถูกข่มขืน!
1050
00:52:34,901 --> 00:52:36,902
- ลาน่า: หยุด! หุบปาก!
- เอาจริง! ใส่ใจเรื่องนั้นมั้ย!
1051
00:52:36,903 --> 00:52:39,154
- คุณจะมีความสุขไหม...
- เชี่ยเอ้ย!
1052
00:52:39,155 --> 00:52:40,906
- นั่นจะเป็นครั้งแรกใน
ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์?! - ลาน่า: หยุด!
1053
00:52:40,907 --> 00:52:44,451
(ร้องไห้) หยุด!
คุณกำลังทำอะไร?
1054
00:52:44,452 --> 00:52:48,414
หุบปาก! มันเป็นเพียงการแสดง
มันไม่จริง!
1055
00:52:48,415 --> 00:52:51,417
ทำไมคุณถึงทำลาย
ชีวิตโคตรๆของฉัน!
1056
00:52:51,418 --> 00:52:53,586
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
1057
00:52:53,587 --> 00:52:55,921
(ทั้งหมดบ่น)
1058
00:52:55,922 --> 00:52:57,215
Nicos (ผ่านโทรโข่ง):
แม่ง
1059
00:52:57,716 --> 00:52:59,259
(กัปตันถอนหายใจ)
1060
00:53:10,270 --> 00:53:11,271
(ลมพัด)
1061
00:53:15,692 --> 00:53:16,192
(ถอนหายใจ)
1062
00:53:25,744 --> 00:53:28,914
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
1063
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
- โฆษณาครั้งแรก (ผ่านโทรโข่ง):
เครื่องบิน! อีกห้า... - หือ?
1064
00:53:36,238 --> 00:53:37,838
สี่ สาม...
1065
00:53:37,839 --> 00:53:41,467
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว! มาเร็ว!
1066
00:53:41,468 --> 00:53:43,345
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)
1067
00:53:44,763 --> 00:53:47,599
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)
1068
00:53:48,892 --> 00:53:51,269
(ระเบิดดังสนั่น)
1069
00:53:54,439 --> 00:53:56,191
♪
1070
00:53:57,859 --> 00:53:59,569
(ตะโกนก้อง)
1071
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
♪
1072
00:54:09,704 --> 00:54:10,330
(เพลงหยุด)
1073
00:54:10,914 --> 00:54:16,169
{\an8}(กัปตันพูดภาษาเวียดนาม)
1074
00:54:35,563 --> 00:54:37,357
(เพลงจังหวะ
เล่นระยะไกล)
1075
00:54:57,127 --> 00:55:00,213
("มีชีวิตอยู่" โดย
พี่น้อง Isley กำลังเล่น)
1076
00:55:20,483 --> 00:55:23,319
{\an8}(ร้องเพลง)
1077
00:55:48,011 --> 00:55:49,928
("Live It Up" ดำเนินต่อไป)
1078
00:55:49,929 --> 00:55:52,807
(ริฟกีตาร์ไฟฟ้า)
1079
00:56:03,610 --> 00:56:07,613
- ♪ อา อา นา ♪
- ♪ มีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1080
00:56:07,614 --> 00:56:10,449
- ♪ ตอนนี้ ครั้งหนึ่ง ♪
- ♪ มีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1081
00:56:10,450 --> 00:56:15,037
- ♪ ต้อง โอ้ ♪
- ♪ มีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1082
00:56:15,038 --> 00:56:18,415
- ♪ แสดงให้คุณเห็นว่า ♪
- ♪ มีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1083
00:56:18,416 --> 00:56:22,169
♪ ฉันจะทำให้คุณ
ทำใจให้สบาย ♪
1084
00:56:22,170 --> 00:56:25,464
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะมี
โชคเล็กน้อย ♪
1085
00:56:25,465 --> 00:56:29,635
♪ เพื่อให้คุณมีตัวตนที่แท้จริง
ของจริง ของจริง ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ♪
1086
00:56:29,636 --> 00:56:32,304
♪ จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ♪
1087
00:56:32,305 --> 00:56:34,766
♪ 'เพราะว่าทุกคน
ต้องขยับ ♪
1088
00:56:36,392 --> 00:56:39,646
♪ ทุกคนต้อง
กรู๊ฟ ใช่แล้ว ♪
1089
00:56:40,230 --> 00:56:43,899
♪ ทุกคนกำลังมีความรัก
แน่นอน 'พอแล้ว ♪
1090
00:56:43,900 --> 00:56:48,987
♪ ทุกคนต้อง
ใช้ชีวิตให้คุ้ม ♪
1091
00:56:48,988 --> 00:56:52,658
♪ ฉันทำอะไรลงไป
ผิด ใช่แล้ว ♪
1092
00:56:52,659 --> 00:56:56,328
♪ แค่อยากจะมีฉัน
สนุกมากตอนนี้ ♪
1093
00:56:56,329 --> 00:56:59,498
♪ รับการกลับมา
นานเกินไปแล้ว ♪
1094
00:56:59,499 --> 00:57:06,046
♪ ฉันต้อง ต้อง ต้องมีชีวิตอยู่
มันขึ้นมา ใช่ ใช่ ใช่ ♪
1095
00:57:06,047 --> 00:57:08,174
(โซโลกีต้าร์)
1096
00:57:14,973 --> 00:57:19,184
♪ ฉันต้องมีชีวิตอยู่ ♪
1097
00:57:19,185 --> 00:57:21,562
- ♪ มีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
- ♪ จะมีชีวิตอยู่ต่อไป ♪
1098
00:57:21,563 --> 00:57:23,564
- ♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ ♪
- ♪ สด ♪
1099
00:57:23,565 --> 00:57:24,606
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1100
00:57:24,607 --> 00:57:27,151
- ♪ ฉันอยากเต้น ♪
- ♪ สด ♪
1101
00:57:27,152 --> 00:57:29,111
- ♪ สร้างความโรแมนติก ♪
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1102
00:57:29,112 --> 00:57:30,821
- ♪ ฉันอยากร้องเพลง ♪
- ♪ สด ♪
1103
00:57:30,822 --> 00:57:32,865
- ♪ อยากแกว่ง ♪
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1104
00:57:32,866 --> 00:57:34,449
- ♪ ฉันอยากจะ เฮ้ เฮ้ ♪
- ♪ สด ♪
1105
00:57:34,450 --> 00:57:36,535
- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1106
00:57:36,536 --> 00:57:38,620
- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
- ♪ สด ♪
1107
00:57:38,621 --> 00:57:40,539
- ♪ อา ♪
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1108
00:57:40,540 --> 00:57:42,374
- ♪ อ่า ฮ่า ฮ่า ♪
- ♪ สด ♪
1109
00:57:42,375 --> 00:57:44,376
- ♪ เฮ้ ♪
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1110
00:57:44,377 --> 00:57:46,044
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
- ♪ สด ♪
1111
00:57:46,045 --> 00:57:48,213
- ♪ ใช่ ♪
- ♪ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪
1112
00:57:48,214 --> 00:57:50,341
(โซโลกีต้าร์)
1113
00:58:07,442 --> 00:58:08,443
♪
1114
00:58:32,383 --> 00:58:33,426
(เสียงดนตรีหายไป)