1
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
Daedalus,

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,760
mesteren, der designede
denne labyrint,

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
hvis sind frembragte
disse svimlende passager.

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
Daedalus det geni,

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
der opfandt skibe
som kunne sejle
under havet,

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
fyrværkeri som ville
vælte en mur,

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
linser der sætter sig sammen,

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,520
kunne se så langt som til stjernerne,

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
fantastiske maskiner.

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,320
Han faldt så langt.

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,880
Han faldt så langt fra nåden,
han afsluttede en knust mand.

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,920
At lave det samme lille
Lerfigur, igen og igen.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Et barn med vinger.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Et barn med vinger?
Hvem er det?

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Den ene ting Daedalus lavede
han havde ingen kontrol over.

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Den ene ting
han nogensinde virkelig elsket.

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Icarus.

18
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Hans søn.

19
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
[snuser]

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
[Hund]
Ups.

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
Undskyld.

22
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Daedalus, den største
håndværker i Grækenland.
Der var ingen som ham.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Han blev født i Athen.

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
Ligesom os.

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,480
Og han lærte
kunsten at lave ud fra
gudinden Athena selv.

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,200
Men hans største drøm
skulle flyve,

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,840
at svæve gennem skyerne
som en fugl.

28
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Er det derfor
hans søn havde vinger?

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Gjorde de begge
vokse vinger?

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Nej, nej, det gjorde de ikke.

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Stakkels icarus havde ingenting
så yndefuld som vinger.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
Selv hans hænder
var akavede og klodsede.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
[Daedalus]
Se.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
[Daedalus fløjter]

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
Søn, se.

36
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
Vidunderlig.

37
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Øh, øh, forsigtigt.

38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
Åh, du må klare dig
ting forsigtigt.

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,440
Jeg er ikke god. tror du
Jeg er ikke god.

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
Det synes jeg slet ikke.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Det gør du, du synes, jeg er klodset.
Det ved jeg, du gør.

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
Det gør jeg ikke.

43
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
Jeg tror, dine hjerner
må være løbet fra dit hoved.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
[griner]
Tag dem tilbage igen.
Det er bedre.

45
00:02:36,920 --> 00:02:37,840
[Icarus]
Stop det!

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
[Hund snuser]

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Han er klodset, denne icarus.

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
Han var klodset.

49
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Men du ved,
han er kun en dreng.

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Er han blevet bedre,
mere forsigtig?

51
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Måske ville han have gjort det
Jeg ved det ikke.

52
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Der skete noget.

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Der skete noget
som ændrede alt.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
Endnu en dreng
kom ind i deres liv.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
En gulddreng,
kysset af guderne.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
En nevø til daedalus.

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
En lærling.

58
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Hvad skete der?

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Den er i stykker. Jeg brød den.

60
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
Det er lige meget.

61
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Nej, se.

62
00:03:17,520 --> 00:03:20,320
Hvis vi løfter vingen her,
og træk det her...

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
[Klikker]

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Se, du kan...

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Det vil være i orden,
tror jeg.

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
[Klikker]

67
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Der.

68
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
[fløjter]

69
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
[Klukker]

70
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Guderne leger med os.

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Ind i talos, hans søsters dreng,

72
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
gik al skabelsens glæde.

73
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
Det skarpe øje,
og det hurtige vid,

74
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
som om de 2 børn
var blevet født
til den forkerte forælder,

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
for talos var den slags søn
Daedalus havde drømt om.

76
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Onkel, hvad er det her?

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Et kæbeben af ​​en slange.
Hvorfor?

78
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Hvad ville der ske
hvis du støber det i metal?

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Hvad?

80
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
[Historiefortæller]
Daedalus så drengen arbejde,
hans glans, hans nysgerrighed,

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
de ideer, der strømmer fra ham.

82
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Daedalus så alt dette,

83
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
og det var som en kniv
vrider sig i hans hjerte.

84
00:04:17,640 --> 00:04:19,080
[Talos]
Se, onkel, se.

85
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
Han er klog, ikke?
Det er han virkelig.

86
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
[Historiefortæller]
Og hver dag,
icarus virkede langsommere,

87
00:04:28,880 --> 00:04:32,680
mere klodset, mere kedeligt
mod den klare stjerne
af sin fætter.

88
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
Nogle gange, om aftenen,

89
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
daedalus ville klatre op
på taget,

90
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
drengene kravlede efter ham.

91
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
Og så ville de kigge ud
over Athen

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
og se på fuglene.

93
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
Og de så hårdest ud
ved gribbene,

94
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
så dem glide, kredse,

95
00:04:48,920 --> 00:04:51,160
eller bare hænge i luften.

96
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
[Fuglen skriger]

97
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
[Talos]
Jeg tror, at det, der sker, er,

98
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
vinden går over
begge sider af vingerne.

99
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
Og bagsiden af vingerne
gå op,

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
og luften
skubber fuglen op.

101
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Kan vi gå nu?
Jeg er sulten.

102
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Nej, bliv lidt længere.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,280
Hver gang vi ser på en fugl,
eller noget i naturen,
vi lærer noget.

104
00:05:08,360 --> 00:05:10,200
Ja, men jeg keder mig lidt.

105
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Åh, fortsæt så, gå ned
og spis din aftensmad.

106
00:05:12,360 --> 00:05:13,480
Også dig, nevø.

107
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
Nej, jeg vil hellere blive.

108
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Jeg bliver, hvis du vil.

109
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
N-Nej, bare rolig.

110
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
Jeg bliver, jeg bliver
hvis du virkelig vil.

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
[Daedalus]
Bare gå!

112
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Se, den er landet.

113
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
Når jeg ser ned fra himlen,
ting er små.

114
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Jeg ser kornmarker
som raffia-bands.

115
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
Folk skrumper
til hundes størrelse.

116
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Jeg kan se du hader din nevø.

117
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
Nej.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Ikke noget.

119
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
[Grib]
Nå, selvfølgelig,

120
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
han er alt hvad du håbede på
i din søn, og fik ikke.

121
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Du hader ham.

122
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Jeg ville elske at flyve,
ville du ikke?

123
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Ja.

124
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
[Talos]
Jeg drømmer om det.

125
00:05:53,640 --> 00:05:57,760
Tror du det ville være
muligt for os at flyve?

126
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Jeg tror, du kunne lave
vinger som en fugls.

127
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Ja. Jeg vil gerne prøve.

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Er det ligesom at flyve?

129
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
[Talos]
Onkel, nej tak.

130
00:06:07,960 --> 00:06:10,120
Bare rolig,
Jeg vil ikke lade dig falde.

131
00:06:10,200 --> 00:06:14,800
Faktisk er der noget
min meget, meget kloge nevø
er bange for?

132
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
[gisper]

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Ah, hold op.

134
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
[Begge skriger]

135
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
Please, please, hjælp mig.

136
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Talus faldt,

137
00:06:27,280 --> 00:06:30,520
vridning og drejning
som en søstjerne.

138
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Han faldt så langsomt
gennem luften,

139
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
syntes det til daedalus
han faldt for evigt.

140
00:06:35,680 --> 00:06:39,200
Det var han aldrig
går i land,
at han fløj.

141
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
Så mindede jorden ham om det.

142
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
Det kom for at møde talos,
og fik ham i søvn.

143
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Hvad har jeg gjort?

144
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Han dræbte ham.

145
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Han dræbte den lille dreng.

146
00:06:58,440 --> 00:06:59,520
Det mente han ikke.

147
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Det gjorde han.

148
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Han vidste det ikke
hvad han lavede.

149
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
Det var smerte, det var smerte.

150
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
Det knuste hans hjerte.

151
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Han kiggede ned
på drengens krop,

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,720
hvis han kunne have kastet
sig selv i sit sted,

153
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
hvis han kunne have trukket sig tilbage
de få sekunders galskab,

154
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
men det kunne han ikke.

155
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Det kunne han ikke.

156
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
[sukker]

157
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
[Daedalus]
Søn, søn, vågn op.

158
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Vågn op, vi er nødt til at gå.
Hurtigt.

159
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Hvad sker der?

160
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Jeg kan ikke forklare.
Jeg forklarer senere.

161
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Hvor er talos?
Kommer han?

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
[snuser]
Nej.

163
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
Græder du?

164
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Skynde sig.

165
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
[Historiefortæller]
Og han tog ham op og løb
som en morder fra byen.

166
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
Far og søn
rejste gennem Grækenland.

167
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
Daedalus solgte tegninger, legetøj,

168
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
lejede sig ud
til småkonger og tyranner.

169
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Spildte sit geni
på bagateller.

170
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
Og frygtede nætterne,
frygtede søvn.

171
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Hans drømme fulde af
falder, falder.

172
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
De slog sig aldrig,
går altid videre,

173
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
altid på udkig
over deres skulder,

174
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
indtil de en dag sejlede
for øen Kreta.

175
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
[Folk sludrer]

176
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
[Historiefortæller]
Og der, i eksil,

177
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
den engang store håndværker
lavet børnelegetøj

178
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
og solgte dem
på markedspladsen
af knossos.

179
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
[Folk sludrer]

180
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
De gik,

181
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
de små soldater
marcherer gennem folkemængderne

182
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
og i hænderne
af en rigtig soldat,

183
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
hvem bar dem
som ædle juveler
til sin herre,

184
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
minos, konge af Kreta.

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Daedalus?

186
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Hele Grækenland kender det navn.
Velkomst.

187
00:08:38,880 --> 00:08:42,240
Hvad bringer den store opfinder
til Kreta og i klude?

188
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Vanskelige tider, herre.

189
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
Visse tvister.
Rejse.

190
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
Det her er min søn.

191
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Jeg ville have ham til at se
mere end olivenlundene
af Athen.

192
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
Ja, ja,
men svære tider?

193
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Åh, det er rigtigt.

194
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
Jeg husker noget om
en talentfuld dreng, der faldt.
Er det rigtigt?

195
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
Faldt han ned fra taget? Tragisk.

196
00:09:02,840 --> 00:09:05,160
Jeg lægger ikke skjul på det
af min modvilje mod din by.

197
00:09:05,240 --> 00:09:09,000
Ulykker i Athen--
var det et uheld?

198
00:09:09,080 --> 00:09:13,400
Er ikke mine--
men jeg elsker det her. Dygtig.

199
00:09:13,480 --> 00:09:16,560
Hvis jeg ville have lavet noget,
noget meget, meget smart,

200
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
må jeg afbryde dine rejser
og bringe dig hertil?

201
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Tilpas belønnet, selvfølgelig.

202
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Sig nej hvis...

203
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
Jeg ville ikke sige nej.

204
00:09:26,840 --> 00:09:30,120
Virkelig? det er--
åh, jeg elsker disse.

205
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
jeg vil gerne...
kunne de kæmpe mod hinanden?

206
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
[Klikker]

207
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
2 hære.

208
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
kretensere og athenere.
Vidunderlig.

209
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Nej. Mit problem er det
jeg har en,

210
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
en,

211
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
et væsen.

212
00:09:46,160 --> 00:09:48,800
Og jeg vil bygge det et bur.

213
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
Et bur ville ikke
afgift mig overhovedet.

214
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Det er et meget specielt væsen.

215
00:09:55,880 --> 00:09:58,760
Det kræver
et meget specielt bur.

216
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
[Minos]
Det er en forbandelse
på min familie.

217
00:10:02,680 --> 00:10:05,880
But I cannot kill it.
Sådan skal det ikke være.

218
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
[Minotaur knurrer]

219
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
Og dens sult
er til menneskekød.

220
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
There must be no way
ud af sit bur.

221
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Use that clever brain
at designe noget.

222
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
And people say
Daedalus brugte sin hjerne,

223
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
for den labyrint, han byggede
to imprison the monster,
the minotaur,

224
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
was designed
like the brain itself.

225
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
And 1,000 years later,
den står her stadig.

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Så var minos tilfreds?

227
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Minos var grusom.
Minos havde 2 hemmeligheder.

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
Hvem var minotauren,
og hvordan man kommer ud
af labyrinten.

229
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Nu vidste Daedalus
dem begge.

230
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Da monsteret blev taget
ind i sit nye fængsel,

231
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
daedalus og icarus
blev låst inde med det.

232
00:10:45,640 --> 00:10:48,800
Dernede et sted.
I hjertet af labyrinten.

233
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Far, skynd dig, tak.
Skynde sig!

234
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
3 til venstre.

235
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
30, 31...

236
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
2, 3...

237
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
35.

238
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
Far, tak,
det fanger os!

239
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
[Blowing]

240
00:11:04,720 --> 00:11:08,800
Shh, labyrinten
er fuld af tegn,
tricks og illusioner.

241
00:11:08,880 --> 00:11:10,680
Den kan læses som en bog.

242
00:11:10,760 --> 00:11:14,080
Kender du den eneste person
kan du læse den bog?

243
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Mig.

244
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
[Knurren]

245
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
[Historiefortæller]
Og med monsteret
næsten over dem,

246
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
daedalus ramte muren
med håndfladen.

247
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
En dør gik op og de løb,

248
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
løb for deres liv.

249
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
Daedalus og icarus,
de var flygtet
fra labyrinten,

250
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
og den morderiske sigtelse
af minotauren.

251
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Men hvad nu?

252
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Kretas havne
var stærkt bevogtet.

253
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Hvis de blev set,
det ville de bestemt
blive dræbt.

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
De var strandede
på denne grusomme ø.

255
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
[Knurren]

256
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
[Bølger skvulper]

257
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
[Dukker]

258
00:11:52,280 --> 00:11:53,440
Se.

259
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
Jeg kan gå, når jeg vil.

260
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Jeg strækker mine vinger.

261
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Tror du ikke de er
godt designet?

262
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
Kunne vi flyve
som talos sagde?

263
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Talos er død.

264
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Hvordan faldt han, far?

265
00:12:11,080 --> 00:12:13,000
Du dræbte ham.

266
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Nej, nej!

267
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
Far.

268
00:12:15,880 --> 00:12:18,440
Det var et spil.
Vi spillede en flyvende--

269
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
du dræbte ham.

270
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
[Historiefortæller]
Og i hans raseri,

271
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
daedalus smed sit tæppe
over fuglen.

272
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Far!

273
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
De kæmpede og kæmpede,

274
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
indtil der var
et frygteligt knæk
i den store fugls hals.

275
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
Det knækkede.

276
00:12:30,240 --> 00:12:31,200
[Råber]

277
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
[gisper]

278
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Øh, nu dine brødre
vil komme efter dig.

279
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Og det skal vi have
fjer nok,
og vinger nok.

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Far.

281
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
Vores egne vinger.
Hører du mig, søn?

282
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
Vores egne vinger!

283
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
Vi vil flyve!

284
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Elsk ham, daedalus,

285
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
elske ham til døden.

286
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
[Historiefortæller]
Næste morgen,

287
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
daedalus fangede flere fugle
og stjal deres fjer,

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
fundet en sværm af bier
og stjal deres bikube.

289
00:13:00,880 --> 00:13:04,400
Han stak fjerene fast
til pigge af træ
med bivoks,

290
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
støbning af hver fjerspids
perfekt sammen,

291
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
omhyggeligt at kopiere vingerne.

292
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Flere fjer, far.

293
00:13:12,240 --> 00:13:14,800
Åh, le-le-lad det.
Forlad dem.

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
Undskyld, det var jeg kun
forsøger at hjælpe.

295
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
Ja, men øh,
det er for vigtigt.

296
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
Hvis det ikke var så vigtigt...

297
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
hvis jeg ikke var så klodset.
Hvis jeg var talos...

298
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
[Knirker]

299
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Nu, min søn,

300
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
venligst, venligst,
lyt omhyggeligt til mig.

301
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Du tænker altid
Jeg lytter ikke,

302
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
men det er jeg, det er jeg virkelig.

303
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Flyv bag mig,

304
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
og hold dig tæt på.

305
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Flyv ikke for højt,
eller for lavt.

306
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Hvis du flyver for lavt,

307
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
havsprøjten vil
tynge fjerene.

308
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Hvis du flyver for højt,

309
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
solen vil smelte voksen.

310
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
Hvad sagde jeg?

311
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Hvis jeg flyver for højt,
solen vil smelte voksen.

312
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
Du klemmer mig.

313
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
Det siger vi ikke
farvel, er vi?

314
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
[Historiefortæller]
Daedalus klyngede sig til sin søn
på bakken.

315
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
Så kyssede han icarus,

316
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
og det virkede som om nogle
stor fugl fodrede
dens kylling, mund til mund,

317
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
som fugle gør.

318
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Eller den daedalus
var villig til sin viden
ind i sin klodsede søn.

319
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
Så vendte de sig
og løb til klippekanten

320
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
og op, ud og væk.

321
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
Væk fra landene
kontrolleret af minos.

322
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Flyvende!

323
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
Jeg flyver, jeg flyver.

324
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
[Daedalus]
Hold dig tæt på.

325
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
Ikke for lavt. Ikke for højt.

326
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
Hold dig tæt på.

327
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[Historiefortæller]
Men icarus holdt sig ikke tæt på.

328
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
Da jorden krympede
under ham slog han videre,

329
00:15:00,480 --> 00:15:04,080
op, forbi skyer,
tidligere lytning,

330
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
tidligere løfter.

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Ikaros fløj videre alene,

332
00:15:08,600 --> 00:15:11,480
højere og højere,
og højere.

333
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Mod solen.

334
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
Og perle for gylden perle,

335
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
voksen begyndte at smelte.

336
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Far, vær venlig at hjælpe!

337
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Icarus!

338
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Far, vær venlig at hjælpe!

339
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
[Historiefortæller]
For sent.

340
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Ikaros faldt.

341
00:15:33,120 --> 00:15:38,200
Faldt, ned og ned,
ud i havet
der bærer hans navn.

342
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
Icarus!

343
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
Han døde?

344
00:15:43,320 --> 00:15:44,680
Han døde.

345
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
Det er forfærdeligt.

346
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Hvorfor fløj han for højt?

347
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Han lovede
han ville ikke flyve for højt.

348
00:15:49,920 --> 00:15:53,560
Jeg tror, da talos faldt
fra de triste højder
over Athen,

349
00:15:53,640 --> 00:15:55,600
icarus var allerede ved at falde.

350
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
Som om en enkelt tråd
holdt dem alle sammen.

351
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Talus faldt, icarus faldt,

352
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
daedalus faldt.

353
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
[Bølger bryder sammen]

354
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Jeg forbander min dygtighed.

355
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
Jeg forbander minos.

356
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Tyran!

357
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
jeg forbander dig,
du dræbte min dreng.

358
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
Jeg forbander selve fuglene
af luften, der frister os.

359
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Jeg forbander havets
grusomme kys.

360
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Min søn.

361
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
[Hukkende]

362
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
Min søn.

363
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
Og daedalus begravet
sit døde barn i sandet.

364
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
Begravet håb og latter,
og glæde.

365
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
Lagde de klodsede fingre
i jorden,

366
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
anbragt en obol
i den tåbelige mund,

367
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
kyssede den kolde pande.

368
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Og så fløj daedalus,

369
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
hans tårer falder
fra himlen som regn,

370
00:17:02,400 --> 00:17:05,760
væk fra Kreta,
væk fra fare,
væk fra sorgen,

371
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
nordvest til Sicilien,
og til kong cocalus.

372
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Cocalus var glad
at byde sådan en håndværker velkommen.

373
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
Og daedalus
sat i gang igen.

374
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
Men såvel som at bygge
skibe og maskiner,

375
00:17:16,720 --> 00:17:19,560
denne gang startede han
at lave modeller.

376
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
Små figurer af en bevinget dreng.

377
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Han bebrejdede sig selv, gjorde han ikke?

378
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Daedalus, bebrejdede han sig selv
for alt.

379
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Ja.

380
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
[Historiefortæller]
Han ville fange sig selv
ved sit arbejdsbord,

381
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
i midten
af noget ganske almindeligt,

382
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
limning af en samling, slibning
et værktøj, hvor tårerne falder.

383
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Kun børn kunne nå ham.

384
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Den venlige konge havde 2 døtre.

385
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
Og når de kom på besøg
hans værksted,

386
00:17:43,600 --> 00:17:47,520
sagde folk
det var den eneste gang
den store kunstner smilede.

387
00:17:48,800 --> 00:17:52,920
Jeg er så træt.
Jeg vil sætte mig ned.

388
00:17:53,000 --> 00:17:56,120
Jeg har fået så dejligt et måltid,
Jeg vil bøvse.

389
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
[Byvser]

390
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Nu skal jeg have
en søvn.

391
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Du er så klog.

392
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
Er jeg?

393
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Det er sjovt.

394
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
En flyvende dreng.

395
00:18:12,040 --> 00:18:14,120
Ja, det er sjovt, ikke?

396
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Jeg havde en lille dreng.

397
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Men han døde.

398
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Og det var min skyld.

399
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Ikke så særlig smart,
trods alt, ikke?

400
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
[Daedalus sukker]

401
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
Ikke kun min skyld.
Der var også en grusom konge.

402
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
En modbydelig tyran.

403
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
[Historiefortæller grynter]

404
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Der var uafsluttet sag
mellem daedalus og minos.

405
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Daedalus gav minos skylden
for sin søns død.

406
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Minos ville have
Daedalus er også død.

407
00:18:42,480 --> 00:18:44,120
Han kendte for mange hemmeligheder.

408
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Minos ville ikke hvile
indtil han fandt ham.

409
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Han grublede på måder at friste på
daedalus fra sit skjul.

410
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
Han tog denne skal

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
fra rige til rige.

412
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
ª[boomer]

413
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Læg øret til det.

414
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Nej, det kan være beskidt.

415
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Læg øret til det.

416
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
[Minos]
Jeg er minos, herre over Kreta,

417
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
kejser af knossos,

418
00:19:06,680 --> 00:19:10,920
hersker over alle havene
mellem Grækenland og Egypten.

419
00:19:11,000 --> 00:19:14,480
Dette er en triton-skal.

420
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
100'erne og 1.000'erne
af små passager.

421
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Det her er en fin tråd

422
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
fra min dronnings kjole,
dronning pasiphae.

423
00:19:24,480 --> 00:19:28,960
Hvis nogen kan sende tråden
gennem skallen,

424
00:19:29,040 --> 00:19:30,920
denne skat er deres.

425
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
[Daedalus]
Naturen gør
sådan nogle smarte ting.

426
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Hej, hvor skal du hen?

427
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
Da jeg var på Kreta,

428
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
Jeg designede et fængsel
for kong minos, som en labyrint.

429
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Denne skal er som en labyrint.

430
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
Det er skat. Det er rigtigt.

431
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
Myrer kan lide søde sager.

432
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Hvad laver du?

433
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Nå, hvis han ikke har
hans tråd,

434
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
han vil aldrig kunne finde
sin vej tilbage.

435
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Nu skal du gå.

436
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Morgenmad.

437
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Belønningen er din,
konge kokalus.

438
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Dygtig.

439
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
[Minos]
Der er kun én mand
i Grækenland, der kunne gøre dette.

440
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
Manden der designede
labyrinten af knossos,

441
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
der dræbte sin nevø.

442
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
Det omvandrende geni,
daedalus.

443
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Manden der kan flyve.

444
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
Hvor er han?

445
00:20:32,280 --> 00:20:34,120
Der er 12 skibe
i havnen,

446
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
bevæbnet og klar til at kæmpe,

447
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
våben udformet
af din ingeniør.

448
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Giv mig ham.

449
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Er konge minos
tage dig væk?

450
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Ja.

451
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Det vil vi ikke have ham til.

452
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Hvad vil han gøre ved dig?

453
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
[Daedalus]
Jeg er konge minos.

454
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Jeg tier munde, der taler.

455
00:20:52,960 --> 00:20:55,920
Jeg blinde øjne, der ser.

456
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
Jeg henretter fjender.

457
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Åh nej, blev han dræbt?
Fik minos ham dræbt?

458
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Det planlagde han.

459
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Han tog et bad
før festen,

460
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
selvtilfreds med hans dygtighed
i at lokke daedalus
fra at gemme sig,

461
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
planlægning af udførelsen.

462
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
Men da minos lå der,
dampen omkring ham,

463
00:21:14,160 --> 00:21:16,720
i et bad
Daedalus havde designet,

464
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Daedalus lavede sine egne planer.

465
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Og det var han
planernes mester.

466
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Jeg vil vædde på, at dette involverer
en rigtig smart maskine.

467
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Nej.

468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Ingen maskiner.

469
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Bare vand.

470
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
Vand opvarmet i en gryde,
over et bål.

471
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
[Historiefortæller]
Daedalus havde designet
badehuset.

472
00:21:39,920 --> 00:21:43,200
Han kendte hver eneste pibe
og kanal, hver sluse
og dræn.

473
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Når vandet
i gryden kogte,

474
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
han tømte det i rørene.

475
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
[Minos skriger]

476
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Kogte han ham?

477
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
Vand tog hans søn fra ham.

478
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
Vand dræbte kongen.

479
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
Men der er ingen fred
i hævn,
ingen hvile i hævn.

480
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Historiefortæller]
Daedalus overlevede.

481
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Men nogle gange
han ville ønske, han ikke havde.

482
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Nogle gange, mens han sad
i sit værksted,
dag efter dag,

483
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
stirrer på ingenting,

484
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
han ville ønske, han var gået tilbage
til Kreta og en hurtig død,

485
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
ikke den langsomme døende indeni.

486
00:22:41,360 --> 00:22:42,720
Daedalus.

487
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Manden der kunne lave
noget,

488
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
undtagen en måde
at skrue tiden tilbage,

489
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
en måde at ændre fortiden på,

490
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
en måde at vende på
fast sten til kød.

491
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
[Rumrende]

492
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
[Hund gøen]

493
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
[Historiefortæller]
Se.

494
00:23:07,960 --> 00:23:08,920
Se.