1
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
มันคืออะไร?

2
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
'เกี่ยวอะไร?

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
เกี่ยวกับ เกี๊ยว.

5
00:01:22,539 --> 00:01:26,336
คุณจะรำคาญทำไม
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เท่านั้นเหรอ?

6
00:01:26,628 --> 00:01:28,838
ทำตามที่เห็นสมควร

7
00:01:28,922 --> 00:01:32,967
คุณรู้ว่าจะต้องทำอะไร

8
00:04:13,336 --> 00:04:16,380
F-6 ยมทูต

9
00:04:17,132 --> 00:04:18,966
มันน่ากลัวมากที่รู้ว่าเพื่อนของฉัน

10
00:04:19,050 --> 00:04:23,054
เป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
ที่ได้สังหารสหายของเราไปหลายสิบคน

11
00:04:23,763 --> 00:04:27,100
แต่จริงๆ แล้ว มันก็เป็นการโล่งใจเช่นกัน

12
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำ
โกหกมาหลายปีแล้ว

13
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
และฉันสามารถใช้ความเชี่ยวชาญของเขาได้

14
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
รอก่อน ฉันช่วยเรื่องนั้นได้

15
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
เชี่ยเอ้ย!

16
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
ใช่.

17
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
พุดดิ้งสีดำ

18
00:09:56,596 --> 00:09:57,681
พุดดิ้งสีดำ?

19
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
และอะไรทำให้คุณมาที่นี่อย่างไม่คาดคิด?

20
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะมา

21
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
'เคย์. เราอาจจะต้องเพิ่ม
กฎพื้นฐานอื่น

22
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
ไม่มีการเยี่ยมชมที่น่าแปลกใจ

23
00:10:57,532 --> 00:10:59,117
คุณดูดี.

24
00:11:01,953 --> 00:11:06,291
คุณไม่โทรมเกินไป
สำหรับคนที่แค่ "แวะมา"

25
00:11:06,958 --> 00:11:10,587
คุณเคยเป็น
เพื่อเฉลิมฉลองการมีอายุยืนยาว?

26
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
ไม่

27
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
แต่ฉันอาจจะเห็นอย่างหนึ่ง
ในตอนของ "Star Trek"?

28
00:11:20,347 --> 00:11:21,806
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

29
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
ถ้าฉันตอบว่าใช่

30
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
คุณจะแนะนำฉันกับแขกคนอื่นๆ ยังไง?

31
00:11:39,199 --> 00:11:42,660
เหตุใดฉันจึงรู้สึกเช่นนั้น แม้จะตอบไปอย่างไร
ฉันถึงวาระแล้วเหรอ?

32
00:11:44,454 --> 00:11:45,789
นี่ไม่ใช่กับดัก

33
00:11:46,247 --> 00:11:49,959
เอาน่า ที่รัก ผ่อนคลาย
บางครั้งคุณก็เครียดเกินไป

34
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
จริงฉันเห็นด้วย แต่นั่นหมายความว่า
คุณจะมากับฉันเหรอ?

35
00:11:53,672 --> 00:11:55,173
โทรหาคุณคืนนี้

36
00:12:06,101 --> 00:12:07,560
อกหัก.

37
00:12:10,021 --> 00:12:11,106
คุณ...

38
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
คุณกำลังติดตามฉันอยู่ใช่ไหม?

39
00:12:14,609 --> 00:12:16,486
ไม่ ไม่
นี่เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

40
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
ดังนั้นการแสดงออกที่ประหลาดใจของฉัน

41
00:12:22,450 --> 00:12:23,785
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสุนัข

42
00:12:24,452 --> 00:12:27,414
โอ้สิ่งนี้
ใช่แล้ว มันเป็นพร็อพที่ดี

43
00:12:27,497 --> 00:12:31,918
ไม่มีใครใส่ใจมากนัก
กับคนรักร่วมเพศพาสุนัขฟูฟูของเขาไปเดินเล่น

44
00:12:32,544 --> 00:12:34,546
คุณเป็นคนรักร่วมเพศหรือไม่?

45
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
ฉันเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องเป็น
เช่นเดียวกับคุณ

46
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
เขาออกโดย CIA หรือไม่?

47
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
สมมติว่าเขาอ่อนแอ
ที่น่าสงสัย

48
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับข้อสงสัยของนายพลบ้างไหม?

49
00:12:56,901 --> 00:13:00,697
คนของคุณทำในไซ่ง่อน
เปิดสิ่งที่ควรค่าแก่การดูใช่ไหม?

50
00:13:01,281 --> 00:13:03,825
ระงับความวิตกกังวลของนายพล stat

51
00:13:03,908 --> 00:13:06,536
บอกคุณว่าทำไม. เพราะเราต้องการเขา

52
00:13:07,454 --> 00:13:11,166
แต่ตอนนี้เขาเป็นเพียงตัวตลกไร้อำนาจ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

53
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
ใช่ แต่เขายังคงเป็นกษัตริย์

54
00:13:13,376 --> 00:13:15,378
ตัวตลกที่มีมงกุฎ

55
00:13:15,754 --> 00:13:19,507
ดังนั้น หยุดโวยวายได้แล้ว ออกไปซะ
และเอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อย

56
00:13:20,550 --> 00:13:22,135
มันก็จะให้บริการคุณได้ดีเช่นกัน

57
00:13:22,218 --> 00:13:26,765
จำไว้ว่าคุณคือคนที่เลี้ยงดูมา
ธุรกิจขนมนี้ตั้งแต่แรก

58
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
แกะห่อขนมสักหน่อย
เพื่อให้ท่านแม่ทัพได้ซึมซับ

59
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
การพิสูจน์?

60
00:13:31,603 --> 00:13:34,356
เราก็โทรหาผู้พันได้เลย
เข้าสู่ "ธงเหลือง"

61
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
ทำให้เขาหยาบขึ้นเล็กน้อย

62
00:13:36,107 --> 00:13:39,069
แต่เราจะทำอย่างไร
ถ้าเขาแบนปฏิเสธมัน?

63
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
โปรดจำไว้ว่านี่คืออเมริกา

64
00:13:42,405 --> 00:13:43,782
ถ้าเพียงแต่เรายังอยู่ในเวียดนาม

65
00:13:43,865 --> 00:13:46,493
ที่ซึ่งคุณสามารถทรมานได้
พลเรือนไม่ต้องรับโทษใช่ไหม?

66
00:13:54,376 --> 00:13:56,586
ฉันควรจะหยิบมันขึ้นมาตอนนี้จริงๆเหรอ?

67
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
คนรักร่วมเพศที่มีใจเป็นพลเมืองจะทำ

68
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
พระคริสต์ คุณพูดถูก.

69
00:14:08,723 --> 00:14:12,185
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่ากินมันตอนนี้
พระคริสต์

70
00:14:12,268 --> 00:14:14,312
ฟังนะ ถ้าฉันไม่สามารถแสดงหลักฐานใดๆ ได้ล่ะ?

71
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ย้ายไปที่ผู้ชายคนต่อไป

72
00:14:17,232 --> 00:14:19,609
และคนถัดไป และคนถัดไป
และต่อไปหลังจากนั้น

73
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
จนกว่าคุณจะคิดอะไรบางอย่างออก

74
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
และอีกอย่างหนึ่ง

75
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
คุณสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้ไหม?

76
00:14:30,995 --> 00:14:32,163
ไปกันเลย

77
00:14:41,256 --> 00:14:44,592
โดยละเลยความอดทนนั้น
คือคุณธรรมอันดับหนึ่งของสายลับ

78
00:14:44,676 --> 00:14:48,888
ฉันตัดสินใจถามแมนเป็นครั้งสุดท้าย

79
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
นายพันเป็นคนบริสุทธิ์

80
00:14:52,892 --> 00:14:55,729
หรือไร้เดียงสาเหมือนใครก็ตามในกองทัพนั้น

81
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
และยังไม่มีคำสั่ง
จากมนุษย์หรือไม่ก็ตาม

82
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
ฉันควรจะฆ่าผู้พัน

83
00:15:17,459 --> 00:15:20,712
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้ามันเงียบไปว่า "ไม่"

84
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
หรือเงียบ ๆ ว่า "ใช่"

85
00:16:20,980 --> 00:16:22,148
โคตรมันเลย

86
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
เฮ้ เฮ้

87
00:17:44,522 --> 00:17:46,274
มันเป็นโลกใหม่ที่นี่

88
00:17:46,691 --> 00:17:52,906
คุณสามารถไปได้ทุกที่ ปีนขึ้นไปสูงแค่ไหนก็ได้
ตราบใดที่คุณทำเงินได้ก่อน

89
00:17:52,989 --> 00:17:59,412
และในอเมริกาเราก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อ
แค่คนโง่และไอ้สารเลว

90
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
และถ้าคุณผูกพันกับดินแดนนี้อย่างเต็มที่

91
00:18:11,633 --> 00:18:13,677
คุณจะกลายเป็นคนอเมริกันโดยสมบูรณ์

92
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

93
00:18:19,307 --> 00:18:25,522
คุณเป็นเพียงผีเร่ร่อน
อยู่ระหว่างสองโลกตลอดไป

94
00:18:30,193 --> 00:18:31,945
เสียงภูมิปัญญา

95
00:18:33,988 --> 00:18:37,158
"โอบกอดไว้ในอ้อมแขน
ของชายที่ฉันตั้งใจจะฆ่า

96
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
จู่ๆฉันก็คิดถึงแม่ของเขา”

97
00:19:15,947 --> 00:19:18,450
คุณแน่ใจหรือว่าพวกคุณเป็นผู้ลี้ภัย?

98
00:19:18,533 --> 00:19:20,493
คุณรู้จักครอบครัวชาวเอเชีย

99
00:19:30,420 --> 00:19:33,381
ฉันสงสัยว่าเขาขูดพอได้อย่างไร
สำหรับทั้งหมดนี้

100
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
-นางสาว โมริ?
- ขอบคุณ.

101
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
สักครู่ฉันจะกลับมา

102
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
การทรยศ

103
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
โดยใคร?

104
00:20:04,329 --> 00:20:06,331
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

105
00:20:09,709 --> 00:20:11,336
เมเจอร์?

106
00:20:13,922 --> 00:20:17,425
เธอกล้าดียังไงมาทำให้พ่อของเธออับอาย
ต่อหน้าคนของเราทั้งหมดหรือ?

107
00:20:17,509 --> 00:20:22,514
แล้วผู้พันกล้าอนุญาตเธอได้ยังไง
ที่จะโสเภณีตัวเองออกไปบนเวที?

108
00:20:25,058 --> 00:20:27,435
ฉันคงไม่ต้องทนกับความอัปยศอดสูนี้

109
00:20:27,519 --> 00:20:31,690
ถ้าคุณเพิ่งทำเสร็จ
งานร่วมเพศของคุณแล้ว

110
00:20:31,773 --> 00:20:35,402
ฉันคิดว่าฉันควรจะใจกว้าง
และให้เขาเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีของมารดา

111
00:20:36,444 --> 00:20:37,612
"ใจกว้าง"?

112
00:20:37,696 --> 00:20:41,157
คุณคิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะให้ความเอื้ออาทรเช่นนี้?

113
00:20:41,241 --> 00:20:44,494
ว้าว. ขอบคุณ ขอบคุณ ว้าว.

114
00:20:44,577 --> 00:20:49,249
โอเค ทุกคนได้โปรดเถอะ
หาที่นั่งที่กำหนดเจอไหม?

115
00:21:12,689 --> 00:21:16,526
-ลาน่า.
- ไม่ใช่เด็กนักเรียนที่คุณเคยรู้จัก

116
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
ขอแสดงความยินดีด้วย

117
00:21:19,446 --> 00:21:25,285
ดูเหมือนว่าวันนี้จะเป็นวันรับปริญญาของคุณด้วย
จากการใช้ชีวิตเป็น "ลูกสาวของใครบางคน"

118
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
และคุณ?

119
00:21:26,911 --> 00:21:29,581
คุณสำเร็จการศึกษาจาก
“ผู้ช่วยของใครบางคน”?

120
00:21:30,040 --> 00:21:31,458
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

121
00:21:31,541 --> 00:21:32,876
คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยม

122
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
ขอบคุณ

123
00:21:34,919 --> 00:21:37,464
นี่คือลูกสาวของนายพล
ฉันหมายถึงลาน่า

124
00:21:37,547 --> 00:21:39,591
และนี่คือเจ้านายของฉัน

125
00:21:39,674 --> 00:21:43,511
ฉันหมายถึง แฟนของฉัน คุณโมริ

126
00:21:44,137 --> 00:21:45,347
โซเฟีย.

127
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
มาดื่มกันเถอะ

128
00:21:47,557 --> 00:21:48,725
มันคือปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ?

129
00:21:48,808 --> 00:21:50,185
ฉันจะมากับคุณ
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

130
00:21:50,268 --> 00:21:53,021
-มาร์การิต้า?
- แน่นอน ถ้าคุณสามารถหาได้

131
00:22:01,654 --> 00:22:04,282
-ซันนี่
-โซเฟีย

132
00:22:32,560 --> 00:22:36,356
หมวกเบเร่ต์สีเขียวที่ทำหน้าที่
เคียงข้างเราเป็นเวลาสี่ปี

133
00:22:36,439 --> 00:22:41,403
และผู้ที่ยังต่อสู้เพื่อประชาชนของเราจนทุกวันนี้
ในห้องโถงของรัฐสภาสหรัฐฯ

134
00:22:41,486 --> 00:22:46,700
ยินดีต้อนรับเพื่อนของเรา
ส.ส.เน็ด ก็อดวิน!

135
00:22:49,577 --> 00:22:52,414
อึศักดิ์สิทธิ์ นปาล์ม เน็ด นั่นเอง

136
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
ขอบคุณ ขอบคุณพันตรี

137
00:23:00,964 --> 00:23:04,134
ฉันขัดจังหวะการแนะนำของคุณหรือเปล่า?
ฉันขอโทษ.

138
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
แค่ดูการ์ดที่นั่น

139
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
ยินดีต้อนรับสมาชิกสภา

140
00:23:11,182 --> 00:23:16,354
ความมุ่งมั่นของคุณต่อคนของเรา
ชัดเจนราวกับรอยแผลเป็นบนมือของคุณ

141
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
ของเก่านี่?

142
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
บาดแผลเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับรอยแผลเป็น

143
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
เกิดขึ้นกับบ้านเกิดของคุณ

144
00:23:29,909 --> 00:23:33,204
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่ร่วมกับคุณ
วันนี้เพื่อเฉลิมฉลอง

145
00:23:33,288 --> 00:23:36,583
ความอัศจรรย์นี้ยืนยาว
สาวเวียดนาม.

146
00:23:36,666 --> 00:23:40,295
และโปรดรับของขวัญชิ้นนี้ด้วย
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีธรรม

147
00:23:40,378 --> 00:23:43,173
ระหว่างเราทั้งสองประเทศ

148
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
คุณรู้ไหม
เมื่อผมต่อสู้กับเวียดกง

149
00:23:45,342 --> 00:23:50,555
ใบมีดอเมริกันที่ทำด้วยมือนี้
เป็นพันธมิตรที่ดีที่สุดที่ฉันมี

150
00:23:50,638 --> 00:23:53,558
มันช่วยตูดขาวดอกลิลลี่ของฉันได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

151
00:23:53,641 --> 00:23:56,644
การให้ของขวัญเป็นเรื่องโชคร้าย
คนเวียดนามมีมีด

152
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
พวกเขาตัดความสัมพันธ์

153
00:23:58,813 --> 00:24:00,190
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ

154
00:24:00,857 --> 00:24:03,735
นี่คือของขวัญ
จดไว้ตรงนี้..

155
00:24:03,818 --> 00:24:06,321
รู้ไหม มองออกไป
ด้วยใบหน้าอันภาคภูมิใจของคุณในวันนี้

156
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งที่รัก
ถึงใจของฉัน

157
00:24:08,865 --> 00:24:11,368
คำสัญญาที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกา

158
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
คำสัญญาแห่งความฝันแบบอเมริกัน

159
00:24:14,704 --> 00:24:19,584
คำมั่นสัญญาที่อเมริกา
เป็นดินแดนแห่งอิสรภาพและอิสรภาพ

160
00:24:19,668 --> 00:24:23,004
ดินแดนแห่งวีรบุรุษผู้ไม่ยอมอ่อนข้อ

161
00:24:23,088 --> 00:24:26,341
เพื่อเป็นการช่วยเหลือเพื่อนของเรา
และโจมตีศัตรูของเรา

162
00:24:27,342 --> 00:24:29,719
วันหนึ่งอเมริกาจะยืนหยัดอย่างสูงอีกครั้ง

163
00:24:29,803 --> 00:24:35,433
และจะเป็นเช่นนั้นเพราะความกล้า
ผู้อพยพเช่นคุณ

164
00:24:35,517 --> 00:24:39,813
และในวันนั้นด้วยความซาบซึ้งใจ
อเมริกาจะได้ยินคำวิงวอนของคุณ

165
00:24:39,896 --> 00:24:41,940
อเมริกาจะเสนอความช่วยเหลือ

166
00:24:42,023 --> 00:24:44,609
และในวันนั้น พลเอกตรอง

167
00:24:44,693 --> 00:24:49,072
ผู้ต่อสู้อย่างกล้าหาญอยู่เคียงข้างฉัน
ในที่ราบสูงตอนเหนือ

168
00:24:49,155 --> 00:24:53,952
ฟังให้ดี ดินแดนที่คุณสูญเสียไป
จะเป็นของคุณอีกครั้ง

169
00:25:04,004 --> 00:25:05,880
ลัทธิคอมมิวนิสต์ไม่เคยชนะ

170
00:25:05,964 --> 00:25:07,340
ทุนนิยมจะมีชัยชนะ

171
00:25:25,150 --> 00:25:29,738
อเมริกา! เวียดนาม! อเมริกา! เวียดนาม!

172
00:25:37,912 --> 00:25:40,498
มือปืนกล เฮ้ ไชโย

173
00:25:40,582 --> 00:25:42,542
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจเน็ด

174
00:25:42,625 --> 00:25:45,253
พวกเขามีการเพิ่ม
ประโยชน์ของการเป็นความจริง

175
00:25:45,337 --> 00:25:48,298
และของขวัญอันทรงคุณค่า
มีดส่วนตัวของคุณ

176
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นแค่--
มันเป็นแบบจำลองที่ดี

177
00:25:53,845 --> 00:25:54,971
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

178
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
นี่คือชายหนุ่ม
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

179
00:25:57,640 --> 00:26:00,977
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายสื่อสารของฉัน

180
00:26:01,061 --> 00:26:04,064
อย่างที่คุณเห็นเขาเป็นเชื้อชาติผสม

181
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
โอ้ใช่

182
00:26:21,289 --> 00:26:22,749
ให้ฉันแนะนำฝาแฝดของฉัน

183
00:26:22,832 --> 00:26:26,294
เพราะว่าผักโขมนั้น
การ์ตูนอเมริกัน "ป๊อปอาย"

184
00:26:26,378 --> 00:26:29,339
ป๊อปอายกินผักโขม
และกลายเป็นผู้มีอำนาจทั้งหมด

185
00:26:29,923 --> 00:26:32,842
แล้วบรอกโคลีก็มาตามธรรมชาติ

186
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
ความแข็งแกร่งและสุขภาพ!

187
00:26:35,303 --> 00:26:38,223
ประเทศนี้ไม่เหมาะสำหรับคนอ่อนแอ

188
00:26:41,559 --> 00:26:43,978
ธุรกิจของคุณให้ฉันเข้าไป

189
00:26:45,105 --> 00:26:46,648
พวกเขาน่ารักใช่มั้ย?

190
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
ทำไม

191
00:27:11,798 --> 00:27:14,092
คุณรู้ไหมว่าคำพูดนั้นตลกอะไร
ข้างหลังเหรอ?

192
00:27:14,175 --> 00:27:15,969
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังจะบอกฉัน

193
00:27:16,052 --> 00:27:19,681
เสรีภาพและความเป็นอิสระประชาธิปไตย

194
00:27:19,764 --> 00:27:22,642
นั่นก็คล้ายกับสโลแกนที่ว่า
ที่พรรคคอมมิวนิสต์ใช้

195
00:27:22,726 --> 00:27:26,521
สโลแกนเป็นชุดที่ว่างเปล่า
ใครๆก็ใส่ได้

196
00:27:27,480 --> 00:27:29,858
เฮ้ ฉันชอบแบบนั้น จะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้มัน?

197
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
เพื่อนของคุณเขาน่าสนใจ

198
00:27:36,990 --> 00:27:40,201
ดูเหมือนเขาจะภูมิใจที่ได้จีบ
ด้วยกราฟฟิตี้ใต้ดิน

199
00:27:41,369 --> 00:27:44,122
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
-เอาล่ะ ทุกคนที่นี่?

200
00:28:00,805 --> 00:28:02,182
ใครสามารถปิดลูกบอลกระจกนั้นได้ไหม?

201
00:28:16,821 --> 00:28:19,157
ผักโขม บรอกโคลี ชีส!

202
00:28:19,240 --> 00:28:22,952
-รอยยิ้ม.
-ชีส!

203
00:28:25,121 --> 00:28:28,958
ชาวอเมริกันอาบน้ำให้คนของเรา
กับขนมอเมริกัน

204
00:28:29,042 --> 00:28:31,086
พวกเขาทำให้เราติดเรื่องนี้

205
00:28:31,169 --> 00:28:37,050
ดังนั้น คุณใส่กล่องขนมที่หมดอายุแล้ว
แล้วคนนั้นก็ส่งไป...

206
00:28:37,133 --> 00:28:40,178
ฮ่องกง. และคนของเราในเกาลูน

207
00:28:40,595 --> 00:28:46,685
อำพรางแพ็คเกจเป็น
อุปกรณ์การเรียนที่เกาหลีเหนือบริจาค

208
00:28:46,768 --> 00:28:51,856
-ขวา.
- จากนั้น เขาก็ส่งพวกมันไปยังไซ่ง่อน

209
00:28:51,940 --> 00:28:55,860
ไม่มีใครจะแตะต้อง
อุปกรณ์การเรียนที่บริจาค

210
00:28:55,944 --> 00:28:58,613
จากเพื่อนร่วมชาติสังคมนิยม

211
00:29:02,242 --> 00:29:05,370
คุณควรใส่หนึ่งในนั้น
บนกันชนของคุณด้วย

212
00:29:07,706 --> 00:29:09,708
-ขอบคุณ.
-เฮ้.

213
00:29:10,291 --> 00:29:13,753
มองมาที่เรา! คู่รักอเมริกันตัวจริง!

214
00:29:13,837 --> 00:29:18,174
และสุดสัปดาห์นี้ เราจะฉลองกัน
วันประกาศอิสรภาพครั้งแรกของเราในอเมริกา

215
00:29:18,591 --> 00:29:20,593
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นปาร์ตี้จริงๆ

216
00:29:21,177 --> 00:29:25,849
และปีนี้ยิ่งยิ่งใหญ่เพราะว่า
หนึ่งปีก่อนครบรอบสองร้อยปี

217
00:29:25,932 --> 00:29:30,437
จะไม่มีท้องฟ้า มีแต่ดอกไม้ไฟ!

218
00:29:35,066 --> 00:29:36,151
ดอกไม้ไฟ.

219
00:29:36,234 --> 00:29:38,653
แน่นอนว่าเป็นสิ่งประดิษฐ์ของจีน

220
00:32:02,672 --> 00:32:03,882
วิชาเอก.

221
00:32:05,800 --> 00:32:07,010
เฮ้!

222
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
That funky smell.

223
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
ขอบคุณ

224
00:32:14,100 --> 00:32:15,477
วันฮาโลวีนหรืออะไรสักอย่าง

225
00:32:15,560 --> 00:32:19,564
like, wearing costume
and handing out treats?

226
00:32:20,231 --> 00:32:23,234
ตอนนี้คุณดูเหมือนขาวไปหมดแล้ว!

227
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
That way.

228
00:32:37,999 --> 00:32:41,336
ธุรกิจของฉันทำให้นายพลโกรธไหม?

229
00:32:56,267 --> 00:32:58,561
บอกเขาว่าฉันจะตัดเขา 50/50

230
00:32:58,645 --> 00:33:00,480
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหันหลังกลับ

231
00:33:00,563 --> 00:33:01,564
เมื่อไร?

232
00:33:02,065 --> 00:33:05,402
40/60. Okay, like, 20/70.

233
00:33:06,778 --> 00:33:08,738
ที่เหลืออีก 10 ตกเป็นของคุณ

234
00:33:08,822 --> 00:33:11,741
-Turn around.
- คุณบอกว่าอย่าหันหลังกลับ

235
00:33:16,871 --> 00:33:18,623
แค่ทำตามที่ฉันบอกก็เพื่อประโยชน์แล้ว!

236
00:33:56,995 --> 00:33:59,205
Fireworks are over.

237
00:36:24,851 --> 00:36:26,102
สวัสดี?

238
00:36:27,312 --> 00:36:28,730
It's done.

239
00:36:29,064 --> 00:36:30,273
ดี.

240
00:36:31,066 --> 00:36:34,069
คุณช่วยเขียนคำสรรเสริญให้ฉันได้ไหม?

241
00:36:36,738 --> 00:36:37,864
ท่าน?

242
00:36:38,365 --> 00:36:39,949
พวกเขาจะจัดงานศพเร็วๆ นี้

243
00:36:40,033 --> 00:36:43,995
และฉันมีความรู้สึก
ว่าพวกเขาจะขอให้ฉันกล่าวคำสรรเสริญ

244
00:36:44,079 --> 00:36:46,081
ฉันหมายถึงใครอีกล่ะ?

245
00:36:48,083 --> 00:36:49,959
ลองมัน.

246
00:36:50,043 --> 00:36:52,045
เช่นเดียวกับวันเก่าที่ดี

247
00:36:52,629 --> 00:36:54,422
ราตรีสวัสดิ์.

248
00:38:18,798 --> 00:38:23,219
ขออนุญาตแนะนำครับ
ศัตรูที่เจ้าเล่ห์ที่สุดของเรา

249
00:38:23,303 --> 00:38:26,723
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับระเบิดคู่
การโจมตีใน Bình Duong? ใช่?

250
00:38:26,806 --> 00:38:29,225
พวกเขาใช้นาฬิกาข้อมือดัดแปลง
เป็นอุปกรณ์กระตุ้น?

251
00:38:29,309 --> 00:38:31,102
คุณกำลังพูดถึง
ระเบิดสังหารสองครั้ง

252
00:38:31,186 --> 00:38:33,188
แล้วเจ้าหน้าที่กู้ภัยก็ฆ่าคนที่สองเหรอ?

253
00:38:35,065 --> 00:38:37,650
คุณหมายถึง "The Watchman" ใช่ไหม?

254
00:38:38,318 --> 00:38:41,321
นั่นคือชื่อเล่นในประเทศของเขา
ตอนที่เขาแสดงเดี่ยว

255
00:38:41,404 --> 00:38:43,698
แต่ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าวงดนตรี

256
00:38:43,782 --> 00:38:45,909
ปั่นป่วนเพลงฮิต
ด้วยจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้

257
00:38:45,992 --> 00:38:48,995
เรารู้ว่าเขามีหูชั้นใน

258
00:38:49,079 --> 00:38:52,123
แน่นอนว่าไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการถึงเขา

259
00:38:52,207 --> 00:38:56,586
ใช่ เราเล่นมากกว่า 100 เพลงที่แตกต่างกัน
เพื่อดูว่าอะดรีนาลีนของเขาพุ่งพล่านขนาดไหน

260
00:38:56,670 --> 00:38:59,089
ด้วยเหตุนี้
เราส่งเสียงดังเรื่องนี้โดยเฉพาะ

261
00:38:59,172 --> 00:39:02,008
ตลอดห้าวันที่ผ่านมาอย่างไม่หยุดหย่อน

262
00:39:02,717 --> 00:39:04,177
ทีนี้ ตลกดี พวกคอมมิชชั่นพวกนี้

263
00:39:04,260 --> 00:39:06,971
พวกเขาอยากฟังผายลมเปียกมากกว่า
มากกว่าเพลงลูกทุ่ง

264
00:39:07,055 --> 00:39:09,432
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

265
00:39:10,809 --> 00:39:14,813
เราได้ทำให้กิจการของเขาได้รับความเดือดร้อนอย่างมหันต์
แต่เขาจะไม่ขยับเขยื่อน

266
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
เข้าไปทำอะไรสักอย่างสิ

267
00:39:20,902 --> 00:39:22,862
คุณจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์ในการถอดรหัสเขา

268
00:39:27,117 --> 00:39:28,618
มาเต้นรำกับฉัน

269
00:39:53,435 --> 00:39:58,565
คุณรู้ไหมว่าเพลงนั้นโหดร้ายเกินไป
สำหรับผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด?

270
00:39:59,441 --> 00:40:03,278
เฮ้ พวกแยงกี้อยู่ข้างใน!
คุณได้ยินเรื่องไร้สาระนั้นไหม?

271
00:40:08,158 --> 00:40:10,952
พวกเราคนหน้าเหลืองมีความผิด
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์

272
00:40:11,036 --> 00:40:14,289
ไม่อย่างนั้นทำไมคนของคุณถึงทำอย่างนั้น
ยิงเราก่อนแล้วถามคำถามทีหลัง?

273
00:40:14,372 --> 00:40:17,667
คุณคนอเมริกันเชื่ออย่างนั้น
พวกเราคนหน้าเหลืองนั้นชั่วร้าย

274
00:40:17,751 --> 00:40:20,628
ตั้งแต่เวลาที่เราถูกสร้างขึ้น
ในครรภ์มารดาของเรา

275
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
เราออกมาเป็น VC ที่มีรูปร่างสมบูรณ์

276
00:40:25,842 --> 00:40:29,429
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถอนุมัติการปล่อยตัวคุณได้

277
00:40:29,512 --> 00:40:33,183
แต่ฉันสามารถทำให้คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างแน่นอน
มีอัธยาศัยดีมากขึ้น

278
00:40:33,266 --> 00:40:35,435
เล่นเพลงปฏิวัติคอมมิวนิสต์ให้คุณฟัง

279
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
หานกแก้วมาคุยด้วย

280
00:40:39,272 --> 00:40:41,483
เฟื่องฟ้าบ้างบางที

281
00:40:44,778 --> 00:40:45,904
นก.

282
00:40:47,238 --> 00:40:48,448
ดอกไม้.

283
00:40:51,284 --> 00:40:52,911
หยุดเลย

284
00:40:57,040 --> 00:40:59,459
พวกคนขายเนื้อของ CIA ข้างนอกนั่นเหรอ?

285
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
พวกเขามีคู่มือการทรมาน

286
00:41:04,506 --> 00:41:05,340
พวกเราเหรอ?

287
00:41:05,423 --> 00:41:07,801
มันซับซ้อนเหมือนกัน
and precise as one of those

288
00:41:07,884 --> 00:41:10,512
นาฬิกาสวิสชั้นดีที่คุณชอบมาก

289
00:41:11,054 --> 00:41:13,264
ทุกคนพูดในที่สุด

290
00:41:20,855 --> 00:41:22,232
ตอนนี้

291
00:41:24,567 --> 00:41:26,778
เรารู้ว่าคุณวางไฝ

292
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
อยู่ในอันดับของเรา

293
00:41:47,298 --> 00:41:48,883
และคุณจะยอมแพ้พวกเขา

294
00:41:48,967 --> 00:41:50,176
ทำไมต้องเลื่อนออกไป?

295
00:41:50,260 --> 00:41:53,596
ทำไมต้องรอจนกว่าชาวอเมริกัน
ได้ไฟฟ้าช็อตลูกของคุณ

296
00:41:53,680 --> 00:41:55,974
ด้วยไฟฟ้าหนึ่งพันโวลต์?

297
00:41:56,725 --> 00:42:00,186
คุณรู้ชื่อเล่นของซีไอเอ
เพื่ออวัยวะเพศชายของนักโทษ

298
00:42:00,270 --> 00:42:01,646
นั่นผ่านกระบวนการนั้นไปแล้วเหรอ?

299
00:42:01,730 --> 00:42:02,981
"ปลาไหลไฟฟ้า"

300
00:42:04,274 --> 00:42:05,942
คุณจะอธิษฐานเพื่อความตาย

301
00:42:06,026 --> 00:42:07,652
ในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น

302
00:42:08,236 --> 00:42:12,449
และคุณจะทรยศต่อสหายทุกคน
และทุกสิ่งที่คุณเคยเชื่อ

303
00:42:12,532 --> 00:42:14,117
และคุณจะยังมีชีวิตอยู่

304
00:42:14,200 --> 00:42:16,578
คุณจะรู้สึกผิดมาก

305
00:42:19,873 --> 00:42:23,293
ว่าคุณจะอธิษฐานขอความตายอีกครั้ง

306
00:42:44,606 --> 00:42:46,232
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

307
00:42:47,317 --> 00:42:49,319
หากคุณให้คำขอนี้แก่ฉัน

308
00:42:50,570 --> 00:42:52,405
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

309
00:42:53,281 --> 00:42:55,075
ใช่.

310
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
อาหารที่นี่...

311
00:42:57,243 --> 00:42:58,244
อืม...

312
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
ตรงไปตรงมา...

313
00:43:00,830 --> 00:43:02,499
มันแย่มาก

314
00:43:08,046 --> 00:43:12,050
ฉันแค่อยากได้ไข่ต้ม
สำหรับอาหารเช้าพรุ่งนี้

315
00:43:13,635 --> 00:43:16,054
ไข่ต้มสุก.

316
00:43:28,233 --> 00:43:29,442
จะ...

317
00:43:30,694 --> 00:43:33,321
สามจะพอเหรอ?

318
00:44:09,315 --> 00:44:10,984
นี่ไม่ใช่ส่วนที่คุณได้รับแพทย์เหรอ?

319
00:44:11,067 --> 00:44:12,318
โอ้ใช่

320
00:44:13,987 --> 00:44:15,989
อย่าเพิ่งทำอะไร ยืนตรงนั้น!

321
00:44:16,573 --> 00:44:18,074
มาเร็ว!

322
00:44:23,663 --> 00:44:25,749
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป

323
00:44:30,170 --> 00:44:31,004
ไปกันเลย

324
00:44:32,005 --> 00:44:34,090
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

325
00:44:38,887 --> 00:44:40,722
เราสูญเสียเขาไป

326
00:44:47,395 --> 00:44:48,688
คนเสแสร้งเจ้าเล่ห์

327
00:44:48,772 --> 00:44:53,943
เขารู้ว่าถ้าเขาปอกเปลือกมัน
มันจะเนียนเกินกว่าจะติดคอเขา

328
00:45:03,411 --> 00:45:04,412
อะไร

329
00:45:05,413 --> 00:45:09,292
มันไม่สกปรก โอ้ไม่ เปลือก
ให้การปิดผนึกที่ถูกสุขลักษณะอย่างสมบูรณ์แบบ

330
00:46:20,905 --> 00:46:23,616
คำถามสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าของคำสั่งซื้อได้หรือไม่

331
00:46:23,700 --> 00:46:27,912
แม้ว่าจะสามารถ
it holds no power after the deed is done.

332
00:46:30,123 --> 00:46:33,710
ฉันหัวเราะเป็นเวลานานเมื่อ
ฉันอ่านข้อความจากแมน

333
00:46:33,793 --> 00:46:38,673
because that's the exact question
ฉันถามตัวเองเป็นพันครั้ง

334
00:46:39,591 --> 00:46:42,802
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือของฉัน
ตอนนี้อยู่ในอดีตกาล

335
00:46:43,470 --> 00:46:45,472
มันจำเป็นไหม?

336
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
ฉันควรขับรถไปส่งคุณที่บ้านไหม?

337
00:47:44,030 --> 00:47:46,574
You see that hump in the tree over there?

338
00:47:46,658 --> 00:47:49,369
หน้าตาคล้ายรังนกนั่นน่ะเหรอ?

339
00:47:49,703 --> 00:47:53,081
คุณรู้หรือไม่ว่าโคกนั้น
is chock-full of rats?

340
00:47:53,164 --> 00:47:54,666
It's a rat's nest.

341
00:47:54,749 --> 00:47:57,293
เชี่ยเอ้ย!
ฉันโคตรเกลียดหนูเลย!

342
00:47:58,378 --> 00:48:02,007
It pretends to be clean,
but this city is filthy.

343
00:48:02,590 --> 00:48:06,344
"Love it or leave it!"
It's clever.

344
00:48:07,512 --> 00:48:11,725
Racially motivated crime
วันที่ 4 ก.ค. ฉลาดมาก

345
00:48:12,475 --> 00:48:16,312
แต่คุณรู้อะไรไหมเพื่อนของฉัน?
คุณบิดเบี้ยวเล็กน้อย

346
00:48:16,396 --> 00:48:19,774
ทุกอย่างบิดเบี้ยวเกี่ยวกับฉัน
ฉันเรียนรู้จากคุณ

347
00:48:27,449 --> 00:48:29,075
คุณได้คนที่ใช่

348
00:48:29,951 --> 00:48:32,912
เราพบจดหมายฉบับหนึ่ง
ในกล่องขนมของเขา

349
00:48:33,913 --> 00:48:36,666
การเข้ารหัสนั้นเป็นพื้นฐานมาก

350
00:48:36,750 --> 00:48:40,253
ลูกๆ ของเราที่แลงลีย์แตกมัน
ในเวลาประมาณ 20 นาที

351
00:48:41,713 --> 00:48:43,256
และข้อความนั้นบอกว่าอย่างไร?

352
00:48:44,090 --> 00:48:45,508
เขาอยู่กับคุณ

353
00:48:52,349 --> 00:48:53,641
เอาล่ะ.

354
00:49:18,083 --> 00:49:20,210
รู้ได้อย่างไรว่า "เขา" หมายถึงฉัน?

355
00:49:21,002 --> 00:49:22,212
จำได้ที่ร้านเหล้า

356
00:49:22,295 --> 00:49:24,881
เราบอกคุณว่าใครบางคน
ตรึงคุณให้เป็นสายลับเหรอ?

357
00:49:24,964 --> 00:49:25,882
เดาใคร?

358
00:49:32,013 --> 00:49:35,725
ช่างเป็นคนโง่
เขาตรึงคนที่เราไว้ใจมากที่สุด

359
00:49:35,809 --> 00:49:37,644
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งสปายคราฟต์!

360
00:49:43,149 --> 00:49:45,151
อีกรอบก็ดีนะ

361
00:49:55,328 --> 00:49:56,496
ไร้สาระใช่มั้ย?

362
00:50:09,509 --> 00:50:11,052
นี่คือใคร? ฉันชอบมัน.

363
00:50:11,553 --> 00:50:13,179
ให้มันยิง

364
00:50:17,892 --> 00:50:19,811
นั่นมันของเจบี

365
00:50:20,311 --> 00:50:23,523
ลูกศิษย์ของฉัน คุณกำลังมาด้วย
อย่างดียิ่ง อย่างดีมาก

366
00:50:23,606 --> 00:50:24,899
-ขอบคุณ คลอดด์
-ใช่.

367
00:50:24,983 --> 00:50:26,818
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

368
00:50:26,901 --> 00:50:29,696
ไปยังท่าเรือถัดไปในการเดินทางของคุณ

369
00:50:30,822 --> 00:50:32,407
มันเพิ่งเริ่มต้น

370
00:50:37,912 --> 00:50:40,165
คุณไม่สามารถทำงานได้
เพื่อท่านแม่ทัพตลอดไป

371
00:50:40,248 --> 00:50:42,625
ถึงเวลาสำหรับภารกิจที่ใหญ่กว่านี้แล้ว

372
00:50:42,709 --> 00:50:45,670
-มาร์โก โต๊ะหนึ่ง. ใช่?
-ใช่แล้ว ทางนี้..

373
00:50:45,754 --> 00:50:50,216
นี่คือที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ
ของสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุดในโลก

374
00:50:50,300 --> 00:50:52,510
ชายผิวขาวสวมชุดสูทและผูกเน็คไท

375
00:50:53,011 --> 00:50:57,432
ยินดีต้อนรับสู่ร้านสเต็ก,
สถาบันที่เป็นแก่นสารของอเมริกา

376
00:50:57,515 --> 00:51:01,102
แต่งานของคุณในวันนี้คือ
ที่จะมีความเวียดนามอย่างแท้จริง

377
00:51:06,358 --> 00:51:08,109
เอาล่ะนาย

378
00:51:08,193 --> 00:51:12,781
ปรากฎว่าอาจารย์ได้รับแรงบันดาลใจ
โปรเจ็กต์ต่อไปของเพื่อนเรา

379
00:51:12,864 --> 00:51:15,033
จริงๆแล้วเขาอ่านบทความของฉัน
ใน "สาธารณรัฐใหม่"

380
00:51:15,116 --> 00:51:17,202
มันเกี่ยวกับการโจมตีครั้งแรก
ของพวกกรีนเบเร่ต์

381
00:51:17,285 --> 00:51:19,537
เข้าสู่ที่ราบสูง
และเขาก็ยึดมันไว้--

382
00:51:19,621 --> 00:51:20,705
ใช่.

383
00:51:20,789 --> 00:51:23,792
พวกเขาบอกว่าเลียนแบบ
เป็นคำเยินยออันสูงสุด

384
00:51:23,875 --> 00:51:25,460
ฉันจะไม่รังเกียจค่าตอบแทนสักหน่อย--

385
00:51:25,543 --> 00:51:28,546
แต่แล้วเขาก็แข็งแกร่งขึ้น
ตอบสนองทุกความต้องการ

386
00:51:28,630 --> 00:51:30,757
เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์นั้น
ฉันสามารถให้ได้คุณรู้ไหม

387
00:51:30,840 --> 00:51:33,259
เพราะความสัมพันธ์ของฉัน
กับกองกำลังพิทักษ์ชาติ

388
00:51:33,343 --> 00:51:35,553
รถบรรทุก รถถัง...

389
00:51:36,137 --> 00:51:39,057
- เขาหมายถึงใครโดย "เขา"?
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่ที่นี่

390
00:51:39,140 --> 00:51:40,725
-ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
-อยู่ทางนี้..

391
00:51:40,809 --> 00:51:43,603
- มาช้าไปเหรอ?
-ขอบคุณ. ทุกอย่างดีหมดฉันเชื่อไหม?

392
00:51:43,687 --> 00:51:45,689
กองกำลังพันธมิตรอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

393
00:51:47,107 --> 00:51:48,608
คุณคือคนเวียดนามของฉันเหรอ?

394
00:51:51,236 --> 00:51:53,697
- ขอโทษนะคุณเป็นใคร?
-จริงหรือ?

395
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
- คำแรกที่ออกจากปากของเขา?
- คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

396
00:51:56,866 --> 00:51:58,827
นิคอส ดาเมียโนส.

397
00:51:58,910 --> 00:52:00,578
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง "การรวมกัน" เหรอ?

398
00:52:00,662 --> 00:52:01,871
และ "การรวมกัน 2"

399
00:52:03,498 --> 00:52:06,292
โอ้แน่นอน

400
00:52:06,376 --> 00:52:07,961
คุณไม่รู้หรอก เขารู้จักหนัง

401
00:52:08,044 --> 00:52:10,588
-แค่ไม่ใช่หน้าคุณใช่ไหม?
-ใช่ใช่ใช่

402
00:52:10,672 --> 00:52:13,299
โอเค แต่สำหรับผู้เริ่มต้น
คุณเคยดูหนังไหม?

403
00:52:14,134 --> 00:52:17,387
ครั้งแรก? ประมาณหนึ่งในสี่?

404
00:52:18,138 --> 00:52:20,265
เบื่อก็เดินออกไป
อะไรนะ คุณคิดว่ามันเป็นขยะเหรอ?

405
00:52:20,348 --> 00:52:22,308
-คุณเป็นอะไร นักวิจารณ์?
- คำเตือนการโจมตีทางอากาศ

406
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
อพยพออกจากโรงหนัง

407
00:52:24,019 --> 00:52:26,312
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็นแม้ว่า
เพราะงั้นอย่าบอกตอนจบนะ

408
00:52:29,733 --> 00:52:32,694
ดูเขากินจุงเบย
แฮมเมอร์กำลังถูกทุบอยู่ตรงนี้

409
00:52:32,777 --> 00:52:35,238
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
-แม้ว่าฉันจะตัดสินดีที่สุดแล้ว

410
00:52:35,321 --> 00:52:36,614
ฉันชอบเด็กคนนี้

411
00:52:36,698 --> 00:52:38,783
เขาเป็นคนกล้าหาญ คุณกล้าหาญหรือเปล่าเด็ก?

412
00:52:38,867 --> 00:52:41,661
- เขาเป็นคนกล้าหาญมาก
- ลึกแค่ไหน?

413
00:52:41,745 --> 00:52:45,206
-ความโชคดีเหรอ?
-ไม่ เลือดของคุณ ลึกแค่ไหน?

414
00:52:46,082 --> 00:52:49,252
เพราะสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
คือ "ของดี" 100%

415
00:52:49,336 --> 00:52:51,921
คุณรู้และคุณดู
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน ปรับลดเล็กน้อย

416
00:53:13,735 --> 00:53:17,113
โอ้ว้าว อาหารเย็นและการแสดง ก็...

417
00:53:20,367 --> 00:53:23,328
-กัปตัน เราหวังว่าคุณจะช่วยเรานะ
-ด้วยการช่วยหนังเรื่องใหม่ของเขา

418
00:53:23,411 --> 00:53:25,038
เพื่อให้เกิดความสมบูรณ์ทางวัฒนธรรม

419
00:53:25,121 --> 00:53:27,707
-ใช่แล้ว สิ่งที่เขาพูด
-ทำหน้าที่เป็นล่ามประเภทต่างๆ

420
00:53:27,791 --> 00:53:31,336
ผู้เป็นสื่อกลางระหว่างโลกทั้งสอง
ตะวันออกและตะวันตก

421
00:53:31,419 --> 00:53:34,214
ท่านนายพลชื่นชมคุณมาก
กัปตัน คุณรู้ไหม

422
00:53:34,297 --> 00:53:37,926
ครึ่งครึ่งใครจะให้ 100%
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

423
00:53:38,009 --> 00:53:40,303
ตอนนี้สิ่งที่ดูเหมือนจำเป็น

424
00:53:40,387 --> 00:53:43,390
คือการเรียกร้องคำขอโทษ
สำหรับการดูถูกที่ฉันเพิ่งได้รับ

425
00:53:44,224 --> 00:53:45,684
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ

426
00:53:45,767 --> 00:53:47,477
ไม่มีการขอโทษมาเลย

427
00:53:47,560 --> 00:53:50,647
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณ
ของชีวิตโคตรๆ ของคุณ

428
00:53:51,356 --> 00:53:54,984
ฉันจะถือโอกาส
เกี่ยวกับการขอโทษแปดวันต่อสัปดาห์

429
00:53:55,068 --> 00:53:57,404
ฟังดูไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

430
00:53:57,487 --> 00:53:59,322
ดูเหมือนว่าเราเพิ่งปิดผนึกข้อตกลงที่นั่น

431
00:54:04,619 --> 00:54:05,995
มาเร็ว. ใจเย็นๆ

432
00:54:06,663 --> 00:54:09,791
ไชโย
เริ่มต้นด้วยการทดลองขับ

433
00:54:12,419 --> 00:54:14,212
อย่างน้อยก็มีสคริปท์
ฉันอ่านก่อนได้ไหม?

434
00:54:22,429 --> 00:54:24,389
แต่อย่าเพิ่งเริ่มอ่านตอนนี้นะ
คุณจะไม่สามารถวางมันลงได้

435
00:54:24,472 --> 00:54:26,683
ฉันกำลังบอกคุณว่ามันอัจฉริยะ

436
00:54:27,642 --> 00:54:29,227
เฮ้ ท่านสุภาพบุรุษ
ใครรู้สึกเหมือนอะไรหวานๆ บ้างไหม?

437
00:54:29,310 --> 00:54:31,187
-ห้องคลับ?
-โอ้ใช่แล้ว

438
00:54:31,271 --> 00:54:34,274
-ใช่แล้ว ตกลง.
- ไม่เคยมีความคิดที่ไม่ดี

439
00:55:11,603 --> 00:55:15,774
โอ้เพื่อน
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อผู้หญิง

440
00:55:15,857 --> 00:55:18,610
มานี่สิที่รัก เราเจอคุณแล้ว

441
00:55:18,693 --> 00:55:21,488
คุณไม่ได้เรียนรู้กลเม็ดเด็ดพรายใด ๆ
จากพ่อชาวฝรั่งเศสของคุณเหรอ?

442
00:55:22,489 --> 00:55:23,907
เขาเป็นคนฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอ?

443
00:55:24,616 --> 00:55:26,201
ยินดีต้อนรับบนเรือ

444
00:55:39,214 --> 00:55:43,843
สามบรรทัดใน "The Hamlet"
และฉันก็กลับมาอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ของฉันตอนเด็กๆ

445
00:55:43,927 --> 00:55:46,429
ฉันได้ยินเสียงไม้ไผ่
เสียงกรอบแกรบในสายลม

446
00:55:47,806 --> 00:55:49,349
และฉันก็ถึงบ้านแล้ว

447
00:56:38,982 --> 00:56:41,067
และตัดพิมพ์ที่สมบูรณ์แบบ

448
00:56:41,151 --> 00:56:44,696
รีเซ็ต กลิ้ง ดำเนินการ

449
00:56:48,700 --> 00:56:50,493
รักมันหรือทิ้งมันไป