1
00:01:15,642 --> 00:01:16,935
สหายผู้บัญชาการ
2
00:01:17,561 --> 00:01:19,104
ฉันรับมันที่อเมริกา
3
00:01:19,479 --> 00:01:22,399
แต่ด้วยหัวใจของฉัน
ยังคงอยู่ในบ้านเกิดของฉัน
4
00:04:55,105 --> 00:04:56,565
มีแป้งข้าวมั้ยค่ะ?
5
00:05:00,652 --> 00:05:01,695
ไม่.
6
00:05:02,445 --> 00:05:03,905
เราได้แป้งข้าวโพด
7
00:05:04,531 --> 00:05:06,866
เพราะนี่คืออเมริกา ไม่ใช่ญี่ปุ่น
8
00:05:12,163 --> 00:05:14,165
โคล่ากระป๋อง88เซ็นต์...
9
00:05:14,248 --> 00:05:15,833
และผู้ชายคนนั้นก็เป็นเช่นนั้น
10
00:05:15,917 --> 00:05:16,959
กับแป้งข้าวของเขา
11
00:05:17,168 --> 00:05:18,920
และฉัน กับแป้งข้าวโพด
12
00:05:19,378 --> 00:05:21,839
เราแต่ละคนเขียนจดหมายเข้ารหัส
การใช้ผลิตภัณฑ์
13
00:05:22,089 --> 00:05:23,674
เหมาะสมกับสถานที่ของเรา
14
00:05:24,091 --> 00:05:25,509
...และเครื่องบินเด็ก
15
00:05:26,552 --> 00:05:28,220
นั่นคือ 10.62.
16
00:05:30,723 --> 00:05:33,434
ฉันจะส่งจดหมาย
ถึงผู้ติดต่อของฉันในปารีส
17
00:05:33,600 --> 00:05:35,394
ฉันที่เรียกว่า "ป้าชาวปารีส"
18
00:05:35,477 --> 00:05:38,564
และผู้ติดต่อนั้นจะส่งต่อมัน
ถึงมนุษย์ในฮานอย
19
00:05:39,690 --> 00:05:42,943
มันทำให้ฉันสบายใจที่จะจินตนาการถึงมนุษย์
กำลังอ่านจดหมายของฉัน
20
00:05:43,026 --> 00:05:44,695
ในสำนักงานใหม่ที่มีประสิทธิภาพของเขา
21
00:05:58,833 --> 00:06:00,084
“มาเชอเรตันเต้
22
00:06:00,585 --> 00:06:02,503
เท็กซัสแห้งแล้งมาก
23
00:06:02,879 --> 00:06:05,506
ซึ่งช่วยในการระเหย
ฉันอาจมีข้อสงสัยใด ๆ
24
00:06:05,590 --> 00:06:06,883
เกี่ยวกับการออกจากบ้านของฉัน
25
00:06:08,718 --> 00:06:11,471
- น่าเศร้าในการหลบหนีของเรา
- "...ในการหลบหนีของเรา
26
00:06:11,596 --> 00:06:13,055
- บอนสูญเสียครอบครัวของเขา"
- บอนสูญเสียครอบครัว
27
00:06:13,806 --> 00:06:15,600
จรวดจากคอมมีผู้ดุร้าย
28
00:06:15,683 --> 00:06:18,060
ไม่ละเว้นทั้งผู้หญิงและเด็ก
29
00:06:18,602 --> 00:06:20,896
ทั้งสองคนถูกฝังอยู่ที่เกาะกวม"
30
00:06:24,233 --> 00:06:26,026
เพื่อสร้างข้อความที่เข้ารหัสของฉัน
31
00:06:26,402 --> 00:06:28,028
ฉันจะสแกนหนังสือน่ารังเกียจเล่มนั้น
32
00:06:28,112 --> 00:06:29,196
โดยริชาร์ด เฮดด์
33
00:06:29,279 --> 00:06:30,781
เพื่อค้นหาคำที่เหมาะสม
34
00:06:32,407 --> 00:06:33,700
เมื่อพบคำนี้แล้ว
35
00:06:34,284 --> 00:06:35,994
ฉันจะจดบันทึกหน้านี้
36
00:06:38,872 --> 00:06:40,248
จากนั้นก็เหมือนกับพิกัด
37
00:06:40,540 --> 00:06:41,958
ฉันจะนับบรรทัด
38
00:06:42,834 --> 00:06:43,877
และคำว่า.
39
00:06:50,925 --> 00:06:51,968
สี่สิบสอง...
40
00:06:56,890 --> 00:06:59,142
หก หก
41
00:07:04,105 --> 00:07:06,274
หมายเลขรหัส
จะเปิดเผยตัวเอง
42
00:07:06,399 --> 00:07:08,067
ด้วยแปรงสารละลายไอโอดีน
43
00:07:08,859 --> 00:07:11,362
มีตัวเลขสามชุด
สำหรับแต่ละคำ
44
00:07:11,779 --> 00:07:13,823
ประโยคต้องกระชับ
45
00:07:14,490 --> 00:07:16,909
แม้แต่เฮมิงเวย์ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ต้องควบคุมตัวเอง
46
00:07:18,202 --> 00:07:22,164
สอง, สี่, หก, แปด, สิบ
47
00:07:31,381 --> 00:07:32,924
ในข่าวต่างประเทศ
48
00:07:33,008 --> 00:07:34,468
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว
49
00:07:34,551 --> 00:07:36,219
นับตั้งแต่การล่มสลายของไซง่อน
50
00:07:47,564 --> 00:07:50,191
มอบตัวตัวเอง
สู่การกระตุ้นอันไร้ความปรานี
51
00:07:50,275 --> 00:07:53,069
ของ Magic Fingers และข่าวกลางคืน
52
00:07:53,361 --> 00:07:55,321
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
เกี่ยวกับนายพล
53
00:07:55,530 --> 00:07:57,031
และเหตุการณ์เลวร้ายนั้น
54
00:07:58,366 --> 00:07:59,409
รอก่อน ฉันขอโทษ.
55
00:07:59,951 --> 00:08:00,993
ฉันลืม
56
00:08:07,041 --> 00:08:10,211
ไซ่ง่อน
วันที่ 30 เมษายน เวลา 20.00 น.
57
00:08:10,294 --> 00:08:11,837
ฉันต้องกลับไปที่ป้อม Chaffee
58
00:08:11,921 --> 00:08:14,173
และบอกคุณเกี่ยวกับ
ค่ายผู้ลี้ภัยในอาร์คันซอ
59
00:08:14,381 --> 00:08:17,384
ที่ที่เราก้าวเท้าเป็นครั้งแรก
บนแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกา
60
00:08:18,302 --> 00:08:21,346
กองทัพเวียดนามเหนือชุดแรก
เข้าเมือง
61
00:08:21,430 --> 00:08:24,391
บรรจุลงในรถบรรทุกที่บินได้
ธงสีแดงและสีน้ำเงิน
62
00:08:24,474 --> 00:08:27,269
ของพรรคคอมมิวนิสต์ชั่วคราว
รัฐบาลปฏิวัติ
63
00:08:27,352 --> 00:08:30,856
ทั่วไปบางทีก็แต่งกายด้วยเครื่องแบบ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
64
00:08:32,941 --> 00:08:36,236
คนของฉันผ่านไปแล้ว
การทดสอบอันเลวร้าย
65
00:08:37,112 --> 00:08:39,906
ได้เห็นแม่ทัพอันเป็นที่รักของพวกเขา
ในชุดเครื่องแบบเต็มตัว
66
00:08:40,365 --> 00:08:43,326
จะทำให้พวกเขารู้สึก
เข้มแข็งและมั่นใจ
67
00:08:46,955 --> 00:08:48,331
มีคำพูดจากคลอดด์บ้างไหม?
68
00:08:49,540 --> 00:08:50,583
ฉันขอโทษ
69
00:08:50,667 --> 00:08:52,835
แต่เขาพูดถึง
เขาจะทำให้ครอบครัวของคุณตั้งถิ่นฐานในแอลเอ
70
00:08:52,919 --> 00:08:54,003
โดยเร็วที่สุด
71
00:08:54,212 --> 00:08:56,672
หรือหน่วยงานการตั้งถิ่นฐาน
มีจุดในดัลลาส
72
00:08:56,756 --> 00:08:58,049
ไม่ ฉันกำลังเอาคนของฉันไป
73
00:08:58,132 --> 00:08:59,175
สู่ลอสแอนเจลิสที่มีแสงแดดสดใส
74
00:09:09,393 --> 00:09:10,436
ดูนั่นสิ!
75
00:09:10,728 --> 00:09:12,521
ให้ฉันได้จัดการสัตว์ร้ายนั้นเถอะ!
76
00:09:45,762 --> 00:09:48,639
และคุณ? คลอดด์เป็น
ก็สนับสนุนคุณเหมือนกันใช่ไหม?
77
00:09:48,931 --> 00:09:50,725
ฉันไม่ใช่คนสำคัญ
แต่ในระหว่างนี้
78
00:09:50,933 --> 00:09:53,394
ฉันได้ติดต่อที่ปรึกษาเก่าแล้ว
ของฉันในลอสแองเจลิส
79
00:09:53,728 --> 00:09:56,105
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะติดต่อกับคุณ
ออกไปที่นั่นอีกไม่นาน
80
00:09:56,647 --> 00:09:57,690
คุณจะอย่างแน่นอน
81
00:09:57,773 --> 00:09:59,775
แต่หากบังเอิญ
ที่ปรึกษาของคุณทำให้คุณล้มเหลว
82
00:09:59,859 --> 00:10:00,901
ติดต่อมาหาฉันทันที
83
00:10:47,905 --> 00:10:48,948
แคป หมวกของฉัน!
84
00:10:52,868 --> 00:10:55,579
(เวียดนาม) ช่วยด้วย!
85
00:10:55,663 --> 00:10:57,665
เข้า! รับเพศสัมพันธ์ในนั้น!
86
00:11:02,795 --> 00:11:05,464
ทำไมบนโลก
ผู้หญิงพวกนั้นโทษฉันเหรอ?
87
00:11:05,631 --> 00:11:07,633
บางทีพวกเขาอาจได้รับ
ข้อมูลที่ผิดบางอย่าง
88
00:11:07,966 --> 00:11:10,010
ข้อมูลผิดประเภทไหน?
89
00:11:10,510 --> 00:11:13,388
เกี่ยวกับ...เกี่ยวกับคุณ
และองค์กร
90
00:11:14,431 --> 00:11:16,600
เราพ่ายแพ้ผ่านการคอร์รัปชั่นอย่างไร
และความไร้ความสามารถ
91
00:11:16,683 --> 00:11:19,394
วิธีการแก้แค้นของศัตรู
เต็มไปด้วยความโหดร้ายและการทรมาน
92
00:11:19,478 --> 00:11:20,520
WHO?
93
00:11:20,770 --> 00:11:22,522
ใครเป็นคนเผยแพร่คำโกหกเหล่านี้?
94
00:11:23,148 --> 00:11:24,190
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
95
00:11:24,482 --> 00:11:25,775
เนื้อหาไม่ดี
96
00:11:26,026 --> 00:11:28,278
การ...ประชาชนเพื่อใคร
ไม่มีอะไรดีพอเสมอไป
97
00:11:28,361 --> 00:11:32,156
ใครสักคนที่รู้จักฉัน
ดีมากที่จะออกไปรับฉัน
98
00:11:33,700 --> 00:11:34,742
ทั่วไป
99
00:11:35,410 --> 00:11:36,994
ผู้หญิงพวกนี้แค่โกรธ...
100
00:11:40,289 --> 00:11:41,457
เพราะหนอนแมลง
101
00:11:41,582 --> 00:11:42,792
แล้วมาโจมตีฉันทำไม?
102
00:11:42,875 --> 00:11:44,335
คุณกำลังหาว่าฉันเป็นหนอนเหรอ?
103
00:11:46,170 --> 00:11:48,547
แล้วทำไมอีก
คนของฉันจะหันมาหาฉันไหม?
104
00:11:48,756 --> 00:11:51,675
เว้นแต่จะมีใคร.
ได้แทรกซึมเข้าไปในอันดับของเราแล้ว
105
00:11:51,759 --> 00:11:52,801
ผู้ก่อวินาศกรรม
106
00:11:53,219 --> 00:11:54,511
ความเห็นอกเห็นใจ
107
00:11:54,595 --> 00:11:56,889
สายลับ!
108
00:11:59,350 --> 00:12:01,185
- สายลับเหรอ?
- เชื้อโรค
109
00:12:01,268 --> 00:12:02,895
ที่ยัดไว้บนเครื่องบินของเรา!
110
00:12:03,103 --> 00:12:06,023
แต่เป็นคุณเองที่เลือก
ผู้โดยสาร
111
00:12:06,356 --> 00:12:08,900
และคุณก็เช่นกัน
ใครจะตรวจสอบรายชื่อนั้นอีกครั้ง
112
00:12:08,984 --> 00:12:11,069
และรายงานกลับมาให้ฉันทราบ
กับทุกสิ่งที่คุณพบ
113
00:12:12,487 --> 00:12:14,072
การตรวจสอบความปลอดภัยเต็มรูปแบบ
114
00:12:14,281 --> 00:12:16,116
อย่าทิ้งหินไว้
115
00:12:18,660 --> 00:12:21,329
เมื่อนายพลเกิดอาการหวาดระแวง
มีประกายไฟ
116
00:12:21,621 --> 00:12:25,208
วิธีเดียวที่จะรักษาความปลอดภัย
คือการรักษาให้ห่างจากระยะการโจมตี
117
00:12:25,875 --> 00:12:28,670
โชคดีที่มันไม่นาน
ก่อนที่จะมีคำตอบมา
118
00:12:28,753 --> 00:12:30,963
จากศาสตราจารย์คนนั้นของฉัน
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
119
00:12:31,297 --> 00:12:33,341
ตกลงที่จะสนับสนุนฉันและบอน
120
00:12:34,008 --> 00:12:35,051
"สมบูรณ์แบบ" ฉันคิดว่า
121
00:12:35,802 --> 00:12:37,178
"ฉันจะเดินหน้าและเตรียมเส้นทาง
122
00:12:37,261 --> 00:12:39,472
และความหวาดระแวงของนายพล
จะสลายไปตามธรรมชาติ"
123
00:12:40,348 --> 00:12:41,390
ยังไงก็ตาม
124
00:12:41,599 --> 00:12:44,185
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อในเวลานั้น
125
00:13:04,413 --> 00:13:05,580
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรครับท่าน
126
00:13:06,039 --> 00:13:08,250
การที่จะออกไปต่อหน้าคุณ มันช่าง...
127
00:13:08,500 --> 00:13:10,460
ลูกเสือมีความจำเป็นเสมอ
128
00:13:29,395 --> 00:13:30,438
ช่างเป็นพรจริงๆ
129
00:13:31,063 --> 00:13:32,940
ขอบคุณที่ท้าทายเวลา
และธรรมชาติ
130
00:13:34,567 --> 00:13:35,776
เป็นไปได้ยังไง
131
00:13:35,860 --> 00:13:37,528
แม้จะเสื่อมถอยจากสงครามก็ตาม
132
00:13:37,611 --> 00:13:39,029
ว่าคุณยังคงอยู่
เด็กหนุ่มผู้น่ารัก
133
00:13:39,113 --> 00:13:40,156
ฉันจำได้ไหม?
134
00:13:40,448 --> 00:13:42,533
ดังนั้นในปัจจุบันนี้
135
00:13:43,659 --> 00:13:46,996
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเลขาของฉัน
136
00:13:47,579 --> 00:13:49,915
ใครจะเป็นเจ้านายของคุณด้วย
137
00:13:50,707 --> 00:13:53,836
มาดูกันว่าคุณโมริจะตอบสนองอย่างไร
สู่คำทักทายประจำวันของฉัน
138
00:13:56,255 --> 00:13:58,840
โอ้ คอนนิจิวะ คุณโซเฟีย โมริซัง
139
00:13:58,924 --> 00:14:00,133
อิคา กา เดซู กา?
140
00:14:00,217 --> 00:14:02,302
- ดูดู
- นี่คืออเมริกา
141
00:14:02,385 --> 00:14:03,970
ถ้าคุณไม่อยากพูดภาษาอังกฤษ
142
00:14:04,262 --> 00:14:05,639
กลับไปยังประเทศของคุณเอง
143
00:14:05,972 --> 00:14:09,934
แต่ก็เป็นสิทธิพิเศษที่ได้รับ
กำเนิดเป็นชาวญี่ปุ่น นางโมริ
144
00:14:10,393 --> 00:14:12,979
กรุณาเรียนรู้คำศัพท์
ด้วยภาษาอันไพเราะของคุณสำหรับฉัน
145
00:14:14,481 --> 00:14:15,773
โด อิตะชิมะชิเตะ
146
00:14:16,191 --> 00:14:17,358
อีกอย่างนี่คือ...
147
00:14:17,442 --> 00:14:19,277
สาขาวิชาตะวันออกศึกษา.
ห้องทำงานของประธาน.
148
00:14:21,612 --> 00:14:22,989
ฉันคิดว่าตอนนี้เขายุ่งอยู่
149
00:14:23,072 --> 00:14:24,115
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?
150
00:14:31,622 --> 00:14:32,915
ไม่เลวใช่มั้ย?
151
00:14:33,791 --> 00:14:36,293
การเปลี่ยนแปลงเลยทีเดียว
จากทศวรรษที่แล้ว
152
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
คุณจำขวดนี้ได้ไหม?
153
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
คุณมอบให้ฉันเพื่อเป็นการขอบคุณ
154
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
เมื่อคุณกลับจากเวียดนาม
155
00:14:43,842 --> 00:14:45,094
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
156
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
รู้สึกขอบคุณคุณ
สำหรับตั๋วยังไงก็ตาม
157
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
ด้วยความยินดี.
158
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
ที่ตลกก็คือ
159
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
คุณมาถึงแล้ว
ทันเวลาพอดี
160
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
ศัตรูของเรากำลังวางแผนที่จะยุติเรา
161
00:15:05,155 --> 00:15:08,283
และพับแผนก
ในการศึกษาเอเชียนอเมริกัน
162
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
พระเจ้าช่วยเราด้วย
163
00:15:09,868 --> 00:15:13,413
ฟังพวกเขาพูด
เราเป็นอาณานิคมและจักรวรรดินิยม
164
00:15:13,788 --> 00:15:16,457
ฉันหมายถึงพวกเขาคัดค้าน
ไปจนถึงคำว่า "ตะวันออก" นั่นเอง
165
00:15:17,125 --> 00:15:20,628
ซึ่งมาจากภาษาลาติน
“เพื่อพระอาทิตย์ขึ้น” ใช่ไหม?
166
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
ดังนั้นอธิษฐานบอกฉัน
167
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
สิ่งที่น่ารังเกียจ
เกี่ยวกับพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?
168
00:15:24,131 --> 00:15:26,801
- ฉันหมายถึงคุณเป็นคนตะวันออก
- ครึ่งหนึ่ง
169
00:15:27,134 --> 00:15:28,344
ตรงประเด็นของฉัน
170
00:15:28,636 --> 00:15:32,348
ซิมไบโอซิสที่สมบูรณ์แบบ
ของตะวันออกและตะวันตก
171
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นตัวเองแบบนั้น
172
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
ฉันมีความคิด
173
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
และนี่จะดีสำหรับคุณ
174
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
- ฉันกล้าพูดว่าบำบัดได้
- การบำบัด?
175
00:15:45,068 --> 00:15:46,111
ดังนั้น...
176
00:15:47,070 --> 00:15:48,113
ทางด้านซ้าย
177
00:15:48,488 --> 00:15:51,658
ฉันอยากให้คุณทำรายการ
ของคุณสมบัติตะวันออกทั้งหมดของคุณ
178
00:15:52,492 --> 00:15:54,161
แล้วกับด้านขวา
ทำรายการนั้น
179
00:15:54,452 --> 00:15:56,288
ขัดแย้งกับคุณสมบัติเหล่านั้นใช่ไหม?
180
00:15:56,371 --> 00:15:57,706
ดังนั้นชาวตะวันตกของคุณทั้งหมด
181
00:15:57,956 --> 00:16:00,166
ก็สามารถมองเห็นฝั่งตะวันออกได้
ของคุณใน...
182
00:16:01,292 --> 00:16:02,544
จมูกเล็กๆ ของคุณ
183
00:16:03,545 --> 00:16:05,421
และยังมีด้านตะวันตกอีกด้วย
มองผ่าน
184
00:16:05,505 --> 00:16:07,715
ในดวงตาสีเขียวอมเทาที่สดใสคู่นั้น
185
00:16:09,300 --> 00:16:11,552
ลูกครึ่งคืออนาคต
เด็กชายที่รักของฉัน
186
00:16:14,430 --> 00:16:16,057
โอ้ ฟังนะ ฉันมีอาการนิดหน่อย
คืนพรุ่งนี้จะมารวมตัวกัน
187
00:16:16,140 --> 00:16:18,726
งานเลี้ยงสังสรรค์เล็กๆ น้อยๆ
ผู้บริจาคที่มีศักยภาพให้กับโครงการของเรา
188
00:16:18,809 --> 00:16:19,852
ฉันอยากให้คุณมา
189
00:16:22,146 --> 00:16:23,189
มาดูกัน.
190
00:16:25,024 --> 00:16:27,651
เสื้อผ้าบางชิ้นที่สวมใส่อย่างอ่อนโยน
สำหรับการตรวจของคุณ
191
00:16:27,735 --> 00:16:28,777
พาพวกเขาไปถ้าคุณต้องการ
192
00:16:30,654 --> 00:16:33,699
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
แทบจะเป็นเส้นๆ
193
00:16:41,164 --> 00:16:43,667
นี่คือกระเป๋าใบเล็กอีกใบและฉัน...
194
00:16:45,293 --> 00:16:47,170
และยังไงก็ตาม
นี่คือที่อยู่ของช่างตัดเสื้อของฉัน
195
00:16:47,671 --> 00:16:50,215
หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
เขาอยู่ตรงนั้นครับที่รัก
196
00:16:51,508 --> 00:16:53,426
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอ่าน
หนังสือประเภทนี้
197
00:16:54,636 --> 00:16:55,679
หนังสือประเภทไหน?
198
00:16:56,679 --> 00:16:57,722
ขยะแบ่งแยกเชื้อชาติ
199
00:17:03,144 --> 00:17:04,479
นักข่าวมาแล้ว...
200
00:17:04,687 --> 00:17:06,189
- นักข่าวเหรอ?
- ...สำหรับการสัมภาษณ์
201
00:17:06,773 --> 00:17:07,815
ฉันมีสัมภาษณ์เหรอ?
202
00:17:10,943 --> 00:17:12,612
คุณรู้สึกไหม
การสนับสนุนและความสามัคคี
203
00:17:12,695 --> 00:17:13,905
ของนักเคลื่อนไหวนักศึกษาชาวอเมริกัน?
204
00:17:20,327 --> 00:17:21,370
ไม่มาก.
205
00:17:22,413 --> 00:17:23,455
เราทุกคนกำลังเดินขบวน
206
00:17:23,539 --> 00:17:25,416
คุณก็รู้ว่าเรา...เราอยู่ข้างคุณ
207
00:17:25,916 --> 00:17:26,959
จริงหรือ
208
00:17:27,084 --> 00:17:28,127
แล้วฝ่ายไหนล่ะ?
209
00:17:31,255 --> 00:17:32,673
ฝั่งคนเวียดนาม.
210
00:17:32,840 --> 00:17:34,716
โอ้คนไหน?
211
00:17:35,259 --> 00:17:37,177
คนทางภาคเหนือ
หรือคนภาคใต้?
212
00:17:37,636 --> 00:17:40,138
ฉันเดาว่าพวกเขาทั้งหมด
213
00:17:41,139 --> 00:17:43,016
คิดว่าเราทุกคนก็หน้าตาเหมือนกัน
ท้ายที่สุดใช่ไหม?
214
00:17:43,517 --> 00:17:44,559
ฉันหมายถึง...
215
00:17:45,143 --> 00:17:47,312
ฉันอาจจะเป็นเวียดกง
สำหรับทุกสิ่งที่คุณรู้
216
00:17:48,396 --> 00:17:49,439
สายลับ.
217
00:17:49,939 --> 00:17:50,982
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
218
00:18:00,199 --> 00:18:02,035
ฉันไม่แน่นอน ฉันรักอเมริกา
219
00:18:08,457 --> 00:18:09,500
แล้วคุณฆ่าใครหรือเปล่า?
220
00:18:25,599 --> 00:18:26,642
ด้วยมือของฉันเองเหรอ?
221
00:18:31,563 --> 00:18:33,940
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
222
00:18:37,903 --> 00:18:40,071
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน
ในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยน
223
00:18:41,531 --> 00:18:43,867
รู้สึกยังไงที่ได้กลับมา.
หลังจากสิบปี?
224
00:18:45,827 --> 00:18:47,412
ฉันถูกเนรเทศออกจากบ้านของฉัน
225
00:18:48,413 --> 00:18:50,498
ฉันรู้สึกเหมือนได้แลกเปลี่ยน
หวังว่าจะสิ้นหวัง
226
00:18:56,129 --> 00:18:57,171
รอยยิ้ม.
227
00:18:59,674 --> 00:19:00,716
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
228
00:19:01,300 --> 00:19:02,927
คุณช่วยเคลียร์เฟรมหน่อยได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?
229
00:19:03,886 --> 00:19:04,929
เปลี่ยนกรอบเถอะที่รัก
230
00:19:07,765 --> 00:19:09,225
“มาเชอเรตันเต้
231
00:19:09,433 --> 00:19:11,685
ในที่สุดฉันก็ไปถึงลอสแองเจลิสแล้ว
232
00:19:11,852 --> 00:19:14,313
ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้
ใน pied-a-terre ที่แปลกตา
233
00:19:14,563 --> 00:19:15,606
ใจกลางเมือง
234
00:19:16,273 --> 00:19:18,317
ไม่สะดวก
ถึงสิ่งใดเป็นพิเศษ
235
00:19:18,776 --> 00:19:19,818
แต่เรียบร้อย
236
00:19:20,444 --> 00:19:22,863
ฉันยังคงพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อดูแลบอน
237
00:19:23,238 --> 00:19:24,823
แต่มันไม่ง่ายเลย
238
00:19:25,574 --> 00:19:27,117
เขาแทบจะไม่พูด
239
00:19:27,492 --> 00:19:29,953
ฉันลังเลที่จะใช้ภาษาดังกล่าว
เมื่อเขียนถึงคุณ
240
00:19:30,037 --> 00:19:31,955
แต่ไอ้สารเลว
จะไม่ทำความสะอาดตัวเองด้วยซ้ำ
241
00:19:32,497 --> 00:19:35,458
ฉันกำลังพูดถึงความโสโครกที่ซ้อนอยู่บนความโสโครก
จนถึงจุดที่..."
242
00:20:52,158 --> 00:20:54,076
ตะเกียบเหล่านั้นอยู่ในเส้นผมของคุณหรือไม่?
243
00:20:54,160 --> 00:20:55,202
หยุดเลย
244
00:20:55,328 --> 00:20:56,370
ไข่ปีศาจ?
245
00:21:06,255 --> 00:21:08,757
งานปาร์ตี้ของศาสตราจารย์แฮมเมอร์
เริ่มต้นด้วยสิ่งเหล่านี้เสมอ
246
00:21:09,216 --> 00:21:11,009
เขาชอบเปรียบเทียบตัวเอง
ถึงไข่
247
00:21:12,344 --> 00:21:14,388
อะไรนะ ขาวข้างนอกนะ
ข้างในเหลืองเหรอ?
248
00:21:15,430 --> 00:21:18,392
“โอ้กัปตัน! กัปตันของฉัน!”
คุณทำมัน!
249
00:21:18,475 --> 00:21:20,268
เลิศ! คุณดูร่าเริง
250
00:21:20,477 --> 00:21:23,563
ทุกคน นี่คือลูกบุญธรรมรุ่นเยาว์
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
251
00:21:24,064 --> 00:21:26,608
แม่ของเขาเป็นคนเวียดนาม
พ่อของเขาเป็นคนฝรั่งเศส
252
00:21:27,150 --> 00:21:29,402
การผสมผสานที่น่ารักอย่างที่คุณเห็น
253
00:21:29,486 --> 00:21:30,528
แต่ซับซ้อน
254
00:21:30,862 --> 00:21:32,030
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
255
00:21:33,239 --> 00:21:34,282
ถ้าเพียงแต่คุณรู้
256
00:21:35,408 --> 00:21:37,827
ฉันมอบกัปตันหนุ่มของเราแล้ว
การมอบหมายงาน
257
00:21:38,202 --> 00:21:40,913
เพื่อแสดงรายการภาคตะวันตกของเขา
และลักษณะตะวันออกใช่ไหม
258
00:21:40,997 --> 00:21:43,291
เพื่อดูว่าเขาจะเริ่มแก้ให้หายยุ่งหรือไม่
259
00:21:43,374 --> 00:21:45,918
ปมที่ซับซ้อนของความขัดแย้ง
260
00:21:46,002 --> 00:21:47,044
ที่แก่นแท้ของจิตใจของเขา
261
00:21:47,753 --> 00:21:49,338
ทำไมไม่แบ่งปัน.
การค้นพบของคุณกับเรา?
262
00:21:51,549 --> 00:21:53,509
เจฟ เราหยุดเพลงได้ไหม?
263
00:21:53,968 --> 00:21:55,302
เรา... เรา... ใช่แล้ว ไปกันเลย
264
00:22:04,561 --> 00:22:05,604
ความขัดแย้ง
265
00:22:07,981 --> 00:22:12,069
ปมของปัญหาอยู่เสมอ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความขัดแย้ง
266
00:22:13,278 --> 00:22:16,656
ด้านตะวันตกของฉัน
มองเห็นความขัดแย้ง
267
00:22:16,740 --> 00:22:18,742
เป็นสิ่งที่ต้องเอาชนะ
268
00:22:19,826 --> 00:22:23,872
แต่เป็นฝั่งตะวันออก
เป็นสิ่งที่ต้องอดทน
269
00:22:26,916 --> 00:22:31,337
ดังนั้นด้านตะวันออกของฉันคือ
ไม่เคยกลัวที่จะยอมรับความขัดแย้ง
270
00:22:31,421 --> 00:22:34,674
เมื่อต้องเผชิญกับเรื่องไม่คาดฝัน
พลิกเหตุการณ์แล้วพูดว่า
271
00:22:36,259 --> 00:22:37,385
"ฉันคาดหวังสิ่งนี้"
272
00:22:38,594 --> 00:22:39,929
แต่ฝั่งตะวันตกบอกว่า
273
00:22:40,012 --> 00:22:41,764
“อะไรนะ ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นล่ะ?”
274
00:22:41,848 --> 00:22:43,557
และเริ่มวิเคราะห์ทันที
275
00:22:46,060 --> 00:22:47,103
ดิ โอเรียลเต็ล ครับผม
276
00:22:48,729 --> 00:22:49,772
รู้สึก...
277
00:22:50,689 --> 00:22:52,900
อยู่ท่ามกลางฝูงชนได้อย่างสบายใจ
278
00:22:53,943 --> 00:22:56,654
แต่ทางตะวันตกฉัน
พร้อมเสมอที่จะขึ้นเวที
279
00:22:58,322 --> 00:23:00,115
ฉันคิดว่าอยู่ในสองกรอบของจิตใจ
280
00:23:00,407 --> 00:23:02,367
“อย่างใดอย่างหนึ่ง-หรือ” กับภาคตะวันตกฉัน
281
00:23:03,076 --> 00:23:05,787
และ "ทั้งสองและ" กับตะวันออกฉัน
282
00:23:06,246 --> 00:23:07,289
ตามนั้นครับ
283
00:23:07,914 --> 00:23:10,333
ครึ่งหนึ่งของฉันเห็นคุณค่าของความเป็นอิสระ
284
00:23:10,792 --> 00:23:14,337
ในขณะที่อีกครึ่งหนึ่ง
ชื่นชมการพึ่งพาซึ่งกันและกัน
285
00:23:15,547 --> 00:23:17,007
ชาวตะวันออกอีกด้วย
286
00:23:17,090 --> 00:23:18,174
- ข้างฉันไม่เคย...
-เอาล่ะ
287
00:23:18,258 --> 00:23:20,927
ฉัน... ฉันคิดว่าเราทุกคนเข้าใจภาพนี้แล้ว
นั่นเยี่ยมมาก ใช่.
288
00:23:22,220 --> 00:23:24,139
เขา... เขาเก่งไม่ใช่เหรอ?
289
00:23:24,597 --> 00:23:25,640
คุณโมริ...
290
00:23:26,849 --> 00:23:28,851
ฉันขอโทษ ฉันฟุ้งซ่านมาก
กับชุดกิโมโนของคุณ
291
00:23:29,602 --> 00:23:30,645
คุณรังเกียจไหม? มานี่..
292
00:23:30,937 --> 00:23:31,979
ฉันเสียใจ. มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
293
00:23:33,648 --> 00:23:35,691
มาดูกันว่าอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม...
294
00:23:35,775 --> 00:23:37,526
ต้นคอ อุนะจิ
295
00:23:37,944 --> 00:23:40,446
เป็นหนึ่งในส่วนที่เร้าอารมณ์ที่สุด
ของร่างกายมนุษย์
296
00:23:40,529 --> 00:23:44,450
โอ้และพวกเขาชอบที่จะเปิดเผยพวกเขา
ส่วนที่เร้าอารมณ์เพื่อทำให้คนแปลกหน้าสมบูรณ์
297
00:23:44,533 --> 00:23:46,452
ไม่ ฉัน... ฉันแค่จะบอกว่า
คุณควรเรียนรู้จริงๆ
298
00:23:46,535 --> 00:23:47,620
เพิ่มเติมเกี่ยวกับมรดกของคุณ นั่นคือทั้งหมด
299
00:23:47,703 --> 00:23:49,580
ศาสตราจารย์ ฉันมาจากการ์เดน่า
300
00:23:50,122 --> 00:23:53,667
ไม่มีใครถาม JFK ว่าเขาพูดภาษาเกลิคหรือไม่
และกินมันฝรั่งทุกคืน
301
00:24:10,433 --> 00:24:12,143
เขายังคงทำตัวเหมือนขุนนางศักดินา
302
00:24:14,688 --> 00:24:17,190
ฉันหมายถึงนี่คือยุค 70!
303
00:24:18,942 --> 00:24:20,610
unaji ของฉันน่าผิดหวังหรือเปล่า?
304
00:24:21,444 --> 00:24:23,780
คุณไม่ได้แอบดูมันเหรอ
ค่อนข้างกระตือรือร้นใช่ไหม?
305
00:24:26,699 --> 00:24:28,618
ฉันไม่สามารถยืนได้
ถึงเขาที่นั่น
306
00:24:28,951 --> 00:24:30,578
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
307
00:24:31,787 --> 00:24:34,498
คุณเล่นบทบาทของคุณโดยไม่มีข้อบกพร่อง
308
00:24:36,208 --> 00:24:37,793
ฉันหมายถึงของคุณ
บทบาท "สดจากเรือ"
309
00:24:42,423 --> 00:24:43,757
คุณรู้ไหมว่าคุณทื่อมาก?
310
00:24:44,550 --> 00:24:47,011
มันไม่ใช่ "ตะวันออก" ของคุณมากนัก
311
00:24:48,387 --> 00:24:49,430
ฉันเป็นคนอเมริกัน
312
00:24:51,223 --> 00:24:52,266
ฉันเห็นคุณ.
313
00:24:53,016 --> 00:24:55,602
ฉันเห็นว่าคุณทำตัวอย่างไร
ศาสตราจารย์ที่รักของเรา
314
00:24:55,894 --> 00:24:59,106
ยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่เสมอ
นักเรียนเอเชียที่คุณเคยเป็น
315
00:25:00,816 --> 00:25:01,858
ฉันจำชุดสูทได้
316
00:25:05,737 --> 00:25:07,072
คุณทำให้ฉันบาดเจ็บ คุณโมริ
317
00:25:07,489 --> 00:25:08,657
แต่ฉันสามารถรับมันได้
318
00:25:09,199 --> 00:25:12,619
เมื่อต้องเผชิญกับเรื่องไม่คาดฝัน
ฉันพูดว่าเหตุการณ์พลิกผัน
319
00:25:13,119 --> 00:25:16,497
“หึ ฉันคาดหวังสิ่งนี้”
320
00:25:21,085 --> 00:25:22,795
คุณกำลังปกปิดอะไรอยู่?
321
00:25:29,802 --> 00:25:30,845
คุณหิวไหม?
322
00:25:32,972 --> 00:25:34,014
ไม่ ขอบคุณ
323
00:25:34,098 --> 00:25:35,141
มาเลยลองดู
324
00:25:36,767 --> 00:25:38,644
ไม่ใช่แฟนของปลาหมึก
325
00:25:39,353 --> 00:25:40,813
“ปลาหมึก”?
326
00:25:41,981 --> 00:25:43,440
มันคืออะไรกับคุณ?
327
00:25:44,191 --> 00:25:45,442
คุณไม่ชอบไข่
328
00:25:45,526 --> 00:25:47,402
คุณไม่กินปลาหมึก
329
00:25:48,737 --> 00:25:49,780
คุณไม่ได้รับบันทึกช่วยจำใช่ไหม?
330
00:25:49,863 --> 00:25:51,490
พวกเราชาวเอเชียน่าจะ
กินทุกอย่าง
331
00:25:53,116 --> 00:25:54,159
โอ้พระเจ้า
332
00:26:08,423 --> 00:26:10,341
ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจ
เล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
333
00:26:10,425 --> 00:26:13,511
โอ้ ยอมรับด้านตะวันตกของคุณ
334
00:26:14,304 --> 00:26:17,140
การสารภาพความลับเป็นที่สุด
สิ่งที่น่าตื่นเต้นในโลก
335
00:26:21,936 --> 00:26:25,272
แม่ของฉันจึงทำปลาหมึก
เป็นการดูแลเป็นพิเศษ
336
00:26:25,940 --> 00:26:28,192
มันไม่ใช่จนกระทั่ง
เธอได้ทำความสะอาดเครื่องในแล้ว
337
00:26:28,275 --> 00:26:30,945
ที่เธอตระหนักได้
น้ำปลาเราหมดแล้ว
338
00:26:31,403 --> 00:26:32,863
แล้วเธอก็ไปตลาด
339
00:26:33,072 --> 00:26:36,575
และฉันก็ถูกทิ้งไว้
ละเลยอยู่คนเดียว
340
00:26:37,159 --> 00:26:40,037
แค่ฉันกับปลาหมึก
341
00:26:40,829 --> 00:26:42,164
คุณ...คุณไม่พูดเหรอ?
342
00:26:42,956 --> 00:26:44,666
โอ้อึ เป็นไปได้ไหม?
343
00:26:57,929 --> 00:27:00,056
ฉันทำเครื่องหมายคู่หูที่ละเมิดของฉัน
344
00:27:00,140 --> 00:27:02,809
เพื่อป้องกันตนเองจากความผิดพลาด
กินตอนสุกแล้ว
345
00:27:03,726 --> 00:27:05,395
แต่ถึงแม้จะเป็นเด็กอายุ 14 ปีก็ตาม
346
00:27:05,478 --> 00:27:07,438
ควรมี
ความสุขุมที่จะตระหนัก
347
00:27:07,689 --> 00:27:08,856
ว่าถ้าฉันไม่กินมัน
348
00:27:09,440 --> 00:27:10,483
คนอื่นจะ
349
00:27:29,084 --> 00:27:30,711
ฉันแน่ใจว่าบางคนจะ
ค้นหาเรื่องราว...
350
00:27:30,794 --> 00:27:31,837
น่าขยะแขยง
351
00:27:32,296 --> 00:27:33,630
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าขยะแขยง?
352
00:27:34,006 --> 00:27:35,966
คือการสังหารหมู่ 3 ล้านคน
353
00:27:36,300 --> 00:27:37,718
การทรมานเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
354
00:27:37,801 --> 00:27:38,844
แต่การช่วยตัวเองล่ะ?
355
00:27:39,136 --> 00:27:42,014
แน่นอน ฉันเอาปลาหมึกมา
และฉันก็สนุกกับมัน
356
00:27:42,097 --> 00:27:43,140
ฉันไม่ละอายใจ
357
00:27:43,306 --> 00:27:45,600
ฉันเชื่อว่าโลก
จะเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
358
00:27:45,684 --> 00:27:47,727
ถ้าเราหน้าแดงกับคำว่า "ฆาตกรรม"
359
00:27:47,811 --> 00:27:49,896
มากเท่ากับที่เราทำตามคำนั้น
"การช่วยตัวเอง"
360
00:27:56,361 --> 00:27:58,655
ฉันอยากให้คุณเป็น
ซื่อสัตย์กับฉันอย่างสมบูรณ์
361
00:28:02,325 --> 00:28:04,410
ตั้งแต่นั้นมาปลาหมึกกี่ตัว
คุณเมาหรือเปล่า?
362
00:28:08,623 --> 00:28:09,999
ไอ้เหี้ยปลาหมึก!
363
00:28:10,082 --> 00:28:11,918
โอ้ เขาเป็นคนร่วมเพศปลาหมึก
364
00:28:12,001 --> 00:28:13,252
เจ้าสารเลวตัวน้อย
365
00:28:59,839 --> 00:29:00,882
คุณสบายดี.
366
00:29:33,705 --> 00:29:34,748
ลาน่า!
367
00:29:45,592 --> 00:29:47,760
ท่านนายพล ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
368
00:29:52,724 --> 00:29:53,766
ทั่วไป?
369
00:31:28,358 --> 00:31:29,401
เฮ้!
370
00:31:53,132 --> 00:31:54,175
เสร็จแล้วหรือยัง?
371
00:31:54,800 --> 00:31:55,843
ทำอะไร?
372
00:31:56,594 --> 00:31:58,554
ที่เราคุยกันในค่าย.
373
00:31:59,388 --> 00:32:00,556
ให้ตายเถอะ!
374
00:32:06,937 --> 00:32:09,106
ฉันหมายถึงสายลับ
375
00:32:15,445 --> 00:32:17,698
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
ทั่วไป และ...
376
00:32:19,533 --> 00:32:21,493
บางทีอาจจะไม่มีสายลับเลยก็ได้
377
00:32:23,745 --> 00:32:24,871
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
378
00:32:24,955 --> 00:32:27,082
แน่นอนว่ามีใช่ไหม?
379
00:32:31,211 --> 00:32:32,253
แต่คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
380
00:32:35,006 --> 00:32:37,967
มีใครอยู่บ้านมั้ย.
ใครสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้?
381
00:32:48,728 --> 00:32:50,855
ฉันกำลังเดินอยู่บนทางเท้า
382
00:32:51,480 --> 00:32:53,149
และคุณก็รู้
อะไรตกอยู่ตรงหน้าฉัน?
383
00:32:54,525 --> 00:32:57,236
หนึ่งในฝาปิดถังส้วมเหล่านั้น
384
00:32:57,444 --> 00:32:59,280
สิ่งของเซรามิกสีขาว
385
00:33:00,072 --> 00:33:03,659
ของหนักโคตรๆ
386
00:33:03,742 --> 00:33:06,703
แล้วสิ่งนั้นก็ตกไปจนหมด
จากชั้นห้า
387
00:33:08,288 --> 00:33:09,331
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
388
00:33:11,458 --> 00:33:13,627
ความพยายามลอบสังหาร
389
00:33:18,882 --> 00:33:19,925
ฉันจะตรวจสอบมัน
390
00:33:21,843 --> 00:33:23,845
อย่าเพิ่ง "มองเข้าไป"
391
00:33:25,513 --> 00:33:26,973
ตามล่าคนทรยศ
392
00:33:27,432 --> 00:33:29,392
ปิดการใช้งานกิจกรรมกบฏ
393
00:33:35,940 --> 00:33:39,026
ขจัดภัยคุกคาม
394
00:33:39,360 --> 00:33:41,821
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
395
00:33:43,239 --> 00:33:44,282
ครับท่าน.
396
00:33:46,534 --> 00:33:49,995
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถจัดการได้
397
00:33:50,371 --> 00:33:51,413
อะไร
398
00:33:53,499 --> 00:33:55,793
คุณฟุ้งซ่านนิดหน่อย
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
399
00:34:05,636 --> 00:34:06,678
คุณสบายดี
400
00:34:07,804 --> 00:34:09,598
คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด
ในโลกทั้งใบ
401
00:34:09,765 --> 00:34:10,807
ฉันรู้.
402
00:34:12,976 --> 00:34:14,019
ฉันมีคำสารภาพ
403
00:34:14,227 --> 00:34:15,770
โอ้ ฉันชอบคำสารภาพ
404
00:34:16,354 --> 00:34:18,481
คุณรู้ไหม
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีมาก
405
00:34:19,899 --> 00:34:22,527
รอยย่นเล็กน้อย
ของดวงตาเมื่อคุณยิ้ม
406
00:34:22,610 --> 00:34:24,320
โอ้ พยักหน้าเป็นกำลังใจ
407
00:34:25,363 --> 00:34:26,698
คุณปล่อยให้คนอื่นคิดต่อไป
408
00:34:26,906 --> 00:34:29,242
คุณเห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับทุกสิ่ง
409
00:34:29,325 --> 00:34:31,160
ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
410
00:34:33,830 --> 00:34:34,956
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
411
00:34:35,665 --> 00:34:36,707
แม่ของฉัน?
412
00:34:38,709 --> 00:34:39,752
แม่ของฉันไปแล้ว
413
00:34:41,128 --> 00:34:42,171
ขอโทษ.
414
00:34:42,630 --> 00:34:45,007
เธอมาจากหมู่บ้านเล็กๆ
ในภาคเหนือ
415
00:34:45,674 --> 00:34:46,842
ไปโรงเรียนไม่ได้
416
00:34:47,718 --> 00:34:49,678
คาทอลิกผู้ศรัทธามาก
417
00:34:50,888 --> 00:34:52,556
เธอสามารถทำการอัศจรรย์ได้
ในห้องครัว
418
00:34:54,933 --> 00:34:56,185
- โดยเฉพาะกับปลาหมึก
- กับปลาหมึกเหรอ?
419
00:34:59,855 --> 00:35:01,398
ครูที่ดีของลูกชายเธอ
420
00:35:03,316 --> 00:35:05,819
ฟังดูไม่เหมือนเรามีเลย
เป็นสิ่งที่เหมือนกัน
421
00:35:07,779 --> 00:35:09,364
แล้วพวกเขาก็พูด
422
00:35:09,447 --> 00:35:11,324
เพื่อให้ผู้ชายหลงใหลผู้หญิง
423
00:35:11,408 --> 00:35:14,285
เธอต้องแบ่งปันอย่างน้อย
สิ่งหนึ่งที่สำคัญเหมือนกันกับแม่ของเขา
424
00:35:15,537 --> 00:35:16,579
บางทีนั่นอาจไม่เป็นความจริง
425
00:35:17,497 --> 00:35:18,540
บางทีมันอาจจะเป็น
426
00:35:19,749 --> 00:35:22,418
Trinh เด็กผู้หญิงที่ฉันเดทด้วยในไซ่ง่อน
427
00:35:23,836 --> 00:35:25,713
เธอจะออกเสียงสระของเธอ
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน
428
00:35:27,256 --> 00:35:28,299
และนิโคล
429
00:35:29,133 --> 00:35:31,469
แฟนของฉัน
เมื่อฉันเรียนที่อเมริกา
430
00:35:32,053 --> 00:35:33,095
เธอ...
431
00:35:33,220 --> 00:35:36,265
เธอมีนิ้วยาวเหล่านี้
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน
432
00:35:38,559 --> 00:35:40,728
และคุณคุณและแม่ของฉัน
433
00:35:45,316 --> 00:35:49,445
คุณแบ่งปันความลับนี้
ความรู้สึกในแง่ดี
434
00:35:49,820 --> 00:35:52,197
ซึ่งโง่เขลาแต่ยังฟุ่มเฟือย
435
00:35:56,618 --> 00:35:58,704
คุณโมริ ฉันคิดว่า...
436
00:35:58,787 --> 00:36:01,248
โซเฟีย. เราได้รับการร่วมเพศ
สักพักแล้ว
437
00:36:04,334 --> 00:36:05,377
โซเฟีย
438
00:36:07,087 --> 00:36:08,755
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ
439
00:36:09,756 --> 00:36:11,049
คุณแอบ
440
00:36:11,591 --> 00:36:13,176
คุณขโมยคำสารภาพของฉันไป
441
00:36:15,720 --> 00:36:18,222
ฟังนะ ถ้าเราเข้าไปพัวพัน...
442
00:36:18,306 --> 00:36:19,349
เราไม่ได้เกี่ยวข้องแล้วเหรอ?
443
00:36:19,432 --> 00:36:21,100
มีส่วนร่วมทางอารมณ์
444
00:36:21,893 --> 00:36:23,186
คุณและฉันกำลังร่วมเพศ
445
00:36:24,520 --> 00:36:25,730
ฉันอายุ 46 ปี
446
00:36:25,813 --> 00:36:28,024
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน
447
00:36:28,107 --> 00:36:29,608
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเปลี่ยนตอนนี้
448
00:36:30,609 --> 00:36:32,111
ตกหลุมรักกับอันตรายของคุณ
449
00:36:32,695 --> 00:36:34,405
เพราะความรักแบบเดียวเท่านั้น
ฉันเชื่อใน
450
00:36:34,488 --> 00:36:35,531
คือความรักอิสระ
451
00:36:36,782 --> 00:36:39,285
หรืออีกนัยหนึ่งคือความรักครั้งนี้...
452
00:36:40,828 --> 00:36:41,870
ฟรี
453
00:36:50,045 --> 00:36:51,088
สวัสดี.
454
00:36:53,465 --> 00:36:54,966
นี่คือบอน
455
00:36:55,467 --> 00:36:56,718
โอ้ พี่ชายร่วมสายเลือด
456
00:37:32,127 --> 00:37:35,214
เห็นได้ชัดว่านายพลของเรา
กำลังจะเปิดร้านเหล้า
457
00:37:58,153 --> 00:37:59,195
“โฟกัส.
458
00:37:59,612 --> 00:38:02,198
อย่าประมาทท่านแม่ทัพเด็ดขาด
459
00:38:03,283 --> 00:38:06,035
จำไว้ว่าเขากลืนอย่างไร
เขาดูหมิ่นเชื้อชาติผสมของคุณ
460
00:38:06,286 --> 00:38:07,704
เมื่อเขารู้ว่าเขาสามารถใช้คุณได้?
461
00:38:08,663 --> 00:38:10,415
เขาจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ได้ทางของเขา
462
00:38:11,416 --> 00:38:12,458
คุณเขียนเขาออกไป
463
00:38:13,376 --> 00:38:14,418
ความผิดพลาดครั้งใหญ่
464
00:38:15,044 --> 00:38:16,462
เรากำลังติดตามการสื่อสาร
465
00:38:16,546 --> 00:38:17,672
กับผู้ติดต่อของเขา
466
00:38:19,006 --> 00:38:20,925
ระวังเพื่อนของฉัน”
467
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
ใครจะรู้จักฉันดีขนาดนี้?
468
00:38:26,096 --> 00:38:28,223
คุณไม่เคยประหารชีวิต
ใครบางคนบนถนน
469
00:38:30,142 --> 00:38:31,185
มีคุณไหม?
470
00:38:31,268 --> 00:38:33,771
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
471
00:38:34,271 --> 00:38:36,773
แต่ธรรมชาติของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
กลับไซ่ง่อน...
472
00:38:39,151 --> 00:38:40,694
ทำไมคุณถึงช้าขนาดนี้?
473
00:38:42,863 --> 00:38:43,989
มันเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
474
00:38:44,448 --> 00:38:46,283
มันอาจจะเป็นแค่ไอ้แบ่งแยกเชื้อชาติ
475
00:38:46,408 --> 00:38:47,450
ไม่
476
00:38:47,534 --> 00:38:51,329
มีคนต่อ.
จงใจบ่อนทำลายฉัน
477
00:38:51,621 --> 00:38:52,664
ทุกครั้งที่เลี้ยว
478
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
อาจเป็นชาวอาร์เมเนียก็ได้
จากร้านเหล้าตรงหัวมุม
479
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
โอ้คุณกำลังพูด
480
00:39:00,171 --> 00:39:03,257
เจ้าของร้านเหล้าอาร์เมเนียในแอลเอ
481
00:39:04,258 --> 00:39:06,094
สมรู้ร่วมคิดต่อต้านฉัน
482
00:39:06,594 --> 00:39:09,055
และมีผู้หญิง
ที่ค่ายในอาร์คันซอ
483
00:39:09,472 --> 00:39:10,515
ขว้างรองเท้าแตะใส่ฉันเหรอ?
484
00:39:12,642 --> 00:39:15,686
วันนี้เป็นโอกาสเดียวของคุณ
เพื่อสถาปนาความเป็นผู้นำของฉันอีกครั้ง
485
00:39:16,270 --> 00:39:17,980
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายสื่อสารของฉัน
486
00:39:19,315 --> 00:39:20,357
ฉันเสียใจ?
487
00:39:23,235 --> 00:39:24,778
ฉันเพิ่งแต่งตั้งคุณ
488
00:39:39,376 --> 00:39:40,418
รับปืน!
489
00:40:07,069 --> 00:40:08,279
(ภาษาเวียดนาม) กรุณารับประทานอาหารให้อร่อย
490
00:40:08,362 --> 00:40:09,488
ทานอาหารให้อร่อยนะคุณป้า!
491
00:40:10,614 --> 00:40:12,366
- เฮ้.
- กัปตัน! กัปตัน!
492
00:40:12,450 --> 00:40:13,492
กรุณาถ่ายรูปให้เราด้วย!
493
00:41:07,211 --> 00:41:08,254
รอยยิ้ม!
494
00:41:38,408 --> 00:41:40,160
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
บ้านเกิดที่สอง
495
00:41:41,453 --> 00:41:43,663
บ้านเกิดก็คือบ้านเกิด
เพราะมีเพียงหนึ่งในนั้น
496
00:41:45,957 --> 00:41:47,000
ของฉันของฉัน
497
00:41:47,959 --> 00:41:49,377
มันคือ Tran Thuyet Son
498
00:41:51,629 --> 00:41:53,005
เป็นเวลานานแล้ว
มีคนพูดชื่อของฉัน
499
00:41:53,089 --> 00:41:55,091
ด้วยสำเนียงที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้
500
00:41:55,800 --> 00:41:56,842
แต่ตอนนี้ฉันไปโดยซันนี่
501
00:41:57,176 --> 00:41:59,887
โอ้ เหมือน ซันนี่ โบโน่ เหรอ?
502
00:42:03,516 --> 00:42:04,683
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณคือเมื่อไหร่?
503
00:42:04,975 --> 00:42:07,186
งานสัมมนาครั้งนั้นเพื่อ
สภานักเรียนเวียดนาม?
504
00:42:08,520 --> 00:42:09,813
ที่ที่เราเคยมี
ความเห็นต่าง...
505
00:42:09,897 --> 00:42:12,357
ที่เราทะเลาะกัน
เกี่ยวกับคำพูดของโฮจิมินห์
506
00:42:12,441 --> 00:42:14,735
“ไม่มีอะไรมีค่าไปกว่า
มากกว่าความเป็นอิสระและเสรีภาพ"
507
00:42:15,027 --> 00:42:17,237
และการประยุกต์ของมัน
เผชิญหน้ากับประเทศชาติของเรา
508
00:42:17,613 --> 00:42:19,448
คุณรู้ไหม ฉันจำคุณได้
ทำให้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
509
00:42:19,531 --> 00:42:21,325
และตะโกนว่า "ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!"
510
00:42:21,408 --> 00:42:22,784
และโยนหนังสือเรียนของคุณ
511
00:42:24,536 --> 00:42:25,579
คุณหักกระดูกสันหลัง
512
00:42:27,789 --> 00:42:28,832
คุณรู้อะไรไหม? ย้อนกลับไปแล้ว...
513
00:42:29,499 --> 00:42:32,252
ฉันคิดถึงคุณ
ในฐานะนักเรียนทุน CIA
514
00:42:38,174 --> 00:42:39,217
ตลกมาก.
515
00:42:40,176 --> 00:42:41,219
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
516
00:42:41,719 --> 00:42:44,263
ข้ามฤดูมรสุม
เพลิดเพลินไปกับแสงแดดแคลิฟอร์เนียบ้างไหม?
517
00:42:45,681 --> 00:42:48,851
ใช่ ฉันยอมรับ ฝ่ายฉันแพ้..
518
00:42:49,560 --> 00:42:50,603
มีความสุขตอนนี้?
519
00:42:51,229 --> 00:42:52,772
ฉันคงไม่มีความสุขเท่าไหร่นัก
520
00:42:52,855 --> 00:42:55,232
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีโอกาส
ในความเป็นอิสระและเสรีภาพ
521
00:42:55,316 --> 00:42:56,776
ตอนนี้ที่อเมริกา
ในที่สุดก็ดึงออกมา
522
00:42:57,318 --> 00:42:59,987
แล้วจะกลับยังไงล่ะ.
ที่จะสร้างประเทศขึ้นมาใหม่พร้อมกับพวกเขาหรือ?
523
00:43:01,280 --> 00:43:03,324
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้คุณเป็นคนอเมริกันแล้ว
524
00:43:03,407 --> 00:43:04,450
ไม่มีความผิด
525
00:43:05,242 --> 00:43:07,703
ฉันเชื่อว่าฉันมีสิทธิ์ทุกอย่าง
เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบ้านเกิดของฉัน
526
00:43:08,203 --> 00:43:09,371
ฉันเป็นคนเวียดนามเหมือนคุณ
527
00:43:09,580 --> 00:43:10,831
โอ้ทำไม?
เพราะคุณเก็บนามสกุลของคุณไว้เหรอ?
528
00:43:10,914 --> 00:43:11,957
เนื้อหา
529
00:43:13,208 --> 00:43:14,251
ฉันเป็นคนเวียดนามมากกว่าคุณ
530
00:43:15,711 --> 00:43:16,753
คุณรู้ไหมในทางชีววิทยา
531
00:43:18,130 --> 00:43:19,172
ไม่มีความผิด
532
00:43:23,218 --> 00:43:24,261
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
533
00:43:25,887 --> 00:43:26,930
เรื่องราวความสนใจของมนุษย์
534
00:43:30,517 --> 00:43:31,559
ไม่มีเรื่องราวใดที่เล็กเกินไป
535
00:43:32,602 --> 00:43:34,270
โดยวิธีการชื่อ
536
00:43:36,481 --> 00:43:37,607
ฉันได้รับความรักชาติของเขา
537
00:43:37,690 --> 00:43:38,733
แต่ในอเมริกา
538
00:43:39,525 --> 00:43:41,736
"สีเหลือง" แปลว่าไม่มีอะไรดี
เหมือนปัสสาวะ
539
00:43:41,819 --> 00:43:42,862
สำหรับเจ้าของร้านชาวเอเชีย
540
00:43:42,945 --> 00:43:44,989
เขากำลังยิงตัวเอง
ที่เท้า
541
00:43:46,032 --> 00:43:47,491
อย่าเพิ่งหยิบเรื่องนั้นขึ้นมา
กับท่านนายพล.
542
00:43:49,285 --> 00:43:50,745
ฉันควรจะได้คำพูดมาบ้าง
543
00:43:57,751 --> 00:43:59,336
มีที่มามากกว่านี้
544
00:46:28,189 --> 00:46:31,442
กรีดคอไฝ!
กรีดคอไฝ!
545
00:46:31,901 --> 00:46:34,904
กรีดคอไฝ!
กรีดคอไฝ!
546
00:46:35,112 --> 00:46:36,614
กรีดคอไฝ!
547
00:46:40,242 --> 00:46:42,036
กรีดคอไฝ!
548
00:47:51,728 --> 00:47:53,980
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
549
00:47:55,857 --> 00:47:58,902
ไม่ ฉัน... ฉันดูข่าวแล้ว
ของเฮลิคอปเตอร์ลำสุดท้าย
550
00:47:58,985 --> 00:48:01,112
ออกเดินทางจากบริเวณสหรัฐอเมริกา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
551
00:48:01,821 --> 00:48:03,073
หวังว่าจะได้เห็นคุณ
552
00:48:03,239 --> 00:48:05,241
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ติดต่อคุณ
553
00:48:05,325 --> 00:48:08,703
มันเป็นแค่การอพยพ
ทำให้ฉันระยำมาก
554
00:48:09,329 --> 00:48:10,371
ฉันไม่สามารถนำ Y Vi ได้
555
00:48:12,790 --> 00:48:13,916
ให้ตายเถอะ บ้านของเธอว่างเปล่า
556
00:48:14,000 --> 00:48:16,002
ฉันหวือหวาไปทั่วทั้งอำเภอ
บนรถฮาร์เลย์ของนายพล
557
00:48:16,085 --> 00:48:17,879
ฉันมองหาเธอทุกถนน
558
00:48:17,962 --> 00:48:19,839
ทุกซอกทุกมุมตรอก
559
00:48:20,715 --> 00:48:21,757
ไม่มีประโยชน์
560
00:48:22,842 --> 00:48:24,301
เฮลิคอปเตอร์ลำสุดท้ายกำลังจะออกเดินทาง...
561
00:48:26,887 --> 00:48:29,140
ฉันไม่ได้ร้องไห้
มากกว่าผู้หญิงในวัย 30 ปี
562
00:48:30,015 --> 00:48:31,308
แต่เจ้ากรรม Y Vi
563
00:48:38,774 --> 00:48:39,817
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
564
00:48:42,694 --> 00:48:46,907
มันเป็นเรื่องไร้สาระมาก
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ
565
00:48:47,157 --> 00:48:48,283
ขว้างปาสิ่งสกปรกใส่กัน
566
00:48:51,912 --> 00:48:53,830
มีเพียงสายลับเท่านั้นที่บอกว่าไม่มีสายลับ
567
00:48:59,753 --> 00:49:01,629
ดูของขวัญชิ้นนี้ที่คลอดด์มอบให้ฉันสิ
568
00:49:02,964 --> 00:49:04,757
.44 ออโต้แม็ก
569
00:49:08,678 --> 00:49:10,721
ใครๆก็ค้าน.
ป๊อปเฉลิมฉลองเล็กน้อย?
570
00:49:11,139 --> 00:49:12,306
ดูเหมือนว่าคุณจะใช้มันได้
571
00:49:24,235 --> 00:49:25,277
พันตรีโออันห์.
572
00:49:27,071 --> 00:49:28,238
โอ้?
573
00:49:29,698 --> 00:49:30,741
สายลับเหรอ?
574
00:49:32,284 --> 00:49:33,619
Oanh อันไหนหนึ่งในสองอัน?
575
00:49:33,702 --> 00:49:34,745
ตะเกียบเหรอ?
576
00:49:34,828 --> 00:49:35,871
เกี๊ยวซ่า.
577
00:49:36,997 --> 00:49:38,206
โอ๋อ้วน?
578
00:49:38,749 --> 00:49:39,791
ใช่.
579
00:49:40,125 --> 00:49:41,710
แล้วคุณจะได้แนวคิดนี้มาจากไหน?
580
00:49:47,215 --> 00:49:49,926
เห็นไหมว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในธุรกิจบางประเภท
581
00:49:51,761 --> 00:49:52,804
ธุรกิจแบบไหน?
582
00:49:55,598 --> 00:49:58,393
ฉันคิดว่ามันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับ...กับขนม
583
00:50:00,436 --> 00:50:01,479
ลูกอม?
584
00:50:06,234 --> 00:50:08,277
นี่หมายความว่าเขามี
ติดต่อกลับมาที่ไซ่ง่อน
585
00:50:09,153 --> 00:50:11,405
เขาสารภาพว่าเขาใช้
ภูมิหลังของเขาจากตำรวจลับ
586
00:50:11,489 --> 00:50:12,531
เพื่อที่จะได้รับพวกเขา
587
00:50:13,324 --> 00:50:16,202
อ้วน อู๋
ได้รับขนมที่ไม่เป็นอันตราย
588
00:50:16,827 --> 00:50:18,579
ซึ่งไม่มีใครเคยสงสัยมาก่อน
589
00:50:19,580 --> 00:50:21,874
คนของพ่อเขามาจากประเทศจีน
590
00:50:22,333 --> 00:50:23,375
ซึ่งใครๆ ก็รู้ดี
591
00:50:23,459 --> 00:50:25,878
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
สายพันธุ์นั้นโดยเฉพาะ
592
00:50:49,234 --> 00:50:50,401
รสชาติไม่เหมือนข้อความ
593
00:50:51,361 --> 00:50:53,905
แต่เขาอ้วนเกินกว่าจะเป็นสายลับได้
594
00:50:54,239 --> 00:50:55,281
บางทีอาจจะ
595
00:50:56,240 --> 00:50:59,369
และมีด้านบวกสำหรับสายลับ
ที่ดูน่าเกรงขามก็เป็นเช่นนั้น
596
00:51:01,120 --> 00:51:03,539
ยากที่จะพูด ฉันเดาว่าเราทำได้
ตรวจสอบกับไซ่ง่อน
597
00:51:15,301 --> 00:51:16,343
เชื่อหรือไม่
598
00:51:16,427 --> 00:51:17,595
ชื่อของคุณเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง
599
00:51:19,513 --> 00:51:20,556
จริงหรือ
600
00:51:22,808 --> 00:51:24,143
คุณรู้ไหม
นั่น... ตลกใช่ไหมล่ะ?
601
00:51:27,104 --> 00:51:28,146
มันตลกมาก
602
00:51:36,321 --> 00:51:37,822
โดยวิธีการ
603
00:51:37,906 --> 00:51:39,532
ศาสตราจารย์แฮมเมอร์เป็นยังไงบ้าง
ปฏิบัติต่อคุณเหรอ? ดี?
604
00:51:40,241 --> 00:51:41,284
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.
605
00:51:41,534 --> 00:51:42,577
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
606
00:51:42,660 --> 00:51:43,703
แน่นอน.
607
00:51:43,953 --> 00:51:45,038
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ครอบครัวของนายพล
608
00:51:45,121 --> 00:51:46,539
ออกจากค่ายผู้ลี้ภัยเร็วกว่านี้?
609
00:51:46,998 --> 00:51:48,249
เขากำลังรอโทรศัพท์อยู่
610
00:51:48,333 --> 00:51:50,376
ใช่ฉันรู้ ฉันไม่รู้.
611
00:51:51,544 --> 00:51:53,296
อยากให้เขารู้สึกขอบคุณอเมริกา
612
00:51:58,384 --> 00:52:01,178
บางครั้งการเตือนใจคนอื่นก็เป็นเรื่องดี
พวกเขาเป็นหนี้คุณมากแค่ไหน
613
00:52:03,764 --> 00:52:04,807
ไนท์นะเด็กน้อย
614
00:52:37,881 --> 00:52:40,175
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- รอ...
615
00:52:40,258 --> 00:52:41,759
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน มันจะไม่เป็นไร
- ไม่
616
00:52:43,011 --> 00:52:46,723
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ หยุด! เจ๊.
617
00:52:49,600 --> 00:52:51,686
สาขาวิชาตะวันออกศึกษา.
ห้องทำงานของประธาน.
618
00:52:53,354 --> 00:52:54,397
ใช่แล้ว.
619
00:52:56,440 --> 00:52:57,483
ใช่. หนึ่งวินาที
620
00:52:58,317 --> 00:52:59,694
เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้านายของคุณ?
621
00:53:00,319 --> 00:53:02,196
- อะไร?
- คิดว่าฉันเป็น
622
00:53:07,159 --> 00:53:08,202
สวัสดี?
623
00:53:08,702 --> 00:53:11,580
จำเพื่อนชาวจีนของเราได้ไหม
624
00:53:12,039 --> 00:53:13,499
คนที่ชอบของหวาน
625
00:53:13,832 --> 00:53:16,293
เอาล่ะ ฉันได้ซักถามเล็กน้อย
626
00:53:16,585 --> 00:53:21,131
และดูเหมือนว่าญาติของเขาจะกลับบ้านแล้ว
ปลอดภัยและทำได้ดีทีเดียว!
627
00:53:23,008 --> 00:53:24,092
ในขณะเดียวกัน
628
00:53:24,176 --> 00:53:26,970
ญาติของเราทุกคน
ถูกจำคุก
629
00:53:27,095 --> 00:53:29,389
ในค่ายที่เรียกว่าการศึกษาใหม่!
630
00:53:30,098 --> 00:53:31,391
เรากำลังหิวโหยและกำลังจะตาย!
631
00:53:32,767 --> 00:53:33,810
ทำงานของคุณ!