1 00:00:01,784 --> 00:00:03,394 Deveríamos dissolver da princesa Maria 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,135 noivado com Charles 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 e em vez disso combine com ela com o rei Luís. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,791 O conselho de Wolsey está contra mim, e você está permitindo isso. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,314 Você não me dá o que eu preciso. 6 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 Eu estou aqui com um vazio no meio do meu corpo, 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,057 e você acha que Deus está me punindo, 8 00:00:14,188 --> 00:00:15,450 mas não fiz nada de errado. 9 00:00:15,580 --> 00:00:18,453 Vossa Graça, minha filha deseja se casar. 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,237 [Henry] Jovem Henry Stafford, ele a terá. 11 00:00:20,368 --> 00:00:21,891 E posso sugerir William Compton para você? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 Seu noivo do banquinho? 13 00:00:23,719 --> 00:00:26,504 Meu irmão Albany deve retornar da França. 14 00:00:26,635 --> 00:00:29,290 Ele é o próximo da fila para a regência. 15 00:00:29,420 --> 00:00:30,465 Enquanto eu não me casar, eu serei regente 16 00:00:30,595 --> 00:00:32,423 até Jamie atingir a maioridade. 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,512 Você é a maior rainha A Escócia é sempre conhecida. 18 00:00:34,643 --> 00:00:36,471 Um escocês na França. 19 00:00:36,601 --> 00:00:38,038 Você prefere Eu estava de volta a Edimburgo, 20 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 tomando a regência da sua irmã? 21 00:00:39,735 --> 00:00:40,953 Você acha que podemos se recuperar disso? 22 00:00:41,084 --> 00:00:42,825 Eu quero. 23 00:00:42,912 --> 00:00:44,044 [Henry] Eu quero que seja como era antes. 24 00:00:44,131 --> 00:00:46,394 [Catarina] Somos fortes, Arcebispo, 25 00:00:46,524 --> 00:00:47,569 e ninguém se colocará entre nós. 26 00:00:49,440 --> 00:00:52,052 [música orquestral dramática] 27 00:00:52,226 --> 00:00:55,055 ♪ 28 00:01:40,578 --> 00:01:42,667 [Anne] Os jovens do tribunal são atrevidos. 29 00:01:42,754 --> 00:01:44,626 Seus olhos estão sempre em meu peito. 30 00:01:44,756 --> 00:01:46,889 Mesmo durante a capela. 31 00:01:47,019 --> 00:01:48,238 [Bessie] Parece você gosta, Ana. 32 00:01:48,369 --> 00:01:49,457 [Ana] Claro, eu não os culpo. 33 00:01:49,587 --> 00:01:51,111 Mas meu marido está magoado. 34 00:01:51,241 --> 00:01:52,112 Ana. 35 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 A criança me deixa enjoado. 36 00:01:55,376 --> 00:01:57,247 Por favor, traga um pouco de lavanda do jardim. 37 00:01:57,378 --> 00:01:59,858 Ah, ah... sim, claro, Vossa Graça. 38 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 [Catarina] Vamos orar ela chama a atenção 39 00:02:06,909 --> 00:02:10,086 de um de seus chamados admiradores e eles a atacaram. 40 00:02:10,217 --> 00:02:12,349 Eu acho que eles estão apenas em sua mente. 41 00:02:12,480 --> 00:02:14,003 Para aliviar a dor dela que o marido dela 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,352 não irá à cama dela. 43 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 Qualquer outra mulher, mas não a dela. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 [Lina] Ela não é abençoada com felicidade 45 00:02:19,748 --> 00:02:21,141 no casamento como nós somos. 46 00:02:23,360 --> 00:02:24,535 Devemos ser pacientes com ela, então. 47 00:02:28,235 --> 00:02:29,845 Vou tomar um pouco de ar. 48 00:02:31,890 --> 00:02:34,154 [cortesãos] Vossa Graça. 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 [Henrique] Catarina. 50 00:02:39,028 --> 00:02:40,856 Como está meu magnífico filho e herdeiro? 51 00:02:40,986 --> 00:02:41,944 [Stafford] Já estou ansioso 52 00:02:42,074 --> 00:02:43,337 para sua primeira cerveja, eu aposto. 53 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 Ele pode dar um soco aí? 54 00:02:45,556 --> 00:02:47,819 Ele me diz que teria ar e exercício. 55 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Mas, Catarina, você sabe que deve descansar. 56 00:02:51,388 --> 00:02:53,912 E esporte. Ele é filho de seu pai. 57 00:02:53,999 --> 00:02:55,305 Um rei em formação. 58 00:02:57,002 --> 00:02:59,004 Parece que ele tem testamento de sua mãe. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,790 [música leve] 60 00:03:01,964 --> 00:03:05,533 ♪ 61 00:03:06,055 --> 00:03:10,146 Ah, ali está Charlie com sua futura noiva, 62 00:03:10,233 --> 00:03:12,017 a radiante Lady Elizabeth. 63 00:03:12,148 --> 00:03:15,456 Acredito que agora abordaremos esse sujeito como Visconde Lisle. 64 00:03:15,586 --> 00:03:18,328 Ah, isso mesmo. Visconde, sim. 65 00:03:18,459 --> 00:03:20,722 O primeiro de muitos presentes que estou claro que meu casamento invasor 66 00:03:20,852 --> 00:03:21,766 me concederá, Vossa Graça. 67 00:03:23,681 --> 00:03:25,161 Uh, talvez você nos dê licença. 68 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 Elizabeth deseja ver o maldito teixo 69 00:03:26,815 --> 00:03:28,730 no terreno. 70 00:03:28,817 --> 00:03:31,646 [pássaros cantando] 71 00:03:36,128 --> 00:03:38,174 [Catarina] Que novidades? 72 00:03:38,305 --> 00:03:40,742 [Henrique] Ah... 73 00:03:40,872 --> 00:03:43,179 Wolsey perguntou se eu consideraria tornando-o chanceler. 74 00:03:45,616 --> 00:03:48,315 Ele acabou de foi feito arcebispo. 75 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Eu não acho isso uma ideia tão ruim. 76 00:03:50,142 --> 00:03:53,015 É uma ideia terrível. 77 00:03:53,145 --> 00:03:55,931 Lord Chanceler é o segundo no poder apenas para você, 78 00:03:56,018 --> 00:03:59,195 e Wolsey já está bem acima de sua posição. 79 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 Ele teria um título seu a cada semestre? 80 00:04:01,632 --> 00:04:05,027 Eu lutei nove anos para ser sua rainha. 81 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 Você lutou, ou fui eu quem lutou por você? 82 00:04:09,379 --> 00:04:11,163 Foi você, claro. 83 00:04:12,556 --> 00:04:14,906 Mas eu sempre quis você. 84 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 Que mulher não gostaria? 85 00:04:19,302 --> 00:04:21,696 [Angus] E eu vou querer você 86 00:04:21,826 --> 00:04:24,351 até o sol se pôr o tempo todo. 87 00:04:26,135 --> 00:04:29,573 Até aquele dia, você será meu? 88 00:04:29,704 --> 00:04:31,532 [fogo crepitando] 89 00:04:31,706 --> 00:04:34,578 ♪ 90 00:04:36,885 --> 00:04:39,409 Você é um lindo poeta. 91 00:04:39,496 --> 00:04:40,845 É fácil com uma musa assim. 92 00:04:40,932 --> 00:04:42,673 [Meg ri] 93 00:04:42,804 --> 00:04:43,848 Oh, eu quero gritar das Terras Altas. 94 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 Margaret Tudor é minha, 95 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 e nada virá entre nós. 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 Não pode. Eu proíbo isso. 97 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 E eu sou rainha. 98 00:04:52,901 --> 00:04:55,033 Ou regente, pelo menos. 99 00:04:56,296 --> 00:04:57,949 Conte-me sobre ela... 100 00:04:58,080 --> 00:04:59,951 sua musa. 101 00:05:00,082 --> 00:05:01,953 Eu costumava ouvir histórias dela quando menina. 102 00:05:02,040 --> 00:05:03,868 -Mm, virtuoso. -Hum. 103 00:05:03,999 --> 00:05:05,392 Considerado. 104 00:05:05,522 --> 00:05:06,915 Devoto. 105 00:05:07,045 --> 00:05:08,743 -Teimoso, tempestuoso, selvagem. -[risos] 106 00:05:10,614 --> 00:05:12,442 E agora? 107 00:05:12,573 --> 00:05:14,575 Como você a encontra? 108 00:05:14,662 --> 00:05:18,100 Eu acho que ela é uma rainha não apenas no título... 109 00:05:18,230 --> 00:05:20,320 mas também no temperamento. 110 00:05:22,670 --> 00:05:24,106 [porta se abre] 111 00:05:24,236 --> 00:05:26,021 -[homem grunhe] -[Meg suspira] 112 00:05:26,151 --> 00:05:27,239 [Alexandre] Ele está aqui. 113 00:05:27,370 --> 00:05:29,372 -Então é verdade. -O que você quer? 114 00:05:29,503 --> 00:05:31,940 -Sair! -Você, cara! 115 00:05:32,070 --> 00:05:33,550 Você comprometeu a rainha! 116 00:05:33,681 --> 00:05:34,899 [Meg] Ele não fez isso! 117 00:05:34,986 --> 00:05:36,292 O conde de Angus é meu... 118 00:05:36,423 --> 00:05:38,860 [homens gritando] 119 00:05:38,990 --> 00:05:42,603 [Hume] Ele roubou a rainha viúva de sua honra! 120 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 [Alexandre] Forçou ela, cachorro imundo! 121 00:05:44,431 --> 00:05:45,780 Ele não me forçou! 122 00:05:45,910 --> 00:05:47,782 -Somos casados! -[Hume] O quê? 123 00:05:47,912 --> 00:05:49,958 Por Bispo McElroy em South Queensferry Kirk. 124 00:05:50,088 --> 00:05:51,873 Último sábado. 125 00:05:51,960 --> 00:05:53,135 Você pode perguntar a ele se você não acreditarei apenas na minha palavra. 126 00:05:53,265 --> 00:05:54,963 Não, isso não pode ser verdade. 127 00:05:55,093 --> 00:05:57,226 Então, a menos que você queira ser enforcado por traição, 128 00:05:57,313 --> 00:05:59,359 solte meu marido agora! 129 00:05:59,489 --> 00:06:01,317 [música tensa] 130 00:06:01,448 --> 00:06:02,318 [Angus grunhe] 131 00:06:02,449 --> 00:06:03,275 [Hume] Fora com você. 132 00:06:03,450 --> 00:06:06,931 ♪ 133 00:06:07,062 --> 00:06:11,371 Se isso for verdade, então você tem traiu seu país, senhora. 134 00:06:11,501 --> 00:06:14,765 -Nós levamos você como nosso regente... -Traiu? 135 00:06:14,896 --> 00:06:17,289 ...com a promessa de que você não aceitaria outro marido. 136 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 Meus filhos precisam de um pai. 137 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 E quem eu levo para minha cama é minha própria província 138 00:06:21,816 --> 00:06:23,252 e não o negócio deste conselho. 139 00:06:23,383 --> 00:06:25,254 É da nossa conta! 140 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 Seu irmão te colocou nisso, hein? 141 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 Os Douglas sempre lambeu as bolas da Inglaterra. 142 00:06:32,783 --> 00:06:34,524 Este é o plano secreto dele para nos governar? 143 00:06:34,655 --> 00:06:35,873 O rei Henrique nem sabe. 144 00:06:35,960 --> 00:06:36,700 [Meg] E Angus não governará comigo. 145 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 Sou regente com meu filho. 146 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 Angus é apenas meu marido. 147 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Ah, e foi isso que ele te disse, é isso? 148 00:06:43,446 --> 00:06:45,796 E você, você ficaria feliz com isso, você poderia, 149 00:06:45,927 --> 00:06:47,494 eh, Angus? 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,670 Tomando uma garotinha te dizer o que fazer? 151 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 Eu casei com ela por amor aos olhos de Deus, 152 00:06:52,063 --> 00:06:54,152 -como ela fez comigo. -Não. 153 00:06:55,240 --> 00:06:58,940 Meu irmão, o duque de Albany, será convocado 154 00:06:59,070 --> 00:07:02,770 de volta da França, e você cederá a regência a ele. 155 00:07:02,900 --> 00:07:04,162 Ele governará a Escócia. 156 00:07:04,293 --> 00:07:06,991 Sobre meu cadáver. Eu sou rainha! 157 00:07:07,122 --> 00:07:09,385 Ele assumirá a custódia 158 00:07:09,472 --> 00:07:12,736 dos príncipes James e Alexander. 159 00:07:14,521 --> 00:07:17,741 Não teremos nosso país governado por esse idiota. 160 00:07:17,872 --> 00:07:19,656 Ei! Volte aqui! 161 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 [gritando indistintamente] 162 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 [homens grunhindo] 163 00:07:23,660 --> 00:07:25,445 Angus, corra! 164 00:07:25,575 --> 00:07:26,837 -[batendo na porta] -O que estamos fazendo? 165 00:07:26,968 --> 00:07:27,795 [Alexandre] Volte aqui! 166 00:07:27,925 --> 00:07:29,797 Seu bastardo! 167 00:07:30,667 --> 00:07:33,583 [Meg] Angus, você pega James. Alexandre, querido. 168 00:07:33,714 --> 00:07:34,410 [Negasi] Eles não deveriam desafiá-lo, Vossa Graça. 169 00:07:34,541 --> 00:07:36,281 [Meg] Rapidamente. 170 00:07:36,412 --> 00:07:37,500 Desça as escadas, agora! 171 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 Desça as escadas! 172 00:07:38,675 --> 00:07:39,850 Abaixo! 173 00:07:39,981 --> 00:07:41,025 Seu bastardo! Fique onde você está! 174 00:07:41,156 --> 00:07:43,550 Angus, seu bastardo! 175 00:07:43,637 --> 00:07:44,594 Volte aqui! 176 00:07:46,291 --> 00:07:48,250 [Meg] Saia! Sair! 177 00:07:48,380 --> 00:07:50,208 Você nos enganou! Vocês dois enganaram-- 178 00:07:51,122 --> 00:07:53,037 -Mova-se! Fora do caminho! -[Meg] Me ajude! 179 00:07:53,168 --> 00:07:55,910 [gritando] 180 00:07:56,040 --> 00:07:58,739 [Meg] Você vai se arrepender do dia que você me desafiou! 181 00:07:58,869 --> 00:08:01,655 Eu sou regente com total apoio da Inglaterra 182 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 e Espanha através de Catarina. 183 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 [bebê chorando] 184 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 Vocês são homens mortos a partir de hoje, 185 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 e eles vão - eles vão queimar suas entranhas 186 00:08:09,314 --> 00:08:10,881 por me desrespeitar. 187 00:08:11,012 --> 00:08:12,056 Eles vão? 188 00:08:12,187 --> 00:08:13,667 Alguém da sua família pode 189 00:08:13,797 --> 00:08:15,495 ser confiável para transmitir uma carta? 190 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Meu tio Gavin. 191 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 Ele virá em breve quando ele ouvir falar disso. 192 00:08:18,715 --> 00:08:20,674 Observe-o na janela. 193 00:08:20,804 --> 00:08:22,284 Você vai escrever para seu irmão por sua ajuda? 194 00:08:22,414 --> 00:08:23,720 Farei mais do que isso. 195 00:08:23,851 --> 00:08:26,549 Vou escrever para Catarina. 196 00:08:26,636 --> 00:08:29,509 ♪ 197 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 Henrique. 198 00:08:36,733 --> 00:08:39,301 -Catarina? -Vossa Graça. 199 00:08:39,431 --> 00:08:40,650 É a criança? 200 00:08:40,781 --> 00:08:42,347 Não, não. 201 00:08:42,478 --> 00:08:44,045 Não, ele está muito bem. 202 00:08:45,742 --> 00:08:47,396 É outro assunto. 203 00:08:48,963 --> 00:08:50,138 Eu devo falar com você em privado. 204 00:08:50,312 --> 00:08:53,228 ♪ 205 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 Sua irmã me escreve. Ela-- 206 00:09:00,801 --> 00:09:02,498 Sobre seu ódio de seu gordo marido francês. 207 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 -Isso não é novidade, Catherine. -Não Maria. 208 00:09:04,587 --> 00:09:05,849 Meg. 209 00:09:07,982 --> 00:09:10,506 Ela se casou novamente. 210 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 Arquibaldo Douglas, o conde de Angus. 211 00:09:12,508 --> 00:09:13,770 Ela fez o que? 212 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 Os escoceses estão em pé de guerra sobre isso, 213 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 dizendo que vão terminar sua regência 214 00:09:16,860 --> 00:09:18,340 a favor do duque de Albany, 215 00:09:18,470 --> 00:09:19,776 quem eles convocaram de volta da França. 216 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 O que em nome de Deus é o problema com ela? 217 00:09:23,737 --> 00:09:25,695 Depois de tudo Eu fiz por ela, 218 00:09:25,826 --> 00:09:28,393 é assim ela me mostra obrigado? 219 00:09:28,524 --> 00:09:30,265 [Catherine] Ela pergunta por você enviar um exército. 220 00:09:30,395 --> 00:09:33,703 Mas, ah, para deixar claro 221 00:09:33,834 --> 00:09:35,444 eles vêm em paz. 222 00:09:37,098 --> 00:09:38,926 Um exército? 223 00:09:39,056 --> 00:09:40,014 Em paz? 224 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 Como faço para sinalizar isso? 225 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 -Colocar todos em vestidos? -Eu sei. 226 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Os escoceses pensariam Eu invadi. 227 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 -Sim eu sei. -Eu dei a ela uma instrução. 228 00:09:49,806 --> 00:09:52,156 Mantenha a paz da Inglaterra com a Escócia para mim. 229 00:09:53,027 --> 00:09:56,508 ♪ 230 00:09:57,292 --> 00:09:59,990 E agora ela escreve tudo isso para você e não para mim. 231 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 Você está carregando meu herdeiro. 232 00:10:03,907 --> 00:10:06,214 Ela arrisca sua saúde e sua sobrevivência. 233 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 Não, não farei nada por ela. 234 00:10:10,566 --> 00:10:12,263 Não responda. 235 00:10:12,350 --> 00:10:15,397 ♪ 236 00:10:15,527 --> 00:10:18,095 Você pode voltar e descansar. 237 00:10:18,182 --> 00:10:21,011 ♪ 238 00:10:31,369 --> 00:10:33,502 [Catarina] "Querida Maria, 239 00:10:33,633 --> 00:10:35,678 sua irmã está com problemas, 240 00:10:35,809 --> 00:10:37,985 e ela precisa de sua ajuda. 241 00:10:38,072 --> 00:10:42,032 Você deve encontrar uma maneira de manter o duque de Albany na França. 242 00:10:43,207 --> 00:10:45,862 Lembre-o do frio e clima inóspito 243 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 de sua terra natal 244 00:10:49,039 --> 00:10:52,260 e a beleza e os favores A França pode oferecer, 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 ele deveria escolher ficar lá. 246 00:10:54,131 --> 00:10:56,177 [risos] 247 00:10:56,307 --> 00:10:58,658 [Catherine] Meg vai agradecer pela sua ajuda. 248 00:10:58,788 --> 00:11:01,051 E eu também irei. 249 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 De sua irmã Catherine." 250 00:11:08,145 --> 00:11:11,235 Rainha Maria da França. 251 00:11:11,366 --> 00:11:13,542 E por favor diga a Thomas Howard que eu gostaria de vê-lo. 252 00:11:17,198 --> 00:11:18,329 [pássaro grasnando] 253 00:11:19,374 --> 00:11:20,897 [bestas batem] 254 00:11:22,943 --> 00:11:25,206 -Bom tiro, senhor. -[risos] 255 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 Espetei-o direto o coração, Vossa Graça. 256 00:11:27,295 --> 00:11:29,601 O capitão aqui me ensinou bem na minha juventude. 257 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 É fácil para guiar o olhar de alguém 258 00:11:31,473 --> 00:11:34,519 com um presente como o seu, Vossa Graça. 259 00:11:35,433 --> 00:11:37,522 Você é uma caçadora perspicaz, Senhora Pólo? 260 00:11:37,653 --> 00:11:41,570 Eu não estou. Não vejo alegria em matar. 261 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Mas eu acho pretendente da minha filha 262 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 tem compromisso com todos nós. 263 00:11:45,008 --> 00:11:46,531 [mulher] Você acertou! 264 00:11:46,662 --> 00:11:47,968 [Henry] Você come carne, porém, Senhora Pole, 265 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 você não? 266 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Eu faço. 267 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 Por muitos anos, não havia comida na minha barriga 268 00:11:54,583 --> 00:11:56,672 ou nas barrigas dos meus filhos. 269 00:11:56,803 --> 00:11:58,282 Porque eu sofri quando meu marido morreu. 270 00:11:59,936 --> 00:12:01,895 [Henrique] Agora Deus e rei ambos sorriem para você 271 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 e te abençoe com um fósforo 272 00:12:04,245 --> 00:12:05,899 ao nosso servo mais fiel, Compton. 273 00:12:10,120 --> 00:12:11,513 [Maggie] Você não atira? 274 00:12:11,643 --> 00:12:14,298 [Compton] Este é um jogo baixo, minha senhora. 275 00:12:14,429 --> 00:12:18,085 Os coelhos são criaturas sujas, e eles se reproduzem muito facilmente. 276 00:12:19,739 --> 00:12:21,044 Mas para o seu bem, vou desistir hoje 277 00:12:21,175 --> 00:12:22,089 de qualquer derramamento de sangue. 278 00:12:22,219 --> 00:12:22,959 -[suspira] -Cuidado. 279 00:12:24,961 --> 00:12:27,137 [risos] 280 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 Abatido por uma mulher, Compton? 281 00:12:29,313 --> 00:12:31,925 Minha irmã. Isso faz sentido, na verdade. 282 00:12:32,055 --> 00:12:33,013 [Wiltshire] Deveríamos ter colocado um bobtail nele, 283 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 faça disso um esporte adequado. 284 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 [risos] 285 00:12:36,016 --> 00:12:38,714 Isso foi muito divertido para você, Wiltshire. 286 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 [risos continuam] 287 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 Talvez a senhora poderia fazer melhor 288 00:12:42,283 --> 00:12:44,676 mirar em seu próprio marido. 289 00:12:44,807 --> 00:12:47,331 Eu acho que é a atenção dele que ela não consegue vencer. 290 00:12:47,462 --> 00:12:48,768 eu vou me retirar do intervalo. 291 00:12:53,511 --> 00:12:55,339 [Henry] Os escoceses já vão acho que o casamento de Meg 292 00:12:55,426 --> 00:12:57,037 para um Douglas é minha tentativa para governá-los. 293 00:12:57,124 --> 00:12:58,560 Não importa que eu envie um exército para ajudar. 294 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Vossa Graça é sábia em resistir. 295 00:13:01,041 --> 00:13:04,131 Fantasias femininas soprar muito quente por motivo. 296 00:13:04,261 --> 00:13:07,438 Eles são criaturas sentimentais, e ter um governando um país, 297 00:13:07,569 --> 00:13:10,615 mesmo ela sendo sua irmã, é um desastre. 298 00:13:10,746 --> 00:13:14,010 Discordo. 299 00:13:14,097 --> 00:13:16,056 Todas as minhas filhas são educados nos clássicos 300 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 e eles têm mentes mais finas do que muitos homens que conheço, 301 00:13:17,884 --> 00:13:18,798 certamente mais razão. 302 00:13:22,105 --> 00:13:25,369 Vossa Graça considerou minha humilde súplica? 303 00:13:27,458 --> 00:13:28,808 Sim, senhor Chanceler. 304 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 A rainha se preocupa outra promoção 305 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 subiria à sua cabeça, Wolsey. 306 00:13:34,291 --> 00:13:36,206 [risos] 307 00:13:36,337 --> 00:13:38,208 [Wolsey ri] Oh, querido. 308 00:13:38,339 --> 00:13:41,168 Uma senhora muito necessitada de orientação. 309 00:13:41,298 --> 00:13:44,911 Talvez Vossa Graça mão especializada seria a coisa certa. 310 00:13:52,832 --> 00:13:54,224 [Henrique] Senhora Ana. 311 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 [Anne] Sim, Vossa Graça? 312 00:13:56,226 --> 00:13:58,968 Talvez eu pudesse te mostrar como ganhar sua presa. 313 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Qual é o interesse dele em Anne Hastings? 314 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 Wolsey ainda acredita ele está em batalha com a rainha 315 00:14:03,016 --> 00:14:04,582 pelo favor do rei. 316 00:14:04,669 --> 00:14:06,846 Então, se ele consegue abrir uma cunha entre eles, 317 00:14:06,976 --> 00:14:09,370 então a Rainha Catarina influência é bastante reduzida. 318 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 [Maggie zomba] 319 00:14:10,893 --> 00:14:12,460 Oh, Senhora Pólo, eu teria pensado 320 00:14:12,590 --> 00:14:15,071 aquela política judicial não te surpreendeu mais. 321 00:14:15,202 --> 00:14:17,204 [Maggie] Surpreenda-me, não. Mas me machucar? 322 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 [Mais risadas] 323 00:14:18,814 --> 00:14:21,730 Reggie foi mandado embora sob o disfarce 324 00:14:21,861 --> 00:14:23,819 dos seus melhores interesses, mas... 325 00:14:23,906 --> 00:14:26,691 parece um castigo para mim. 326 00:14:26,778 --> 00:14:28,955 Você é bom demais para todos nós. 327 00:14:29,042 --> 00:14:31,696 [música suave] 328 00:14:31,783 --> 00:14:34,612 ♪ 329 00:14:42,838 --> 00:14:45,667 [Ana] Me desculpe que meu tiro é tão ruim. 330 00:14:45,797 --> 00:14:47,277 Estou muito grato por sua orientação, Sua Alteza. 331 00:14:48,583 --> 00:14:49,410 O prazer é meu. 332 00:14:53,936 --> 00:14:55,024 Wolsey. 333 00:14:55,155 --> 00:14:57,897 [música inquieta] 334 00:14:58,071 --> 00:15:00,900 ♪ 335 00:15:05,339 --> 00:15:07,341 [Catarina] Meu senhor. 336 00:15:07,428 --> 00:15:09,821 ♪ 337 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 [Catarina] Henrique. 338 00:15:24,924 --> 00:15:27,404 acredito que resolvi os problemas de sua irmã na Escócia. 339 00:15:30,059 --> 00:15:33,367 Não, não podemos enviar um exército, não, 340 00:15:33,497 --> 00:15:35,325 mas e se General Thomas Howard 341 00:15:35,456 --> 00:15:37,371 deveriam cavalgar com uma pequena comitiva 342 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 e negociar sua posição? 343 00:15:41,505 --> 00:15:43,725 Não seria uma demonstração de força, mas... 344 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 implica que podemos tomar uma linha mais forte 345 00:15:45,466 --> 00:15:46,902 se isso não for resolvido. 346 00:15:48,817 --> 00:15:50,166 Mas eu disse que escolhi não fazer isso. 347 00:15:52,647 --> 00:15:53,822 Henrique, você não pode deixe sua irmã 348 00:15:53,953 --> 00:15:55,650 à mercê dos escoceses. 349 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 Eu ficaria feliz em deixar minha irmã à misericórdia de todos os demônios 350 00:16:01,395 --> 00:16:02,570 pelo que ela fez comigo 351 00:16:02,700 --> 00:16:04,789 em casar aquele idiota de kilt. 352 00:16:11,187 --> 00:16:15,496 Bem, isso é lamentável, já que Howard já está andando. 353 00:16:19,282 --> 00:16:21,502 Eu não tive escolha. 354 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 Não poderíamos deixá-la lá. 355 00:16:27,029 --> 00:16:28,813 Por que você me desobedeceria 356 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 quando eu te disse claramente minha instrução? 357 00:16:33,296 --> 00:16:34,515 Wolsey está certo. 358 00:16:34,602 --> 00:16:37,039 As mulheres não deveriam governar um país 359 00:16:37,170 --> 00:16:38,823 quando eles não conseguem nem governar seu próprio sentimento. 360 00:16:38,954 --> 00:16:39,999 Wolsey disse isso? 361 00:16:42,479 --> 00:16:44,177 Com que provocação? 362 00:16:47,310 --> 00:16:49,530 -Que senhora ele criticou? -Bem, ele está certo. 363 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 O que o arcebispo chama sentimento 364 00:16:54,317 --> 00:16:55,884 é um bom senso frio e duro. 365 00:16:57,886 --> 00:16:59,409 Se você deixar sua irmã trancado em uma despensa, 366 00:16:59,540 --> 00:17:01,585 então os escoceses consideram você um fraco. 367 00:17:02,412 --> 00:17:04,588 Uma Escócia pacífica é o que a Inglaterra precisa, 368 00:17:04,675 --> 00:17:06,851 o que significa que sua irmã os filhos devem assumir o trono. 369 00:17:08,766 --> 00:17:10,899 Se Albany retornar, então eles não o farão. 370 00:17:13,032 --> 00:17:14,816 Henry, você deve fazer como achar melhor. 371 00:17:14,946 --> 00:17:16,513 Mas Howard já está andando, 372 00:17:16,600 --> 00:17:17,949 então reivindique esse resultado para você mesmo, 373 00:17:18,037 --> 00:17:20,561 ou me culpe por isso, como você desejar. 374 00:17:23,999 --> 00:17:26,045 Você negou a Wolsey o posição de senhor chanceler? 375 00:17:27,785 --> 00:17:29,048 Eu disse que pensaria nisso. 376 00:17:29,178 --> 00:17:31,311 Bem, talvez você avalie 377 00:17:31,441 --> 00:17:33,269 qual de nós está sendo liderado pelo sentimento. 378 00:17:33,443 --> 00:17:36,272 ♪ 379 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 [Henrique] Como você sabe, minha irmã Meg 380 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 fez um casamento precipitadamente 381 00:17:51,200 --> 00:17:53,898 que comprometeu sua regência. 382 00:17:54,029 --> 00:17:57,032 Eu enviei uma tropa de soldados até a Escócia, 383 00:17:57,163 --> 00:18:00,253 sob a direção do General Thomas Howard. 384 00:18:00,383 --> 00:18:02,211 Certifique-se de que ele não cochilar no caminho. 385 00:18:02,298 --> 00:18:03,821 [Henry] Embora eu tenha escrito para Howard, 386 00:18:03,908 --> 00:18:05,823 dizendo-lhe para não ter pressa. 387 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Isso fará bem à minha irmã pensar no que ela fez 388 00:18:08,348 --> 00:18:10,872 antes que ela seja reintegrada no trono. 389 00:18:11,002 --> 00:18:13,353 Malditos escoceses. Eles se esqueceram de Flodden? 390 00:18:13,483 --> 00:18:15,833 Você faz bem em lembrá-los do poder da Inglaterra, Vossa Graça. 391 00:18:15,964 --> 00:18:17,748 A Inglaterra não será intimidado. 392 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 Somos poderosos. 393 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Seremos obedecidos. 394 00:18:23,754 --> 00:18:25,234 E em breve teremos um herdeiro. 395 00:18:26,757 --> 00:18:29,630 Deus nos abençoa... 396 00:18:29,760 --> 00:18:31,675 e Ele nos guardará. 397 00:18:31,806 --> 00:18:33,199 Deus salve o rei. 398 00:18:33,286 --> 00:18:34,417 [todos] Deus salve o rei. 399 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 Deus salve o rei. 400 00:18:36,724 --> 00:18:38,639 Deus salve a Rainha Catarina. 401 00:18:38,769 --> 00:18:40,467 [todos] Deus salve a Rainha Catarina. 402 00:18:40,597 --> 00:18:42,817 Deus salve o rei. 403 00:18:42,947 --> 00:18:45,080 Deus salve o rei. 404 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 Deus salve a Rainha Catarina. 405 00:18:47,561 --> 00:18:49,432 A Inglaterra reza por você. 406 00:18:49,563 --> 00:18:52,740 Deus nos abençoa. 407 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 O herdeiro na minha barriga prova ele nos considera dignos e devotos. 408 00:18:55,873 --> 00:18:57,614 [batendo na mesa] 409 00:18:57,745 --> 00:19:00,704 E uma, uh, nova direção 410 00:19:00,835 --> 00:19:03,359 sobre a situação de sua irmã. 411 00:19:04,882 --> 00:19:08,059 O rei mostrou-lhe sua misericórdia. 412 00:19:08,234 --> 00:19:11,062 ♪ 413 00:19:17,808 --> 00:19:20,637 [pássaros cantando] 414 00:19:27,514 --> 00:19:30,430 [conversa indistinta] 415 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 [Catarina] Anne Hastings parece bastante radiante. 416 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 Ela encontrou um homem para aquecer a cama dela? 417 00:19:35,478 --> 00:19:37,045 Não sei, Alteza. 418 00:19:37,176 --> 00:19:39,482 Oviedo não ouviu? 419 00:19:39,613 --> 00:19:41,180 Ele é amigável agora com os homens na corte, 420 00:19:41,310 --> 00:19:44,008 e eles certamente compartilham tal fofoca. 421 00:19:44,139 --> 00:19:46,533 Oviedo não dá muita importância para fofocas inúteis. 422 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 [Henrique] Catarina. 423 00:19:51,625 --> 00:19:52,930 Eu irei com você para seus quartos. 424 00:19:53,061 --> 00:19:54,105 [Catarina] Hum. 425 00:19:59,546 --> 00:20:02,418 O tribunal estava tonto ao nosso alcance. 426 00:20:02,549 --> 00:20:04,290 Eles ficaram bastante entusiasmados com isso. 427 00:20:04,377 --> 00:20:07,554 E eu... por você. 428 00:20:07,684 --> 00:20:11,210 -Catherine, você tem-- -Venha, deixe-me ficar com você. 429 00:20:11,340 --> 00:20:12,863 Eu quis você o dia todo. 430 00:20:22,177 --> 00:20:24,571 Catarina, você deve leve para o seu confinamento. 431 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 Não, é muito cedo. 432 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 Nosso filho deve ter a melhor chance de ser forte. 433 00:20:31,534 --> 00:20:33,275 Ele não precisa das tensões e barulho da corte. 434 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 Wolsey aconselhou você sobre isso? 435 00:20:43,329 --> 00:20:44,808 Wolsey conhece seu lugar. 436 00:20:44,939 --> 00:20:47,507 Ele não teria a pretensão de me instruir. 437 00:20:47,594 --> 00:20:49,378 Eu aconselho você a observar a mesma coisa, Catarina. 438 00:20:52,076 --> 00:20:55,558 Henry, eu carrego o futuro rei, e eu quero o que é melhor para ele. 439 00:20:55,689 --> 00:20:57,386 -Nisso estamos unidos. -Bom, então está resolvido. 440 00:20:57,517 --> 00:20:59,388 Por favor, por favor, 441 00:20:59,519 --> 00:21:01,608 conceda-me até Dia de Todos os Santos, pelo menos? 442 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 Para que eu possa assistir à missa e orar a Deus 443 00:21:06,917 --> 00:21:09,877 que ele dá à luz nosso filho em segurança em nossos braços... 444 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 [música suave] 445 00:21:11,966 --> 00:21:13,707 ...e o mantém lá. 446 00:21:13,881 --> 00:21:16,753 ♪ 447 00:21:18,102 --> 00:21:19,103 Claro. 448 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 Você pode ter até então. 449 00:21:26,502 --> 00:21:28,548 E então teremos nosso filho. 450 00:21:28,722 --> 00:21:31,594 ♪ 451 00:21:35,903 --> 00:21:37,687 [Meg] O que atrasa seu tio? 452 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 Onde está nossa resposta da Inglaterra? 453 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 Talvez ele esteja ajudando Catherine reúne homens... 454 00:21:45,869 --> 00:21:46,914 ...ou persuadir meu irmão. 455 00:21:48,350 --> 00:21:51,527 Ele ficará tão bravo comigo, 456 00:21:51,658 --> 00:21:54,835 mas Catherine vai logo acalme sua cabeça quente. 457 00:21:54,965 --> 00:21:57,403 [Jamie] Angus. Angus, venha aqui. 458 00:22:03,583 --> 00:22:05,324 [Gavin] Vossa Graça. 459 00:22:05,411 --> 00:22:07,804 [Meg] Ah, Gavin. Você tem notícias da Inglaterra? 460 00:22:07,935 --> 00:22:09,632 [Angus] Tio, que novidades? 461 00:22:09,763 --> 00:22:12,200 [Gavin] Uma carta do General Thomas Howard. 462 00:22:12,287 --> 00:22:14,898 Alexander Stewart tem seus bandidos aqui patrulhando. 463 00:22:15,029 --> 00:22:17,118 Eu tive que fazer um show de exigir sua libertação 464 00:22:17,248 --> 00:22:18,685 então eles não se perguntaram por que eu vim. 465 00:22:18,772 --> 00:22:20,904 [Angus] Tio, você tem nossa gratidão. 466 00:22:21,035 --> 00:22:22,471 Talvez nossa rainha recompense você com um castelo. 467 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Não há exército. 468 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 General Thomas Howard vem até nós com seis homens. 469 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 Seis? 470 00:22:29,652 --> 00:22:31,959 Albany foi mantida na França. 471 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 Howard nos instrui para informar os escoceses 472 00:22:34,004 --> 00:22:36,180 que eu sou regente e se eles não me deixe governar, 473 00:22:36,311 --> 00:22:37,704 Inglaterra vai devastar para a Escócia. 474 00:22:37,834 --> 00:22:39,488 Seiscentos homens? Ou seis? 475 00:22:39,619 --> 00:22:41,577 Existe a ameaça de força adicional. 476 00:22:41,708 --> 00:22:42,839 Não há ameaça alguma. Estamos abandonados. 477 00:22:42,970 --> 00:22:44,406 -[Jamie] Angus! -Agora não. 478 00:22:44,537 --> 00:22:46,277 Eu não posso ajudá-lo. 479 00:22:46,408 --> 00:22:47,757 Angus. 480 00:22:47,888 --> 00:22:50,673 Esse é meu filho, nosso futuro rei, 481 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 você levanta sua voz para. 482 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Sim, um rei, e ainda assim aqui estamos. 483 00:22:54,547 --> 00:22:56,679 Trancado e deixado para morrer como escravos, não como soberanos. 484 00:22:58,638 --> 00:23:01,945 Eu sou soberano, Angus. 485 00:23:02,076 --> 00:23:03,512 E se você pensou que casar comigo 486 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 seria uma vida fácil, então você é um tolo. 487 00:23:08,212 --> 00:23:10,867 [música dramática] 488 00:23:11,041 --> 00:23:14,088 ♪ 489 00:23:14,218 --> 00:23:15,916 Devemos ser fortes. 490 00:23:21,617 --> 00:23:25,795 Quando conversamos pela primeira vez na capela, 491 00:23:25,926 --> 00:23:29,669 parecia poesia... 492 00:23:29,799 --> 00:23:30,887 magia. 493 00:23:34,108 --> 00:23:37,416 eu estava cercado pela força bruta. 494 00:23:39,287 --> 00:23:40,419 E então havia você. 495 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Você abriu seu coração para mim. 496 00:23:47,513 --> 00:23:50,994 E eu pensei que isso fez você mais corajoso do que-- 497 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 do que qualquer um dos guerreiros na Escócia... 498 00:23:54,694 --> 00:23:57,261 ...do que qualquer homem 499 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 eu já conheci. 500 00:24:01,004 --> 00:24:02,702 Então eu beijei você. 501 00:24:02,876 --> 00:24:05,705 ♪ 502 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 Mas talvez eu não vejo você claramente. 503 00:24:28,641 --> 00:24:30,556 [pássaros gritando] 504 00:24:30,686 --> 00:24:33,689 E a fera temível surgiu do poço 505 00:24:33,820 --> 00:24:36,039 diante dos bravos cavaleiros, e ah! 506 00:24:36,170 --> 00:24:38,346 [rindo] Sim. 507 00:24:38,433 --> 00:24:43,394 Oviedo, você acha que é verdade 508 00:24:43,525 --> 00:24:45,658 que o rei camas Anne Hastings? 509 00:24:45,788 --> 00:24:47,268 [Oviedo] É o que todo mundo diz. 510 00:24:47,398 --> 00:24:49,400 É o caminho dos reis ingleses. 511 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 Eles pulam em tantas camas. 512 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 Vocês não são cavaleiros. 513 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Vocês são meus pequenos reis. 514 00:24:56,886 --> 00:24:59,236 -Não pequenos reis. -Oh sim. 515 00:24:59,323 --> 00:25:02,544 Ou talvez vocês sejam ladrões, 516 00:25:02,631 --> 00:25:04,111 pois você roubou meu coração. 517 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 -Não. -Sim. 518 00:25:06,592 --> 00:25:08,202 Olhar. 519 00:25:08,332 --> 00:25:10,465 Acabou. Ah! 520 00:25:10,552 --> 00:25:12,989 [risos] 521 00:25:13,120 --> 00:25:15,688 [pássaros cantando] 522 00:25:15,818 --> 00:25:18,517 [sussurrando em latim] 523 00:25:27,613 --> 00:25:30,441 [pássaros cantando] 524 00:25:30,616 --> 00:25:33,444 ♪ 525 00:26:10,046 --> 00:26:12,658 [cortesãos murmurando] 526 00:26:36,116 --> 00:26:38,031 [Lina] Um confinamento pode ser uma bênção, Alteza. 527 00:26:40,773 --> 00:26:43,166 Uma oportunidade para reflexão e pela paz. 528 00:26:44,690 --> 00:26:46,256 Deixe-me ajudá-lo. 529 00:26:48,911 --> 00:26:50,173 Lina. 530 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 Existe algo Eu não sei? 531 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 Eu - eu não entendo. 532 00:27:00,357 --> 00:27:02,664 Existem sussurros. 533 00:27:02,795 --> 00:27:05,232 As pessoas falam sobre mim. 534 00:27:05,362 --> 00:27:09,149 Sim, eles falam sobre você o tempo todo. 535 00:27:09,279 --> 00:27:12,543 E a conversa deles é sobre eles desejo pela sua felicidade 536 00:27:12,674 --> 00:27:14,067 e para seu filho e herdeiro. 537 00:27:15,329 --> 00:27:17,200 Vou buscar alecrim. 538 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 Lina. 539 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 Somos amigos. 540 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Então você deve me contar. 541 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Quando viemos pela primeira vez para a Inglaterra, 542 00:27:32,215 --> 00:27:33,434 você me disse que eu sou a luz. 543 00:27:34,740 --> 00:27:35,828 Você ainda está. 544 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Uma lanterna queima tão intensamente em um quarto individual 545 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 como em todo um tribunal. 546 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 Sinto que estou na escuridão. 547 00:27:45,315 --> 00:27:46,839 O que é que estou sentindo falta, por favor? 548 00:27:48,144 --> 00:27:49,624 Eu preciso saber. 549 00:27:53,976 --> 00:27:54,934 Não. 550 00:27:58,677 --> 00:28:00,591 Não, não Anne Hastings. 551 00:28:01,288 --> 00:28:03,464 -Não é Henry com quem ela está dormindo-- -Alteza, 552 00:28:03,594 --> 00:28:05,553 estes são rumores tolos que as pessoas usam 553 00:28:05,684 --> 00:28:07,990 para desperdiçar seu tempo. 554 00:28:08,077 --> 00:28:10,645 -Tire-os da sua mente. -Mas isso é o que é dito. 555 00:28:13,561 --> 00:28:14,475 Lina! 556 00:28:14,605 --> 00:28:17,304 [música dramática] 557 00:28:17,478 --> 00:28:20,394 ♪ 558 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 Uma mulher foi vista 559 00:28:26,139 --> 00:28:27,531 entrando nos aposentos do rei. 560 00:28:29,620 --> 00:28:31,666 Alguns dizem que foi Anne Hastings. 561 00:28:34,234 --> 00:28:36,192 Catherine, Henry ama você. 562 00:28:36,323 --> 00:28:37,498 Eu sei que ele me ama. 563 00:28:42,155 --> 00:28:45,811 Eu não vou ser tão amargo... mulher ciumenta. 564 00:28:47,987 --> 00:28:49,684 Eu não serei minha irmã. 565 00:28:51,338 --> 00:28:54,210 ♪ 566 00:29:00,739 --> 00:29:03,916 [conversa indistinta] 567 00:29:04,046 --> 00:29:06,745 [música suave tocando] 568 00:29:08,094 --> 00:29:10,183 -Sim. -Por favor. 569 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 [Wiltshire] O que aquele garoto do açougueiro 570 00:29:12,011 --> 00:29:13,534 acha que ele está fazendo? 571 00:29:13,664 --> 00:29:15,536 Eu vi você conversando com o rei, Wiltshire. 572 00:29:15,623 --> 00:29:16,972 Você não está acima suas próprias manobras. 573 00:29:17,103 --> 00:29:18,365 [Wiltshire] Não tenho ideia do que você é-- 574 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 -[risos] -Você está bêbado, Brandon. 575 00:29:21,411 --> 00:29:24,371 Wolsey é sem vergonha em suas maquinações. 576 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Sim, e ainda assim o rei responde a isso. 577 00:29:25,981 --> 00:29:27,722 Sim. 578 00:29:27,853 --> 00:29:29,245 [Henry] Lady Anne, talvez você gostaria de fazer um brinde 579 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 para o casal recém-prometido, 580 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 dado que você é uma senhora tia para o noivo feliz. 581 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 Eu... eu... se Vossa Graça desejar. 582 00:29:35,469 --> 00:29:36,818 Sim. 583 00:29:36,949 --> 00:29:39,125 [Ana] Ao meu sobrinho Henry Stafford 584 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 e sua noiva, Ursula Pole. 585 00:29:41,518 --> 00:29:44,739 Desejo a você muitos filhos e todas as alegrias do amor. 586 00:29:44,870 --> 00:29:46,088 -Ouça, ouça. -[risada] 587 00:29:46,219 --> 00:29:47,829 [todos] Ouça, ouça. 588 00:29:49,439 --> 00:29:51,790 A noite de núpcias é brutal, Úrsula. 589 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 [Stafford] Vá com calma com ela, garoto. 590 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 Mas você só vai já foi virgem uma vez 591 00:29:56,751 --> 00:29:58,144 e ficará feliz quando for passado. 592 00:29:58,274 --> 00:30:01,147 -Ele não vai. -[risos] 593 00:30:01,277 --> 00:30:02,670 [Anne] Quero dizer... 594 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 haverá sangue. 595 00:30:05,804 --> 00:30:07,631 Bem, nem toda empregada está assim aflito. 596 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 Ah, sim, eles são. A primeira vez, sim. 597 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 [música tensa] 598 00:30:16,292 --> 00:30:18,686 Como mãe da noiva, 599 00:30:18,817 --> 00:30:21,994 eu gostaria de desejar Henrique e Úrsula boa saúde, 600 00:30:22,124 --> 00:30:26,041 boa sorte, e um berçário cheio de bebês. 601 00:30:26,172 --> 00:30:28,565 -[mulher] Sua saúde. -[todos] Sua boa saúde. 602 00:30:28,696 --> 00:30:30,132 [sussurrando] Para a rápida morte de Wolsey. 603 00:30:30,219 --> 00:30:33,309 ♪ 604 00:30:33,440 --> 00:30:35,268 [conversa indistinta] 605 00:30:37,836 --> 00:30:39,098 Com licença. 606 00:30:40,795 --> 00:30:43,450 [música leve tocando] 607 00:30:43,624 --> 00:30:46,409 ♪ 608 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 A rainha ouviu um boato 609 00:30:52,372 --> 00:30:56,028 que o rei e Lady Hastings, 610 00:30:56,115 --> 00:30:58,334 que ele se deite com ela. 611 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 Catarina está angustiada, 612 00:31:00,597 --> 00:31:01,772 e estou preocupada com o bebê. 613 00:31:02,991 --> 00:31:04,123 estou ciente disso... 614 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 ...e de outras conversas mais perigoso para ela. 615 00:31:08,605 --> 00:31:09,824 Que conversa? 616 00:31:09,955 --> 00:31:11,695 Das noites de núpcias 617 00:31:11,782 --> 00:31:13,610 e como a virgindade é comprovada. 618 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 Deixe comigo. 619 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 Eu tive uma ideia isso pode ajudar. 620 00:31:20,748 --> 00:31:22,054 É tarde. 621 00:31:22,184 --> 00:31:23,185 Você deveria ir para casa para sua família. 622 00:31:23,316 --> 00:31:25,535 Obrigado, Senhora Pólo. 623 00:31:25,666 --> 00:31:27,929 [a conversa continua] 624 00:31:28,016 --> 00:31:30,889 ♪ 625 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 [fogo crepitando] 626 00:31:40,246 --> 00:31:41,508 [bater na porta] 627 00:31:42,944 --> 00:31:43,945 Vim dizer boa noite. 628 00:31:58,525 --> 00:31:59,700 Existe, hum... 629 00:32:01,832 --> 00:32:03,573 ...alguma notícia de Meg? 630 00:32:03,660 --> 00:32:05,097 Nada que eu tenha ouvido, não. 631 00:32:10,929 --> 00:32:12,626 Henrique? 632 00:32:13,844 --> 00:32:15,846 Eu adoro você... 633 00:32:15,934 --> 00:32:18,719 tudo o que você faz e é. 634 00:32:21,983 --> 00:32:24,203 E mesmo quando não podemos... [suspira] 635 00:32:27,597 --> 00:32:29,121 ...estar juntos... 636 00:32:29,251 --> 00:32:31,253 Claro que não podemos. Você está grávida. 637 00:32:31,384 --> 00:32:33,908 ... eu sei que você tem apetite... 638 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 ...que não posso cumprir por enquanto. 639 00:32:40,523 --> 00:32:43,744 Então se você pegar outra mulher para sua cama, 640 00:32:43,874 --> 00:32:44,875 então eu entenderia. 641 00:32:47,835 --> 00:32:49,184 Mas eu preferiria isso... 642 00:32:51,230 --> 00:32:52,709 ...que você me contou. 643 00:32:52,840 --> 00:32:55,147 Outra mulher? 644 00:32:55,277 --> 00:32:57,671 Se você compartilhou comigo então... 645 00:33:00,891 --> 00:33:02,632 ...seria algo isso é nosso... 646 00:33:04,069 --> 00:33:05,809 ...juntos... 647 00:33:07,420 --> 00:33:09,378 ...do nosso amor. 648 00:33:09,509 --> 00:33:11,772 E então as pessoas não teria pena de mim. 649 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 eu sei 650 00:33:13,992 --> 00:33:17,125 que o que compartilhamos é diferente 651 00:33:17,256 --> 00:33:19,171 e isto é da carne. 652 00:33:22,217 --> 00:33:24,567 Mas eu preferiria que ouvi isso primeiro de você. 653 00:33:24,698 --> 00:33:27,440 [música dramática] 654 00:33:27,614 --> 00:33:30,573 ♪ 655 00:33:30,704 --> 00:33:33,141 Não há nada para contar. 656 00:33:35,100 --> 00:33:37,624 Você está cansado. 657 00:33:37,754 --> 00:33:38,886 Você deve descansar. 658 00:33:38,973 --> 00:33:41,628 ♪ 659 00:33:50,811 --> 00:33:53,466 [música dramática arrebatadora] 660 00:33:53,640 --> 00:33:56,512 ♪ 661 00:34:06,479 --> 00:34:08,089 [conversa indistinta] 662 00:34:12,920 --> 00:34:15,183 [Howard] Olhe para mim o quanto quiser. 663 00:34:15,314 --> 00:34:17,707 eu sou de fato um belo e velho demônio. 664 00:34:19,927 --> 00:34:22,277 Seus filhos da puta que vivem no pântano. 665 00:34:22,408 --> 00:34:23,757 [Meg] Howard está aqui. 666 00:34:23,887 --> 00:34:26,586 Negociaremos minha posição. 667 00:34:26,716 --> 00:34:28,370 Estamos saindo. 668 00:34:28,501 --> 00:34:30,981 Iremos para Stirling e resolver isso com civilidade. 669 00:34:32,940 --> 00:34:33,897 Angus. 670 00:34:33,984 --> 00:34:36,813 [música dramática] 671 00:34:36,987 --> 00:34:39,816 ♪ 672 00:34:45,083 --> 00:34:46,954 [Meg sussurrando indistintamente] 673 00:34:47,085 --> 00:34:49,783 [conversa indistinta] 674 00:34:54,353 --> 00:34:55,789 Existem seis ingleses lá fora 675 00:34:55,919 --> 00:34:57,443 com quem falarei. 676 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 Coloque um dedo em mim e eles irá esquartejá-lo vivo. 677 00:35:11,631 --> 00:35:13,241 -Fique para trás, Douglas. -Eu preciso explicar isso, no entanto. 678 00:35:19,421 --> 00:35:21,249 [Howard] Rainha Margaret. 679 00:35:21,380 --> 00:35:23,643 trago-lhe saudações da rainha. 680 00:35:23,730 --> 00:35:26,646 General Howard, eu... Estou muito feliz em ver você. 681 00:35:26,776 --> 00:35:29,039 E eu você, Vossa Graça. 682 00:35:29,170 --> 00:35:30,650 Você tem dormido em um arbusto de tojo? 683 00:35:30,780 --> 00:35:32,521 [ri suavemente] 684 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 Vamos para Stirling para discutir minha regência. 685 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 Não, não, o que você está-- o que você está fazendo? 686 00:35:40,616 --> 00:35:42,575 Não! Não! 687 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Devolva-os para mim! Devolva-os para mim! 688 00:35:44,359 --> 00:35:45,969 [Howard] Solte esses meninos! 689 00:35:46,100 --> 00:35:47,754 Eu lhe dou um aviso justo. 690 00:35:47,884 --> 00:35:48,972 Você não quer fazer um inimigo da Inglaterra. 691 00:35:49,103 --> 00:35:51,192 Angus! 692 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Seu desgraçado chorão, você os traz de volta para mim! 693 00:35:54,108 --> 00:35:55,065 [Angus] É melhor para você, Meg. 694 00:35:55,196 --> 00:35:56,371 Desta forma, eles lhe mostrarão misericórdia. 695 00:35:56,502 --> 00:35:59,200 Ah, para mim? Por minha causa? 696 00:35:59,287 --> 00:36:01,550 Besteira. 697 00:36:01,637 --> 00:36:02,986 Suba no cavalo, Vossa Graça. 698 00:36:03,073 --> 00:36:04,162 -Vá em frente agora. -Não. Não. 699 00:36:04,292 --> 00:36:06,425 Não, não posso deixar meus meninos. 700 00:36:06,555 --> 00:36:09,776 Se você quiser viver para ver seus filhos novamente e depois cavalgue. 701 00:36:09,906 --> 00:36:12,605 [música sombria] 702 00:36:12,779 --> 00:36:15,738 ♪ 703 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 Para cima, para cima. 704 00:36:17,958 --> 00:36:20,787 ♪ 705 00:36:23,790 --> 00:36:24,965 [cavalo relincha] 706 00:36:26,793 --> 00:36:28,577 [cavalos relincham] 707 00:36:30,797 --> 00:36:33,713 ♪ 708 00:36:44,158 --> 00:36:45,377 [soluçando] 709 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 [Howard] Rainha Margaret. 710 00:36:55,778 --> 00:36:59,956 Se eu pudesse cortar meu coração fraco e estúpido, 711 00:37:00,043 --> 00:37:03,351 minha necessidade tola e vergonhosa por amor, eu faria isso. 712 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 Perdi meus meninos! 713 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 Eu os traí. 714 00:37:12,186 --> 00:37:14,014 Como pude ser tão estúpido? 715 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 Você estava sozinho. 716 00:37:17,365 --> 00:37:20,020 Eu confiei nele, 717 00:37:20,150 --> 00:37:21,413 e ele me traiu. 718 00:37:23,110 --> 00:37:25,591 Nunca mais confiarei. 719 00:37:25,721 --> 00:37:28,246 [Howard] Você retornará para buscá-los. 720 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Você é uma maldita loba. 721 00:37:30,465 --> 00:37:33,251 ♪ 722 00:37:36,428 --> 00:37:39,257 Eu não vou deixar meu irmão me veja chorar. 723 00:37:39,387 --> 00:37:41,824 Iremos primeiro para York. 724 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 eu vou ficar lá até que eu esteja pronto. 725 00:37:44,000 --> 00:37:46,786 ♪ 726 00:37:52,052 --> 00:37:53,967 Para Iorque! 727 00:37:54,141 --> 00:37:56,970 ♪ 728 00:38:03,063 --> 00:38:04,412 [patos grasnando] 729 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 [Maggie] Obrigado. 730 00:38:07,415 --> 00:38:08,851 Senhor Compton. 731 00:38:08,982 --> 00:38:09,765 Guilherme. 732 00:38:11,463 --> 00:38:13,116 Eu te perguntei aqui para se juntar a mim porque-- 733 00:38:13,247 --> 00:38:14,553 E fiquei muito satisfeito 734 00:38:14,683 --> 00:38:16,859 para receber seu convite, Senhora Pólo. 735 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Há um assunto delicado. 736 00:38:21,211 --> 00:38:23,039 A rainha está em perigo, 737 00:38:23,170 --> 00:38:26,260 e temo que isso possa prejudicar seu herdeiro por nascer. 738 00:38:26,391 --> 00:38:29,959 Eu estava esperando que eu pudesse procure sua ajuda. 739 00:38:30,090 --> 00:38:32,701 Senhora, você terá isso. 740 00:38:33,572 --> 00:38:37,924 O assunto o que a incomoda tanto é - 741 00:38:38,054 --> 00:38:40,318 bem, tenho certeza você ouviu os rumores 742 00:38:40,448 --> 00:38:42,407 sobre o rei e Lady Anne. 743 00:38:42,537 --> 00:38:45,061 Admito que estou ciente deles. 744 00:38:45,148 --> 00:38:47,150 A única prova é que uma senhora à sua semelhança 745 00:38:47,237 --> 00:38:49,631 foi visto saindo o quarto do rei. 746 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 Mas isso me impressiona, poderíamos começar 747 00:38:52,025 --> 00:38:54,375 as línguas do tribunal abanando em uma história diferente. 748 00:38:56,246 --> 00:38:58,423 Que o senhor ela estava lá para ver 749 00:38:58,553 --> 00:38:59,859 não era o rei... 750 00:39:01,513 --> 00:39:03,036 ...mas seu noivo. 751 00:39:06,474 --> 00:39:08,258 [ri suavemente] Mas isso é-- 752 00:39:08,389 --> 00:39:10,696 [Maggie] Você é o único outro cavalheiro 753 00:39:10,783 --> 00:39:12,611 nos aposentos do rei. 754 00:39:12,698 --> 00:39:14,221 Se pudéssemos persuadir o tribunal que foi você 755 00:39:14,308 --> 00:39:15,788 ela estava lá para ver, 756 00:39:15,918 --> 00:39:18,486 então o rei seria bastante inocente, 757 00:39:18,617 --> 00:39:21,271 e da Rainha Catarina coração partido seria restaurado. 758 00:39:22,621 --> 00:39:26,712 Senhora, isso é difícil, isso-- 759 00:39:26,799 --> 00:39:28,322 intrometer-se nos assuntos do rei - 760 00:39:28,453 --> 00:39:30,585 O rei não iria querer sua rainha e herdeira 761 00:39:30,716 --> 00:39:34,415 estar sobrecarregado pelos seus apetites. 762 00:39:34,546 --> 00:39:37,810 Não podemos pedir-lhe que desista, mas... 763 00:39:37,940 --> 00:39:41,379 isso traria uma resolução para o assunto. 764 00:39:45,687 --> 00:39:48,298 Senhora, eu acho sua lealdade para a rainha muito louvável. 765 00:39:48,429 --> 00:39:49,996 Hum. 766 00:39:50,126 --> 00:39:51,867 Se isso me ganhar seu favor 767 00:39:51,998 --> 00:39:53,521 e ajuda nosso herdeiro real 768 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 chegar mais pacificamente no mundo, 769 00:39:56,219 --> 00:39:58,308 então farei a minha parte. 770 00:39:59,397 --> 00:40:01,399 Você é o mais notável mulher altruísta. 771 00:40:02,530 --> 00:40:03,792 [suspira] 772 00:40:03,923 --> 00:40:06,534 [música animada tocando] 773 00:40:06,708 --> 00:40:09,581 ♪ 774 00:40:20,243 --> 00:40:21,462 [Catherine geme baixinho] 775 00:40:21,593 --> 00:40:22,420 [Bessie] É o bebê, Vossa Graça? 776 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 Não é nada. 777 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 Estou muito bem. 778 00:40:38,740 --> 00:40:41,526 ♪ 779 00:41:10,511 --> 00:41:12,600 [aplausos] 780 00:41:12,731 --> 00:41:13,906 Senhora Hastings. 781 00:41:15,342 --> 00:41:17,649 Senhora Pólo. 782 00:41:17,736 --> 00:41:21,217 Parece a melhor mulher ganhou. 783 00:41:21,348 --> 00:41:22,871 Senhor William Compton não foi capaz 784 00:41:23,002 --> 00:41:25,308 tire os olhos dele de você a noite toda. 785 00:41:25,439 --> 00:41:29,399 Eu não vou me rebaixar tentando competir com você. 786 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Você é jovem e bonito. 787 00:41:31,532 --> 00:41:34,492 Senhor William está claramente obcecado. 788 00:41:34,666 --> 00:41:37,451 ♪ 789 00:41:41,977 --> 00:41:43,501 Senhora Ana. 790 00:41:45,067 --> 00:41:48,244 Eu admiro você há muito tempo de longe. 791 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 [risos] 792 00:41:50,551 --> 00:41:51,770 Vamos? 793 00:41:51,944 --> 00:41:54,729 ♪ 794 00:42:05,827 --> 00:42:07,916 [Catarina choramingando] 795 00:42:08,003 --> 00:42:10,049 Ah, Vossa Graça. 796 00:42:10,179 --> 00:42:13,008 [Catherine respira pesadamente] 797 00:42:13,139 --> 00:42:14,401 [Catarina] Não, ele está chegando muito cedo. 798 00:42:14,532 --> 00:42:16,708 Vá buscar Lina. 799 00:42:16,795 --> 00:42:19,145 Ir! Rapidamente. 800 00:42:21,321 --> 00:42:23,323 Não. 801 00:42:23,410 --> 00:42:25,455 Por favor, por favor, por favor. 802 00:42:25,543 --> 00:42:26,413 [Bessie] Onde está Lina? 803 00:42:27,849 --> 00:42:29,068 Ela está aqui? 804 00:42:31,940 --> 00:42:32,811 Lina! 805 00:42:33,681 --> 00:42:34,943 Lina! 806 00:42:35,074 --> 00:42:36,684 Lina. 807 00:42:37,642 --> 00:42:38,773 Lina, a rainha está chamando por você. 808 00:42:38,860 --> 00:42:39,861 Rapidamente! 809 00:42:39,992 --> 00:42:41,123 O bebê vem? 810 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 [gemendo] 811 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 [música tensa] 812 00:42:47,608 --> 00:42:49,175 [Lina] Catherine, estou aqui. 813 00:42:49,305 --> 00:42:52,091 [gemendo] 814 00:42:55,355 --> 00:42:57,357 Ele não pode vir ainda. 815 00:42:57,487 --> 00:43:00,534 Lina, chame as parteiras. 816 00:43:00,665 --> 00:43:02,623 É tarde demais. 817 00:43:02,754 --> 00:43:04,146 Catarina, olhe para mim. 818 00:43:05,887 --> 00:43:08,020 Podemos fazer isso juntos. 819 00:43:18,378 --> 00:43:21,120 [música animada tocando] 820 00:43:21,207 --> 00:43:24,036 ♪ 821 00:43:33,132 --> 00:43:36,222 [Stafford] Vossa Graça, O General Howard escreve. 822 00:43:36,352 --> 00:43:39,399 O marido da sua irmã, Angus, a traiu. 823 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 Seus herdeiros ambos foram apreendidos, 824 00:43:40,966 --> 00:43:43,708 e ela e Howard estão indo para Londres. 825 00:43:43,795 --> 00:43:45,405 Eu disse enviando Howard foi um estúpido maldito-- 826 00:43:45,535 --> 00:43:49,061 Não, não, Vossa Graça, sem dúvida tomou a decisão certa 827 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 em enviá-lo. 828 00:43:52,717 --> 00:43:53,979 Bem, talvez ela esteja aprendeu a lição agora. 829 00:43:59,462 --> 00:44:00,376 [Ana] Hum. 830 00:44:00,507 --> 00:44:02,248 [cortesãos suspiram] 831 00:44:02,335 --> 00:44:05,338 Stafford, sua irmã acabei de atacar Compton. 832 00:44:05,425 --> 00:44:08,297 ♪ 833 00:44:14,216 --> 00:44:16,697 Vossa Graça, seu filho está chegando mais cedo. 834 00:44:16,828 --> 00:44:18,394 -Lina está com ela. -Eu vou. 835 00:44:19,961 --> 00:44:22,268 Chegou a hora, Vossa Graça. 836 00:44:22,398 --> 00:44:25,445 O futuro do seu reino está preso neste momento. 837 00:44:25,575 --> 00:44:27,490 Eu rezo para que a rainha irá atendê-lo. 838 00:44:27,621 --> 00:44:28,883 [Brandon] Parabéns, Henrique. 839 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Ele vem. 840 00:44:30,755 --> 00:44:31,930 [Catarina geme] 841 00:44:32,060 --> 00:44:33,888 Venha, Bessie, me ajude com isso. 842 00:44:35,760 --> 00:44:37,718 Ele vai morrer? 843 00:44:37,805 --> 00:44:39,938 Ele vai morrer se vier tão cedo, não é, Lina? 844 00:44:40,068 --> 00:44:43,158 Alteza, Deus o envia para você quando Ele quiser. 845 00:44:43,289 --> 00:44:45,030 [Catarina gemendo] 846 00:44:45,160 --> 00:44:46,771 [Lina] Mas você deve empurrar agora. 847 00:44:46,901 --> 00:44:48,294 Empurrar. 848 00:44:48,424 --> 00:44:50,078 Estamos com você, Catarina. 849 00:44:50,209 --> 00:44:52,124 Empurrar. 850 00:44:52,254 --> 00:44:55,562 [gemendo] 851 00:44:56,694 --> 00:44:57,869 [Brandon] Talvez você dê-lhe o meu nome. 852 00:44:57,999 --> 00:45:00,393 Príncipe Carlos. 853 00:45:00,480 --> 00:45:03,178 -Tem um anel para isso. -Não, é o Henry. 854 00:45:03,309 --> 00:45:06,225 O nome dele é Henrique, assim como o primeiro. 855 00:45:06,355 --> 00:45:07,574 [Catarina gemendo] 856 00:45:07,705 --> 00:45:09,576 Catarina, ele está vindo. 857 00:45:09,707 --> 00:45:11,099 Ele está quase lá. 858 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 [Lina] Um grande empurrão. 859 00:45:15,495 --> 00:45:18,063 [Catarina se esforçando] 860 00:45:25,287 --> 00:45:26,201 Ele está aqui. 861 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Ele está aqui. 862 00:45:29,161 --> 00:45:30,815 [bebê chorando] 863 00:45:30,902 --> 00:45:32,991 [suspira] Nosso bebê. 864 00:45:35,602 --> 00:45:37,212 Nosso novo príncipe Henry. 865 00:45:37,343 --> 00:45:39,084 [bebê chorando] 866 00:45:40,738 --> 00:45:42,000 Dê-me ele. 867 00:45:43,175 --> 00:45:44,567 Dê... dê ele para mim. 868 00:45:44,698 --> 00:45:46,134 -[bebê chorando] -Ela. 869 00:45:47,788 --> 00:45:49,094 É uma menina, Catarina. 870 00:45:52,532 --> 00:45:53,838 [Maggie] É uma menina. 871 00:45:53,968 --> 00:45:57,145 Oh não. 872 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 Não, não. Não, não, não, não, não. 873 00:46:00,453 --> 00:46:02,498 Não pode ser. Não pode ser. Não pode ser. 874 00:46:02,629 --> 00:46:03,935 [Henry] Como está meu filho? 875 00:46:06,633 --> 00:46:08,330 Diga-me que tenho um menino saudável. 876 00:46:08,417 --> 00:46:11,290 [música sombria] 877 00:46:11,377 --> 00:46:14,206 ♪ 878 00:46:15,555 --> 00:46:17,252 [Lina] Alteza... 879 00:46:17,426 --> 00:46:19,559 ♪ 880 00:46:19,689 --> 00:46:20,734 [Catarina] O... 881 00:46:24,782 --> 00:46:28,002 ... o - o bebê é - é saudável. 882 00:46:28,133 --> 00:46:29,569 [risos e aplausos] 883 00:46:29,699 --> 00:46:31,571 -Parabéns, Vossa Graça. -Ótimo trabalho. 884 00:46:31,701 --> 00:46:34,922 [Catherine] Ela... está saudável. 885 00:46:35,096 --> 00:46:37,316 ♪ 886 00:46:37,446 --> 00:46:39,405 É uma menina. 887 00:46:39,535 --> 00:46:40,928 Você vai segurá-la? 888 00:46:41,102 --> 00:46:44,105 ♪ 889 00:46:44,236 --> 00:46:46,586 [bebê chorando] 890 00:46:46,716 --> 00:46:49,458 [passos recuando] 891 00:46:51,547 --> 00:46:52,810 [Maggie] Ela está chorando por você. 892 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 Ela precisa da mãe. 893 00:46:55,856 --> 00:46:58,032 [Catarina respira profundamente] 894 00:47:01,819 --> 00:47:04,604 [o choro continua] 895 00:47:04,778 --> 00:47:07,563 ♪ 896 00:47:19,662 --> 00:47:22,840 [padre rezando em latim] 897 00:47:22,927 --> 00:47:25,755 ♪ 898 00:47:42,207 --> 00:47:45,340 ♪ Amém ♪ 899 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Obrigado por seus esforços. 900 00:47:58,136 --> 00:48:00,965 [música inquieta] 901 00:48:01,139 --> 00:48:03,924 ♪ 902 00:48:10,583 --> 00:48:12,193 [Wolsey] "Ao máximo Alteza Cristã, 903 00:48:12,324 --> 00:48:15,718 Luís de França, 904 00:48:15,849 --> 00:48:18,156 Pedidos da Inglaterra que o duque de Albany 905 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 voltar para a Escócia sem demora. 906 00:48:22,073 --> 00:48:24,597 Os herdeiros Stewart, Sobrinhos do rei Henrique, 907 00:48:24,727 --> 00:48:26,729 foram sequestrados pelos clãs escoceses, 908 00:48:26,860 --> 00:48:28,209 e a rainha viúva Margaret 909 00:48:28,340 --> 00:48:31,734 teve que fugir para a Inglaterra pela vida dela. 910 00:48:31,821 --> 00:48:35,086 Albany deve assumir o controle da Escócia, 911 00:48:35,216 --> 00:48:36,870 ou haverá guerra." 912 00:48:37,044 --> 00:48:39,917 ♪ 913 00:48:49,274 --> 00:48:51,798 Princesa Mary gosta os jardins, Alteza. 914 00:48:54,192 --> 00:48:55,845 Lina, esse assunto de Anne Hastings. 915 00:48:57,630 --> 00:48:59,545 Parece que era o noivo de Henry, Senhor Guilherme, 916 00:48:59,675 --> 00:49:00,981 quem estava dormindo com ela, não meu marido. 917 00:49:02,852 --> 00:49:04,985 Fico feliz em ouvir isso, Alteza. 918 00:49:06,160 --> 00:49:08,554 Bem, que vergonha por ouvir essas fofocas. 919 00:49:09,816 --> 00:49:11,296 Talvez da próxima vez você pense duas vezes antes de me machucar 920 00:49:11,426 --> 00:49:12,862 com mentiras tão perversas 921 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 e difamar o rei bom nome. 922 00:49:16,562 --> 00:49:18,390 E agora, porque eu questionei Lealdade de Henry, ele está com raiva. 923 00:49:20,392 --> 00:49:21,654 E ele não virá para me ver... 924 00:49:22,872 --> 00:49:24,091 ...ou sua filha. 925 00:49:25,614 --> 00:49:27,138 Tudo o que ele faz é o plano com Wolsey. 926 00:49:30,402 --> 00:49:32,795 Sinto muito, Alteza. 927 00:49:32,926 --> 00:49:34,667 Me perdoe. 928 00:49:36,843 --> 00:49:38,018 Ir para casa. 929 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 eu não desejo ter você aqui hoje. 930 00:49:43,893 --> 00:49:45,112 Bessie cuidará de mim. 931 00:49:50,639 --> 00:49:52,337 [batidas fracas de cascos] 932 00:49:55,253 --> 00:49:57,995 [conversa indistinta] 933 00:50:03,000 --> 00:50:05,480 -É da Escócia. -Dê para mim. 934 00:50:05,611 --> 00:50:08,135 [Howard] Compton, é de Escócia. 935 00:50:08,266 --> 00:50:09,484 Você esqueceu quem é a senhora? 936 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Howard, obrigado. 937 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 Para tudo. 938 00:50:16,187 --> 00:50:17,449 Prossiga. Prossiga. 939 00:50:21,975 --> 00:50:23,890 [Wolsey] As crianças são a herança do Senhor, 940 00:50:24,021 --> 00:50:25,239 o fruto do ventre. 941 00:50:27,763 --> 00:50:29,852 Não fique na minha conta, querido irmão. 942 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 Eu não; Eu já tive minha dose de garotas inúteis. 943 00:50:35,771 --> 00:50:36,990 Você parece velho. 944 00:50:37,121 --> 00:50:39,210 Você está engordando. 945 00:50:40,124 --> 00:50:43,736 E eu tive meus filhos arrancado dos meus braços. 946 00:50:44,650 --> 00:50:47,609 Você não poderia nem envie-me um exército, irmão. 947 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Você tem sorte Mandei qualquer um, Meg. 948 00:50:49,263 --> 00:50:50,917 Enviou alguém. Sim, você fez. 949 00:50:51,048 --> 00:50:53,354 Você enviou o duque de Albany 950 00:50:53,485 --> 00:50:55,704 para governar meu país e criar meus filhos. 951 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 Albany? Ele está na França-- 952 00:50:57,706 --> 00:50:58,925 [Wolsey] Uh, Vossa Graça. 953 00:51:01,580 --> 00:51:03,060 Tomei a liberdade de convocar o duque de Albany de volta 954 00:51:03,147 --> 00:51:04,235 em seu nome. 955 00:51:05,758 --> 00:51:08,195 -Me perdoe. -[Meg zomba] 956 00:51:08,326 --> 00:51:11,633 Wolsey, você está rei da Inglaterra agora? 957 00:51:11,764 --> 00:51:15,028 Ah, então você perdeu seu país também, 958 00:51:15,159 --> 00:51:17,074 para um garoto de açougueiro de Ipswich. 959 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 Wolsey esqueceu eu o instruí 960 00:51:18,858 --> 00:51:20,686 escrever para a França. 961 00:51:20,816 --> 00:51:23,602 Ah, claro. Claro, Vossa Graça. 962 00:51:23,689 --> 00:51:25,952 [Henry] A Escócia deve estar estável para nossos herdeiros Tudor 963 00:51:26,083 --> 00:51:27,649 para governá-lo quando atingirem a maioridade. 964 00:51:27,736 --> 00:51:29,477 Albany vai mantê-lo assim. 965 00:51:30,478 --> 00:51:34,221 Oh, ser um homem e dar um tapa costas um do outro o dia todo 966 00:51:34,352 --> 00:51:37,268 e cante por conta própria boa sorte. 967 00:51:37,355 --> 00:51:38,878 Onde está Catarina? 968 00:51:39,008 --> 00:51:40,880 vou falar com alguém quem vê sentido. 969 00:51:48,757 --> 00:51:51,586 Claro que eu quero o rei ter um herdeiro, 970 00:51:51,717 --> 00:51:54,763 mas há muitos benefícios para filhas. 971 00:51:54,894 --> 00:51:57,462 eu vejo no meu todas as flores da Inglaterra. 972 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 [Maggie] Vossa Graça. 973 00:52:05,339 --> 00:52:07,254 Eu gostaria de pedir que você me liberte 974 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 do meu noivado para Sir William Compton. 975 00:52:09,474 --> 00:52:12,085 Vossa Graça, você tem mostrou-me grande bondade, 976 00:52:12,172 --> 00:52:14,609 restaurando minhas terras e títulos. 977 00:52:14,740 --> 00:52:16,350 E você fez uma bela combinação para minha filha Úrsula 978 00:52:16,481 --> 00:52:17,482 com Henry Stafford. 979 00:52:17,569 --> 00:52:19,048 Estou grato. 980 00:52:21,225 --> 00:52:22,443 Mas senhor William beijou outra mulher, 981 00:52:22,574 --> 00:52:24,924 um casado nisso. 982 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 Minha honra não defenda isso. 983 00:52:28,232 --> 00:52:29,929 Então devo recusá-lo. 984 00:52:31,235 --> 00:52:33,933 [música tensa] 985 00:52:34,107 --> 00:52:36,936 ♪ 986 00:52:43,072 --> 00:52:45,379 Quão conveniente para você, Senhora Tia... 987 00:52:46,685 --> 00:52:48,513 ...quando você estava determinado de qualquer maneira. 988 00:52:51,472 --> 00:52:52,995 Ir. 989 00:52:54,780 --> 00:52:56,738 Você está liberado. 990 00:52:56,869 --> 00:52:58,740 Obrigado, Vossa Graça. 991 00:52:58,914 --> 00:53:01,743 ♪ 992 00:53:03,571 --> 00:53:05,138 [Compton] Senhora Pólo. 993 00:53:08,446 --> 00:53:10,970 Eu fiz o seu lance, 994 00:53:11,100 --> 00:53:13,929 e espero que eu tenha ganhou seu favor. 995 00:53:14,060 --> 00:53:16,149 Sinto muito, senhor William, 996 00:53:16,236 --> 00:53:19,457 mas o rei se retirou seu consentimento para nos casarmos. 997 00:53:19,631 --> 00:53:22,460 ♪ 998 00:53:24,592 --> 00:53:25,376 Com licença. 999 00:53:30,424 --> 00:53:32,339 Senhora Pólo. 1000 00:53:32,470 --> 00:53:34,646 Jogado habilmente. 1001 00:53:34,733 --> 00:53:36,735 Eu não tive escolha. 1002 00:53:36,865 --> 00:53:38,650 Eu não vou me sacrificar. 1003 00:53:38,780 --> 00:53:40,913 Ah, você não precisa justificar seu personagem para mim. 1004 00:53:41,043 --> 00:53:42,610 Você sempre foi um servo fiel de Deus. 1005 00:53:44,699 --> 00:53:46,571 Eu tenho algumas notícias que podem ser útil para você, no entanto. 1006 00:53:47,789 --> 00:53:50,139 Parece que todas as histórias 1007 00:53:50,227 --> 00:53:53,447 sobre Anne Hastings e nosso rei foram inventados 1008 00:53:53,534 --> 00:53:56,145 pelo nosso grande Arcebispo Wolsey. 1009 00:53:56,276 --> 00:53:57,495 Bem, isso não é uma revelação. 1010 00:53:57,625 --> 00:53:59,497 Não. De fato. 1011 00:53:59,584 --> 00:54:02,456 Mas enquanto Anne Hastings foi nomeado incorretamente, 1012 00:54:02,587 --> 00:54:06,199 parece que o rei tem um amante. 1013 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Com licença. 1014 00:54:13,902 --> 00:54:15,991 [Howard] Meu tempo na corte terminou. 1015 00:54:16,078 --> 00:54:20,213 O rei sugeriu que eu cuido da minha propriedade, 1016 00:54:20,344 --> 00:54:22,128 e aceito de bom grado. 1017 00:54:22,259 --> 00:54:23,999 Você está sendo punido. 1018 00:54:25,784 --> 00:54:27,742 Você nos salvou dos escoceses em Flodden, ainda... 1019 00:54:27,873 --> 00:54:28,917 Nós dois fizemos isso. 1020 00:54:31,006 --> 00:54:34,793 Se eu tivesse cem homens com um coração como o seu... 1021 00:54:36,795 --> 00:54:38,057 ...eu poderia ter conquistado o mundo. 1022 00:54:40,973 --> 00:54:42,627 Assim como Alexandre, o maldito Grande. 1023 00:54:42,714 --> 00:54:45,934 [música dramática] 1024 00:54:46,587 --> 00:54:49,851 Você poderia, por favor, parar de xingar? 1025 00:54:49,982 --> 00:54:52,550 Me perdoe. 1026 00:54:52,680 --> 00:54:54,378 Não sei quando estou fazendo isso. 1027 00:54:54,508 --> 00:54:57,903 [pássaros cantando] 1028 00:54:58,077 --> 00:55:00,949 ♪ 1029 00:55:07,478 --> 00:55:09,567 -Vossa Graça. -General Howard. 1030 00:55:10,437 --> 00:55:12,352 Eles me deixam doente, o par deles. 1031 00:55:13,832 --> 00:55:16,704 Wolsey e meu irmão. 1032 00:55:16,791 --> 00:55:20,273 Meus pobres meninos ficarão aterrorizados, pensando que os abandonei. 1033 00:55:20,404 --> 00:55:23,320 Vossa Graça, eu vou levar ela se enrolando para lavar a roupa. 1034 00:55:29,978 --> 00:55:33,547 Você deve dizer a Henry para me ajudar. 1035 00:55:33,678 --> 00:55:35,593 Deixe claro para Albany 1036 00:55:35,723 --> 00:55:37,508 que eles devem me deixar crie meus meninos 1037 00:55:37,595 --> 00:55:38,857 e seja seu regente. 1038 00:55:38,987 --> 00:55:40,249 Não vai funcionar, Meg. 1039 00:55:43,122 --> 00:55:44,428 Todos nós falhamos. 1040 00:55:46,430 --> 00:55:48,257 Mary está presa na França, 1041 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 casada com um homem ela deseja morrer. 1042 00:55:52,261 --> 00:55:54,438 Albany tem seu reino para si mesmo. 1043 00:55:54,568 --> 00:55:55,613 eu... 1044 00:55:57,441 --> 00:56:00,618 Você deu à luz 1045 00:56:00,748 --> 00:56:02,533 para um bebê lindo e saudável. 1046 00:56:02,663 --> 00:56:04,796 Uma garota. 1047 00:56:04,883 --> 00:56:06,275 Que utilidade é isso? 1048 00:56:07,799 --> 00:56:09,714 Ele pensa que eu falhei com ele. 1049 00:56:11,977 --> 00:56:13,326 Olhar. 1050 00:56:18,549 --> 00:56:20,855 Catarina, ela é tão linda. 1051 00:56:22,770 --> 00:56:24,163 Olhe para o rostinho dela. 1052 00:56:26,470 --> 00:56:28,385 Você não vai levá-la? 1053 00:56:31,910 --> 00:56:33,607 Bessie se esqueceu disso. 1054 00:56:33,781 --> 00:56:36,610 ♪ 1055 00:56:52,234 --> 00:56:54,846 [gemendo, respiração pesada] 1056 00:56:57,196 --> 00:57:00,025 ♪ 1057 00:57:08,468 --> 00:57:11,123 [canto dramático em espanhol] 1058 00:57:11,210 --> 00:57:14,082 ♪