1 00:01:05,315 --> 00:01:06,941 vad är det? 2 00:01:08,234 --> 00:01:10,236 Jag ville bara vara säker. 3 00:01:11,029 --> 00:01:12,447 'Om vad? 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,908 Om Dumpling. 5 00:01:22,539 --> 00:01:26,336 Varför skulle du bry dig kommer ända hit bara för detta? 6 00:01:26,628 --> 00:01:28,838 Gör som du vill. 7 00:01:28,922 --> 00:01:32,967 Du vet vad som ska göras. 8 00:04:13,336 --> 00:04:16,380 F-6, den grymma skördaren. 9 00:04:17,132 --> 00:04:18,966 Det var skrämmande att höra det min vän 10 00:04:19,050 --> 00:04:23,054 var en utbildad lönnmördare som hade dödat dussintals av våra kamrater. 11 00:04:23,763 --> 00:04:27,100 Men ärligt talat var det också en lättnad. 12 00:04:27,475 --> 00:04:30,478 Jag var inte den enda som gjorde det har ljugit i alla år. 13 00:04:31,604 --> 00:04:34,190 Och jag kunde använda hans expertis. 14 00:04:43,408 --> 00:04:45,034 Vänta, jag kan hjälpa till med det. 15 00:05:36,211 --> 00:05:37,420 Knulla! 16 00:08:19,957 --> 00:08:21,209 Ja. 17 00:09:50,632 --> 00:09:52,008 Blodpudding. 18 00:09:56,596 --> 00:09:57,681 Blodpudding? 19 00:10:46,312 --> 00:10:48,523 Och vad tar dig hit ur det blå? 20 00:10:49,024 --> 00:10:51,026 Jag tänkte bara titta förbi. 21 00:10:52,527 --> 00:10:56,031 'Kay. Vi kanske behöver lägga till en annan grundregel. 22 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Inga överraskande besök. 23 00:10:57,532 --> 00:10:59,117 Du ser trevlig ut. 24 00:11:01,953 --> 00:11:06,291 Du är inte för ful själv för någon som bara "kikar förbi". 25 00:11:06,958 --> 00:11:10,587 Har du någonsin varit till ett livslängdsfirande? 26 00:11:11,212 --> 00:11:12,213 Nej. 27 00:11:12,964 --> 00:11:16,426 Men jag kanske såg en på ett avsnitt av "Star Trek"? 28 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Vill du att jag ska följa med dig? 29 00:11:27,562 --> 00:11:29,773 Om jag säger ja, 30 00:11:30,857 --> 00:11:33,193 hur kommer du att presentera mig för andra gäster? 31 00:11:39,199 --> 00:11:42,660 Varför känner jag att, hur jag än svarar, Jag är dömd? 32 00:11:44,454 --> 00:11:45,789 Det här är ingen fälla. 33 00:11:46,247 --> 00:11:49,959 Kom igen, älskling, slappna av. Du är alldeles för spänd ibland. 34 00:11:50,043 --> 00:11:53,588 Det är sant, jag håller med, men betyder det kommer du med mig? 35 00:11:53,672 --> 00:11:55,173 Ring dig ikväll. 36 00:12:06,101 --> 00:12:07,560 Förkrossande. 37 00:12:10,021 --> 00:12:11,106 Är du... 38 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 följer du mig? 39 00:12:14,609 --> 00:12:16,486 Nej, nej. Detta är en ren slump. 40 00:12:16,569 --> 00:12:19,572 Därav mitt förvånade uttryck. 41 00:12:22,450 --> 00:12:23,785 Jag visste inte att du hade en hund. 42 00:12:24,452 --> 00:12:27,414 Åh, den här saken. Ja, det är en bra rekvisita. 43 00:12:27,497 --> 00:12:31,918 Ingen bryr sig särskilt mycket till en homosexuell som går ut med sin foofoo-hund. 44 00:12:32,544 --> 00:12:34,546 Är du homosexuell? 45 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 Jag är vem jag än behöver vara. Precis som du. 46 00:12:43,972 --> 00:12:46,349 Är han CIA-utfärdad? 47 00:12:48,768 --> 00:12:51,229 Låt oss bara säga att han är mottaglig till misstanke. 48 00:12:53,523 --> 00:12:56,818 På tal om det, några ledtrådar till generalens misstankar? 49 00:12:56,901 --> 00:13:00,697 Gjorde din man i Saigon hitta på något värt att titta på? 50 00:13:01,281 --> 00:13:03,825 Kämpa på generalens oro, stat. 51 00:13:03,908 --> 00:13:06,536 Berätta varför. För vi behöver honom. 52 00:13:07,454 --> 00:13:11,166 Men nu är han bara en impotent clown, är han inte? 53 00:13:11,249 --> 00:13:12,375 Ja, men han är fortfarande kungen. 54 00:13:13,376 --> 00:13:15,378 En clown med en krona. 55 00:13:15,754 --> 00:13:19,507 Så sluta svamla, gå ut, och skaffa mig ett jäkla bevis. 56 00:13:20,550 --> 00:13:22,135 Det skulle också tjäna dig väl. 57 00:13:22,218 --> 00:13:26,765 Kom ihåg att det är du som tagit upp denna godisaffär i första hand. 58 00:13:26,848 --> 00:13:29,768 Packa upp några godsaker för generalen att suga på. 59 00:13:30,643 --> 00:13:31,519 Bevis? 60 00:13:31,603 --> 00:13:34,356 Vi kunde bara ringa majoren in i den "gula flaggan", 61 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 slita upp honom lite. 62 00:13:36,107 --> 00:13:39,069 Men vad ska vi göra om han förnekar det? 63 00:13:39,152 --> 00:13:40,487 Kom ihåg att det här är Amerika. 64 00:13:42,405 --> 00:13:43,782 Om vi bara var kvar i Vietnam 65 00:13:43,865 --> 00:13:46,493 där du kunde tortera civila ostraffat, eller hur? 66 00:13:54,376 --> 00:13:56,586 Ska jag verkligen ta upp det nu? 67 00:13:57,962 --> 00:14:00,548 Tja, en medborgerlig homosexuell skulle göra det. 68 00:14:00,632 --> 00:14:02,634 Kristus. Du har rätt. 69 00:14:08,723 --> 00:14:12,185 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, ät det inte nu. Kristus. 70 00:14:12,268 --> 00:14:14,312 Tänk om jag inte kan visa några bevis? 71 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Nåväl, då går du vidare till nästa kille 72 00:14:17,232 --> 00:14:19,609 och nästa kille, och nästa kille, och nästa efter det 73 00:14:19,693 --> 00:14:21,820 tills du kommer på något. 74 00:14:22,529 --> 00:14:23,697 Och en sak till. 75 00:14:23,780 --> 00:14:25,365 Kan du göra något med det här? 76 00:14:30,995 --> 00:14:32,163 Låt oss gå. 77 00:14:41,256 --> 00:14:44,592 Ignorera det faktum att tålamod är spionens främsta dygd, 78 00:14:44,676 --> 00:14:48,888 Jag bestämde mig för att fråga Man en sista gång. 79 00:14:51,099 --> 00:14:52,809 Majoren var en oskyldig man, 80 00:14:52,892 --> 00:14:55,729 eller lika oskyldig som någon i den här armén. 81 00:15:12,120 --> 00:15:15,165 Och fortfarande inget direktiv från Man om huruvida eller inte 82 00:15:15,248 --> 00:15:17,375 Jag borde döda majoren. 83 00:15:17,459 --> 00:15:20,712 Jag började undra om det var ett tyst "nej" 84 00:15:20,795 --> 00:15:22,380 eller ett tyst "ja". 85 00:16:20,980 --> 00:16:22,148 Fy fan. 86 00:16:23,775 --> 00:16:25,402 Hej, hej. 87 00:17:44,522 --> 00:17:46,274 Det är en ny värld här. 88 00:17:46,691 --> 00:17:52,906 Du kan gå var som helst, klättra till alla höjder, så länge du tjänar pengar först. 89 00:17:52,989 --> 00:17:59,412 Och i Amerika behöver vi inte stanna bara en hacka och en jävel. 90 00:18:08,004 --> 00:18:10,715 Och om du helt och fullt engagerar dig i detta land, 91 00:18:11,633 --> 00:18:13,677 du blir helt amerikansk. 92 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 Men om du inte gör det, 93 00:18:19,307 --> 00:18:25,522 du är bara ett vandrande spöke leva mellan två världar, för alltid. 94 00:18:30,193 --> 00:18:31,945 Ljud visdom. 95 00:18:33,988 --> 00:18:37,158 "Omfamnade i famnen av mannen jag var menad att döda, 96 00:18:37,242 --> 00:18:39,661 Jag tänkte plötsligt på hans mamma." 97 00:19:15,947 --> 00:19:18,450 Är du säker på att ni är flyktingar? 98 00:19:18,533 --> 00:19:20,493 Du känner asiatiska familjer. 99 00:19:30,420 --> 00:19:33,381 Jag undrar hur han skrapade upp tillräckligt för allt detta. 100 00:19:36,259 --> 00:19:38,261 -Ms. Mori? -Tack. 101 00:19:40,638 --> 00:19:42,599 Ett ögonblick är jag snart tillbaka. 102 00:19:58,907 --> 00:20:00,158 Svek. 103 00:20:02,619 --> 00:20:04,037 Av vem? 104 00:20:04,329 --> 00:20:06,331 Är det inte självklart? 105 00:20:09,709 --> 00:20:11,336 Majoren? 106 00:20:13,922 --> 00:20:17,425 Hur vågar hon förnedra sin far inför allt vårt folk? 107 00:20:17,509 --> 00:20:22,514 Och hur vågar majoren tillåta henne att hora sig ut på scenen? 108 00:20:25,058 --> 00:20:27,435 Jag skulle inte utstå denna förnedring 109 00:20:27,519 --> 00:20:31,690 om du bara hade gjort ditt jävla jobb redan. 110 00:20:31,773 --> 00:20:35,402 Jag tänkte att jag borde vara generös och låt honom fira sin mammas 80-årsdag. 111 00:20:36,444 --> 00:20:37,612 "Generös"? 112 00:20:37,696 --> 00:20:41,157 Du tror att du är i en position att ge sådan generositet? 113 00:20:41,241 --> 00:20:44,494 Wow. Tack. Tack. Wow. 114 00:20:44,577 --> 00:20:49,249 Okej, kan alla vara snälla hitta sina tilldelade platser? 115 00:21:12,689 --> 00:21:16,526 -Lana. -Inte skolflickan du en gång kände. 116 00:21:16,901 --> 00:21:19,362 Nåväl, grattis. 117 00:21:19,446 --> 00:21:25,285 Det verkar som att det också är din examen idag från att leva som "någons dotter". 118 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Och du? 119 00:21:26,911 --> 00:21:29,581 Du tog examen från "någons aide-de-camp"? 120 00:21:30,040 --> 00:21:31,458 Jag hoppas det. 121 00:21:31,541 --> 00:21:32,876 Du har en underbar röst. 122 00:21:32,959 --> 00:21:34,377 Tack. 123 00:21:34,919 --> 00:21:37,464 Det här är generalens dotter. Jag menar, Lana. 124 00:21:37,547 --> 00:21:39,591 Och det här är min chef. 125 00:21:39,674 --> 00:21:43,511 Jag menar, min flickvän, Ms. Mori. 126 00:21:44,137 --> 00:21:45,347 Sofia. 127 00:21:46,306 --> 00:21:47,474 Kom igen, låt oss ta en drink. 128 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Det är en fest, eller hur? 129 00:21:48,808 --> 00:21:50,185 Jag följer med dig. Vad har du? 130 00:21:50,268 --> 00:21:53,021 - Margarita? -Visst, om du kan hitta en. 131 00:22:01,654 --> 00:22:04,282 -Sonny. -Sofia. 132 00:22:32,560 --> 00:22:36,356 En grön basker som serverade tillsammans med oss i fyra år 133 00:22:36,439 --> 00:22:41,403 och som fortfarande kämpar för vårt folk idag i den amerikanska kongressens salar. 134 00:22:41,486 --> 00:22:46,700 Välkommen vår vän, Kongressledamoten Ned Godwin! 135 00:22:49,577 --> 00:22:52,414 Herregud. Napalm Ned själv. 136 00:22:58,420 --> 00:23:00,422 Tack. Tack, major. 137 00:23:00,964 --> 00:23:04,134 Avbröt jag din introduktion? Jag ber om ursäkt. 138 00:23:04,426 --> 00:23:06,428 Ta bara en titt på kortet där. 139 00:23:09,389 --> 00:23:11,099 Välkommen, kongressledamot. 140 00:23:11,182 --> 00:23:16,354 Ditt engagemang för vårt folk är lika tydlig som ärren på din hand. 141 00:23:18,314 --> 00:23:19,983 Den här gamla saken? 142 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 Dessa sår är ingenting jämfört med ärren 143 00:23:22,986 --> 00:23:24,988 tillfogat ditt hemland. 144 00:23:29,909 --> 00:23:33,204 Det är en sann ära att få vara här med dig idag för att fira 145 00:23:33,288 --> 00:23:36,583 livslängden på detta underbara vietnamesisk dam. 146 00:23:36,666 --> 00:23:40,295 Och snälla acceptera denna gåva som en symbol för gemenskapen 147 00:23:40,378 --> 00:23:43,173 mellan våra två länder. 148 00:23:43,256 --> 00:23:45,258 du vet, när jag kämpade mot Viet Cong, 149 00:23:45,342 --> 00:23:50,555 detta handgjorda amerikanska blad var den bästa allierade jag hade. 150 00:23:50,638 --> 00:23:53,558 Det räddade min liljevita rumpa mer än en gång. 151 00:23:53,641 --> 00:23:56,644 Det är otur att gåva en vietnamesisk person en kniv. 152 00:23:56,728 --> 00:23:58,021 De bryter relationer. 153 00:23:58,813 --> 00:24:00,190 Vilken jävla skit. 154 00:24:00,857 --> 00:24:03,735 Det här är en gåva. Håll det här. 155 00:24:03,818 --> 00:24:06,321 Du vet, titta ut på dina stolta ansikten idag, 156 00:24:06,404 --> 00:24:08,782 det påminner mig om något kärt till mitt hjärta. 157 00:24:08,865 --> 00:24:11,368 Amerikas stora löfte. 158 00:24:11,451 --> 00:24:14,621 Löftet om den amerikanska drömmen. 159 00:24:14,704 --> 00:24:19,584 Löftet att Amerika är frihetens och självständighetens land, 160 00:24:19,668 --> 00:24:23,004 land av hjältar som inte kommer att ge efter 161 00:24:23,088 --> 00:24:26,341 för att hjälpa våra vänner och slå våra fiender. 162 00:24:27,342 --> 00:24:29,719 En dag kommer Amerika att stå högt igen, 163 00:24:29,803 --> 00:24:35,433 och det kommer att göra det på grund av modigt invandrare som du. 164 00:24:35,517 --> 00:24:39,813 Och den dagen, i tacksamhet, Amerika kommer att höra din vädjan. 165 00:24:39,896 --> 00:24:41,940 Amerika kommer att erbjuda sin hjälp. 166 00:24:42,023 --> 00:24:44,609 Och den dagen, general Trong, 167 00:24:44,693 --> 00:24:49,072 som kämpade tappert vid min sida i norra höglandet. 168 00:24:49,155 --> 00:24:53,952 Lyssna väl, landet du har förlorat kommer återigen att bli din. 169 00:25:04,004 --> 00:25:05,880 Kommunismen vinner aldrig. 170 00:25:05,964 --> 00:25:07,340 Kapitalismen kommer att triumfera. 171 00:25:25,150 --> 00:25:29,738 Amerika! Vietnam! Amerika! Vietnam! 172 00:25:37,912 --> 00:25:40,498 Maskingevär, hej. Skål. 173 00:25:40,582 --> 00:25:42,542 Inspirerande ord, Ned. 174 00:25:42,625 --> 00:25:45,253 Tja, de har lagt till fördelen med att vara sann. 175 00:25:45,337 --> 00:25:48,298 Och den generösa gåvan av din personliga kniv. 176 00:25:48,381 --> 00:25:51,968 Åh, nej, nej, nej, det är bara en-- Det är en bra replik. 177 00:25:53,845 --> 00:25:54,971 kongressledamot, 178 00:25:55,055 --> 00:25:57,557 det här är den unge mannen Jag berättade om. 179 00:25:57,640 --> 00:26:00,977 Han är min kommunikationschef. 180 00:26:01,061 --> 00:26:04,064 Som ni ser är han av blandras. 181 00:26:07,400 --> 00:26:08,818 Åh, ja. 182 00:26:21,289 --> 00:26:22,749 Låt mig presentera mina tvillingar. 183 00:26:22,832 --> 00:26:26,294 Spenat, på grund av det Amerikansk "Popeye" tecknad serie. 184 00:26:26,378 --> 00:26:29,339 Popeye äter spenat och bli allsmäktig. 185 00:26:29,923 --> 00:26:32,842 Och sedan kommer broccoli helt naturligt. 186 00:26:32,926 --> 00:26:34,552 Styrka och hälsa! 187 00:26:35,303 --> 00:26:38,223 Det här landet är inte för de svaga. 188 00:26:41,559 --> 00:26:43,978 Ditt företag, släpp in mig. 189 00:26:45,105 --> 00:26:46,648 De är söta, eller hur? 190 00:26:56,449 --> 00:26:57,450 Varför? 191 00:27:11,798 --> 00:27:14,092 Du vet vad som var roligt med talet där bak? 192 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 Jag har en känsla av att du är på väg att berätta för mig. 193 00:27:16,052 --> 00:27:19,681 Frihet och oberoende, demokrati. 194 00:27:19,764 --> 00:27:22,642 Det liknar sloganen kommunistpartiet använder. 195 00:27:22,726 --> 00:27:26,521 En slogan är en tom kostym. Vem som helst kan bära den. 196 00:27:27,480 --> 00:27:29,858 Hej, jag gillar det. Tänk om jag använder det? 197 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Din vän, han är intressant. 198 00:27:36,990 --> 00:27:40,201 Han verkar stolt över att flirta med graffitin under jorden. 199 00:27:41,369 --> 00:27:44,122 -Han är inte min vän. -Okej, alla här? 200 00:28:00,805 --> 00:28:02,182 Kan någon stänga av den där spegelbollen? 201 00:28:16,821 --> 00:28:19,157 Spenat, Broccoli. Ost! 202 00:28:19,240 --> 00:28:22,952 -Leende. -Ost! 203 00:28:25,121 --> 00:28:28,958 Amerikanerna överöste vårt folk med det amerikanska godiset. 204 00:28:29,042 --> 00:28:31,086 De fastnade för oss i grejerna. 205 00:28:31,169 --> 00:28:37,050 Så du packar ihop det utgångna godiset, och sedan skickar killen dem till... 206 00:28:37,133 --> 00:28:40,178 Hong Kong. Och vår kille i Kowloon 207 00:28:40,595 --> 00:28:46,685 maskerar paketen som de nordkoreanska donerade skolmaterialen. 208 00:28:46,768 --> 00:28:51,856 -Rätt. -Då skickar han dem vidare till Saigon. 209 00:28:51,940 --> 00:28:55,860 Ingen kommer att röra de donerade skolmaterialen 210 00:28:55,944 --> 00:28:58,613 från en socialistisk allierad. 211 00:29:02,242 --> 00:29:05,370 Du borde sätta en av dessa på din stötfångare också. 212 00:29:07,706 --> 00:29:09,708 -Tack. -Hej. 213 00:29:10,291 --> 00:29:13,753 Titta på oss! Ett par riktiga amerikaner! 214 00:29:13,837 --> 00:29:18,174 Och nästa helg ska vi fira vår första självständighetsdag i Amerika. 215 00:29:18,591 --> 00:29:20,593 Jag har hört att det är en riktig fest. 216 00:29:21,177 --> 00:29:25,849 Och i år, ännu större eftersom det är ett år innan tvåhundraårsjubileet. 217 00:29:25,932 --> 00:29:30,437 Det blir ingen himmel, bara fyrverkerier! 218 00:29:35,066 --> 00:29:36,151 Fyrverkeri. 219 00:29:36,234 --> 00:29:38,653 En kinesisk uppfinning, förstås. 220 00:32:02,672 --> 00:32:03,882 Större. 221 00:32:05,800 --> 00:32:07,010 Hej! 222 00:32:08,219 --> 00:32:10,305 Den där läckra lukten. 223 00:32:12,182 --> 00:32:13,600 Tack. 224 00:32:14,100 --> 00:32:15,477 Är det Halloween eller något, 225 00:32:15,560 --> 00:32:19,564 som att bära kostym och dela ut godsaker? 226 00:32:20,231 --> 00:32:23,234 Du ser ut att vara helt vit nu! 227 00:32:29,824 --> 00:32:31,242 På det sättet. 228 00:32:37,999 --> 00:32:41,336 Har mitt företag gjort generalen arg? 229 00:32:56,267 --> 00:32:58,561 Säg till honom att jag ska sätta in honom. 50/50. 230 00:32:58,645 --> 00:33:00,480 Jag sa åt dig att inte vända dig om. 231 00:33:00,563 --> 00:33:01,564 När? 232 00:33:02,065 --> 00:33:05,402 40/60. Okej, typ 20/70. 233 00:33:06,778 --> 00:33:08,738 De återstående 10 går till dig. 234 00:33:08,822 --> 00:33:11,741 -Vänd dig om. -Du sa att du inte vänder dig om. 235 00:33:16,871 --> 00:33:18,623 Gör bara som jag säger, för fan! 236 00:33:56,995 --> 00:33:59,205 Fyrverkerier är över. 237 00:36:24,851 --> 00:36:26,102 Hej? 238 00:36:27,312 --> 00:36:28,730 Det är gjort. 239 00:36:29,064 --> 00:36:30,273 Bra. 240 00:36:31,066 --> 00:36:34,069 Kan du skriva en eloge åt mig? 241 00:36:36,738 --> 00:36:37,864 Sir? 242 00:36:38,365 --> 00:36:39,949 De ska snart hålla en begravning, 243 00:36:40,033 --> 00:36:43,995 och jag har en känsla att de kommer att be mig ge en eloge. 244 00:36:44,079 --> 00:36:46,081 Jag menar, vem mer? 245 00:36:48,083 --> 00:36:49,959 Prova det. 246 00:36:50,043 --> 00:36:52,045 Precis som den gamla goda tiden. 247 00:36:52,629 --> 00:36:54,422 God natt. 248 00:38:18,798 --> 00:38:23,219 Tillåt mig att presentera vår listigaste motståndare. 249 00:38:23,303 --> 00:38:26,723 Du hörde talas om dubbelbomben attacker i Bình Duong? Ja? 250 00:38:26,806 --> 00:38:29,225 De använde ett modifierat armbandsur som utlösningsanordning? 251 00:38:29,309 --> 00:38:31,102 Du pratar om en dubbel detonationsdöd 252 00:38:31,186 --> 00:38:33,188 och sedan ett andra dödande på räddarna? 253 00:38:35,065 --> 00:38:37,650 Du menar "The Watchman"? 254 00:38:38,318 --> 00:38:41,321 Tja, det var hans smeknamn för landet när han var en soloakt. 255 00:38:41,404 --> 00:38:43,698 Men nu är han ledare för ett band, 256 00:38:43,782 --> 00:38:45,909 slå ut träffar med så perfekt timing, 257 00:38:45,992 --> 00:38:48,995 vi vet att han har ett inneröra. 258 00:38:49,079 --> 00:38:52,123 Absolut inte som jag föreställt mig honom. 259 00:38:52,207 --> 00:38:56,586 Japp, vi spelade över 100 olika låtar för att se vilken som spetsade hans adrenalin. 260 00:38:56,670 --> 00:38:59,089 Som en konsekvens, vi har tjatat om just det här 261 00:38:59,172 --> 00:39:02,008 de senaste fem dagarna nonstop. 262 00:39:02,717 --> 00:39:04,177 Nu, lustigt, dessa commies, 263 00:39:04,260 --> 00:39:06,971 de lyssnar hellre på en blöt fis än countrymusik. 264 00:39:07,055 --> 00:39:09,432 Men han har inte sagt ett ord. 265 00:39:10,809 --> 00:39:14,813 Vi gjorde affärerna väldigt eländiga för honom, men han viker sig inte. 266 00:39:15,522 --> 00:39:18,525 Det är därför du är här. Gå in där, gör något. 267 00:39:20,902 --> 00:39:22,862 Du måste vara kreativ för att knäcka honom. 268 00:39:27,117 --> 00:39:28,618 Kom och dansa med mig. 269 00:39:53,435 --> 00:39:58,565 Du vet, den låten är för grym för någon oskyldig tills motsatsen bevisats? 270 00:39:59,441 --> 00:40:03,278 Hej, ni jänkare där inne! Hör du det där skitsnacket? 271 00:40:08,158 --> 00:40:10,952 Vi gula ansikten är skyldiga tills oskyldig bevisats. 272 00:40:11,036 --> 00:40:14,289 Annars, varför skulle ditt folk skjuta oss först och ställa frågor senare? 273 00:40:14,372 --> 00:40:17,667 Det tror ni amerikaner vi gula ansikten är onda 274 00:40:17,751 --> 00:40:20,628 från det att vi bildades i våra mödrars sköte. 275 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Vi springer ut som fullbildad VC. 276 00:40:25,842 --> 00:40:29,429 Uppenbarligen kan jag inte godkänna din frigivning, 277 00:40:29,512 --> 00:40:33,183 men jag kan verkligen göra din vistelse här mer gästvänliga. 278 00:40:33,266 --> 00:40:35,435 Spela en kommunistisk revolutionär sång för dig. 279 00:40:36,311 --> 00:40:38,313 Skaffa dig en papegoja att prata med. 280 00:40:39,272 --> 00:40:41,483 Lite bougainvillea, kanske. 281 00:40:44,778 --> 00:40:45,904 Fåglar. 282 00:40:47,238 --> 00:40:48,448 Blommor. 283 00:40:51,284 --> 00:40:52,911 Dra åt helvete. 284 00:40:57,040 --> 00:40:59,459 De där CIA-slaktarna där ute? 285 00:40:59,542 --> 00:41:01,586 De har en tortyrmanual. 286 00:41:04,506 --> 00:41:05,340 Gör vi det? 287 00:41:05,423 --> 00:41:07,801 Det är lika invecklat och precis som en av dessa 288 00:41:07,884 --> 00:41:10,512 fina schweiziska klockor du gillar så mycket. 289 00:41:11,054 --> 00:41:13,264 Alla pratar så småningom. 290 00:41:20,855 --> 00:41:22,232 nu, 291 00:41:24,567 --> 00:41:26,778 vi vet att du har placerat mullvadar 292 00:41:28,571 --> 00:41:30,573 inom våra led. 293 00:41:47,298 --> 00:41:48,883 Och du kommer att ge upp dem. 294 00:41:48,967 --> 00:41:50,176 Varför skjuta upp det? 295 00:41:50,260 --> 00:41:53,596 Varför vänta tills amerikanerna har elektrocuterat dina bollar 296 00:41:53,680 --> 00:41:55,974 med tusen volt? 297 00:41:56,725 --> 00:42:00,186 Du vet CIA:s smeknamn för en fånges penis 298 00:42:00,270 --> 00:42:01,646 som har gått igenom den processen? 299 00:42:01,730 --> 00:42:02,981 "Den elektriska ålen." 300 00:42:04,274 --> 00:42:05,942 Du ska be för döden 301 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 medan det pågår. 302 00:42:08,236 --> 00:42:12,449 Och du kommer att ha förrådt varje kamrat och allt du en gång trodde på, 303 00:42:12,532 --> 00:42:14,117 och du kommer fortfarande att leva. 304 00:42:14,200 --> 00:42:16,578 Du kommer att känna dig så skyldig 305 00:42:19,873 --> 00:42:23,293 att du kommer att be om döden igen. 306 00:42:44,606 --> 00:42:46,232 Jag vet vad jag vill. 307 00:42:47,317 --> 00:42:49,319 Om du beviljar mig denna begäran, 308 00:42:50,570 --> 00:42:52,405 Jag ska berätta vad du vill höra. 309 00:42:53,281 --> 00:42:55,075 Ja. 310 00:42:55,158 --> 00:42:56,785 Maten här... 311 00:42:57,243 --> 00:42:58,244 väl... 312 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 ärligt talat... 313 00:43:00,830 --> 00:43:02,499 det är jävligt hemskt. 314 00:43:08,046 --> 00:43:12,050 Så jag vill bara ha kokta ägg till frukost imorgon. 315 00:43:13,635 --> 00:43:16,054 Hårdkokta ägg. 316 00:43:28,233 --> 00:43:29,442 Skulle... 317 00:43:30,694 --> 00:43:33,321 räcker tre? 318 00:44:09,315 --> 00:44:10,984 Är det inte den här delen där du får en läkare? 319 00:44:11,067 --> 00:44:12,318 Åh, ja. 320 00:44:13,987 --> 00:44:15,989 Gör inte bara något, stå där! 321 00:44:16,573 --> 00:44:18,074 Kom igen! 322 00:44:23,663 --> 00:44:25,749 Jag tror att det är för sent. 323 00:44:30,170 --> 00:44:31,004 Låt oss gå. 324 00:44:32,005 --> 00:44:34,090 Låt oss gå! Låt oss gå! 325 00:44:38,887 --> 00:44:40,722 Vi förlorade honom. 326 00:44:47,395 --> 00:44:48,688 Slug buggare. 327 00:44:48,772 --> 00:44:53,943 Han visste om han skalade den, det skulle vara för smidigt för att sticka i halsen på honom. 328 00:45:03,411 --> 00:45:04,412 Vad? 329 00:45:05,413 --> 00:45:09,292 Det är inte smutsigt. Åh, nej, skalet ger en perfekt hygienisk tätning. 330 00:46:20,905 --> 00:46:23,616 Kan en fråga också fungera som en beställning? 331 00:46:23,700 --> 00:46:27,912 Även om det kan, den har ingen makt efter att gärningen är gjord. 332 00:46:30,123 --> 00:46:33,710 Jag skrattade länge när Jag läste meddelandet från Man 333 00:46:33,793 --> 00:46:38,673 för det är den exakta frågan Jag hade frågat mig själv tusen gånger. 334 00:46:39,591 --> 00:46:42,802 Den enda skillnaden var att min var nu i preteritum. 335 00:46:43,470 --> 00:46:45,472 Var det nödvändigt? 336 00:47:41,486 --> 00:47:43,488 Ska jag köra hem dig, sir? 337 00:47:44,030 --> 00:47:46,574 Ser du den där puckeln i trädet där borta? 338 00:47:46,658 --> 00:47:49,369 Den där fågelboet? 339 00:47:49,703 --> 00:47:53,081 Visste du att den där puckeln är det fullt av råttor? 340 00:47:53,164 --> 00:47:54,666 Det är ett råttbo. 341 00:47:54,749 --> 00:47:57,293 Knulla! Jag hatar råttor! 342 00:47:58,378 --> 00:48:02,007 Den låtsas vara ren, men den här staden är smutsig. 343 00:48:02,590 --> 00:48:06,344 "Älska det eller lämna det!" Det är smart. 344 00:48:07,512 --> 00:48:11,725 Rasistiskt motiverade brott den fjärde juli, mycket smart. 345 00:48:12,475 --> 00:48:16,312 Men vet du vad, min vän? Du är lite skruvad. 346 00:48:16,396 --> 00:48:19,774 Allt vred sig om mig, Jag lärde mig av dig. 347 00:48:27,449 --> 00:48:29,075 Du har rätt kille. 348 00:48:29,951 --> 00:48:32,912 Vi hittade ett brev i en av sina godislådor. 349 00:48:33,913 --> 00:48:36,666 Chifferet var så rudimentärt, 350 00:48:36,750 --> 00:48:40,253 våra pojkar på Langley knäckte det på cirka 20 minuter. 351 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 Och vad stod det i meddelandet? 352 00:48:44,090 --> 00:48:45,508 Han var på dig. 353 00:48:52,349 --> 00:48:53,641 Här går du. 354 00:49:18,083 --> 00:49:20,210 Hur vet du att "honom" betyder mig? 355 00:49:21,002 --> 00:49:22,212 Tja, kom ihåg på spritaffären 356 00:49:22,295 --> 00:49:24,881 vi berättade hur någon fastnade du för en spion? 357 00:49:24,964 --> 00:49:25,882 Gissa vem? 358 00:49:32,013 --> 00:49:35,725 Vilken dåre. Han fäste den kille vi litar mest på. 359 00:49:35,809 --> 00:49:37,644 Välkommen till spionkonstens värld! 360 00:49:43,149 --> 00:49:45,151 En omgång till, sen är vi bra. 361 00:49:55,328 --> 00:49:56,496 Löjligt, eller hur? 362 00:50:09,509 --> 00:50:11,052 Vem är det här? Jag gillar det. 363 00:50:11,553 --> 00:50:13,179 Ge det ett försök. 364 00:50:17,892 --> 00:50:19,811 Det är J.B.:s. 365 00:50:20,311 --> 00:50:23,523 Min skyddsling, du följer med väldigt fint, väldigt fint. 366 00:50:23,606 --> 00:50:24,899 -Tack, Claude. -Japp. 367 00:50:24,983 --> 00:50:26,818 Så vart är vi på väg? 368 00:50:26,901 --> 00:50:29,696 Vidare till nästa hamn på din resa. 369 00:50:30,822 --> 00:50:32,407 Det har precis börjat. 370 00:50:37,912 --> 00:50:40,165 Du kan inte bara jobba för generalen för alltid. 371 00:50:40,248 --> 00:50:42,625 Det är dags för ett större uppdrag. 372 00:50:42,709 --> 00:50:45,670 -Marco, bord ett. Ja? -Ja, precis så här. 373 00:50:45,754 --> 00:50:50,216 Detta är den naturliga livsmiljön av den farligaste varelsen på jorden, 374 00:50:50,300 --> 00:50:52,510 en vit man i kostym och slips. 375 00:50:53,011 --> 00:50:57,432 Välkommen till steakhouse, den typiska amerikanska institutionen. 376 00:50:57,515 --> 00:51:01,102 Men det är ditt jobb idag att vara i huvudsak vietnamesisk. 377 00:51:06,358 --> 00:51:08,109 Varsågod, sir. 378 00:51:08,193 --> 00:51:12,781 Det visar sig professorn inspirerad vår väns nästa projekt. 379 00:51:12,864 --> 00:51:15,033 Han läste faktiskt en artikel av mig i "Den nya republiken". 380 00:51:15,116 --> 00:51:17,202 Det handlade om de första razziorna av de gröna baskrarna 381 00:51:17,285 --> 00:51:19,537 in i höglandet och han har fastnat i det-- 382 00:51:19,621 --> 00:51:20,705 Ja. 383 00:51:20,789 --> 00:51:23,792 De säger imitation är den högsta formen av smicker. 384 00:51:23,875 --> 00:51:25,460 Jag skulle inte ha något emot lite kompensation... 385 00:51:25,543 --> 00:51:28,546 Men så kommer han stark, ställer alla möjliga krav 386 00:51:28,630 --> 00:51:30,757 om hårdvara som Jag kan tillhandahålla, du vet, 387 00:51:30,840 --> 00:51:33,259 på grund av mitt förhållande med nationalgardet. 388 00:51:33,343 --> 00:51:35,553 Lastbilar, tankar... 389 00:51:36,137 --> 00:51:39,057 -Vem menar han med "han"? -Tack och lov att jag är här. 390 00:51:39,140 --> 00:51:40,725 -Hur mår alla? - Just den här vägen. 391 00:51:40,809 --> 00:51:43,603 -Fantastiskt sent, va? -Tack. Allt är bra, jag litar på? 392 00:51:43,687 --> 00:51:45,689 Vår heliga allierade styrka. 393 00:51:47,107 --> 00:51:48,608 Så du är min vietnamesiska kille? 394 00:51:51,236 --> 00:51:53,697 -Ursäkta mig, vem är du? -Verkligen? 395 00:51:54,364 --> 00:51:56,783 -Första orden ur hans mun? - Vet du inte vem han är? 396 00:51:56,866 --> 00:51:58,827 Det är Nicos Damianos. 397 00:51:58,910 --> 00:52:00,578 Du har aldrig hört talas om "The Combination"? 398 00:52:00,662 --> 00:52:01,871 Och "Kombinationen 2." 399 00:52:03,498 --> 00:52:06,292 Åh, visst. 400 00:52:06,376 --> 00:52:07,961 Du vet inte... Han kan filmerna, 401 00:52:08,044 --> 00:52:10,588 -Bara inte ditt ansikte, eller hur? -Ja, ja, ja. 402 00:52:10,672 --> 00:52:13,299 Okej, men till att börja med har du sett filmerna? 403 00:52:14,134 --> 00:52:17,387 Den första? Ungefär en fjärdedel? 404 00:52:18,138 --> 00:52:20,265 Så du blev uttråkad, du gick ut, vad, trodde du att det var skräp? 405 00:52:20,348 --> 00:52:22,308 -Vad är du, en kritiker? -Varning för flyganfall. 406 00:52:22,392 --> 00:52:23,935 Evakuerade biografen. 407 00:52:24,019 --> 00:52:26,312 Jag gillade det jag såg, dock så säg inte slutet för mig. 408 00:52:29,733 --> 00:52:32,694 Titta på honom som guzzlar. Hammer blir slagen här. 409 00:52:32,777 --> 00:52:35,238 -Ta det lugnt, kompis. - Trots mitt bästa omdöme, 410 00:52:35,321 --> 00:52:36,614 Jag gillar den här ungen. 411 00:52:36,698 --> 00:52:38,783 Han är modig. Är du modig, grabben? 412 00:52:38,867 --> 00:52:41,661 -Han är väldigt modig. -Hur djupt går det? 413 00:52:41,745 --> 00:52:45,206 -Klarheten? -Nej, ditt blod. Hur djupt? 414 00:52:46,082 --> 00:52:49,252 För vad jag letar efter är 100 % "gook". 415 00:52:49,336 --> 00:52:51,921 Du vet, och du ser, ursäkta min franska, lite utspädd. 416 00:53:13,735 --> 00:53:17,113 Åh, wow. Middag och show. Tja... 417 00:53:20,367 --> 00:53:23,328 -Kapten, vi hoppades att du skulle hjälpa oss. -Genom att hjälpa hans nya film. 418 00:53:23,411 --> 00:53:25,038 För att säkerställa dess kulturella integritet. 419 00:53:25,121 --> 00:53:27,707 -Ja, ja. Vad han sa. -Att fungera som en sorts tolk. 420 00:53:27,791 --> 00:53:31,336 En medlare mellan de två världarna, Orientaliskt och västerländskt. 421 00:53:31,419 --> 00:53:34,214 Generalen talar så mycket om dig, Kapten, du vet, 422 00:53:34,297 --> 00:53:37,926 en halv och en halv som ger 100% att göra vad som helst som behövs. 423 00:53:38,009 --> 00:53:40,303 Just nu, vad som verkar nödvändigt 424 00:53:40,387 --> 00:53:43,390 är att kräva en ursäkt för den förolämpning jag just fick. 425 00:53:44,224 --> 00:53:45,684 Kyl dina jets, grabben. 426 00:53:45,767 --> 00:53:47,477 Det kommer ingen ursäkt, 427 00:53:47,560 --> 00:53:50,647 men jag ska ge dig möjligheten av ditt jävla liv. 428 00:53:51,356 --> 00:53:54,984 Jag tar tillfället i akt över en ursäkt åtta dagar i veckan. 429 00:53:55,068 --> 00:53:57,404 Låter inte som en så dålig affär. 430 00:53:57,487 --> 00:53:59,322 Det verkar som att vi precis förseglat affären där. 431 00:54:04,619 --> 00:54:05,995 Kom igen. Lugna. 432 00:54:06,663 --> 00:54:09,791 Skål. Börja med en provkörning. 433 00:54:12,419 --> 00:54:14,212 Finns det åtminstone ett manus Jag kunde läsa först? 434 00:54:22,429 --> 00:54:24,389 Men börja inte läsa den nu. Du kommer inte att kunna lägga ifrån dig den. 435 00:54:24,472 --> 00:54:26,683 Jag säger dig, det är genialiskt. 436 00:54:27,642 --> 00:54:29,227 Hej mina herrar, vem känner sig som något sött? 437 00:54:29,310 --> 00:54:31,187 -Klubbrum? - Åh, rätt. 438 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 -Ja, ja. Okej. -Aldrig en dålig idé. 439 00:55:11,603 --> 00:55:15,774 Åh, dude. Det är inget sätt att behandla en kvinna. 440 00:55:15,857 --> 00:55:18,610 Kom hit, älskling, vi har dig. 441 00:55:18,693 --> 00:55:21,488 Har du inte lärt dig någon finess från din franska far? 442 00:55:22,489 --> 00:55:23,907 Han var fransman va? 443 00:55:24,616 --> 00:55:26,201 Välkommen ombord. 444 00:55:39,214 --> 00:55:43,843 Tre rader in i "The Hamlet" och jag var tillbaka i min by som pojke. 445 00:55:43,927 --> 00:55:46,429 Jag kunde höra bambu prasslande i vinden. 446 00:55:47,806 --> 00:55:49,349 Och jag var hemma. 447 00:56:38,982 --> 00:56:41,067 Och klipp, tryck, perfekt. 448 00:56:41,151 --> 00:56:44,696 Återställ, rullande, åtgärd. 449 00:56:48,700 --> 00:56:50,493 Älska det eller lämna det.