1 00:00:07,257 --> 00:00:09,884 (filmprojektor rullar) 2 00:00:19,686 --> 00:00:22,981 (fåglarna kvittrar, gapar) 3 00:00:38,371 --> 00:00:39,621 (fliftar) 4 00:00:39,622 --> 00:00:41,166 Nicos Damianos: Va. 5 00:00:42,500 --> 00:00:43,877 (lågt gnäll) 6 00:00:44,544 --> 00:00:48,422 Papegoja: (squawks) Knulla inte min film! 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,967 - (lätt, spänd musik spelas) - (papegojan skrattar) 8 00:00:56,389 --> 00:00:59,642 - (alligator muttrar) - Papegoja: (squawks) Knulla inte upp min film! 9 00:01:00,143 --> 00:01:01,144 (papegojan skrattar) 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Nicos: Va. 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,648 ♪ 12 00:01:06,649 --> 00:01:08,777 (Nicos skriver) 13 00:01:17,410 --> 00:01:18,161 (skriver) 14 00:01:25,126 --> 00:01:26,669 {\an8}(harklar halsen) 15 00:01:28,087 --> 00:01:30,172 {\an8}Jag läste manuset. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,590 {\an8}Äh, jag tror att, eh, förlust av oskuld... 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,883 {\an8}Jag vill att du ska vara ärlig. 18 00:01:32,884 --> 00:01:34,760 Jag vill att du ska prata fritt i detta rum. 19 00:01:34,761 --> 00:01:37,387 Okej? Är det det i din natur? 20 00:01:37,388 --> 00:01:39,224 Är vad? 21 00:01:40,975 --> 00:01:41,226 Ärlighet. 22 00:01:43,102 --> 00:01:46,814 Åh, du menar som, som en asiatisk? 23 00:01:46,815 --> 00:01:50,901 Som vad? Nej. Som en person, jävla människa. 24 00:01:50,902 --> 00:01:52,861 Jag tror inte på ras egenskaper och allt det där skitsnacket. 25 00:01:52,862 --> 00:01:55,990 Kom och sitt ner. Vi är alla likadana. 26 00:01:57,116 --> 00:02:00,786 Så i det här fallet... vi är båda bara soldater. 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,372 Så du var också soldat? 28 00:02:03,373 --> 00:02:07,376 Nej. Vad? Ska du ta allt jag säger bokstavligt talat? 29 00:02:07,377 --> 00:02:08,710 Inte bokstavligen. Nej. 30 00:02:08,711 --> 00:02:11,046 Jag pratar om i det här utrymmet. 31 00:02:11,047 --> 00:02:11,631 Du var en ranger, förmodligen, eller hur? 32 00:02:11,632 --> 00:02:13,799 Något sånt? 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,218 Eh, hemliga polisen. 34 00:02:17,011 --> 00:02:19,513 Fan mig. 35 00:02:19,514 --> 00:02:22,933 Now I understand why Claude och Ned var så orubbliga 36 00:02:22,934 --> 00:02:24,893 advocating on your behalf. 37 00:02:24,894 --> 00:02:26,895 They want you to spy on me. 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,648 Tror du att jag är en idiot? Du är en spion. 39 00:02:29,649 --> 00:02:31,942 Äh, faktiskt, jag jobbade in counterintelligence, so... 40 00:02:31,943 --> 00:02:33,735 Spion, motspion, wh-what's the difference? 41 00:02:33,736 --> 00:02:35,821 Det är likadant. Hej? Ja, jag har en spion här. 42 00:02:35,822 --> 00:02:36,698 He says he's a counterspy, så det är coolt. 43 00:02:36,699 --> 00:02:39,075 Vad fan? 44 00:02:39,909 --> 00:02:42,369 ♪ 45 00:02:42,370 --> 00:02:43,246 (viskar) Vad sägs om det här? 46 00:02:43,663 --> 00:02:47,374 (softly) You work for me while pretending to work for them. 47 00:02:47,375 --> 00:02:49,251 Förstå hur dessa intrigerande nykonstnärer 48 00:02:49,252 --> 00:02:52,421 försöker använda min film för deras eget skändliga bästa. 49 00:02:52,422 --> 00:02:54,047 Så du skulle vara en dubbelspion. 50 00:02:54,048 --> 00:02:57,509 En spion och en motspion samtidigt. 51 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 Är du spel? Är du redo för det? 52 00:02:59,929 --> 00:03:03,683 - Äh, eh, jag-titta, jag-jag kom... - (Nicos skrattar) 53 00:03:05,685 --> 00:03:07,352 Se på er allvar. 54 00:03:07,353 --> 00:03:08,604 Fruktansvärd casting för en spion. 55 00:03:08,605 --> 00:03:09,897 Det är så jag vet du är inte en. 56 00:03:09,898 --> 00:03:11,273 För du har inget pokeransikte. 57 00:03:11,274 --> 00:03:13,609 Tack och lov finns det bara en sak jag behöver från dig. 58 00:03:13,610 --> 00:03:16,111 O-O-Självklart. Äkthet. Rätt. 59 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 Tja, har du haft en chans 60 00:03:17,614 --> 00:03:19,114 - att titta igenom mina anteckningar? - Fel. 61 00:03:19,115 --> 00:03:20,866 - Öh, ska vi gå över... - Tror du att jag inte är äkta? 62 00:03:20,867 --> 00:03:21,826 Jag har inga äkthet själv? 63 00:03:21,827 --> 00:03:23,911 Jag gjorde min research, bror. 64 00:03:23,912 --> 00:03:26,580 Jag läste min Buttinger, Fitzgerald. 65 00:03:26,581 --> 00:03:28,373 Jag satte mig med en grön basker 66 00:03:28,374 --> 00:03:30,542 som kämpade vid sidan av Montagnarderna, 67 00:03:30,543 --> 00:03:32,252 berättade hur V.C. hängde honom upp och ner, 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,714 avrunna röd paprika te genom hans näsborrar. 69 00:03:35,548 --> 00:03:38,800 Han hängde sig själv upp och ner där. 70 00:03:38,801 --> 00:03:40,886 Efter att ha hört hans berättelse, Jag krossade mig nästan, 71 00:03:40,887 --> 00:03:43,597 men istället yackade jag i en toalett, spolade den, 72 00:03:43,598 --> 00:03:45,474 och anställde den här jäveln 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,975 som min militära rådgivare 74 00:03:46,976 --> 00:03:47,976 för det är så jag gör. 75 00:03:47,977 --> 00:03:51,272 Jag går från verkligheten till livet. 76 00:03:52,482 --> 00:03:54,983 Men nu tänker jag det räcker inte. 77 00:03:54,984 --> 00:03:58,738 Vad saknar jag? Åh, vad saknar jag? 78 00:03:59,238 --> 00:04:01,657 Svaret är perspektivet 79 00:04:01,658 --> 00:04:02,950 av det vietnamesiska folket. 80 00:04:02,951 --> 00:04:04,826 Det är där du kom in... eller hur? 81 00:04:04,827 --> 00:04:08,246 Oskyldig. Blygsam. Foglig. 82 00:04:08,247 --> 00:04:11,500 Ungefär som vattnet bufflar, eller hur? 83 00:04:11,501 --> 00:04:13,001 Deras enkla plogar 84 00:04:13,002 --> 00:04:15,045 dra dem genom risfälten. 85 00:04:15,046 --> 00:04:16,588 Kapten: Rätt. Jag förstår. 86 00:04:16,589 --> 00:04:19,925 - Ja, här är ett förslag, eh. - Nicos: Jaha? 87 00:04:19,926 --> 00:04:22,552 Varför ger vi inte vårt Vietnamesiska tecken några rader? 88 00:04:22,553 --> 00:04:24,972 På så sätt kan de beskriva deras lidande, du vet? 89 00:04:24,973 --> 00:04:27,349 - Bara ett par rader. – Så förutsägbart. 90 00:04:27,350 --> 00:04:30,061 Vadå, du räknar replikerna som en osäker skådespelare? 91 00:04:30,853 --> 00:04:32,020 - Det fanns, det fanns inga rader att räkna. - Här, bli hög. 92 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Förlåt mig, men när du säger det, 93 00:04:35,024 --> 00:04:37,859 Jag vet att du inte gör det förstå film. 94 00:04:37,860 --> 00:04:39,528 Inte ett dugg. Det gör jag inte vill höra folk 95 00:04:39,529 --> 00:04:40,612 talar om deras lidande. 96 00:04:40,613 --> 00:04:43,115 Jag vill känna det! Fy fan! 97 00:04:43,116 --> 00:04:46,369 Känn det! 98 00:04:47,036 --> 00:04:51,123 förstår du? Det är en, det är ett känslomässigt medium. 99 00:04:51,124 --> 00:04:52,290 Att känna är att tro. 100 00:04:52,291 --> 00:04:55,127 (skratt) Du förstår, de vietnamesiska bönderna 101 00:04:55,128 --> 00:04:57,212 är faktiskt något annorlunda än vattenbufflarna. 102 00:04:57,213 --> 00:04:59,339 För det första är vi det mycket mer pratsam. 103 00:04:59,340 --> 00:05:02,342 - Du skulle bli förvånad. – Det är ett kreativt val. 104 00:05:02,343 --> 00:05:03,720 Jag gör ett kreativt val. 105 00:05:04,429 --> 00:05:06,723 Måste jag lära dig grunderna för film? 106 00:05:07,306 --> 00:05:09,391 Du kan återge känslor utan användning av dialog 107 00:05:09,392 --> 00:05:13,688 genom (på fransk accent) mise en scène, montage. 108 00:05:14,188 --> 00:05:16,566 Känner du till Murnau, Dreyer? 109 00:05:17,275 --> 00:05:20,485 Min första vision var att nej en i min film skulle tala. 110 00:05:20,486 --> 00:05:22,904 - Inte ett ord. - Men det gjorde du inte. 111 00:05:22,905 --> 00:05:25,532 Men jag stod på mig på de vietnamesiska karaktärerna 112 00:05:25,533 --> 00:05:28,869 som lever vidare i det metaforiskt utrymme. 113 00:05:28,870 --> 00:05:30,579 Medan amerikanerna, de är ganska pratsamma, 114 00:05:30,580 --> 00:05:33,833 mindre Murnau och Dreyer, mer Wilder och Hawks. (harklar halsen) 115 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 Åh, jag förstår. Du vill ge mig en dialog? 116 00:05:36,627 --> 00:05:38,920 Är det det? 117 00:05:38,921 --> 00:05:40,922 (sarkastiskt) Wow. Första gången. 118 00:05:40,923 --> 00:05:41,841 Låt dig inte skrämmas av mina Oscars som jag är. 119 00:05:41,842 --> 00:05:44,468 Visa mig vad du har. 120 00:05:44,469 --> 00:05:45,428 Tja, bara till exempel, i scenen där 121 00:05:45,429 --> 00:05:47,846 Viet Cong är tortera Commo Kim? 122 00:05:47,847 --> 00:05:51,099 - Ja. – Scenriktningen säger att de tvingar honom att erkänna. 123 00:05:51,100 --> 00:05:53,101 Så kanske åtminstone, 124 00:05:53,102 --> 00:05:54,770 de behöver en rad som... 125 00:05:54,771 --> 00:05:57,273 - (skallar på skrivbordet) - (ropar på vietnamesiska) 126 00:06:01,360 --> 00:06:03,946 Vet du? "Bekänn, din jävel." 127 00:06:04,447 --> 00:06:07,949 (lätt, spänd musik spelas) 128 00:06:07,950 --> 00:06:10,078 (fåglarna kvittrar) 129 00:06:13,498 --> 00:06:16,334 - (bilar tutar) - (siren gråter) 130 00:06:17,752 --> 00:06:20,629 ♪ 131 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 (omgivande gatuljud) 132 00:06:30,515 --> 00:06:32,308 (utanför pladder) 133 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 Man: Gå. 134 00:06:36,687 --> 00:06:37,605 Gå. 135 00:06:38,231 --> 00:06:40,274 Gå och var rösten av vårt folk. 136 00:06:42,068 --> 00:06:44,402 Hur mycket inflytande kan bara en rådgivare ta med? 137 00:06:44,403 --> 00:06:46,655 Ditt inflytande kan vara litet, 138 00:06:46,656 --> 00:06:47,948 men som de säger, 139 00:06:47,949 --> 00:06:48,908 "Om du fortsätter prassla, 140 00:06:48,909 --> 00:06:51,827 vindarna kommer att samlas och bli en storm." 141 00:06:51,828 --> 00:06:52,411 Ge oss några bra rader. 142 00:06:57,125 --> 00:06:59,167 Det här är de Jag gav dig, eller hur? 143 00:06:59,168 --> 00:06:59,335 Har du någonsin lyssnat på dem? 144 00:07:03,756 --> 00:07:05,216 Naturligtvis. 145 00:07:08,136 --> 00:07:09,845 (statisk) 146 00:07:09,846 --> 00:07:12,055 (Sofia spelar gitarr) 147 00:07:12,056 --> 00:07:15,976 Sofia Mori: Rätt, och kommer du att vara borta 17 veckor? 148 00:07:15,977 --> 00:07:18,604 Och lämna mig strandsatt? 149 00:07:20,273 --> 00:07:22,482 Har du varit till Napa Valley? 150 00:07:22,483 --> 00:07:24,734 Du kan komma och hälsa på på helgerna. 151 00:07:24,735 --> 00:07:30,031 (suckar) Ja. Wow, låt jag får min autografbok. 152 00:07:30,032 --> 00:07:31,617 Är du upprörd? 153 00:07:34,787 --> 00:07:37,873 Du vet, den här filmen kommer göras med eller utan mig. 154 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Så, vore det inte bättre att har någon där att säga, 155 00:07:39,709 --> 00:07:42,627 "Hej, din skildring av Asiater är helt skitsnack"? 156 00:07:42,628 --> 00:07:45,755 Jag menar, någon borde ha gjort det varit där för att berätta för David Carradine 157 00:07:45,756 --> 00:07:49,217 att sluta kisa som jävla sol var i hans ögon. 158 00:07:49,218 --> 00:07:50,386 Jag tycker att det är ganska sexigt. 159 00:07:54,307 --> 00:07:56,809 Jag tycker att det är sexigt när du kisar också. 160 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 (skratt) 161 00:08:03,065 --> 00:08:07,319 Tja... låt mig inte vara djupt rotad skepsis mot vita män 162 00:08:07,320 --> 00:08:08,946 spränga din bubbla. 163 00:08:12,491 --> 00:08:14,660 Jag hoppas verkligen att detta inte gör det blåsa upp i ansiktet. 164 00:08:17,997 --> 00:08:19,165 (suckar) 165 00:08:19,790 --> 00:08:22,250 Lana: Fyra månader härifrån? 166 00:08:22,251 --> 00:08:23,585 Det låter som lycka. 167 00:08:23,586 --> 00:08:24,670 {\an8}(Generaltalande vietnamesiska) 168 00:08:26,005 --> 00:08:27,797 Jag gillar det inte. 169 00:08:27,798 --> 00:08:29,257 Det är en lång tid. 170 00:08:29,258 --> 00:08:31,385 - Vem ska köra mig? – Det är en film. 171 00:08:33,387 --> 00:08:35,639 Tja, om du insisterar så går jag inte. 172 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Allmänt: Nej, nej, självklart inte. 173 00:08:36,641 --> 00:08:39,267 Om det är viktigt till Claude och hans vänner, 174 00:08:39,268 --> 00:08:40,727 det är viktigt för oss. 175 00:08:40,728 --> 00:08:42,271 Detta är också en investering. 176 00:08:43,105 --> 00:08:45,106 A-En investering i vad, får jag fråga? 177 00:08:45,107 --> 00:08:48,319 Investering i ett projekt att återta vårt hemland. 178 00:08:49,195 --> 00:08:50,820 "Återta vårt hemland"? 179 00:08:50,821 --> 00:08:51,863 Jag kanske har något att dela med dig 180 00:08:51,864 --> 00:08:55,951 när du kommer tillbaka från ditt Hollywood-uppdrag. 181 00:08:55,952 --> 00:09:00,121 ("Lämna mig inte på det här sättet" av Harold Melvin och The Blue Notes spelar) 182 00:09:00,122 --> 00:09:03,042 ♪ Lämna mig inte på det här sättet ♪ 183 00:09:04,210 --> 00:09:07,129 ♪ Jag kan inte överleva ♪ 184 00:09:07,713 --> 00:09:10,090 - ♪ Kan inte överleva ♪ - (person som hostar) 185 00:09:10,091 --> 00:09:13,593 ♪ Utan din kärlek ♪ 186 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 - (sänker volymen på radio) - ♪ Lämna mig inte så här ♪ 187 00:09:17,640 --> 00:09:20,518 - (hostar) - ♪ Jag kan inte existera ♪ 188 00:09:23,062 --> 00:09:25,106 (stänger av radion) 189 00:09:49,130 --> 00:09:51,882 (skriker däcken) 190 00:09:52,842 --> 00:09:55,761 - (kroppen dunkar i bålen) - (person som grymtar) 191 00:10:00,891 --> 00:10:02,685 (skriker däcken) 192 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 (hättar sig) 193 00:10:14,613 --> 00:10:15,656 (suckar) 194 00:10:17,950 --> 00:10:19,242 - Hej. - Hej. 195 00:10:19,243 --> 00:10:20,535 (hostar, sniffar) 196 00:10:20,536 --> 00:10:22,496 - Får jag följa med? - Nej. 197 00:10:25,166 --> 00:10:26,083 Bra. 198 00:10:26,084 --> 00:10:28,210 (fågelskrikar) 199 00:10:29,962 --> 00:10:32,882 Jag ska bara lifta... hm? 200 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 Amerikaner gör det hela tiden, 201 00:10:34,842 --> 00:10:36,761 så det måste vara säkert, hm? 202 00:10:37,887 --> 00:10:40,805 Och kan du berätta för mina föräldrar? 203 00:10:40,806 --> 00:10:43,893 Och, eh, låt dem veta du lämnade mig här ensam... 204 00:10:44,560 --> 00:10:48,439 på detta ödsliga motorvägssträcka. 205 00:10:50,816 --> 00:10:55,363 - ("Ain't No Time for Stoppin'" av Fat City som spelar i bil) - (bil tutar) 206 00:10:58,824 --> 00:11:00,117 (suckar) 207 00:11:08,501 --> 00:11:09,794 Kan jag lita på att du beter dig? 208 00:11:13,464 --> 00:11:16,591 Jag vill inte hitta dig som gömmer mig James Yoons omklädningsrum nu. 209 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 Antas jag att veta vem det är? 210 00:11:19,512 --> 00:11:20,762 Du kommer att känna igen hans ansikte. 211 00:11:20,763 --> 00:11:23,765 Han är den asiatiska killen du ser i varje Hollywood-film. 212 00:11:23,766 --> 00:11:26,017 Jag ser ingen asiatisk kille i varje Hollywood-film. 213 00:11:26,018 --> 00:11:28,061 Men när du gör det är det han. 214 00:11:28,062 --> 00:11:29,771 Jag menar, det är han aldrig där länge. 215 00:11:29,772 --> 00:11:30,648 De dödar honom alltid. 216 00:11:30,649 --> 00:11:34,610 Men i den här filmen, han har ett bra lopp. 217 00:11:35,361 --> 00:11:37,363 Så, vad är den här filmen ungefär i alla fall? 218 00:11:39,532 --> 00:11:42,700 Officiellt är det historien av sex gröna baskrar 219 00:11:42,701 --> 00:11:45,495 som blir strandsatta i en vietnamesisk by. 220 00:11:45,496 --> 00:11:45,621 Inofficiellt... 221 00:11:49,667 --> 00:11:51,960 det är historien om en liten vietnamesiskt jordbrukssamhälle 222 00:11:51,961 --> 00:11:54,922 som tvingas ta in ett gäng objudna gäster. 223 00:11:56,215 --> 00:11:58,716 Besättningsmedlem (övertalare): Välkommen, skådespelare och besättning, till "The Hamlet." 224 00:11:58,717 --> 00:12:00,385 Känn dig som hemma. 225 00:12:00,386 --> 00:12:02,137 Alla har två drinkbiljetter. Låt oss festa. 226 00:12:02,138 --> 00:12:05,474 (groovy musik spelas) 227 00:12:07,726 --> 00:12:10,812 Lana: Rätt. Men officiellt vad händer i "The Hamlet"? 228 00:12:10,813 --> 00:12:12,689 Kapten: Medan han är instängd med bybor han inte litar på, 229 00:12:12,690 --> 00:12:15,483 Kapten Shamus blir konsumeras av paranoia 230 00:12:15,484 --> 00:12:17,569 och en förestående känsla av undergång. 231 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 Högtalare: Hej! 232 00:12:19,613 --> 00:12:21,656 Är du en kommunistisk sympatisör? 233 00:12:21,657 --> 00:12:23,284 {\an8}(skriver) 234 00:12:24,994 --> 00:12:26,704 Jag pratar med dig. 235 00:12:27,079 --> 00:12:29,289 Lana: Så, vem spelar Kapten Shamus? 236 00:12:29,290 --> 00:12:32,250 - Ryan Glenn. - En till Jag vet när jag ser ansiktet? 237 00:12:32,251 --> 00:12:35,753 Absolut. Han är en legendarisk metodikon. 238 00:12:35,754 --> 00:12:37,422 (skratt, prat) 239 00:12:37,423 --> 00:12:40,341 Pratar du engelska? 240 00:12:40,342 --> 00:12:43,178 (skrattar) Kanske du har haft lite 241 00:12:43,179 --> 00:12:44,763 för mycket att dricka, Mr Glenn. 242 00:12:45,598 --> 00:12:48,558 - Jag menar, kapten. Shamus. - Åh, fan. (gryntande) 243 00:12:48,559 --> 00:12:49,518 Metod? 244 00:12:49,519 --> 00:12:51,519 Knulla inte med mig, snedöga. 245 00:12:51,520 --> 00:12:54,189 Det är en term de använder för att referera till en skådespelare som alltid är i karaktären. 246 00:12:54,190 --> 00:12:54,857 Kapten, kapten, kapten! 247 00:12:54,858 --> 00:12:56,107 - Hej, lätt, lätt! - Släpp taget. 248 00:12:56,108 --> 00:12:58,776 Tydligen måste du ta upp dem efter deras karaktärsnamn 249 00:12:58,777 --> 00:13:00,528 eller, eh, eller så skrämmer de. 250 00:13:00,529 --> 00:13:03,531 – Släpp taget, släpp taget, släpp taget! - (Kapten rycker till) 251 00:13:03,532 --> 00:13:07,368 Filmens klimax i denna macho uppgörelse mellan Shamus 252 00:13:07,369 --> 00:13:10,705 och den idealistiska unge sergeant Bellamy, 253 00:13:10,706 --> 00:13:13,250 spelas av nykomlingen Jamie Johnson. 254 00:13:15,544 --> 00:13:17,379 Jamie Johnson? 255 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 {\an8}(skriver) 256 00:13:20,591 --> 00:13:23,218 (otydligt prat) 257 00:13:23,219 --> 00:13:25,304 ♪ 258 00:13:27,640 --> 00:13:28,599 (suckar upprymt) Kolla in det. 259 00:13:28,600 --> 00:13:31,685 Han ser ut precis som han gjorde på "Soul Train". 260 00:13:33,103 --> 00:13:36,064 Högtalare: Hej du! (otydlig) 261 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 Vad fan, man? 262 00:13:38,943 --> 00:13:41,736 - Åh, inget sätt. - 173:e luftburna. 263 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Bons vän, minns du? 264 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 - Ja. - Vilda nätter i Saigon. 265 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 - Freddie. - Ja. Fan mig, man. 266 00:13:49,411 --> 00:13:51,913 Militär rådgivare. 267 00:13:51,914 --> 00:13:55,291 - Du slår dig upp och ner, eller hur? - (skratt) 268 00:13:55,292 --> 00:13:58,419 Hur mår Bon? Kommer han ut? Hur är det med den andra killen? 269 00:13:58,420 --> 00:14:00,421 Det var ni tre praktiskt taget bröder. 270 00:14:00,422 --> 00:14:03,925 - Eh, yeah, um... - Nicos (på mikrofonen): Människor, människor, människor, människor. 271 00:14:03,926 --> 00:14:05,552 Snälla, snälla. 272 00:14:05,553 --> 00:14:06,970 Din odelade uppmärksamhet bara för ett ögonblick. 273 00:14:06,971 --> 00:14:09,055 Flytta gärna in och få mig att känna, 274 00:14:09,056 --> 00:14:10,974 eh, självviktig. 275 00:14:10,975 --> 00:14:15,019 - (publiken skrattar) – Vi är lyckliga få som är en armé 276 00:14:15,020 --> 00:14:17,105 i kriget mot kriget. 277 00:14:17,106 --> 00:14:20,775 - Freddie: Mm. - Nicos: På kvällen av strid, mina grekiska förfäder 278 00:14:20,776 --> 00:14:24,153 i Lincoln Park, Michigan, hee-hee-hee-hee. 279 00:14:24,154 --> 00:14:29,576 - (skratt) - De skulle åberopa gudarna: Zeus, Athena, Ares, 280 00:14:29,577 --> 00:14:30,494 och be om deras skydd. 281 00:14:30,495 --> 00:14:33,288 Och ikväll ropar jag på dig, 282 00:14:33,289 --> 00:14:35,832 allt för att återuppväcka Pantheon. 283 00:14:35,833 --> 00:14:37,792 Jahve, Muhammed, Baal, Beelsebub. 284 00:14:37,793 --> 00:14:39,836 Låt oss göra plats för Satan också, va? 285 00:14:39,837 --> 00:14:43,256 Kan jag få ljus applåder för Satan? 286 00:14:43,257 --> 00:14:46,384 - (applåder, jubel) – Det här är Vietnam. Djävulen sitter vid bordet. 287 00:14:46,385 --> 00:14:49,345 Djävulen springer det jävla bordet. 288 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 Var är min... 289 00:14:52,308 --> 00:14:53,808 Där är min man, precis där. 290 00:14:53,809 --> 00:14:56,311 Vår vietnamesiska konsult, va? 291 00:14:56,312 --> 00:14:57,395 Han håller oss ärliga. 292 00:14:57,396 --> 00:14:59,147 Gud välsigne honom. Ge honom en liten hand. 293 00:14:59,148 --> 00:15:02,317 Alla har en gud. Vem är guden i Vietnam? 294 00:15:02,318 --> 00:15:04,611 - Äh... Ehm... - Åberopa hans namn eller hennes namn. 295 00:15:04,612 --> 00:15:06,821 ...jag-jag vet inte. Bara Gud? 296 00:15:06,822 --> 00:15:09,491 "Jag vet inte. Bara Gud." Det är kraftfullt. 297 00:15:09,867 --> 00:15:11,327 - (skratt) - Wow. 298 00:15:11,785 --> 00:15:13,954 Slå dig samman, om du så vill. 299 00:15:14,371 --> 00:15:16,372 Ta ett knä och be. Snälla skäm bort mig. 300 00:15:16,373 --> 00:15:19,835 Jag gör detta före varje framgångsrikt projekt. 301 00:15:20,669 --> 00:15:24,297 (sjunger) ♪ Hum-num-hum-a-gum- num-hum-hum-a-gum-num ♪ 302 00:15:24,298 --> 00:15:26,508 ♪ Hum-hum-a-gum-num ♪ 303 00:15:26,925 --> 00:15:28,718 Kära gudar, 304 00:15:28,719 --> 00:15:31,679 imorgon vadar vi djupt in i det onda 305 00:15:31,680 --> 00:15:35,516 dynga från tarmarna av våra förfäder. 306 00:15:35,517 --> 00:15:38,478 Men om vi gör det här rätt, 307 00:15:38,479 --> 00:15:42,690 vi kan dra hela sken av krigskonst 308 00:15:42,691 --> 00:15:47,487 ner med oss till helvetet och stig upp. 309 00:15:47,488 --> 00:15:50,573 Gissa vad? Gissa vad? Gissa vad? Gissa vad? 310 00:15:50,574 --> 00:15:52,575 Vi gör det på studions krona. 311 00:15:52,576 --> 00:15:55,287 - Kom igen! - (hejar) 312 00:15:56,288 --> 00:16:00,917 Andar från det forntida Egypten, skuggorna av det antika Rom. 313 00:16:00,918 --> 00:16:02,752 Välsignelse till denna skådespelare och besättning, 314 00:16:02,753 --> 00:16:06,089 till imorgon skickar vi ut! 315 00:16:06,090 --> 00:16:08,549 - (band som spelar groovy musik) - (jubel, applåder) 316 00:16:08,550 --> 00:16:10,469 Champagnen flödar. 317 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Är den låten bekant? Kom igen! 318 00:16:14,932 --> 00:16:18,852 Vem är konstnären vem sjunger sagt hit? 319 00:16:19,478 --> 00:16:22,522 Åh, shit. Han är en skådespelare! 320 00:16:22,523 --> 00:16:23,606 - (hejar) - Hej, soldat. 321 00:16:23,607 --> 00:16:26,234 Varför går du inte upp och sjunger? 322 00:16:26,235 --> 00:16:28,445 Det är vad du gör, eller hur? 323 00:16:28,946 --> 00:16:30,613 - Du sjunger. - Nicos: Kom igen. 324 00:16:30,614 --> 00:16:31,907 Du vet att jag kommer att fråga. 325 00:16:32,574 --> 00:16:36,411 Låt oss uppmuntra hans generations röst. 326 00:16:36,412 --> 00:16:38,037 (jubel, applåder) 327 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 Jag gör det här bara för dig. 328 00:16:39,206 --> 00:16:41,958 ♪ 329 00:16:41,959 --> 00:16:44,210 Hej, skådespelare och besättning. 330 00:16:44,211 --> 00:16:46,379 Varför sitter du där och gråter 331 00:16:46,380 --> 00:16:48,673 med huvudet neråt? 332 00:16:48,674 --> 00:16:51,427 Vet du inte när du gråter, gråter du ensam? 333 00:16:51,927 --> 00:16:53,428 Men när du är arg... 334 00:16:53,429 --> 00:16:56,806 (sjunger) ♪ Åh, älskling, fortsätt le, älskling ♪ 335 00:16:56,807 --> 00:16:58,933 ♪ Fortsätt le, fortsätt le ♪ 336 00:16:58,934 --> 00:17:03,521 ♪ Låt ditt le var ditt paraply ♪ 337 00:17:03,522 --> 00:17:07,734 ♪ För mig, du är min Askungen ♪ 338 00:17:07,735 --> 00:17:11,320 ♪ Jag är ingen prins, tjej, bara en kille ♪ 339 00:17:11,321 --> 00:17:15,867 ♪ Åh, vem har ett hjärta det är fullt av kärlek till dig ♪ 340 00:17:15,868 --> 00:17:20,121 - ♪ Åh, älskling, fortsätt le, älskling ♪ - James Yoon. 341 00:17:20,122 --> 00:17:21,247 Hej! 342 00:17:21,248 --> 00:17:22,958 {\an8}(skriver) 343 00:17:23,751 --> 00:17:25,960 - Det är en ära att träffa dig. - Hej. Tack. 344 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Så, du är killen som blev slagen till döds 345 00:17:28,297 --> 00:17:31,340 - med mässingsknogar av Robert Mitchum, va? - Robert Mitchum, ja. 346 00:17:31,341 --> 00:17:32,217 Och den kinesiska järnvägsarbetaren 347 00:17:32,218 --> 00:17:35,471 som blev knivhuggen av Ernest Borgnine. 348 00:17:35,888 --> 00:17:37,805 - Åh. - Japansk soldat. 349 00:17:37,806 --> 00:17:39,682 Blev skjuten i huvudet av Sinatra. 350 00:17:39,683 --> 00:17:41,184 Åh, man. 351 00:17:41,185 --> 00:17:43,644 Du vet att jag spelar koreanska Amerikansk för första gången. 352 00:17:43,645 --> 00:17:45,438 - Första gången. - Wow. 353 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 - Är du Vietnamkonsulten? - Ja, det är jag. 354 00:17:48,442 --> 00:17:51,110 Det är därför han tog mig hit. 355 00:17:51,111 --> 00:17:51,653 Hej... 356 00:17:51,654 --> 00:17:53,696 håll mig ärlig, okej? 357 00:17:53,697 --> 00:17:55,239 – Självklart. - Stanna på mig. 358 00:17:55,240 --> 00:17:56,699 Ja. Nej, det gör jag vad jag än kan, man. 359 00:17:56,700 --> 00:17:59,660 - Ehm... (skratt) - Tack. 360 00:17:59,661 --> 00:18:01,162 ♪ 361 00:18:01,163 --> 00:18:02,247 Åh. 362 00:18:03,248 --> 00:18:05,000 (kameran rullar) 363 00:18:05,918 --> 00:18:08,711 - (andas in) Hej. - Kapten: Hej. 364 00:18:08,712 --> 00:18:10,756 Jag heter Monique Thibault. 365 00:18:11,423 --> 00:18:14,592 Produktionsdesignern ansvarar för utseendet 366 00:18:14,593 --> 00:18:16,844 av alla icke levande aspekt av filmen. 367 00:18:16,845 --> 00:18:19,680 - Rätt. – Det här är min tredje utflykt 368 00:18:19,681 --> 00:18:21,891 (andas ut) med "L'Auteur", som jag kallar honom, 369 00:18:21,892 --> 00:18:24,645 den enda sanna geni i universum. 370 00:18:25,437 --> 00:18:28,689 - Hur går det? - Det var inte lätt. 371 00:18:28,690 --> 00:18:29,690 Varför har det inte varit lätt? 372 00:18:29,691 --> 00:18:32,527 För att växtligheten är helt fel här. 373 00:18:32,528 --> 00:18:35,279 Vi var tvungna att ha växterna importeras från Filippinerna. 374 00:18:35,280 --> 00:18:38,491 - Hela vägen från Filippinerna? - Ja, kapten. 375 00:18:38,492 --> 00:18:41,662 - Va, det är imponerande. - Så... 376 00:18:43,455 --> 00:18:44,248 byn. 377 00:18:44,249 --> 00:18:48,043 - (grisar grymtar) - (kycklingar som klappar) 378 00:18:51,296 --> 00:18:53,923 (orolig musik spelas) 379 00:18:53,924 --> 00:18:58,052 Vi har importerat all boskap. 380 00:18:58,053 --> 00:19:01,722 Vi har kyckling, bufflar, grisar. 381 00:19:01,723 --> 00:19:02,891 (skratt) 382 00:19:04,518 --> 00:19:08,187 Så, som du ser, nej kostnader har besparats. 383 00:19:08,188 --> 00:19:11,691 Jag måste säga att vi har många stöd från chefen. (skratt) 384 00:19:11,692 --> 00:19:13,109 - Har du gjort det här? - Ja. 385 00:19:13,110 --> 00:19:17,114 - Han pressar mycket hårt för... - Äkthet. 386 00:19:20,659 --> 00:19:23,745 (eftertänksam musik spelas) 387 00:19:26,456 --> 00:19:29,626 Monique Thibault: Så... passerar vi? 388 00:19:32,337 --> 00:19:36,716 – Jag kan till och med känna lukten av mammas matlagning. - Ah! (skrattar) 389 00:19:36,717 --> 00:19:38,259 Åh, det är underbart. 390 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 Kom, låt mig visa dig något. 391 00:19:40,846 --> 00:19:43,890 Kapten: Vad mer? 392 00:19:43,891 --> 00:19:46,643 Monique: Så, vad tycker du? 393 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 - Kapten: Det här är extraordinärt. - Ah, tack. 394 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 Tror du att jag kan göra något 395 00:19:54,401 --> 00:19:56,277 för att göra det mer övertygande? 396 00:19:56,278 --> 00:19:58,947 (ljud från omgivande natur) 397 00:20:08,582 --> 00:20:12,002 Kan du sätta på den här en av gravstenarna? 398 00:20:12,711 --> 00:20:15,297 Åh... Din mamma? 399 00:20:16,924 --> 00:20:18,800 Hon dog när jag studerade här. 400 00:20:20,052 --> 00:20:23,012 Hon var sjuk ett tag. 401 00:20:23,013 --> 00:20:25,057 Har aldrig kontaktat mig. 402 00:20:25,641 --> 00:20:27,976 (skratt) Gjorde det inte vill att jag ska oroa mig. 403 00:20:28,435 --> 00:20:31,229 Hon begravdes i någon solfri grav. 404 00:20:31,230 --> 00:20:33,565 Omärkt, eftersom vi var fattiga. 405 00:20:35,359 --> 00:20:37,818 Du vet, det här i Vietnam spot skulle få det högsta priset. 406 00:20:37,819 --> 00:20:40,280 (Monique skrattar) 407 00:20:41,657 --> 00:20:45,285 {\an8}(Kapten talar vietnamesiska) 408 00:20:53,085 --> 00:20:53,168 {\an8}(Bon pratar i telefon) 409 00:20:55,253 --> 00:20:56,129 {\an8}(Bon talar vietnamesiska) 410 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 {\an8}(harklar halsen) 411 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 {\an8}(Gott tal) 412 00:21:10,102 --> 00:21:12,603 Första e.Kr.: Okej. Gå, ljud. 413 00:21:12,604 --> 00:21:14,438 - (blockspelare rullar) - Ljudhastighet. 414 00:21:14,439 --> 00:21:16,983 - (otydligt pladder) - Rulla kameror! 415 00:21:16,984 --> 00:21:19,443 - (kameror rullar) - Besättningsmedlem: Scen tre, ta en. 416 00:21:19,444 --> 00:21:22,822 Första e.Kr.: Klar? Här går vi! Kamera! 417 00:21:22,823 --> 00:21:25,116 Nicos (över megafon): Och som att ingen kamera rullar. 418 00:21:25,117 --> 00:21:27,201 - Action! - Shamus: Gå, gå, gå, gå! 419 00:21:27,202 --> 00:21:29,912 {\an8}- (skottlossning) - (intensiv musik spelas) 420 00:21:29,913 --> 00:21:31,540 {\an8}(skriver) 421 00:21:34,584 --> 00:21:36,086 {\an8}(explosion) 422 00:21:38,296 --> 00:21:39,381 Grön basker: Klart! 423 00:21:41,800 --> 00:21:44,135 - Gå utan mig, kapten, jag klarar det inte. - Hej, din jävla slutare. 424 00:21:44,136 --> 00:21:46,887 - Du kommer inte ut så lätt. Kom igen. - (gryntande) 425 00:21:46,888 --> 00:21:48,931 ♪ 426 00:21:48,932 --> 00:21:50,559 (skottlossning) 427 00:21:52,811 --> 00:21:54,228 Kom igen. 428 00:21:54,229 --> 00:21:55,397 - (explosion) - (båda skriker) 429 00:21:57,482 --> 00:21:58,317 ♪ 430 00:21:58,318 --> 00:22:01,569 - (fåglarna kvittrar) - (helikopter svävar) 431 00:22:01,570 --> 00:22:02,904 (gryntande) 432 00:22:08,577 --> 00:22:09,953 haltar du ens? 433 00:22:10,787 --> 00:22:12,121 Har du glömt... Du-du-du-du glömde 434 00:22:12,122 --> 00:22:13,914 blev du skjuten i benet? 435 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 - Nicos: Klipp! - Du måste halta! Vi måste, 436 00:22:15,459 --> 00:22:17,209 - Vi måste gå tillbaka till en. - första A.D.: Klipp! 437 00:22:17,210 --> 00:22:19,128 Ryan Glenn: Sångaren tappade sin jävla halt! 438 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 Nicos: Jag tappade precis mitt hår. 439 00:22:26,470 --> 00:22:29,598 (lätt, högtidlig musik spelas) 440 00:22:56,208 --> 00:22:59,418 Besättningsmedlem: Klar? "Hamleten." Scen sju, ta en. 441 00:22:59,419 --> 00:23:00,212 Nicos: Åtgärd! 442 00:23:00,213 --> 00:23:02,881 {\an8}(intensiv musik spelas) 443 00:23:10,055 --> 00:23:11,180 ♪ 444 00:23:11,181 --> 00:23:14,308 (ropar på modersmål) 445 00:23:14,309 --> 00:23:15,143 Identifiera! 446 00:23:15,144 --> 00:23:17,771 - (ropar) - Identifiera! 447 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Identifiera! 448 00:23:21,733 --> 00:23:22,400 (överlappande rop) 449 00:23:28,448 --> 00:23:32,159 - Gå ner! Släppa! - (överlappande rop) 450 00:23:32,160 --> 00:23:34,913 Håll det, håll det! Håll käften för en gångs skull! 451 00:23:36,081 --> 00:23:39,918 (spänd musik spelas) 452 00:23:51,263 --> 00:23:53,932 - (musiken tonar ut) - (kycklingar som kvittrar) 453 00:23:56,017 --> 00:23:58,520 (skratt) Tja, antar jag det är en för sergeant Bellamy. 454 00:24:00,981 --> 00:24:02,815 Och skär. 455 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 - Låt oss klippa. - Gräv det. 456 00:24:04,276 --> 00:24:07,111 - Kapten Shamus, hur kändes den där? - Som hundskit. 457 00:24:07,112 --> 00:24:09,989 - För att...? - Sergeant Bellamy inte avancerat i rätt hållning. 458 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - Nicos: Ja, det är jag inte, det är jag inte orolig för... - Är du inte det? 459 00:24:12,576 --> 00:24:15,161 Nej, jag tror bara det känns som totalt kaos och... 460 00:24:15,162 --> 00:24:16,037 Kaos som inte är militärt. 461 00:24:16,038 --> 00:24:19,331 Du-du-du grävde inkompetens? 462 00:24:19,332 --> 00:24:21,208 - Är det det du gräver? - Jag litar på dig, om du vill lita på mig, 463 00:24:21,209 --> 00:24:23,085 Jag skulle vilja gå vidare bara denna gång. 464 00:24:23,086 --> 00:24:24,920 Äh, vi måste göra en till. 465 00:24:24,921 --> 00:24:27,631 Vietnamesisk rådgivare har en problem med den sista tagningen? 466 00:24:27,632 --> 00:24:31,218 - Ja, eh, den där gamla damen, eh... - Ja. 467 00:24:31,219 --> 00:24:32,803 - ...hon spänner inte... - Den där gamla damen? Ja. 468 00:24:32,804 --> 00:24:34,096 Jag sa ju att detta är Vietnam, eller hur? 469 00:24:34,097 --> 00:24:37,016 Så om du måste prata, 470 00:24:37,017 --> 00:24:38,393 låt oss göra det på vietnamesiska, okej? 471 00:24:38,727 --> 00:24:40,728 – Jag pratar inte vietnamesiska. - Okej. 472 00:24:40,729 --> 00:24:42,564 Wow. 473 00:24:44,065 --> 00:24:45,316 (mjukt) Varför inte pratar hon vietnamesiska? 474 00:24:45,317 --> 00:24:47,860 Vad? Varför inte du prata vietnamesiska? 475 00:24:47,861 --> 00:24:49,945 - För att jag är kines. - Pratade jag med dig? 476 00:24:49,946 --> 00:24:52,866 Okej, hej. Ehm, okej, um... 477 00:24:53,658 --> 00:24:55,576 Jag förstår det det är en annan accent, 478 00:24:55,577 --> 00:24:58,788 men kan du göra låter det vietnamesiskt? 479 00:25:00,498 --> 00:25:04,418 - Pratar du danska? - Dude, knulla henne bara. 480 00:25:04,419 --> 00:25:05,628 – Jag pratar inte danska. - Byt bara ut henne mot en extra 481 00:25:05,629 --> 00:25:08,756 - det talar vietnamesiska. – Ingen av dem pratar vietnamesiska. 482 00:25:08,757 --> 00:25:10,090 Det är grejen. 483 00:25:10,091 --> 00:25:12,259 Inget av extramaterialen prata vietnamesiska, förstår jag. 484 00:25:12,260 --> 00:25:13,636 - Visste du det här? - Nej. 485 00:25:13,637 --> 00:25:15,262 Jag talar vietnamesiska. 486 00:25:15,263 --> 00:25:16,847 Åh, är du en gammal dam? 487 00:25:16,848 --> 00:25:18,515 Kan någon förklara för mig 488 00:25:18,516 --> 00:25:20,809 varför jag skjuter en film från Vietnamkriget 489 00:25:20,810 --> 00:25:25,857 med vietnamesiska statister som (skriker) är inte vietnameser?! 490 00:25:29,027 --> 00:25:30,694 Det var uppenbarligen riktad mot dig, Mikey. 491 00:25:30,695 --> 00:25:33,155 - Jag bara tittar här. - Ehm... 492 00:25:33,156 --> 00:25:36,325 Okej, sir. Sir, det fanns, det finns ingen rad i manuset, 493 00:25:36,326 --> 00:25:38,577 - så vi behövde ingen vietnames... - Ja. 494 00:25:38,578 --> 00:25:40,120 - ...högtalare... - Åh, wow. 495 00:25:40,121 --> 00:25:41,121 Titta, hon fick för upphetsad där, 496 00:25:41,122 --> 00:25:43,165 - och hon bara... Sir, hon bara... - Glada inte. 497 00:25:43,166 --> 00:25:44,500 Hon bara utbröt det är spontant, 498 00:25:44,501 --> 00:25:46,335 - så det är inte... – Jag gillar spontant. 499 00:25:46,336 --> 00:25:47,295 – Det är altmanskt. - Rätt. Jag vet. 500 00:25:47,296 --> 00:25:49,672 Okej, låt oss, låt oss få ner allt. 501 00:25:49,673 --> 00:25:50,965 Låt oss inte slåss inför barnen. 502 00:25:50,966 --> 00:25:52,341 Jag behöver 100 vietnamesiska extramaterial 503 00:25:52,342 --> 00:25:55,261 redo att skjuta förbi noll sexhundra måndag. 504 00:25:55,262 --> 00:25:55,971 Tack. Äkta vietnamesiska. 505 00:25:56,805 --> 00:25:59,640 - Sir, det är två dagar från nu, sir. - Nicos: Ja, det är det 506 00:25:59,641 --> 00:26:01,183 - ingen jävla "sir". - Nej, sir. 507 00:26:01,184 --> 00:26:02,601 - Det är två dagar från nu. - Det finns inget "sir", bara gör det. 508 00:26:02,602 --> 00:26:04,770 - Hej, sir, det är två jävla dagar från nu. - Ja, då fick du 509 00:26:04,771 --> 00:26:06,438 två dagar, bror! Du har 48 timmar på dig! 510 00:26:06,439 --> 00:26:07,315 - Besättningsmedlem: Jag ringer casting. - Mikey: Ring "The Chronicle" 511 00:26:07,316 --> 00:26:09,608 - och få några annonser. - Nicos: Fan! 512 00:26:09,609 --> 00:26:11,611 - Mikey: Och sätt upp flygblad, Violet. - Jag kan göra det. 513 00:26:12,320 --> 00:26:13,487 - Ja. - Du... 514 00:26:13,488 --> 00:26:15,322 - Jag tar hand om det. - Gå då. 515 00:26:15,323 --> 00:26:16,991 Allmänt (via telefon): Vilka accenter krävs? 516 00:26:16,992 --> 00:26:17,534 Norra eller södra? 517 00:26:17,535 --> 00:26:18,535 Mm, Northern är bättre, 518 00:26:18,536 --> 00:26:20,828 men om de är från Söder, jag kan coacha dem. 519 00:26:20,829 --> 00:26:24,873 Jag menar, ledsen att ringa till sådana kort varsel, men det är bara, 520 00:26:24,874 --> 00:26:26,959 Claude verkar så investerad i detta och... 521 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Allmänt: Jag ska samla trupperna. 522 00:26:27,961 --> 00:26:30,547 Du har dina extrafunktioner i morgon bitti. 523 00:26:31,131 --> 00:26:33,173 Låt mig prata med Lana. 524 00:26:33,174 --> 00:26:34,174 - Öh, Lana? - (viskar) Nej. 525 00:26:34,175 --> 00:26:36,427 Lana är upptagen nu. 526 00:26:36,428 --> 00:26:40,014 Hon är på plats arbetar hårt som min... 527 00:26:40,015 --> 00:26:41,182 (slänger mottagaren) 528 00:26:42,934 --> 00:26:44,811 - (kopplingston) - (suckar) 529 00:26:45,770 --> 00:26:47,521 Ring honom, eller din pappa kommer att döda mig. 530 00:26:47,522 --> 00:26:50,859 (hånar) Du är stilla rädd för min far? 531 00:26:51,484 --> 00:26:54,195 Antar att jag är den enda som har mognat här. 532 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 Var en man, man. 533 00:26:58,158 --> 00:27:00,410 (skratt) 534 00:27:01,828 --> 00:27:03,037 Jag kanske kan vara en statist. 535 00:27:03,038 --> 00:27:04,121 Besättningsmedlem 1: Kamera, rulla! 536 00:27:04,122 --> 00:27:05,582 (kameran rullar) 537 00:27:08,043 --> 00:27:09,960 Besättningsmedlem 2: Scen sju, skjuta om. 538 00:27:09,961 --> 00:27:11,880 - Ta en. - (kamera piper) 539 00:27:14,632 --> 00:27:17,051 - Shamus: Gå på knä! - Bellamy: Håll käften! 540 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 - Gå på dina jävla knä! - Håll käften! 541 00:27:27,270 --> 00:27:28,938 {\an8}(talar vietnamesiska) 542 00:27:32,484 --> 00:27:34,151 - Nicos: Och klipp! - första A.D.: Klipp! 543 00:27:34,152 --> 00:27:36,403 Hur var den raden? "Gör det inte skjut mig. Jag är en bonde. 544 00:27:36,404 --> 00:27:38,405 – Jag är bara en bonde. Rätt? - Äh, ja, det var bra för mig. 545 00:27:38,406 --> 00:27:40,741 Nej, det var jättebra. Det var jättebra. 546 00:27:40,742 --> 00:27:43,243 - First A.D.: Kamera, rulla! - (kamera piper, rullar) 547 00:27:43,244 --> 00:27:46,373 (upbeat funky musik spelas) 548 00:27:53,671 --> 00:27:55,589 (musiken minskar) 549 00:27:55,590 --> 00:27:57,007 Nicos: Vad fan? Skära! 550 00:27:57,008 --> 00:27:59,593 - Skrattande hemskt. - första A.D.: Klipp! 551 00:27:59,594 --> 00:28:01,762 Du... Försöker du att förstöra min film? 552 00:28:01,763 --> 00:28:03,430 Så nu blev vi riktiga vietnamesiska statister, 553 00:28:03,431 --> 00:28:05,516 men det ser ut som de har aldrig sett krig! 554 00:28:05,517 --> 00:28:07,351 Vad fan? 555 00:28:07,352 --> 00:28:10,479 Det är du inte, det är du inte Charlie, du är Charlie Brown. 556 00:28:10,480 --> 00:28:11,688 Jag är inte rädd. 557 00:28:11,689 --> 00:28:15,984 Jag borde vara livrädd, era jäklar! 558 00:28:15,985 --> 00:28:18,445 - Berätta för dem! - Tja, de kanske behöver en linje, 559 00:28:18,446 --> 00:28:21,407 - eh, eh, att skrika på, eh, bönderna. - WHO? Vilken av dem? 560 00:28:21,408 --> 00:28:22,367 De ser alla ut jävla barn! 561 00:28:22,368 --> 00:28:25,619 Han är okej. Du, du är anställd. 562 00:28:25,620 --> 00:28:26,079 Få honom framför. Ge honom en rad. 563 00:28:26,538 --> 00:28:29,123 - Rätt. - Nicos: Gör honom upprörd! 564 00:28:29,124 --> 00:28:31,000 - Okej, eh. - Låt oss gå! 565 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 {\an8}Nicos: Nog, låt oss gå. 566 00:28:53,898 --> 00:28:56,776 {\an8}Besättningsmedlem: "The Hamlet", scen 35, ta en. 567 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 (spottar) 568 00:29:04,784 --> 00:29:05,702 Nicos: Klipp! 569 00:29:05,703 --> 00:29:07,286 Det är med i filmen! Det var jättebra. 570 00:29:07,287 --> 00:29:08,495 - First A.D.: Klipp! - Bra jobbat, kompis. 571 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 - Eh, sir, vi har ett litet problem. – Nej, vi har inga problem. 572 00:29:10,915 --> 00:29:12,499 – Jag är glad. - First A.D.: Låt oss fortsätta! 573 00:29:12,500 --> 00:29:13,877 Damer, ut ur vattnet! 574 00:30:02,091 --> 00:30:04,510 Någon måste göra det. Jag tar pengarna. 575 00:30:04,511 --> 00:30:06,345 Uh, jag är ledsen, men manuset säger 576 00:30:06,346 --> 00:30:06,888 de ska vara män. 577 00:30:06,889 --> 00:30:08,389 Äh, tack dock. 578 00:30:09,516 --> 00:30:10,475 {\an8}Va? 579 00:30:14,437 --> 00:30:15,355 {\an8}Va? 580 00:30:18,274 --> 00:30:21,069 (orolig musik spelas) 581 00:30:35,542 --> 00:30:36,793 (skottlossning) 582 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 (spänd musik spelas) 583 00:30:56,187 --> 00:30:58,022 (explosion) 584 00:31:00,525 --> 00:31:02,859 - Nej... Lämna honom. - Vi måste gå tillbaka. Vi förlorade Kim. 585 00:31:02,860 --> 00:31:05,613 - Charlie svärmar. Kom igen. - (skottlossning) 586 00:31:08,324 --> 00:31:11,995 {\an8}(Kapten talar vietnamesiska) 587 00:31:17,542 --> 00:31:20,211 - (skriker) - (skottlossning) 588 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 (kämpar) 589 00:31:27,719 --> 00:31:29,845 Nicos: Klipp! Det är ett snitt! 590 00:31:29,846 --> 00:31:32,849 - (kameran rullar) - (otydligt pladder) 591 00:31:35,226 --> 00:31:38,187 Det där jävla säkra utseendet som att någon blir skjuten. 592 00:31:38,646 --> 00:31:41,231 - Det var jävla riktigt. - (kameran slutar rulla) 593 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 Kapten: Vänta, gjorde jag nämna att Bon var där? 594 00:31:44,694 --> 00:31:47,321 - Okej, förlåt. Jag kommer tillbaka. - (spolar tillbaka) 595 00:31:47,322 --> 00:31:50,408 (ljud från omgivande natur) 596 00:31:53,661 --> 00:31:57,457 (upptakt musik spelas) 597 00:32:05,715 --> 00:32:08,467 Kapten: Åh, det var fantastiskt att se. 598 00:32:08,468 --> 00:32:09,844 Nicos: Går vidare! 599 00:32:11,054 --> 00:32:11,596 Tar någon som har dödat mycket 600 00:32:11,597 --> 00:32:14,349 att veta hur man dör, eller hur? 601 00:32:15,308 --> 00:32:17,434 – Det är roligt att bli dödad. - Ja. (skrattar) 602 00:32:17,435 --> 00:32:18,852 Kapten: Jag menar inte det var fantastiskt att se honom 603 00:32:18,853 --> 00:32:20,145 gör lätt på våra döda kamrater. 604 00:32:20,146 --> 00:32:21,271 Du kommer att dö ytterligare. 605 00:32:21,272 --> 00:32:22,898 Kapten: Han borde inte ha sagt det. 606 00:32:22,899 --> 00:32:24,858 Nicos: Knulla inte upp min film. Handling! 607 00:32:24,859 --> 00:32:26,443 Kapten: Vad jag försöker säga är 608 00:32:26,444 --> 00:32:29,696 att det var fantastiskt att se Bon återfår sin själ. 609 00:32:29,697 --> 00:32:31,824 (skottlossning, explosion) 610 00:32:32,617 --> 00:32:34,242 Nicos: Klipp! Bra grejer! 611 00:32:34,243 --> 00:32:36,828 Kapten: För första gången sedan vi hade kommit till Amerika, 612 00:32:36,829 --> 00:32:38,705 han var verkligen glad... 613 00:32:38,706 --> 00:32:40,666 Besättningsmedlem: "The Hamlet", scen 45, ta fyra. 614 00:32:40,667 --> 00:32:45,879 Kapten: ...döende, över och om och om igen på otaliga sätt. 615 00:32:45,880 --> 00:32:47,714 Nicos: Klipp! Härlig. 616 00:32:47,715 --> 00:32:49,341 Besättningsmedlem: Mark. 617 00:32:49,342 --> 00:32:50,467 Nicos: Squibbarna! Slösa dem! 618 00:32:50,468 --> 00:32:52,637 - (skottlossning) - (gryntande) 619 00:32:54,222 --> 00:32:57,767 Kapten: Men Bon var inte den enda en som ville gå på bar gärning. 620 00:32:58,810 --> 00:32:59,477 Vänner och familj in! 621 00:32:59,478 --> 00:33:01,354 Sörja! Sörja! 622 00:33:01,979 --> 00:33:03,397 (gråter) 623 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 (talar vietnamesiska) 624 00:33:11,114 --> 00:33:13,407 Cut-age. Det är bio. 625 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 - (fåglarna kvittrar) - Inte illa. 626 00:33:15,743 --> 00:33:17,662 Besättningsmedlem: Kommer igenom. 627 00:33:18,579 --> 00:33:20,497 Vad är det för fel på dig? 628 00:33:20,498 --> 00:33:22,458 Varför vill du agera så mycket, va? 629 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 Tja, bara... 630 00:33:25,378 --> 00:33:28,380 - (Lana skrattar) - Du var så bra, Lan. 631 00:33:28,381 --> 00:33:30,383 - Tack, Jamie. – Självklart. 632 00:33:32,885 --> 00:33:34,554 "Jamie"? "Lan"? 633 00:33:35,012 --> 00:33:36,471 Det är vad han vill mig att ringa honom. 634 00:33:36,472 --> 00:33:37,472 Förresten, lilla fröken, 635 00:33:37,473 --> 00:33:40,517 om de raderna du lagt till helt själv. 636 00:33:40,518 --> 00:33:43,228 "Skjut inte." Och sedan, och då var den andra, eh, 637 00:33:43,229 --> 00:33:44,021 - "Dö inte, morfar." - Okej. Inte illa. 638 00:33:44,022 --> 00:33:46,189 Kan vara med i filmen. Hej, Tommy! 639 00:33:46,190 --> 00:33:50,737 - Låt oss använda den där tjejen igen! - Ja! (gnisslande) 640 00:33:51,696 --> 00:33:52,821 (Kapten hånar) 641 00:33:52,822 --> 00:33:56,616 - (fåglarna kvittrar) - Hej, Violet. 642 00:33:56,617 --> 00:33:59,745 Jag kan ta det av dig. 643 00:33:59,746 --> 00:34:00,829 Jag går upp dit i alla fall. 644 00:34:00,830 --> 00:34:02,706 - Ehm... - Han bad om att få träffa mig. 645 00:34:02,707 --> 00:34:03,791 'Kay. 646 00:34:07,837 --> 00:34:10,882 Kapten: Eh, Violet ville att jag skulle ge dig detta. 647 00:34:11,340 --> 00:34:14,635 Tack. Sätt på den ljusbordet, ja. 648 00:34:16,053 --> 00:34:18,305 - Är det det? - Jag ville inte störa dig, 649 00:34:18,306 --> 00:34:22,477 men jag var rädd att vi inte skulle göra det ha någon annan tid, eh... 650 00:34:23,060 --> 00:34:25,061 Jag kommer att behöva några rader för torterarna efter lunch. 651 00:34:25,062 --> 00:34:28,273 - De behöver inga linjer. - Eh, okej, um, 652 00:34:28,274 --> 00:34:29,649 men om de vill tortera honom, 653 00:34:29,650 --> 00:34:33,361 de kommer förmodligen att behöva några rader för att extrahera information. 654 00:34:33,362 --> 00:34:35,781 Det här är krig. 655 00:34:35,782 --> 00:34:36,823 Det här är inget rättssalsdrama. 656 00:34:36,824 --> 00:34:38,158 Det här är inte en jävla lätt komedi. 657 00:34:38,159 --> 00:34:39,868 Det är sadism, djurplågeri. 658 00:34:39,869 --> 00:34:40,661 - Det är, det är... - Så faktiskt, 659 00:34:40,662 --> 00:34:43,205 Jag tänkte på några rader 660 00:34:43,206 --> 00:34:45,457 som kan hjälpa till att förmedla det, vet du? 661 00:34:45,458 --> 00:34:47,834 - Äh... - Inte linjer. 662 00:34:47,835 --> 00:34:50,295 En linje, välj en linje. Nej, välj ett ord. 663 00:34:50,296 --> 00:34:55,342 Något de kan skrik eller upprepa som en sång. 664 00:34:55,343 --> 00:34:57,969 - En sång? - Ja, en sång. 665 00:34:57,970 --> 00:34:59,012 - Äh... - Har du något emot det? 666 00:34:59,013 --> 00:35:01,765 Det här är inte några hobby jag sysslar med. 667 00:35:01,766 --> 00:35:04,017 Jag försöker få inspiration för slutet av filmen. 668 00:35:04,018 --> 00:35:05,353 Det är personligt. 669 00:35:05,770 --> 00:35:07,522 Jag känner att du tittar jag onanerar just nu. 670 00:35:08,314 --> 00:35:11,818 - Okej, eh... - Bra. Vill du se mig gå av? 671 00:35:12,318 --> 00:35:14,445 - Förlåt. - Du ser inte ledsen ut. 672 00:35:15,279 --> 00:35:16,280 Befälhavare! 673 00:35:17,532 --> 00:35:19,199 - (Kapten grymtar) -H-Hej! 674 00:35:19,200 --> 00:35:23,037 Vad i hela friden inspirerade ska du klättra hela vägen upp hit? 675 00:35:23,746 --> 00:35:26,373 – Krig handlar om uppoffringar. - (ramen fryser) 676 00:35:26,374 --> 00:35:28,708 Kapten: Okej, jag vet vad du tänker. 677 00:35:28,709 --> 00:35:30,293 Ja, jag berättar om något 678 00:35:30,294 --> 00:35:32,170 Det gjorde jag faktiskt inte bevittna mig själv. 679 00:35:32,171 --> 00:35:35,298 Förlåt mig. Några av dialogen är gissningar, 680 00:35:35,299 --> 00:35:37,133 men det hjälper att förklara händelserna som följer. 681 00:35:37,134 --> 00:35:42,181 Jag lägger mig gärna mitt liv för mina män. 682 00:35:43,349 --> 00:35:46,018 Och jag förväntar mig detsamma i gengäld. 683 00:35:47,103 --> 00:35:51,023 - Vad? – Men när jag tittar i den där rookiens ögon... 684 00:35:53,234 --> 00:35:55,861 Jag får (ropar) ingenting tillbaka! 685 00:35:55,862 --> 00:35:57,612 Och det gör mig känna sig som en klump. 686 00:35:57,613 --> 00:36:01,741 – Och det gillar jag inte. - Ja, nej, nej, nej. Du har så rätt. 687 00:36:01,742 --> 00:36:03,493 - Ryan... - (stönar) 688 00:36:03,494 --> 00:36:05,204 Misstag. Misstag, kapten. 689 00:36:06,914 --> 00:36:10,917 Du är en jägare, en apex predator, ett lejon. 690 00:36:10,918 --> 00:36:12,919 - Hm, mm. - Toppen av näringskedjan. 691 00:36:12,920 --> 00:36:13,588 Toppen i klassen på West Point. 692 00:36:13,589 --> 00:36:15,964 Tre gånger dekorerad. 693 00:36:15,965 --> 00:36:17,924 Yngsta grön basker någonsin att göra major, 694 00:36:17,925 --> 00:36:20,719 men degraderades tillbaka till kapten 695 00:36:20,720 --> 00:36:23,763 o-bara för att han tog på sig det där jävla huvudet av en general. 696 00:36:23,764 --> 00:36:26,558 Så kanske inte ett lejon efter degradering, men du är en leopard. 697 00:36:26,559 --> 00:36:28,436 Det är gott nog. 698 00:36:29,103 --> 00:36:32,981 {\an8}Under tiden, Bellamy, han är en antilop, 699 00:36:32,982 --> 00:36:35,942 {\an8}en fawn avsedd att ätas av dig. 700 00:36:35,943 --> 00:36:37,777 Det är allt. Han är en måltid. 701 00:36:37,778 --> 00:36:39,404 Du tror en leopard ser in i en fawns ögon 702 00:36:39,405 --> 00:36:40,615 och gör skit vad tänker den på? 703 00:36:41,199 --> 00:36:44,242 Det gör de inte. De kastar sig. De sväljer. 704 00:36:44,243 --> 00:36:46,746 De får i sig. Skit ut slaktkroppen. 705 00:36:48,080 --> 00:36:50,040 - Det är du. - (morr) 706 00:36:50,041 --> 00:36:50,166 En leopard. 707 00:36:51,918 --> 00:36:52,627 Jag gillar det. 708 00:36:52,628 --> 00:36:54,961 {\an8}(skratt) Jag gillar att du gillar det. 709 00:36:54,962 --> 00:36:57,297 {\an8}Kom igen. Du har ledig eftermiddag, eller hur? 710 00:36:57,298 --> 00:36:59,799 Ja, ja. Hämta sig. Kanske ta en dusch. 711 00:36:59,800 --> 00:37:01,635 Åh, fan. Inga skurar på slagfältet. 712 00:37:01,636 --> 00:37:04,472 (radio spelar) 713 00:37:06,515 --> 00:37:10,561 ("Hjärtslag, det är ett kärleksslag" av The DeFranco Family som spelas på radio) 714 00:37:13,564 --> 00:37:14,523 Hej. 715 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Hej. 716 00:37:17,985 --> 00:37:20,695 - Hur ser jag ut? - Hemskt. 717 00:37:20,696 --> 00:37:21,489 (båda skrattar) 718 00:37:21,490 --> 00:37:23,324 Bra. 719 00:37:24,116 --> 00:37:25,408 Ja, det är lunch. Skulle du vilja ha mig 720 00:37:25,409 --> 00:37:26,701 hjälpa dig ner eller något? 721 00:37:26,702 --> 00:37:30,247 Fan härifrån. Du vet hur länge tog det mig att komma in i den här riggen? 722 00:37:30,248 --> 00:37:31,290 (Kapten skrattar) 723 00:37:32,750 --> 00:37:34,335 Vatten åtminstone? 724 00:37:38,422 --> 00:37:41,508 Det är bra. Det är bra. Det är bra. Tack. 725 00:37:41,509 --> 00:37:43,677 Så, idag är dagen. Är du nervös? 726 00:37:43,678 --> 00:37:46,514 (låten fortsätter) 727 00:37:48,432 --> 00:37:50,016 (skrattar) Fan nej. 728 00:37:50,017 --> 00:37:53,938 Ser fram emot det. Det ska bli kul. 729 00:37:56,440 --> 00:37:59,109 - Ja, lycka till. - Okej, man. 730 00:37:59,110 --> 00:38:01,277 Besättningsmedlem: "The Hamlet", scen 32, ta en. 731 00:38:01,278 --> 00:38:03,364 Första e.Kr.: Och handling. 732 00:38:03,948 --> 00:38:05,241 - (elzappning) - (otydligt skrik) 733 00:38:08,369 --> 00:38:11,538 - (projektorn rullar) - (spänd musik spelas) 734 00:38:11,539 --> 00:38:13,790 (suckar) 735 00:38:13,791 --> 00:38:15,041 Nicos: Kom igen. 736 00:38:15,042 --> 00:38:17,293 – Jag älskar det. - James Yoon: Tack. 737 00:38:17,294 --> 00:38:19,796 Nicos: Du... Det är äkta, det är äkta. 738 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Kom igen. 739 00:38:22,299 --> 00:38:23,800 - Fy fan! - (Lana skriker, flämtar) 740 00:38:23,801 --> 00:38:28,472 Åh, man. Dude! Kom igen! 741 00:38:39,817 --> 00:38:41,402 ♪ 742 00:38:44,905 --> 00:38:49,534 (andas ut) Ooh. Herregud, det var svårt att ta. 743 00:38:49,535 --> 00:38:51,411 Rätt? Bravo, kompis. 744 00:38:51,412 --> 00:38:53,830 Om du tittar nära, du kan se det kokta ägget Jag åt till frukost. 745 00:38:53,831 --> 00:38:55,457 Den äggulan blir det i final cut, 746 00:38:55,458 --> 00:38:57,584 - Jag lovar dig. - (skratt) 747 00:38:57,585 --> 00:38:59,252 - Ja. - James: Tack. 748 00:38:59,253 --> 00:39:01,046 ♪ 749 00:39:01,047 --> 00:39:04,174 - Okej, den underbara James Yoon, allihop. - (jubel, applåder) 750 00:39:04,175 --> 00:39:06,761 Ingen dör som James Yoon. 751 00:39:07,178 --> 00:39:09,179 - James Yoon, alla. - (hejar) 752 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 Det är det mest autentiska 753 00:39:11,432 --> 00:39:15,435 - Vi har fångat hittills. - Jag älskar dig. Tack. 754 00:39:15,436 --> 00:39:18,605 - Varför klappar du? - Nicos: Fantastisk död. 755 00:39:18,606 --> 00:39:21,483 Varför klappar du? 756 00:39:21,484 --> 00:39:23,110 (tystnad) 757 00:39:24,862 --> 00:39:27,197 Jag ska berätta varför. 758 00:39:27,198 --> 00:39:31,242 För att Commo Kim var det hänger där i fyra jävla timmar! 759 00:39:31,243 --> 00:39:33,912 Han hoppade över lunchen. 760 00:39:33,913 --> 00:39:37,624 Commo Kim var i tortyr på riktigt! 761 00:39:37,625 --> 00:39:40,710 Tror du att någon av oss skulle göra det har känt vad vi just kände 762 00:39:40,711 --> 00:39:42,796 om han hade flirtat och pruttat 763 00:39:42,797 --> 00:39:44,255 och slappade sig fram genom lunch, 764 00:39:44,256 --> 00:39:46,216 och sedan bara spritsade på lite falsk svett 765 00:39:46,217 --> 00:39:47,384 en minut innan tagning? 766 00:39:50,096 --> 00:39:54,766 Det var Elvis Presley redo att servera! 767 00:39:54,767 --> 00:39:57,812 Cassius Clay var inte det! 768 00:39:58,312 --> 00:40:01,065 - Vad fan ska det betyda, va? - Nicos: Obekväm är okej. 769 00:40:01,565 --> 00:40:04,527 Det här var en bra dag, och vi såg precis fantastiska dagstidningar. 770 00:40:06,946 --> 00:40:08,029 - Allt är bra. - (hög duns) 771 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 - Åh, fan. - Åh! 772 00:40:09,031 --> 00:40:10,366 Få ur mig för fan. 773 00:40:12,243 --> 00:40:14,953 Innan detta krig är över, 774 00:40:14,954 --> 00:40:16,956 vi kommer alla att vara täckta av blod. 775 00:40:17,748 --> 00:40:19,499 - (dörren slår igen) - Nicos: Okej. Vi ses imorgon, kompis. 776 00:40:19,500 --> 00:40:22,627 - (viskar) Vill du komma härifrån? - Nicos: Wow. 777 00:40:22,628 --> 00:40:24,213 jag vet inte. 778 00:40:24,797 --> 00:40:25,797 Va? 779 00:40:25,798 --> 00:40:27,882 ♪ 780 00:40:27,883 --> 00:40:28,717 Kanske. 781 00:40:28,718 --> 00:40:31,719 Åh, det är en natt full av inspiration. 782 00:40:31,720 --> 00:40:33,805 Tack alla. Va. 783 00:40:33,806 --> 00:40:35,598 (skriker) 784 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 (mumlar för sig själv) 785 00:40:38,936 --> 00:40:39,395 (nosar) 786 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 Shamus. 787 00:40:43,607 --> 00:40:45,525 Hej. 788 00:40:45,526 --> 00:40:48,528 Har du någonsin sett en så ljus skytt? 789 00:40:48,529 --> 00:40:52,491 - Nicos: Halvman, halv... - Ryan: Gittarius. 790 00:40:54,118 --> 00:40:57,495 Mitt sinne rasar, vandrar. 791 00:40:57,496 --> 00:41:00,165 Jag fick en jävla bra idé. 792 00:41:00,166 --> 00:41:02,125 Jag tror den här natten har erbjudit inspiration 793 00:41:02,126 --> 00:41:04,961 - för oss båda. - A-And-And-Och det är en ny scen. 794 00:41:04,962 --> 00:41:08,423 - (skriker) - Och det är jag ska skriva det nu. 795 00:41:08,424 --> 00:41:10,925 Och det tror jag att du är ska gräva det, bror. 796 00:41:10,926 --> 00:41:12,677 (skriver) 797 00:41:12,678 --> 00:41:14,597 - (morrande) - Jag ska gå. 798 00:41:15,181 --> 00:41:16,849 - (gråter) - Kyss mig... 799 00:41:19,810 --> 00:41:20,728 Vacker liten... 800 00:41:20,729 --> 00:41:22,813 - (flygplan passerar) - Kyss mig... 801 00:41:24,148 --> 00:41:25,566 - (gråter) - Kung av Hamlet. 802 00:41:25,900 --> 00:41:28,360 - (skriker) - (otydligt skrik) 803 00:41:28,861 --> 00:41:31,155 (spottar) 804 00:41:34,116 --> 00:41:36,160 (otydligt prat) 805 00:41:39,997 --> 00:41:42,665 Violett: God morgon alla. 806 00:41:42,666 --> 00:41:45,418 Vår kapten Shamus är försvunnen. 807 00:41:45,419 --> 00:41:47,545 - (publiken mumlar) - Han har en pistol. 808 00:41:47,546 --> 00:41:49,339 Vi tror att den är lossad, 809 00:41:49,340 --> 00:41:51,341 men tills det är verifierat, 810 00:41:51,342 --> 00:41:53,468 produktionen stoppas. 811 00:41:53,469 --> 00:41:56,179 Vi arbetar med lokala myndigheterna för att hitta honom. 812 00:41:56,180 --> 00:41:57,931 Han har en mycket uttalad lukt, 813 00:41:57,932 --> 00:41:59,307 så vi är säkra på K-9-enheten 814 00:41:59,308 --> 00:42:00,350 kommer att hitta honom snart, eller hur? 815 00:42:00,351 --> 00:42:04,103 Under tiden, häng hårt och, eh, 816 00:42:04,104 --> 00:42:07,482 stanna kvar i lokalerna. 817 00:42:07,483 --> 00:42:09,317 Gå inte. Du kan inte lämna. 818 00:42:09,318 --> 00:42:10,444 (otydligt prat) 819 00:42:17,117 --> 00:42:19,994 - (kycklingar som klappar) - (fåglarna kvittrar) 820 00:42:19,995 --> 00:42:22,665 (smarrig lutmusik spelas) 821 00:42:31,507 --> 00:42:32,633 Jamie Johnson: Tjej, du något annat. 822 00:42:35,135 --> 00:42:37,637 Hela den här skitshowen kommer ner snabbt. 823 00:42:37,638 --> 00:42:38,638 Du sitter bara här vid vattnet, 824 00:42:38,639 --> 00:42:41,391 sjunger en gammal sång som du lärde dig 825 00:42:41,392 --> 00:42:45,104 av din mormors mormors... 826 00:42:45,896 --> 00:42:47,147 mormor. 827 00:42:48,857 --> 00:42:55,072 (sjunger) ♪ Gör du förstår jag ett ord jag säger? ♪ 828 00:42:57,992 --> 00:43:00,827 (sjunger, trasig engelska) ♪ Ett ord jag säger? ♪ 829 00:43:00,828 --> 00:43:02,662 Ja, du fattar. 830 00:43:02,663 --> 00:43:05,332 (ljud från omgivande natur) 831 00:43:07,543 --> 00:43:10,503 Kapten: "The Hamlet: The Musical"? 832 00:43:10,504 --> 00:43:11,546 Lana: Åh. (hånar) Ja, ja. 833 00:43:11,547 --> 00:43:16,175 Är hon inte fantastisk? Det är vi repeterar hennes nya scen. 834 00:43:16,176 --> 00:43:19,929 Violett (över megafon): Cast och besättning, återvänd till ditt rum omedelbart. 835 00:43:19,930 --> 00:43:23,516 Jag vet att du finns där ute. Det här är inget jävla skämt. 836 00:43:23,517 --> 00:43:26,520 - Vi, eh, kan hämta det här senare. - Ja. 837 00:43:29,148 --> 00:43:30,733 (Jamie grymtar) 838 00:43:36,905 --> 00:43:38,364 Vad är grejen? 839 00:43:38,365 --> 00:43:39,533 Eh, förutom skrivandet? 840 00:43:40,659 --> 00:43:44,370 - Du hatar scenen, va? - Nej, jag menar, 841 00:43:44,371 --> 00:43:46,706 Jag är glad att han äntligen är det ger dig några rader. 842 00:43:46,707 --> 00:43:49,751 Tja, inte linjer, tekniskt sett, mer som ord, men... 843 00:43:49,752 --> 00:43:52,170 Tja, det är typ en stor paus, vet du? 844 00:43:52,171 --> 00:43:54,213 Det är inte hennes enda scen. Hon har en annan. 845 00:43:54,214 --> 00:43:55,716 Varsågod, visa honom. 846 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 Jag har en sista scen med kapten Shamus. 847 00:44:01,555 --> 00:44:04,725 Blir hård mot mig, och, eh, Bellamy kommer till min räddning. 848 00:44:05,351 --> 00:44:08,228 Que-Linh? Är du Que-Linh? 849 00:44:09,563 --> 00:44:11,647 - Min mammas namn? - Ja. 850 00:44:11,648 --> 00:44:12,566 - (Kapten skrattar) - (skrik på avstånd) 851 00:44:12,567 --> 00:44:15,401 Besättningsmedlem: Åh, herregud! Vad är det? 852 00:44:15,402 --> 00:44:17,946 (spänd musik spelas) 853 00:44:24,912 --> 00:44:26,245 Monique: Är detta ditt nya slut? 854 00:44:26,246 --> 00:44:27,830 Det är jävla galenskap. 855 00:44:27,831 --> 00:44:29,248 De var inte byggda för det. 856 00:44:29,249 --> 00:44:30,708 Du kan inte göra det här från ingenstans. 857 00:44:30,709 --> 00:44:33,461 Baby, jag blev inspirerad medan jag målade på grund av dig. 858 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 Kom ihåg att du är det den som berättade för mig 859 00:44:35,506 --> 00:44:36,672 att använda min gåva att måla. 860 00:44:36,673 --> 00:44:38,674 - Och saker förändrades. - Mm-hmm. 861 00:44:38,675 --> 00:44:39,926 Allt måste gå. 862 00:44:39,927 --> 00:44:41,761 Allt. Inga undantag. 863 00:44:41,762 --> 00:44:44,764 Galenskapen vinner. Anarki, kaos. 864 00:44:44,765 --> 00:44:46,641 - Mattbomba världen. - Som vad? 865 00:44:46,642 --> 00:44:47,434 - "Zabriskie Point"? - Ja. 866 00:44:47,435 --> 00:44:49,936 Exakt. Exakt! Men större. 867 00:44:49,937 --> 00:44:50,896 - Nej. - En miljon gånger större. 868 00:44:50,897 --> 00:44:54,023 jävla miljarder gånger större än Antonioni! 869 00:44:54,024 --> 00:44:56,025 – Det här är min, det här är min vision! - Nej! Det är farligt. 870 00:44:56,026 --> 00:44:56,902 Men du lyssnar inte på förnuftet. 871 00:44:56,903 --> 00:44:59,445 - Du är ett barn. - Är det därför du älskar mig? 872 00:44:59,446 --> 00:45:01,280 - Monique: Ja, jag älskar dig. - För att jag är en bebis? 873 00:45:01,281 --> 00:45:03,491 - Monique: Ja, du är en... - Jag är din petit chou? 874 00:45:03,492 --> 00:45:05,953 Va? Oui, oui, mon amie. 875 00:45:07,204 --> 00:45:08,788 Så, Shamus kom tillbaka. 876 00:45:08,789 --> 00:45:10,666 - Visste att han skulle göra det, den där jäveln. - (snäpper, klappar händerna) 877 00:45:12,543 --> 00:45:14,794 Hur kan jag hjälpa dig? Fler anteckningar? 878 00:45:14,795 --> 00:45:17,213 Nej, nej, nej, håll det tänkte. Låt mig gissa. 879 00:45:17,214 --> 00:45:19,632 Du är här för att föreslå det istället för att ha 880 00:45:19,633 --> 00:45:20,967 Bellamy lär ut engelska till byflickan, 881 00:45:20,968 --> 00:45:25,471 Jag borde ha henne undervisa Vietnamesiska till honom, har jag rätt? 882 00:45:25,472 --> 00:45:27,849 - Ballpark? - Äh, nej. Inte helt. 883 00:45:27,850 --> 00:45:30,351 Jag menar, fatta mig inte fel. Jag uppskattar scenen. 884 00:45:30,352 --> 00:45:32,228 Det ger ett perspektiv, um, 885 00:45:32,229 --> 00:45:37,692 - det visar att vietnameserna är riktiga människor... - Tråkigt. Tråkig. Tråkig. 886 00:45:37,693 --> 00:45:40,319 Det faktum som jag ens tänker på sådana saker, förstår du inte? 887 00:45:40,320 --> 00:45:42,947 Detta är, detta är en indikation av din positiva inverkan. 888 00:45:42,948 --> 00:45:44,365 Du ska bara vara glad, stolt över dig själv, 889 00:45:44,366 --> 00:45:46,576 all den där glada skiten. 890 00:45:46,577 --> 00:45:48,786 - (andas ut) - Tyvärr, ditt språk själv, 891 00:45:48,787 --> 00:45:50,746 det är jävla skräp. 892 00:45:50,747 --> 00:45:52,832 Det är bara... Det är omöjligt. 893 00:45:52,833 --> 00:45:55,835 Speciellt att klämma in i petite hjärnan av vår popidol vän, 894 00:45:55,836 --> 00:45:56,670 så kan inte hjälpa dig. 895 00:45:58,589 --> 00:46:00,883 - Okej, eh... - Nästa. 896 00:46:02,259 --> 00:46:04,010 - Och, eh... - Nästa. 897 00:46:04,011 --> 00:46:05,344 Scen 64. 898 00:46:05,345 --> 00:46:07,388 - Vad jävla scen? - Scen 64. 899 00:46:07,389 --> 00:46:09,558 Okej, precis på det. Jag börjar på det. 900 00:46:10,267 --> 00:46:11,559 - Ja. - Kapten: Är det verkligen nödvändigt? 901 00:46:11,560 --> 00:46:14,897 – Tyvärr, ja. - Varför? 902 00:46:15,439 --> 00:46:17,982 Du vet, det är roligt, när jag skrev den scenen, 903 00:46:17,983 --> 00:46:19,525 Jag visste att jag skulle hör av dig. 904 00:46:19,526 --> 00:46:22,445 Jag skrev scen 64 i "The Hamlet" 905 00:46:22,446 --> 00:46:24,363 som en hyllning till henne. 906 00:46:24,364 --> 00:46:27,992 (hånar) Till min mamma? En våldtäktsscen? 907 00:46:27,993 --> 00:46:29,744 – En hyllning?! - Till hennes smärta. 908 00:46:29,745 --> 00:46:32,205 Du vet ingenting om min mamma. 909 00:46:32,206 --> 00:46:33,706 Jag förstår att hon blev våldtagen, 910 00:46:33,707 --> 00:46:37,043 - som alla i ditt land. - (andas ut) 911 00:46:37,044 --> 00:46:39,045 Inte bokstavligen, utan våldtagen. 912 00:46:39,046 --> 00:46:40,379 Har jag fel? 913 00:46:40,380 --> 00:46:42,423 Jag säger dig, publiken kommer att reagera 914 00:46:42,424 --> 00:46:44,217 med visceral avstötning. 915 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 Det kommer de att bli permanent ärr. 916 00:46:46,220 --> 00:46:47,970 Det är det rätta att göra! 917 00:46:47,971 --> 00:46:49,555 Och jag gjorde det åt dig! 918 00:46:49,556 --> 00:46:51,474 Ja, kanske, kanske Lana. 919 00:46:51,475 --> 00:46:54,185 Har du tänkt på det? 920 00:46:54,186 --> 00:46:55,686 Du vet, hon är fortfarande ung. 921 00:46:55,687 --> 00:46:58,147 – Hon är inte ens en riktig skådespelerska. - Du har rätt, du har rätt. 922 00:46:58,148 --> 00:46:59,524 Det är därför hon ser autentisk ut. 923 00:46:59,525 --> 00:47:02,903 - Precis som din mamma, Que-Linh. - Säg inte hennes jävla namn! 924 00:47:05,030 --> 00:47:06,864 Lana är en riktig vietnames 925 00:47:06,865 --> 00:47:08,199 som nu kommer att få privilegiet 926 00:47:08,200 --> 00:47:10,910 att representera tiotalet miljontals vietnameser 927 00:47:10,911 --> 00:47:13,371 som aldrig fick en chans att tala för sig själva. 928 00:47:13,372 --> 00:47:14,122 Är det inte det du jävla efterlyst?! 929 00:47:14,706 --> 00:47:17,083 vad fan är du arg på mig för?! 930 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Du borde tacka mig. 931 00:47:19,419 --> 00:47:20,295 Tack för att du fick oss dit vi är. 932 00:47:20,296 --> 00:47:22,588 - Vi tar det härifrån. - Rör mig inte. 933 00:47:22,589 --> 00:47:24,423 Okej. 934 00:47:24,424 --> 00:47:26,343 Du vet att du har fått sparken, eller hur? 935 00:47:32,266 --> 00:47:35,894 Jag har sån tur. Antonioni hade Monica Vitti. 936 00:47:36,770 --> 00:47:38,355 Monique: Tack. 937 00:47:39,481 --> 00:47:40,940 Men jag har Monique Thibault. 938 00:47:40,941 --> 00:47:44,653 - (mjuk rockmusik spelas) - Mm-hmm. 939 00:47:47,698 --> 00:47:50,116 Kapten: Ja, jag erkänner ännu en gång 940 00:47:50,117 --> 00:47:52,702 Jag berättar om händelser Jag bevittnade inte personligen. 941 00:47:52,703 --> 00:47:56,998 Jag tror inte den här scenen är främmande, 942 00:47:56,999 --> 00:48:01,003 men om det kränker dig, hoppa gärna vidare. 943 00:48:02,170 --> 00:48:03,130 Låt oss dansa. 944 00:48:03,505 --> 00:48:04,630 (Monique stönar) 945 00:48:04,631 --> 00:48:08,176 - (Nicos grymtar) - (Monique skrattar) 946 00:48:09,428 --> 00:48:11,721 Woo! (andas ut) 947 00:48:11,722 --> 00:48:12,806 ♪ 948 00:48:15,434 --> 00:48:17,477 - Vad är det? - Hm? 949 00:48:19,271 --> 00:48:20,605 - Är det fan? - Jag vet inte. 950 00:48:20,606 --> 00:48:22,690 jävlas du med mig? 951 00:48:22,691 --> 00:48:24,150 - Det är jag inte. - Vad är det? 952 00:48:24,151 --> 00:48:25,484 jag vet inte. 953 00:48:25,485 --> 00:48:27,486 ♪ 954 00:48:27,487 --> 00:48:29,156 - Snälla. - Ser ut som en... 955 00:48:29,990 --> 00:48:33,869 - (skräckmusik sting) - (Nicos skriker) 956 00:48:35,370 --> 00:48:37,956 - (olycksbådande musik spelas) - Vad fan? 957 00:48:38,915 --> 00:48:42,501 - Den här killen är en farlig jävla. - (suckar) 958 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 Vi är redo för vad? 959 00:48:46,548 --> 00:48:49,008 - ( fräsande ) - (applåder) 960 00:48:49,009 --> 00:48:51,177 (hejar) 961 00:48:51,178 --> 00:48:52,678 De döda ska gå! 962 00:48:52,679 --> 00:48:54,014 Tack för allt, alla! 963 00:48:56,642 --> 00:48:58,392 - Hej, bra jobbat, James. - James: Tack. 964 00:48:58,393 --> 00:49:01,063 - Freddie: De döda ska gå. - (skratt) 965 00:49:01,813 --> 00:49:04,190 James: Visst de skall. Hur mår rådjuren? 966 00:49:04,191 --> 00:49:08,694 - (orolig musik spelas) - Eh, överraskande nog inte illa. 967 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 - Jaha? - Kapten: Mm. 968 00:49:10,530 --> 00:49:12,156 Jag blev inte förvånad lite när han kom tillbaka 969 00:49:12,157 --> 00:49:13,783 med den där bocken på axlarna. 970 00:49:13,784 --> 00:49:15,618 Du vet varför Ryan inte har gjort det varit med i en bra film 971 00:49:15,619 --> 00:49:17,746 under de senaste fem åren? 972 00:49:18,955 --> 00:49:24,460 Han slog Ken Omahas näsan... och bröt den. 973 00:49:24,461 --> 00:49:27,046 - (skratt) - Varför gjorde han det? 974 00:49:27,047 --> 00:49:30,049 För att få en riktig reaktion från sin scenpartner. 975 00:49:30,050 --> 00:49:31,550 ♪ 976 00:49:31,551 --> 00:49:32,928 Se upp på ryggen, okej? 977 00:49:34,429 --> 00:49:35,722 Ta hand om er, grabbar. 978 00:49:36,973 --> 00:49:37,973 Okej? 979 00:49:37,974 --> 00:49:39,059 ♪ 980 00:49:40,435 --> 00:49:43,145 (skriver) 981 00:49:43,146 --> 00:49:47,483 {\an8}- (regnar, åskar) - First A.D.: Okej, rulla kameror. Markör. 982 00:49:47,484 --> 00:49:49,527 Besättningsmedlem: Scen 64, ta en. 983 00:49:49,528 --> 00:49:51,987 - (kamera piper) - första e.Kr.: Och action! 984 00:49:51,988 --> 00:49:53,698 - (gråter) - King of the Hamlet. Jag är kung av Hamlet, 985 00:49:53,699 --> 00:49:56,117 och du kommer att bli min drottning! 986 00:49:56,118 --> 00:49:57,451 - Ge mig en kyss. Kyss mig. - (Lana gråter) 987 00:49:57,452 --> 00:49:59,079 (regn smattrar) 988 00:49:59,871 --> 00:50:02,958 Ursäkta mig. Ledsen. Är Lana där inne? 989 00:50:03,875 --> 00:50:06,085 - Med Shamus? - Jamie: Han är jävligt instabil. 990 00:50:06,086 --> 00:50:07,586 Han gick utanför manuset, riktade sin pistol mot mig 991 00:50:07,587 --> 00:50:08,921 med "nigger detta, niger det." 992 00:50:08,922 --> 00:50:11,132 Han är utom jävla kontroll. 993 00:50:11,133 --> 00:50:12,883 Men låt det gå. Lana kommer att vara cool. 994 00:50:12,884 --> 00:50:14,593 Jag ska se till att hon är säker från den jäveln. 995 00:50:14,594 --> 00:50:16,429 - (skriker) - Vad fan?! Släpp in mig där! 996 00:50:16,430 --> 00:50:18,431 Shh. Tyst. Använd detta. 997 00:50:18,432 --> 00:50:19,932 Förlåt, kan du fråga om Lana är okej? 998 00:50:19,933 --> 00:50:22,101 - First A.D.: Vem är Lana? - Den vietnamesiska skådespelerskan. 999 00:50:22,102 --> 00:50:23,602 Hennes? Det kan hon ta det här, okej? 1000 00:50:23,603 --> 00:50:27,273 - Besättningsmedlem (via radio): Stand by för köet. - Kopiera, kopiera det. 1001 00:50:27,274 --> 00:50:28,774 När jag får signalen från regissören, 1002 00:50:28,775 --> 00:50:30,609 Jag ska vifta med den här flaggan därifrån 1003 00:50:30,610 --> 00:50:32,987 och du går, okej? Jag ska vifta med den här flaggan. 1004 00:50:32,988 --> 00:50:35,948 - Okej? Sen går du. Bra, stanna. - Kopiera. Jag hörde dig. 1005 00:50:35,949 --> 00:50:38,117 (spänd musik spelas) 1006 00:50:38,118 --> 00:50:42,288 - (skriker) - Shamus: ...känner du inte igen mig? 1007 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 Jag är din kung! Du kommer att bli min 1008 00:50:44,249 --> 00:50:47,084 vacker, liten, lydig Vietnamesisk blomma. 1009 00:50:47,085 --> 00:50:49,462 - (kämpar) - Kyssa mig bara. Kyss mig så får du se 1010 00:50:49,463 --> 00:50:51,964 att jag är din kung. 1011 00:50:51,965 --> 00:50:55,134 På knäna! (skriker på vietnamesiska) 1012 00:50:55,135 --> 00:50:56,803 (skriker) 1013 00:50:59,639 --> 00:51:01,640 ♪ 1014 00:51:01,641 --> 00:51:03,142 (skjortan går sönder) 1015 00:51:03,143 --> 00:51:05,562 (skriker, kämpar) 1016 00:51:08,648 --> 00:51:10,650 ♪ 1017 00:51:11,985 --> 00:51:13,528 (skriker) 1018 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Ta dina jävla händer av henne! Gå av henne! 1019 00:51:17,657 --> 00:51:19,617 -Fan?! - Hörde vi honom? 1020 00:51:19,618 --> 00:51:21,787 (stämpellandning) 1021 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 (grynande, skriker) 1022 00:51:30,504 --> 00:51:33,172 ♪ 1023 00:51:33,173 --> 00:51:35,382 Jävla jävel! Ta av mig för fan! 1024 00:51:35,383 --> 00:51:37,551 Fy fan! 1025 00:51:37,552 --> 00:51:38,844 Jesus Kristus, vadå har de gjort mot dig? 1026 00:51:38,845 --> 00:51:41,514 (viskar) Sa han "klipp"? 1027 00:51:41,515 --> 00:51:43,183 Och klipp! 1028 00:51:43,725 --> 00:51:44,684 Slutligen! Du ger mig något! 1029 00:51:44,685 --> 00:51:47,186 Ja, det var jävla sant! 1030 00:51:47,187 --> 00:51:49,021 Hur fan hände detta?! 1031 00:51:49,022 --> 00:51:51,774 - Jamie: Onda jävla geni. - Ryan: Min man! 1032 00:51:51,775 --> 00:51:54,193 Hej! Är du galen? Varför skulle det släppte du in honom innan signalen? 1033 00:51:54,194 --> 00:51:55,986 Första e.Kr.: Sir, vietnameserna killen tog precis min flagga 1034 00:51:55,987 --> 00:51:58,697 - och började vifta med den. - Du vad? 1035 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 Lita på mig, Lana. Du vet inte. 1036 00:52:00,867 --> 00:52:02,201 De... He-He skulle ha gjort det på riktigt. 1037 00:52:02,202 --> 00:52:05,288 Tja, det visste du inte Jag kunde ha klarat mig själv. 1038 00:52:07,082 --> 00:52:08,874 Du. Igen. 1039 00:52:08,875 --> 00:52:11,627 Du förstörde bara min bästa ta, din skit. 1040 00:52:11,628 --> 00:52:13,170 Min enda ta! 1041 00:52:13,171 --> 00:52:16,298 Jag kan inte skjuta den igen för dessa jävla muttrar 1042 00:52:16,299 --> 00:52:17,633 slog bara varandras nosar. 1043 00:52:17,634 --> 00:52:21,011 Är du glad? Va? 1044 00:52:21,012 --> 00:52:26,100 Kulturkonsulenten Jag sparkade kom tillbaka gratis 1045 00:52:26,101 --> 00:52:26,893 att förstöra filmen. 1046 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Det var det du nyss bevittnade. 1047 00:52:28,979 --> 00:52:30,938 Det är det första i filmhistorien. 1048 00:52:30,939 --> 00:52:33,107 Egentligen, det är allt bryr du dig om, va? 1049 00:52:33,108 --> 00:52:34,900 Om jag lät det fortsätta, hon skulle ha blivit våldtagen! 1050 00:52:34,901 --> 00:52:36,902 - Lana: Sluta! håll käften! – På riktigt! Bryr du dig om det?! 1051 00:52:36,903 --> 00:52:39,154 - Skulle du vara glad... - Fy fan! 1052 00:52:39,155 --> 00:52:40,906 - Skulle det vara den första i filmhistoria?! - Lana: Sluta! 1053 00:52:40,907 --> 00:52:44,451 (gråter) Sluta! Vad gör du? 1054 00:52:44,452 --> 00:52:48,414 håll käften! Det är bara skådespeleri. Det är inte på riktigt! 1055 00:52:48,415 --> 00:52:51,417 Varför förstör du mitt jävla liv?! 1056 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 Jesus jävla Kristus! 1057 00:52:53,587 --> 00:52:55,921 (alla mumlar) 1058 00:52:55,922 --> 00:52:57,215 Nicos (över megafon): Fan. 1059 00:52:57,716 --> 00:52:59,259 (Kapten suckar) 1060 00:53:10,270 --> 00:53:11,271 (vinden blåser) 1061 00:53:15,692 --> 00:53:16,192 (suckar) 1062 00:53:25,744 --> 00:53:28,914 - (spänd musik spelas) - (otydligt pladder) 1063 00:53:33,001 --> 00:53:35,128 - First A.D. (över megafon): Plan! Om fem... - Va? 1064 00:53:36,238 --> 00:53:37,838 fyra, tre... 1065 00:53:37,839 --> 00:53:41,467 (skrattar) Ja! Kom igen! 1066 00:53:41,468 --> 00:53:43,345 (plan närmar sig) 1067 00:53:44,763 --> 00:53:47,599 (spännande musik spelas) 1068 00:53:48,892 --> 00:53:51,269 (boomande explosioner) 1069 00:53:54,439 --> 00:53:56,191 ♪ 1070 00:53:57,859 --> 00:53:59,569 (ekande rop) 1071 00:54:00,612 --> 00:54:03,365 ♪ 1072 00:54:09,704 --> 00:54:10,330 (musiken slutar) 1073 00:54:10,914 --> 00:54:16,169 {\an8}(Kapten talar vietnamesiska) 1074 00:54:35,563 --> 00:54:37,357 (slagverksmusik spelar på distans) 1075 00:54:57,127 --> 00:55:00,213 ("Live It Up" av Isley Brothers spelar) 1076 00:55:20,483 --> 00:55:23,319 {\an8}(sjunger) 1077 00:55:48,011 --> 00:55:49,928 ("Live It Up" fortsätter) 1078 00:55:49,929 --> 00:55:52,807 (elgitarrriff) 1079 00:56:03,610 --> 00:56:07,613 - ♪ Ah, ah nej ♪ - ♪ Live, lev upp ♪ 1080 00:56:07,614 --> 00:56:10,449 - ♪ Right now, one time ♪ - ♪ Live, lev upp ♪ 1081 00:56:10,450 --> 00:56:15,037 - ♪ Måste, åh ♪ - ♪ Live, lev upp ♪ 1082 00:56:15,038 --> 00:56:18,415 - ♪ Visa dig hur ♪ - ♪ Live, live it up ♪ 1083 00:56:18,416 --> 00:56:22,169 ♪ Jag ska göra dig lugna ditt sinne ♪ 1084 00:56:22,170 --> 00:56:25,464 ♪ Jag vet att jag kommer att ha det lite tur ♪ 1085 00:56:25,465 --> 00:56:29,635 ♪ För att du ska få en riktig, riktigt, riktigt, riktigt bra tid ♪ 1086 00:56:29,636 --> 00:56:32,304 ♪ Kommer att få dig att leva upp till det ♪ 1087 00:56:32,305 --> 00:56:34,766 ♪ För allas måste flytta ♪ 1088 00:56:36,392 --> 00:56:39,646 ♪ Alla måste groove, ja ♪ 1089 00:56:40,230 --> 00:56:43,899 ♪ Alla älskar, visst 'nog ♪ 1090 00:56:43,900 --> 00:56:48,987 ♪ Alla måste lev upp det, väl ♪ 1091 00:56:48,988 --> 00:56:52,658 ♪ Vad gjorde jag det hade fel, ja ♪ 1092 00:56:52,659 --> 00:56:56,328 ♪ Vill bara ha mig jättekul nu ♪ 1093 00:56:56,329 --> 00:56:59,498 ♪ Har hållit tillbaka för länge ♪ 1094 00:56:59,499 --> 00:57:06,046 ♪ Jag måste, måste, måste leva det upp, ja, ja, ja ♪ 1095 00:57:06,047 --> 00:57:08,174 (gitarrsolo) 1096 00:57:14,973 --> 00:57:19,184 ♪ Jag måste leva ♪ 1097 00:57:19,185 --> 00:57:21,562 - ♪ Live, lev upp ♪ - ♪ Kommer att leva upp det ♪ 1098 00:57:21,563 --> 00:57:23,564 - ♪ Jag kommer att leva ♪ - ♪ Live ♪ 1099 00:57:23,565 --> 00:57:24,606 - ♪ Lev upp ♪ - ♪ Lev upp ♪ 1100 00:57:24,607 --> 00:57:27,151 - ♪ Jag vill dansa ♪ - ♪ Live ♪ 1101 00:57:27,152 --> 00:57:29,111 - ♪ Skapa romantik ♪ - ♪ Lev upp ♪ 1102 00:57:29,112 --> 00:57:30,821 - ♪ Jag vill sjunga ♪ - ♪ Live ♪ 1103 00:57:30,822 --> 00:57:32,865 - ♪ Vill gunga ♪ - ♪ Lev upp ♪ 1104 00:57:32,866 --> 00:57:34,449 - ♪ Jag vill hej, hej ♪ - ♪ Live ♪ 1105 00:57:34,450 --> 00:57:36,535 - ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ - ♪ Lev upp ♪ 1106 00:57:36,536 --> 00:57:38,620 - ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ - ♪ Live ♪ 1107 00:57:38,621 --> 00:57:40,539 - ♪ Ah ♪ - ♪ Lev upp ♪ 1108 00:57:40,540 --> 00:57:42,374 - ♪ Ah-ha-ha ♪ - ♪ Live ♪ 1109 00:57:42,375 --> 00:57:44,376 - ♪ Hej ♪ - ♪ Lev upp ♪ 1110 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 - ♪ Ja, ja, ja, ja, ♪ - ♪ Live ♪ 1111 00:57:46,045 --> 00:57:48,213 - ♪ Ja ♪ - ♪ Lev upp ♪ 1112 00:57:48,214 --> 00:57:50,341 (gitarrsolo) 1113 00:58:07,442 --> 00:58:08,443 ♪ 1114 00:58:32,383 --> 00:58:33,426 (musiken tonar ut)