1 00:01:27,629 --> 00:01:29,297 Börja igen. 2 00:01:35,386 --> 00:01:41,386 Jag är en spion, en sovande, en spook, en man med två ansikten. 3 00:01:41,684 --> 00:01:45,372 Jag blev förbannad över att se alla fråga från båda sidor. 4 00:01:45,396 --> 00:01:49,400 Jag var en kommunistisk agent implanterad i söder. 5 00:01:50,902 --> 00:01:53,631 Vinter, 1975. 6 00:01:53,655 --> 00:01:56,926 Claude bad mig träffas honom framför biografen. 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,035 Han var ett fan av Charles Bronson. 8 00:02:00,286 --> 00:02:01,806 Ja, det stämmer. 9 00:02:01,830 --> 00:02:04,934 Det vet jag förra gången, sa jag filmen var "Emmanuelle," 10 00:02:04,958 --> 00:02:07,520 men hon skulle gå. 11 00:02:07,544 --> 00:02:11,339 Filmen var definitivt "Death Wish." 12 00:02:23,518 --> 00:02:25,645 {\an8}Hej, vet du vad det är? 13 00:02:26,479 --> 00:02:28,415 - Jesus. - Vad? 14 00:02:28,439 --> 00:02:30,608 Man, du sticker ut som en ont i tummen här i stan. 15 00:02:31,276 --> 00:02:33,587 Men du lyckas ändå överraska mig varje gång. 16 00:02:33,611 --> 00:02:36,924 Ja, träning. Träning, min vän. Du kommer dit. 17 00:02:36,948 --> 00:02:39,009 Du vet, vid tiden Jag är klar med dig, 18 00:02:39,033 --> 00:02:42,245 du kommer att kunna smälta in med Harvards roddbesättning. 19 00:02:44,622 --> 00:02:47,309 - Vet jag vad det är? - Vad? 20 00:02:47,333 --> 00:02:49,353 Nej, nej, nej, en dödsönskan. 21 00:02:49,377 --> 00:02:52,338 En dödsönskan. Gör det betyder något för dig? 22 00:02:59,012 --> 00:03:01,514 Men något var helt klart fel. 23 00:03:05,143 --> 00:03:08,062 En dödsönskan. Gör det betyder något för dig? 24 00:03:10,690 --> 00:03:14,378 Mina önskemål är alla för livet trots allt. 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,547 Nåväl, håll hakan uppe. 26 00:03:16,571 --> 00:03:19,466 Haka upp. Det här kriget inte över än. Kom igen. 27 00:03:19,490 --> 00:03:22,344 Jag såg det stateside. Grymt minst sagt. 28 00:03:22,368 --> 00:03:25,997 Men en primer för existentialistiska filosofi, du vet? 29 00:03:26,664 --> 00:03:28,475 Plus en poäng av Herbie Hancock. 30 00:03:28,499 --> 00:03:32,503 Jag menar, det är bara fantastiskt. Det hör man inte varje dag. 31 00:03:39,510 --> 00:03:41,280 Jag tror att du kommer att ha det mysigt precis där. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,533 Det här är min general föredragen sittgrupp. 33 00:03:44,557 --> 00:03:49,246 Optimalt ljud, bild tillräckligt stor att fylla ditt synfält. 34 00:03:49,270 --> 00:03:51,105 Jag trodde att hon var det under min ledning. 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,275 {\an8}Var är min översättare? 36 00:04:04,702 --> 00:04:06,829 Han säger: "Var fick du listan?" 37 00:04:09,123 --> 00:04:12,144 Jag tror att du kommer att uppskatta detta. 38 00:04:12,168 --> 00:04:14,104 Inte först, det kommer du inte. 39 00:04:14,128 --> 00:04:16,565 Du låser allt detta upp i en liten låda 40 00:04:16,589 --> 00:04:19,735 men i framtiden, när du tittar i den lådan igen, 41 00:04:19,759 --> 00:04:23,781 och du kommer, det kommer att påminna dig att ditt bidrag till detta krig 42 00:04:23,805 --> 00:04:25,640 har varit betydande. 43 00:04:26,391 --> 00:04:28,059 Så, håll ögonen klistrad vid handlingen. 44 00:04:28,977 --> 00:04:30,579 Var stolt över dig själv. 45 00:04:30,603 --> 00:04:33,207 Minst hälften så stolt som jag är över dig. 46 00:04:33,231 --> 00:04:36,085 Nåväl, är halvstolt ungefär mitt max. 47 00:04:36,109 --> 00:04:40,255 Hälften. Exakt. jag är halv och halv. 48 00:04:40,279 --> 00:04:45,868 Biracial, tvåspråkig, a syntes av inkompatibiliteter. 49 00:04:46,577 --> 00:04:48,931 Claude, från CIA, 50 00:04:48,955 --> 00:04:51,850 {\an8}var nyckelfiguren som undervisade mig Amerikas sätt. 51 00:04:51,874 --> 00:04:55,062 {\an8}Han erbjöd mig utbildning och den senaste popkulturen. 52 00:04:55,086 --> 00:04:58,691 Som alla sina landsmän, han trodde att han kunde köpa min lojalitet. 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,401 Nyckelfiguren vem lärde mig sätten 54 00:05:00,425 --> 00:05:04,053 av sydvietnameserna var på väg att gå in. 55 00:05:07,056 --> 00:05:09,743 Generalen var ansvarig från den hemliga polisen. 56 00:05:09,767 --> 00:05:13,247 Hans namn väckte rädsla nordens hjärtan 57 00:05:13,271 --> 00:05:15,023 och i stora delar av söder också. 58 00:05:23,614 --> 00:05:26,743 Jag förväntade mig inte att du skulle vara här. Du kommer aldrig. 59 00:05:27,910 --> 00:05:31,223 Jag trodde att det skulle vara bra träning för din ambitiösa aide-de-camp. 60 00:05:31,247 --> 00:05:32,891 Det var inte min idé. 61 00:05:32,915 --> 00:05:35,060 Hon stod under min ledning, och jag var uppenbarligen tvungen... 62 00:05:35,084 --> 00:05:37,688 Du gjorde uppenbarligen mycket bra att fånga henne. 63 00:05:37,712 --> 00:05:42,443 Men du är för mjuk på uppföljningen med någon så grym som hon. 64 00:05:42,467 --> 00:05:45,178 Dumpling är en gammal hand. Låt honom visa dig repen. 65 00:06:43,152 --> 00:06:46,590 Jag läste dina anteckningar. Utmärkta citat. 66 00:06:46,614 --> 00:06:49,009 Hur vet du Kommunistiska grejer så bra? 67 00:06:49,033 --> 00:06:50,969 Jag studerar, sir. 68 00:06:50,993 --> 00:06:52,596 En sak kan man säga om kommierna, 69 00:06:52,620 --> 00:06:55,474 de är inte tveksamma till använd kraftfull retorik. 70 00:06:55,498 --> 00:06:57,226 Det är väldigt förföriskt. 71 00:06:57,250 --> 00:06:59,394 Som det där citatet från Trotskij: 72 00:06:59,418 --> 00:07:02,964 "Vad ska göras?" "Vad ska göras?" 73 00:07:03,965 --> 00:07:05,609 Ganska säker på att det är Lenin. 74 00:07:05,633 --> 00:07:07,820 Tja, för att vara exakt, det är Chernyshevsky. 75 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 Lenin citerade bara honom. 76 00:07:30,158 --> 00:07:32,326 Hade du några planer för efter detta? 77 00:07:32,827 --> 00:07:34,954 Kan du hämta min kemtvätt? 78 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Jag behöver en pressad skjorta för en middag. 79 00:07:51,345 --> 00:07:55,701 Hon tittade på mig med ett särskilt hat, 80 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 och hon hade all anledning till det. 81 00:10:21,245 --> 00:10:24,433 Jag var inte imponerad av originaliteten i hennes förolämpning. 82 00:10:24,457 --> 00:10:26,727 Folk har spottat på mig och kallar mig jävel 83 00:10:26,751 --> 00:10:28,437 sedan jag var liten. 84 00:10:28,461 --> 00:10:33,382 Även om, ibland, för variation, de kallar mig jävel innan de spottar. 85 00:11:04,455 --> 00:11:07,642 Du ser illa ut. Är jag gör dig obekväm? 86 00:11:07,666 --> 00:11:08,666 Nej. 87 00:11:12,046 --> 00:11:14,399 Kom igen, man. Detta är ditt jävla uppdrag. 88 00:11:14,423 --> 00:11:17,027 Se igenom det. Du är rädd att blöta näbben? 89 00:11:17,051 --> 00:11:19,696 Visa mig. Visa mig, dyrbara. 90 00:11:19,720 --> 00:11:21,782 Få näsan i skiten 91 00:11:21,806 --> 00:11:23,158 och nuzzle. 92 00:11:23,182 --> 00:11:27,412 Det här är fuktigt. Det är fuktigt, det är fuktigt. 93 00:11:27,436 --> 00:11:29,623 Detta är kontraspionage. 94 00:11:29,647 --> 00:11:31,440 Det blir blött här nere. 95 00:11:32,650 --> 00:11:34,086 Du borde vilja det här. 96 00:11:34,110 --> 00:11:36,028 {\an8}Du borde vilja smaka förhöret. 97 00:11:42,868 --> 00:11:43,970 Här kommer det. 98 00:11:43,994 --> 00:11:45,704 Kan lukta det. 99 00:11:51,794 --> 00:11:54,606 Där är hon. Lite chokladöverdragen godis. 100 00:11:54,630 --> 00:11:58,318 Så vad gjorde jag när de hundar tafsade på hennes skit? 101 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 Vad kan jag göra? 102 00:12:00,302 --> 00:12:04,765 Försökte komma ihåg förra gången Jag kände fortfarande skönhet och hopp. 103 00:12:07,935 --> 00:12:09,704 För vad är det gör denna kamp värdig 104 00:12:09,728 --> 00:12:11,915 att uthärda sådana uppoffringar? 105 00:12:11,939 --> 00:12:15,043 {\an8}Det stämmer. Jag är talar om hopp. 106 00:12:15,067 --> 00:12:18,296 {\an8}Hoppet jag känner när Jag är med min familj. 107 00:12:18,320 --> 00:12:21,323 Inte bara min födelse familj, men mina bröder. 108 00:12:22,199 --> 00:12:25,911 Mina blodsbröder. Bon och Man. 109 00:13:37,274 --> 00:13:38,274 {\an8}Hej. 110 00:13:44,073 --> 00:13:47,636 Vår vän Bons pappa hade dödats av Viet Cong, 111 00:13:47,660 --> 00:13:51,556 så vi visste att vi aldrig kunde vinna honom till folkets sak. 112 00:13:51,580 --> 00:13:54,792 Man och jag var tvungna att gömma oss våra sanna identiteter. 113 00:15:04,236 --> 00:15:05,988 "Förutom dig," 114 00:15:06,780 --> 00:15:08,115 sa han. 115 00:15:53,494 --> 00:15:56,056 Hur ska jag låta "uppmuntrande" i mitt tal 116 00:15:56,080 --> 00:15:59,833 med tanke på den förestående kollapsen av hela norra fronten? 117 00:16:00,501 --> 00:16:03,063 General, amerikanen Kongressens delegation 118 00:16:03,087 --> 00:16:05,297 väntar inte militära uppdateringar. 119 00:16:05,964 --> 00:16:08,068 De känner till situationen alltför bra. 120 00:16:08,092 --> 00:16:11,303 Det finns ironi i vem är att inspirera vem. 121 00:16:12,012 --> 00:16:16,201 Tja, vad de vill höra, sir, är att vi fortfarande delar ett syfte: 122 00:16:16,225 --> 00:16:19,996 Missionscivilisationen, en tro på den goda kampen, 123 00:16:20,020 --> 00:16:21,855 det amerikanska sättet, et cetera. 124 00:16:24,191 --> 00:16:27,754 En sophomore debattgrupp för ett Fort Leavenworth alun som dig själv. 125 00:16:27,778 --> 00:16:30,882 Det är sant, och min engelska är mer och mer oklanderlig 126 00:16:30,906 --> 00:16:32,300 sedan jag anställde dig. 127 00:16:32,324 --> 00:16:35,536 - Stämmer det inte? - Oklanderlig. Svårt ord. 128 00:16:38,414 --> 00:16:40,100 Låt oss visa upp det. 129 00:16:40,124 --> 00:16:42,126 Skriv några anteckningar för talet. 130 00:16:42,751 --> 00:16:44,020 Förstått, sir. 131 00:16:44,044 --> 00:16:46,690 Jag kommer att argumentera högljutt mot det amerikanska tillbakadraget. 132 00:16:46,714 --> 00:16:48,900 Amerika är inte på väg någonstans. 133 00:16:48,924 --> 00:16:50,694 Sekreterare Kissinger bekräftade det. 134 00:16:50,718 --> 00:16:54,805 Han är en man av sitt ord, och en nobelpristagare. 135 00:17:08,110 --> 00:17:10,422 Och ge mig massor av citat i talet. 136 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 - Båda sidor. - Båda sidor? 137 00:17:13,824 --> 00:17:16,594 Du menar amerikanerna och våra? 138 00:17:16,618 --> 00:17:20,205 Nej. Jag menar kommissarierna och vår moral. 139 00:17:21,165 --> 00:17:22,559 Åh, skjut. Jag är ledsen. 140 00:17:22,583 --> 00:17:26,229 När du nämnde kommiers moral, du påminde mig om något. 141 00:17:26,253 --> 00:17:27,647 En sekund. 142 00:17:27,671 --> 00:17:30,507 Skynda sig. Jag svälter! 143 00:18:12,341 --> 00:18:14,092 Det här är det. 144 00:18:15,803 --> 00:18:19,491 "Asiatisk kommunism och Orientaliskt sätt att förstöra"? 145 00:18:19,515 --> 00:18:22,494 - Richard Hedd? – Det är en gåva från Claude. 146 00:18:22,518 --> 00:18:24,954 Han säger att det är på topp vid Langley och Pentagon. 147 00:18:24,978 --> 00:18:27,999 Om vi drar ett par val citat och du slentrianmässigt sliter isär dem, 148 00:18:28,023 --> 00:18:30,293 alla kommer att bli imponerade av ditt intellekt, sir. 149 00:18:30,317 --> 00:18:32,170 Vem mer än du skulle ha sådan behörighet att tala 150 00:18:32,194 --> 00:18:34,696 på den orientaliska sätt att förstöra? 151 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 Jag ska göra några krubbanteckningar. 152 00:18:45,916 --> 00:18:50,063 Jag bodde hos generalen hus som en tjänare, 153 00:18:50,087 --> 00:18:51,922 vilket var förödmjukande. 154 00:18:52,548 --> 00:18:55,902 Men lyckligtvis de gamla fransmännen kolonial herrgård var så massiv, 155 00:18:55,926 --> 00:18:59,555 Jag hade fortfarande tillräckligt med privatliv att göra mitt riktiga arbete. 156 00:20:26,016 --> 00:20:30,145 Måste vara ett mycket seriöst trädgårdsarbete problem för dig att ringa mig på mitt kontor. 157 00:20:37,527 --> 00:20:38,527 {\an8}När? 158 00:21:32,749 --> 00:21:35,293 Förstår du vad jag menar? Bättre än filmerna. 159 00:22:48,533 --> 00:22:49,951 Stort snack. 160 00:23:01,213 --> 00:23:03,775 {\an8}Första rapporter hävdar det sex personer dödades 161 00:23:03,799 --> 00:23:07,761 och 22 skadades i attacker före gryningen i centrala Saigon i morse. 162 00:23:26,154 --> 00:23:29,658 Den amerikanska ambassaden frågar medborgare att förbli lugna... 163 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 {\an8}Hej! Hur är det, Hein? 164 00:23:44,464 --> 00:23:45,590 Claude! 165 00:23:46,091 --> 00:23:47,652 - Kväll. – Det var länge sedan. 166 00:23:47,676 --> 00:23:51,656 Säker. Du vet, ingenting är mer lockande än en smak av Madames pho, 167 00:23:51,680 --> 00:23:54,075 men det är galenskap på ambassaden. 168 00:23:54,099 --> 00:23:56,744 Och ingenting trollar vänskap som amerikansk sprit. 169 00:23:56,768 --> 00:23:58,603 Det är till dig, kompis. 170 00:23:59,771 --> 00:24:03,334 Generalen gillar att imponera Claude med sina engelska kunskaper, 171 00:24:03,358 --> 00:24:06,027 men ibland, han ville att jag skulle översätta. 172 00:24:06,736 --> 00:24:09,281 Det var då du visste saker och ting var allvarliga. 173 00:24:17,622 --> 00:24:20,768 - Claude... - Jag har en present till dig också, min vän. 174 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 Här är de nya Isley Brothers. 175 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 - Underbart. - Ja, varmt av pressarna. 176 00:24:26,089 --> 00:24:28,651 Du vet, det måste ha lite funk i blodet. 177 00:24:28,675 --> 00:24:31,887 Ja, tyst som det hålls, du vet, jag är 1/16:e neger. 178 00:24:37,142 --> 00:24:38,310 {\an8}Psst. 179 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 Planet! 180 00:24:43,732 --> 00:24:48,754 - Begär planet. – Vi behöver ett plan, till Amerika. 181 00:24:48,778 --> 00:24:51,656 Så gör vi alla. Så gör vi alla. 182 00:24:52,240 --> 00:24:56,786 Jag är rädd att allt vi kan erbjuda är ett svart flyg, utanför böckerna, C-130. 183 00:25:07,339 --> 00:25:08,900 Det räcker inte. 184 00:25:08,924 --> 00:25:10,568 Om det kommer fram det du flyr landet, 185 00:25:10,592 --> 00:25:12,778 du vet att det kommer att bli jävla upplopp på gatorna. 186 00:25:12,802 --> 00:25:14,387 Jag flyr inte. 187 00:25:15,096 --> 00:25:17,390 Jag drar mig tillbaka. Tillfälligt. 188 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Så håll detta strikt konfidentiell. 189 00:25:21,019 --> 00:25:23,438 Du måste begränsa din passagerarlista. 190 00:25:46,711 --> 00:25:48,004 Vad... 191 00:25:51,258 --> 00:25:53,718 Snälla, överge oss inte. 192 00:26:02,102 --> 00:26:04,372 Glöm inte att förstöra dokumenten. 193 00:26:04,396 --> 00:26:06,731 Kontakta mig direkt när du är klar. 194 00:26:20,912 --> 00:26:23,832 Jag ska hämta er två flygplan. Scouts ära. 195 00:26:24,332 --> 00:26:29,313 Generalen visste lika väl som jag det det skulle inte finnas något ytterligare plan. 196 00:26:29,337 --> 00:26:30,672 Claude visste att vi visste. 197 00:26:31,423 --> 00:26:33,943 Och vi visste att Claude visste. 198 00:26:33,967 --> 00:26:35,736 Vad de inte visste 199 00:26:35,760 --> 00:26:38,972 var att jag inte hade någon avsikt att komma på det planet. 200 00:26:40,056 --> 00:26:43,977 Jag är trött. tror jag Jag kallar det en natt. 201 00:26:48,106 --> 00:26:49,375 Hej, jag säger det. 202 00:26:49,399 --> 00:26:51,168 När du kollar upp detta, du kommer att älska det. 203 00:26:51,192 --> 00:26:53,129 På sida två, eller hur? 204 00:26:53,153 --> 00:26:55,798 Det andra spåret de cover Todd Rundgrens 205 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - vet du "Hello It's Me"? - Snälla, håll käften bara. 206 00:27:04,873 --> 00:27:07,101 Jag skulle kunna skjuta ut livet av dig, din lilla kuk. 207 00:27:07,125 --> 00:27:08,125 Du blev stor... 208 00:27:15,967 --> 00:27:19,405 Det här är hela listan. Välj passagerare. 209 00:27:19,429 --> 00:27:21,574 Jag hade riskerat så mycket få den personallistan, 210 00:27:21,598 --> 00:27:23,909 och generalen själv har precis lämnat över den 211 00:27:23,933 --> 00:27:25,810 som morgontidningen. 212 00:27:26,603 --> 00:27:29,540 Bara jag visste att generalen var mjuk på insidan, 213 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 så han lämnade det till mig att göra det hårda arbetet. 214 00:27:33,068 --> 00:27:35,212 Istället för att välja vem som ska åka, 215 00:27:35,236 --> 00:27:38,382 Jag började med att kryssa av vem vi skulle lämna bakom oss 216 00:27:38,406 --> 00:27:40,408 att möta en hård rättegång. 217 00:27:42,327 --> 00:27:45,222 Känner jag mig skyldig? Nej. 218 00:27:45,246 --> 00:27:48,917 Jag var ivrig att vittna för dem skuld vid vår revolutionära domstol. 219 00:28:04,849 --> 00:28:05,975 Allmänt. 220 00:28:06,684 --> 00:28:09,354 Det smakar billigt, men jag bättre vänja sig vid det. 221 00:28:09,729 --> 00:28:11,749 Vår president har avgått. 222 00:28:11,773 --> 00:28:15,860 Den fega, den dumma... 223 00:28:16,444 --> 00:28:19,447 Nej, jag kan inte tänka av det engelska ordet. 224 00:28:20,698 --> 00:28:24,536 Det finns många färgglada alternativ, men låt oss bara gå med "kyckling". 225 00:28:31,292 --> 00:28:35,731 Hälften av dem är konfidentiella dokument rör U.S.A. 226 00:28:35,755 --> 00:28:39,402 De amerikanerna startade dessa korståg mot kommunismen, 227 00:28:39,426 --> 00:28:43,888 men nu har de tråkigt, och vi har tagits för sossar. 228 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 Slutlig lista? 229 00:29:03,825 --> 00:29:07,579 Ja. Gjorde valet baserat på lojalitet och förmåga. 230 00:29:24,804 --> 00:29:29,577 Det var sällsynt för generalen att visa sin stympade fot. 231 00:29:29,601 --> 00:29:32,228 För att avslöja hans sårbarheter. 232 00:29:33,563 --> 00:29:36,232 Det var en möjlighet Jag kunde inte låta bli. 233 00:29:37,442 --> 00:29:39,879 Jag har en personlig förfrågan. 234 00:29:39,903 --> 00:29:44,866 Kan vi avvara tre platser för min vän Bon? 235 00:29:46,784 --> 00:29:48,745 Hans son är min gudson. 236 00:29:50,663 --> 00:29:54,518 Om alla våra soldater var det lika modig som Airborne, 237 00:29:54,542 --> 00:29:56,127 vi skulle ha vunnit det här kriget. 238 00:29:57,128 --> 00:29:59,148 Tack, sir. 239 00:29:59,172 --> 00:30:01,174 Vi kommer att leva för att kämpa igen. 240 00:30:01,883 --> 00:30:05,029 Men nu är vi det väl och riktigt... 241 00:30:05,053 --> 00:30:08,181 "Fucked" kommer att fungera bra. 242 00:30:09,349 --> 00:30:12,786 Känner du till någon toast från dina collegeår i Amerika 243 00:30:12,810 --> 00:30:16,481 för en framtid som ser oklar ut? 244 00:30:18,191 --> 00:30:20,652 "Här har du blod i ögat." 245 00:30:22,695 --> 00:30:24,656 Jag har ingen aning om vad det betyder. 246 00:30:26,783 --> 00:30:28,535 Här är blod i ögat. 247 00:30:31,246 --> 00:30:33,331 Att göra listan var långt ifrån enkelt. 248 00:30:34,123 --> 00:30:36,310 För att välja det mesta kapabla officerare 249 00:30:36,334 --> 00:30:39,546 och för att hjälpa dem att fly skulle vara kontrarevolutionär. 250 00:30:40,255 --> 00:30:42,191 Men för att välja mest inkompetent 251 00:30:42,215 --> 00:30:45,051 skulle naturligtvis höja generalens misstanke. 252 00:30:45,718 --> 00:30:50,348 Så, jag valde de oförmögna som verkade kapabel. 253 00:34:06,502 --> 00:34:08,480 Till försvar för detta slöa ögonblick, 254 00:34:08,504 --> 00:34:11,567 Jag skulle vilja förtydliga det vi etablerade denna tradition 255 00:34:11,591 --> 00:34:13,509 när vi var 14 år gamla. 256 00:36:05,037 --> 00:36:06,037 Hej! 257 00:40:43,149 --> 00:40:44,709 Du bättre lyssna till din mamma. 258 00:40:44,733 --> 00:40:47,361 Alla är redo att gå. Du håller upp dem. 259 00:40:48,571 --> 00:40:50,156 Stäng åtminstone av den dumma låten. 260 00:41:03,878 --> 00:41:07,149 Varför kan vi inte åka till Paris? 261 00:41:07,173 --> 00:41:08,942 För i Paris, 262 00:41:08,966 --> 00:41:10,735 du skulle inte kunna att använda alla de praktiska 263 00:41:10,759 --> 00:41:13,095 engelska uttryck Jag lärde dig. 264 00:41:14,388 --> 00:41:16,658 Kom igen. Du kommer att gilla Amerika. 265 00:41:16,682 --> 00:41:19,393 Unga människor gör det. Det gjorde jag. 266 00:44:58,070 --> 00:45:00,131 Sir, jag antar att detta är det där vi skiljer vägar. 267 00:45:00,155 --> 00:45:03,885 Jag litar på att under ditt duktiga ledarskap, din grupp kommer att komma undan bra. 268 00:45:03,909 --> 00:45:06,120 Du står framför linjen. 269 00:45:06,787 --> 00:45:09,331 Tack, Claude. Och tack Amerika. 270 00:45:10,457 --> 00:45:12,310 Ja, jag skickar det vidare. 271 00:45:12,334 --> 00:45:15,021 Hur är det med dig? Gör du har du en flyktplan? 272 00:45:15,045 --> 00:45:17,631 Kom igen, vi är CIA. Det gör vi komma på något. 273 00:45:22,928 --> 00:45:24,054 Åh, pojke. 274 00:45:24,555 --> 00:45:26,699 Jisses, tror jag gör det ta upp dig på det. 275 00:45:26,723 --> 00:45:29,536 Lämna nycklarna i tändning när du lämnar den. 276 00:45:29,560 --> 00:45:32,622 Jag skulle inte vilja att de skulle skada den när de stjäl den. 277 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 Visst. 278 00:45:41,572 --> 00:45:43,490 General är en bra kille. 279 00:45:44,825 --> 00:45:46,094 Du har rätt. 280 00:45:46,118 --> 00:45:48,096 Antar att han klaffade en mycket av hans personliga förråd 281 00:45:48,120 --> 00:45:50,640 att ta med en lågmäld underordnad som jag själv. 282 00:45:50,664 --> 00:45:52,267 Ja. 283 00:45:52,291 --> 00:45:55,311 Ja, vi borde ha glidit in kvällen innan var vi tvungna att fly. 284 00:45:55,335 --> 00:45:59,315 Jag gillar det inte. Gör mig blått. Det är som den där Dion-låten. 285 00:45:59,339 --> 00:46:01,943 När jag går 286 00:46:01,967 --> 00:46:06,364 Jag undrar vad som hände fel med vår kärlek. 287 00:46:06,388 --> 00:46:09,433 En kärlek som var så stark. 288 00:46:11,059 --> 00:46:14,062 Åh, min lilla flykting. Jag antar att det är du. 289 00:46:15,147 --> 00:46:16,773 Del Shannon. 290 00:46:17,858 --> 00:46:19,359 Det var Del Shannon. 291 00:46:22,070 --> 00:46:23,989 Lärarens husdjur. Okej. 292 00:46:25,115 --> 00:46:28,035 Vi ses på delstaten. 293 00:46:34,416 --> 00:46:38,021 Bussarna kommer till transportera dig till planet. 294 00:46:38,045 --> 00:46:41,882 Om du inte kan förstå jag, hitta någon som kan. 295 00:46:42,382 --> 00:46:45,904 Sluta fråga U.S. Marine Kår för mat och dryck. 296 00:46:45,928 --> 00:46:48,180 Det här är ingen Burger King. 297 00:47:48,532 --> 00:47:52,286 Plan 34! Plan 34, laddar nu! 298 00:47:55,163 --> 00:47:59,143 Precis på den här linjen höger där. Fortsätt att röra på dig. 299 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 Japp. Precis där... 300 00:48:06,967 --> 00:48:09,988 Plan 34 är reserverat endast för min grupp! 301 00:48:10,012 --> 00:48:11,656 Vilka är dessa människor? 302 00:48:11,680 --> 00:48:13,908 Det är ingen första klass här idag, general. 303 00:48:13,932 --> 00:48:18,204 Två till en plats. vietnamesiska åsnor är inte så stora i alla fall. 304 00:48:18,228 --> 00:48:20,480 {\an8}Din jävel! Vem köpte av dig?! 305 00:48:36,455 --> 00:48:38,808 Kom igen nu. Det har vi inte dags för andra gissningar. 306 00:48:38,832 --> 00:48:42,044 Mutter till rumpa. Mutter till rumpa! 307 00:51:23,371 --> 00:51:26,917 Låt oss gå, låt oss gå! Flytta den, flytta den, flytta den! 308 00:51:28,752 --> 00:51:30,879 Alla på! Hitta en plats! 309 00:52:08,834 --> 00:52:10,794 Flytta, flytta, flytta! 310 00:52:36,736 --> 00:52:40,282 Stig på planet! Din vänner är borta, man! 311 00:54:14,334 --> 00:54:17,229 Jag går i regnet. 312 00:54:17,253 --> 00:54:20,608 Tårarna faller och jag känner smärtan. 313 00:54:20,632 --> 00:54:23,569 Önskar att du var här vid mig. 314 00:54:23,593 --> 00:54:26,238 För att få slut på detta elände 315 00:54:26,262 --> 00:54:27,263 Jag undrar