1
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Hej. Jag har en tid
med herr Ullman.

2
00:03:14,988 --> 00:03:16,948
Jag heter Jack Torrance.

3
00:03:17,115 --> 00:03:19,659
Hans kontor är den första dörren
till vänster.

4
00:03:19,868 --> 00:03:21,119
Tack.

5
00:03:38,303 --> 00:03:39,512
- Herr Ullman?
- Ja.

6
00:03:39,679 --> 00:03:42,974
- Jag är Jack Torrance.
- Åh, kom in, Jack.

7
00:03:44,058 --> 00:03:46,603
- Väldigt trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

8
00:03:46,811 --> 00:03:48,813
- Det här är min sekreterare, Susie.
- Hej.

9
00:03:48,980 --> 00:03:51,232
- Susie, hur mår du?
- Har du problem med att hitta oss?

10
00:03:51,441 --> 00:03:54,277
Inga problem alls.
Jag gjorde resan på 3 1/2 timme.

11
00:03:54,485 --> 00:03:56,362
Det är väldigt bra tid.

12
00:03:56,696 --> 00:03:58,323
Sätt dig ner en minut, Jack.

13
00:03:58,531 --> 00:04:00,325
Känn dig som hemma bara.

14
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
Som kaffe?

15
00:04:01,993 --> 00:04:04,495
Om du har några,
Jag skulle inte ha något emot det. Tack.

16
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
- Susie.
- Visst.

17
00:04:05,872 --> 00:04:07,624
Och be Bill Watson att gå med oss.

18
00:04:07,832 --> 00:04:09,250
Ja, det gör jag.

19
00:04:20,136 --> 00:04:21,262
Mamma?

20
00:04:22,138 --> 00:04:23,306
Ja?

21
00:04:23,681 --> 00:04:27,352
Vill du verkligen gå och leva
på det hotellet för vintern?

22
00:04:27,936 --> 00:04:29,312
Visst gör jag det.

23
00:04:29,520 --> 00:04:31,439
Det kommer att bli mycket roligt.

24
00:04:33,316 --> 00:04:35,401
Ja. Jag antar det.

25
00:04:35,610 --> 00:04:39,781
Hur som helst, det är knappt någon
att leka med här.

26
00:04:40,573 --> 00:04:44,202
Jag vet. Det tar alltid
lite tid att skaffa nya vänner.

27
00:04:45,703 --> 00:04:47,997
Ja, det antar jag.

28
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
Hur är det med Tony?

29
00:04:49,999 --> 00:04:52,377
Han ser fram emot
till hotellet slår jag vad om.

30
00:04:52,919 --> 00:04:55,296
<i>Nej, det är jag inte, mrs Torrance.</i>

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
Kom igen, Tony.
Var inte dum.

32
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
<i>Jag vill inte åka dit.</i>

33
00:05:01,010 --> 00:05:03,054
Hur kommer det sig att du inte vill gå?

34
00:05:03,262 --> 00:05:05,306
<i>Det gör jag bara inte.</i>

35
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
Låt oss bara vänta och se.

36
00:05:08,643 --> 00:05:11,354
Vi kommer alla att ha
en riktigt bra tid.

37
00:05:12,730 --> 00:05:15,191
Bill, jag skulle vilja ha dig
att träffa Jack Torrance.

38
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Hur gör du, Bill?

39
00:05:17,026 --> 00:05:18,987
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

40
00:05:19,195 --> 00:05:21,114
Ta en stol, Bill. Häng med.

41
00:05:21,322 --> 00:05:25,451
Jack kommer att ta hand om
the Overlook för oss i vinter.

42
00:05:25,702 --> 00:05:28,621
Jag vill att du tar honom runt
snart vi är klara.

43
00:05:28,788 --> 00:05:29,789
Bra.

44
00:05:30,415 --> 00:05:31,958
Jack är lärare.

45
00:05:32,125 --> 00:05:34,585
Äh, tidigare skollärare.

46
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
Vilken bransch arbetar du i nu?

47
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
Jag är en författare.

48
00:05:38,506 --> 00:05:42,135
Undervisningen har varit mer eller mindre
ett sätt att få pengarna att gå ihop.

49
00:05:42,343 --> 00:05:44,303
Detta borde vara
en rejäl förändring för dig.

50
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
Tja, jag letar efter en förändring.

51
00:05:47,265 --> 00:05:50,852
Vårt folk i Denver rekommenderas
Jack mycket högt, och för en gångs skull...

52
00:05:51,060 --> 00:05:52,645
...Jag håller med dem.

53
00:05:53,271 --> 00:05:55,106
Låt oss se, var var vi?

54
00:05:55,273 --> 00:05:57,900
Jag tänkte förklara...

55
00:05:58,109 --> 00:06:02,280
...som vår säsong här går från
15 maj till 30 oktober.

56
00:06:02,488 --> 00:06:05,950
Sedan stänger vi ner helt
till nästa maj.

57
00:06:06,159 --> 00:06:08,953
Har du något emot om jag frågar varför du gör det?

58
00:06:09,162 --> 00:06:12,623
Det verkar för mig att skidåkningen
här uppe skulle vara fantastiskt.

59
00:06:12,832 --> 00:06:15,460
Det skulle det vara. Problemet är
den enorma kostnaden...

60
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
...det vore att behålla
vägen till Sidewinder öppen.

61
00:06:18,838 --> 00:06:20,590
Det är en vägsträcka på 25 mil.

62
00:06:20,798 --> 00:06:23,134
Det blir 20 fot snö
under vintern.

63
00:06:23,342 --> 00:06:26,596
Det finns bara inget sätt att klara det
ekonomiskt genomförbart...

64
00:06:26,804 --> 00:06:28,723
...för att hålla det klart.

65
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
När platsen byggdes 1907...

66
00:06:31,476 --> 00:06:34,062
...det var väldigt lite intresse
i vintersporter.

67
00:06:34,270 --> 00:06:39,150
Denna webbplats valdes för sin
avskildhet och naturskönhet.

68
00:06:39,358 --> 00:06:41,903
Det har den säkert gott om.

69
00:06:42,111 --> 00:06:43,321
Det stämmer.

70
00:06:43,988 --> 00:06:46,824
Gav de dig någon uppfattning i Denver...

71
00:06:47,033 --> 00:06:48,701
...om vad jobbet innebär?

72
00:06:48,910 --> 00:06:50,995
Bara på ett väldigt allmänt sätt.

73
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Tja...

74
00:06:53,664 --> 00:06:56,084
...vintrarna kan vara fantastiskt grymma.

75
00:06:56,292 --> 00:06:59,754
Grundtanken är att klara sig
med den mycket kostsamma skadan...

76
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
...och avskrivningar
som kan inträffa.

77
00:07:02,173 --> 00:07:04,592
Detta består huvudsakligen
att köra pannan...

78
00:07:04,801 --> 00:07:08,763
...värma olika delar av
hotell på en daglig roterande basis...

79
00:07:08,971 --> 00:07:11,682
...reparerar skador när de uppstår...

80
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
...och gör reparationer så att
element kan inte få fotfäste.

81
00:07:15,770 --> 00:07:18,022
Det låter bra för mig.

82
00:07:18,397 --> 00:07:21,359
Fysiskt är det inte det
ett mycket krävande jobb.

83
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
Det enda som kan få lite
försöker här under vintern...

84
00:07:24,946 --> 00:07:27,573
...är en enorm känsla
av isolering.

85
00:07:28,699 --> 00:07:33,287
Det råkar bara vara det
precis vad jag letar efter.

86
00:07:33,621 --> 00:07:36,749
Jag skisserar ett nytt skrivarprojekt.

87
00:07:37,166 --> 00:07:40,461
Fem månader av fred
är precis vad jag vill.

88
00:07:41,212 --> 00:07:42,964
Det är väldigt bra, Jack.

89
00:07:43,256 --> 00:07:46,425
För för vissa människor...

90
00:07:46,634 --> 00:07:48,386
...ensamhet...

91
00:07:48,594 --> 00:07:50,221
...och isolering...

92
00:07:50,388 --> 00:07:53,391
...kan i sig själv bli ett problem.

93
00:07:54,183 --> 00:07:55,768
Inte för mig.

94
00:07:56,310 --> 00:07:59,564
Hur är det med din fru och din son?
Tror du att de tar till sig det?

95
00:08:01,357 --> 00:08:02,525
De kommer att älska det.

96
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
Stor.

97
00:08:05,403 --> 00:08:10,074
Tja, innan jag överlämnar dig till Bill...

98
00:08:10,241 --> 00:08:13,744
...det är en annan sak jag tror
vi borde prata om.

99
00:08:13,953 --> 00:08:15,413
Inte för att låta melodramatisk...

100
00:08:15,580 --> 00:08:18,166
...men det är känt för det
ge några personer...

101
00:08:18,374 --> 00:08:20,585
...andra tankar om jobbet.

102
00:08:21,252 --> 00:08:22,920
Jag är nyfiken.

103
00:08:23,129 --> 00:08:25,464
Jag antar inte att de
sa något i Denver...

104
00:08:25,673 --> 00:08:29,635
...om tragedin vi hade här uppe
under vintern 1970.

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
Jag tror inte att de gjorde det.

106
00:08:33,181 --> 00:08:34,765
Tja...

107
00:08:35,183 --> 00:08:37,268
Min föregångare i det här jobbet...

108
00:08:37,435 --> 00:08:40,479
...anställde en man som heter Charles Grady
som vintervaktmästare.

109
00:08:40,688 --> 00:08:44,233
Han kom upp med sin fru och
två små flickor på ca 8 och 10.

110
00:08:44,442 --> 00:08:47,445
Han hade ett bra arbetsliv,
bra referenser.

111
00:08:47,612 --> 00:08:49,906
Och från vad jag har fått höra,
han verkade...

112
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
...som en helt
normal individ.

113
00:08:52,992 --> 00:08:55,369
Men någon gång under vintern...

114
00:08:55,578 --> 00:08:59,207
...han måste ha lidit av något slag
av ett fullständigt mentalt sammanbrott.

115
00:08:59,415 --> 00:09:01,792
Han sprang amok...

116
00:09:05,171 --> 00:09:07,381
...och dödade hans familj
med en yxa.

117
00:09:08,633 --> 00:09:13,304
Staplade dem snyggt i ett rum
i västra flygeln, och sedan...

118
00:09:14,096 --> 00:09:17,808
... han satte båda tunnorna
av sitt hagelgevär i munnen.

119
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
Polisen trodde...

120
00:09:21,020 --> 00:09:25,107
...att det var vad de gamla
brukade kalla kabinfeber.

121
00:09:25,316 --> 00:09:28,319
En sorts klaustrofobisk reaktion
som kan inträffa...

122
00:09:28,527 --> 00:09:32,657
...när människor stängs in tillsammans
under långa tidsperioder.

123
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Wow.

124
00:09:37,745 --> 00:09:39,163
Det vill säga...

125
00:09:39,372 --> 00:09:40,915
...ganska en historia.

126
00:09:42,208 --> 00:09:43,668
Ja, det är det.

127
00:09:44,794 --> 00:09:48,089
Det är fortfarande svårt för mig att tro
det hände faktiskt här.

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
Men det gjorde det.

129
00:09:50,341 --> 00:09:51,717
Och, eh...

130
00:09:51,884 --> 00:09:55,930
...tror jag att du kan uppskatta
varför jag ville berätta om det.

131
00:09:56,472 --> 00:09:58,975
Jag kan verkligen.

132
00:09:59,475 --> 00:10:02,019
Jag förstår också
varför ditt folk i Denver...

133
00:10:02,228 --> 00:10:04,522
...lämnade det åt dig att berätta för mig.

134
00:10:05,690 --> 00:10:08,401
Uppenbarligen vissa människor
kan skjutas upp...

135
00:10:08,609 --> 00:10:12,697
...från att bo på en plats där
något sådant hände.

136
00:10:12,905 --> 00:10:17,827
Du kan vara säker på att det inte är det
kommer att hända med mig.

137
00:10:18,035 --> 00:10:21,706
Och så långt som min fru
är orolig...

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,710
...jag är säker på att hon kommer att vara det
fascinerad när jag berättar för henne.

139
00:10:25,918 --> 00:10:28,754
Hon är en bekräftad spökhistoria...

140
00:10:28,963 --> 00:10:31,382
...och skräckfilmsmissbrukare.

141
00:10:36,220 --> 00:10:39,932
Tony, tror du att pappa får jobbet?

142
00:10:41,350 --> 00:10:43,561
<i>Det har han redan gjort.</i>

143
00:10:43,978 --> 00:10:47,732
<i>Han kommer att ringa upp Wendy
om några minuter för att berätta för henne.</i>

144
00:11:01,037 --> 00:11:02,204
Hej!

145
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
- Hej älskling.
<i>- Hej, hon. Hur går det?</i>

146
00:11:05,291 --> 00:11:08,919
Bra. Jag är på hotellet och
Jag har fortfarande mycket att gå igenom.

147
00:11:09,086 --> 00:11:12,256
Jag tror inte att jag kan ta mig hem
före 9:00 eller 10:00.

148
00:11:12,423 --> 00:11:13,924
Det låter som att du har fått jobbet.

149
00:11:14,133 --> 00:11:16,844
Rätt. Det är en vacker plats.

150
00:11:17,053 --> 00:11:19,180
Du och Danny kommer att älska det.

151
00:11:20,639 --> 00:11:23,559
Tony, varför vill du inte gå
till hotellet?

152
00:11:23,809 --> 00:11:25,561
<i>Jag vet inte.</i>

153
00:11:26,604 --> 00:11:30,149
Du vet också.
Kom igen, berätta för mig.

154
00:11:30,733 --> 00:11:32,777
<i>Jag vill inte.</i>

155
00:11:33,486 --> 00:11:34,779
Snälla.

156
00:11:35,988 --> 00:11:37,114
<i>Nej.</i>

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,533
Nu, Tony, berätta för mig.

158
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
<i>Nu, håll ögonen stilla
så jag kan se.</i>

159
00:12:16,654 --> 00:12:18,864
Det är bra. Nu den andra.

160
00:12:20,282 --> 00:12:21,742
Bra pojke.

161
00:12:29,083 --> 00:12:30,459
Nu, Danny...

162
00:12:30,918 --> 00:12:32,962
...när du borstade
dina tänder...

163
00:12:33,170 --> 00:12:36,173
...minns du om du
luktade något roligt...

164
00:12:36,340 --> 00:12:41,137
...eller såg någon ljus, blinkande
lampor eller något konstigt alls?

165
00:12:43,973 --> 00:12:45,141
Nej.

166
00:12:46,183 --> 00:12:48,686
Kommer du ihåg när du
borstade du tänderna?

167
00:12:49,270 --> 00:12:50,563
Ja.

168
00:12:51,689 --> 00:12:55,359
Vad är nästa sak du kommer ihåg
efter att du borstat tänderna?

169
00:12:59,530 --> 00:13:03,701
Min mamma sa: "Vakna upp.
Vakna, Danny, vakna."

170
00:13:04,410 --> 00:13:08,622
Nu, Danny, kan du komma ihåg
vad gjorde du...

171
00:13:08,831 --> 00:13:11,750
... precis innan du började
borsta tänderna?

172
00:13:14,253 --> 00:13:16,046
Pratar med Tony.

173
00:13:16,714 --> 00:13:19,049
Är Tony ett av dina djur?

174
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
Nej. Han är en liten pojke
som bor i min mun.

175
00:13:23,179 --> 00:13:25,556
Tony är hans imaginära vän.

176
00:13:25,973 --> 00:13:27,016
Åh.

177
00:13:28,517 --> 00:13:31,896
Om du skulle öppna munnen nu,
kunde jag träffa Tony?

178
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Nej.

179
00:13:34,565 --> 00:13:35,816
Varför inte?

180
00:13:37,067 --> 00:13:38,903
För han gömmer sig.

181
00:13:39,653 --> 00:13:41,322
Vart går han?

182
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Till min mage.

183
00:13:46,243 --> 00:13:49,163
Berättar Tony någonsin för dig
att göra saker?

184
00:13:53,250 --> 00:13:55,920
Jag vill inte prata
om Tony längre.

185
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
Okej.

186
00:13:58,547 --> 00:13:59,965
Det är bra.

187
00:14:00,758 --> 00:14:02,551
Okej, Danny.

188
00:14:03,344 --> 00:14:06,138
Jag ska fråga dig
att göra mig en tjänst...

189
00:14:06,347 --> 00:14:09,725
...och ligga tyst i sängen
för resten av dagen. Okej?

190
00:14:09,934 --> 00:14:11,060
Måste jag?

191
00:14:11,268 --> 00:14:13,521
Ja. Jag skulle vilja att du gör det.

192
00:14:13,729 --> 00:14:16,482
Vi går in i det andra rummet
i några minuter och prata.

193
00:14:16,690 --> 00:14:19,068
Jag kommer tillbaka och kollar på dig.

194
00:14:19,235 --> 00:14:21,111
- Okej.
- Hejdå.

195
00:14:27,326 --> 00:14:29,745
- Ska vi gå in i vardagsrummet?
- Ja.

196
00:14:33,457 --> 00:14:35,292
- Snälla.
- Tack.

197
00:14:39,171 --> 00:14:43,551
Mrs Torrance, tror jag inte
du har något att oroa dig för.

198
00:14:43,759 --> 00:14:47,805
Jag är helt säker på att det inte finns någonting
fysiskt fel med Danny.

199
00:14:48,472 --> 00:14:49,974
Ja?

200
00:14:50,432 --> 00:14:51,976
Åh.

201
00:14:52,518 --> 00:14:55,604
Han verkar helt okej nu.

202
00:14:55,688 --> 00:14:57,147
Men du borde ha sett honom.

203
00:14:57,523 --> 00:14:58,566
Jag vet.

204
00:14:58,774 --> 00:15:00,484
Barn kan skrämma ihjäl dig.

205
00:15:00,651 --> 00:15:03,529
Men tro mig, dessa avsnitt
är inte alls ovanliga.

206
00:15:03,737 --> 00:15:06,323
Och de ser mycket värre ut
än de är.

207
00:15:06,824 --> 00:15:09,493
Men vad var det med honom?

208
00:15:09,702 --> 00:15:13,831
För det mesta, dessa avsnitt
med barn förklaras aldrig.

209
00:15:13,998 --> 00:15:18,877
De är väckta av känslomässiga
faktorer och inträffar sällan igen.

210
00:15:19,670 --> 00:15:22,673
De är mer besläktade
till autohypnos...

211
00:15:22,840 --> 00:15:25,843
...en sorts självinducerad trance.

212
00:15:26,010 --> 00:15:28,012
Om det inträffar igen, vilket jag tvivlar på...

213
00:15:28,887 --> 00:15:32,016
...kan vi alltid tänka på
att göra några tester.

214
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
Nej tack.

215
00:15:34,602 --> 00:15:36,854
Jag är säker på att du har rätt.

216
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
Har du varit i Boulder länge?

217
00:15:42,026 --> 00:15:43,319
Bara cirka tre månader.

218
00:15:43,527 --> 00:15:46,864
Vi är från Vermont. Min man
undervisade i skolan där.

219
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Gjorde utseendet
av Dannys imaginära vän...

220
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Tony.

221
00:15:54,163 --> 00:15:58,125
Händde Tonys första framträdande
sammanfalla med din ankomst hit?

222
00:15:59,335 --> 00:16:01,045
Nej, um...

223
00:16:01,211 --> 00:16:02,546
Låt oss se...

224
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
Jag antar att Danny började
pratar med Tony...

225
00:16:06,050 --> 00:16:08,719
...om tiden då vi satte honom
i förskola.

226
00:16:09,136 --> 00:16:11,430
Har han anpassat sig väl till skolan?

227
00:16:12,306 --> 00:16:13,474
Nej.

228
00:16:13,641 --> 00:16:15,559
Han gillade det inte så mycket först.

229
00:16:15,768 --> 00:16:19,063
Sedan hade han en skada, så vi höll
han ute ett tag och...

230
00:16:19,772 --> 00:16:24,401
Ja, jag antar att det var när jag först
märkte att han pratade med Tony.

231
00:16:25,402 --> 00:16:27,780
Vilken typ av skada hade han?

232
00:16:28,447 --> 00:16:30,616
Han fick axeln ur led.

233
00:16:31,075 --> 00:16:33,369
Hur lyckades han göra det?

234
00:16:36,789 --> 00:16:39,875
Det var bara en av
de där sakerna, du vet.

235
00:16:40,084 --> 00:16:42,086
En ren olycka.

236
00:16:43,045 --> 00:16:45,839
Min man hade druckit...

237
00:16:46,048 --> 00:16:49,385
...och han kom hem
cirka tre timmar försenad.

238
00:16:49,677 --> 00:16:54,264
Så det var han inte precis
på bästa humör den kvällen.

239
00:16:54,973 --> 00:16:59,770
Och Danny hade spridit en del av hans
skoltidningar i hela rummet...

240
00:16:59,937 --> 00:17:04,274
...och min man tog tag i hans arm
att dra bort honom från dem.

241
00:17:04,441 --> 00:17:07,528
Det är precis sånt du gör
100 gånger med ett barn...

242
00:17:07,736 --> 00:17:09,780
...du vet, i en park eller på gatan.

243
00:17:10,864 --> 00:17:13,492
Men just vid detta tillfälle...

244
00:17:13,701 --> 00:17:16,328
...min man använde precis
för mycket styrka...

245
00:17:16,537 --> 00:17:19,123
...och han skadade Dannys arm.

246
00:17:22,167 --> 00:17:26,714
Något bra kom i alla fall ut
av allt eftersom han sa:

247
00:17:26,964 --> 00:17:29,508
"Wendy, jag kommer aldrig att göra det
vidrör en annan droppe.

248
00:17:29,717 --> 00:17:31,635
Och om jag gör det kan du lämna mig."

249
00:17:31,844 --> 00:17:33,178
Och det gjorde han inte.

250
00:17:33,387 --> 00:17:37,891
Han har inte druckit alkohol på 5 månader.

251
00:18:03,167 --> 00:18:04,668
Pojke.

252
00:18:04,835 --> 00:18:09,006
Vi måste verkligen vara högt upp.
Luften känns så annorlunda.

253
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
Mm-hm.

254
00:18:14,636 --> 00:18:15,846
Pappa?

255
00:18:16,430 --> 00:18:18,015
Ja?

256
00:18:18,682 --> 00:18:20,350
Jag är hungrig.

257
00:18:22,186 --> 00:18:24,938
Du borde ha ätit din frukost.

258
00:18:25,773 --> 00:18:28,692
Vi ska ge dig något
så fort vi kommer till hotellet.

259
00:18:28,859 --> 00:18:30,527
Okej, mamma.

260
00:18:31,945 --> 00:18:36,074
Var det inte det här
snöade Donner-festen?

261
00:18:37,826 --> 00:18:41,163
Jag tror att det var längre västerut,
i Sierras.

262
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
Åh.

263
00:18:42,790 --> 00:18:45,209
Vad var Donnerfesten?

264
00:18:47,169 --> 00:18:51,423
De var ett parti av nybyggare
i täckta vagnstider.

265
00:18:51,673 --> 00:18:54,927
De blev snöade en vinter
i bergen.

266
00:18:55,135 --> 00:18:59,348
De var tvungna att ta till kannibalism
för att överleva.

267
00:19:00,474 --> 00:19:03,393
Menar du att de åt upp varandra?

268
00:19:03,560 --> 00:19:06,688
De var tvungna för att överleva.

269
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Jack.

270
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Oroa dig inte, mamma.

271
00:19:09,608 --> 00:19:13,946
Jag vet allt om kannibalism.
Jag såg det på tv.

272
00:19:14,154 --> 00:19:16,782
Se, det är okej.

273
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
Han såg det på tv.

274
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
- Vilken tid går planet?
- 8:30.

275
00:19:52,150 --> 00:19:54,945
Det ger oss gott om tid
att gå igenom allt.

276
00:19:55,112 --> 00:19:57,072
- Adjö, herr Ullman.
- Hejdå.

277
00:19:57,281 --> 00:20:00,409
God morgon. Jag hoppas du
har inte väntat för länge.

278
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
inga problem. Vi hade tid
att ta en bit mat.

279
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
Bra. Kul att du klarade det
innan de stängde ner köket.

280
00:20:06,540 --> 00:20:08,292
- Hej.
- Tittar din familj runt?

281
00:20:08,458 --> 00:20:11,837
Nej, min sons
upptäckte spelrummet.

282
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
- Har ditt bagage tagits in?
- Precis där.

283
00:20:14,339 --> 00:20:15,591
Åh, bra.

284
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
Med tanke på allt vi har att täcka idag...

285
00:20:17,885 --> 00:20:21,555
...Jag föreslår att vi tar en snabb titt
vid din lägenhet och sätt igång.

286
00:20:21,763 --> 00:20:24,266
Har Torrances saker
föras till sin lägenhet.

287
00:20:24,433 --> 00:20:26,643
- Bra.
- Det är bäst att jag hämtar min familj först.

288
00:20:26,810 --> 00:20:28,061
Åh, ja.

289
00:20:35,569 --> 00:20:37,946
Det här är vår Colorado Lounge.

290
00:20:38,155 --> 00:20:40,574
Det är vackert.

291
00:20:40,991 --> 00:20:42,826
Herregud!

292
00:20:43,035 --> 00:20:45,621
Det här stället är fantastiskt, eller hur?

293
00:20:45,829 --> 00:20:47,164
Det är det säkert.

294
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Jag har aldrig sett något
så här förut.

295
00:20:51,793 --> 00:20:53,754
Är alla dessa
Indisk design autentisk?

296
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Jag tror att de är baserade...

297
00:20:55,589 --> 00:20:58,800
...främst på navajo- och apachemotiv.

298
00:20:59,009 --> 00:21:00,969
De är verkligen underbara.

299
00:21:01,178 --> 00:21:02,179
I själva verket...

300
00:21:02,387 --> 00:21:05,515
...det här är nog det mesta
underbart hotell jag någonsin sett.

301
00:21:05,891 --> 00:21:08,852
Denna gamla plats har haft
ett berömt förflutet.

302
00:21:09,061 --> 00:21:12,189
Under sin storhetstid var det ett stopp
plats för jetsettarna...

303
00:21:12,356 --> 00:21:15,359
...till och med innan någon visste det
vad ett jetset var.

304
00:21:15,525 --> 00:21:18,612
Vi hade fyra presidenter
som stannade här.

305
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Många filmstjärnor.

306
00:21:20,364 --> 00:21:21,907
Kunglighet?

307
00:21:22,282 --> 00:21:23,700
Alla de bästa människorna.

308
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
Detta är hotellets personalflygel.

309
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
Inget av de andra sovrummen
värms upp under vintern.

310
00:22:23,927 --> 00:22:26,805
- Adjö, herr Ullman.
- Adjö, flickor.

311
00:22:27,055 --> 00:22:29,057
Och här är dina rum.

312
00:22:29,433 --> 00:22:32,060
Vardagsrum, sovrum, badrum.

313
00:22:32,269 --> 00:22:34,771
Och ett litet sovrum till din son.

314
00:22:38,358 --> 00:22:40,110
Perfekt för ett barn.

315
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
- Ja.
- Ja.

316
00:22:47,617 --> 00:22:51,079
Nåväl, då.
Platsen är mycket trevligt fristående.

317
00:22:51,288 --> 00:22:52,831
Lätt att hålla.

318
00:22:55,625 --> 00:22:56,668
Mysig.

319
00:22:56,877 --> 00:22:59,129
Ja, väldigt mysigt för en familj.

320
00:22:59,379 --> 00:23:01,048
Om du känner för att sprida ut...

321
00:23:01,256 --> 00:23:03,925
...du har resten av hotellet
att röra sig i.

322
00:23:05,552 --> 00:23:08,055
Tja, det är väldigt...

323
00:23:08,597 --> 00:23:09,890
...hemlig.

324
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Ja.

325
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Detta är vår berömda häcklabyrint.

326
00:23:15,270 --> 00:23:19,566
Det är en ganska attraktion här.
Väggarna är 13 fot höga...

327
00:23:19,775 --> 00:23:22,069
...och häcken är lika gammal
som själva hotellet.

328
00:23:22,277 --> 00:23:24,905
Mycket roligt, men jag skulle inte
vill gå in där...

329
00:23:25,113 --> 00:23:28,116
...om jag inte hade en timme
till övers för att hitta ut.

330
00:23:29,493 --> 00:23:31,620
När byggdes Overlook?

331
00:23:32,621 --> 00:23:34,831
Bygget startade 1907.

332
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
Den stod färdig 1909.

333
00:23:37,209 --> 00:23:39,878
Sajten ska vara det
på en indisk gravplats.

334
00:23:40,087 --> 00:23:41,713
De var faktiskt tvungna att avvisa...

335
00:23:41,922 --> 00:23:44,841
...några indiska attacker som de
byggde den.

336
00:23:45,425 --> 00:23:47,344
Det är vår Snowcat.

337
00:23:48,011 --> 00:23:49,346
Kan ni båda köra bil?

338
00:23:49,513 --> 00:23:50,514
Ja.

339
00:23:50,680 --> 00:23:54,184
Det är bra. I grund och botten Snowcat
fungerar mycket som en bil.

340
00:23:54,351 --> 00:23:56,937
Det kommer inte att ta dig lång tid
för att få kläm på det.

341
00:23:58,146 --> 00:24:01,525
I själva verket tog vi
en dekoratör från Chicago...

342
00:24:01,691 --> 00:24:04,236
...bara förra året att renovera
denna del av hotellet.

343
00:24:04,402 --> 00:24:07,030
Åh. Visst gjorde han ett vackert jobb.

344
00:24:07,197 --> 00:24:09,533
Rosa och guld är mina favoritfärger.

345
00:24:10,367 --> 00:24:12,702
Tja, det här är vår Gold Ballroom.

346
00:24:13,453 --> 00:24:15,539
Åh, jag säger!

347
00:24:15,747 --> 00:24:19,543
Vi kan ta emot upp till
300 personer här mycket bekvämt.

348
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
Pojke, det kunde vi verkligen ha
en bra fest i det här rummet.

349
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
Jag är rädd att du inte kommer att göra alltför bra
här om du inte har med dig förnödenheter.

350
00:24:27,134 --> 00:24:30,220
Vi tar bort spriten från
lokalerna när vi lägger ner.

351
00:24:30,387 --> 00:24:33,473
Det minskar försäkringen
vi normalt måste bära.

352
00:24:33,640 --> 00:24:34,641
Vi dricker inte.

353
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Då har du tur.

354
00:24:36,476 --> 00:24:40,730
Dick, kom över och säg hej
till Mr och Mrs Torrance.

355
00:24:40,897 --> 00:24:43,066
Det här är Dick Hallorann,
vår köksmästare.

356
00:24:43,233 --> 00:24:45,986
Mr Hallorann, jag är Jack.
Det här är min fru, Winifred.

357
00:24:46,194 --> 00:24:47,404
Glad att träffa dig.

358
00:24:47,571 --> 00:24:50,448
Torrances kommer att ta hand
of the Overlook i vinter.

359
00:24:50,657 --> 00:24:54,411
Det är bara bra. Hur gör du
gillar folk vårt hotell än så länge?

360
00:24:54,578 --> 00:24:56,454
Det är bara underbart.

361
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Hej Danny!

362
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Jag hittade honom utanför och letade efter dig.

363
00:25:02,043 --> 00:25:05,714
Dan, blev du trött
att bomba universum?

364
00:25:05,881 --> 00:25:07,090
Ja.

365
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
Kom hit.

366
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
- Tack.
- Tack, Susie.

367
00:25:10,343 --> 00:25:14,347
Jag tror att det vore bra om du kunde
visa fru Torrance köket...

368
00:25:14,556 --> 00:25:16,433
...medan jag fortsätter med Jack.

369
00:25:16,600 --> 00:25:19,060
Det skulle vara ett nöje. Precis så här.

370
00:25:19,269 --> 00:25:20,812
Stor. Vi ses senare, hon.

371
00:25:21,021 --> 00:25:22,397
Hejdå, älskling.

372
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
Mrs Torrance, din man
presenterade dig som Winifred.

373
00:25:28,278 --> 00:25:30,822
Nu, är du en "Winnie",
eller en "Freddie"?

374
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
Jag är en Wendy.

375
00:25:32,199 --> 00:25:35,702
Åh, Wendy. Det är trevligt.
Det är det snyggaste.

376
00:25:35,911 --> 00:25:37,537
Det här är köket, va?

377
00:25:37,746 --> 00:25:39,331
Det här är det.

378
00:25:39,539 --> 00:25:42,000
Hur gillar du det, Danny?
Är det tillräckligt stort för dig?

379
00:25:42,167 --> 00:25:45,503
Ja. Det är det största stället jag någonsin sett.

380
00:25:45,754 --> 00:25:48,089
Hela det här stället
är en sådan enorm labyrint.

381
00:25:48,298 --> 00:25:51,843
Jag måste lämna ett spår av
ströbröd varje gång jag kommer in.

382
00:25:52,761 --> 00:25:54,638
Låt det inte få dig ner.

383
00:25:54,804 --> 00:25:57,307
Det är stort, men det är det inte
inget annat än ett kök.

384
00:25:57,515 --> 00:25:59,726
Mycket av det här
du kommer aldrig behöva röra.

385
00:25:59,935 --> 00:26:02,145
Jag skulle inte veta
vad ska jag göra med det om jag gjorde det.

386
00:26:02,354 --> 00:26:05,482
En sak är säker, det gör du inte
måste oroa sig för mat.

387
00:26:05,690 --> 00:26:10,362
Ni kan äta här i ett år
och aldrig ha samma meny två gånger.

388
00:26:10,570 --> 00:26:13,657
Här är vår ingångsfrys.

389
00:26:14,824 --> 00:26:17,869
Det är här vi håller
allt vårt kött.

390
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Du har 15 revbensstek...

391
00:26:20,288 --> 00:26:22,415
...30 tiokilospåsar hamburgare.

392
00:26:22,624 --> 00:26:25,669
Vi har 12 kalkoner,
ca 40 kycklingar...

393
00:26:25,877 --> 00:26:29,005
...50 ryggbiffar,
två dussin fläskstek...

394
00:26:29,172 --> 00:26:32,175
...och 20 lammlår.
Gillar du lamm, Doc?

395
00:26:32,342 --> 00:26:34,010
- Nej.
- Det gör du inte?

396
00:26:34,177 --> 00:26:35,762
Vad är din favoritmat då?

397
00:26:35,971 --> 00:26:37,847
Pommes frites och ketchup.

398
00:26:38,556 --> 00:26:40,558
Jag tror att vi kan
klara det också, Doc.

399
00:26:40,767 --> 00:26:42,519
Kom med nu.
Titta på ditt steg.

400
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
Herr Hallorann...

401
00:26:49,234 --> 00:26:50,819
...hur visste du att vi kallade honom Doc?

402
00:26:51,027 --> 00:26:55,031
- Ursäkta?
- Doc. Du kallade Danny "Doc" två gånger.

403
00:26:55,240 --> 00:26:57,284
- Det gjorde jag?
- Ja.

404
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
Vi kallar honom Doc ibland,
som i Bugs Bunny-tecknad film.

405
00:27:00,787 --> 00:27:02,038
Men hur visste du det?

406
00:27:02,247 --> 00:27:04,791
Jag antar att jag förmodligen
hörde att du kallade honom så.

407
00:27:05,000 --> 00:27:07,252
Det är möjligt.
Men jag minns ärligt talat inte...

408
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
...kallar honom så
sedan vi har varit med dig.

409
00:27:09,879 --> 00:27:12,048
Hur som helst, han ser ut
som en doktor, eller hur?

410
00:27:12,257 --> 00:27:14,926
Eh, hur är det, Doc?

411
00:27:16,761 --> 00:27:18,972
Nu är det här förrådet.

412
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
Här inne håller vi...

413
00:27:22,726 --> 00:27:25,562
...alla torkade varor
och konserverna.

414
00:27:25,729 --> 00:27:28,189
Vi fick konserverad frukt
och grönsaker...

415
00:27:28,398 --> 00:27:32,193
...konserverad fisk och kött,
varma och kalla spannmål.

416
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
Posttoasties, Corn Flakes,
Sockerpuffar...

417
00:27:35,780 --> 00:27:39,826
...Rice Krispies, havregryn,
Wheatena och Cream of Wheat.

418
00:27:40,076 --> 00:27:42,495
Du har ett dussin kannor
av svart melass.

419
00:27:42,704 --> 00:27:45,915
Vi fick 60 lådor torkad mjölk...

420
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
<i>Vad skulle du vilja ha lite glass, Doc?</i>

421
00:27:58,428 --> 00:28:00,430
Sällskap, fingerrullar...

422
00:28:00,597 --> 00:28:02,140
...och 7 sorters vad har du.

423
00:28:02,349 --> 00:28:05,894
Nu har vi torkade persikor,
torkade aprikoser...

424
00:28:06,102 --> 00:28:09,189
...torkade russin och torkade katrinplommon.

425
00:28:09,397 --> 00:28:13,693
Du vet, du måste hålla dig regelbunden
om du vill vara lycklig.

426
00:28:15,236 --> 00:28:16,446
- Hej.
- Hej.

427
00:28:16,613 --> 00:28:18,239
- Hur går det?
- Bra.

428
00:28:18,448 --> 00:28:21,993
Kan vi låna Mrs Torrance?
Vi är på väg till källaren.

429
00:28:22,202 --> 00:28:24,120
Jag lovar att vi inte gör det
behåll henne väldigt länge.

430
00:28:24,329 --> 00:28:27,540
Inga problem, herr Ullman. Jag var bara
komma till glassen.

431
00:28:27,749 --> 00:28:30,293
- Gillar du glass, doktor?
- Ja.

432
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Jag trodde att du gjorde det.

433
00:28:31,628 --> 00:28:34,714
Ni har något emot om jag ger Danny
lite glass medan vi väntar?

434
00:28:34,923 --> 00:28:36,758
- Inte alls.
- Vi har inget emot det.

435
00:28:36,966 --> 00:28:38,635
- Bra.
- Låter du bra, doktor?

436
00:28:38,802 --> 00:28:41,429
- Ja.
- Okej, du beter dig.

437
00:28:44,432 --> 00:28:46,309
Vilken typ av glass gillar du?

438
00:28:46,476 --> 00:28:47,519
Choklad.

439
00:28:47,685 --> 00:28:50,563
Choklad ska det vara.
Kom igen, son.

440
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
Det är fantastiskt, all denna aktivitet idag.

441
00:28:57,320 --> 00:29:00,156
Gästerna och lite personal
gick igår, men...

442
00:29:00,323 --> 00:29:01,783
...sista dagen är alltid hektisk.

443
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
Alla vill vara på väg
så tidigt som möjligt.

444
00:29:05,245 --> 00:29:09,290
Vid 05:00 ikväll kommer du aldrig
vet att någon någonsin varit här.

445
00:29:09,499 --> 00:29:11,543
- Precis som ett spökskepp, va?
- Ja.

446
00:29:17,215 --> 00:29:20,176
Vet du hur jag visste
hette du Doc?

447
00:29:26,766 --> 00:29:29,185
Du vet vad jag pratar om,
inte du?

448
00:29:36,151 --> 00:29:39,654
Jag kan minnas när jag var
en liten pojke...

449
00:29:40,029 --> 00:29:42,574
...min farmor och jag
kunde hålla konversationer...

450
00:29:42,782 --> 00:29:46,619
...helt utan någonsin
öppnar våra munnar.

451
00:29:47,704 --> 00:29:49,998
Hon kallade det "glänsande".

452
00:29:51,499 --> 00:29:54,210
Och jag tänkte länge
det var bara vi två...

453
00:29:54,419 --> 00:29:57,046
...som hade "glansen" för oss.

454
00:29:57,672 --> 00:30:00,675
Precis som du förmodligen trodde
du var den enda.

455
00:30:01,342 --> 00:30:03,219
Men det finns andra...

456
00:30:03,386 --> 00:30:07,140
...fast de flesta inte gör det
vet det, eller tro det inte.

457
00:30:11,811 --> 00:30:14,230
Hur länge har du
kunnat göra det?

458
00:30:19,444 --> 00:30:21,863
Varför vill du inte prata om det?

459
00:30:27,076 --> 00:30:29,162
Det ska jag inte.

460
00:30:30,747 --> 00:30:33,249
Vem säger att du inte ska göra det?

461
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
Tony.

462
00:30:40,089 --> 00:30:41,758
Vem är Tony?

463
00:30:44,219 --> 00:30:47,597
Tony är den lilla pojken
som bor i min mun.

464
00:30:49,557 --> 00:30:51,601
Är det Tony som...

465
00:30:51,768 --> 00:30:53,353
...berättar saker för dig?

466
00:30:54,896 --> 00:30:56,481
Ja.

467
00:30:57,899 --> 00:31:00,276
Hur berättar han saker för dig?

468
00:31:02,111 --> 00:31:06,407
Det är som att jag går och lägger mig,
och han visar mig saker.

469
00:31:06,616 --> 00:31:10,703
Men när jag vaknar,
Jag kommer inte ihåg allt.

470
00:31:12,539 --> 00:31:16,251
Gör din mamma och pappa
vet du om Tony?

471
00:31:17,502 --> 00:31:18,753
Ja.

472
00:31:19,546 --> 00:31:22,131
Vet de att han berättar saker för dig?

473
00:31:22,966 --> 00:31:25,927
Tony sa till mig att aldrig berätta för dem.

474
00:31:28,054 --> 00:31:31,432
Har Tony någonsin berättat för dig
något om det här stället?

475
00:31:31,641 --> 00:31:34,185
Om Overlook Hotel?

476
00:31:37,480 --> 00:31:39,023
jag vet inte.

477
00:31:39,941 --> 00:31:42,235
Tänk efter ordentligt, Doc.

478
00:31:42,318 --> 00:31:43,987
Tänka.

479
00:31:47,073 --> 00:31:49,826
Han kanske visade mig något.

480
00:31:50,743 --> 00:31:53,371
Försök att tänka på vad det var.

481
00:31:56,374 --> 00:31:59,669
Herr Hallorann, är du rädd
av denna plats?

482
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
Nej.

483
00:32:02,797 --> 00:32:05,008
Rädd för ingenting här.

484
00:32:05,508 --> 00:32:07,010
Det är bara det...

485
00:32:07,719 --> 00:32:10,555
...du vet, vissa ställen
är som människor.

486
00:32:11,389 --> 00:32:13,099
En del lyser...

487
00:32:13,308 --> 00:32:14,684
...och vissa gör det inte.

488
00:32:15,935 --> 00:32:18,062
Jag antar att man kan säga
Overlook Hotel...

489
00:32:18,271 --> 00:32:21,566
...har något om det
det är som att lysa.

490
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Finns det något dåligt här?

491
00:32:35,079 --> 00:32:36,706
Tja...

492
00:32:38,625 --> 00:32:41,044
...du vet, doktor,
när något händer...

493
00:32:41,252 --> 00:32:44,881
...det kan lämna spår
av sig själv bakom.

494
00:32:45,673 --> 00:32:47,216
Säg, typ...

495
00:32:47,425 --> 00:32:50,511
...om någon bränner rostat bröd.

496
00:32:51,220 --> 00:32:52,430
Tja...

497
00:32:52,597 --> 00:32:57,268
Kanske saker som händer
lämnar andra slags spår efter sig.

498
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
Inte saker som någon kan lägga märke till.

499
00:33:02,065 --> 00:33:06,903
Men saker som människor
som lyser kan se.

500
00:33:07,987 --> 00:33:11,282
Precis som de kan se saker
det har inte hänt än...

501
00:33:11,616 --> 00:33:13,117
...tja...

502
00:33:13,576 --> 00:33:17,747
...ibland kan de se saker
det hände för länge sedan.

503
00:33:19,248 --> 00:33:22,126
Jag tänker på många saker
hände här...

504
00:33:22,335 --> 00:33:26,047
...på just detta hotell
genom åren.

505
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
Och alla var inte bra.

506
00:33:32,261 --> 00:33:34,931
Hur är det med rum 237?

507
00:33:38,267 --> 00:33:40,436
Rum 237?

508
00:33:41,771 --> 00:33:44,857
Du är rädd för rum 237, eller hur?

509
00:33:46,609 --> 00:33:48,111
Nej, det är jag inte.

510
00:33:49,612 --> 00:33:53,449
Herr Hallorann, vad finns i rum 237?

511
00:33:54,784 --> 00:33:56,119
Ingenting.

512
00:33:56,577 --> 00:33:59,789
Det finns inget i rum 237.

513
00:33:59,997 --> 00:34:03,251
Men du har ingen affär
går in där ändå.

514
00:34:03,459 --> 00:34:05,586
Så håll dig utanför.

515
00:34:05,795 --> 00:34:08,297
Förstår du? Håll dig utanför!

516
00:35:47,814 --> 00:35:49,565
God morgon, hon.

517
00:35:51,567 --> 00:35:53,319
Din frukost är klar.

518
00:35:54,070 --> 00:35:55,738
Vad är klockan?

519
00:35:55,905 --> 00:35:57,782
Klockan är ungefär 11:30.

520
00:35:58,241 --> 00:36:01,285
Elva och trettio, Jesus.

521
00:36:02,245 --> 00:36:04,664
Jag antar att vi har varit det
vara uppe för sent.

522
00:36:04,956 --> 00:36:06,415
Jag vet det.

523
00:36:07,708 --> 00:36:10,586
Jag gjorde dem precis som
du gillar dem, med solsidan upp.

524
00:36:10,878 --> 00:36:12,421
Trevlig.

525
00:36:14,715 --> 00:36:16,509
Det är verkligen vackert ute.

526
00:36:16,717 --> 00:36:19,929
Vad sägs om att ta mig på en promenad
efter att du har avslutat din frukost?

527
00:36:20,555 --> 00:36:24,892
Jag antar att jag borde försöka
att skriva lite först.

528
00:36:26,310 --> 00:36:27,979
Några idéer än?

529
00:36:28,980 --> 00:36:30,648
Många idéer.

530
00:36:30,857 --> 00:36:32,400
Inga bra.

531
00:36:32,859 --> 00:36:35,319
Något kommer att komma.

532
00:36:35,820 --> 00:36:39,782
Det är bara att sätta sig in
vanan att skriva varje dag.

533
00:36:40,366 --> 00:36:43,035
Japp. Det är allt det är.

534
00:36:45,121 --> 00:36:47,456
Det är riktigt fint här uppe, eller hur?

535
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Jag älskar det.

536
00:36:49,792 --> 00:36:51,377
Det gör jag verkligen.

537
00:36:52,295 --> 00:36:55,298
Jag har aldrig varit så här glad
eller bekväm var som helst.

538
00:36:55,506 --> 00:36:59,302
Det är fantastiskt hur snabbt man kommer
van vid ett så stort ställe.

539
00:36:59,468 --> 00:37:02,388
Jag säger dig, när vi först
kom hit...

540
00:37:02,597 --> 00:37:04,640
...Jag tyckte det var lite läskigt.

541
00:37:05,099 --> 00:37:07,643
Jag blev kär i den direkt.

542
00:37:08,311 --> 00:37:11,147
När jag kom upp hit
till min intervju...

543
00:37:11,480 --> 00:37:15,318
...det var som om
Jag hade varit här förut.

544
00:37:15,526 --> 00:37:18,154
Jag menar, vi har alla stunder
av déjà vu...

545
00:37:18,362 --> 00:37:20,573
...men det här var löjligt.

546
00:37:21,324 --> 00:37:23,159
Det var nästan som om jag visste...

547
00:37:23,367 --> 00:37:26,829
...vad som skulle bli
runt varje hörn.

548
00:37:26,996 --> 00:37:29,665
Ooh-woo-ooh.

549
00:38:00,237 --> 00:38:03,449
Förloraren måste behålla
Amerika rent. Hur är det?

550
00:38:03,658 --> 00:38:06,202
- Okej.
- Och du kommer att förlora.

551
00:38:06,410 --> 00:38:09,538
Och jag ska hämta dig.
Det är bäst att du springer fort!

552
00:38:14,543 --> 00:38:15,711
Titta ut!

553
00:38:15,878 --> 00:38:17,755
Jag kommer nära.

554
00:38:17,964 --> 00:38:20,216
Loser måste hålla Amerika rent.

555
00:38:20,383 --> 00:38:22,343
- Åh, nej!
- Håll Amerika rent.

556
00:38:22,510 --> 00:38:24,804
Okej. Danny, du vinner.

557
00:38:25,137 --> 00:38:27,473
Låt oss ta resten av denna promenad.

558
00:38:27,640 --> 00:38:29,684
- Okej.
- Oj.

559
00:38:30,017 --> 00:38:31,394
Räck mig din hand.

560
00:38:34,063 --> 00:38:35,856
Är det inte vackert?

561
00:38:36,065 --> 00:38:37,066
Ja.

562
00:38:53,582 --> 00:38:54,959
Återvändsgränd.

563
00:39:51,932 --> 00:39:54,060
Woo, vi klarade det.

564
00:39:54,560 --> 00:39:56,854
- Är det inte vackert?
- Ja.

565
00:40:17,500 --> 00:40:19,335
Det är så vackert.

566
00:40:19,668 --> 00:40:21,087
Ja.

567
00:40:23,881 --> 00:40:26,634
Jag trodde inte det var det
kommer att bli så här stort. Gjorde du det?

568
00:40:26,801 --> 00:40:28,052
Nej.

569
00:40:38,145 --> 00:40:40,523
<i>Rutherford avtjänade ett livstidsstraff...</i>

570
00:40:40,731 --> 00:40:42,525
<i>...för en skjutning 1968.</i>

571
00:40:42,691 --> 00:40:46,570
<i>Och sökandet fortsätter
för den försvunna Aspen-kvinnan.</i>

572
00:40:46,779 --> 00:40:50,157
<i>Tjugofyraåriga Susan Robertson
har saknats i 10 dagar.</i>

573
00:40:50,366 --> 00:40:53,077
<i>Hon försvann på en jaktresa
med sin man.</i>

574
00:40:53,285 --> 00:40:56,080
<i>De kanske måste
avbryt sökningen...</i>

575
00:40:56,288 --> 00:40:58,833
<i>...om en förutspådd snöstorm
flyttar in imorgon.</i>

576
00:40:59,041 --> 00:41:00,876
<i>Det är så vackert
i Denver idag...</i>

577
00:41:01,085 --> 00:41:03,212
<i>...det är svårt att tro
en snöstorm kan vara nära.</i>

578
00:41:03,420 --> 00:41:05,673
<i>Jag vill gå ut
och ligga i solen...</i>

579
00:41:05,881 --> 00:41:10,010
<i>...men i norr, i väster,
det snöar och är kallt.</i>

580
00:41:10,219 --> 00:41:11,387
<i>Och det rör på sig...</i>

581
00:41:11,595 --> 00:41:14,765
<i>...här mot Colorado
när vi pratar. Det är otroligt.</i>

582
00:43:43,372 --> 00:43:44,832
Hej hon.

583
00:43:48,419 --> 00:43:49,837
Hur går det?

584
00:43:52,381 --> 00:43:53,549
Bra.

585
00:43:55,676 --> 00:43:57,219
Får du mycket skrivet idag?

586
00:43:59,555 --> 00:44:01,140
Ja.

587
00:44:03,100 --> 00:44:06,854
Hej, väderprognosen
sa att det kommer snöa i natt.

588
00:44:12,067 --> 00:44:14,403
Vad vill du att jag ska göra åt det?

589
00:44:16,572 --> 00:44:18,741
Kom igen, hon.

590
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Var inte så grinig.

591
00:44:21,493 --> 00:44:22,828
jag är inte...

592
00:44:23,203 --> 00:44:24,413
... att vara grinig.

593
00:44:24,580 --> 00:44:27,416
Jag vill bara avsluta mitt arbete.

594
00:44:30,919 --> 00:44:33,297
Okej. Jag förstår.

595
00:44:33,547 --> 00:44:36,133
Jag kommer tillbaka senare
med ett par smörgåsar.

596
00:44:36,342 --> 00:44:38,802
Du kanske låter mig
läs något då.

597
00:44:42,014 --> 00:44:43,098
Wendy...

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,934
...låt mig förklara något för dig.

599
00:44:46,810 --> 00:44:50,689
När du kommer in och avbryter,
du bryter min koncentration.

600
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Du distraherar mig...

601
00:44:52,524 --> 00:44:55,944
...och då tar det tid för mig
för att komma tillbaka till där jag var.

602
00:44:56,153 --> 00:44:57,613
Förstå?

603
00:44:59,406 --> 00:45:00,616
Ja.

604
00:45:01,075 --> 00:45:02,242
Bra.

605
00:45:03,410 --> 00:45:05,120
Vi kommer att göra en ny regel:

606
00:45:05,329 --> 00:45:06,789
När jag är här inne...

607
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
...och du hör mig skriva...

608
00:45:11,043 --> 00:45:13,962
...eller vad fan
hör du mig göra här inne...

609
00:45:14,171 --> 00:45:16,465
...när jag är här inne,
det betyder att jag jobbar.

610
00:45:16,673 --> 00:45:18,926
Det betyder att du inte kommer in.

611
00:45:19,134 --> 00:45:21,387
Nu tror du
klarar du det?

612
00:45:24,056 --> 00:45:25,474
Ja.

613
00:45:26,016 --> 00:45:27,142
Bra.

614
00:45:28,185 --> 00:45:31,480
Varför börjar du inte nu
och komma iväg härifrån?

615
00:45:35,234 --> 00:45:36,652
Okej.

616
00:46:07,433 --> 00:46:08,809
Okej, du!

617
00:46:10,227 --> 00:46:12,020
Jag vet att du har mer.

618
00:46:14,148 --> 00:46:15,190
Saknad!

619
00:46:20,779 --> 00:46:21,780
Har inte!

620
00:46:21,947 --> 00:46:23,574
Ingen mässa längre.

621
00:47:20,589 --> 00:47:22,299
Nej då.

622
00:47:31,266 --> 00:47:32,559
Jag visste det.

623
00:48:02,798 --> 00:48:06,301
Detta är KDK 12 som anropar KDK 1.

624
00:48:08,804 --> 00:48:12,516
<i>KDK 12 till KDK 1.</i>

625
00:48:12,724 --> 00:48:15,852
Detta är KDK 1.
Vi tar emot dig. Över.

626
00:48:16,228 --> 00:48:19,356
Hej, det här är Wendy Torrance
på Overlook Hotel.

627
00:48:19,940 --> 00:48:22,734
Hej, hur mår ni
gå upp där? Över.

628
00:48:22,985 --> 00:48:24,319
Vi mår bara bra.

629
00:48:24,528 --> 00:48:26,989
Men våra telefoner
mår inte så bra.

630
00:48:27,197 --> 00:48:30,242
Är linjerna nere,
av någon slump? Över.

631
00:48:30,867 --> 00:48:34,663
Ja, en hel del av dem är nere
på grund av stormen. Över.

632
00:48:34,997 --> 00:48:38,083
<i>Alla chanser för dem
repareras snart? Över.</i>

633
00:48:38,166 --> 00:48:39,751
Tja, jag skulle inte vilja säga.

634
00:48:39,835 --> 00:48:43,171
De flesta vintrar förblir de så
till våren. Över.

635
00:48:43,672 --> 00:48:47,092
Pojke, den här stormen är verkligen något,
är det inte? Över.

636
00:48:47,551 --> 00:48:50,470
Ja. Det är en av de värsta
vi har haft i åratal.

637
00:48:51,013 --> 00:48:54,224
Finns det något annat vi kan
göra för dig, mrs Torrance?

638
00:48:54,683 --> 00:48:56,852
Jag antar inte. Över.

639
00:48:57,477 --> 00:49:00,772
Om ni har några problem
där uppe, ring oss bara.

640
00:49:00,981 --> 00:49:02,274
Och, mrs Torrance?

641
00:49:02,482 --> 00:49:06,695
<i>Det kan vara en bra idé om du
låt din radio vara på hela tiden.</i>

642
00:49:07,529 --> 00:49:09,031
Okej. Det ska vi göra.

643
00:49:09,197 --> 00:49:11,283
Det var riktigt trevligt att prata med dig.

644
00:49:11,491 --> 00:49:14,119
Hejdå. Klart slut.

645
00:49:49,029 --> 00:49:51,239
Hej Danny.

646
00:49:56,495 --> 00:49:58,914
Kom och lek med oss.

647
00:50:03,794 --> 00:50:06,588
Kom och lek med oss, Danny.

648
00:50:08,423 --> 00:50:10,258
För alltid...

649
00:50:12,052 --> 00:50:13,804
...och någonsin...

650
00:50:14,763 --> 00:50:16,765
...och någonsin.

651
00:50:48,255 --> 00:50:49,881
Tony...

652
00:50:50,882 --> 00:50:52,926
...jag är rädd.

653
00:50:58,390 --> 00:51:01,977
<i>Kom ihåg vad Mr Hallorann sa.</i>

654
00:51:03,562 --> 00:51:07,482
<i>Det är precis som bilder i en bok, Danny.</i>

655
00:51:07,649 --> 00:51:09,818
<i>Det är inte på riktigt.</i>

656
00:51:21,288 --> 00:51:23,123
<i>Låt mig ge dig lite pengar.</i>

657
00:51:23,331 --> 00:51:25,333
<i>Jag skulle inte tänka på det.</i>

658
00:51:25,584 --> 00:51:26,835
<i>Tja, hur kan jag betala tillbaka?</i>

659
00:51:27,836 --> 00:51:29,713
<i>Det är okej. Verkligen.</i>

660
00:51:30,338 --> 00:51:32,466
<i>Nå, jag ska ta lite kaffe.</i>

661
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
<i>Vill du ha några?</i>

662
00:51:35,927 --> 00:51:37,012
<i>Visst.</i>

663
00:51:37,179 --> 00:51:39,055
<i>Bra. Sätt dig ner.</i>

664
00:51:48,023 --> 00:51:51,610
<i>Åh, underbara munkar.
Hjälp dig själv.</i>

665
00:51:53,236 --> 00:51:55,697
<i>- Kaffe kommer att vara klart...</i>
- Mamma.

666
00:51:57,532 --> 00:51:58,950
Ja.

667
00:51:59,451 --> 00:52:02,788
Kan jag gå upp till mitt rum
och hämta min brandbil?

668
00:52:04,206 --> 00:52:06,958
Inte just nu. Pappa sover.

669
00:52:07,918 --> 00:52:10,086
Jag kommer inte att göra något oväsen.

670
00:52:11,505 --> 00:52:13,381
Kom igen, Doc.

671
00:52:13,590 --> 00:52:15,300
Han gick och la sig bara för några timmar sedan.

672
00:52:15,509 --> 00:52:17,302
Kan du inte vänta till senare?

673
00:52:17,511 --> 00:52:20,639
Jag kommer inte göra ett ljud.
Jag lovar att jag kommer på tå.

674
00:52:22,557 --> 00:52:25,143
Nåväl, okej.

675
00:52:25,352 --> 00:52:27,729
Men gör verkligen inget ljud.

676
00:52:27,938 --> 00:52:29,439
Jag kommer inte, mamma.

677
00:52:30,232 --> 00:52:31,983
Se till att du kommer tillbaka...

678
00:52:32,192 --> 00:52:34,194
...för att jag ska
laga lunch snart.

679
00:52:35,070 --> 00:52:37,823
- Okej?
- Okej, mamma.

680
00:53:27,080 --> 00:53:30,250
Kan jag gå till mitt rum
och hämta min brandbil?

681
00:53:33,962 --> 00:53:36,172
Kom hit en minut först.

682
00:54:13,168 --> 00:54:15,003
Hur går det, doktor?

683
00:54:16,338 --> 00:54:17,339
Okej.

684
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
Har du det bra?

685
00:54:23,428 --> 00:54:24,888
Ja, pappa.

686
00:54:27,807 --> 00:54:29,017
Bra.

687
00:54:31,227 --> 00:54:33,396
Jag vill att du ska ha det bra.

688
00:54:34,105 --> 00:54:35,732
Jag är det, pappa.

689
00:54:42,113 --> 00:54:43,782
Pappa?

690
00:54:44,199 --> 00:54:45,659
Ja?

691
00:54:46,201 --> 00:54:47,994
Mår du dåligt?

692
00:54:50,664 --> 00:54:52,165
Nej.

693
00:54:53,917 --> 00:54:56,211
Jag är bara lite trött.

694
00:54:57,796 --> 00:55:00,382
Varför går du inte och lägger dig då?

695
00:55:03,927 --> 00:55:05,512
Jag kan inte.

696
00:55:06,972 --> 00:55:09,265
Jag har för mycket att göra.

697
00:55:12,560 --> 00:55:14,062
Pappa?

698
00:55:15,730 --> 00:55:17,315
Ja?

699
00:55:18,566 --> 00:55:20,860
Gillar du det här hotellet?

700
00:55:24,197 --> 00:55:25,573
Ja.

701
00:55:26,866 --> 00:55:28,243
det gör jag.

702
00:55:29,244 --> 00:55:30,578
Jag älskar det.

703
00:55:32,747 --> 00:55:34,082
Inte du?

704
00:55:36,459 --> 00:55:37,961
Jag antar det.

705
00:55:40,588 --> 00:55:41,798
Bra.

706
00:55:45,010 --> 00:55:47,345
Jag vill att du ska gilla det här.

707
00:55:51,307 --> 00:55:54,728
Jag önskar att vi kunde stanna här för alltid...

708
00:55:54,936 --> 00:55:56,730
...och någonsin...

709
00:55:57,397 --> 00:55:58,732
...och någonsin.

710
00:56:01,151 --> 00:56:02,444
Pappa?

711
00:56:04,154 --> 00:56:05,196
Vad?

712
00:56:06,448 --> 00:56:09,576
Du skulle aldrig skada mamma eller mig,
skulle du?

713
00:56:15,040 --> 00:56:16,541
Vad menar du?

714
00:56:21,629 --> 00:56:24,257
Har din mamma någonsin sagt det till dig?

715
00:56:24,924 --> 00:56:26,718
Att jag skulle skada dig?

716
00:56:27,469 --> 00:56:28,845
Nej, pappa.

717
00:56:31,014 --> 00:56:32,599
Är du säker?

718
00:56:33,141 --> 00:56:34,684
Ja, pappa.

719
00:56:39,481 --> 00:56:41,524
Jag älskar dig, Danny.

720
00:56:42,734 --> 00:56:45,320
Jag älskar dig mer än något annat...

721
00:56:45,528 --> 00:56:48,114
...i hela världen...

722
00:56:48,865 --> 00:56:51,951
...och jag skulle aldrig göra någonting
att såra dig...

723
00:56:52,243 --> 00:56:53,495
...aldrig.

724
00:56:54,329 --> 00:56:56,414
Du vet det, eller hur?

725
00:56:56,581 --> 00:56:58,458
- Hm?
- Ja, pappa.

726
00:56:59,375 --> 00:57:00,502
Bra.

727
00:57:41,960 --> 00:57:43,378
Mamma?

728
00:58:01,187 --> 00:58:02,856
Mamma?

729
00:58:28,423 --> 00:58:30,175
Mamma, är du där inne?

730
00:59:33,905 --> 00:59:35,657
Jack!

731
00:59:37,116 --> 00:59:40,745
Jack? Jack!

732
00:59:44,082 --> 00:59:45,667
Jack!

733
00:59:49,420 --> 00:59:50,505
Vad hände?

734
00:59:50,672 --> 00:59:51,923
Älskling...

735
00:59:52,799 --> 00:59:54,175
...vad är det för fel?

736
00:59:55,051 --> 00:59:57,011
Jack?

737
01:00:02,350 --> 01:00:03,768
Jag hade mest...

738
01:00:03,977 --> 01:00:06,562
...hemsk mardröm jag någonsin haft.

739
01:00:08,523 --> 01:00:11,442
– Det var den mest hemska drömmen.
– Det är okej, det är okej nu.

740
01:00:12,652 --> 01:00:14,028
Verkligen.

741
01:00:18,283 --> 01:00:19,867
Jag drömde att jag...

742
01:00:20,076 --> 01:00:22,537
...att jag dödade dig och Danny.

743
01:00:25,290 --> 01:00:27,542
Men jag dödade dig inte bara.

744
01:00:28,835 --> 01:00:31,587
Jag skär upp dig i små bitar.

745
01:00:34,257 --> 01:00:35,800
Herregud.

746
01:00:36,509 --> 01:00:39,053
Jag måste tappa förståndet.

747
01:00:41,347 --> 01:00:43,975
Allt kommer att ordna sig.

748
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
Kom igen. Låt oss gå upp från golvet.

749
01:00:55,653 --> 01:00:58,906
Det är okej. Det. Sitt nu upp.

750
01:00:59,574 --> 01:01:00,867
Det är okej.

751
01:01:01,951 --> 01:01:03,411
Det är okej.

752
01:01:07,457 --> 01:01:08,666
Danny!

753
01:01:08,958 --> 01:01:10,918
Allt är okej!

754
01:01:11,085 --> 01:01:14,255
Gå och lek i ditt rum en stund.

755
01:01:14,589 --> 01:01:16,674
Din pappa har precis huvudvärk.

756
01:01:17,967 --> 01:01:21,012
Danny, kom ihåg vad jag säger.
Gå och lek i ditt rum.

757
01:01:22,972 --> 01:01:25,933
Älskling, låt mig gå
få honom härifrån.

758
01:01:26,100 --> 01:01:27,643
Jag kommer genast tillbaka.

759
01:01:28,061 --> 01:01:29,395
Danny.

760
01:01:29,562 --> 01:01:31,606
Varför bryr du dig inte om mig?

761
01:01:33,191 --> 01:01:35,943
Åh, Danny.

762
01:01:38,237 --> 01:01:40,073
Åh, herregud.

763
01:01:41,282 --> 01:01:43,659
Vad hände med din hals?

764
01:01:44,452 --> 01:01:47,747
Danny, vad hände med din hals?

765
01:01:48,247 --> 01:01:49,624
Va?

766
01:02:16,692 --> 01:02:18,653
Du gjorde det här mot honom...

767
01:02:19,112 --> 01:02:20,530
... gjorde du inte?!

768
01:02:22,365 --> 01:02:24,450
Din jävel!

769
01:02:24,659 --> 01:02:26,494
Du gjorde det här mot honom!

770
01:02:26,702 --> 01:02:28,162
inte du?!

771
01:02:29,497 --> 01:02:31,165
Hur kunde du?!

772
01:02:31,374 --> 01:02:33,126
Hur kunde du?!

773
01:02:40,675 --> 01:02:42,385
Åh.

774
01:04:02,965 --> 01:04:06,093
Gud! Jag skulle ge vad som helst för en drink.

775
01:04:08,721 --> 01:04:11,599
Jag skulle ge min jävla själ...

776
01:04:11,807 --> 01:04:14,310
...för bara ett glas öl.

777
01:04:29,283 --> 01:04:30,785
Hej Lloyd.

778
01:04:34,330 --> 01:04:36,749
Lite långsam ikväll, eller hur?

779
01:04:41,629 --> 01:04:43,881
Ja, det är det, mr Torrance.

780
01:04:45,967 --> 01:04:47,426
Vad blir det?

781
01:04:49,095 --> 01:04:52,056
Jag är fruktansvärt glad
du frågade mig det, Lloyd...

782
01:04:52,265 --> 01:04:55,601
...för att jag bara råkar ha det
två tjugotal...

783
01:04:55,810 --> 01:04:58,688
...och två tior
här i min plånbok.

784
01:04:58,896 --> 01:05:02,149
Jag var rädd att de var det
kommer att vara där till nästa april.

785
01:05:02,858 --> 01:05:04,694
Så här är vad:

786
01:05:04,986 --> 01:05:07,321
Du ger mig en flaska bourbon...

787
01:05:07,488 --> 01:05:10,324
...ett litet glas och lite is.

788
01:05:10,491 --> 01:05:12,535
Du kan göra det, eller hur, Lloyd?

789
01:05:12,994 --> 01:05:15,329
Du är väl inte upptagen?

790
01:05:15,913 --> 01:05:18,416
Nej, sir. Jag är inte alls upptagen.

791
01:05:18,916 --> 01:05:20,501
Bra man.

792
01:05:20,793 --> 01:05:21,877
Du sätter upp dem...

793
01:05:22,169 --> 01:05:25,006
...och jag ska slå tillbaka dem,
en efter en.

794
01:05:26,173 --> 01:05:29,093
Den vita mannens börda, Lloyd, min man.

795
01:05:29,302 --> 01:05:31,470
Den vita mannens börda.

796
01:05:37,518 --> 01:05:38,686
Säg, Lloyd...

797
01:05:38,853 --> 01:05:41,647
...det verkar som om jag är tillfälligt lätt.

798
01:05:41,981 --> 01:05:44,400
Hur är min kredit i den här föreningen förresten?

799
01:05:44,692 --> 01:05:47,028
Din kredit är bra, mr Torrance.

800
01:05:47,737 --> 01:05:49,363
Det är svällt.

801
01:05:49,572 --> 01:05:51,282
Jag gillar dig, Lloyd.

802
01:05:51,490 --> 01:05:53,159
Jag har alltid gillat dig.

803
01:05:53,367 --> 01:05:55,703
Du var alltid bäst av dem.

804
01:05:55,870 --> 01:05:58,247
Bästa jävla bartendern...

805
01:05:58,456 --> 01:06:01,375
...från Timbuktu till Portland, Maine.

806
01:06:01,584 --> 01:06:03,836
Eller Portland, Oregon, för den delen.

807
01:06:04,086 --> 01:06:05,880
Tack för att du sa det.

808
01:06:08,299 --> 01:06:12,845
Här är fem eländiga månader
på vagnen...

809
01:06:13,054 --> 01:06:17,099
...och all irreparabel skada
att det har orsakat mig.

810
01:06:35,326 --> 01:06:37,787
Hur går det, mr Torrance?

811
01:06:39,121 --> 01:06:41,749
Saker och ting kunde vara bättre.

812
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Saker kan vara
mycket bättre.

813
01:06:46,879 --> 01:06:49,215
Jag hoppas att det inte är något allvarligt.

814
01:06:49,507 --> 01:06:50,925
Nej.

815
01:06:52,218 --> 01:06:54,220
Inget allvarligt.

816
01:06:55,846 --> 01:06:58,432
Bara ett litet problem med...

817
01:06:58,599 --> 01:07:01,769
...den gamla spermiebanken på övervåningen.

818
01:07:01,936 --> 01:07:04,313
Inget jag inte klarar av dock.

819
01:07:04,522 --> 01:07:06,232
Tack.

820
01:07:06,691 --> 01:07:07,692
Kvinnor.

821
01:07:07,900 --> 01:07:09,443
Kan inte leva med dem...

822
01:07:09,610 --> 01:07:11,445
...kan inte leva utan dem.

823
01:07:14,657 --> 01:07:16,242
Visdomsord, Lloyd.

824
01:07:16,450 --> 01:07:17,910
Ord av...

825
01:07:18,119 --> 01:07:19,620
...visdom.

826
01:07:31,132 --> 01:07:34,385
Jag har aldrig lagt en hand på honom,
för helvete.

827
01:07:34,593 --> 01:07:36,220
Det gjorde jag inte.

828
01:07:38,264 --> 01:07:42,852
Jag skulle inte röra ett enda hårstrå
på hans jävla lilla huvud.

829
01:07:43,477 --> 01:07:46,605
Jag älskar den lille jäveln.

830
01:07:48,190 --> 01:07:51,026
Jag skulle göra vad som helst för honom.

831
01:07:51,235 --> 01:07:54,029
Vad som helst för honom.

832
01:07:58,117 --> 01:08:00,661
Men den jäveln!

833
01:08:01,662 --> 01:08:03,372
Så länge jag lever...

834
01:08:03,664 --> 01:08:07,042
...hon kommer aldrig att låta mig glömma
vad hände.

835
01:08:16,677 --> 01:08:19,513
Jag gjorde honom illa en gång, okej?

836
01:08:19,847 --> 01:08:21,932
Det var en olycka.

837
01:08:22,224 --> 01:08:24,852
Helt oavsiktligt.

838
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Det kunde ha hänt vem som helst.

839
01:08:30,065 --> 01:08:33,527
Och det var tre jäkla år sedan!

840
01:08:33,736 --> 01:08:36,572
Den lilla jäveln hade kastat alla mina
papper över hela golvet.

841
01:08:36,781 --> 01:08:39,241
Allt jag försökte göra var att dra upp honom.

842
01:08:42,036 --> 01:08:46,707
En tillfällig förlust av
muskulär koordination.

843
01:08:47,041 --> 01:08:48,250
jag menar...

844
01:08:48,793 --> 01:08:52,338
... några extra foot-pounds av energi...

845
01:08:52,546 --> 01:08:55,382
...per sekund, per sekund.

846
01:08:59,845 --> 01:09:00,930
Jack!

847
01:09:09,730 --> 01:09:11,315
Åh, Jack.

848
01:09:11,482 --> 01:09:13,400
Tack gode gud att du är här.

849
01:09:15,152 --> 01:09:16,445
Jack.

850
01:09:16,612 --> 01:09:18,823
Det finns någon annan
på hotellet med oss.

851
01:09:19,031 --> 01:09:21,575
Det är en galen kvinna
i ett av rummen.

852
01:09:21,742 --> 01:09:24,328
Hon försökte strypa Danny.

853
01:09:26,872 --> 01:09:29,250
Är du ur ditt jävla sinne?

854
01:09:29,542 --> 01:09:31,043
Nej.

855
01:09:31,210 --> 01:09:32,753
Det är sanningen! Verkligen.

856
01:09:32,920 --> 01:09:35,422
Jag svär det. Danny berättade för mig.

857
01:09:35,756 --> 01:09:37,633
Han gick upp i ett av sovrummen.

858
01:09:37,842 --> 01:09:41,303
Dörren var öppen och han såg detta
galen kvinna i badkaret.

859
01:09:41,512 --> 01:09:43,848
Hon försökte strypa honom!

860
01:09:47,560 --> 01:09:49,311
Vilket rum var det?

861
01:09:56,944 --> 01:09:59,113
<i>Från Channel 10 i Miami...</i>

862
01:09:59,280 --> 01:10:01,657
<i>...det här är</i> Newswatch
<i>med Glenn Rinker...</i>

863
01:10:01,866 --> 01:10:06,078
<i>...Ann Bishop, och
det prisbelönta</i> Newswatch <i>teamet.</i>

864
01:10:06,412 --> 01:10:08,831
<i>God kväll. Jag heter Glenn Rinker,</i>
Newswatch Tio.

865
01:10:09,039 --> 01:10:12,167
<i>När Miami fortsätter att svälla
i en rekordhög vintervärmebölja...</i>

866
01:10:12,376 --> 01:10:14,503
<i>...för temperaturer till 90-talet...</i>

867
01:10:14,712 --> 01:10:17,840
<i>...Central- och bergsstaterna
är begravda i snö.</i>

868
01:10:18,048 --> 01:10:22,052
<i>I Colorado, 10 tum snö
föll på bara några timmar i natt.</i>

869
01:10:22,261 --> 01:10:24,471
<i>Resa i Klippiga bergen
är nästan omöjligt.</i>

870
01:10:24,680 --> 01:10:27,641
<i>Flygplatser är stängda, strandar
tusentals passagerare.</i>

871
01:10:27,850 --> 01:10:29,768
<i>Motorvägar är blockerade
av snödrivor.</i>

872
01:10:29,977 --> 01:10:31,729
<i>Järnvägsspår är frusna.</i>

873
01:10:31,937 --> 01:10:33,981
<i>Tjänstemän i Colorado
berätta</i> Newswatch...

874
01:10:34,148 --> 01:10:37,735
<i>...minst tre har dödats
genom exponering för isande vindar.</i>

875
01:10:37,943 --> 01:10:40,237
<i>Guvernören i Colorado väntas...</i>

876
01:10:40,446 --> 01:10:42,156
<i>...för att förklara en vädernödsituation.</i>

877
01:10:42,364 --> 01:10:44,199
<i>Nationalgardet
kan ropas ut...</i>

878
01:10:44,283 --> 01:10:45,618
<i>...för att rensa gator och vägar.</i>

879
01:10:45,826 --> 01:10:48,037
<i>Väderprognos
förutspå mer snö...</i>

880
01:10:48,245 --> 01:10:50,247
<i>...och kraftiga vindar
ikväll och imorgon...</i>

881
01:10:50,456 --> 01:10:53,083
<i>...med sjunkande temperaturer
långt under noll.</i>

882
01:10:53,292 --> 01:10:56,295
<i>Tillbaka här i Florida,
vi har det motsatta problemet.</i>

883
01:10:56,503 --> 01:10:58,714
<i>Värmen och fuktigheten
är tänkt att klättra.</i>

884
01:10:58,923 --> 01:11:00,883
<i>Lokala stränder borde vara trånga.</i>

885
01:11:01,091 --> 01:11:03,135
<i>Vår väderexpert,
Walter Cronice...</i>

886
01:11:03,344 --> 01:11:06,597
<i>...har den lokala prognosen
senare</i> Newswatch.

887
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
<i>Vi är ledsna.
Ditt samtal kan inte slutföras som uppringt.</i>

888
01:16:43,350 --> 01:16:46,520
<i>Om du behöver hjälp,
ring operatören.</i>

889
01:17:02,077 --> 01:17:03,412
Jack?

890
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
Ja, det är jag.

891
01:17:05,789 --> 01:17:07,207
Gudskelov.

892
01:17:11,878 --> 01:17:13,672
Hittade du något?

893
01:17:13,880 --> 01:17:16,591
Nej. Inget alls.

894
01:17:17,217 --> 01:17:20,387
Jag såg inte en jävla sak.

895
01:17:23,098 --> 01:17:26,601
Gick du in i rummet som Danny sa?
Till 237?

896
01:17:26,810 --> 01:17:28,395
Ja, det gjorde jag.

897
01:17:28,854 --> 01:17:30,647
Och du såg ingenting alls?

898
01:17:30,856 --> 01:17:32,858
Absolut ingenting.

899
01:17:33,066 --> 01:17:34,318
Hur mår han?

900
01:17:34,526 --> 01:17:36,320
Han sover fortfarande.

901
01:17:36,737 --> 01:17:37,863
Bra.

902
01:17:43,660 --> 01:17:46,747
Jag är säker på att han kommer att vara sig själv igen
på morgonen.

903
01:17:51,251 --> 01:17:53,754
Är du säker på att det var rätt rum?

904
01:17:53,920 --> 01:17:57,090
Jag menar, Danny kanske gjorde ett misstag.

905
01:17:57,299 --> 01:17:59,676
Han måste ha gått in i det rummet.

906
01:17:59,885 --> 01:18:02,554
Dörren var öppen,
lamporna var tända.

907
01:18:05,182 --> 01:18:07,517
Jag förstår det bara inte.

908
01:18:11,855 --> 01:18:14,900
Hur är det med blåmärkena på hans hals?

909
01:18:17,069 --> 01:18:19,404
Någon gjorde så mot honom.

910
01:18:27,662 --> 01:18:29,122
Jag tror...

911
01:18:30,791 --> 01:18:33,335
...han gjorde det mot sig själv.

912
01:18:39,341 --> 01:18:40,592
Nej.

913
01:18:41,259 --> 01:18:43,303
Det är inte möjligt.

914
01:18:45,806 --> 01:18:47,349
Wendy...

915
01:18:48,600 --> 01:18:52,270
...när du utesluter hans version
av vad som hände...

916
01:18:52,479 --> 01:18:55,107
...det finns ingen annan förklaring.

917
01:18:55,565 --> 01:18:56,900
Finns det?

918
01:18:59,277 --> 01:19:02,155
Det skulle inte vara så annorlunda
från avsnittet...

919
01:19:02,364 --> 01:19:05,742
...som han hade tidigare
vi kom upp hit.

920
01:19:05,951 --> 01:19:07,160
Skulle det?

921
01:19:12,666 --> 01:19:14,418
<i>Åh, Jack.</i>

922
01:19:15,085 --> 01:19:18,088
<i>Oavsett förklaringen är...</i>

923
01:19:21,508 --> 01:19:22,926
<i>...Jag tror att vi...</i>

924
01:19:23,135 --> 01:19:25,846
<i>...måste få bort Danny härifrån.</i>

925
01:19:30,642 --> 01:19:32,477
Få ut honom härifrån?

926
01:19:34,062 --> 01:19:35,355
Ja.

927
01:19:36,648 --> 01:19:38,358
Du menar...

928
01:19:39,401 --> 01:19:41,361
... bara lämna hotellet?

929
01:19:42,404 --> 01:19:43,780
Ja.

930
01:19:50,370 --> 01:19:51,788
<i>Det är så...</i>

931
01:19:51,955 --> 01:19:54,374
...typiskt för dig att skapa
ett sånt här problem...

932
01:19:54,583 --> 01:19:57,127
...när jag äntligen har en chans
att åstadkomma något!

933
01:19:57,335 --> 01:19:59,880
När jag verkligen är inne på mitt arbete!

934
01:20:00,088 --> 01:20:04,050
Jag skulle verkligen kunna skriva min egen biljett
om jag gick tillbaka nu, eller hur?

935
01:20:04,259 --> 01:20:08,013
Skotta ut uppfarter,
arbeta i en biltvätt.

936
01:20:08,221 --> 01:20:10,307
- Något av det som tilltalar dig?
- Jack...

937
01:20:10,474 --> 01:20:14,227
Wendy, jag har låtit dig knulla mitt liv
än så länge...

938
01:20:14,394 --> 01:20:18,064
...men jag tänker inte låta dig
jävla det här.

939
01:21:35,976 --> 01:21:37,894
<i>God kväll. Skogstjänst.</i>

940
01:21:37,978 --> 01:21:40,272
Hej, jag heter Dick Hallorann.

941
01:21:40,480 --> 01:21:42,899
Jag är köksmästare på
Overlook Hotel.

942
01:21:43,108 --> 01:21:45,235
<i>God kväll.
Vad kan jag göra för dig?</i>

943
01:21:45,443 --> 01:21:48,989
Jag har försökt göra
ett akut telefonsamtal där uppe...

944
01:21:49,197 --> 01:21:52,492
...men operatören sa
att telefonlinjerna är nere.

945
01:21:52,701 --> 01:21:56,329
Många rader här
är nere på grund av stormen.

946
01:21:56,496 --> 01:21:59,165
Jag hatar att sätta dig igenom
några problem...

947
01:21:59,374 --> 01:22:02,627
...men det finns en familj där uppe
helt själva med ett litet barn.

948
01:22:02,836 --> 01:22:04,504
Och med denna storm
och allt...

949
01:22:04,671 --> 01:22:07,591
...jag skulle uppskatta om du ville ge
de ett samtal på din radio...

950
01:22:07,799 --> 01:22:09,801
...bara för att se om allt är okej.

951
01:22:10,302 --> 01:22:11,595
Det gör jag gärna.

952
01:22:11,803 --> 01:22:14,598
Varför ringer du inte tillbaka till mig
på ca 20 minuter?

953
01:22:14,806 --> 01:22:16,850
<i>Tack så mycket.
Jag ska göra det.</i>

954
01:22:17,017 --> 01:22:18,476
Okej, sir.

955
01:22:38,788 --> 01:22:40,749
God kväll, mr Torrance.

956
01:22:40,957 --> 01:22:42,417
God afton.

957
01:23:06,983 --> 01:23:08,443
Hej Lloyd.

958
01:23:08,652 --> 01:23:10,528
Har varit borta, men nu är jag tillbaka.

959
01:23:10,779 --> 01:23:12,530
God kväll, mr Torrance.

960
01:23:13,198 --> 01:23:14,199
Det är bra att se dig.

961
01:23:14,407 --> 01:23:17,077
Det är bra att vara tillbaka, Lloyd.

962
01:23:17,702 --> 01:23:19,412
Vad blir det, sir?

963
01:23:20,246 --> 01:23:22,499
Håret på hunden som bet mig.

964
01:23:23,917 --> 01:23:25,585
Bourbon på klipporna.

965
01:23:26,419 --> 01:23:27,796
Det klarar henne.

966
01:23:41,309 --> 01:23:43,603
Ingen kostnad för dig, Mr. Torrance.

967
01:23:45,021 --> 01:23:46,981
Ingen avgift?

968
01:23:47,607 --> 01:23:49,609
Dina pengar är inte bra här.

969
01:23:55,281 --> 01:23:56,991
Beställningar från huset.

970
01:24:00,203 --> 01:24:02,706
Beställningar från huset.

971
01:24:05,959 --> 01:24:07,961
Drick upp, mr Torrance.

972
01:24:10,130 --> 01:24:14,676
Jag är en sådan man gillar att känna
vem köper deras drinkar, Lloyd.

973
01:24:16,970 --> 01:24:19,931
Det är inte en fråga som berör dig,
Mr Torrance.

974
01:24:20,140 --> 01:24:22,058
Åtminstone inte vid det här laget.

975
01:24:26,855 --> 01:24:29,274
Vad du än säger, Lloyd.

976
01:24:29,691 --> 01:24:31,693
Allt du säger.

977
01:24:43,496 --> 01:24:44,497
åh!

978
01:24:44,664 --> 01:24:47,167
Åh, kära! Jag är så ledsen, sir.

979
01:24:47,417 --> 01:24:49,711
- Åh.
- Åh, kära du. Åh, kära du.

980
01:24:49,919 --> 01:24:52,297
Jag har gjort en fruktansvärd röra
av din jacka, sir.

981
01:24:52,464 --> 01:24:57,343
Åh, det är okej.
Jag har massor av jackor.

982
01:24:57,552 --> 01:25:00,346
Jag är rädd att det är advocaat, sir.
Det tenderar att bli fläckar.

983
01:25:00,555 --> 01:25:01,681
Advocaat, är det?

984
01:25:01,890 --> 01:25:04,058
Ja, sir. Jag tycker det bästa...

985
01:25:04,267 --> 01:25:06,478
...är att följa med
till herrrummet...

986
01:25:06,686 --> 01:25:09,189
...och vi får
lite vatten till det, sir.

987
01:25:10,023 --> 01:25:13,359
Det verkar som att du kan ha fått en
se det på dig själv...

988
01:25:13,526 --> 01:25:14,527
...Jeevesy gammal pojke.

989
01:25:14,736 --> 01:25:17,906
Det spelar ingen roll, sir.
Du är den viktiga.

990
01:25:18,198 --> 01:25:20,617
Väldigt snällt av dig att säga.

991
01:25:21,034 --> 01:25:23,912
Självklart tänkte jag ändra mig
min jacka ikväll...

992
01:25:24,120 --> 01:25:26,372
...före fisk- och gåssoireen.

993
01:25:26,581 --> 01:25:28,625
Mycket klokt, sir. Mycket klokt.

994
01:25:28,833 --> 01:25:30,084
Här. Jag ska bara...

995
01:25:31,127 --> 01:25:33,379
...håll det här åt dig där,
Jeevesy.

996
01:25:33,588 --> 01:25:35,381
Tack, sir. Tack.

997
01:25:36,424 --> 01:25:40,053
Låt oss se om vi kan förbättra detta
med lite vatten, sir.

998
01:25:40,261 --> 01:25:41,554
Okej. Jag ska bara...

999
01:25:41,721 --> 01:25:45,934
...ställ min bourbon och advocaat
där nere.

1000
01:25:46,518 --> 01:25:47,936
Kommer inte hålla dig ett ögonblick.

1001
01:25:48,144 --> 01:25:49,562
Bra.

1002
01:25:52,607 --> 01:25:54,275
Vad kallar de dig, Jeevesy?

1003
01:25:54,484 --> 01:25:57,070
Grady, sir. Delbert Grady.

1004
01:26:01,825 --> 01:26:02,826
Grady?

1005
01:26:02,992 --> 01:26:04,202
Ja, sir.

1006
01:26:05,370 --> 01:26:06,704
Delbert Grady.

1007
01:26:06,913 --> 01:26:08,414
Det stämmer, sir.

1008
01:26:14,379 --> 01:26:16,381
Äh...

1009
01:26:17,131 --> 01:26:18,591
Herr Grady...

1010
01:26:19,342 --> 01:26:21,427
...har jag inte sett dig
någonstans innan?

1011
01:26:21,636 --> 01:26:24,347
Varför, nej, sir. Jag tror inte det.

1012
01:26:31,396 --> 01:26:33,231
Det går av nu, sir.

1013
01:26:34,399 --> 01:26:35,650
Äh...

1014
01:26:38,152 --> 01:26:39,737
...Mr. Grady...

1015
01:26:41,239 --> 01:26:43,700
...var inte du en gång
vaktmästaren här?

1016
01:26:43,908 --> 01:26:46,703
Varför, nej, sir. Jag tror inte det.

1017
01:26:49,747 --> 01:26:53,084
Du är en gift man, är du, Mr Grady?

1018
01:26:53,293 --> 01:26:54,335
Ja, sir.

1019
01:26:54,502 --> 01:26:57,589
Jag har en fru och två döttrar, sir.

1020
01:26:58,631 --> 01:27:00,133
Och...

1021
01:27:01,801 --> 01:27:03,094
...var är de nu?

1022
01:27:03,303 --> 01:27:07,348
De finns någonstans i närheten.
Jag är inte helt säker i nuläget.

1023
01:27:15,481 --> 01:27:16,941
Herr Grady.

1024
01:27:18,026 --> 01:27:20,445
Du var vaktmästaren här.

1025
01:27:21,905 --> 01:27:23,907
Jag känner igen dig.

1026
01:27:25,283 --> 01:27:28,328
Jag såg din bild
i tidningarna.

1027
01:27:28,786 --> 01:27:30,538
Du...

1028
01:27:30,997 --> 01:27:34,542
...hackade din fru och dotter
upp i småbitar.

1029
01:27:35,043 --> 01:27:36,461
Och...

1030
01:27:37,086 --> 01:27:39,005
...då blåste du ut dina hjärnor.

1031
01:27:48,932 --> 01:27:50,683
Det är konstigt, sir.

1032
01:27:51,684 --> 01:27:54,437
Jag har inget minne
av det överhuvudtaget.

1033
01:27:58,107 --> 01:27:59,984
Herr Grady...

1034
01:28:00,401 --> 01:28:03,738
...du var vaktmästaren här.

1035
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
Jag är ledsen att jag är oenig med dig, sir.

1036
01:28:16,209 --> 01:28:17,919
Men du...

1037
01:28:18,670 --> 01:28:20,505
...är vaktmästaren.

1038
01:28:22,757 --> 01:28:25,677
Du har alltid varit vaktmästaren.

1039
01:28:28,554 --> 01:28:30,390
Jag borde veta, sir.

1040
01:28:31,849 --> 01:28:34,435
Jag har alltid varit här.

1041
01:28:52,662 --> 01:28:54,872
Visste du, Mr. Torrance...

1042
01:28:55,081 --> 01:28:56,874
...att din son...

1043
01:28:57,250 --> 01:28:59,961
...försöker ta med
en utomstående fest...

1044
01:29:00,169 --> 01:29:02,380
...i den här situationen?

1045
01:29:04,924 --> 01:29:06,634
Visste du det?

1046
01:29:10,430 --> 01:29:11,431
Nej.

1047
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Det är han, Mr. Torrance.

1048
01:29:17,311 --> 01:29:18,479
WHO?

1049
01:29:20,732 --> 01:29:22,358
En neger.

1050
01:29:26,446 --> 01:29:27,822
En neger?

1051
01:29:30,575 --> 01:29:31,993
En neger...

1052
01:29:32,201 --> 01:29:33,286
... laga mat.

1053
01:29:39,792 --> 01:29:41,085
Hur?

1054
01:29:43,337 --> 01:29:45,131
Din son...

1055
01:29:45,548 --> 01:29:48,342
...har en väldigt stor talang.

1056
01:29:49,302 --> 01:29:52,805
Jag tror inte att du är medveten
hur bra det är.

1057
01:29:53,556 --> 01:29:56,809
Men han försöker använda
den där talangen...

1058
01:29:56,976 --> 01:29:58,978
...mot din vilja.

1059
01:30:07,487 --> 01:30:08,780
Tja...

1060
01:30:11,532 --> 01:30:14,619
...han är en väldigt egensinnig pojke.

1061
01:30:16,996 --> 01:30:19,415
Det är han verkligen, Mr. Torrance.

1062
01:30:19,624 --> 01:30:22,502
En väldigt egensinnig pojke.

1063
01:30:22,710 --> 01:30:24,045
En ganska...

1064
01:30:24,253 --> 01:30:25,797
... stygg pojke ...

1065
01:30:26,005 --> 01:30:29,175
...om jag får vara så djärv, sir.

1066
01:30:36,432 --> 01:30:38,184
Det är hans mamma.

1067
01:30:40,353 --> 01:30:41,813
Hon...

1068
01:30:42,021 --> 01:30:44,023
...stör.

1069
01:30:47,110 --> 01:30:50,196
De kanske behöver en bra...

1070
01:30:50,404 --> 01:30:52,031
...pratar med.

1071
01:30:52,448 --> 01:30:53,491
Om...

1072
01:30:53,658 --> 01:30:56,244
...du har inget emot att jag säger det.

1073
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
Kanske...

1074
01:30:59,205 --> 01:31:00,915
...lite till.

1075
01:31:04,127 --> 01:31:05,378
Mina flickor, sir...

1076
01:31:05,545 --> 01:31:09,382
...de brydde sig inte om
överblicken till en början.

1077
01:31:10,049 --> 01:31:13,928
En av dem stal faktiskt
ett paket tändstickor...

1078
01:31:14,137 --> 01:31:16,806
...och försökte bränna ner den.

1079
01:31:17,890 --> 01:31:19,559
Men jag...

1080
01:31:19,725 --> 01:31:21,727
...rättade dem, sir.

1081
01:31:23,062 --> 01:31:27,191
Och när min fru försökte hindra mig
från att göra min plikt...

1082
01:31:27,400 --> 01:31:28,651
...jag...

1083
01:31:29,652 --> 01:31:31,737
...rättade henne.

1084
01:31:45,960 --> 01:31:47,920
Vi har Snowcat.

1085
01:31:51,299 --> 01:31:53,092
Om vädret går sönder...

1086
01:31:53,259 --> 01:31:55,052
...vi kanske bara kan...

1087
01:31:55,261 --> 01:31:57,096
...för att komma ner för berget.

1088
01:31:59,974 --> 01:32:02,935
Jag skulle kunna ringa
skogvaktarna först...

1089
01:32:03,144 --> 01:32:04,437
...och...

1090
01:32:04,770 --> 01:32:06,647
...säg att vi kommer...

1091
01:32:07,023 --> 01:32:08,191
...så att...

1092
01:32:08,399 --> 01:32:12,486
...de kunde börja leta
för oss om vi inte klarade det.

1093
01:32:16,282 --> 01:32:18,451
Och om Jack inte kommer med oss...

1094
01:32:20,912 --> 01:32:24,624
...jag måste bara berätta det för honom
vi går själva.

1095
01:32:24,832 --> 01:32:26,792
Det är allt som finns.

1096
01:32:28,169 --> 01:32:29,670
<i>Redrum.</i>

1097
01:32:30,630 --> 01:32:32,298
<i>Redrum.</i>

1098
01:32:32,465 --> 01:32:35,801
<i>Redrum. Redrum.</i>

1099
01:32:36,802 --> 01:32:38,262
- Danny?
<i>- Redrum.</i>

1100
01:32:38,638 --> 01:32:42,391
<i>Redrum. Redrum.</i>

1101
01:32:42,558 --> 01:32:44,727
<i>- Redrum.</i>
- Vad är det, hon?

1102
01:32:44,894 --> 01:32:45,895
<i>Redrum!</i>

1103
01:32:46,062 --> 01:32:48,105
Har du en dålig dröm?

1104
01:32:49,815 --> 01:32:51,609
Danny?

1105
01:32:54,028 --> 01:32:55,279
Hon?

1106
01:33:01,077 --> 01:33:04,997
<i>Danny är inte här, mrs Torrance.</i>

1107
01:33:10,002 --> 01:33:11,504
Kom igen, hon.

1108
01:33:12,505 --> 01:33:13,923
Vakna.

1109
01:33:14,840 --> 01:33:17,134
Du har precis haft en dålig dröm.

1110
01:33:18,511 --> 01:33:20,680
Allt är okej.

1111
01:33:24,725 --> 01:33:28,604
<i>Danny kan inte vakna, mrs Torrance.</i>

1112
01:33:35,611 --> 01:33:36,612
Danny.

1113
01:33:38,072 --> 01:33:39,865
Vakna!

1114
01:33:41,033 --> 01:33:42,368
Kom igen.

1115
01:33:42,576 --> 01:33:44,120
Just nu.

1116
01:33:44,578 --> 01:33:45,955
Vakna!

1117
01:33:50,001 --> 01:33:54,046
<i>Danny har gått bort, mrs Torrance.</i>

1118
01:33:56,882 --> 01:33:57,883
Danny.

1119
01:34:04,307 --> 01:34:07,018
<i>Detta är KDK 1 som anropar KDK 12.</i>

1120
01:34:07,226 --> 01:34:10,146
<i>KDK 1 anropar KDK 12.</i>

1121
01:34:10,438 --> 01:34:12,231
<i>Tar du emot mig?</i>

1122
01:34:15,401 --> 01:34:18,904
<i>Detta är KDK 1 som anropar KDK 12.</i>

1123
01:34:19,238 --> 01:34:22,033
<i>KDK 1 anropar KDK 12.</i>

1124
01:34:22,241 --> 01:34:23,909
<i>Läser du mig?</i>

1125
01:34:28,247 --> 01:34:31,292
<i>Detta är KDK 1 som anropar KDK 12.</i>

1126
01:34:31,500 --> 01:34:34,086
<i>KDK 1 anropar KDK 12.</i>

1127
01:34:34,253 --> 01:34:36,047
<i>Tar du emot mig?</i>

1128
01:34:38,632 --> 01:34:41,719
<i>Detta är KDK 1 som anropar KDK 12.</i>

1129
01:34:41,886 --> 01:34:44,930
<i>KDK 1 anropar KDK 12.</i>

1130
01:34:45,097 --> 01:34:46,849
<i>Läser du mig?</i>

1131
01:34:51,145 --> 01:34:54,106
<i>Detta är KDK 1 som anropar KDK 12.</i>

1132
01:34:54,273 --> 01:34:57,777
<i>KDK 1 anropar KDK 12.
Får du...</i>

1133
01:35:12,458 --> 01:35:14,335
<i>God kväll. Skogstjänst.</i>

1134
01:35:14,543 --> 01:35:16,796
Det här är Dick Hallorann igen.

1135
01:35:16,962 --> 01:35:20,091
Jag ringde för ett tag sedan ca
folket på Overlook Hotel.

1136
01:35:20,257 --> 01:35:21,258
Åh, ja.

1137
01:35:21,425 --> 01:35:25,137
Vi försökte kontakta dem flera
gånger men de svarade inte.

1138
01:35:25,304 --> 01:35:28,933
Kanske fick de sin radio
avstängd eller så kan de inte höra det.

1139
01:35:29,141 --> 01:35:32,019
Om du vill skulle jag bli glad
för att försöka igen senare.

1140
01:35:32,520 --> 01:35:34,647
Det är väldigt snällt av dig.

1141
01:35:34,855 --> 01:35:36,649
Jag ringer tillbaka senare.

1142
01:35:36,816 --> 01:35:37,858
Hejdå.

1143
01:36:24,947 --> 01:36:27,992
Ursäkta mig, fröken.
Vilken tid kommer vi till Denver?

1144
01:36:28,200 --> 01:36:30,369
Vi ska anlända 8:20, sir.

1145
01:36:30,536 --> 01:36:32,163
Tack så mycket.

1146
01:37:35,976 --> 01:37:36,977
Durkins garage.

1147
01:37:37,186 --> 01:37:38,312
<i>Kan jag prata med Larry?</i>

1148
01:37:38,479 --> 01:37:39,480
Talar.

1149
01:37:39,772 --> 01:37:42,274
Hej, Larry. Det här är Dick.
Dick Hallorann.

1150
01:37:42,566 --> 01:37:44,235
Kuk! Hur mår du?

1151
01:37:44,443 --> 01:37:45,778
Hur är vädret där nere?

1152
01:37:45,986 --> 01:37:49,156
Jag är inte i Florida.
Jag ringer från Stapleton flygplats.

1153
01:37:49,532 --> 01:37:51,116
Vad gör du där?

1154
01:37:51,575 --> 01:37:54,995
Jag kom precis in från Miami.
Jag måste ta mig till Overlook idag.

1155
01:37:55,204 --> 01:37:56,830
Hur är vädret där?

1156
01:37:57,456 --> 01:38:00,334
Snöplogarna håller saker
flytta på stan...

1157
01:38:00,543 --> 01:38:02,461
...men bergsvägarna
är blockerade.

1158
01:38:03,003 --> 01:38:05,714
Då behöver jag en Snowcat
att ta sig upp dit.

1159
01:38:05,923 --> 01:38:07,758
Kan du fixa till mig med en?

1160
01:38:07,967 --> 01:38:10,052
Vad är grejen
om att komma dit idag...

1161
01:38:10,261 --> 01:38:11,804
...speciellt i det här vädret?

1162
01:38:12,680 --> 01:38:16,141
Larry, bara mellan dig och mig,
vi har ett mycket allvarligt problem...

1163
01:38:16,350 --> 01:38:18,602
...med folket som tar hand
av platsen.

1164
01:38:18,811 --> 01:38:22,648
Det visade sig de vara
helt opålitliga idioter.

1165
01:38:22,856 --> 01:38:24,650
Ullman ringde mig igår kväll.

1166
01:38:24,858 --> 01:38:28,237
Och det är meningen att jag ska ta reda på det
om de måste bytas ut.

1167
01:38:29,697 --> 01:38:31,740
Hur lång tid tar det dig
komma hit?

1168
01:38:32,074 --> 01:38:33,742
Ungefär fem timmar.

1169
01:38:33,951 --> 01:38:36,161
Jag ska hyra en bil
här på flygplatsen.

1170
01:38:36,662 --> 01:38:38,414
Okej, jag tar hand om det.

1171
01:38:38,622 --> 01:38:41,458
Tack, Larry.
Det uppskattar jag verkligen.

1172
01:38:41,667 --> 01:38:44,211
Det är okej. Kör försiktigt.

1173
01:38:49,967 --> 01:38:53,220
<i>Du är med Hal och Charlie
på Radio 63, KHOW, Denver.</i>

1174
01:38:53,429 --> 01:38:56,015
<i>Och vi har en dålig dag där ute.</i>

1175
01:38:56,181 --> 01:38:59,560
<i>Tung snö överallt
tunnelbaneområdet Denver.</i>

1176
01:38:59,768 --> 01:39:01,270
<i>Många bergspass...</i>

1177
01:39:01,478 --> 01:39:04,356
<i>...Wolf Creek och Red Mountain
pass är stängda...</i>

1178
01:39:04,523 --> 01:39:07,860
<i>...och kedjelagen är i kraft
vid Eisenhower-tunneln.</i>

1179
01:39:08,027 --> 01:39:09,695
<i>Vi hör från nyhetsavdelningen...</i>

1180
01:39:09,903 --> 01:39:13,115
<i>...endast ett fåtal flyg
landar på Stapleton Airport...</i>

1181
01:39:13,324 --> 01:39:14,908
<i>...och med stormar som denna...</i>

1182
01:39:15,117 --> 01:39:18,495
<i>...Jag antar att hela flygplatsen kommer att göra det
vara stängd inom en timme.</i>

1183
01:39:18,662 --> 01:39:22,291
<i>Stormen kommer att fortsätta
dagen och vädertjänsten...</i>

1184
01:39:22,499 --> 01:39:24,960
<i>...har deklarerat en stockmans
och resenärsrådgivning...</i>

1185
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
<i>...för alla ytterområden
tunnelbaneregionen Denver.</i>

1186
01:39:28,172 --> 01:39:29,548
<i>Få in korna i ladugården.</i>

1187
01:39:51,028 --> 01:39:52,071
Hon?

1188
01:39:57,076 --> 01:39:59,495
Lyssna på mig en minut, vill du?

1189
01:40:03,290 --> 01:40:07,002
Jag ska bara gå och
prata med pappa i några minuter...

1190
01:40:07,211 --> 01:40:09,254
...och jag kommer genast tillbaka.

1191
01:40:10,214 --> 01:40:12,758
Jag vill att du bara stannar här...

1192
01:40:12,925 --> 01:40:15,427
...och titta på dina tecknade serier, okej?

1193
01:40:18,555 --> 01:40:20,015
Okej, hon?

1194
01:40:23,310 --> 01:40:26,188
<i>Ja, fru Torrance.</i>

1195
01:40:34,947 --> 01:40:36,156
Okej.

1196
01:40:37,032 --> 01:40:41,120
Jag... Jag kommer tillbaka
på bara cirka fem minuter.

1197
01:40:41,954 --> 01:40:44,289
Jag ska låsa dörren
bakom mig.

1198
01:41:33,213 --> 01:41:34,798
Jack?

1199
01:41:55,611 --> 01:41:57,070
Jack?

1200
01:44:10,621 --> 01:44:11,663
Hur gillar du det?

1201
01:44:14,374 --> 01:44:15,834
Jack.

1202
01:44:18,921 --> 01:44:20,464
Hur gillar du det?

1203
01:44:30,390 --> 01:44:33,060
Vad gör du här nere?

1204
01:44:37,439 --> 01:44:39,775
jag bara...

1205
01:44:40,233 --> 01:44:41,276
... ville ha ...

1206
01:44:41,693 --> 01:44:43,445
...för att prata med dig.

1207
01:44:45,822 --> 01:44:47,074
Okej.

1208
01:44:47,699 --> 01:44:49,159
Låt oss prata.

1209
01:44:58,961 --> 01:45:00,963
Vad vill du prata om?

1210
01:45:06,969 --> 01:45:08,220
jag...

1211
01:45:08,887 --> 01:45:12,057
Jag kommer inte riktigt ihåg.

1212
01:45:12,849 --> 01:45:14,977
Du kommer inte ihåg.

1213
01:45:15,769 --> 01:45:17,104
Nej...

1214
01:45:17,479 --> 01:45:18,897
...jag kan inte.

1215
01:45:24,194 --> 01:45:27,447
<i>Det kanske handlade om Danny?</i>

1216
01:45:29,825 --> 01:45:32,536
<i>Kanske det handlade om honom.</i>

1217
01:45:36,164 --> 01:45:39,459
<i>Jag tycker att vi borde diskutera Danny.</i>

1218
01:45:42,254 --> 01:45:44,089
<i>Jag tror...</i>

1219
01:45:44,464 --> 01:45:48,260
<i>...vi borde diskutera
vad ska man göra med honom.</i>

1220
01:45:52,931 --> 01:45:55,559
Vad ska man göra med honom?

1221
01:46:00,522 --> 01:46:02,315
jag vet inte.

1222
01:46:02,816 --> 01:46:04,818
Jag tror inte att det är sant.

1223
01:46:05,027 --> 01:46:07,612
Jag tror att du har några
mycket bestämda idéer...

1224
01:46:07,821 --> 01:46:09,531
...om vad som bör göras
med Danny.

1225
01:46:09,740 --> 01:46:12,325
Och jag skulle vilja veta
vad de är.

1226
01:46:14,244 --> 01:46:16,038
Tja, jag...

1227
01:46:16,329 --> 01:46:20,751
...jag tycker att han kanske borde tas
till en läkare.

1228
01:46:20,959 --> 01:46:24,254
Du tänker "kanske"
borde han föras till en läkare?

1229
01:46:24,463 --> 01:46:25,839
Ja.

1230
01:46:26,465 --> 01:46:29,801
När tänker du "kanske"
borde han föras till en läkare?

1231
01:46:30,469 --> 01:46:31,803
Så snart som möjligt?

1232
01:46:32,429 --> 01:46:34,765
"Så snart som möjligt?"

1233
01:46:37,434 --> 01:46:38,852
Behaga.

1234
01:46:40,270 --> 01:46:43,523
Du tror på hans hälsa
kan stå på spel.

1235
01:46:45,108 --> 01:46:46,651
Ja.

1236
01:46:47,986 --> 01:46:50,614
Och du är orolig för honom.

1237
01:46:50,822 --> 01:46:52,365
Ja.

1238
01:46:53,158 --> 01:46:55,410
Och är du orolig för mig?

1239
01:46:56,244 --> 01:46:57,412
Självklart är jag det.

1240
01:46:57,621 --> 01:46:59,831
Självklart är du det!

1241
01:47:00,040 --> 01:47:03,168
Har du någonsin tänkt på
mitt ansvar?

1242
01:47:03,376 --> 01:47:04,878
Vad pratar du om?

1243
01:47:05,087 --> 01:47:07,923
Har du någonsin haft
ett enda ögonblick...

1244
01:47:08,131 --> 01:47:10,175
...tänkt på
mitt ansvar?

1245
01:47:10,383 --> 01:47:12,677
Har du någonsin tänkt
för ett ögonblick...

1246
01:47:12,844 --> 01:47:15,680
...om mitt ansvar
till mina arbetsgivare?!

1247
01:47:15,931 --> 01:47:17,766
Har det hänt dig någon gång...

1248
01:47:17,974 --> 01:47:21,478
...som jag har gått med på att ta hand om
hotellet till 1 maj?

1249
01:47:21,686 --> 01:47:23,730
Spelar det någon roll för dig...

1250
01:47:23,939 --> 01:47:27,025
...som ägarna har placerat
deras fulla förtroende för mig...

1251
01:47:27,234 --> 01:47:30,362
...och att jag har skrivit på
ett avtalsbrev...

1252
01:47:30,570 --> 01:47:33,198
...som jag har tackat ja till
det ansvaret?

1253
01:47:33,657 --> 01:47:35,700
Har du den minsta aning...

1254
01:47:35,867 --> 01:47:39,121
...vilken moral och etik
rektor är? Gör du?!

1255
01:47:39,496 --> 01:47:42,582
Har det någonsin fallit dig vad
skulle hända min framtid...

1256
01:47:42,791 --> 01:47:45,210
...om jag misslyckas med att leva upp till
mitt ansvar?

1257
01:47:45,377 --> 01:47:47,712
Har det någonsin fallit dig in?
Har det?!

1258
01:47:47,879 --> 01:47:49,422
Håll dig borta från mig!

1259
01:47:50,298 --> 01:47:51,383
Varför?

1260
01:47:51,675 --> 01:47:54,636
Jag vill bara gå tillbaka till mitt rum.

1261
01:47:54,845 --> 01:47:56,096
Varför?

1262
01:47:56,596 --> 01:47:57,597
Tja...

1263
01:47:58,723 --> 01:48:00,767
...jag är väldigt förvirrad.

1264
01:48:01,893 --> 01:48:05,564
Och jag behöver bara en chans
att tänka över saker och ting.

1265
01:48:06,606 --> 01:48:10,569
Du har haft hela ditt jävla liv
att tänka om!

1266
01:48:10,735 --> 01:48:13,530
Vad hjälper det med några minuter till
ska du göra nu?

1267
01:48:14,489 --> 01:48:15,991
Håll dig borta från mig!

1268
01:48:16,324 --> 01:48:17,617
Behaga!

1269
01:48:18,410 --> 01:48:19,452
Gör mig inte illa.

1270
01:48:19,661 --> 01:48:20,996
Jag tänker inte skada dig.

1271
01:48:21,204 --> 01:48:22,205
Håll dig borta från mig!

1272
01:48:22,372 --> 01:48:23,456
- Wendy.
- Håll dig borta!

1273
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Älskling.

1274
01:48:24,875 --> 01:48:26,418
Mitt livs ljus.

1275
01:48:26,877 --> 01:48:28,211
Jag tänker inte skada dig.

1276
01:48:28,420 --> 01:48:30,422
Du lät mig inte avsluta
min mening.

1277
01:48:30,589 --> 01:48:32,799
Jag sa: "Jag tänker inte skada dig."

1278
01:48:33,008 --> 01:48:35,760
Jag ska bara bash
dina hjärnor in.

1279
01:48:36,052 --> 01:48:39,014
Jag ska slå dem
rätt i helvete.

1280
01:48:40,098 --> 01:48:41,641
Håll dig borta från mig!

1281
01:48:42,142 --> 01:48:43,185
Gör mig inte illa!

1282
01:48:43,393 --> 01:48:45,770
Jag tänker inte skada dig.

1283
01:48:46,062 --> 01:48:47,606
Håll dig borta från mig!

1284
01:48:47,814 --> 01:48:48,899
Håll dig borta!

1285
01:48:49,774 --> 01:48:50,984
Behaga!

1286
01:48:52,027 --> 01:48:53,778
Sluta svinga fladdermusen.

1287
01:48:53,987 --> 01:48:55,280
Håll dig borta från mig.

1288
01:48:56,031 --> 01:48:57,324
Lägg ner fladdermusen, Wendy.

1289
01:48:57,532 --> 01:48:59,034
sluta!

1290
01:48:59,201 --> 01:49:00,327
Wendy.

1291
01:49:00,493 --> 01:49:01,620
Ge mig slagträet.

1292
01:49:01,828 --> 01:49:02,954
Behaga!

1293
01:49:03,205 --> 01:49:05,415
- Håll dig borta!
- Ge mig slagträet.

1294
01:49:05,624 --> 01:49:06,666
sluta!

1295
01:49:06,917 --> 01:49:08,335
- Ge mig slagträet.
- Jack.

1296
01:49:08,668 --> 01:49:10,462
- Håll dig borta från mig.
- Sluta svinga fladdermusen.

1297
01:49:10,545 --> 01:49:11,880
Snälla sluta!

1298
01:49:12,088 --> 01:49:13,298
Ge mig slagträet.

1299
01:49:13,465 --> 01:49:14,716
- Håll dig borta från mig.
- Wendy.

1300
01:49:14,966 --> 01:49:16,468
- Sluta!
- Ge mig slagträet.

1301
01:49:16,635 --> 01:49:18,053
- Håll dig borta!
- Ge mig slagträet.

1302
01:49:18,220 --> 01:49:19,804
Ah! Herregud...!

1303
01:50:35,046 --> 01:50:36,756
Vad gör du?

1304
01:50:37,549 --> 01:50:38,550
Hej.

1305
01:50:39,551 --> 01:50:41,052
Vänta ett ögonblick.

1306
01:50:42,429 --> 01:50:44,431
Vad gör du?

1307
01:50:47,267 --> 01:50:48,518
Vad gör du?

1308
01:50:54,232 --> 01:50:55,483
åh! åh!

1309
01:51:02,407 --> 01:51:03,908
vänta ett ögonblick!

1310
01:51:06,244 --> 01:51:07,871
Vad gör du?

1311
01:51:08,079 --> 01:51:09,831
Öppna dörren!

1312
01:51:11,124 --> 01:51:12,167
För helvete!

1313
01:51:12,375 --> 01:51:15,920
Släpp mig härifrĺn!
Öppna den jävla dörren!

1314
01:51:19,632 --> 01:51:20,884
Wendy, lyssna.

1315
01:51:21,301 --> 01:51:24,262
Släpp ut mig så glömmer jag
hela jävla grejen.

1316
01:51:24,429 --> 01:51:26,931
Det kommer att bli precis som om ingenting någonsin hänt.

1317
01:51:40,236 --> 01:51:42,947
Wendy, älskling.

1318
01:51:44,157 --> 01:51:47,452
Jag tror att du gjorde riktigt ont i mitt huvud.

1319
01:51:49,079 --> 01:51:50,747
Jag är yr.

1320
01:51:51,748 --> 01:51:53,958
Jag behöver en läkare.

1321
01:52:00,799 --> 01:52:02,008
Honung.

1322
01:52:04,677 --> 01:52:07,013
Lämna mig inte här.

1323
01:52:15,647 --> 01:52:17,524
Jag ska gå nu.

1324
01:52:20,610 --> 01:52:22,445
Jag ska försöka...

1325
01:52:22,654 --> 01:52:25,657
...för att få ner Danny
Sidewinder...

1326
01:52:26,324 --> 01:52:28,701
...i Snowcat idag.

1327
01:52:30,954 --> 01:52:32,789
Jag tar tillbaka en läkare.

1328
01:52:34,582 --> 01:52:36,000
Wendy.

1329
01:52:38,169 --> 01:52:40,004
Jag ska gå nu.

1330
01:52:41,005 --> 01:52:42,757
Wendy.

1331
01:52:44,926 --> 01:52:46,678
Ja.

1332
01:52:47,470 --> 01:52:51,266
Du har en stor överraskning
kommer till dig.

1333
01:52:52,725 --> 01:52:55,353
Du går ingenstans.

1334
01:52:57,021 --> 01:53:01,151
Gå och kolla in Snowcat och
radio, så förstår du vad jag menar.

1335
01:53:05,738 --> 01:53:07,449
Gå och kolla upp det.

1336
01:53:09,576 --> 01:53:11,786
Gå och kolla!

1337
01:53:15,165 --> 01:53:17,083
Gå och kolla upp det.

1338
01:55:02,063 --> 01:55:03,648
Wendy?

1339
01:55:05,108 --> 01:55:07,485
Det är Grady, Mr. Torrance.

1340
01:55:08,236 --> 01:55:10,196
Delbert Grady.

1341
01:55:11,781 --> 01:55:13,366
Grady?

1342
01:55:18,162 --> 01:55:20,164
Åh, Grady.

1343
01:55:24,419 --> 01:55:26,588
Grady, eh...

1344
01:55:33,720 --> 01:55:35,555
Hej Grady.

1345
01:55:40,226 --> 01:55:42,020
Mr Torrance...

1346
01:55:43,980 --> 01:55:47,692
...Jag ser att du knappt kan
har tagit hand om...

1347
01:55:48,443 --> 01:55:50,945
...affär vi diskuterade.

1348
01:55:57,660 --> 01:56:00,580
Du behöver inte gnugga in det, mr Grady.

1349
01:56:01,456 --> 01:56:05,543
Jag ska ta itu med den situationen
så fort jag kommer härifrån.

1350
01:56:06,377 --> 01:56:09,130
Kommer du verkligen, mr Torrance?

1351
01:56:09,631 --> 01:56:11,466
undrar jag.

1352
01:56:12,634 --> 01:56:14,719
Jag har mina tvivel.

1353
01:56:15,928 --> 01:56:20,183
Jag och andra har kommit att tro...

1354
01:56:20,391 --> 01:56:23,394
...att ditt hjärta inte är med i detta.

1355
01:56:24,020 --> 01:56:26,564
Att du inte har magen för det.

1356
01:56:32,737 --> 01:56:37,033
Ge mig bara en chans till
för att bevisa det, mr Grady.

1357
01:56:37,867 --> 01:56:39,786
Det är allt jag frågar om.

1358
01:56:41,329 --> 01:56:45,583
Din fru verkar vara starkare
än vi föreställt oss, Mr. Torrance.

1359
01:56:45,792 --> 01:56:47,251
Något mer...

1360
01:56:47,460 --> 01:56:49,420
... påhittig.

1361
01:56:49,712 --> 01:56:52,465
Hon verkar ha fått
det bättre av dig.

1362
01:56:55,718 --> 01:56:58,388
För tillfället, Mr. Grady.

1363
01:56:59,097 --> 01:57:01,265
Bara för stunden.

1364
01:57:03,184 --> 01:57:07,355
Jag är rädd att du kommer att behöva ta itu
med den här saken...

1365
01:57:07,605 --> 01:57:11,275
...på hårdaste möjliga sätt,
Mr Torrance.

1366
01:57:11,859 --> 01:57:13,444
jag är rädd...

1367
01:57:13,695 --> 01:57:16,280
...det är det enda man kan göra.

1368
01:57:19,742 --> 01:57:21,828
Det finns inget jag ser fram emot...

1369
01:57:22,036 --> 01:57:25,957
...med större nöje, Mr. Grady.

1370
01:57:27,333 --> 01:57:30,086
Du ger ditt ord om det,
gör du, mr Torrance?

1371
01:57:31,546 --> 01:57:33,589
Jag ger dig mitt ord.

1372
01:58:45,703 --> 01:58:48,247
<i>Redrum.</i>

1373
01:58:49,207 --> 01:58:51,751
<i>Redrum.</i>

1374
01:58:53,044 --> 01:58:55,004
<i>Redrum.</i>

1375
01:58:56,547 --> 01:58:58,841
<i>Redrum.</i>

1376
01:59:01,302 --> 01:59:03,513
<i>Redrum.</i>

1377
01:59:05,389 --> 01:59:07,725
<i>Redrum.</i>

1378
01:59:09,143 --> 01:59:11,604
<i>Redrum.</i>

1379
01:59:13,272 --> 01:59:15,399
<i>Redrum.</i>

1380
01:59:17,610 --> 01:59:19,320
<i>Redrum.</i>

1381
01:59:20,947 --> 01:59:23,407
<i>Redrum.</i>

1382
01:59:25,576 --> 01:59:27,995
<i>Redrum.</i>

1383
01:59:29,163 --> 01:59:32,041
<i>Redrum.</i>

1384
01:59:33,292 --> 01:59:35,837
<i>Redrum.</i>

1385
01:59:38,130 --> 01:59:40,675
<i>Redrum.</i>

1386
01:59:41,551 --> 01:59:44,095
<i>Redrum.</i>

1387
01:59:45,763 --> 01:59:48,558
<i>Redrum.</i>

1388
01:59:49,433 --> 01:59:51,936
<i>Redrum.</i>

1389
01:59:53,396 --> 01:59:55,773
<i>Redrum.</i>

1390
01:59:57,608 --> 02:00:00,111
<i>Redrum.</i>

1391
02:00:00,778 --> 02:00:03,447
<i>Redrum.</i>

1392
02:00:04,156 --> 02:00:06,951
<i>Redrum.</i>

1393
02:00:07,785 --> 02:00:10,288
<i>Redrum.</i>

1394
02:00:15,126 --> 02:00:17,545
<i>Redrum.</i>

1395
02:00:19,881 --> 02:00:21,883
<i>Redrum.</i>

1396
02:00:23,009 --> 02:00:25,011
<i>Redrum.</i>

1397
02:00:25,761 --> 02:00:27,763
<i>Redrum.</i>

1398
02:00:28,806 --> 02:00:31,058
<i>Redrum.</i>

1399
02:00:31,601 --> 02:00:33,811
<i>Redrum.</i>

1400
02:00:34,896 --> 02:00:37,231
<i>Redrum.</i>

1401
02:00:38,149 --> 02:00:40,526
<i>Redrum.</i>

1402
02:00:41,277 --> 02:00:43,487
<i>Redrum.</i>

1403
02:00:44,864 --> 02:00:46,991
<i>Redrum.</i>

1404
02:00:47,158 --> 02:00:49,285
<i>Redrum.</i>

1405
02:00:50,703 --> 02:00:51,996
<i>Redrum.</i>

1406
02:00:52,163 --> 02:00:54,373
<i>Redrum. Redrum!</i>

1407
02:00:54,540 --> 02:00:59,545
- Ah!
<i>- Redrum! Redrum! Redrum!</i>

1408
02:00:59,712 --> 02:01:01,297
Danny, sluta!

1409
02:01:01,505 --> 02:01:03,424
<i>Redrum!</i>

1410
02:01:56,560 --> 02:01:59,563
Wendy, jag är hemma.

1411
02:02:36,892 --> 02:02:39,770
Kom ut, kom ut,
var du än är.

1412
02:03:03,878 --> 02:03:05,129
Danny...

1413
02:03:05,296 --> 02:03:07,173
...Jag kan inte komma ut.

1414
02:03:07,965 --> 02:03:09,133
Sikt!

1415
02:03:09,967 --> 02:03:11,385
Spring och göm dig!

1416
02:03:11,927 --> 02:03:13,054
Sikt!

1417
02:03:13,262 --> 02:03:14,472
Snabbt!

1418
02:03:16,182 --> 02:03:20,728
Små grisar, små grisar, låt mig komma in.

1419
02:03:26,484 --> 02:03:29,862
Inte i håret
på din chinny-chin-chin?

1420
02:03:31,405 --> 02:03:33,491
Då tjatar jag...

1421
02:03:33,657 --> 02:03:35,576
...och jag puffar...

1422
02:03:35,785 --> 02:03:37,828
...och jag spränger in ditt hus!

1423
02:03:52,760 --> 02:03:54,136
Behaga!

1424
02:03:54,845 --> 02:03:56,639
Gör det inte!

1425
02:03:57,306 --> 02:03:58,849
Gör det inte!

1426
02:04:17,409 --> 02:04:18,661
sluta!

1427
02:04:22,873 --> 02:04:24,458
Här är Johnny!

1428
02:04:31,715 --> 02:04:32,967
Ah!

1429
02:07:06,537 --> 02:07:07,788
Hej?

1430
02:07:13,210 --> 02:07:15,004
Någon här?

1431
02:07:26,682 --> 02:07:28,934
Hej?

1432
02:07:30,352 --> 02:07:32,688
Någon här?

1433
02:07:37,067 --> 02:07:38,652
Hej?

1434
02:07:50,956 --> 02:07:52,791
Någon här?

1435
02:08:04,887 --> 02:08:07,097
Hej?

1436
02:08:20,361 --> 02:08:22,237
Hej?

1437
02:08:22,780 --> 02:08:24,698
Någon här?

1438
02:09:03,153 --> 02:09:04,571
Danny!

1439
02:09:05,697 --> 02:09:07,408
Danny-pojke!

1440
02:09:10,786 --> 02:09:12,121
Danny?

1441
02:09:15,332 --> 02:09:16,750
Danny.

1442
02:09:17,960 --> 02:09:19,294
Danny.

1443
02:09:25,843 --> 02:09:27,511
Danny?

1444
02:10:53,430 --> 02:10:55,641
Danny!

1445
02:11:00,437 --> 02:11:01,438
Danny!

1446
02:11:03,440 --> 02:11:05,359
Danny!

1447
02:11:42,646 --> 02:11:44,982
Danny!

1448
02:11:48,235 --> 02:11:50,153
Jag kommer!

1449
02:11:52,656 --> 02:11:54,616
Jag kommer, Dan!

1450
02:12:13,385 --> 02:12:15,012
Danny?

1451
02:12:55,385 --> 02:12:57,804
Bra fest, eller hur?

1452
02:13:07,272 --> 02:13:10,192
Danny!

1453
02:13:13,111 --> 02:13:15,238
Danny!

1454
02:13:15,447 --> 02:13:17,699
Jag kommer!

1455
02:13:20,243 --> 02:13:22,579
Du kan inte komma undan!

1456
02:13:26,416 --> 02:13:28,919
Jag är precis bakom dig!

1457
02:14:23,181 --> 02:14:25,475
Danny!

1458
02:15:44,387 --> 02:15:47,390
Danny!

1459
02:17:24,988 --> 02:17:26,323
Danny!

1460
02:17:27,282 --> 02:17:29,326
- Mamma!
- Danny, kom hit!

1461
02:17:30,493 --> 02:17:32,245
Mamma.

1462
02:17:37,834 --> 02:17:39,544
Danny!

1463
02:17:40,587 --> 02:17:42,005
Där...?