1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>Liebste Rebecca:</i>

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>Ich weiß, dass Sie viele Fragen haben.</i>

3
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>Ich auch.</i>

4
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>Schließlich ist das Leben ein Mysterium.</i>

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Aber wenn es eine Antwort gibt</i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>an alle Großen
Rätsel des Universums,</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>ein Geheimnis des Glücks</i>

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Ich schlage vor, dass es einfach so wäre...</i>

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
<i>Schafe.</i>

10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>Nein, im Ernst.</i>

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>Es sind wirklich Schafe.</i>

12
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}Okay, ich komme.

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>Jetzt in Ihrem letzten Brief,</i>

14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>Sie haben mich gefragt, ob welche vorhanden sind
meiner Schafe waren etwas Besonderes.</i>

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>Nun, sie sind alle etwas Besonderes.</i>

16
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>Deshalb habe ich gegeben
jeder ein Name.</i>

17
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>Zum Beispiel:</i>

18
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Da sind diese rüpelhaften Zwillingsböcke</i>

19
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Ich habe Ronnie und Reggie benannt.</i>

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>Und das sehr stolz
und würdiger Sir Ritchfield.</i>

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Cloud, die flauschigste.</i>

22
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>Eine ziemliche Diva, das.</i>

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, die Neugierigste.</i>

24
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>Mopple, der geduldigste.</i>

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>Und Wool-Eyes...</i>

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>Nun, weil ich es nicht getan habe
Ich habe mir einen besseren Namen ausgedacht.</i>

27
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>Und, okay, ich weiß, dass ich es gesagt habe
Sie sind alle etwas Besonderes.</i>

28
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>aber ich muss zugeben</i>

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>das sind zwei meiner Schafe
sind das Besondere.</i>

30
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Da ist Sebastian.</i>

31
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Mein größter Widder</i>

32
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>und wie ich ein bisschen ein Einzelgänger.</i>

33
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Früher oder später
er wandert weg.</i>

34
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>Und früher oder später
er kommt zurück.</i>

35
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>Und schließlich, Lily.</i>

36
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Mein klügstes Schaf.</i>

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Derjenige, der es immer zu wissen scheint</i>

38
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>was ich in meinem Kopf denke</i>

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>und Gefühl in meinem Herzen.</i>

40
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Vor allen anderen</i>

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>Sie bringt mir die Art von Frieden</i>

42
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>das wissen nur Hirten.</i>

43
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>Ein Frieden, der kommt</i>

44
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>von der Pflege
die nettesten Kreaturen</i>

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>auf der Erde.</i>

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Jeder Tag beginnt
indem sie sich um ihre Gesundheit kümmern.</i>

47
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>Ich sorge dafür, dass sie satt sind...</i>

48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>gepflegt.</i>

49
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>Ich gebe mein Bestes
um sie zu unterhalten.</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ Wenn ich aufwache
Nun, ich weiß, dass ich ♪</i> sein werde

51
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer wacht neben dir auf ♪</i>

52
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>Und ich stelle sicher
sie bekommen ihre Medizin,</i>

53
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>was ich denke
Sie würden sagen, dass es ihnen Spaß macht...</i>

54
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>Wenn sie nur sprechen könnten.</i>

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Zeit für deine Medizin, Kumpel.
Los geht's.

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>Und wenn meine Aufgaben erledigt sind</i>

57
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>und die Sonne beginnt zu sinken
tief am Himmel,</i>

58
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Ich wähle ein Buch
um ihnen laut vorzulesen.</i>

59
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Kriminalromane, Krimis,
Krimis. Alle meine Favoriten.</i>

60
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
„Ich weiß wann

61
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
„Rodney Hollingshead wurde ermordet,

62
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
und ich weiß
wer der wahre Mörder war.

63
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>Ich tue gerne so</i>

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>dass sie folgen
zusammen mit der Geschichte.</i>

65
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>Aber ich weiß in meinem Herzen, dass
so besonders sie auch sind,</i>

66
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>Sie sind immer noch...</i>

67
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>Schafe.</i>

68
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Nein, nicht mehr.

69
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Macht weiter, alle zusammen.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Das Ende werde ich morgen lesen.

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Warum sollte er dort aufhören?!

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Er wollte es gerade sagen

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
wer der Mörder war!

74
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Das ist Folter!
Es war das Dienstmädchen, oder?

75
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Natürlich ist es das Dienstmädchen.

76
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>Nein, nein, nein,
es war der Gärtner.</i>

77
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Immer das Gras schneiden
aber nie etwas essen?

78
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ja. Verdächtig.

79
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Seid ihr alle verrückt?
Der Arzt hat es getan.

80
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Auf keinen Fall.
Es war die gruselige Tante.

81
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Die gruselige Tante war
Vor drei Geschichten, Genie.

82
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Wie haben wir
die gleichen Eltern?!

83
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Oh, los geht's.

84
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Rechts.

85
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, sie sind wieder weg.

86
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Du liegst völlig falsch.

87
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Ich habe es herausgefunden
vor zwei Kapiteln.

88
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Das Dienstmädchen, richtig?

89
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nicht das Dienstmädchen.

90
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Der Neffe, Bertie Hollingshead.

91
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Aber, Lilie,
hat der Detektiv nicht bewiesen

92
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
Alle Beweise dagegen
Bertie Hollingshead

93
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
war gefälscht worden
vom wahren Mörder?

94
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Genau.

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Verstehst du nicht?

96
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Um der Überzeugung zu entgehen,
er hat die Beweise selbst gefälscht.

97
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
<i>war</i> der wahre Mörder.

98
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Warum hast du das gemacht?

99
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George wird
Beende die Geschichte morgen.

100
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Du wirst sehen.

101
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Ich denke immer noch, dass es das Dienstmädchen ist.

102
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"Bertie wusste alles über das Gesetz</i>

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
„Das heißt, ein Mensch kann nicht sein
zweimal strafrechtlich verfolgt

104
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
„Für das gleiche Verbrechen.

105
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
„Und so, um der Überzeugung zu entgehen,

106
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
„Er hat die Beweise selbst gefälscht.

107
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
<i>war</i> der wahre Mörder.

108
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>Jetzt die meisten meiner Schafe
scheinen ihren Tag zu verbringen</i>

109
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>entweder essen,</i>

110
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>oder über Essen nachdenken.</i>

111
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Aber ich habe drei
wilde Lämmer</i>

112
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>mit grenzenloser Energie.</i>

113
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>Glückliche, unbeschwerte kleine Wesen</i>

114
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>die im Frühling geboren wurden.</i>

115
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Eigentlich fast alle Lämmer
werden im Frühling geboren.</i>

116
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>Und dann ist da noch mein einziges Lamm
der im Winter geboren wurde.</i>

117
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Hä?

118
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. Hallo.

119
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Ich bin Daisy.
- Ich bin Oliver.

120
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Ich bin Pickles.
- Wie heißen Sie?

121
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, ich habe keinen Namen.

122
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Willst du mit uns spielen?

123
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
NEIN! Scheu!

124
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Du darfst nicht spielen
mit diesem Winterlamm.

125
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Er gehört nicht dazu
in dieser Herde.

126
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>Aus Gründen, die
machen nur für ein Schaf Sinn,</i>

127
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>Eine Herde lehnt oft ab...</i>

128
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
<i>...ein im Winter geborenes Lamm.</i>

129
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Es ist okay. Oh, komm her.

130
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>Nur weil ein Winterlamm...</i>

131
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...ist anders.</i>
- Dir geht es gut.

132
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Oh, das ist es. Gut.

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
Ich habe eine Frage.

134
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Warum ist George immer so nett?
zu diesem Lamm?

135
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George ist kein Schaf.

136
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Niemand hat es ihm je beigebracht
über Winterlämmer.

137
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>Oh, und noch eine letzte Sache</i>

138
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>Wenn Sie meine Einladung annehmen,</i>

139
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>Sie sollten wissen, dass ich lebe
in der Nähe einer Stadt namens Denbrook.</i>

140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>Es hat seine eigenen Spezialtypen.</i>

141
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>Zum Beispiel...</i>

142
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Guten Morgen, Caleb.

143
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>Caleb, auch ein Hirte.</i>

144
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Guten Morgen, meine Damen.

145
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>Ich mag ihn nicht.</i>

146
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Ham, der Metzger.</i>

147
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Ich mag ihn wirklich nicht.</i>

148
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>Beth, die Gastwirtin.</i>

149
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>Mag mich nicht.</i>

150
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Ugh! Ich könnte diesen Mann töten.

151
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}<i>Tim, der Polizist.</i>

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>Ein Idiot.</i>

153
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>Und Reverend Hillcoate</i>

154
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>der sich selbst einbildet
ein Hirte der Menschen.</i>

155
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Wir haben ein
komplizierte Beziehung.</i>

156
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
Und nun die heutige Lektüre:
das Gleichnis

157
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
vom verlorenen Schaf.

158
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, bist du zu uns gekommen?

159
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Alle sind herzlich willkommen
das Haus des Herrn.

160
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Sogar Metzger, oder?

161
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Ich bin nicht hier, um mich Ihnen anzuschließen.

162
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Ich bin hier, um eine Schuld zu begleichen.

163
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Guter alter George.

164
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Guter alter George.

165
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>Aber genug von den Menschen.</i>

166
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Ich möchte, dass du meine Herde triffst.</i>

167
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>Sie sehnen sich danach, dich zu sehen.</i>

168
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>Und ich auch.</i>

169
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Bitte kommen Sie bald.</i>

170
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>Alles Liebe, George.</i>

171
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Wolke?

172
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Mmm-hmm?
- Ich habe eine Frage.

173
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Will Löwenzahn
mache meine Wimpern

174
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
ziemlich wie deins?

175
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nein, sie tun nichts
für die Wimpern.

176
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Aber sie bewirken Wunder
für die Wolle.

177
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Schauen Sie sich nur Wool-Eyes an.

178
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Er isst nichts als Löwenzahn.

179
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, sind das das?
Mm-kay.

180
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Einige davon sollten wir retten
Löwenzahn für Sebastian.

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Er ist seit Tagen weg.

182
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Wen interessiert das?

183
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Seit George ihn mitgebracht hat
hierher, wer weiß woher,

184
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
er wandert immer wieder davon
in diese Stadt.

185
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Lass ihn hungern.

186
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Nur weil er
kümmert sich nicht um uns

187
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Das heißt nicht, dass es uns egal sein sollte
über ihn.

188
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian ist Teil unserer Herde.

189
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Oh, oh, schau! Es ist Caleb!

190
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Hündchen!

191
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Hündchen, Hündchen,

192
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
Hündchen, Hündchen, Hündchen.

193
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Caleb! Hier!

194
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Oh, ich liebe immer
wie er riecht.

195
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Es sind seine Wollpullover.

196
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
Sie sind so schön gefärbt.

197
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Kann ich reinkommen?
- Geh weg!

198
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Ich komme rein.

199
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Es ist so neu und
schön und glänzend.

200
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Denkst du nach?
was ich denke?

201
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Ich will es verprügeln!
- Ich möchte es so sehr verprügeln!

202
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Reggie! Ronnie!

203
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Wir haben das durchgemacht.

204
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Wir verprügeln nichts, es sei denn...?

205
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Es sei denn, es gibt eine legitime

206
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
Grund zum Bashing.

207
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Los geht's.

208
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Das ist Calebs
Dritter Besuch in diesem Monat.

209
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Es gibt nur eine Sache

210
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
das könnten sie sein
darüber reden wir da drin.

211
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Herden kombinieren.

212
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Herden vereinen!
- Neue Schafe.

213
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Neue Felder!
- Hündchen?

214
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
Ich denke darüber nach!

215
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Ich habe dir eine Chance gegeben
Und du hast mich angelogen, Caleb!

216
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
Und komm nicht zurück.

217
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Hoppla, das hört sich so an, als würden wir das nicht tun
Dann bündelt ihr Herden.

218
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Ich fühlte mich so glücklich.

219
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Und jetzt bin ich traurig und verärgert.

220
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Ich möchte vergessen, dass das passiert ist!

221
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Sie haben Recht.
Es ist zu enttäuschend.

222
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Okay, alle zusammen?

223
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Wir werden uns dafür entscheiden, zu vergessen
Calebs gesamter Besuch

224
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
bis drei zählen.

225
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Eins. Zwei--

226
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Aber was ist mit Mopple?
Er kann Dinge nicht vergessen.

227
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Warum nicht?

228
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Armer Mopple.

229
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Er wurde mit geboren
ein furchtbares Leiden.

230
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Anders als der Rest von uns,

231
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
er kann nicht wählen
Dinge vergessen.

232
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh ja.

233
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, sobald wir es vergessen haben,

234
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
Bitte erinnern Sie uns nicht daran
dass das passiert ist.

235
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Aber bist du sicher?
Es war wirklich nicht so schlimm.

236
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Nein. Aber das war es nicht
auch so gut.

237
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Warum also die Mühe machen?

238
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Bereit?

239
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Eins.

240
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Zwei.

241
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Drei.

242
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Wolke?
- Mmm-hmm?

243
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
Ich habe eine Frage.

244
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Will Löwenzahn
mache meine Wimpern

245
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
ziemlich wie deins?

246
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Nein, sie tun nichts
für die Wimpern.

247
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Aber sie bewirken Wunder
für die Wolle.

248
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Mir geht es gut.

249
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Mir wird es gut gehen, das verspreche ich.

250
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Es ist einfach...

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Ich weiß es nicht.

252
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Nun ja, weil ich es gehofft hatte

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
Bald würde alles anders sein.

254
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.

255
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Es wird dir gut gehen.

256
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
Und mir wird es auch gut gehen.

257
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hallo.

258
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Oh. Hallo, hallo.
Gibt es etwas Aufregendes?

259
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Nicht viel Post für einen Montag.
Nur Rechnungen und Müll.

260
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Georg.
An wen schickt er Briefe?

261
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Nun, das sollte ich nicht
sag was, aber...

262
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Eine Miss Rebecca Hampstead.
In Amerika.

263
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Wer auch immer sie ist,
Sie haben gemailt

264
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
schon seit Monaten hin und her.

265
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Und...

266
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Mach weiter.

267
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Rieche es.

268
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papier mit Rosenduft.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Es sind Liebesbriefe.

270
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Kannst du es glauben?

271
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Der griesgrämige George Hardy,
ein kitschiger alter Romantiker.

272
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Wer wusste.

273
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Corny George.

274
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Ja.

275
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Aufpassen.
- Ja, du auch.

276
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Tschüss!

277
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Hallo! Hallo!
- Hallo!

278
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Ich komme gerade aus der Stadt

279
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
für das Denbrook Cultural Festival.

280
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Oh, fantastisch.

281
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Das ist es.

282
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Folgen Sie mir.

283
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Das ist was.

284
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Willkommen im
Denbrook Kulturfestival.

285
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}Du machst Witze.

286
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Was?
Das ist das Erbe unserer Stadt.

287
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Was...

288
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Was ist... <i>Rückkehr... Rückkehr nach Oz?</i>

289
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Ja, das ist der beste Film
jemals gemacht.

290
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}Und sie haben es erschossen
nur 40 Meilen die Straße hinunter.

291
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Die meisten Leute stimmen zu
es ist besser als das Original.

292
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Habe es noch nie gesehen.

293
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Wer hat es nicht gesehen
<i>Zurück nach Oz?</i>

294
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Okay, es tut mir leid. Warum solltest du?
ein riesiges Banner dafür machen?

295
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Ich möchte, dass die Leute kommen.

296
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Kaum ein Festival
ohne Menschen.

297
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
Oh nein, das ist kein
Festival überhaupt.

298
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Nein. Es sind nur ein paar Tische.

299
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Erzählst du es mir?
Wie führe ich mein Unternehmen?

300
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Nein.

301
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Du hast recht. Es tut mir Leid.

302
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Wir stiegen aus
Da ist der falsche Fuß.

303
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Ähm...

304
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Mein Name ist Elliot Matthews.

305
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Ich bin Reporter für die <i>Gazette.</i>

306
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Junior-Reporter.

307
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Okay. Bußgeld.
Ich arbeite am Schreibtisch für Todesanzeigen.

308
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Aber ich habe gesucht
für eine echte Geschichte so lange,

309
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
und mein Features-Editor
gab mir das:

310
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Das Denbrook-Kulturfestival.

311
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Also? Klingt wie ein Traum.
- Ja, das ist ziemlich cool.

312
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Ich werde keine Beförderung bekommen
Ich schreibe darüber, oder? Nein.

313
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Schade.
- Hmm...

314
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Zehn. Kasse.

315
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Wofür?

316
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Eintrittsgebühr.
- Eintrittsgebühr.

317
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Ach...

318
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
Zehn.

319
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Nimm--

320
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Nimm alles.

321
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Nur--

322
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
Verrückt.

323
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Wo ist George?
Wo ist unsere Nachtgeschichte?

324
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Er hätte inzwischen herauskommen sollen.

325
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Oh, das Geräusch ist nichts
Angst haben vor.

326
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

327
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ja, es ist Zeit, dass dir gesagt wird,
kleine Lämmer,

328
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
denn das ist der Lauf der Dinge.

329
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
All diese Wolken
waren einst Schafe,

330
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
Genau wie du und ich.

331
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
Und wenn sie es sehen
der Boden ist zu trocken geworden,

332
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
sie beginnen zu tanzen.

333
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Große dröhnende Geräusche

334
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
wie sie den Regen treten
vom Himmel

335
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
um das Gras zu machen
und Klee wächst.

336
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Werden alle Schafe zu Wolken?

337
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Ja, Gurken. Wir alle.

338
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Ich werde eines Tages eine Wolke werden,

339
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
genau wie meine Eltern es taten
vor mir.

340
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Auch wenn...

341
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
aus irgendeinem Grund,

342
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Ich kann mich nicht erinnern
wie es war

343
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
als meine Eltern
in Wolken verwandelt.

344
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Mopple,
Du erinnerst dich an alles.

345
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Dieser Tag muss gewesen sein
wunderbar, oder?

346
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Ähm...

347
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Nun ja. Natürlich.

348
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Sie verabschiedeten sich

349
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
und schwebte freudig davon
in den Himmel,

350
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
zwei schöne werden
flauschige Wolken

351
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
auf uns alle herabblicken

352
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
mit Liebe.

353
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Für immer.

354
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Danke schön.

355
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

356
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Und da ist es!

357
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
So wie es sein sollte.

358
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>Ja.</i>

359
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>Alles ist so, wie es sein sollte.</i>

360
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Positiv zu vermerken ist,

361
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
Du hast den perfekten Zeitpunkt gewählt
hier landen.

362
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Es ist das Denbrook Cultural Festival!

363
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Du Glückspilz!

364
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Nun, ich bin als Letzter gegangen
Wochenende mit meiner Schwester,

365
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
und wir hatten einheimischen Käse.

366
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Und es war viel besser
als alles andere

367
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Sie könnten diese schicken kaufen
Käsegeschäfte in der Stadt.

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Meine Schwester sagte, dass ich--

369
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Hast du das gesehen?

370
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Sehen Sie was?

371
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Juhuu! Du bist wach!

372
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Ich habe dich gefragt
mehrmals

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
dies nicht zu tun.

374
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Wir haben es vergessen!

375
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Wir haben es vergessen.

376
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Natürlich hast du das getan.

377
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Schau dir das an!

378
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Warte auf mich!
- Warte, mach langsamer!

379
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ Wenn ich aufwache ♪</i>

380
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer wacht als nächstes auf? ♪</i>

381
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Lilie? Was bist du--?

382
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Ich denke, es ist ein Spiel.
Beweg dich nicht.

383
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Der erste, der sich bewegt, verliert.

384
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Er spielt kein Spiel.

385
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Was macht er dann?

386
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Äh...

387
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lilie.

388
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Er ist...

389
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Er ist tot.

390
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George ist tot.

391
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Was--? Was meinst du mit tot?

392
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Das ist nicht real.

393
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Das steht nur in Büchern.

394
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Es ist echt?

395
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Menschen sterben?

396
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Wird er sich in eine Wolke verwandeln?

397
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Nein. Das machen nur Schafe.

398
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Tot"?
- "Tot"?

399
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Das ist eine echte Sache?

400
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Es scheint so.

401
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Bedeutet das, dass Schafe sterben können?

402
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Nein, Pickles,
wir verwandeln uns in Wolken, aber--

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George kann nicht tot sein.

404
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Ich brauche meine Medizin.
Ich habe Orf.

405
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Was ist Orf?

406
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Das ist orf.

407
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Das ist ekelhaft!

408
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Ich glaube nicht, dass einer von euch
verstehe, was ich sage.

409
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Georg ist weg.

410
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Er kommt nie zurück.

411
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Aber George war unser Hirte.
Was werden wir tun?

412
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ja, du bist das klügste Schaf
in der Welt, Lily.

413
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Sagen Sie uns, was wir tun sollen!

414
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Es gibt nur eine Sache
wir können es tun.

415
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Wir müssen George vergessen.

416
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Was? Aber, Lily, es ist George.
Wir können uns nicht einfach daran erinnern...

417
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Ich erinnere mich an ihn
tut zu weh. Ich kann es nicht tun.

418
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Sie hat recht.

419
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Schafe sind nicht gemeint
solche Dinge fühlen.

420
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Wir müssen uns für das Vergessen entscheiden.

421
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Ich zähle bis drei.

422
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Aber warte. Nicht--

423
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Eins.

424
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Nein, bitte nicht! Es ist Georg!

425
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Zwei.

426
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Du wirst nichts vergessen.

427
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

428
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Hast du wirklich nachgedacht?
dass ich dich zulassen würde

429
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
meinen Hirten so leicht vergessen?

430
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Er war unser Hirte, Sebastian.

431
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Wir alle liebten ihn.

432
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Es ist zu schmerzhaft, um es zu ertragen.

433
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Und wir werden es vergessen.

434
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Nein, das wirst du nicht.

435
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Du wirst dich an ihn erinnern
weil es richtig ist.

436
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Weil es einfach ist.

437
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Was genau?

438
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Nein, nicht nur... ich meine Gerechtigkeit.

439
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Nur wir was?

440
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Gerechtigkeit. Gerechtigkeit.

441
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Es bedeutet, dass das Gute sollte
Lass dich nicht vom Bösen verletzen.

442
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Den Schwachen soll kein Schaden zugefügt werden
von den Starken.

443
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Und ein Freund sollte
niemals vergessen werden.

444
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George hat mir einmal Gerechtigkeit gezeigt.

445
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Er hat es als Gegenleistung verdient.

446
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Es ist wahr.

447
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George war es immer
so nett zu mir.

448
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
An euch alle.

449
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Deshalb hat er dich großgezogen
Nur für deine Wolle.

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Warum sonst?
Züchtet jemand Schafe?

451
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Kein anderer Grund.
Nur die Wolle.

452
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Nur die schöne Wolle.

453
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Oh! Ich habe eine Frage.

454
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Was ist die Bedeutung?
des menschlichen Lebens

455
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
wenn alles eines Tages enden kann
im Handumdrehen?

456
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Eigentlich, warum
Gibt es hier überhaupt Menschen?

457
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
Und wer hat sie gemacht?
Und wer hat uns erschaffen?

458
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Und was ist in einem Baum?

459
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
und wohin geht der Mond?
tagsüber?

460
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
Und warum wurde George ermordet?

461
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
„Ermordet“?
Was meinst du mit „ermordet“?

462
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
In den Nachtgeschichten,

463
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
die Toten
werden immer ermordet.

464
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Nein, nein, Zora.

465
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Das sind alles Vortäuschungen.
Das ist echt.

466
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Stimmt das nicht, Lily?

467
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Ja, genau.

468
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Es gibt keinen Grund dazu
denke, dass George--

469
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Sein Hut.

470
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Ich kam vorbei, um ihn unterschreiben zu lassen
einige Papiere

471
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
und fand ihn so.

472
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Möchten Sie
ein paar Worte sagen?

473
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Nein.

474
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

475
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Was macht der Metzger hier?

476
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Fünf.

477
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Sechs.

478
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Er will die Schafe.

479
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Fünfzehn.

480
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Sechzehn.

481
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lilie. Was hast du vor?

482
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Es kann sein, dass es nichts ist...

483
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
aber ich kann nicht aufhören zu denken

484
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
über Georges Hut
und Regenmantel.

485
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Welcher Hut und Regenmantel?

486
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Genau.

487
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Er kam in einem Sturm heraus.
Warum hat er sie nicht angezogen?

488
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Es sei denn...

489
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Bring mich in Schwung.

490
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Was?

491
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Ich sagte, ich wünschte, ich könnte
vergiss das.

492
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Siehst du etwas?

493
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Ich sehe alles.

494
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Verzeihung?

495
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Morgen.

496
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Es tut mir leid, was bist du?
machst du immer noch in der Stadt?

497
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Probleme mit dem Auto. Wer ist das?

498
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Sein Name ist George Hardy.
Er ist ein Hirte.

499
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Was ist passiert?

500
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Wahrscheinlich ein Herzinfarkt.

501
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Keine große Geschichte für dich,
Ich habe Angst.

502
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Es sei denn, es gibt etwas
außergewöhnlich. Rechts?

503
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Nein.
Und ich habe überall gesucht.

504
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Rund um den Wohnwagen.

505
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Unter dem Wohnwagen.

506
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Wie sieht es im Wohnwagen aus?

507
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

508
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Einen Versuch wert.

509
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Oh, vielleicht würde es nicht gehen...

510
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Was?

511
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Da sind Fingerabdrücke, nicht wahr?

512
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Rechts. Forensik.

513
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Ja.

514
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Nun, alles sieht in Ordnung aus.

515
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Warte, warte, warte.

516
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Warum sollte ein Mann
einen Herzinfarkt haben

517
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
einfach aufstehen und nach draußen gehen?

518
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Wahrscheinlich draußen
als es passierte.

519
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Nein, nein. Es ist hier passiert.

520
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Er warf seinen Stuhl um.

521
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Und er war nicht allein.

522
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Und er war nicht allein.

523
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Komm schon, Kumpel.

524
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Es war ein Herzinfarkt.

525
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Mir scheint, dass du es bist
die Tatsache absichtlich ignorieren

526
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
es gibt Beweise
etwas anderes vorschlagen.

527
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Was sagst du?
Dass ich Angst habe, dass es ein Mord ist?

528
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Bist du?

529
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Bitte.

530
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Ich wünschte, es gäbe
ein Mord in Denbrook.

531
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Ich wünschte, es gäbe
ein Mord pro Tag.

532
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Nichts würde mich glücklicher machen.

533
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Hören Sie, ich weiß, dass Sie eine Geschichte brauchen
für Ihre große Zeitungskarriere.

534
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Aber es tut mir leid...

535
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}George Hardy wurde nicht ermordet.

536
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy wurde ermordet.

537
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Der Polizist
sagte, es sei Mord?

538
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Nein. Der Polizist
sagte, es sei ein Herzinfarkt.

539
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Aber er hat Unrecht.

540
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Oh. Es handelt sich also nicht wirklich um Mord.

541
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Es ist nur eine wilde Vermutung
hergestellt von einem Hoftier.

542
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Okay.

543
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George wurde von jemandem besucht

544
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
er wusste es gut genug
ein Getränk anbieten.

545
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Dann wurde er krank.

546
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Das Scheitern seines Gastes
um jemanden zu warnen

547
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
schlägt vor, dass sie
verantwortlich waren,

548
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
und das Fehlen sichtbarer Verletzungen
deutet auf Gift hin.

549
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Der grasgrüne Fleck
auf seiner Hand

550
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
deutet auf einen Kampf hin.

551
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Der Mörder konnte fliehen.

552
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Georg erlag
dem Gift und starb.

553
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Ich rate nie.

554
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
- Der Polizist

555
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
ist völlig aussichtslos,
so wie sie immer sind

556
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
in den Nachtgeschichten.

557
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Deshalb jemand anderes
muss mitkommen

558
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
und das Verbrechen aufklären.

559
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

560
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George hat uns gefüttert.

561
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George hat sich um uns gekümmert.

562
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George liebte uns.

563
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Wir schulden ihm alles.

564
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Was sagst du?

565
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Unser Hirte wurde ermordet.

566
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Und wir werden das Verbrechen aufklären.

567
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Was ist so lustig?

568
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Oh, wow.

569
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Zunächst einmal...

570
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
du bist ein Schaf!

571
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Er redet über dich.

572
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Ihr alle denkt, ihr seid schlau
genug, um ein Verbrechen aufzuklären?

573
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Weißt du was
Menschen nennen dumme Menschen

574
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
Wer kann nicht selbst denken?

575
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Enten!

576
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Schaf!

577
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Und du.
Das „klügste Schaf der Welt“.

578
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Wo warst du?
„in der Welt“?

579
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Hier?
Und da drüben?

580
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Bitte.

581
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Geh einfach zurück zu deinem Heu

582
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
und deinen Löwenzahn
und deine Nickerchen

583
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
und die Mordfälle aufgeben
zu den Menschen.

584
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Also. Sollen wir anfangen?

585
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Suchen Sie nach Hinweisen.
Stören Sie keine Beweise.

586
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Und kein Essen am Tatort!

587
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hey, was ist das?

588
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Jungs! Vielleicht habe ich eine Ahnung!

589
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Au!

590
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Oh mein Gott. Hallo?

591
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Okay, lass uns einfach
vergiss die Hinweise.

592
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Hat jemand etwas gesehen?
die Nacht des Mordes?

593
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Das habe ich getan.

594
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Ich habe dich gesehen, Sebastian.

595
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian hat es geschafft!

596
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Mörder!

597
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Rechts. Ich tat es.

598
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Ich ging durch eine Tür
Ich passe nicht durch,

599
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
saß auf einem Stuhl
Das wird mich nicht halten,

600
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
und ich habe meine eigenen getötet
Hirte ohne Grund

601
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
durch leichtes Drücken

602
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
Gifttröpfchen
in sein Glas

603
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
dies nutzen.

604
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Er hat recht.
- Was passiert?

605
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Hat jemand von euch Leute gesehen?

606
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Ich habe Georges Geist gesehen.

607
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Nein, das hast du nicht.
- Das habe ich.

608
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Der Geist stand auf
aus seinem Körper.

609
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Ich meine, ich konnte es nicht sehen
sehr gut im Dunkeln,

610
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
aber es roch
wie George und--

611
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Bitte, Winterlamm,

612
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
Dies ist nicht die Zeit.

613
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Glocken? Aber es gab welche
Glocken vor zwei Tagen.

614
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Sie benutzen die Glocken
Stadtversammlungen einberufen.

615
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Hier geht es um George.

616
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Natürlich!

617
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
In den Nachtgeschichten,

618
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
Es gibt immer eine Versammlung
den Mord anzukündigen.

619
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Und der Mörder ist
immer unter ihnen.

620
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Wir müssen da sein.

621
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Du denkst, du bist mutig
genug, um das Haus zu verlassen?

622
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Keiner von euch hat es getan
jemals diese Wiese verlassen.

623
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Deine Hufe haben es noch nie getan
berührte alles andere als Gras.

624
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Was ist so schwer
darüber, das Haus zu verlassen?

625
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Wir haben keine Angst.

626
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple, was ist das?
- Ich glaube, es ist eine Straße.

627
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Aber woraus besteht es?

628
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Naja, kein Gras,
Das kann ich dir sagen.

629
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lilie?

630
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Ja!

631
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Kommst du?

632
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Ich bin nur, ähm...

633
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Du gehst weiter.

634
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Warum schreist du?

635
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Ich bin nur ein paar
Meter von dir entfernt.

636
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Aber es fühlt sich so weit an.

637
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Alles was Sie tun müssen
ist über die Straße.

638
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Nein. Nein, das kann ich nicht.

639
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Es ist unmöglich.

640
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Es ist nicht deine Schuld.

641
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Wir sind, wer wir sind.

642
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Vielleicht, wenn Sie und
Ich überquere zusammen.

643
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Für George?

644
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Für Georg.

645
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Zusammen.

646
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Ich möchte zurück.
- Ich auch. Mach weiter.

647
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Wir haben es geschafft!
Wir sind von zu Hause weggegangen!

648
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Sehen? Schafe können Dinge tun.

649
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Eigentlich können wir alles tun.

650
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Whoop-de-do.

651
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Nur noch zwei Meilen.

652
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Kein Problem.

653
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Und wie viele Meilen waren das?

654
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Ich gebe zu, ich bin beeindruckt.

655
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Du wirst das Rätsel nicht lösen,

656
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
aber zumindest siehst du es
ein bisschen von der Welt.

657
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Natürlich werde ich das tun
löse das Rätsel.

658
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Ich werde es bis heute Abend lösen.

659
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
George hat uns Dutzende vorgelesen

660
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
dieser nächtlichen Geschichten.

661
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Sie folgen

662
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
sehr einfache Regeln.

663
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

664
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Hä? Oh. Eins!

665
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Der Mörder kehrt immer zurück
zum Tatort.

666
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Zwei!
- Die Polizei immer

667
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
Ich glaube, ein Herumtreiber hat es getan.

668
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Oh, sie gehen immer
über einen Drifter.

669
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Drei.

670
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Eine unerwartete Person kommt
und verändert alles.

671
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Vier!

672
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Das Opfer ist das
wichtigster Hinweis.

673
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Nun, das ist einfach.

674
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Aber Sie werden die reale Welt finden

675
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
ist etwas komplizierter
als ein Buch.

676
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Apropos...

677
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Willkommen in Denbrook.

678
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Was ist das?

679
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Dies ist die Kirche, in der
jemand namens „Gott“ lebt.

680
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Wer ist Gott?

681
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Es ist etwas verwirrend.

682
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Gott ist ein Hirte.

683
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Er könnte also unser Hirte sein?

684
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Nein. Weil er auch ein Lamm ist.

685
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Was?

686
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Und er ist auch unsichtbar.

687
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Und er ist aus Brot.

688
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Und er verdammt alles.

689
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Staut Dinge. Wie ein Biber?

690
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Ja.

691
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Gott ist also ein großer, unsichtbarer
Biberlamm aus Brot?

692
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Ja.
Und sie essen ihn sonntags.

693
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Armer Gott.

694
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Ich weiß, dass ich es war
soll zurück sein,

695
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
aber vielleicht bin ich gestolpert

696
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
in meiner ersten Kleinstadt
Krimi.

697
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Ich muss gehen, ich muss gehen.

698
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Aufleuchten.
Von hier aus werden sie uns nicht sehen.

699
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Sie sehen dich schon
und es interessiert niemanden.

700
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Zum 100. Mal
du bist ein Schaf.

701
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Bürger von Denbrook.

702
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Ich weiß, dass es Gerüchte gibt

703
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
das von George Hardy
Der Tod war verdächtig.

704
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Aber ich darf es nicht
Kommentieren Sie die Vergiftung

705
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
bis zur Untersuchung--

706
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Warte! George wurde ermordet?

707
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh, Mist.

708
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Entschuldigung, was für ein Gift?

709
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Sehen.

710
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George wurde vergiftet
durch etwas namens Taxine.

711
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Man findet es in den Beeren
der Eibe.

712
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Und diese Bäume,
wachsen sie hier?

713
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Genau dort.

714
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Dann war es einer von
wir, die ihn getötet haben.

715
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Nein, nein. Nein. Nein.

716
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Bitte. Es war fast
sicherlich ein Drifter.

717
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Was ist mit ihnen?

718
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Officer Derry?

719
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Offizier Derry.

720
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Ja.

721
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Was--? Äh, ich bin diese Person.

722
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle und Bloom?

723
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Wir haben vorhin gesprochen.

724
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Ich bin spät dran
George Hardys Anwalt.

725
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Rechts. Und das bist du?

726
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Ich bin Rebecca Hampstead.

727
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Ich bin, ähm, Georges Tochter.

728
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Er hatte eine Tochter?

729
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
George hat eine Tochter?

730
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Eine unerwartete Person kommt
und verändert alles.

731
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
Das ist dein Telefon
Nummer genau dort

732
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
am Ende der Seite.

733
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
So wusste ich, dass ich dich anrufen sollte.

734
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Ich bin immer auf der Suche.

735
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Du bist kein Detektiv,
aber, bist du?

736
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Ich weiß, aber--

737
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Sie haben dieses Dokument gefunden
im Freien sitzen

738
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
auf einem Schreibtisch in einem
winziger Wohnwagen.

739
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Das ist nur „bemerken“
nicht wahr?

740
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Na ja...

741
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Sie haben dieses Dokument also bemerkt

742
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
Als du das zweite Mal dort warst
in Mr. Hardys Wohnwagen?

743
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Das ist richtig.

744
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Also musste ich dorthin zurück,

745
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
Gib die Szene
eine gute Suche.

746
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Ich habe das Polizeiband angebracht.
Klebriger als ich erwartet hatte.

747
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Es ist mir egal,
noch würde es jemals jemand tun.

748
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Hast du es gelesen?
Hast du es dir überhaupt angeschaut?

749
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Nein. Das geht mich nichts an.

750
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Es ist ganz konkret.

751
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Ich werde eine Lesung machen
Werde später am Nachmittag.

752
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Folgende Personen werden genannt:

753
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
Stellen Sie also sicher
dass sie anwesend sind.

754
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Der Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow...

755
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Schreiben Sie dies auf.

756
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Der Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

757
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, du,
und Rebecca Hampstead.

758
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Ich bleibe dort
das Partridge Inn.

759
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Wir werden dort die Lesung durchführen
um 17:00 Uhr scharf.

760
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Fünf Uhr abends. 1700.

761
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Weißt du, das habe ich dir gesagt
Rebecca lebt in Amerika

762
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
und doch ist sie hier drin
Denbrook

763
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
an dem Tag, an dem du es mir gesagt hast
dass ihr Vater tot war.

764
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Das bedeutet, dass sie es war
bereits in diesem Land

765
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
in der Nacht, in der er getötet wurde.

766
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Aber du hast es nicht ausgewählt
Bist du dir darüber im Klaren?

767
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Ja.

768
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Nein. Ja. Natürlich habe ich das getan.

769
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Das ist dein erster Mord,
nicht wahr?

770
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Was?

771
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Glaubst du, ich habe ihn getötet?

772
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Oh. Oh.

773
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Ja, meinst du
mein erster Mordfall.

774
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Nun, es liegt alles an Ihnen
Schultern jetzt, Officer Derry.

775
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Wir sehen uns um 17:00 Uhr.

776
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Wir sehen uns um 17:00 Uhr,
Miss Harbottle.

777
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Frau Harbottle.

778
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Wir müssen bekommen
dazu wird es lesen.

779
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}Das ist das Partridge Inn.

780
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Manchmal esse ich hier Blumen.

781
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Allerdings weiß ich nicht wie
Alles davon soll von Bedeutung sein.

782
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
In den Nachtgeschichten,

783
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
Es gibt immer einen Willen,

784
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
und die Menschen im Testament
sind immer die Verdächtigen.

785
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Ich muss ihre Gesichter sehen.

786
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Warum?

787
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Weil Menschen oft lügen,

788
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
und du kannst sehen
es in ihren Augen.

789
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Genau.

790
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hm...

791
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple, während wir
Arbeiten am Fenster,

792
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
Schauen Sie sich um und sehen Sie
wenn es einen besseren gibt.

793
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Darauf.

794
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Sollen wir?

795
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Was weißt du?
über deine leibliche Mutter?

796
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
In seinen Briefen sagte er das
Sie ist bei meiner Geburt gestorben.

797
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Und dass er noch sehr jung war

798
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
und sehr verängstigt
und sehr arm...

799
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
und er hat mich zur Adoption freigegeben.

800
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Eigentlich von der Kirche.

801
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Äh...

802
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Ich habe auch eine Frage.

803
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Tut mir leid, Kumpel. Ähm...

804
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Schön dich zu sehen.

805
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Äh, mir ist gerade klar geworden,

806
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
ganz alleine,

807
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
dass du nicht hierher gekommen sein konntest

808
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
heute aus Amerika, oder?

809
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Was bedeutet, dass du es bereits warst
in diesem Land letzte Nacht

810
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
als George... ermordet wurde.

811
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Ich beschuldige nicht
Du oder irgendetwas,

812
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
aber das... Stimmt das?

813
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Das ist so klug, Detektiv.

814
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nein, ich bin... ich bin kein Detektiv.

815
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Ich bin nur ein Offizier...

816
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
der immer auf der Suche ist.

817
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Nun, ich... ich, äh...

818
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Ich war in diesem Land,

819
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
aber ich... ich war noch nie dort
nach Denbrook bis heute.

820
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Folgefrage:

821
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Hast du

822
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
ein Freund?

823
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Pfui! Das ist schwer anzusehen.

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Was?
Das ist eine Standardfrage

825
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
Das würde jeder Ermittler tun
Fragen Sie in dieser Situation.

826
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
So komisch, dass du das fragst.
Wir, äh...

827
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Wir haben gerade Schluss gemacht.

828
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Oh nein.

829
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Siehst du, was ich sehe?

830
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Die Tochter.

831
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Ihr Gesicht ist glücklich...

832
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Aber ihre Augen haben Angst.

833
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Also, um wie viel Uhr hast du?
genau gestern Abend angekommen?

834
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Ich kam gegen 19:00 Uhr an. und...

835
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Es tut mir leid.

836
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- Das ist in Ordnung.
- Ich sollte

837
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
um ihn heute zu treffen.
Und ich bin einfach...

838
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Ich bin so überwältigt.

839
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Oh, danke.
- Weiter. Mach weiter.

840
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Danke schön.

841
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Es ist okay.
Vielen Dank.

842
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Fenster, Fenster, Fenster.

843
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Wenn ich ein Fenster wäre
Wohin soll ich gehen?

844
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Oh!

845
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Gemüse.

846
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Hallo. Nur eine kleine Karotte.

847
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh. Oh nein.
Oh nein-nein-nein.

848
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Er hat es mir auch erzählt
dass ich einen Bruder habe,

849
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
Eigentlich ein Zwilling, ähm...

850
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
der nach Südafrika geschickt wurde,
Ich denke?

851
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Du hast einen südafrikanischen Zwilling
nie getroffen. Das ist Gold.

852
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Und wer bist du?

853
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Äh, ich bin Elliot Matthews.

854
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Ich decke ab
diese Geschichte für die--

855
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Ist mir egal. Aus.

856
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Naja, eigentlich,
Als Journalist habe ich--

857
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolut keinerlei Rechte.
Aussteigen.

858
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Bußgeld.

859
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Und kein Lauern.

860
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Ich werde in der sein
„Präsidentensuite“,

861
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
sich in all dem aalen
luxuriöse Annehmlichkeiten.

862
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lilie!

863
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lilie, Sebastian!

864
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Helfen!

865
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Herr Van Vuuren,
Das ist Lydia Harbottle.

866
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Können Sie mich hören?

867
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. <i>Sehr gute Verbindung. Vielen Dank.</i>

868
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Herr Van Vuuren ist
Mr. Hardys Sohn,

869
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
und er lebt in Südafrika,
kommt daher per Telefon zu uns.

870
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Nun, Mr. Hardy hat geschickt
mir eine Kopie seines Testaments

871
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
vor etwa zwei Monaten.

872
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Aber das ist nicht der Wille
Ich werde heute lesen.

873
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Er hat ein neues Testament verfasst.

874
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Das habe ich gefunden.
- Psst.

875
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Vor drei Tagen datiert
vor seinem Tod.

876
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Natürlich.
Es gibt immer ein neues Testament.

877
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
„Dies ist der letzte Wille
und Testament

878
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
"von Mr. George Hardy.

879
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
„Ich habe mich versammelt
ihr sieben hier

880
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
„Weil ich unvollendet bin
Geschäft mit jedem von euch.

881
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
„Ich habe Unrecht getan
für einige von euch,

882
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
„Und einige von euch haben es getan
mir Unrecht getan.

883
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
„Jetzt unter euch,
in diesem Raum,

884
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
„ist ein Narr, ein schlechter Hirte,

885
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
„ein Frühlingslamm, ein Winterlamm,

886
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
„ein Opfer,

887
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
und Zwei Mörder.“

888
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Zwei Mörder?!

889
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Nennt mich einen bösen Hirten.

890
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Wie soll ich
um das herauszufinden?

891
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Zumindest wissen wir es
wer der Narr ist.

892
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Ich züchte französische Schafe.
Die beste Rasse, die es gibt.

893
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Und was ist das?
über ein anderes Opfer?

894
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Also ist einer von uns der Nächste.

895
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Einer von uns könnte
Sei der Mörder.

896
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Warum stellen Sie nicht Fragen?

897
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
statt zu flirten?

898
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Zwei Mörder?

899
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Ein Winterlamm.

900
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Das überlasse ich dir.“

901
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hey! Hey!

902
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Das ist es, was ich dir überlasse.

903
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
„Das Wissen, dass ich dich gesehen habe
für das, was du wirklich warst.

904
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Und für die meisten von Ihnen
Das ist alles, was du bekommst.

905
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Was meint er
Das ist alles, was wir bekommen?

906
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Was mache ich denn hier?

907
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Setz dich und schweig, Ham.

908
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Ich werde nicht.

909
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Nein, das ist der nächste
Zeile im Testament.

910
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
„Setz dich und sei still, Ham.“

911
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Oh...
- Es scheint, George

912
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
kannte dich ziemlich gut.

913
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Haben Sie etwas Unterricht über Sie.

914
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Halt dein Gesicht.
- Du hast deines geschlossen.

915
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„An meinen Sohn, Peter Van Vuuren,

916
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
die derzeit verpachteten 300 Acres
an Caleb Merrow.

917
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>Oh, das ist sehr nett.</i>

918
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Für meine Tochter,
Rebecca Hampstead,

919
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
„die angrenzenden 300 Acres,
das ich mein Zuhause nenne,

920
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
einschließlich meines Wohnwagens, meiner Scheune,
ihr Inhalt und meine Schafe.

921
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Nun, im vorherigen Testament,

922
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Mr. Hardy hat das verlassen
Rest seines Vermögens

923
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
an eine Wohltätigkeitsorganisation,

924
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
die Gesellschaft für die
Schutz der Tiere.

925
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Im neuen Testament steht dies jedoch
Der Absatz lautet wie folgt:

926
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
„Ich vererbe das
Rest meines Vermögens

927
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
zu meiner Tochter,
Rebecca Hampstead.

928
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ja, sei nicht zu aufgeregt.
Der Mann hatte nichts.

929
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Nun ja, tatsächlich gibt es einen
nicht betriebsbereiter Miststreuer,

930
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
drei vorab gekaufte Taschen
Dünger...

931
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Es könnte sehr nützlich sein.

932
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...und ein Geldmarktkonto

933
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
in der Summe ca....

934
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
dreißig Millionen Dollar.

935
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>Hat sie dreißig Millionen gesagt?</i>

936
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Wir haben also unser Motiv.

937
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Dreißig Millionen? Wie?

938
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Vor zwei Jahren,
George Hardy hat ein Heilmittel geschaffen

939
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
wegen einer Schafskrankheit
bekannt als orf.

940
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

941
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Du erzählst es also
Ich habe diesen blauen Schleim

942
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
er hat immer etwas durcheinander gebracht,
das war Medizin?

943
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Er verkaufte das Patent

944
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
zu einem großen landwirtschaftlichen Betrieb
Körperschaft für die Summe von--

945
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Dreißig Millionen.

946
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Für orf.

947
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

948
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Da draußen ist jemand.
- Tim.

949
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Hol sie dir. Gehen! Gehen.

950
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hey-Hey! Hey!

951
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

952
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Oh, es ist zurück!

953
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Holt ihn raus!

954
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Aus!

955
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, ich habe das Fenster gefunden.

956
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Los geht's. Guter Junge.

957
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Da bist du.

958
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Diese Schafe werden es tun
Laufen Sie weiter Amok

959
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
wenn sie keinen Hirten haben,
Alles klar?

960
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Vor allem der Große.

961
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George hat ihn von einem Jahrmarkt geholt.

962
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Er ist praktisch wild.

963
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Warte, Tim! Würden Sie
Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

964
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nein. Nein. Kein Kommentar.
Und nennen Sie mich Offizier.

965
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Was ist mit Leads?
Haben Sie Hinweise?

966
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Ja. Ja,
Ich habe eine Menge Hinweise,

967
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
und ich bin vollkommen
darüber hinaus.

968
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Sehen. Ich brauche eine Geschichte.
Sie brauchen eine Verhaftung.

969
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Wäre es nicht schön?

970
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
um einfach welche zu haben
Respekt einmal?

971
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hey. Die Leute respektieren mich.

972
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Wenn Sie dies lösen,
Du wärst ein Held.

973
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Wir könnten zusammenarbeiten.

974
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Ich könnte helfen.

975
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Letzte Nacht, als mein Auto
wurde abgeschleppt,

976
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Ich habe eine Taschenlampe gesehen
gegen 21:00 Uhr

977
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
in der Nähe von Georges Feld.

978
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
In Ordnung. In Ordnung.

979
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Das passt.

980
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Der Gerichtsmediziner sagte, George sei gestorben
zwischen 8:00 und 11:00 Uhr.

981
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Du hast Fotos gemacht
des Körpers, oder?

982
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Weil ich wirklich
hätte das tun sollen.

983
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Ich... ich habe so viele Bilder gemacht.
Ich schicke sie dir alle.

984
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Was sagst du...

985
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Offiziersheld?

986
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
Und dann sagte sie, ein Narr,

987
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
ein Opfer, zwei Mörder –

988
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Ich denke immer noch, dass es das Dienstmädchen ist.

989
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Es gibt kein Dienstmädchen!

990
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Das war eine Geschichte,

991
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
und sogar in der Geschichte,
es war nicht das Dienstmädchen.

992
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Keine Dienstmädchen mehr!

993
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Uff, Schafe.

994
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb wird unser Neuer sein
Hirte, nicht wahr, Lily?

995
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Natürlich.

996
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Wir... Wir müssen nur warten
damit das Rätsel gelöst wird.

997
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Ich habe eine Frage.

998
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Warum hast du es nicht gelöst?
Ist das Geheimnis schon, Lily?

999
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Du löst sie

1000
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
in der Nacht
Geschichten sofort.

1001
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Ich weiß, aber die reale Welt
ist etwas komplizierter

1002
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
als ein... Buch.

1003
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Ein Buch.

1004
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Das könnte die Antwort sein.

1005
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Ich muss nur reinkommen
Georges Trailer und...

1006
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Schauen Sie.

1007
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Ist das Rebecca?

1008
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Was sucht sie?

1009
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Wie heißen Sie?

1010
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Das ist Georges Tochter?

1011
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Sie riecht nach ihm.
Aber sie sieht ihm nicht ähnlich.

1012
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Ich wette, das war sie
im Winter geboren.

1013
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Deshalb George
wollte sie nicht bei sich haben.

1014
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Natürlich. Ein Winterlamm.
Das beweist es.

1015
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca hat es geschafft!

1016
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Mörder!

1017
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Das wissen wir nicht!

1018
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
Ich wusste es!

1019
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Das habe ich
Ich habe versucht zu sagen.

1020
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
Sofort dachte ich: „Rebecca,

1021
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Ich denke, sie macht Ärger.

1022
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Ich habe es richtig gesagt
Von Anfang an.

1023
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1024
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lilie?

1025
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Du hast etwas gesagt
über Georges Trailer?

1026
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Und ein Buch?

1027
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
In Ordnung. Das letzte Buch
George hat uns vorgelesen

1028
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
ging es nur darum, wie man es macht
Einen Verdächtigen eingrenzen.

1029
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Ich muss dieses Buch finden und
Bring es zum Polizisten.

1030
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Wenn wir Glück haben, wird er es lesen
es und lerne etwas.

1031
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Oh! Oh! lass mich! Lass mich!

1032
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Lass mich!
- Nein, nein. Zora!

1033
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Ich möchte der Detektiv sein!
Lass mich!

1034
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Na gut, alles klar. Ich brauche nur
Sie müssen das Buch finden

1035
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George hatte angefangen
liest uns vor

1036
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
mit dem Kapitel über Mittel,
Motiv und Gelegenheit.

1037
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Ich habe eine Frage.
Was ist ein Kapitel?

1038
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Es spielt keine Rolle.

1039
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Finden Sie einfach das Buch mit
der Zug auf dem Cover.

1040
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Ich habe eine Frage.
Was ist ein Zug?

1041
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Es ist eine lange Skinny-Jeans
Reihe von Anhängern.

1042
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Ich habe eine Frage.

1043
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Warten Sie eine Minute.
Wollauge, was machst du?

1044
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Tretet zurück, alle zusammen.

1045
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Ich werde dieses Buch verwenden
mein ausgeprägter Geruchssinn.

1046
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Oh, da sind ein paar Tomaten.
Die kannst du haben.

1047
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Komm schon, Wool-Eyes.

1048
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Alle zählen auf dich.

1049
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}Nein, das sind wir nicht.

1050
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}Äh, es war das letzte
Buch, das George berührt hat, nicht wahr?

1051
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}Ist es--? Nein, das ist eine Karotte.

1052
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Oh mein Wort.

1053
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Könnte zurückkommen
dafür später eigentlich.

1054
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Haha!

1055
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Bist du das?
auf der Suche nach?

1056
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
NEIN!

1057
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Oh. Was ist damit?

1058
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Das ist es!
Wool-Eyes, du hast es gefunden!

1059
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Natürlich habe ich das getan.

1060
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, nehme ich an, oder?

1061
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Ich bin schließlich
ein Schafdetektiv.

1062
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1063
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Es ist schön hier oben.

1064
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Aber ein bisschen einsam.

1065
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Oh, ich habe ein Buch geschenkt
zum Polizisten

1066
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
um ihm bei der Lösung des Falles zu helfen.

1067
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Was ist ein Karneval?

1068
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Schon gut.
Geh zurück zu deiner Herde.

1069
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Unsere Herde.

1070
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Es ist Musik.

1071
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Ein Karneval ist Musik.

1072
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Und Fahrten.

1073
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Jeden Tag kamen Kinder
und streichle mich und füttere mich.

1074
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Ich habe das geliebt.

1075
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Bis ich zu groß wurde.

1076
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Und dann, als die Nacht hereinbrach,

1077
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
die Männer aus der
der Karneval würde kommen

1078
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
und führe mich in einen Kreis.

1079
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Und in diesem Kreis war ein Hund.

1080
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Und sie würden mich kämpfen lassen.

1081
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Kämpfe, bis ich blute.

1082
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Dann eines Nachts...

1083
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>er hat mich gefunden.</i>

1084
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Er hat sie bezahlt...

1085
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
und nahm mich mit.

1086
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Und genau das ist ein Karneval.

1087
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Aber wie kam es überhaupt zu deinem Ende?
Oben an so einem schrecklichen Ort?

1088
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Warum warst du nicht
mit deiner Herde?

1089
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Ich dachte, Lily
Großartiger Schafdetektiv

1090
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
hätte es mir gedacht
das ist mittlerweile raus.

1091
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Du warst also ein Winter--

1092
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Früher oder später,
Ein Winterlamm will weg.

1093
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Da ist er! Ja!

1094
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Oh, ich hoffe, du hast Hunger, Tim.

1095
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
Sind wir?

1096
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Hallo?

1097
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Jedes Mal etwas Interessantes

1098
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
passiert in diesem Fall,

1099
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
da sind sie.

1100
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Du hast es verloren.

1101
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Du hast es verloren, und das hast du
nichts gemacht! Tim!

1102
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Nicht ganz nichts.

1103
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
„Wer hat George getötet?“

1104
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Fünf Verdächtige im Testament genannt.

1105
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Wer auch immer George getötet hat
brauchte drei Dinge.

1106
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Mittel, Motiv, Gelegenheit.

1107
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Es hat funktioniert! Er hat das Buch gelesen!

1108
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Lass uns sie einzeln nehmen,
sollen wir?

1109
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Bedeutet. Taxin aus dem
Beeren einer Eibe.

1110
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Wir haben Eiben
überall auf dem Kirchengelände.

1111
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Jeder hatte die Mittel.

1112
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Motiv. Warum George töten?

1113
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Rebecca hat das
klarstes Motiv.

1114
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Aber alle anderen
könnte einen Grund haben.

1115
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Was verbergen sie?

1116
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Gelegenheit. Machen Sie irgendetwas davon
Diese Leute haben ein Alibi?

1117
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Mittel, Motiv, Gelegenheit.

1118
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Finden Sie den mit allen drei

1119
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
und fang das
Denbrook Giftmörder.

1120
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, das ist tatsächlich so
wirklich gut.

1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ja, nun ja, es ist einfach irgendwie...

1122
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
kam in der Nacht zu mir.

1123
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Okay. Fangen wir an.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Schinken.

1125
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}Und wer bist du?
aus Georges Testament?

1126
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Wahrscheinlich der Mörder.

1127
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Er war Vegetarier.

1128
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Das kann ich einer Frau verzeihen.
Aber bei einem Mann?

1129
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Ekelhaft.

1130
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beth.

1131
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Georges Brief an Rebecca.
Warum hattest du es?

1132
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>Vielleicht die Post
Der Dienst hat einen Fehler gemacht</i>

1133
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>zum ersten Mal in der Geschichte.</i>

1134
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Und am Tag bevor George starb,

1135
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
Du hast mir gesagt, dass du es könntest
„Töte diesen Mann.“

1136
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Ich bin nicht der Mörder.
Ich bin das Opfer.

1137
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Und das ist alles, was ich sage.

1138
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Ich kenne meine Rechte!

1139
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Caleb.

1140
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Und der Morgen
Du hast George gefunden,

1141
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
Du hast es mir gesagt
brachte ihm einige Papiere.

1142
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Ja, er einfach
habe meinen Mietvertrag gekündigt.

1143
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Weißt du, ich habe ihn mitgebracht
ein Vorschlag zum Überdenken.

1144
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
So viel dazu.

1145
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Warte. George hat abgesagt
Ihr Mietvertrag. Warum?

1146
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Du hast das Testament gehört.
Anscheinend bin ich ein schlechter Hirte.

1147
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

1148
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George hat nie einen Fuß gesetzt
in deiner Kirche.

1149
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Und plötzlich kommt er herein
am Tag vor seinem Tod

1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
und macht eine große Spende.

1151
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Warum?

1152
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Warum bin ich immer
unten?

1153
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Pssst!
- Au!

1154
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George kam vor einiger Zeit zu mir
und erzählte mir von der Kirche

1155
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
seine Kinder unterbringen
zur Adoption bereit.

1156
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>Aber sobald er
kam wieder auf die Beine,</i>

1157
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>Er fing an, nach ihnen zu suchen.</i>

1158
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>Die Kirche würde es nicht tun
Sag ihm, wo sie waren.</i>

1159
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Anscheinend strenge Richtlinien.</i>

1160
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Und so fragte er
was dazu nötig wäre

1161
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
damit ich, äh,
Holen Sie sich die Informationen für ihn.

1162
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
Und wenn die Kirche es herausfindet,

1163
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Ich hätte entlassen werden können.

1164
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Ew.
- Es bedeutet gefeuert.

1165
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Mmm-hmm.

1166
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Aber dieses Geld
war nie für mich.

1167
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Diese Kirche ist in
dringend reparaturbedürftig.

1168
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George kam in Not zu mir,
und ich habe es ausgenutzt.

1169
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Caleb ist nicht der böse Hirte.

1170
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
Ich bin.

1171
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
Und Rebekka.

1172
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Miss Hampstead.

1173
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Genießen Sie die
Denbrook Kulturfestival?

1174
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Ja. Besonders gern.

1175
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Einfach. Einfache Fragen.

1176
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Ähm, wo warst du?
zwischen den Stunden

1177
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
von 8:00 bis 11:00 Uhr
die Nacht des Mordes?

1178
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Äh, im Hotel
in der Nähe des Flughafens.

1179
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Ich, äh, habe eingecheckt und
Dann habe ich ferngesehen.

1180
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Hmm.
- Konnte nicht schlafen.

1181
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Jetlag. Du weisst?
- Ja.

1182
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Was hast du gesehen?

1183
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24-Stunden-Nachrichtensender.

1184
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- 24-Stunden-Nachrichtensender.
- 24-Stunden-Nachrichtensender.

1185
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
In Ordnung. Das...
Das beantwortet das.

1186
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag,
Miss Hampstead.

1187
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Du auch. Tschüss.

1188
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Oder sollte ich Fräulein Crampfs sagen?

1189
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs gehört dir
richtiger Name, nicht wahr?

1190
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Und könntest du denken
aus irgendeinem Grund

1191
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
warum jemand das tun würde
möchte ihren Namen ändern

1192
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
von Chastity Crampfs?

1193
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Fair genug. Aber ich habe es getan
Führen Sie eine Hintergrundüberprüfung durch.

1194
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Und irgendwann stellte sich heraus,

1195
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
du assoziierst
mit einem bekannten Kriminellen.

1196
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Mehrere Fälle von Urkundenfälschung.

1197
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Sogar eine gemeinsame Bank
Konto bei ihm.

1198
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Okay. Ich kenne niemanden

1199
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
Wer bereut es nicht?
eine Beziehung.

1200
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Und ich wusste es nicht einmal.
Und das war vor drei Jahren.

1201
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Rechts. Oh, also kein
Also die jüngste Trennung.

1202
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Kein richtiger Name.
- Ein bisschen wie ein Muster.

1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Hier zeichnet sich ein gewisses Muster ab.

1204
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Also sag es mir.

1205
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Waren Sie schon einmal dort?
in der Nähe der Eibe

1206
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
auf dem Kirchengelände?

1207
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Nein. Absolut nicht.

1208
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
Und was ist mit Georges Farm?

1209
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Waren Sie schon einmal dort?

1210
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Niemals.

1211
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Caleb hatte den Mietvertrag...

1212
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Oh, aber dann sagte Beth...

1213
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Warum lügt Rebecca?

1214
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Und was ist ein Vegetarier?

1215
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Wie passt das alles zusammen?

1216
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Denk nach, du dummes Schaf, denk nach!

1217
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Hör auf so angestrengt nachzudenken, Lily.
Die Tochter hat es offensichtlich getan.

1218
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
„Natürlich war es Rebecca!

1219
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Sie hat recht.

1220
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Nein, das hat sie nicht!

1221
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Du kennst sie nicht.
Sie ist gut.

1222
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Sie riecht genau wie George,
und George liebte mich.

1223
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Liebte dich?
Niemand liebt ein Winterlamm.

1224
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Ein Winterlamm
sich für einen anderen einsetzen.

1225
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
So ist es bei ihnen.

1226
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Warten. Was hast du gesagt?

1227
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Ich sagte, George liebte mich.

1228
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Nein. Davor.

1229
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Du hast Rebecca gesagt
riecht genau wie George.

1230
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Das hat schon mal jemand gesagt.

1231
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Der Falsche.

1232
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1233
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Du.

1234
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Was, ich?

1235
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Was meinst du mit mir?

1236
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Cloud hat es geschafft!

1237
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Mörder!

1238
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nein. Aber sie war es
ein Geheimnis bewahren.

1239
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Hast du nicht, Cloud?
- Was meinst du--

1240
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Gestern Abend hast du Rebecca gesagt
roch genau wie George.

1241
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Aber sie war so weit weg,
Du hättest es nicht wissen können

1242
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- wie sie roch.
- Aber--

1243
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Es sei denn, Rebecca hätte es getan
war schon einmal hier.

1244
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Aber es ist so schön!

1245
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Was ist so schön?

1246
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Äh...

1247
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Das Ding ohne Ende.

1248
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
Siehst du?

1249
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Es ist so schön und
es endet einfach nie.

1250
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Ich habe es stundenlang angeschaut,

1251
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
herumgehen und
herum und herum.

1252
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Wolke. Wolke!

1253
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Wo hast du das her?

1254
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca war in dieser Nacht hier.

1255
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Die Nacht, in der George getötet wurde.

1256
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Ich wachte auf und hatte Hunger,

1257
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
Also schlenderte ich auf die Wiese
und... und da war sie.

1258
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>Und sie sah mich und sagte:</i>

1259
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
„Bist du nicht hübsch?“
Weil ich es bin.

1260
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Ich meine, ich bin...
Ich bin die Schönste.

1261
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Und... Und sie streichelte
meine Wolle,

1262
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>und das Ding
abgerutscht, also habe ich--</i>

1263
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
Oh.

1264
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Ich habe beschlossen, dass...

1265
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
dass es meins sein sollte.

1266
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Also wir haben jetzt Dinge.

1267
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Schafe haben keine Dinge!

1268
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Ich weiß, aber...

1269
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Es hat kein Ende.

1270
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Und so ist es gelöst.

1271
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca hat es geschafft.

1272
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Mörder!

1273
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Ein bisschen glänzendes Metall
löst nichts.

1274
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Natürlich tut es das.
Es ist ein Beweis.

1275
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Beweise, oder?
Beweis für was?

1276
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Sie sagte es dem Polizisten
Sie war noch nie hier gewesen,

1277
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
aber sie war letzte Nacht hier

1278
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
und die Nacht selbst
Georg wurde ermordet.

1279
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Sie ist eine Lügnerin, sie ist eine Fälschung,
und sie ist ein Winter--

1280
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Sie ist ein was?

1281
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Sag es.

1282
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Du hast sie gehasst
Von Anfang an.

1283
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Ihr alle!

1284
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
Und warum?

1285
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Weil sie passiert ist
im Winter geboren werden.

1286
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Das schlimmste Verbrechen, das man sich vorstellen kann.

1287
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Hast du es nicht gehört?

1288
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Niemand will dich.

1289
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Du verdienst nichts!

1290
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Das ist was für ein Winterlamm
hört, immer und immer wieder,

1291
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
bis eines Tages,

1292
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
er fängt an
glaube, dass es wahr ist.

1293
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- Sebastian--
- Sie hat es nicht getan.

1294
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Aber woher weißt du das?

1295
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Weil ich ihr in die Augen sah.

1296
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Weil es offensichtlich ist.

1297
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Aber nicht für dich.

1298
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Nein.

1299
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Nicht zu irgendeiner Schafherde.

1300
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Wir sind deine Schafherde.

1301
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Ich habe es dir gesagt.

1302
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Ich habe keine Herde.

1303
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Das habe ich noch nie.

1304
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lilie.

1305
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Was sollen wir dagegen tun?
Das Ding ohne Ende?

1306
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Natürlich!

1307
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Der Chauffeur!

1308
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Was?

1309
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Was?

1310
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hey!

1311
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Aufleuchten. Hey!

1312
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hey!

1313
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Komm zurück!

1314
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Das ist mein Hut!

1315
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Stoppen! Hör auf damit!

1316
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Danke. Vielen Dank dafür.

1317
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Vielen Dank an alle.

1318
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Ich glaube, ich habe es gefunden
etwas von Dir.

1319
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Passt zu Ihren anderen.

1320
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Äh, es muss abgerutscht sein.
Danke--

1321
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Ich habe es auf Georges Wiese gefunden.

1322
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Weißt du, wo du bist
noch nie zuvor gewesen?

1323
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Ich habe einen Haftbefehl dazu
Durchsuche dein Zimmer.

1324
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>Wonach suchen Sie?</i>

1325
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>Ich weiß es nicht.</i>

1326
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
War noch nie in der Nähe
die Eiben, was?

1327
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Ich wusste es.

1328
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
Das habe ich nicht. Ich würde nicht.

1329
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim, das hast du
um mir zu glauben.

1330
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Offizier Derry.

1331
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Officer Derry, ich...
Ich schwöre es dir.

1332
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Ich habe meinen Vater nicht getötet.

1333
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
Du bist verhaftet

1334
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
für den Mord an George Hardy.

1335
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Verdächtiges Interview,</i>

1336
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Keuschheitskrampfs,
alias Rebecca Hampstead.

1337
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Miss Crampfs, bitte bestätigen Sie das
Du verzichtest auf dein Recht

1338
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
einen Anwalt anwesend haben?

1339
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Ja. Es ist mir egal. Ich bin bereit
um dir alles zu erzählen.

1340
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Rechts.
Dann fangen wir damit an.

1341
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Warst du bei George Hardy?
Eigentum

1342
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
in der Nacht seiner Ermordung?

1343
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Ja.

1344
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Also gut, das alles
hübsches Lächeln und,

1345
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
„Oh, du bist sehr schlau,
Detektiv.

1346
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Das war alles nur gespielt.
Nicht wahr?

1347
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Tatsache ist, dass Sie es nicht gesagt haben
eine einzige wahre Sache

1348
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
seit du aufgetaucht bist.

1349
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Die Buchstaben.
Dieser Teil stimmte.

1350
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Er schrieb, dass er es getan habe
Habe nach mir gesucht

1351
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
seit über 20 Jahren,

1352
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
und er fing an
um die Dinge in Ordnung zu bringen,

1353
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
und er hat mich sogar geschickt
eine Kopie seines Testaments.

1354
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Der Wille wo
Du bekommst 30 Millionen

1355
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
oder der Wille, wo du bist
einen Haufen Schafe bekommen?

1356
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Nein, der ohne das Geld.

1357
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Er sagte, dass er
wollte mich treffen.

1358
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Also...

1359
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Du fliegst rein,

1360
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
und dann fährst du zu seiner Farm
in der Nacht des Mordes.

1361
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Und was geschah dann?

1362
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Wir haben geredet.

1363
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Worüber?

1364
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Schaf.

1365
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Wir haben über Schafe gesprochen.

1366
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Und ihre Namen.

1367
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Er sagte jedes Schaf
sollte einen Namen haben.

1368
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Und er hat jeden einzelnen ausgewählt
indem man ihnen in die Augen schaut.

1369
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Und er wollte, dass ich es tue
Habe sie eines Tages.

1370
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Er hat mich ausgewählt.

1371
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Aber schauen Sie, ich bin nicht dumm.

1372
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Ich war allein mit ihm
Nacht, in der er ermordet wurde.

1373
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Und der neue Wille und
das ganze Geld

1374
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
und alles was ist
ist in meiner Vergangenheit passiert?

1375
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Meine einzige Wahl war zu lügen.

1376
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Du musst mir glauben.

1377
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
„Ich habe gelogen, also glauben Sie mir.“

1378
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Stimmt das?

1379
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Am Morgen wirst du es sein
zum Bezirksgericht gebracht

1380
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
und offiziell angeklagt
mit dem vorsätzlichen Mord

1381
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
von George Hardy.

1382
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Sie war es also.

1383
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Geld.

1384
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Was die Leute nicht tun werden.

1385
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Anscheinend George Hardy
Ich habe das falsche Lamm ausgewählt.

1386
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Apropos,
Van Vuuren hat zugestimmt

1387
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
seine Schafe zu verkaufen und
Land an Caleb Merrow,

1388
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
Also erledigen wir den Papierkram
dafür morgen Mittag.

1389
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Gut.

1390
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Ich habe Sie falsch eingeschätzt, Officer.

1391
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
Das habe ich getan.

1392
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Es scheint, dass du es nicht bist
schließlich der Narr.

1393
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
Gut gemacht.

1394
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Lilie?

1395
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Was machst du hier draußen?
Geht es dir gut?

1396
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Ja. Mir geht es mehr als gut.
Ich bin glücklich.

1397
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Sie verhafteten Rebecca.

1398
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Morgen wird Caleb es tun
Werde unser neuer Hirte.

1399
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Das ist wunderbar.

1400
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Sie bestreitet natürlich alles,

1401
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
aber ich habe recht und
Sebastian hat Unrecht.

1402
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebecca hat es getan, oder?

1403
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Natürlich hat sie es getan.

1404
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Danke schön.

1405
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Weil du gesagt hast, dass sie es getan hat.

1406
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Was?

1407
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Naja, das kommt dir immer vor
Finden Sie heraus, wie die Geschichten enden

1408
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
bevor sie enden.

1409
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
Ich vertraue dir.

1410
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Aber das waren nur Geschichten.

1411
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Das ist eine echte Person.
Was ist, wenn ich--

1412
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Lily, schau.

1413
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Calebs Wiese ist gleich da
die andere Seite dieses Zauns.

1414
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Warum gehen wir nicht rüber
und unsere neue Herde kennenlernen?

1415
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Aber darauf sind wir noch nie eingegangen
Calebs Wiese vorher.

1416
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Na ja, früher haben wir das nie getan
Überqueren Sie vorher die Straße.

1417
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Aufleuchten.

1418
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Es ist, als wären wir in einer Wolke.

1419
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Glaubst du, das sind wir?
am falschen Ort?

1420
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Das glaube ich nicht.

1421
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Hallo?

1422
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Hallo!

1423
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Äh, mein Name ist Lily.

1424
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Und das ist Mopple.

1425
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Wir sind vom anderen
Teil der Wiese.

1426
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb wird es sein
auch unser Hirte.

1427
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Was?

1428
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Laufen.

1429
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Was? Aber ich weiß nicht--

1430
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.

1431
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Vielleicht hätten wir es nicht tun sollen
Komm doch mal hierher.

1432
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Wir sollten gehen.

1433
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Äh, okay.

1434
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Welcher Weg ist zurück?

1435
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Ich denke da drüben?

1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Sehen! Da ist ein Licht.

1437
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Das muss Calebs Scheune sein.

1438
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Hier sind wir sicher.

1439
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.

1440
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Das glaube ich nicht
ist überhaupt eine Scheune.

1441
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Vielleicht sollten wir, äh...
- Warte.

1442
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Was ist das?

1443
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lily, nicht.
Wir sollten gehen.

1444
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Warum ist dieses Schaf so?

1445
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Was machen sie mit ihnen?

1446
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb?

1447
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Er...

1448
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Er...

1449
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Oh. Hallo, Hündchen.

1450
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Was ist los mit ihnen?

1451
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Wir sollten nicht hier sein.

1452
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Laufen!

1453
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Schneller, Lily!

1454
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Ich kann nicht!
Ich werde es nicht schaffen!

1455
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.

1456
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
NEIN!

1457
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1458
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Oh, Gott sei Dank bist du gekommen.
Ich dachte, wir würden--

1459
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1460
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, steh auf!

1461
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lilie.

1462
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Ich... ich kann nicht.

1463
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Warum nicht?

1464
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Ich... ich verstehe nicht...

1465
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
Lilie.

1466
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Er liegt im Sterben.

1467
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Was?

1468
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Nein, Schafe sterben nicht.

1469
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Wir verwandeln uns in Wolken.

1470
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Verwandle dich in eine Wolke, Sebastian.
Verwandle dich in eine Wolke.

1471
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Ich wünschte, ich könnte.

1472
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Du hättest nicht zurückkommen sollen.

1473
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Warum bist du zurückgekommen?

1474
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Ich musste.

1475
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Du bist meine Herde.

1476
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Ich sehe ihn.

1477
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Ich sehe George.

1478
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Nein.

1479
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Es ist Caleb.

1480
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Wir müssen gehen.

1481
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Jetzt, Lily!

1482
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Aufwachen! Alle zusammen, wacht auf!

1483
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Aufwachen!
- Aufwachen!

1484
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Aufwachen!
- Aufwachen!

1485
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Folgen Sie mir!

1486
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Folge ihr!
- Folge ihr!

1487
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Folge ihr!

1488
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Folge ihr!

1489
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Stoppen!

1490
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Hör nicht auf!
Wir müssen gehen! Jetzt!

1491
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Verlassen?
Worüber redest du?

1492
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastian ist tot.

1493
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Aber du hast gesagt, wir
in Wolken verwandeln.

1494
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Ich habe mich geirrt.

1495
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Wir sterben.

1496
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Ich habe Sebastian sterben sehen.

1497
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Und wenn wir heute Abend nicht gehen,
wir werden auch alle sterben.

1498
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb verwandelt Schafe
in Essen und--

1499
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Hör auf damit! Hör auf zu sagen
diese schrecklichen Dinger!

1500
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Ich vergesse, dass das passiert ist.
Im Augenblick!

1501
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Nein, das geht nicht!
- Warum?

1502
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Warum sollte ich mich erinnern wollen?
etwas so Schreckliches?

1503
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Weil es wahr ist!

1504
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Es stimmt nicht, wenn ich
erinnere mich nicht.

1505
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Eins.
- Warten!

1506
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Zwei.

1507
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, bitte.
Sei mutig.

1508
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Drei!

1509
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Oh, hallo, Lily.

1510
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Ich habe eine Frage.

1511
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Was machen wir hier draußen?

1512
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Es gefällt mir nicht.
Zurück zur Wiese.

1513
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Zurück zur Wiese.

1514
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
NEIN! Nicht! Bitte nicht!

1515
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian hatte recht mit uns.

1516
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Wir sind einfach dumm,
verängstigte Schafe.

1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Heute Abend ist nicht das erste Mal
Ich habe gesehen, wie ein Schaf starb, oder?

1518
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Nein.

1519
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Wie oft
habe ich es vergessen?

1520
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Mehr als ich zählen kann.

1521
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Du hast das ganz alleine getragen,
die ganze Zeit?

1522
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Ja.

1523
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Ich erinnere mich an alles Schlechte.

1524
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Aber ich erinnere mich
auch gute Dinge.

1525
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Ich erinnere mich an das Gesicht meiner Mutter.

1526
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Ich erinnere mich an alte Freunde
und wie sie mich liebten.

1527
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Und das wirst du
Erinnere dich an Sebastian.

1528
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Es tut weh.

1529
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Sich zu erinnern tut weh.

1530
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
Ich weiß.

1531
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Aber wenn du es vergisst,
Du kannst die anderen nicht retten

1532
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
und Sebastian wird es tun
sind umsonst gestorben.

1533
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb wird kommen
für dich morgen,

1534
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
und du wirst folgen
Dein neuer Hirte

1535
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
genau wie die anderen
„dumme, verängstigte Schafe.“

1536
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Und... wir werden alle sterben.

1537
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Es tut mir leid, Lily. Ich bin.

1538
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Aber das ist unsere Erinnerung
hält die, die wir lieben, am Leben.

1539
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Es tut mir leid, Sebastian.

1540
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Ich bin nicht so stark wie du.

1541
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Eins. Zwei.

1542
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>Du bist vielleicht das klügste Schaf</i>

1543
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>Aber Mopple ist der Klügste.</i>

1544
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Ich habe einmal jemanden verloren.

1545
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Ich weiß, dass es weh tut.

1546
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Aber mit der Zeit ist das alles
links ist alles was gut ist.

1547
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Bist du...
Bist du wirklich hier?

1548
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
Natürlich bin ich das.

1549
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Weil du mich nicht vergessen hast.
Sehen Sie, wie das funktioniert?

1550
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Nun ja,

1551
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
aber es spielt keine Rolle mehr.
Caleb wird--

1552
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb wird es nicht tun
alles für meine Herde

1553
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
weil du es bist
Ich werde sie retten.

1554
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Aber wie?

1555
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Du weißt bereits wie.

1556
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Wenn Sie herausfinden, wer
Ich habe es wirklich geschafft, Lily,

1557
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca wird die Herde bekommen
und ihr werdet alle in Sicherheit sein.

1558
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Aber was ist, wenn ich es nicht weiß?
Wer hat es wirklich getan?

1559
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Ehrlich gesagt, ich habe dich gelesen
Dutzende dieser Geschichten.

1560
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Sie befolgen sehr einfache Regeln.

1561
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Aber die Regeln haben nicht geholfen.

1562
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Die Polizei weiß Bescheid
es war kein Drifter.

1563
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Jeder hätte zurückkehren können
zum Tatort.

1564
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca war die
unerwartete Person und--

1565
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Und?

1566
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Das Opfer ist das
wichtigster Hinweis.

1567
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>Grasgrüner Fleck auf seiner Hand.</i>

1568
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>So schön gefärbt.</i>

1569
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>Das falsche Lamm ausgewählt.</i>

1570
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>Ich habe Georges Geist gesehen.</i>

1571
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1572
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebecca hat es nicht getan!
- Lily, mach langsam.

1573
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Ich weiß, wer es war.
Und wenn ich es beweisen kann...

1574
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Was beweisen?
- Es war kein Grasfleck.

1575
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- Und wie soll ich--
- Warte, warte, warte.

1576
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Es sei denn... Ja!

1577
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Oh, aber ich bin zu groß.
Ich kann nicht passen.

1578
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Ich kann Orte unterbringen.

1579
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Und ich habe es nicht vergessen.

1580
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Stecken Sie Ihr ganzes Bein hinein.

1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Jetzt legen Sie Ihren anderen
Bein hinein.

1582
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Okay. Es ist Zeit zu gehen.

1583
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
Das ist es. Da hindurch.

1584
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Das ist so eine seltsame Stadt.

1585
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Glaubst du, dass es funktionieren wird?

1586
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Ich weiß nicht.
Wir können nur warten.

1587
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Was hat George zu dir gesagt?
am Morgen bevor er starb?

1588
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Ich sah ihn flüstern
etwas in deinem Ohr.

1589
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Er sagte ein Winterlamm
ist das beste Lamm.

1590
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Hey, Ronnie.
- Ja?

1591
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Du hast jemals das Gefühl,
Du hast etwas vergessen?

1592
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Du meinst etwas, das
Lily hat letzte Nacht versucht, uns zu sagen,

1593
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
aber dann haben wir beschlossen, es zu vergessen

1594
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
weil wir waren,
Weißt du, Angst?

1595
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Na ja, keine Angst.
Auf jeden Fall keine Angst.

1596
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Aber ja. Das ist es.

1597
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Was sollen wir tun, Bruder?

1598
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Ich habe keine Ahnung,
Aber wir können nichts tun,

1599
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
Also müssen wir...etwas tun!

1600
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Das ist genial.

1601
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Dann komm schon!
Sind wir Lämmer?

1602
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Oder sind wir Widder?

1603
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Wer hat das getan?

1604
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Ein Lamm kam herein
durch den Spiegel.

1605
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Ein Lamm kam herein
durch den Spiegel.

1606
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Es wird schlimmer.

1607
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Es kann nicht schlimmer werden
als ein Spiegellamm.

1608
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Ich bin mir ziemlich sicher

1609
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
Das Lamm nahm Befehle entgegen
von einem anderen Schaf.

1610
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Rechts.

1611
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Was bedeutet es?

1612
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Es bedeutet...

1613
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Nichts.

1614
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Nichts!

1615
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Es sind Schafe.

1616
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
Es sind Schafe.

1617
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Wenn Sie die Überweisung unterschreiben,
wir machen uns auf den Weg.

1618
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
In Ordnung.

1619
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Es hat nicht funktioniert.

1620
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Gib ihm einen Moment.

1621
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Offizier Derry.

1622
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Das Formular.

1623
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Tu es nicht.

1624
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Stoppen! Stoppen!

1625
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Sie hat es nicht getan.
Sie hat es nicht getan.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Aber ich weiß, wer es war.

1627
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Ich weiß, wer getötet hat
George Hardy.

1628
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Frau Harbottle.

1629
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Nein, nein, nein!

1630
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Es stellte sich heraus, dass ich der Narr war,
aber vielleicht nicht mehr.

1631
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Von dem Moment an Rebecca
Hampstead kam in Denbrook an,

1632
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
sie war die Hauptverdächtige.

1633
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Sie hatte das stärkste Motiv.

1634
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Außerdem hat sie gelogen.

1635
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Sie war auf Georges Farm
in der Nacht des Mordes.

1636
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Genau das, was der Mörder tut
hatte damit gerechnet.

1637
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Ein Mörder, an den wir nie gedacht haben

1638
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
weil sie es nicht waren
sogar ein Verdächtiger.

1639
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Der einzige Mensch
in Georges Testament genannt

1640
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
der ein Alibi hatte.

1641
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Ein perfektes Alibi.

1642
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Ein nicht einmal landestypisches Alibi.

1643
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Du meinst nicht--
- Ja.

1644
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1645
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- Von Südafrika.
- Von Südafrika.

1646
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, du hast George gesagt
hat Ihnen eine Kopie seines Testaments geschickt.

1647
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Aber ich wette, er auch
habe deinem Bruder einen geschickt,

1648
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
der ein bisschen gegraben hat
und es herausgefunden

1649
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
was George wirklich wert war,

1650
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
und entschied, dass er es tun würde
Holen Sie sich die 30 Millionen

1651
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
selbst wenn er dafür töten musste.

1652
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Aber er hatte einen
massives Problem.

1653
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motiv!

1654
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Das wollte ich sagen.

1655
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Nun, du hast es einfach so aussehen lassen
als wäre ich der Mörder.

1656
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motiv!

1657
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Wenn ein Mordopfer geht
du ein Vermögen in seinem Testament,

1658
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
dann bist du der Hauptverdächtige.

1659
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Aber wenn er geht
es deiner Schwester

1660
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
und sie geht unter
für das Verbrechen...

1661
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Das Geld automatisch
geht zum--

1662
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Nächste Angehörige!

1663
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Würden Sie bitte?
Ich habe hier einen Moment Zeit.

1664
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Es tut mir so leid.

1665
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Die nächsten Angehörigen!

1666
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Bleibt nur noch die Frage...

1667
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
Wo versteckt er sich?

1668
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Wen suche ich?

1669
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Jemand, der sich vor aller Augen versteckt.

1670
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Jemand, der seinen Namen geändert hat.

1671
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Zum Beispiel,
Keuschheitskrampfs...

1672
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
wurde Rebecca Hampstead.

1673
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Und Peter Van Vuuren...

1674
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Und Peter Van Vuuren...

1675
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
wurde Elliot Matthews.

1676
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- NEIN!
- Oh!

1677
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georges Geist.

1678
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Ich rate nie.

1679
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, das bist du
sich selbst in Verlegenheit bringen.

1680
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Ich lebe nicht in Südafrika.
Ich lebe in diesem Land,

1681
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
und ich arbeite für eine Zeitung--

1682
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Ich weiß.

1683
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Ich gehe davon aus, dass du es warst
in diesem Land leben

1684
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
schon seit einiger Zeit als
„Elliot Matthews.“

1685
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Einen Akzent setzen.

1686
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George hat es dir gesagt

1687
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca kam zu Besuch,
nicht wahr?

1688
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Eine perfekte Gelegenheit
Damit du sie einrahmen kannst.

1689
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Alles, was Sie brauchten, war etwas davon
Grund, nach Denbrook zu kommen.

1690
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>Wie ein Kulturfestival.</i>

1691
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Ihr Plan war einfach.</i>

1692
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>Zuerst...</i>

1693
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
eine große Show daraus machen
Denbrook verlassen.

1694
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>Dann ein bequemes Auto
Ärger hat dich zurückgebracht.</i>

1695
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Später in dieser Nacht</i>

1696
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>nachdem Rebecca gegangen war...</i>

1697
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...du hast getan, wozu du gekommen bist.</i>

1698
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Komm, komm, komm.

1699
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Peter.

1700
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Prost.

1701
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>Du hast deinen Vater vergiftet...</i>

1702
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...und das neue Testament gepflanzt.</i>

1703
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>Aber dein Vater war es
stärker als erwartet.</i>

1704
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Es gab einen Kampf.

1705
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>Aber am Ende hast du gewonnen.</i>

1706
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Alles was übrig blieb
Was ich tun musste, war sicherzustellen

1707
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
Deine Schwester hat den Sturz hinnehmen müssen.

1708
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Du warst schlau.

1709
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Der Tag, Mrs. Harbottle
das Testament lesen,

1710
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
Du wusstest, dass sie dich rausschmeißen würde.

1711
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>Herr. Van Vuuren,</i>

1712
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>Das ist Lydia Harbottle.
Kannst du mich hören?</i>

1713
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>Ja.</i>

1714
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Sehr gute Verbindung.
Danke schön.

1715
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Was die Eibenbeeren betrifft,

1716
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
Ich pflanze sie bei Rebecca
Das Zimmer war ein Kinderspiel.

1717
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>Kleinstadt-Gasthaus.</i>

1718
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Einfach zu knackende Schlösser.</i>

1719
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Es war fast perfekt, Elliot.

1720
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Aber was Sie nicht wussten

1721
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
und was ich nicht getan habe
bis jetzt verstanden

1722
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
ist, dass du einen Hinweis hinterlassen hast.

1723
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Georges Hände.

1724
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Georges Hände.

1725
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Einer war blau, einer war grün.

1726
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Das Blau ergab Sinn.
Das Zeug, das ihn reich gemacht hat.</i>

1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Aber grün? Warum grün?

1728
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Und dann ein paar Freunde...

1729
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
einige Freunde, die es sind
sehr gute Detektive...

1730
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
brachte mich zum Nachdenken.

1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Blau und Gelb.

1732
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Blau und Gelb gemischt
Zusammen ergeben sie Grün.

1733
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Wie der grüne Fleck I
sah auf Georges Hand.

1734
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Wie der grüne Fleck, den ich gesehen habe

1735
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
auf einem blauen Kissenbezug im Gasthaus

1736
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
Dass du in der Nacht geschlafen hast
Du hast George ermordet!

1737
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Beide Hände von George
waren in dieser Nacht blau gefärbt

1738
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
von den Medikamenten.

1739
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Doch dann packte er
jemandes Haare.

1740
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Jemand, der so etwas benutzt hat
schnelles, günstiges gelbes Haarfärbemittel

1741
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
das läuft ein wenig im Regen,

1742
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>Georgs Hand wird grün.</i>

1743
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Jemand, der hastig blond wurde
bevor wir nach Denbrook kamen

1744
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
weil er niemanden wollte
auch nur für eine Sekunde nachdenken,

1745
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
dass er zu viel aussah
wie seine Schwester oder sein Vater.

1746
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Stimmt das nicht, Peter?

1747
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Ja!

1748
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
NEIN!

1749
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Nein, es ist verrückt und
völlig unbeweisbar.

1750
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Dann wird es Ihnen nichts ausmachen

1751
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
wenn ich das nehme.

1752
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Gar nicht.

1753
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Ich muss zugeben, dass ich es bin
kein natürliches Blond.

1754
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Obwohl ich vermute
Ich muss auch gestehen

1755
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
dass ich meine Zähne bleiche
und meine Brust wachsen lassen.

1756
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Ich wette, er ist Vegetarier.

1757
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Also, wenn Sie die Frechheit dazu haben
beschuldige mich des Mordes

1758
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
weil ich Farbstoff in meinen Haaren habe,

1759
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
Du wirst mich nicht vor Gericht bringen.

1760
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Ich werde dich mitnehmen.

1761
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Du verstehst das falsch.

1762
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Es liegt nicht am Farbstoff
Deine Haare will ich.

1763
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Es ist die DNA.

1764
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Wenn Sie George Hardys Sohn sind,

1765
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
dann bist du Peter Van Vuuren,

1766
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
und du bist der wahre Mörder.

1767
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Verstanden.

1768
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Verstanden.

1769
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

1770
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Oh! Oh.

1771
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hey!

1772
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Lilie!

1773
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Du bist gekommen!

1774
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Ja!

1775
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Warum?

1776
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hey! Stoppen! Stoppen!

1777
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Weil es ein legitimes gibt
Grund zum Bashing.

1778
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Danke schön.

1779
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Endlich!
- Ja!

1780
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Gerechtigkeit?

1781
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Nein. Nur wir.

1782
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Ja!

1783
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Er hatte Millionen!
Hast du gehört? Millionen!

1784
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Ich bin sein Sohn.

1785
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Diese Millionen sollten
waren meine.

1786
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
Ich weiß, dass sie Amerikanerin ist,

1787
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
aber ich wusste, dass sie es nicht war.

1788
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Na ja, das stimmt nicht.

1789
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Oh.

1790
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Sehen.

1791
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Im Namen des Ganzen
Denbrook Polizeibehörde,

1792
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
Wir entschuldigen uns aufrichtig.

1793
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Ist das, äh,
irgendjemand außer dir?

1794
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Nein.

1795
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Ich möchte mich entschuldigen.

1796
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Danke.

1797
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Ach.

1798
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Sehen.

1799
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Spiegellamm?

1800
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Spiegellamm.

1801
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Ich denke, du wirst... du wirst bleiben
eine Weile hier?

1802
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Du weißt schon,
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden,

1803
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
also könnte ich einfach...
Ich brauche nur einen Moment.

1804
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Ich hoffe, dass du es tust.

1805
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Vielleicht.

1806
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Rebekka.

1807
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebekka. Ich möchte nur sagen
Ich kann mich nicht genug entschuldigen.

1808
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Auf dem Haus.

1809
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Danke.

1810
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Warten.

1811
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Es tut mir Leid.

1812
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Ich habe das gesehen.

1813
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Es war im Postsack
und ich meine,

1814
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Ich kannte dich nicht
waren seine Tochter.

1815
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Und das habe ich ihm gekauft
Papier mit Rosenduft, also...

1816
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Sie können es sich vorstellen.

1817
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Du warst in ihn verliebt?

1818
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
Na ja...

1819
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Und war er verliebt in...

1820
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Er hat es versucht.

1821
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Aber George liebte deine Mutter.

1822
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Und da war kein Platz mehr
sein Herz für jemand anderen.

1823
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Ich habe mich immer gefragt
wie sie aussah.

1824
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Aber jetzt muss ich nicht.

1825
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Ich wünschte, ich hätte ihn gefragt
mehr über sie.

1826
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Ich kenne nicht einmal ihren Namen.

1827
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lilie.

1828
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Ihr Name war Lily.

1829
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>Natürlich die Fälschung
Testament ist ungültig.</i>

1830
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Aber du wirst trotzdem bekommen,
ähm, seine Schafe und sein ganzes Land.

1831
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Miss Hampstead.

1832
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Das ist also schön.
- Okay.

1833
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Tut mir leid, Sie zu stören.

1834
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Sehen Sie, Ham und ich

1835
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
wir haben versucht zu bekommen
dieses neue Geschäft geht.

1836
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Wir haben eine gute Bank hinter uns.
- Ja.

1837
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Und im Grunde wollen wir kaufen

1838
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
Das Feld deines Vaters
und Schafe von dir.

1839
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Zwei Mörder.

1840
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Verzeihung?
- Hä?

1841
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Mein Vater hat es herausgefunden

1842
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
du hast geschlachtet
Schafe auf seinem Land.

1843
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Du bist die beiden Mörder.

1844
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Nun ja, die beiden Geschäftsleute.

1845
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Das bietet einen guten Preis.

1846
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Ja.

1847
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Kennst du überhaupt ihre Namen?

1848
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Hä?

1849
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Er nannte mir ihre Namen.

1850
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Da ist Lily.

1851
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Und Mopple.

1852
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Und der große geschwollene...
...ist Cloud.

1853
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Er sagte, sie sei so eine Diva.

1854
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Und der mit Wolle drin
seine Augen nannte er Wool-Eyes,

1855
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
was ich für ein hielt
etwas offensichtlich, aber er sagte:

1856
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
„Hey, das habe ich noch nie gehört
irgendwelche Beschwerden.“

1857
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Ja, schauen Sie, Miss Hampstead--
- Hardy.

1858
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
Ich ändere es.

1859
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Ich nehme keine Namensänderungen vor.

1860
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Es tut mir so leid, Miss Hardy,
aber viel Glück.

1861
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Oh.
- Tschüss.

1862
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Warten.

1863
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Was wäre, wenn ich wollte
noch mehr Schafe?

1864
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Könnte ich ein gutes bekommen?
Bank hinter mir?

1865
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lily, wie ging es dir?
schaffst du es, es zu lösen?

1866
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Natürlich hat sie es gelöst.

1867
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Sie ist die Klügste
Schafe der Welt.

1868
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Nun ja. Früher habe ich es getan
Ich glaube, das war ich, aber das bin ich nicht.

1869
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Ich habe Fehler gemacht.

1870
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Ich hätte zuhören sollen
als das Winterlamm sagte

1871
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
er sah Georges Geist,
aber stattdessen...

1872
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Kommt schon, Leute. Aufleuchten.

1873
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Wie heißen Sie?
Hast du Geschwister?

1874
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Wie lange bist du schon hier?
Ich habe tausend Fragen.

1875
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Oh! Verzeihung.

1876
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Wo ist dein Gesicht?

1877
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Du hast Orf.

1878
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Ich habe Orf!

1879
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lilie.

1880
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
„Kapitel eins.

1881
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
„Das ist ein weit verbreiteter Glaube
das aller Nutztiere,

1882
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
„Schafe sind bei weitem die dümmsten.

1883
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
„Aber das stimmt tatsächlich nicht.

1884
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
„Schafe sind nicht nur intelligent,

1885
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}"aber inspirierend.

1886
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
„Ein Kinderreim von
vor Jahrhunderten beginnt.

1887
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
„Kleiner Bo Peep
hat ihre Schafe verloren

1888
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
„Und weiß es nicht
wo man sie findet

1889
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
„Aber lasst sie in Ruhe
Und sie werden nach Hause kommen

1890
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Sie wedeln mit dem Schwanz hinter sich her.</i>

1891
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Es ist schön hier oben.

1892
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Aber ein bisschen einsam.

1893
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
Georg.

1894
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Das ist dein Name.

1895
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Jedes Schaf sollte einen Namen haben.

1896
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
Georg.

1897
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

1898
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
„Eine Gruppe süßer, flauschiger,

1899
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
entzückende, ganz weiße Schafe.

1900
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Das wird oft gedacht
alle Schafe sind gleich.

1901
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Aber eine einzige Schafherde
wird tatsächlich Tiere enthalten

1902
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
mit vielen verschiedenen
Eigenschaften

1903
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
und Persönlichkeiten.

1904
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Es wird nette Leute geben,
freundliche

1905
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
und distanzierte.

1906
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Kluge und dumme.
Schüchterne und Angeber.

1907
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Hallo, wie heißt du?
- Mein Name ist George.

1908
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Hallo, Georg!

1909
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
„Diese sanften Tiere
einen Platz gehabt haben

1910
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
„in praktisch jedem
menschliche Kultur,

1911
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
„häufig vertreten in
sowohl Sprache als auch Bildsprache

1912
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
„Als Symbole der Liebe,
Unschuld und Frieden.

1913
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
„Denn, wie Menschen,

1914
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}"Sie schätzen
Zugehörigkeit vor allem.

1915
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}"Sie erlauben es sich
zu uns gehören.

1916
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}"Und so finden wir...

1917
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
wir gehören zu ihnen.“

1918
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ Wenn ich aufwache ♪</i>

1919
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ Nun, ich weiß, dass ich ♪ sein werde</i>

1920
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer wacht neben dir auf ♪</i>

1921
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ Wenn ich ausgehe ♪</i>

1922
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Ja, ich weiß, dass ich ♪ sein werde</i>

1923
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer geht mit dir ♪</i>

1924
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Wenn ich mich gut betrinke,
Ich weiß, dass ich ♪</i> sein werde

1925
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer betrinkt sich neben dir ♪</i>

1926
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ Und wenn ja
Ja, ich weiß, dass ich ♪</i> sein werde

1927
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer hat was mit dir zu tun ♪</i>

1928
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ Aber ich würde fünfhundert Meilen laufen ♪</i>

1929
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ Und ich würde noch fünfhundert weitere laufen ♪</i>

1930
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Einfach der Mann zu sein, der tausend gelaufen ist ♪</i>

1931
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Meilen, die vor deiner Tür einstürzen ♪</i>

1932
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ Wenn ich arbeite
Ja, ich weiß, dass ich ♪</i> sein werde

1933
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer arbeitet hart für dich ♪</i>

1934
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ Und wenn das Geld reinkommt
für die Arbeit, die ich mache ♪</i>

1935
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ Ich gebe Ihnen fast jeden Cent weiter ♪</i>

1936
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ Wenn ich nach Hause komme ♪
- ♪ Wenn ich nach Hause komme ♪</i>

1937
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ Oh, ich weiß, dass ich ♪ sein werde</i>

1938
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer kommt zu dir nach Hause ♪</i>

1939
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ Und wenn ich alt werde
Nun, ich weiß, dass ich ♪</i> sein werde

1940
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer wird mit dir alt ♪</i>

1941
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Aber ich würde fünfhundert Meilen laufen ♪</i>

1942
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ Und ich würde noch fünfhundert weitere laufen ♪</i>

1943
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Einfach der Mann zu sein, der tausend gelaufen ist ♪</i>

1944
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Meilen, die vor deiner Tür einstürzen ♪</i>

1945
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1946
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1947
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum, diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1948
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1949
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1950
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum, diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1951
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ Wenn ich einsam bin ♪</i>

1952
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ Nun, ich weiß, dass ich ♪ sein werde</i>

1953
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer ist einsam ohne dich ♪</i>

1954
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ Und wenn ich träume ♪</i>

1955
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ Nun, ich weiß, ich werde träumen ♪</i>

1956
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ Ich werde davon träumen
die Zeit, in der ich bei dir bin ♪</i>

1957
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>- ♪ Wenn ich ausgehe ♪
- ♪ Wenn ich ausgehe ♪</i>

1958
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ Nun, ich weiß, dass ich ♪ sein werde</i>

1959
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer geht mit dir ♪</i>

1960
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>- ♪ Und wenn ich nach Hause komme ♪
- ♪ Wenn ich nach Hause komme ♪</i>

1961
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ Ja, ich weiß, dass ich es tun werde
Ich werde der Mann sein ♪</i>

1962
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ Wer kommt mit dir nach Hause ♪</i>

1963
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ Ich werde der Mann sein
Wer kommt mit dir nach Hause ♪</i>

1964
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ Aber ich würde fünfhundert Meilen laufen ♪</i>

1965
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ Und ich würde noch fünfhundert weitere laufen ♪</i>

1966
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ Nur um der Mann zu sein, der tausend gelaufen ist ♪</i>

1967
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ Meilen, die vor deiner Tür einstürzen ♪</i>

1968
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1969
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1970
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum, diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1971
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1972
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1973
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum, diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1974
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1975
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1976
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum, diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1977
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1978
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1979
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum, diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1980
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ Und ich würde fünfhundert Meilen laufen ♪</i>

1981
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ Und ich würde noch fünfhundert weitere laufen ♪</i>

1982
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ Nur um der Mann zu sein, der tausend gelaufen ist ♪</i>

1983
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ Meilen, die vor deiner Tür einstürzen ♪</i>

1984
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>Ich denke immer noch, dass es das Dienstmädchen ist.</i>