1
00:00:01,740 --> 00:00:04,395
Como é meu magnífico
filho e herdeiro?

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,385
Você acredita nisso
a verdadeira união é possível

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,473
mais de uma vez na vida?

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,313
Eu faço.

5
00:00:09,444 --> 00:00:12,012
Uma mulher foi vista
entrando nos aposentos do rei.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,392
É o caminho
dos reis ingleses.

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,102
Eles pulam em tantas camas.

8
00:00:15,232 --> 00:00:18,496
Catarina está angustiada,
e estou preocupada com o bebê.

9
00:00:18,627 --> 00:00:22,065
Senhor Compton, eu esperava
Eu poderia procurar sua ajuda.

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,893
Senhor William
beijou outra mulher.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,547
Devo recusá-lo.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,232
E nada
ficará entre nós.

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,551
- Sair!
- Somos casados!

14
00:00:29,681 --> 00:00:32,206
Você traiu
seu país, senhora.

15
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Não! Traga-os de volta para mim!

16
00:00:34,556 --> 00:00:35,905
Empurrar!

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,602
Como está meu filho?

18
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
É uma menina.

19
00:00:40,953 --> 00:00:42,999
Obrigado por seus esforços.

20
00:01:42,319 --> 00:01:43,743
- Venha, vamos agora.
- Ir para onde?

21
00:01:43,755 --> 00:01:45,322
Para onde estamos indo?

22
00:01:45,453 --> 00:01:47,368
Eu quero te mostrar
meu escudo familiar.

23
00:01:49,761 --> 00:01:51,415
Bem, vamos descobrir.
Vamos, aqui.

24
00:01:51,546 --> 00:01:53,069
Para onde você está me levando?

25
00:01:57,204 --> 00:01:59,249
Alteza?

26
00:02:00,946 --> 00:02:02,818
Catarina?

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,866
Como você pode suportar isso?

28
00:02:09,303 --> 00:02:11,043
Eu não posso suportar isso.

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
Eu a odeio.

30
00:02:16,527 --> 00:02:18,399
E eu não quero odiar,

31
00:02:18,529 --> 00:02:20,618
então agora eu a odeio duas vezes
por me fazer assim.

32
00:02:20,749 --> 00:02:22,316
Você falou com ele?

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
O que há para dizer?

34
00:02:27,582 --> 00:02:29,845
Que eu não gosto disso?

35
00:02:33,022 --> 00:02:35,677
Eu dei a ele todas as chances
para me dizer, e ele não o fez.

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,607
O que você está fazendo?

37
00:02:52,737 --> 00:02:54,783
Este não.

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,873
Não me vista
como alguma viúva.

39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
Se você não consegue nem fazer seu trabalho,
saia.

40
00:03:00,745 --> 00:03:02,356
Lina vai me vestir.

41
00:03:09,319 --> 00:03:10,842
Veja que bom
um casamenteiro que sou?

42
00:03:10,973 --> 00:03:13,105
Henry Stafford e
Ursula Pole está encantada

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,716
ter alcançado
o dia do casamento deles.

44
00:03:14,846 --> 00:03:18,850
Eles até me enviaram
uma bolsa dourada como agradecimento.

45
00:03:18,981 --> 00:03:22,245
Imagino que teremos um mascarado
desempenho após o serviço.

46
00:03:22,376 --> 00:03:25,248
Na verdade,
Eu já organizei isso.

47
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
Eles disseram que querem um?

48
00:03:27,337 --> 00:03:29,121
Todo mundo adora uma máscara!

49
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
O sol está brilhando.

50
00:03:31,385 --> 00:03:33,256
Está um lindo dia
para um casamento!

51
00:03:35,737 --> 00:03:38,174
A princesa Mary quer sua mãe.

52
00:03:38,305 --> 00:03:41,351
Ela prospera. Ela é forte.

53
00:03:41,482 --> 00:03:44,398
Mas ela não é um menino.

54
00:03:55,626 --> 00:03:58,542
Uh, Charlie, você já preparou
o dia do seu casamento?

55
00:03:58,673 --> 00:04:01,632
Uh, vou te dizer uma coisa, vamos
coma hoje em dois casamentos.

56
00:04:01,763 --> 00:04:04,766
Ficaremos inchados em uma orgia
de cerveja, vinho e pastelaria.

57
00:04:04,896 --> 00:04:06,463
O que você diz? Vamos.

58
00:04:06,594 --> 00:04:09,553
Bem, você é o rei.
Se você diz, eu devo.

59
00:04:09,684 --> 00:04:11,163
Maravilhoso.

60
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
O casamento acabou,
então fale comigo.

61
00:04:20,608 --> 00:04:22,075
Você disse que sua mente
estava no casamento.

62
00:04:22,087 --> 00:04:23,654
Agora está feito.

63
00:04:23,785 --> 00:04:25,874
Então me dê minha herança
de Artur

64
00:04:26,004 --> 00:04:28,529
para que eu possa pagar pelas tropas
e levar meus filhos de volta.

65
00:04:28,659 --> 00:04:29,996
Bem, Meg, eu te disse
você teria isso

66
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
se você mantivesse
a paz na Escócia.

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,317
Você não conseguiu fazer isso,
então agora...

68
00:04:34,448 --> 00:04:36,248
Eu mantive a paz,
até estes últimos meses,

69
00:04:36,363 --> 00:04:38,147
como você sabe muito bem.

70
00:04:38,278 --> 00:04:40,236
Quanto tempo uma paz
você tinha em mente?

71
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Até eu morrer?

72
00:04:42,020 --> 00:04:43,892
Ah, que conveniente
para o seu tesouro.

73
00:04:44,022 --> 00:04:46,198
Os termos da sua regência
na Escócia

74
00:04:46,329 --> 00:04:48,766
se você não se casasse.

75
00:04:48,897 --> 00:04:50,638
Você escolheu
desobedecer a esses termos.

76
00:04:50,768 --> 00:04:52,857
Portanto sua regência
acabou e você está...

77
00:04:52,988 --> 00:04:54,424
Como você pode suportá-lo, Catherine?

78
00:04:54,555 --> 00:04:57,122
Como você pode suportar
meu irmão porco mentiroso

79
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
e seu cachorro de estimação Wolsey?

80
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
É um casamento, Meg.

81
00:05:00,691 --> 00:05:03,825
Eu irei para a Escócia,
e eu levarei meus filhos,

82
00:05:03,955 --> 00:05:05,635
e eu vou recuperar
tudo que é meu,

83
00:05:05,740 --> 00:05:08,482
com ou sem o seu consentimento.

84
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
Ou o seu, Arcebispo.

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
O sexo frágil...
Muitas vezes muito alto.

86
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
Eu tenho uma casa cheia deles.

87
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
Suas Graças,
damos graças a Deus

88
00:05:31,983 --> 00:05:35,204
que Ele se juntou ao meu filho,
Henrique Stafford,

89
00:05:35,335 --> 00:05:37,772
com sua noiva encantadora,
Úrsula.

90
00:05:41,558 --> 00:05:43,604
- Os noivos.
- Os noivos.

91
00:05:43,734 --> 00:05:45,823
E como algo muito especial
presente de casamento

92
00:05:45,954 --> 00:05:48,260
ao nosso casal recém-casado,

93
00:05:48,391 --> 00:05:50,437
eu tenho encomendado
uma performance mascarada,

94
00:05:50,567 --> 00:05:53,091
uma celebração do amor.

95
00:06:43,751 --> 00:06:46,710
Henrique...

96
00:06:46,841 --> 00:06:49,321
você virá
para meus quartos esta noite?

97
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
Sim claro.

98
00:07:52,820 --> 00:07:55,475
Desculpas.
Eu perturbei sua paz.

99
00:07:55,605 --> 00:07:57,085
Não.

100
00:07:57,215 --> 00:07:58,869
Não, a criança estava chorando.

101
00:08:00,654 --> 00:08:01,872
Obrigado.

102
00:08:05,267 --> 00:08:07,356
Você está perturbado
no casamento da sua filha?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Não.

104
00:08:10,359 --> 00:08:13,449
Não, ela teria quem
o rei seleciona para ela.

105
00:08:15,320 --> 00:08:19,107
Mas eu nunca
gostava muito de farra.

106
00:08:19,237 --> 00:08:21,109
Quando criança, sempre encontrei
o canto mais escuro

107
00:08:21,239 --> 00:08:23,590
ou se escondeu debaixo da mesa.

108
00:08:23,720 --> 00:08:26,810
Minha mãe me repreendeu porque
ela pensou que eu iria fugir.

109
00:08:28,943 --> 00:08:31,598
Ela morreu jovem, não foi?

110
00:08:31,728 --> 00:08:33,556
Ambos fizeram.

111
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
Ah.

112
00:08:38,648 --> 00:08:39,954
Acho que seu pretendente voltou

113
00:08:40,084 --> 00:08:41,564
para tentar sua chance novamente.

114
00:08:43,740 --> 00:08:46,613
Sir William, você está bem?

115
00:08:48,702 --> 00:08:50,094
Oh.

116
00:08:50,225 --> 00:08:52,488
Oh não.

117
00:08:54,011 --> 00:08:55,665
Não, volte.
É a praga.

118
00:08:55,796 --> 00:08:58,233
Ah, meu Deus. Meu Senhor?

119
00:08:58,363 --> 00:09:01,192
Fique para trás,
ou você será infectado.

120
00:09:01,323 --> 00:09:03,182
Diga ao rei
o tribunal deve ser evacuado.

121
00:09:03,194 --> 00:09:05,457
Ninguém deveria vir aqui
ou perto de nós.

122
00:09:07,764 --> 00:09:09,604
Vamos enterrá-lo quando
o tribunal desapareceu em segurança.

123
00:09:11,289 --> 00:09:12,639
Por favor, faça o que ela diz.

124
00:09:23,998 --> 00:09:26,158
Eu sabia que a Europa tinha tido surtos
mas não aqui em Londres.

125
00:09:26,174 --> 00:09:27,816
Suas damas foram fazer as malas
seu baú e uma capa.

126
00:09:27,828 --> 00:09:29,046
Iremos para Windsor e...

127
00:09:29,177 --> 00:09:30,787
Sua Graça, se me permite ser tão ousado.

128
00:09:30,918 --> 00:09:33,181
Minha residência
em Hampton Court está mais perto.

129
00:09:33,311 --> 00:09:34,835
Haveria
menos tempo na estrada,

130
00:09:34,965 --> 00:09:36,389
e seria um prazer
para acomodar o tribunal.

131
00:09:36,401 --> 00:09:38,665
- Não, Henrique...
- Vamos para Hampton Court!

132
00:09:38,795 --> 00:09:41,015
- Para Hampton Court!
-Hampton Court!

133
00:09:41,145 --> 00:09:45,062
Vossa Graça, os cavalos estão
muito poucos para todos.

134
00:09:45,193 --> 00:09:47,499
As senhoras poderiam andar com
as crianças nas carroças?

135
00:09:47,630 --> 00:09:49,676
- Henrique.
- Sim.

136
00:09:49,806 --> 00:09:52,113
Veja a princesa Mary.

137
00:09:52,243 --> 00:09:55,507
Bessie, Lina, cuidem da rainha.

138
00:09:59,076 --> 00:10:00,948
Oviedo.

139
00:10:01,078 --> 00:10:03,690
O rei me pergunta
ficar aqui no palácio

140
00:10:03,820 --> 00:10:06,388
em caso de saque.

141
00:10:06,518 --> 00:10:08,956
Henry Pole vai buscar nossos meninos
e trazê-los para você.

142
00:10:11,175 --> 00:10:13,015
Minha mãe diz
que ela não virá.

143
00:10:13,090 --> 00:10:15,136
Ela fica para trás
para seu bem e do tribunal.

144
00:10:15,266 --> 00:10:16,626
Sua senhora mãe cuidava
Senhor William.

145
00:10:16,659 --> 00:10:17,921
Ela teme estar infectada.

146
00:10:18,052 --> 00:10:19,052
Não.

147
00:10:23,623 --> 00:10:25,668
Wiltshire, suas filhas
cavalgará com a rainha.

148
00:10:28,758 --> 00:10:30,008
Atenda a rainha.
Isso nos avançará no tribunal.

149
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
Ir. Ir.

150
00:10:32,066 --> 00:10:34,503
- Vá até Hampton Court.
- Vá até Hampton Court.

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Proteja as senhoras na estrada.

152
00:10:36,723 --> 00:10:38,725
Anne, venha, fique ao meu lado.

153
00:10:56,307 --> 00:10:59,746
eu o embrulhei
em alguma musselina.

154
00:10:59,876 --> 00:11:02,357
Talvez contenha
a doença enquanto o enterramos.

155
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Ele era um bom homem,

156
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
e nem sempre fui gentil com ele.

157
00:11:11,409 --> 00:11:13,934
Deixe-me ajudá-lo a carregá-lo
para o jardim.

158
00:11:14,064 --> 00:11:17,154
Por favor, não chegue muito perto.
Podemos estar infectados.

159
00:11:17,285 --> 00:11:19,766
Meu Deus pode me levar
quando Ele escolhe.

160
00:11:19,896 --> 00:11:21,855
Uma senhora não carrega.

161
00:11:23,334 --> 00:11:26,294
Meus homens cavarão uma cova e
Vou colocá-lo lá para descansar.

162
00:11:26,424 --> 00:11:27,718
Vir.
Deixei-o na capela.

163
00:11:27,730 --> 00:11:29,384
Eu vou te ajudar.

164
00:11:29,514 --> 00:11:31,691
Você deveria trocar de roupa,
e nós os queimaremos.

165
00:11:33,867 --> 00:11:36,173
O mesmo para nós
quando ele está no chão.

166
00:11:46,880 --> 00:11:48,577
O que mais devemos fazer?

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,144
Não há nada.

168
00:11:50,274 --> 00:11:52,799
Espere. Ao vivo.

169
00:11:52,929 --> 00:11:55,105
Espero que não fiquemos doentes.

170
00:11:55,236 --> 00:11:56,759
Ou vá para casa, para sua família.

171
00:11:56,890 --> 00:11:59,762
Eles ainda estão em Londres, não?

172
00:11:59,893 --> 00:12:01,982
Não correrei o risco de infectá-los.

173
00:12:04,332 --> 00:12:06,012
Tenho medo que você tenha
suportar minha companhia

174
00:12:06,116 --> 00:12:09,076
por mais um pouco.

175
00:12:09,206 --> 00:12:11,078
Vamos proteger o palácio.

176
00:12:27,834 --> 00:12:31,141
Venha, vamos, uh, orar
pela alma de William Compton...

177
00:12:33,361 --> 00:12:35,798
...e que seus filhos
e nosso rei e rainha

178
00:12:35,929 --> 00:12:37,669
estão seguros agora.

179
00:12:55,644 --> 00:12:57,211
Bom dia, Vossa Graça.

180
00:13:01,215 --> 00:13:03,217
Ele vai se cansar de você, sabe?

181
00:13:05,567 --> 00:13:08,396
Você era um brinquedo enquanto eu
estava grávida, nada mais.

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
Mas sua luz
em breve retornará para mim...

183
00:13:11,355 --> 00:13:14,706
sua constante e sua rainha.

184
00:13:15,969 --> 00:13:18,145
E quando isso acontecer, você estará
expulso do palácio.

185
00:13:23,324 --> 00:13:25,413
Pare a carroça!

186
00:13:30,026 --> 00:13:32,812
O balanço do carrinho
é perturbador para o estômago.

187
00:13:32,942 --> 00:13:35,858
A rainha não está doente com isso.

188
00:13:35,989 --> 00:13:38,687
E nós também não.

189
00:13:41,429 --> 00:13:43,866
Não é o balanço.

190
00:13:56,792 --> 00:13:58,011
Continue!

191
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
Dirigir!

192
00:14:02,624 --> 00:14:06,628
Vamos chegar onde quer que esteja
em nome do inferno, nós vamos.

193
00:14:34,264 --> 00:14:35,962
Isso é maior
do que o Palácio de Westminster.

194
00:14:36,092 --> 00:14:37,224
Hum.

195
00:14:37,354 --> 00:14:38,834
Então, onde em nome de Deus

196
00:14:38,965 --> 00:14:41,445
faz um jovem arrivista
de Ipswich obter sua riqueza?

197
00:14:41,576 --> 00:14:42,739
Mm, talvez devêssemos perguntar

198
00:14:42,751 --> 00:14:44,013
enquanto estamos aqui.

199
00:14:44,144 --> 00:14:46,363
Sempre sou seu servo, senhora,

200
00:14:46,494 --> 00:14:48,931
especialmente quando pode
aliviar o nosso anfitrião de alguma alegria.

201
00:14:49,062 --> 00:14:51,847
Dez grumos diz seu
hospitalidade é uma nova aposta

202
00:14:51,978 --> 00:14:53,805
para a Chancelaria
da Inglaterra.

203
00:14:55,416 --> 00:14:57,853
Ah, Vossa Graça.

204
00:14:57,984 --> 00:15:00,856
Eu confio na jornada
não foi uma dificuldade muito grande

205
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
para a princesa e para você?

206
00:15:03,076 --> 00:15:06,035
Um pequeno preço para chegar
com tanta grandeza.

207
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
Você foi muito modesto
sobre a escala

208
00:15:08,255 --> 00:15:10,300
da sua ambição, Wolsey,
e seus meios.

209
00:15:12,128 --> 00:15:13,608
Uma façanha de excelente design,

210
00:15:13,738 --> 00:15:16,654
que parece muito mais grandioso
do que é, Vossa Graça.

211
00:15:16,785 --> 00:15:19,396
Que sorte, porém,
que seus fundos podem esticar

212
00:15:19,527 --> 00:15:22,051
para habitação
toda a corte, Wolsey.

213
00:15:22,182 --> 00:15:24,314
Devemos agradecer aos seus benfeitores.

214
00:15:30,538 --> 00:15:32,279
Sim, eu vou.

215
00:15:32,409 --> 00:15:34,194
Eu irei ajudar Lina.

216
00:15:37,632 --> 00:15:39,448
Deveríamos montar um berçário
para os filhos da corte.

217
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
Eu vou te ajudar.

218
00:15:43,681 --> 00:15:45,193
Por aqui.

219
00:15:45,205 --> 00:15:48,773
Vou lhe mostrar seus quartos.

220
00:15:48,904 --> 00:15:51,080
Não, você vai me levar para o
rei.

221
00:16:06,574 --> 00:16:08,303
Ah, você está ileso
da viagem.

222
00:16:08,315 --> 00:16:10,360
E a princesa Maria?

223
00:16:10,491 --> 00:16:13,102
Nós sobrevivemos.

224
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
Embora possa ser preciso Bessie Blount

225
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
um dia ou mais para reajustar.

226
00:16:16,236 --> 00:16:18,151
Bessie Blount?

227
00:16:18,281 --> 00:16:19,674
Ah, ela está grávida.

228
00:16:22,242 --> 00:16:23,895
Com criança?

229
00:16:25,985 --> 00:16:27,682
Bem, é meu?

230
00:16:29,771 --> 00:16:32,730
Não conheço nenhum outro homem com reputação
estar na cama dela na maioria das noites.

231
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
Vá buscá-la.

232
00:16:38,127 --> 00:16:39,346
Traga-a para mim agora.

233
00:16:39,476 --> 00:16:40,509
Você me confunde
para um servo, Henry.

234
00:16:40,521 --> 00:16:41,521
Traga-a para mim!

235
00:16:49,312 --> 00:16:51,358
Ana?

236
00:16:51,488 --> 00:16:53,142
Por favor, traga minha senhora
Bessie Blount aqui.

237
00:16:53,273 --> 00:16:54,404
Sim, Vossa Graça.

238
00:17:10,203 --> 00:17:12,161
Suas graças.

239
00:17:12,292 --> 00:17:14,163
Me disseram que você está carregando
uma criança.

240
00:17:14,294 --> 00:17:15,904
Sim, Vossa Graça.

241
00:17:16,035 --> 00:17:17,906
Bem, é meu?

242
00:17:18,037 --> 00:17:20,343
Sim, Vossa Graça.

243
00:17:20,474 --> 00:17:22,389
Você é meu primeiro e único.

244
00:17:24,260 --> 00:17:25,641
Você será enviado
de volta para sua família.

245
00:17:25,653 --> 00:17:27,481
Não, não, não, você...

246
00:17:27,611 --> 00:17:31,224
Você permanecerá aqui
a serviço da rainha

247
00:17:31,354 --> 00:17:33,008
até tal hora
já que você não pode trabalhar.

248
00:17:33,139 --> 00:17:34,419
Então você será feito
confortável

249
00:17:34,488 --> 00:17:35,564
até o nascimento da criança.

250
00:17:40,668 --> 00:17:43,584
Eu tenho um sentimento
você carrega um menino.

251
00:17:43,714 --> 00:17:45,281
Um garoto bastardo.

252
00:17:47,109 --> 00:17:48,284
Um bastardo.

253
00:17:50,634 --> 00:17:52,854
Se for um menino ou...

254
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
ou se ele vive.

255
00:17:55,770 --> 00:17:57,772
E a criança pode ser uma menina.

256
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
Pare.

257
00:18:21,535 --> 00:18:22,828
Eu confio em suas memórias
não são tão curtos

258
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
que você esqueceu
quem eu sou.

259
00:18:25,278 --> 00:18:26,409
Afaste-se.

260
00:18:26,540 --> 00:18:28,498
Verei o duque de Albany.

261
00:18:28,629 --> 00:18:31,240
Agora.

262
00:18:31,371 --> 00:18:33,547
Vou levá-lo ao duque,
Vossa Graça.

263
00:18:33,677 --> 00:18:36,158
Obrigado, Negasi.

264
00:18:42,773 --> 00:18:45,298
Vossa Graça, o Duque de Albany.

265
00:18:45,428 --> 00:18:47,561
Ao seu serviço. Bem-vindo ao lar.

266
00:18:47,691 --> 00:18:49,389
Onde estão meus filhos?

267
00:18:49,519 --> 00:18:51,869
Você não pode mantê-los longe de mim
ou minha casa legítima.

268
00:18:52,000 --> 00:18:53,610
Eu não tentei.

269
00:18:53,741 --> 00:18:55,165
Foi você quem saiu do país
por sua própria vontade.

270
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
Uh, traga os meninos.

271
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
Fui nomeado regente,

272
00:18:58,963 --> 00:19:01,792
e os príncipes ficarão com
eu no castelo sob meus cuidados,

273
00:19:01,923 --> 00:19:04,404
mas você pode visitá-los
quantas vezes você quiser.

274
00:19:04,534 --> 00:19:06,971
Não, meus meninos devem estar comigo.

275
00:19:07,102 --> 00:19:09,496
Jamie é o futuro rei
da Escócia.

276
00:19:09,626 --> 00:19:12,412
O Clã Stewart insiste
haverá sangue suficiente

277
00:19:12,542 --> 00:19:15,284
formar um rio
se o conde de Angus

278
00:19:15,415 --> 00:19:17,982
alguma vez colocar as mãos nele.

279
00:19:20,637 --> 00:19:22,770
Onde se encontra Angus?

280
00:19:22,900 --> 00:19:25,555
Uh, ele está na sua casa,
Holyrood.

281
00:19:27,470 --> 00:19:29,472
Eu acho que é justo
para avisar você

282
00:19:29,603 --> 00:19:31,363
que ele teve Jane Stewart
na cama dele lá

283
00:19:31,474 --> 00:19:32,475
desde que você saiu.

284
00:19:35,522 --> 00:19:37,263
Mamãe!

285
00:19:37,393 --> 00:19:41,136
Oh.

286
00:19:41,267 --> 00:19:45,271
Oh, como senti falta de vocês dois.

287
00:19:45,401 --> 00:19:47,969
Posso ficar aqui no castelo
por um tempinho?

288
00:19:48,099 --> 00:19:49,884
Preciso estar com meus meninos.

289
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
Você seria bem-vindo.

290
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
eu ficaria grato

291
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
para alguns civilizados
companheirismo.

292
00:20:11,514 --> 00:20:14,082
Somos um fardo
para sua casa, Wolsey.

293
00:20:16,084 --> 00:20:20,349
Mas você serve a todos nós
tão fina placa de ouro francês.

294
00:20:20,480 --> 00:20:22,873
Você tem uma esposa rica
guardado fora da vista?

295
00:20:23,004 --> 00:20:24,788
Tudo que você vê aqui
é um presente

296
00:20:24,919 --> 00:20:26,747
do devoto
e os fiéis.

297
00:20:26,877 --> 00:20:29,037
Ouvi dizer que você tem um segredo
amante e dois bastardos.

298
00:20:31,534 --> 00:20:34,581
Haverá
sempre seja uma conversa maliciosa.

299
00:20:34,711 --> 00:20:36,583
O Senhor me concede
a graça de resistir.

300
00:20:38,498 --> 00:20:41,065
Ah, e o Papa enviou uma mensagem

301
00:20:41,196 --> 00:20:43,285
que ele me fez cardeal.

302
00:20:43,416 --> 00:20:45,026
Então...

303
00:20:48,464 --> 00:20:50,771
Eu sou realmente abençoado.

304
00:20:50,901 --> 00:20:54,340
Posso ser o primeiro a oferecer
as minhas felicitações, Cardeal,

305
00:20:54,470 --> 00:20:56,211
e o da minha família.

306
00:20:56,342 --> 00:20:58,082
Bem, para o sempre crescente
Wolsey, né?

307
00:20:58,213 --> 00:20:59,301
Para Wolsey.

308
00:21:07,440 --> 00:21:09,529
Parabéns
também deve ser ampliado

309
00:21:09,659 --> 00:21:12,445
para Sua Graça, o rei...

310
00:21:12,575 --> 00:21:15,491
que gera outro filho.

311
00:21:15,622 --> 00:21:19,016
Eu não sabia que a rainha
teve uma notícia tão feliz.

312
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
A rainha não.

313
00:21:23,586 --> 00:21:25,153
Não, é, hum...
Aqui é Bessie Blount.

314
00:21:26,763 --> 00:21:28,635
Mas desta vez
Tenho certeza que é um menino.

315
00:21:39,863 --> 00:21:41,212
Parabéns, Vossa Graça.

316
00:21:41,343 --> 00:21:43,302
Parabéns.

317
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Deixe-nos, Bessie.

318
00:22:10,807 --> 00:22:13,636
Eu não quero que ela cuide de mim.

319
00:22:13,767 --> 00:22:15,551
É pedir demais de mim.

320
00:22:15,682 --> 00:22:18,293
Catherine, você não deve se importar
sobre sua senhora.

321
00:22:18,424 --> 00:22:20,382
- Ela não é nada para mim.
- E Wolsey?

322
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Por que você deixa ele me humilhar
perante o tribunal?

323
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
Deus me deu
uma segunda chance,

324
00:22:26,475 --> 00:22:28,259
uma chance de ter um filho.

325
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Mas ele não será um príncipe

326
00:22:30,523 --> 00:22:32,699
e nunca poderá ser.

327
00:22:32,829 --> 00:22:35,354
Mas se Bessie puder produzir
um menino, então eu sei.

328
00:22:35,484 --> 00:22:38,226
Eu sei.

329
00:22:38,357 --> 00:22:40,837
O que você sabe?

330
00:22:40,968 --> 00:22:43,405
Que não sou eu Ele pune.

331
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
Por que Ele puniria
algum de nós?

332
00:22:54,024 --> 00:22:55,591
Quem disse que Ele faz?

333
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Quem diz isso, Henrique?

334
00:23:17,657 --> 00:23:18,919
Vossa Graça.

335
00:23:19,049 --> 00:23:20,703
São os franceses.

336
00:23:20,834 --> 00:23:22,313
São os franceses
que o tornam rico.

337
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
Eles pagam aquele bastardo do Wolsey

338
00:23:24,141 --> 00:23:25,566
para canal de retorno
para eles com o rei.

339
00:23:25,578 --> 00:23:27,362
Como você sabe?

340
00:23:27,493 --> 00:23:29,221
Ele mantém um trancado
quarto na casa do portão.

341
00:23:29,233 --> 00:23:31,497
Eu consegui persuadir
um servo para abri-lo,

342
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
e quando o fiz, descobri
uma pilha de placa de ouro

343
00:23:33,977 --> 00:23:36,371
enfeitado com flor de lis...

344
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
e o casaco real francês
de armas.

345
00:23:38,373 --> 00:23:40,331
E ainda assim Henry não percebe isso.

346
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
Obrigado.

347
00:24:11,101 --> 00:24:12,668
Senhora Pólo?

348
00:24:15,802 --> 00:24:16,846
Senhora...

349
00:24:26,639 --> 00:24:27,683
Senhora Pólo.

350
00:24:29,424 --> 00:24:31,034
Maggie.

351
00:24:31,165 --> 00:24:32,819
Me chame de Maggie.

352
00:24:34,037 --> 00:24:35,648
Maggie.

353
00:24:35,778 --> 00:24:36,649
Huh.

354
00:24:36,779 --> 00:24:39,216
Ouvir.

355
00:24:43,003 --> 00:24:44,483
Eu não ouço nada.

356
00:24:44,613 --> 00:24:45,613
Não.

357
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
Sem espiões,

358
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
sem fofoca,

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
sem julgamento,

360
00:24:51,533 --> 00:24:52,708
nada.

361
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
É uma maravilha.

362
00:25:00,716 --> 00:25:04,764
Quando eu era menina,
o rei estava ausente em progresso,

363
00:25:04,894 --> 00:25:08,768
e Lady Margaret Beaufort tinha
o palácio todo fechado,

364
00:25:08,898 --> 00:25:11,597
e Lizzie e eu e Teddy

365
00:25:11,727 --> 00:25:14,338
andei por esta câmara,

366
00:25:14,469 --> 00:25:16,906
e eu abri meus braços,

367
00:25:17,037 --> 00:25:18,908
e eu girei.

368
00:25:21,737 --> 00:25:25,654
E eu pensei que poderia dizer
qualquer coisa

369
00:25:25,785 --> 00:25:27,526
e receber
nenhuma punição por isso.

370
00:25:30,920 --> 00:25:33,532
Sinto muito, Mestre More.

371
00:25:33,662 --> 00:25:35,055
Deveríamos levar comida aos doentes.

372
00:25:35,185 --> 00:25:38,537
O que você poderia dizer
aqui neste palácio silencioso,

373
00:25:38,667 --> 00:25:40,713
e-se-se você pudesse dizer alguma coisa?

374
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
Eu diria muitas coisas.

375
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
Diga-me.

376
00:25:50,113 --> 00:25:51,767
Sonhos que tive...

377
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
...coisa que eu gostaria de poder fazer
mas não pode.

378
00:25:55,902 --> 00:25:58,513
Como?

379
00:26:03,213 --> 00:26:06,652
Eu falaria de livros
eu li,

380
00:26:06,782 --> 00:26:08,567
concursos eu me lembro...

381
00:26:10,917 --> 00:26:12,745
...e orações quando
Me senti perto de Deus...

382
00:26:15,051 --> 00:26:17,445
...o toque da minha mãe,

383
00:26:17,576 --> 00:26:20,056
coisas boas.

384
00:26:20,187 --> 00:26:22,668
Só coisas boas antes
as coisas ruins aconteceram...

385
00:26:24,278 --> 00:26:25,671
...antes de perder minha inocência.

386
00:26:29,892 --> 00:26:31,720
eu falaria
dos meus sentimentos mais profundos...

387
00:26:33,722 --> 00:26:36,029
...pensamentos que dificilmente
admitir para mim mesmo.

388
00:26:38,858 --> 00:26:40,599
Eu falaria de amor.

389
00:26:46,605 --> 00:26:47,910
Agora você.

390
00:26:54,221 --> 00:26:57,528
Liberdade para falar
e licença para falar

391
00:26:57,659 --> 00:26:59,922
são duas coisas diferentes.

392
00:27:01,620 --> 00:27:03,578
Não posso dizer o que gostaria.

393
00:27:05,580 --> 00:27:09,149
Embora meu coração tenha desejado

394
00:27:09,279 --> 00:27:11,542
mais profundamente por um longo tempo.

395
00:27:17,548 --> 00:27:19,986
O que Deus quer de nós?

396
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
Ele testa a nossa fé...

397
00:27:25,948 --> 00:27:28,385
...para ver se somos dignos
de uma vida eterna

398
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
em Seu reino celestial.

399
00:27:31,171 --> 00:27:33,913
Talvez Ele nos teste,

400
00:27:34,043 --> 00:27:37,568
hum, tentação.

401
00:27:41,703 --> 00:27:44,880
Talvez seja a nossa coragem
que Ele testa...

402
00:27:47,361 --> 00:27:48,971
...para ver se somos corajosos o suficiente

403
00:27:49,102 --> 00:27:52,018
para aproveitar o que está diante de nós agora

404
00:27:52,148 --> 00:27:55,064
e levar alegria até na cara
de sofrimento?

405
00:27:57,240 --> 00:27:58,981
Seria transgressão

406
00:27:59,112 --> 00:28:01,592
se isso acontecesse
em um palácio silencioso?

407
00:28:07,947 --> 00:28:11,124
Senhor Tomás,
Levo comida para os doentes.

408
00:28:11,254 --> 00:28:12,908
Claro. Eu irei e ajudarei.

409
00:28:14,301 --> 00:28:15,606
Maggie.

410
00:28:18,871 --> 00:28:21,395
Por favor, fique aqui.
Não se arrisque.

411
00:28:21,525 --> 00:28:23,963
Eu voltarei.

412
00:28:36,889 --> 00:28:39,630
"Para meu querido irmão Henry."

413
00:28:39,761 --> 00:28:42,633
eu ouço lá
é uma praga em Londres.

414
00:28:42,764 --> 00:28:44,635
Espero que você e a rainha
estão seguros.

415
00:28:46,594 --> 00:28:49,728
escrevo para dizer isso
Eu tenho sido uma irmã obediente,

416
00:28:49,858 --> 00:28:52,469
embora eu fosse pressionado
fingir que foi fácil.

417
00:28:57,126 --> 00:28:59,607
escrevo agora com
um coração solene para informá-lo

418
00:28:59,738 --> 00:29:01,783
da morte
do meu marido, Louis.

419
00:29:03,785 --> 00:29:05,656
Seu coração seguiu seu curso.

420
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
Estarei confinado aqui
por um período de luto

421
00:29:17,451 --> 00:29:21,020
até que estejam satisfeitos
que não estou grávida,

422
00:29:21,150 --> 00:29:24,153
e então eu estarei
uma mulher livre mais uma vez,

423
00:29:24,284 --> 00:29:27,069
"livre para casar
quem eu escolher."

424
00:29:53,487 --> 00:29:55,097
Você está chorando.

425
00:29:55,228 --> 00:29:57,752
Uh, não é nada, Vossa Graça.
Me perdoe.

426
00:29:57,883 --> 00:29:59,188
Não é nada.

427
00:29:59,319 --> 00:30:01,060
Por que?

428
00:30:04,498 --> 00:30:06,892
O Cardeal Wolsey diz
que se for uma menina,

429
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
então serei mandado embora.

430
00:30:11,026 --> 00:30:13,115
E não posso ir para minha família.

431
00:30:13,246 --> 00:30:14,801
Eles já disseram
eles não vão me aceitar de volta

432
00:30:14,813 --> 00:30:17,032
porque eu tenho...

433
00:30:17,163 --> 00:30:20,166
me estraguei
para qualquer homem decente

434
00:30:20,296 --> 00:30:24,387
e que devo fazer
minha vida nas ruas.

435
00:30:26,825 --> 00:30:28,870
O que você achou
aconteceria, Bessie?

436
00:30:29,001 --> 00:30:31,960
O rei me disse
Eu estaria seguro, não importa o que acontecesse.

437
00:30:32,091 --> 00:30:34,833
Mas para onde irei?
O que vou fazer?

438
00:30:37,009 --> 00:30:39,272
Por favor.

439
00:30:39,402 --> 00:30:42,318
Eu sei que você está com raiva de mim,

440
00:30:42,449 --> 00:30:44,581
mas ele disse
ele cuidaria de mim.

441
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Você deveria ter pensado nisso
antes de você dormir com ele.

442
00:30:49,108 --> 00:30:50,718
Você pensa apenas em seu próprio destino,

443
00:30:50,849 --> 00:30:53,025
enquanto Londres é derrubada
com peste.

444
00:30:53,155 --> 00:30:55,897
Nunca deixe minha filha
desacompanhado novamente.

445
00:31:00,249 --> 00:31:02,329
Ela adoraria sentir
nos braços de sua mãe, Vossa Graça.

446
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
Estou profundamente honrado
que Hampton Court

447
00:31:13,741 --> 00:31:16,875
terá desempenhado o seu papel
na história, Vossa Graça.

448
00:31:17,005 --> 00:31:19,268
Eu sou a Rainha da Inglaterra, Wolsey.

449
00:31:19,399 --> 00:31:21,183
Eu me movo livremente como quiser.

450
00:31:28,277 --> 00:31:30,453
Isso é notícia de Londres?

451
00:31:30,584 --> 00:31:33,152
Eu esperava notícias de Lady Pole
estas últimas semanas.

452
00:31:33,282 --> 00:31:35,328
Então, qual pretendente
melhor serve a nossa aliança?

453
00:31:35,458 --> 00:31:37,013
É o duque de Lorena
ou o duque de Sabóia?

454
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
Pretendente?

455
00:31:39,071 --> 00:31:41,421
Para quem?

456
00:31:41,551 --> 00:31:43,989
Minha irmã Mary está agora
rainha viúva da França.

457
00:31:44,119 --> 00:31:46,426
Louis não durou um ano.

458
00:31:46,556 --> 00:31:48,602
Então agora devo organizar
outro casamento

459
00:31:48,732 --> 00:31:50,252
que cimenta
nossa aliança anglo-francesa.

460
00:31:50,299 --> 00:31:52,171
Mas...

461
00:31:52,301 --> 00:31:54,173
você prometeu a Maria
ela teria sua própria escolha

462
00:31:54,303 --> 00:31:56,479
quando seu marido faleceu.

463
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Esses foram os termos
em que ela se casou com ele.

464
00:32:02,094 --> 00:32:04,923
Você fez uma promessa a ela,
e eu intermediei.

465
00:32:05,053 --> 00:32:06,413
Bem, isso não é nenhum
da sua preocupação.

466
00:32:06,489 --> 00:32:08,839
É inteiramente minha preocupação.

467
00:32:08,970 --> 00:32:10,276
Ir.

468
00:32:10,406 --> 00:32:12,147
Vá para que eu possa ter
uma audiência com minha esposa.

469
00:32:17,413 --> 00:32:19,633
Você seria um mentiroso
de mim e de você.

470
00:32:23,724 --> 00:32:26,335
Wolsey listando pretendentes franceses
não é para o bem da Inglaterra.

471
00:32:26,466 --> 00:32:28,555
É para enfeitar seu próprio ninho.

472
00:32:28,685 --> 00:32:30,861
O homem é pago pela França.

473
00:32:35,344 --> 00:32:37,303
Onde você acha
de onde vêm suas riquezas?

474
00:32:39,609 --> 00:32:42,264
Ele tem um quarto trancado
cheio de subornos

475
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
do melhor prato francês.

476
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
Ele não é leal a você, mas a eles.

477
00:32:54,146 --> 00:32:56,452
Eu sei disso.

478
00:32:56,583 --> 00:32:59,499
Wolsey aceita subornos
com minha bênção,

479
00:32:59,629 --> 00:33:01,544
porque não há nada
que Wolsey possui

480
00:33:01,675 --> 00:33:03,982
Eu não posso tirar dele um dia,
devo escolher.

481
00:33:07,202 --> 00:33:09,509
Então, enquanto você e Stafford
e Charlie Brandon

482
00:33:09,639 --> 00:33:12,033
procure zombar dele,

483
00:33:12,164 --> 00:33:14,296
Wolsey é o único
quem faz o meu lance.

484
00:33:14,427 --> 00:33:17,212
E o que é mais,
ele me entende.

485
00:33:24,437 --> 00:33:26,613
Charlie Brandon!

486
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
Passeio para Fontainebleau

487
00:33:28,310 --> 00:33:31,922
e buscar minha irmã Mary
volte aqui!

488
00:33:32,053 --> 00:33:34,403
Você está brincando, Henry?

489
00:33:34,534 --> 00:33:37,754
Meu título é "Sua Alteza"
ou "Vossa Graça".

490
00:33:37,885 --> 00:33:40,888
O gordo rei francês está morto,
então traga-a de volta.

491
00:33:41,019 --> 00:33:42,281
Há peste.

492
00:33:42,411 --> 00:33:45,284
Sim, tente não
deixá-la morrer disso.

493
00:33:45,414 --> 00:33:48,374
Uma garota morta não vai buscar
um preço de casamento tão alto.

494
00:33:52,117 --> 00:33:54,119
E então eu decidirei
com quem vou casar com ela.

495
00:33:57,644 --> 00:33:59,385
"Querida Maria",

496
00:33:59,515 --> 00:34:01,561
o rei me contou
da sua perda,

497
00:34:01,691 --> 00:34:03,606
"e sinto muito por isso."

498
00:34:03,737 --> 00:34:05,826
Lina.

499
00:34:05,956 --> 00:34:07,175
Oh.

500
00:34:07,306 --> 00:34:11,005
Crianças,
espere por Lady Stafford.

501
00:34:11,136 --> 00:34:12,560
"Embora eu tema as notícias"

502
00:34:12,572 --> 00:34:15,966
Devo transmitir pode trazer
uma dor mais profunda.

503
00:34:16,097 --> 00:34:19,187
Ele diz que não vai honrar
o acordo dele com você

504
00:34:19,318 --> 00:34:20,841
e que, com o falecimento de Louis,

505
00:34:20,971 --> 00:34:22,439
ele vai escolher
seu próximo marido...

506
00:34:24,497 --> 00:34:28,109
...que possa beneficiar
a aliança anglo-francesa.

507
00:34:28,240 --> 00:34:31,808
A mão de Wolsey está nele,
como você pode imaginar.

508
00:34:31,939 --> 00:34:36,204
Charlie Brandon foi enviado
para trazer você para casa.

509
00:34:36,335 --> 00:34:39,381
Você deve agir como achar melhor agora

510
00:34:39,512 --> 00:34:43,342
com o pouco tempo que você tem
antes de você retornar aqui.

511
00:34:43,472 --> 00:34:46,823
"Sua irmã sempre amorosa
Catarina."

512
00:35:11,631 --> 00:35:13,850
Nem muito, nem muito.
Isso é bom.

513
00:35:18,333 --> 00:35:20,205
Meg.

514
00:35:20,335 --> 00:35:23,382
Abençoados santos, vocês estão seguros.

515
00:35:23,512 --> 00:35:26,167
Você voltou para mim.

516
00:35:26,298 --> 00:35:28,648
"Devolvido para você"?

517
00:35:28,778 --> 00:35:31,433
Você me traiu para um bando
de cães com kilt,

518
00:35:31,564 --> 00:35:33,467
arrancou meus meninos dos meus braços,
e me apunhalou pelas costas!

519
00:35:33,479 --> 00:35:34,859
Não, eu sabia que eles iriam te matar

520
00:35:34,871 --> 00:35:36,252
quando nós pisamos
fora das cozinhas,

521
00:35:36,264 --> 00:35:37,700
então formei um plano para salvá-lo.

522
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
Ah, Jane Stewart.

523
00:35:41,400 --> 00:35:44,707
Que choque ver você aqui.

524
00:35:44,838 --> 00:35:48,450
Jane está ajudando
com os outros filhos de James

525
00:35:48,581 --> 00:35:50,974
e para mantê-los seguros
da peste.

526
00:35:51,105 --> 00:35:52,802
Ouvimos dizer que a Inglaterra estremece

527
00:35:52,933 --> 00:35:54,253
em seu leito de doente
com este flagelo.

528
00:35:56,719 --> 00:35:59,069
Eu, hum...

529
00:35:59,200 --> 00:36:01,550
Eu escrevi uma ode para você.

530
00:36:01,681 --> 00:36:04,901
"Longas foram as noites,
oco era meu coração.

531
00:36:05,032 --> 00:36:08,427
"Se ela voltar para mim...

532
00:36:08,557 --> 00:36:10,864
nunca mais nos separaremos."

533
00:36:14,824 --> 00:36:18,567
Há um flagelo pior
aqui na Escócia,

534
00:36:18,698 --> 00:36:21,657
e isso se chama infidelidade!

535
00:36:21,788 --> 00:36:24,704
Você acha que eu não sei
que você está dormindo com ela?

536
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
- Você está mentindo, trapaceando...
- Vossa Graça!

537
00:36:27,054 --> 00:36:28,273
...Filho de uma puta!

538
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Você me deixou!
Você foi para a Inglaterra!

539
00:36:30,666 --> 00:36:32,277
eu pensei
você nunca mais voltaria!

540
00:36:32,407 --> 00:36:34,627
E seu coração se partiu tanto

541
00:36:34,757 --> 00:36:36,237
que você teve que mergulhar
seu pavio nela!

542
00:36:36,368 --> 00:36:38,718
Galinha, por favor.

543
00:36:38,848 --> 00:36:41,242
Eu te amo.

544
00:36:41,373 --> 00:36:43,853
Sou fraco pelas mulheres.
Eu-eu admito isso.

545
00:36:45,594 --> 00:36:47,901
Jane estava aqui,
e a cama estava fria.

546
00:36:48,031 --> 00:36:49,424
Ela não é nada
mais do que isso para mim.

547
00:36:49,555 --> 00:36:52,340
Seu idiota mentiroso!

548
00:36:52,471 --> 00:36:54,995
Ele está dormindo comigo desde
antes de vocês dois se casarem!

549
00:36:55,125 --> 00:36:57,215
Não, eu...

550
00:36:59,391 --> 00:37:01,480
Não. Ela está mentindo! Ela está mentindo!

551
00:37:01,610 --> 00:37:04,222
Não, não,
E-eu serei digno de você, Meg!

552
00:37:04,352 --> 00:37:06,311
Vou mandá-la embora.

553
00:37:06,441 --> 00:37:08,574
Ir. Esta é minha esposa.

554
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
Saia daqui. Sair.

555
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
Isso mesmo, basta ir!

556
00:37:12,578 --> 00:37:15,798
Vocês dois!

557
00:37:15,929 --> 00:37:19,237
Saia e não volte.

558
00:37:19,367 --> 00:37:21,761
Mas...

559
00:37:21,891 --> 00:37:23,066
Eu sou seu marido.

560
00:37:23,197 --> 00:37:26,766
Não, você não está.

561
00:37:26,896 --> 00:37:29,725
Eu vou encontrar um jeito
para acabar com este casamento,

562
00:37:29,856 --> 00:37:32,293
ou morrerei na tentativa.

563
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
Você pode ter minha palavra sobre isso.

564
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Agora saia!

565
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
Ainda não terminamos aqui.

566
00:37:40,823 --> 00:37:43,565
Eu sou seu marido.

567
00:37:43,696 --> 00:37:45,350
Então tudo isso é meu.

568
00:38:09,504 --> 00:38:12,159
Olá, Charles Brandon.

569
00:38:12,290 --> 00:38:14,335
Olá, Cavalo.

570
00:38:48,935 --> 00:38:52,242
Cavalo, me desculpe
sobre o velho Louis.

571
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
Eu não sou. Ele era um porco gordo.

572
00:38:54,810 --> 00:38:58,336
Sim, provavelmente irei para o inferno.

573
00:38:58,466 --> 00:39:00,381
Hum.

574
00:39:00,512 --> 00:39:02,557
Bem, se você fizer isso, não pode ser
pior do que isso tem gosto.

575
00:39:02,688 --> 00:39:04,254
Cartuxa.

576
00:39:04,385 --> 00:39:05,647
Foi o que me fez continuar

577
00:39:05,778 --> 00:39:07,997
através do pior inferno
do meu casamento.

578
00:39:08,128 --> 00:39:09,683
Você não parece
como se você estivesse lutando.

579
00:39:09,695 --> 00:39:12,437
Você parece radiante.

580
00:39:12,567 --> 00:39:15,222
Bem, um pouco de morte faz
maravilhas para a tez.

581
00:39:17,355 --> 00:39:20,053
Mary, senti falta do seu humor.

582
00:39:22,055 --> 00:39:23,883
Nós estivemos escondidos
com o horrível Cardeal

583
00:39:24,013 --> 00:39:26,538
enquanto a praga
se move pela cidade.

584
00:39:26,668 --> 00:39:28,888
Mas agora você foi enviado
para me levar para casa.

585
00:39:29,018 --> 00:39:30,617
O que meu irmão diz
meu destino deveria ser?

586
00:39:30,629 --> 00:39:32,500
Eu não perguntei.

587
00:39:32,631 --> 00:39:34,546
Eu não me importei em saber.

588
00:39:34,676 --> 00:39:36,156
Por que não?

589
00:39:37,636 --> 00:39:39,986
Não importa.

590
00:39:40,116 --> 00:39:43,119
sinto que não sei
Henry como eu costumava fazer.

591
00:39:44,556 --> 00:39:46,514
-Wolsey?
- Sim.

592
00:39:46,645 --> 00:39:50,692
Henry, ele perdeu a alegria.

593
00:39:50,823 --> 00:39:53,869
Ele agora sente raiva dele.

594
00:39:54,000 --> 00:39:57,656
Com quem você é casado,
ele será um homem de sorte.

595
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
E você, Charlie?

596
00:40:03,444 --> 00:40:05,228
Você já é casado?

597
00:40:05,359 --> 00:40:06,359
N-não.

598
00:40:07,753 --> 00:40:08,753
Não.

599
00:40:29,035 --> 00:40:30,894
Você espia
no quarto do rei agora?

600
00:40:30,906 --> 00:40:32,604
Você pegaria
minha casa lá também?

601
00:40:32,734 --> 00:40:34,475
Mm, existem outros para isso.

602
00:40:34,606 --> 00:40:36,869
Durmo pouco.

603
00:40:36,999 --> 00:40:39,959
Como a coruja noturna,
Eu rondo meu território.

604
00:40:40,089 --> 00:40:42,570
Um território pago
por subornos franceses.

605
00:40:42,701 --> 00:40:44,964
Não, não, não, não subornos.

606
00:40:45,094 --> 00:40:47,401
Como os negócios são realizados,
puro e simples.

607
00:40:47,532 --> 00:40:50,056
Eu entendo de negócios, Wolsey.

608
00:40:50,186 --> 00:40:51,753
Eu cuidava da minha própria casa
por tempo suficiente

609
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
quando fui forçado à pobreza.

610
00:40:53,799 --> 00:40:57,542
Na verdade, a rainha
era uma mulher de negócios...

611
00:40:57,672 --> 00:41:01,067
política e guerra também.

612
00:41:01,197 --> 00:41:04,462
Como é excelente ser
tão bem arredondado.

613
00:41:04,592 --> 00:41:07,726
De mente, pelo menos,
se não for de corpo.

614
00:41:10,163 --> 00:41:13,906
Se você não pode entregar
um herdeiro do seu rei...

615
00:41:16,735 --> 00:41:18,519
...seus outros atributos
não são nada.

616
00:41:35,884 --> 00:41:38,408
Você se lembra
como você costumava me provocar?

617
00:41:38,539 --> 00:41:40,759
Você mereceu.
Você era uma coisa horrível.

618
00:41:40,889 --> 00:41:43,936
O que eu sou agora?

619
00:41:44,066 --> 00:41:47,026
Ainda mais horrível.

620
00:41:47,156 --> 00:41:49,811
Você vê, essa é a coisa
sobre nós, Charlie.

621
00:41:49,942 --> 00:41:51,944
Sempre fizemos um ao outro rir.

622
00:41:52,074 --> 00:41:54,424
Nós sempre nos entendemos,

623
00:41:54,555 --> 00:41:56,688
e ainda assim aqui estamos,

624
00:41:56,818 --> 00:41:58,907
nós dois instruímos
pelo meu irmão

625
00:41:59,038 --> 00:42:01,519
em casamentos
não queremos fazer.

626
00:42:01,649 --> 00:42:03,346
Você ainda não sabe quem é o seu.

627
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
Ele pode ser bonito.

628
00:42:05,740 --> 00:42:07,568
Ele será uma cabra antiga

629
00:42:07,699 --> 00:42:09,570
quem eu sou forçado
para abrir minhas pernas.

630
00:42:12,791 --> 00:42:14,793
Por que eu deveria ser fiel
para um rei

631
00:42:14,923 --> 00:42:16,838
quem não pode cumprir a palavra que me deu?

632
00:42:16,969 --> 00:42:19,580
Ele usa você. Ele me intimida.

633
00:42:23,758 --> 00:42:26,544
Vamos fazer nossa própria escolha.

634
00:42:26,674 --> 00:42:27,675
O que você quer dizer?

635
00:42:27,806 --> 00:42:29,764
Vamos escolher um ao outro.

636
00:42:32,027 --> 00:42:34,726
Mary, eu-eu queria
por muito tempo.

637
00:42:34,856 --> 00:42:37,076
Eu-eu pensei sobre isso.

638
00:42:37,206 --> 00:42:38,991
Mas é traição.

639
00:42:39,121 --> 00:42:40,633
Se Henry não pegasse nossas cabeças,
ele nos baniria.

640
00:42:40,645 --> 00:42:42,429
Ele é meu irmão.

641
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Ele é seu melhor amigo.
Ele nos perdoaria.

642
00:42:44,126 --> 00:42:45,475
Nossa queda seria...

643
00:42:45,606 --> 00:42:47,695
Bastante bíblico. Excitante.

644
00:42:49,784 --> 00:42:52,308
Ele só veria traição,
e estou noivo de...

645
00:42:52,439 --> 00:42:55,137
Para uma criança.

646
00:42:55,268 --> 00:42:58,837
Ele poderia ter enviado qualquer um
aqui para me buscar.

647
00:42:58,967 --> 00:43:01,404
Mas Deus fez com que ele escolhesse você.

648
00:43:05,060 --> 00:43:07,149
Se você não me aceitar,
então entrarei em um convento,

649
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
porque eu não estarei
o peão do meu irmão novamente.

650
00:43:09,151 --> 00:43:10,588
Você não pode ingressar em um convento.

651
00:43:13,678 --> 00:43:15,375
Vamos nos apaixonar então.

652
00:43:16,681 --> 00:43:18,639
Caia comigo, Charlie Brandon.

653
00:43:45,623 --> 00:43:47,755
Alteza?

654
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
Alteza?

655
00:43:53,239 --> 00:43:55,328
Você deve comer.

656
00:43:55,458 --> 00:43:57,187
Você tem que manter
sua força se você espera...

657
00:43:57,199 --> 00:43:59,854
Eu tenho pensamentos terríveis,

658
00:43:59,985 --> 00:44:03,945
pensamentos que me envergonham
e deveria me ver ir para o inferno.

659
00:44:04,076 --> 00:44:05,512
Não.

660
00:44:05,643 --> 00:44:07,688
O mal se arrasta
em minhas orações espontaneamente.

661
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
Que o bebê dela morra.

662
00:44:13,825 --> 00:44:15,391
Isso ambos fazem.

663
00:44:19,047 --> 00:44:20,832
Você deve perdoar a si mesmo.

664
00:44:20,962 --> 00:44:24,183
Pensamentos não são ações,

665
00:44:24,313 --> 00:44:26,533
ou nós todos nós
queimar no inferno.

666
00:44:28,578 --> 00:44:30,493
Deus nos perdoará isso.

667
00:44:33,714 --> 00:44:35,411
eu sei que ela vai ficar
uma boa mãe.

668
00:44:36,848 --> 00:44:38,719
Eu vejo isso nela.

669
00:44:40,025 --> 00:44:42,723
Mas deve sempre cair sobre mim
ser magnânimo?

670
00:44:45,987 --> 00:44:49,251
Talvez seja isso que Deus
gostaria que eu fizesse?

671
00:44:49,382 --> 00:44:51,645
Mostre compaixão a Bessie Blount
fazer as pazes com ele

672
00:44:51,776 --> 00:44:52,976
pelos pecados que cometi.

673
00:44:53,038 --> 00:44:55,431
Você não tem pecado.

674
00:44:55,562 --> 00:44:56,955
Seu único pecado

675
00:44:57,085 --> 00:45:00,872
estava cumprindo
o destino que Deus estabeleceu para você.

676
00:45:01,002 --> 00:45:04,963
Ele te chamou para ser
Rainha da Inglaterra,

677
00:45:05,093 --> 00:45:06,704
e você é.

678
00:45:06,834 --> 00:45:08,154
Mas eu fiz isso
por amor dele ou...

679
00:45:09,968 --> 00:45:11,752
...ou o meu próprio?

680
00:45:15,060 --> 00:45:16,844
Foi tudo minha própria ambição,

681
00:45:16,975 --> 00:45:20,108
e eu apenas disse a mim mesmo
foi para Ele?

682
00:45:20,239 --> 00:45:21,414
Alteza...

683
00:45:21,544 --> 00:45:24,243
Não, eu sou um pecador.

684
00:45:24,373 --> 00:45:27,855
Mas se eu mostrar
minha caridade cristã,

685
00:45:27,986 --> 00:45:30,902
talvez Deus garanta que
Henry não me expulsa...

686
00:45:33,078 --> 00:45:36,646
...com minha própria garota inútil.

687
00:45:40,041 --> 00:45:42,130
Ele não pode expulsar você.

688
00:45:43,784 --> 00:45:46,700
Você é a esposa dele

689
00:45:46,831 --> 00:45:49,050
e rainha.

690
00:45:49,181 --> 00:45:50,965
Nada pode mudar isso.

691
00:46:14,467 --> 00:46:16,469
Amém.

692
00:46:28,829 --> 00:46:30,788
Eu te amo, Mary Brandon.

693
00:46:30,918 --> 00:46:33,094
Como você não pôde?

694
00:47:15,354 --> 00:47:16,877
Senhor Mais?

695
00:47:50,171 --> 00:47:52,565
- Você está doente?
- Não.

696
00:48:01,704 --> 00:48:02,967
Eu simplesmente queimo.

697
00:48:28,340 --> 00:48:30,820
Alteza, Oviedo me escreve.

698
00:48:30,951 --> 00:48:33,388
A praga passou.

699
00:48:33,519 --> 00:48:36,217
Eles estão todos bem.
Lady Pole e Master More também.

700
00:48:36,348 --> 00:48:38,350
Podemos voltar para Londres.

701
00:48:38,480 --> 00:48:41,048
Daremos graças a Deus.

702
00:48:41,179 --> 00:48:42,832
Mas primeiro devo falar
com Henrique.

703
00:48:53,669 --> 00:48:57,108
Henry, sua irmã escreve
para mim com notícias da França.

704
00:48:57,238 --> 00:48:59,240
Ela me implora por sua própria escolha,
Eu imagino.

705
00:48:59,371 --> 00:49:01,242
Ela se casou com Charlie Brandon.

706
00:49:01,373 --> 00:49:04,028
Isso é uma piada?

707
00:49:04,158 --> 00:49:05,333
O que, isso é uma piada sangrenta?

708
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
Malditos sejam os dois para o inferno!

709
00:49:11,339 --> 00:49:13,037
Ambos serão enforcados por isso!

710
00:49:13,167 --> 00:49:15,367
Não haverá piedade para eles!
Ambos serão executados!

711
00:49:15,387 --> 00:49:18,520
Maria é uma irmã amorosa
e sujeito leal.

712
00:49:18,651 --> 00:49:20,510
Ela só fez o que você
havia prometido que ela estava certa.

713
00:49:20,522 --> 00:49:22,046
E Charlie?

714
00:49:22,176 --> 00:49:23,557
Que promessa eu fiz a ele
o obrigou

715
00:49:23,569 --> 00:49:26,746
trair
seu melhor amigo e rei?

716
00:49:26,876 --> 00:49:29,314
Isso é traição.

717
00:49:29,444 --> 00:49:32,534
Ele está noivo aqui
neste tribunal.

718
00:49:32,665 --> 00:49:35,233
Para uma criança a quem
ele foi prometido para a política.

719
00:49:37,104 --> 00:49:39,498
Henry, leia esta carta.

720
00:49:39,628 --> 00:49:41,979
Eles escrevem para implorar
pelo seu perdão.

721
00:49:42,109 --> 00:49:44,590
Eu não vou conceder isso a eles.

722
00:49:44,720 --> 00:49:47,723
Eu não vou ter outra mulher
escapar do meu comando.

723
00:49:47,854 --> 00:49:50,074
Este é o seu trabalho?

724
00:49:50,204 --> 00:49:52,685
Eu disse a ela
você quebraria sua promessa,

725
00:49:52,815 --> 00:49:55,122
que Wolsey procurou se casar com ela
ao licitante com lance mais alto

726
00:49:55,253 --> 00:49:56,819
A França poderia encontrar
para seu próprio ganho.

727
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
Eu disse a ela que ela deveria fazer
sua própria decisão.

728
00:50:01,302 --> 00:50:02,956
Mas eu convidei-a a casar
Charles Brandon?

729
00:50:03,087 --> 00:50:04,087
Não, eu não fiz.

730
00:50:06,612 --> 00:50:07,874
Eles fizeram isso por amor.

731
00:50:09,745 --> 00:50:11,443
Já fomos esses amantes.

732
00:50:13,532 --> 00:50:15,882
Talvez você tenha esquecido.

733
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Saia, Wolsey.

734
00:50:20,147 --> 00:50:22,106
Você a traiu, Henry.

735
00:50:24,151 --> 00:50:26,153
Você traiu todos nós.

736
00:50:26,284 --> 00:50:27,894
Você contou para sua irmã Meg

737
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
ela teria
sua herança de Arthur,

738
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
e ainda
você não vai entregá-lo.

739
00:50:31,898 --> 00:50:33,421
Você disse a sua irmã Mary

740
00:50:33,552 --> 00:50:35,554
ela pode escolher
seu segundo marido para si mesma,

741
00:50:35,684 --> 00:50:38,383
e ainda assim você trama por trás
costas para fazer o oposto.

742
00:50:38,513 --> 00:50:40,907
Você me prometeu fidelidade,

743
00:50:41,038 --> 00:50:43,127
ainda há Bessie Blount.

744
00:50:43,257 --> 00:50:46,347
E para sua amante, Bessie,
você prometeu comida

745
00:50:46,478 --> 00:50:49,524
e água
e um teto acima de sua cabeça,

746
00:50:49,655 --> 00:50:51,309
no entanto, isso também é uma mentira,

747
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
e agora ela mesma chora
dormir à noite.

748
00:50:53,441 --> 00:50:55,922
Você fala comigo de promessas
e traições?

749
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Leve o seu próprio.

750
00:50:58,229 --> 00:51:01,493
Você me prometeu um filho e herdeiro,
e ainda assim nenhum menino chega.

751
00:51:01,623 --> 00:51:03,973
O mundo deve saber
que Deus me torna poderoso,

752
00:51:04,104 --> 00:51:06,541
que Ele me abençoe.

753
00:51:06,672 --> 00:51:10,371
Eu não serei negado
o que os homens inferiores acham fácil.

754
00:51:10,502 --> 00:51:12,286
Se você não fizer o que eu ordeno,

755
00:51:12,417 --> 00:51:14,593
então eu vou te tratar
como eu quiser

756
00:51:14,723 --> 00:51:17,074
e qualquer outra mulher
nesta terra também.

757
00:51:21,078 --> 00:51:22,383
Catarina.

758
00:51:22,514 --> 00:51:23,514
Catarina!

759
00:51:28,781 --> 00:51:31,349
Eu tenho uma necessidade

760
00:51:31,479 --> 00:51:33,699
por algo que não consigo obter.

761
00:51:33,829 --> 00:51:35,396
Dê-me isso, Catarina.

762
00:51:37,268 --> 00:51:39,270
Dê-me um filho.

763
00:51:50,150 --> 00:51:52,065
O artesanato
é muito habilidoso.

764
00:51:52,196 --> 00:51:54,067
Também fiz um para meus meninos.

765
00:51:54,198 --> 00:51:56,635
Hum.

766
00:51:56,765 --> 00:51:59,420
A praga passou,
então agora vou voltar para casa

767
00:51:59,551 --> 00:52:01,988
e pronto para minha esposa
e crianças.

768
00:52:10,257 --> 00:52:13,434
Quanto tempo até o retorno do tribunal?

769
00:52:13,565 --> 00:52:16,089
Em alguns dias, eu acho.

770
00:52:16,220 --> 00:52:19,136
Lá-havia uma carta
do rei.

771
00:52:19,266 --> 00:52:20,789
Tomás...

772
00:52:20,920 --> 00:52:24,141
Deixe-me dizer uma coisa
desde a minha infância.

773
00:52:24,271 --> 00:52:26,099
Eu tinha um brinquedo.
Foi uma coisa simples.

774
00:52:26,230 --> 00:52:27,318
Era um soldado fantoche.

775
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
E...

776
00:52:34,194 --> 00:52:35,630
...eu dei para minha própria filha

777
00:52:35,761 --> 00:52:38,459
quando ela tinha medo do escuro.

778
00:52:38,590 --> 00:52:42,289
E eu disse a ela
isso a protegeria

779
00:52:42,420 --> 00:52:44,552
e que nenhuma angústia
aconteceria com ela.

780
00:52:48,469 --> 00:52:50,384
Essa é a promessa de um pai,
não é?

781
00:52:52,386 --> 00:52:55,259
Que o melhor que puder,

782
00:52:55,389 --> 00:52:58,871
ele não fará nada

783
00:52:59,001 --> 00:53:01,917
isso traria dor
ou angústia sobre seus filhos.

784
00:53:05,617 --> 00:53:08,228
Ah, ser crianças.

785
00:53:08,359 --> 00:53:10,970
Alegrias tão simples.

786
00:53:22,895 --> 00:53:27,160
Vou valorizar nosso tempo sozinho
em nosso palácio, Maggie.

787
00:53:31,251 --> 00:53:33,079
Isso foi uma alegria para mim.

788
00:53:51,489 --> 00:53:53,317
"Querida Maria",

789
00:53:53,447 --> 00:53:56,102
escrevo com alegria,
se alguma surpresa,

790
00:53:56,233 --> 00:53:57,669
em suas notícias.

791
00:53:57,799 --> 00:54:00,802
Mas como você temia,
o rei está com raiva.

792
00:54:00,933 --> 00:54:03,196
Você não deveria retornar
para a Inglaterra,

793
00:54:03,327 --> 00:54:05,764
qualquer um de vocês,
até que seu sangue esfrie.

794
00:54:05,894 --> 00:54:08,114
"Eu mesmo tenho minhas próprias provações."

795
00:54:15,817 --> 00:54:17,428
Bessie.

796
00:54:17,558 --> 00:54:19,908
Eu irei até ela.

797
00:54:20,039 --> 00:54:23,782
Elizabeth, leve Anne
com você e ajudá-la.

798
00:54:27,829 --> 00:54:31,137
Respire fundo, Bessie.

799
00:54:39,450 --> 00:54:40,842
Estou morrendo!

800
00:54:40,973 --> 00:54:42,627
Você tem que empurrar agora.

801
00:54:48,894 --> 00:54:51,113
O que? O que é isso?

802
00:54:51,244 --> 00:54:53,377
Apenas continue empurrando.

803
00:54:53,507 --> 00:54:56,162
Oh não. Oh não.

804
00:55:08,870 --> 00:55:11,438
A cabeça do bebê coroa
então volta para dentro novamente.

805
00:55:11,569 --> 00:55:12,849
Ela não consegue espremer o bebê.

806
00:55:12,918 --> 00:55:14,746
Você não deveria estar aqui.

807
00:55:20,839 --> 00:55:23,363
Sua Alteza, ele morrerá.

808
00:55:23,494 --> 00:55:25,365
Nós dois morreremos.

809
00:55:25,496 --> 00:55:27,889
Shh. Estamos aqui
para ajudá-la, Bessie.

810
00:55:28,020 --> 00:55:28,716
Oh não.

811
00:55:31,589 --> 00:55:33,330
- Não, não, Alteza!
- Saia de cima de mim!

812
00:55:33,460 --> 00:55:35,244
Não, não, não, não, não!

813
00:55:35,375 --> 00:55:38,639
Agora, empurre!

814
00:55:38,770 --> 00:55:42,034
Empurrar!

815
00:55:47,387 --> 00:55:48,693
O que você acha que eu pretendia fazer?

816
00:55:48,823 --> 00:55:51,522
Cortar a criança em dois?

817
00:55:51,652 --> 00:55:53,524
Deixe-me ver.

818
00:55:53,654 --> 00:55:55,308
Deixe-me ver meu bebê.

819
00:55:55,439 --> 00:55:56,614
Um menino.

820
00:55:58,877 --> 00:56:00,835
É garoto.

821
00:56:00,966 --> 00:56:03,098
Deixe-me... deixe-me ficar com ele.

822
00:56:09,757 --> 00:56:12,412
Vou levá-lo ao rei.

823
00:56:12,543 --> 00:56:14,762
Não, ah, não.

824
00:56:14,893 --> 00:56:17,069
No.

825
00:56:20,289 --> 00:56:21,289
Henrique.

826
00:56:27,906 --> 00:56:30,648
Este dia...

827
00:56:30,778 --> 00:56:32,693
Eu te dou um filho.

828
00:56:35,653 --> 00:56:37,132
Um filho.

829
00:56:51,886 --> 00:56:53,061
Meu filho.

830
00:56:59,807 --> 00:57:02,027
Darei graças a Deus.

831
00:57:14,953 --> 00:57:16,171
Catarina?

832
00:57:18,826 --> 00:57:20,175
Obrigado.