1
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
2
00:01:35,386 --> 00:01:41,386
ฉันเป็นสายลับ คนหลับใหล ก
น่ากลัว ผู้ชายสองหน้า
3
00:01:41,684 --> 00:01:45,372
ฉันถูกสาปให้ดูทุก
ปัญหาจากทั้งสองฝ่าย
4
00:01:45,396 --> 00:01:49,400
ฉันเป็นตัวแทนคอมมิวนิสต์
ฝังอยู่ในภาคใต้
5
00:01:50,902 --> 00:01:53,631
ฤดูหนาว ปี 1975
6
00:01:53,655 --> 00:01:56,926
คลอดด์ขอให้ฉันพบ
เขาอยู่หน้าโรงหนัง
7
00:01:56,950 --> 00:01:59,035
เขาเป็นแฟนของ Charles Bronson
8
00:02:00,286 --> 00:02:01,806
ใช่แล้ว ถูกต้อง
9
00:02:01,830 --> 00:02:04,934
ฉันรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันพูด
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือ "เอ็มมานูเอล"
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,520
แต่เธอกำลังจะจากไป
11
00:02:07,544 --> 00:02:11,339
ภาพยนตร์เรื่องนี้
"ความปรารถนาแห่งความตาย" อย่างแน่นอน
12
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
{\an8}เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
13
00:02:26,479 --> 00:02:28,415
- พระเยซู
- อะไร?
14
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
เพื่อนคุณโดดเด่นเหมือน
นิ้วหัวแม่มือเจ็บในเมืองนี้
15
00:02:31,276 --> 00:02:33,587
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ทำได้
ทำให้ฉันประหลาดใจทุกครั้ง
16
00:02:33,611 --> 00:02:36,924
ใช่การฝึกอบรม การฝึกอบรม
เพื่อนของฉัน คุณจะไปถึงที่นั่น
17
00:02:36,948 --> 00:02:39,009
คุณรู้ไหมว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันจบกับคุณแล้ว
18
00:02:39,033 --> 00:02:42,245
คุณจะสามารถผสมผสานเข้าด้วยกันได้
กับทีมพายเรือของฮาร์วาร์ด
19
00:02:44,622 --> 00:02:47,309
- ฉันรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- อะไร?
20
00:02:47,333 --> 00:02:49,353
ไม่ ไม่ ไม่ ความปรารถนาที่จะตาย
21
00:02:49,377 --> 00:02:52,338
ความปรารถนาที่จะตาย ทำอย่างนั้น
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
22
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
แต่มีบางอย่างผิดปกติอย่างชัดเจน
23
00:03:05,143 --> 00:03:08,062
ความปรารถนาที่จะตาย ทำอย่างนั้น
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
24
00:03:10,690 --> 00:03:14,378
ความปรารถนาของฉันมีทั้งหมดเพื่อ
ชีวิตแม้จะมีทุกสิ่ง
25
00:03:14,402 --> 00:03:16,547
เอาล่ะ เชิดคางไว้เลย
26
00:03:16,571 --> 00:03:19,466
เงยหน้าขึ้น สงครามครั้งนี้
ยังไม่จบ มาเร็ว.
27
00:03:19,490 --> 00:03:22,344
ฉันเห็นมันในอเมริกา
หยาบคายที่จะพูดน้อยที่สุด
28
00:03:22,368 --> 00:03:25,997
แต่เป็นไพรเมอร์สำหรับอัตถิภาวนิยม
ปรัชญานะรู้ไหม?
29
00:03:26,664 --> 00:03:28,475
บวกกับคะแนนจากเฮอร์บี แฮนค็อก
30
00:03:28,499 --> 00:03:32,503
ฉันหมายความว่ามันวิเศษมาก
คุณไม่ได้ยินแบบนั้นทุกวัน
31
00:03:39,510 --> 00:03:41,280
ฉันคิดว่าคุณจะสบายใจ
อยู่ตรงนั้น
32
00:03:41,304 --> 00:03:44,533
นี่คือนายพลของฉัน
บริเวณที่นั่งที่ต้องการ
33
00:03:44,557 --> 00:03:49,246
เสียงที่เหมาะสม ภาพมีขนาดใหญ่เพียงพอ
เพื่อเติมเต็มขอบเขตการมองเห็นของคุณ
34
00:03:49,270 --> 00:03:51,105
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ภายใต้การดูแลของฉัน
35
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
{\an8}นักแปลของฉันอยู่ที่ไหน
36
00:04:04,702 --> 00:04:06,829
เขาพูดว่า "ที่ไหน.
คุณได้รับรายชื่อหรือเปล่า?”
37
00:04:09,123 --> 00:04:12,144
ฉันคิดว่าคุณจะขอบคุณสิ่งนี้
38
00:04:12,168 --> 00:04:14,104
ไม่ในตอนแรกคุณจะไม่
39
00:04:14,128 --> 00:04:16,565
คุณจะล็อคทั้งหมดนี้
ขึ้นมาในกล่องเล็กๆ
40
00:04:16,589 --> 00:04:19,735
แต่ในอนาคตเมื่อไร
คุณดูในกล่องนั้นอีกครั้ง
41
00:04:19,759 --> 00:04:23,781
แล้วคุณจะทำได้ มันจะเตือนคุณ
ว่าการมีส่วนร่วมของคุณในสงครามครั้งนี้
42
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
มีสาระสำคัญ
43
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
ดังนั้นจงจับตาดูไว้
ติดกาวกับการกระทำ
44
00:04:28,977 --> 00:04:30,579
จงภูมิใจในตัวเอง
45
00:04:30,603 --> 00:04:33,207
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของ
ภูมิใจเหมือนที่ข้าพเจ้าเป็นของท่าน
46
00:04:33,231 --> 00:04:36,085
ครึ่งภูมิใจก็คือ
เกี่ยวกับสูงสุดของฉัน
47
00:04:36,109 --> 00:04:40,255
ครึ่ง อย่างแน่นอน. ฉัน
ฉันครึ่งและครึ่ง
48
00:04:40,279 --> 00:04:45,868
เชื้อชาติ, สองภาษา, ก
การสังเคราะห์ความไม่เข้ากัน
49
00:04:46,577 --> 00:04:48,931
โคลด จาก CIA
50
00:04:48,955 --> 00:04:51,850
{\an8}เป็นบุคคลสำคัญที่สอน
ฉันคือวิถีแห่งอเมริกา
51
00:04:51,874 --> 00:04:55,062
{\an8}เขาให้การศึกษาแก่ฉัน
และวัฒนธรรมป๊อปล่าสุด
52
00:04:55,086 --> 00:04:58,691
เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมชาติของเขา เขา
คิดว่าเขาสามารถซื้อความภักดีของฉันได้
53
00:04:58,715 --> 00:05:00,401
บุคคลสำคัญที่
สอนฉันถึงวิธีการ
54
00:05:00,425 --> 00:05:04,053
ของชาวเวียดนามใต้
กำลังจะเข้า
55
00:05:07,056 --> 00:05:09,743
นายพลเป็นผู้รับผิดชอบ
ของตำรวจลับ
56
00:05:09,767 --> 00:05:13,247
ชื่อของเขาจุดประกายความกลัวใน
หัวใจแห่งภาคเหนือ
57
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
และในพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคใต้ด้วย
58
00:05:23,614 --> 00:05:26,743
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ
อยู่ที่นี่ คุณไม่เคยมา
59
00:05:27,910 --> 00:05:31,223
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการฝึกซ้อมที่ดี
สำหรับผู้ช่วยเดอแคมป์ผู้ทะเยอทะยานของคุณ
60
00:05:31,247 --> 00:05:32,891
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
61
00:05:32,915 --> 00:05:35,060
เธออยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
และเห็นได้ชัดว่าฉันต้อง...
62
00:05:35,084 --> 00:05:37,688
เห็นได้ชัดว่าคุณทำได้มาก
ที่ดีในการจับเธอ
63
00:05:37,712 --> 00:05:42,443
แต่คุณอ่อนเกินไปในการติดตามผล
กับคนที่หัวล้านเหมือนเธอ
64
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
เกี๊ยวเป็นมือเก่า
ให้เขาแสดงเชือกให้คุณดู
65
00:06:43,152 --> 00:06:46,590
ฉันอ่านบันทึกของคุณ
ใบเสนอราคาที่ดีเยี่ยม
66
00:06:46,614 --> 00:06:49,009
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
เรื่องคอมมิวนิสต์ดีเหรอ?
67
00:06:49,033 --> 00:06:50,969
ผมเรียนอยู่ครับอาจารย์
68
00:06:50,993 --> 00:06:52,596
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถพูดได้
เกี่ยวกับคอมมีส์
69
00:06:52,620 --> 00:06:55,474
พวกเขาไม่ลังเลเลย
ใช้คำพูดที่รุนแรง
70
00:06:55,498 --> 00:06:57,226
มันมีเสน่ห์มาก
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,394
เช่นเดียวกับคำพูดนั้นจาก Trotsky:
72
00:06:59,418 --> 00:07:02,964
"จะต้องทำอะไร?"
"จะต้องทำอะไร?"
73
00:07:03,965 --> 00:07:05,609
ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือเลนิน
74
00:07:05,633 --> 00:07:07,820
ถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ
มันคือเชอร์นิเชฟสกี
75
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
เลนินแค่กำลังพูดถึงเขา
76
00:07:30,158 --> 00:07:32,326
คุณมีบ้างไหม
แผนหลังจากนี้ล่ะ?
77
00:07:32,827 --> 00:07:34,954
คุณสามารถไปรับซักแห้งของฉันได้ไหม?
78
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
ฉันต้องการเครื่องกด
เสื้อสำหรับทานอาหารเย็น
79
00:07:51,345 --> 00:07:55,701
เธอมองมาที่ฉันด้วย
ความเกลียดชังโดยเฉพาะ
80
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
และเธอก็มีเหตุผลทุกประการ
81
00:10:21,245 --> 00:10:24,433
ฉันไม่ประทับใจกับ
ความคิดริเริ่มของการดูถูกของเธอ
82
00:10:24,457 --> 00:10:26,727
ผู้คนได้รับการถ่มน้ำลาย
กับฉันและเรียกฉันว่าไอ้สารเลว
83
00:10:26,751 --> 00:10:28,437
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
84
00:10:28,461 --> 00:10:33,382
แม้ว่าบางครั้งเพื่อความหลากหลาย
พวกเขาเรียกฉันว่าไอ้สารเลวก่อนที่พวกเขาจะถุยน้ำลาย
85
00:11:04,455 --> 00:11:07,642
คุณดูไม่สบายใจ ฉัน
ทำให้คุณไม่สบายเหรอ?
86
00:11:07,666 --> 00:11:08,666
ไม่
87
00:11:12,046 --> 00:11:14,399
มาเลยเพื่อน นี่คือ
งานที่ได้รับมอบหมายของคุณ
88
00:11:14,423 --> 00:11:17,027
ดูมันผ่าน. คุณกลัว
เพื่อให้ปากของคุณเปียกเหรอ?
89
00:11:17,051 --> 00:11:19,696
แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดูสิ ล้ำค่า
90
00:11:19,720 --> 00:11:21,782
รับจมูกของคุณในอึนั้น
91
00:11:21,806 --> 00:11:23,158
และจมูก
92
00:11:23,182 --> 00:11:27,412
นี่มันชื้นนะเพื่อน
มันชื้น มันชื้น
93
00:11:27,436 --> 00:11:29,623
นี่คือการต่อต้านข่าวกรอง
94
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
ที่นี่จะเปียกนะ
95
00:11:32,650 --> 00:11:34,086
คุณควรต้องการสิ่งนี้
96
00:11:34,110 --> 00:11:36,028
{\an8}คุณควรจะอยากชิม
การสอบสวน
97
00:11:42,868 --> 00:11:43,970
นี่มันมาแล้ว
98
00:11:43,994 --> 00:11:45,704
กลิ่นได้เลย
99
00:11:51,794 --> 00:11:54,606
เธออยู่ที่นั่น นิดหน่อย
ขนมเคลือบช็อคโกแลต
100
00:11:54,630 --> 00:11:58,318
แล้วฉันทำอะไรเมื่อสิ่งเหล่านั้น
สุนัขตะคอกอึของเธอเหรอ?
101
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
ฉันจะทำอย่างไร?
102
00:12:00,302 --> 00:12:04,765
พยายามจำครั้งสุดท้าย
ฉันยังคงรู้สึกถึงความงดงามและความหวัง
103
00:12:07,935 --> 00:12:09,704
เพราะว่ามันคืออะไร
ทำให้การต่อสู้ครั้งนี้คุ้มค่า
104
00:12:09,728 --> 00:12:11,915
การอดทนต่อการเสียสละเช่นนั้น
105
00:12:11,939 --> 00:12:15,043
{\an8}ใช่แล้ว ฉัน
พูดถึงความหวัง
106
00:12:15,067 --> 00:12:18,296
{\an8}ความหวังที่ฉันรู้สึกเมื่อ
ฉันอยู่กับครอบครัว
107
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
ไม่ใช่แค่การเกิดของฉัน
ครอบครัว แต่เป็นพี่น้องของฉัน
108
00:12:22,199 --> 00:12:25,911
พี่น้องร่วมสายเลือดของฉัน บองและแมน
109
00:13:37,274 --> 00:13:38,274
{\an8}เฮ้.
110
00:13:44,073 --> 00:13:47,636
พ่อของบอนเพื่อนของเรามี
ถูกเวียดกงสังหาร
111
00:13:47,660 --> 00:13:51,556
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าเราไม่สามารถชนะได้
เขาเพื่อประชาชน
112
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
มนุษย์และฉันต้องซ่อนตัว
ตัวตนที่แท้จริงของเรา
113
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
"ยกเว้นคุณ"
114
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
เขากล่าวว่า
115
00:15:53,494 --> 00:15:56,056
ฉันควรจะออกเสียงยังไงดี.
“กำลังใจ” ในคำพูดของฉัน
116
00:15:56,080 --> 00:15:59,833
เมื่อคำนึงถึงการล่มสลายที่ใกล้จะเกิดขึ้น
ของแนวรบด้านเหนือทั้งหมดหรือ?
117
00:16:00,501 --> 00:16:03,063
นายพลชาวอเมริกัน
คณะผู้แทนรัฐสภา
118
00:16:03,087 --> 00:16:05,297
ไม่ได้คาดหวัง
การปรับปรุงทางทหาร
119
00:16:05,964 --> 00:16:08,068
พวกเขารู้
สถานการณ์ทั้งหมดดีเกินไป
120
00:16:08,092 --> 00:16:11,303
มีการประชดในใคร
คือการสร้างแรงบันดาลใจให้กับใคร
121
00:16:12,012 --> 00:16:16,201
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินครับ
คือเรายังคงมีจุดประสงค์ร่วมกัน:
122
00:16:16,225 --> 00:16:19,996
อารยธรรมภารกิจ
ศรัทธาในการต่อสู้ที่ดี
123
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
แบบอเมริกัน ฯลฯ
124
00:16:24,191 --> 00:16:27,754
ทีมโต้วาทีปีที่สองของป้อม
สารส้มของลีเวนเวิร์ธอย่างคุณ
125
00:16:27,778 --> 00:16:30,882
นั่นเป็นเรื่องจริงและภาษาอังกฤษของฉัน
ไร้ที่ติมากขึ้นเรื่อยๆ
126
00:16:30,906 --> 00:16:32,300
ตั้งแต่ฉันจ้างคุณ
127
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
- นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?
- ไร้ที่ติ. คำพูดที่ยาก
128
00:16:38,414 --> 00:16:40,100
ให้เราแสดงมันออกมา
129
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
เขียนบันทึกบางอย่าง
สำหรับคำพูด
130
00:16:42,751 --> 00:16:44,020
เข้าใจแล้วครับท่าน
131
00:16:44,044 --> 00:16:46,690
ฉันจะเถียงอย่างดัง
ต่อต้านการถอนตัวของอเมริกา
132
00:16:46,714 --> 00:16:48,900
อเมริกาจะไม่ไปไหน
133
00:16:48,924 --> 00:16:50,694
เลขาคิสซิงเกอร์
ยืนยันว่า
134
00:16:50,718 --> 00:16:54,805
เขาเป็นคนที่รักษาคำพูดของเขา และก
ผู้ได้รับรางวัลโนเบล
135
00:17:08,110 --> 00:17:10,422
และให้ฉันมากมาย
คำพูดในคำพูด
136
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
- ทั้งสองด้าน.
- ทั้งสองฝ่าย?
137
00:17:13,824 --> 00:17:16,594
คุณหมายถึงคนอเมริกันและพวกเราเหรอ?
138
00:17:16,618 --> 00:17:20,205
ไม่ ฉันหมายถึงคอมมิดี้
และศีลธรรมของเรา
139
00:17:21,165 --> 00:17:22,559
โอ้ ยิง ฉันเสียใจ.
140
00:17:22,583 --> 00:17:26,229
เมื่อคุณพูดถึงศีลธรรมของคอมมีส์
คุณทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
141
00:17:26,253 --> 00:17:27,647
หนึ่งวินาที
142
00:17:27,671 --> 00:17:30,507
รีบหน่อย. ฉันหิว!
143
00:18:12,341 --> 00:18:14,092
นี่คือมัน
144
00:18:15,803 --> 00:18:19,491
“ลัทธิคอมมิวนิสต์เอเชียและ
โหมดการทำลายล้างแบบตะวันออก"?
145
00:18:19,515 --> 00:18:22,494
- ริชาร์ด เฮ็ดด์?
- มันเป็นของขวัญจากคลอดด์
146
00:18:22,518 --> 00:18:24,954
เขาบอกว่ามันเป็นความโกรธทั้งหมด
ที่แลงลีย์และเพนตากอน
147
00:18:24,978 --> 00:18:27,999
ถ้าเราดึงคำพูดสองตัวเลือกออกมา
และคุณก็ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
148
00:18:28,023 --> 00:18:30,293
ทุกคนจะต้องประทับใจ
ด้วยสติปัญญาของคุณครับ
149
00:18:30,317 --> 00:18:32,170
ใครอื่นนอกจากคุณจะมี
อำนาจในการพูดเช่นนั้น
150
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
บนตะวันออก
โหมดการทำลายล้าง?
151
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
ฉันจะทำบันทึกเปล
152
00:18:45,916 --> 00:18:50,063
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านนายพล
บ้านเหมือนคนรับใช้
153
00:18:50,087 --> 00:18:51,922
ซึ่งน่าอับอาย
154
00:18:52,548 --> 00:18:55,902
แต่โชคดีที่ชาวฝรั่งเศสเฒ่า
คฤหาสน์ยุคอาณานิคมนั้นใหญ่โตมาก
155
00:18:55,926 --> 00:18:59,555
ฉันยังคงมีความเป็นส่วนตัวเพียงพอ
เพื่อทำงานจริงของฉัน
156
00:20:26,016 --> 00:20:30,145
คงจะจัดสวนแบบจริงจังมาก
ปัญหาสำหรับคุณที่จะโทรหาฉันที่สำนักงานของฉัน
157
00:20:37,527 --> 00:20:38,527
{\an8}เมื่อไหร่?
158
00:21:32,749 --> 00:21:35,293
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
ดีกว่าในหนัง.
159
00:22:48,533 --> 00:22:49,951
พูดคุยใหญ่
160
00:23:01,213 --> 00:23:03,775
{\an8}รายงานฉบับแรกอ้างว่า
มีผู้เสียชีวิตหกคน
161
00:23:03,799 --> 00:23:07,761
และบาดเจ็บ 22 คนจากการโจมตีก่อนรุ่งสาง
ในเซ็นทรัลไซง่อนเช้านี้
162
00:23:26,154 --> 00:23:29,658
สถานทูตอเมริกันกำลังสอบถาม
ประชาชนต้องสงบสติอารมณ์...
163
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
{\an8}เฮ้! เป็นยังไงบ้างไฮน์?
164
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
คลอดด์!
165
00:23:46,091 --> 00:23:47,652
- ตอนเย็น.
- เป็นเวลานานแล้ว
166
00:23:47,676 --> 00:23:51,656
แน่นอน. คุณรู้ไหมไม่มีอะไรเพิ่มเติม
น่าหลงใหลยิ่งกว่ารสชาติเฝอของมาดาม
167
00:23:51,680 --> 00:23:54,075
แต่มันบ้าที่สถานทูต
168
00:23:54,099 --> 00:23:56,744
และไม่มีอะไรสะกดมิตรภาพ
เหมือนเหล้าอเมริกัน
169
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
นั่นสำหรับคุณเพื่อน
170
00:23:59,771 --> 00:24:03,334
นายพลชอบสร้างความประทับใจ
คลอดด์กับทักษะภาษาอังกฤษของเขา
171
00:24:03,358 --> 00:24:06,027
แต่บางครั้งเขาก็
อยากให้ฉันแปล
172
00:24:06,736 --> 00:24:09,281
นั่นคือตอนที่คุณรู้
สิ่งต่าง ๆ ร้ายแรง
173
00:24:17,622 --> 00:24:20,768
- คลอดด์...
- ฉันมีของขวัญให้คุณเหมือนกันนะเพื่อน
174
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
นี่คือพี่น้อง Isley คนใหม่
175
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
- อัศจรรย์.
- ใช่ ร้อนจากการพิมพ์
176
00:24:26,089 --> 00:24:28,651
รู้ไหม มันต้องมี
ฉุนเล็กน้อยในเลือด
177
00:24:28,675 --> 00:24:31,887
ใช่ เงียบในขณะที่มันถูกเก็บไว้
คุณรู้ไหม ฉันเป็นคนนิโกร 1/16
178
00:24:37,142 --> 00:24:38,310
{\an8}ปล.
179
00:24:41,229 --> 00:24:42,772
เครื่องบิน!
180
00:24:43,732 --> 00:24:48,754
- ขอเครื่องบิน
- เราต้องการเครื่องบินไปอเมริกา
181
00:24:48,778 --> 00:24:51,656
เราทุกคนก็เช่นกัน เราทุกคนก็เช่นกัน
182
00:24:52,240 --> 00:24:56,786
ฉันกลัวว่าสิ่งที่เราให้ได้คือ
เที่ยวบินสีดำ จากหนังสือ C-130
183
00:25:07,339 --> 00:25:08,900
เท่านั้นยังไม่พอ
184
00:25:08,924 --> 00:25:10,568
หากคำพูดดังกล่าวหลุดออกไป
คุณกำลังหนีออกนอกประเทศ
185
00:25:10,592 --> 00:25:12,778
คุณรู้ว่ามันจะต้องมีไอ้เวร
การจลาจลบนท้องถนน
186
00:25:12,802 --> 00:25:14,387
ฉันไม่ได้หนี
187
00:25:15,096 --> 00:25:17,390
ฉันกำลังถอยกลับ ชั่วคราว.
188
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
ดังนั้นให้รักษาสิ่งนี้อย่างเคร่งครัด
เป็นความลับ
189
00:25:21,019 --> 00:25:23,438
คุณต้องจำกัดของคุณ
รายชื่อผู้โดยสาร
190
00:25:46,711 --> 00:25:48,004
อะไร...
191
00:25:51,258 --> 00:25:53,718
ได้โปรดอย่าทิ้งพวกเราไป
192
00:26:02,102 --> 00:26:04,372
อย่าลืมที่จะ
ทำลายเอกสาร
193
00:26:04,396 --> 00:26:06,731
ติดต่อฉันโดยตรง
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
194
00:26:20,912 --> 00:26:23,832
ฉันจะพาคุณสองคน
เครื่องบิน เกียรติคุณลูกเสือ.
195
00:26:24,332 --> 00:26:29,313
ท่านนายพลรู้ดีพอ ๆ กับที่ฉันทำอย่างนั้น
จะไม่มีเครื่องบินเพิ่มเติม
196
00:26:29,337 --> 00:26:30,672
โคลดรู้ว่าเรารู้
197
00:26:31,423 --> 00:26:33,943
และเรารู้ว่าโคลดรู้
198
00:26:33,967 --> 00:26:35,736
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้
199
00:26:35,760 --> 00:26:38,972
คือการที่ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการขึ้นเครื่องบินลำนั้น
200
00:26:40,056 --> 00:26:43,977
ฉันเหนื่อย. ฉันคิดว่า
ฉันจะเรียกมันว่าคืน
201
00:26:48,106 --> 00:26:49,375
เฮ้ฉันกำลังบอกคุณ
202
00:26:49,399 --> 00:26:51,168
เมื่อคุณตรวจสอบสิ่งนี้
คุณจะรักมัน
203
00:26:51,192 --> 00:26:53,129
ด้านสองใช่ไหม?
204
00:26:53,153 --> 00:26:55,798
เพลงที่สองพวกเขา
ครอบคลุมของ Todd Rundgren
205
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
- คุณรู้จัก "สวัสดีฉันเอง" ไหม?
- ได้โปรดหุบปากไปเลย
206
00:27:04,873 --> 00:27:07,101
ฉันสามารถยิงชีวิตออกไปได้
ของคุณ คุณเจ้าตัวน้อย
207
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
คุณใหญ่แล้ว...
208
00:27:15,967 --> 00:27:19,405
นี่คือรายการทั้งหมด
เลือกผู้โดยสาร
209
00:27:19,429 --> 00:27:21,574
ฉันเสี่ยงมากที่จะ
รับรายชื่อพนักงานนั้น
210
00:27:21,598 --> 00:27:23,909
และนายพลเอง
เพิ่งมอบมันไป
211
00:27:23,933 --> 00:27:25,810
เหมือนหนังสือพิมพ์ยามเช้า
212
00:27:26,603 --> 00:27:29,540
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่านายพล
นุ่มนวลจากภายใน
213
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
ดังนั้นเขาจึงทิ้งมันไว้ให้ฉัน
เพื่อทำงานหนัก
214
00:27:33,068 --> 00:27:35,212
แทนที่จะเลือกว่าใครจะไป
215
00:27:35,236 --> 00:27:38,382
ฉันเริ่มต้นด้วยการขีดฆ่า
เราจะทิ้งใครไว้ข้างหลัง
216
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
ต้องเผชิญกับการทดลองอันโหดร้าย
217
00:27:42,327 --> 00:27:45,222
ฉันรู้สึกผิดหรือเปล่า? ไม่
218
00:27:45,246 --> 00:27:48,917
ฉันกระตือรือร้นที่จะเป็นพยานต่อพวกเขา
รู้สึกผิดที่ศาลปฏิวัติของเรา
219
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
ทั่วไป.
220
00:28:06,684 --> 00:28:09,354
รสชาติมันราคาถูก แต่ฉัน
ทำความคุ้นเคยกับมันดีกว่า
221
00:28:09,729 --> 00:28:11,749
ประธานของเราลาออกแล้ว
222
00:28:11,773 --> 00:28:15,860
ไอ้ขี้ขลาด ไอ้โง่...
223
00:28:16,444 --> 00:28:19,447
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดได้
ของคำภาษาอังกฤษ
224
00:28:20,698 --> 00:28:24,536
มีตัวเลือกสีสันมากมาย
แต่เอาเป็นว่า "ไก่"
225
00:28:31,292 --> 00:28:35,731
ครึ่งหนึ่งของข้อมูลเหล่านั้นเป็นความลับ
เอกสารที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกา
226
00:28:35,755 --> 00:28:39,402
ชาวอเมริกันเหล่านั้นเป็นผู้ริเริ่มสิ่งเหล่านี้
สงครามครูเสดต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์
227
00:28:39,426 --> 00:28:43,888
แต่ตอนนี้พวกเขาเบื่อและ
เราถูกมองว่าเป็นพวกห่วยๆ
228
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
รายการสุดท้าย?
229
00:29:03,825 --> 00:29:07,579
ใช่. ได้ทำการคัดเลือก
ขึ้นอยู่กับความภักดีและความสามารถ
230
00:29:24,804 --> 00:29:29,577
มันเป็นเรื่องยากสำหรับนายพล
เพื่อแสดงเท้าที่ขาดวิ่นของเขา
231
00:29:29,601 --> 00:29:32,228
เพื่อเปิดเผยจุดอ่อนของเขา
232
00:29:33,563 --> 00:29:36,232
มันเป็นโอกาส
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
233
00:29:37,442 --> 00:29:39,879
ฉันมีคำขอส่วนตัวอย่างหนึ่ง
234
00:29:39,903 --> 00:29:44,866
เราขอสำรองไว้สามอันได้ไหม
จุดสำหรับเพื่อนของฉันบอน?
235
00:29:46,784 --> 00:29:48,745
ลูกชายของเขาเป็นลูกทูนหัวของฉัน
236
00:29:50,663 --> 00:29:54,518
ถ้าทหารของเราทั้งหมดเป็น
กล้าหาญราวกับอากาศ
237
00:29:54,542 --> 00:29:56,127
เราคงจะชนะสงครามครั้งนี้
238
00:29:57,128 --> 00:29:59,148
ขอบคุณท่าน.
239
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกครั้ง
240
00:30:01,883 --> 00:30:05,029
แต่สำหรับตอนนี้เราอยู่
ดีและแท้จริงแล้ว...
241
00:30:05,053 --> 00:30:08,181
"ระยำ" จะทำงานได้ดี
242
00:30:09,349 --> 00:30:12,786
คุณรู้จักขนมปังปิ้งจาก
ปีการศึกษาของคุณในอเมริกา
243
00:30:12,810 --> 00:30:16,481
เพื่ออนาคตที่ดูไม่ชัดเจน?
244
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
“นี่เลือดเข้าตาคุณ”
245
00:30:22,695 --> 00:30:24,656
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
246
00:30:26,783 --> 00:30:28,535
นี่เลือดเข้าตาคุณ
247
00:30:31,246 --> 00:30:33,331
ทำรายการถูก
ห่างไกลจากความเรียบง่าย
248
00:30:34,123 --> 00:30:36,310
ให้เลือกมากที่สุด
เจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถ
249
00:30:36,334 --> 00:30:39,546
และเพื่อช่วยให้พวกเขาหลบหนีได้
ต่อต้านการปฏิวัติ
250
00:30:40,255 --> 00:30:42,191
แต่ในการเลือก
ไร้ความสามารถที่สุด
251
00:30:42,215 --> 00:30:45,051
จะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ
ความสงสัยของนายพล
252
00:30:45,718 --> 00:30:50,348
ดังนั้นฉันจึงเลือกผู้ที่ไร้ความสามารถเหล่านั้น
ที่ดูมีความสามารถ
253
00:34:06,502 --> 00:34:08,480
เพื่อป้องกันช่วงเวลาที่ซ้ำซากนี้
254
00:34:08,504 --> 00:34:11,567
ฉันอยากจะชี้แจงว่า
เราสถาปนาประเพณีนี้ขึ้น
255
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
เมื่อเราอายุ 14 ปี
256
00:36:05,037 --> 00:36:06,037
เฮ้!
257
00:40:43,149 --> 00:40:44,709
คุณควรฟังดีกว่า
ถึงแม่ของคุณ
258
00:40:44,733 --> 00:40:47,361
ทุกคนพร้อมที่จะไปแล้ว
คุณกำลังถือพวกเขาไว้
259
00:40:48,571 --> 00:40:50,156
อย่างน้อยก็ปิดเครื่อง
เพลงโง่ๆ นั่น
260
00:41:03,878 --> 00:41:07,149
ทำไมเราไปปารีสไม่ได้?
261
00:41:07,173 --> 00:41:08,942
เพราะในปารีส
262
00:41:08,966 --> 00:41:10,735
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อใช้ประโยชน์ทั้งหมดเหล่านั้น
263
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
สำนวนภาษาอังกฤษ
ฉันสอนคุณ
264
00:41:14,388 --> 00:41:16,658
มาเร็ว. คุณจะชอบอเมริกา
265
00:41:16,682 --> 00:41:19,393
คนหนุ่มสาวทำ ฉันทำ.
266
00:44:58,070 --> 00:45:00,131
ท่านครับ ผมว่าประมาณนี้ครับ
ที่เราแยกทางกัน
267
00:45:00,155 --> 00:45:03,885
ฉันเชื่อว่าภายใต้การนำที่ดีของคุณ
กลุ่มของคุณจะหนีไปได้ดี
268
00:45:03,909 --> 00:45:06,120
คุณอยู่หน้าแถว
269
00:45:06,787 --> 00:45:09,331
ขอบคุณโคลด์
และขอบคุณอเมริกา
270
00:45:10,457 --> 00:45:12,310
ใช่แล้ว ฉันจะส่งต่อมันไป
271
00:45:12,334 --> 00:45:15,021
แล้วคุณล่ะ คุณ
มีแผนหลบหนีไหม?
272
00:45:15,045 --> 00:45:17,631
เอาน่า เราเป็นซีไอเอ เราจะ
คิดอะไรบางอย่างออก
273
00:45:22,928 --> 00:45:24,054
โอ้เด็กชาย
274
00:45:24,555 --> 00:45:26,699
เอ้ย คิดว่าฉันจะ
พาคุณไปทำเรื่องนั้น
275
00:45:26,723 --> 00:45:29,536
ทิ้งกุญแจไว้ใน
ติดไฟเมื่อคุณปล่อยทิ้งไว้
276
00:45:29,560 --> 00:45:32,622
ฉันไม่อยากให้พวกเขา
ทำให้เสียหายเมื่อพวกเขาขโมยมันไป
277
00:45:32,646 --> 00:45:34,064
แน่นอน.
278
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
นายพลเป็นคนดี
279
00:45:44,825 --> 00:45:46,094
คุณพูดถูก.
280
00:45:46,118 --> 00:45:48,096
เดาว่าเขาแยกออก
ของสะสมส่วนตัวของเขามากมาย
281
00:45:48,120 --> 00:45:50,640
เพื่อนำคนต่ำต้อยไปด้วย
ผู้ใต้บังคับบัญชาเหมือนฉัน
282
00:45:50,664 --> 00:45:52,267
ใช่.
283
00:45:52,291 --> 00:45:55,311
ใช่ เราควรจะเล็ดลอดออกไป
คืนก่อนที่เราต้องหนี
284
00:45:55,335 --> 00:45:59,315
ฉันไม่ชอบมัน ทำให้ฉัน
สีน้ำเงิน เหมือนเพลงของดิออนเลย
285
00:45:59,339 --> 00:46:01,943
ขณะที่ฉันเดินไปตาม
286
00:46:01,967 --> 00:46:06,364
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผิดกับความรักของเรา
287
00:46:06,388 --> 00:46:09,433
ความรักที่แข็งแกร่งมาก
288
00:46:11,059 --> 00:46:14,062
โอ้ เจ้าตัวน้อยของฉัน ผู้หลบหนี
ฉันเดาว่าเป็นคุณ
289
00:46:15,147 --> 00:46:16,773
เดล แชนนอน.
290
00:46:17,858 --> 00:46:19,359
นั่นคือเดล แชนนอน
291
00:46:22,070 --> 00:46:23,989
สัตว์เลี้ยงของครู. ใช้ได้.
292
00:46:25,115 --> 00:46:28,035
เจอกันที่อเมริกานะ
293
00:46:34,416 --> 00:46:38,021
รถเมล์จะมา
รับส่งคุณขึ้นเครื่องบิน
294
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าใจ
ฉันหาคนที่สามารถทำได้
295
00:46:42,382 --> 00:46:45,904
หยุดถามนาวิกโยธินสหรัฐฯ
กองพลสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม
296
00:46:45,928 --> 00:46:48,180
นี่ไม่ใช่เบอร์เกอร์คิง
297
00:47:48,532 --> 00:47:52,286
เครื่องบิน 34! เครื่องบิน 34 กำลังโหลด!
298
00:47:55,163 --> 00:47:59,143
ตรงบรรทัดนี้ครับ
ที่นั่น ให้มันเคลื่อนไหว
299
00:47:59,167 --> 00:48:00,794
ใช่. ตรงนั้น...
300
00:48:06,967 --> 00:48:09,988
เครื่องบินลำที่ 34 จองแล้ว
สำหรับกลุ่มของฉันเท่านั้น!
301
00:48:10,012 --> 00:48:11,656
คนเหล่านี้คือใคร?
302
00:48:11,680 --> 00:48:13,908
ไม่ใช่ชั้นหนึ่ง
ที่นี่วันนี้นายพล
303
00:48:13,932 --> 00:48:18,204
สองถึงที่นั่ง ภาษาเวียดนาม
ก้นก็ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นแต่อย่างใด
304
00:48:18,228 --> 00:48:20,480
{\an8}ไอ้สารเลว! ใคร
ซื้อคุณออกไปแล้ว?!
305
00:48:36,455 --> 00:48:38,808
มาเลยตอนนี้ เราไม่มี
เวลาสำหรับการเดาครั้งที่สอง
306
00:48:38,832 --> 00:48:42,044
อ่อนนุชเพื่อชน ถั่วถึงก้น!
307
00:51:23,371 --> 00:51:26,917
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ย้าย
มัน ย้าย ย้าย!
308
00:51:28,752 --> 00:51:30,879
ทุกคน! หาที่นั่ง!
309
00:52:08,834 --> 00:52:10,794
ย้ายย้ายย้าย!
310
00:52:36,736 --> 00:52:40,282
ขึ้นเครื่องบิน! ของคุณ
เพื่อนหายแล้วเพื่อน!
311
00:54:14,334 --> 00:54:17,229
ฉันจะเดินท่ามกลางสายฝน
312
00:54:17,253 --> 00:54:20,608
น้ำตาจะไหล
และฉันรู้สึกเจ็บปวด
313
00:54:20,632 --> 00:54:23,569
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เคียงข้างฉัน
314
00:54:23,593 --> 00:54:26,238
เพื่อยุติความทุกข์ยากนี้
315
00:54:26,262 --> 00:54:27,263
ฉันสงสัย