1 00:04:07,506 --> 00:04:09,216 ¡Los peces están muertos! ¡Los peces están muertos! 2 00:04:50,091 --> 00:04:53,553 El camión. Por favor, Sr. Huberty. Rápido, vamos. 3 00:05:00,352 --> 00:05:02,729 ¿Qué sabe usted sobre Baal-Dahar, Sr. Huberty? 4 00:05:03,103 --> 00:05:04,481 ¿Baal-Da-qué? 5 00:05:04,606 --> 00:05:07,983 Estuve en Jerusalén para un simposio. ¿Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí? 6 00:05:08,151 --> 00:05:12,988 Baal-Dahar es un pueblo, un pueblo árabe. Se rumorea que es una base terrorista. 7 00:05:13,155 --> 00:05:16,911 Debería decir "era". Esta mañana lo encontramos destruido. 8 00:05:17,245 --> 00:05:18,955 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 9 00:05:19,080 --> 00:05:22,415 Así fue como fue destruido. Ahí es donde necesitamos tu ayuda. 10 00:05:22,540 --> 00:05:27,170 ¿Mi ayuda? No sé nada sobre terroristas. Creo que has cometido un terrible error. 11 00:05:41,394 --> 00:05:43,271 Por favor, Sr. Hyberty. Venga conmigo. 12 00:05:43,728 --> 00:05:48,858 No lo entiendes. Recogiste al hombre equivocado. No puedo ayudarte. ¡Soy meteorólogo! 13 00:05:49,150 --> 00:05:52,405 Sí, sí. Lo sabemos. Por eso te trajimos aquí. 14 00:05:53,281 --> 00:05:55,241 Ya ves que... 15 00:05:56,157 --> 00:05:57,867 ...era Baal-Dahar. 16 00:06:17,221 --> 00:06:19,807 Ayer fue atacado un kibutz cercano. 17 00:06:19,932 --> 00:06:24,228 Lanzaron una bomba molotov dentro de la escuela y cerraron las puertas. Treinta y cuatro niños murieron quemados. 18 00:06:26,479 --> 00:06:30,234 Seguimos a los terroristas hasta aquí. y encontré esto. 19 00:06:32,403 --> 00:06:33,863 Es increíble. 20 00:06:35,032 --> 00:06:37,618 - ¿Puedes explicarlo? - No se puede explicar. 21 00:06:42,413 --> 00:06:44,875 - Tengo autorización. - Será mejor que lo hagas. 22 00:06:52,548 --> 00:06:53,674 El Vaticano. 23 00:06:56,594 --> 00:06:57,720 Lo siento... 24 00:06:58,888 --> 00:07:00,514 ...Padre Lucci. 25 00:07:01,182 --> 00:07:02,643 ¿Puedes explicarlo? 26 00:07:03,310 --> 00:07:05,437 Si me hubieran dado el equipo adecuado, creo... 27 00:07:05,562 --> 00:07:06,939 No lo creo. 28 00:07:08,982 --> 00:07:11,068 Nunca lo explicarán. 29 00:07:11,652 --> 00:07:15,239 Se derretirá en un día o una semana. y lo olvidarán. 30 00:07:15,364 --> 00:07:18,115 Lo llamarán un fenómeno, una aberración. 31 00:07:19,867 --> 00:07:21,410 No crees que lo sea. 32 00:07:21,702 --> 00:07:25,748 Lo haría, lo haría Coronel excepto que este tipo de cosas sucedió aquí una vez antes. 33 00:07:25,873 --> 00:07:28,544 Qué estás diciendo. Baal-Dahar ha estado aquí durante 3.000 años. 34 00:07:28,670 --> 00:07:33,340 Sí, Baal-Dahar, pero ya ve, coronel. El pueblo fue construido sobre las ruinas de un lugar más antiguo. 35 00:07:34,424 --> 00:07:36,051 Un lugar mucho más antiguo. 36 00:07:36,385 --> 00:07:40,514 Y también fue destruido. Pero no quieres que eso explique lo que le pasó ahora. 37 00:07:40,597 --> 00:07:41,974 ¿Porqué es eso? 38 00:07:43,809 --> 00:07:46,895 Porque ese lugar que fue destruido se llamó Sodoma. 39 00:07:53,902 --> 00:07:56,239 Destruido por la ira de Dios. 40 00:08:22,014 --> 00:08:23,558 ¿Cómo está? 41 00:08:23,892 --> 00:08:27,687 Bien. Todo lo que tengo que decirte es que todavía es un niño. 42 00:08:29,147 --> 00:08:33,443 - ¿Patea mucho? - Ha estado muy activo. Moviéndose por todos lados. 43 00:08:34,067 --> 00:08:37,822 Genial. estamos consiguiendo un buen fútbol en nuestro último trimestre. 44 00:08:39,699 --> 00:08:42,075 Gracias. No puedo esperar. Faltan dos meses. 45 00:08:42,201 --> 00:08:44,077 Quiero verte la semana que viene. 46 00:08:44,704 --> 00:08:47,247 No estoy del todo satisfecho con su crecimiento. 47 00:08:47,372 --> 00:08:50,461 Y tu liquido amniótico es un poco menos de lo normal. 48 00:08:51,252 --> 00:08:53,213 Pero dijiste que el bebé está bien. 49 00:08:53,379 --> 00:08:56,299 Él es. No hay absolutamente nada para alarmarse. 50 00:08:56,382 --> 00:09:00,512 Pero Abby. No puedo decir eso definitivamente No volveremos a tener el mismo problema. 51 00:09:01,513 --> 00:09:05,725 Sé que esta vez todo estará bien. He estado comiendo muy bien y descansando. 52 00:09:06,142 --> 00:09:09,479 Eso es bueno. Eso es bueno. Está bien. Así que los veré a ambos la semana que viene. 53 00:09:13,233 --> 00:09:15,692 "...he visto la gloria De la venida del Señor 54 00:09:15,818 --> 00:09:19,949 "Ha pisoteado la cosecha Donde se almacenan las uvas de la ira 55 00:09:20,114 --> 00:09:23,993 "Ha soltado su fatídico relámpago De su terrible espada veloz 56 00:09:24,160 --> 00:09:27,081 "Su verdad sigue avanzando" 57 00:09:28,998 --> 00:09:30,960 Son tan adorables. 58 00:09:35,213 --> 00:09:37,967 ¿te gustaría ver ¿La sala de ordenadores ahora? 59 00:09:38,049 --> 00:09:40,093 En Oaks los empezamos temprano. 60 00:09:40,678 --> 00:09:42,805 Entonces su marido es abogado... 61 00:09:43,557 --> 00:09:46,892 ...y restauras las bellas artes para la colección Hirshenson. 62 00:09:48,310 --> 00:09:50,854 - ¿Y el bebé debe...? - 29 de febrero. 63 00:09:52,314 --> 00:09:53,857 - ¿El 29? - Es un año bisiesto. - Por supuesto. 64 00:09:54,900 --> 00:09:58,612 Noto que no escribiste nada debajo "Denominación religiosa". 65 00:09:59,196 --> 00:10:01,198 ¿Te importa si pregunto por qué? 66 00:10:02,116 --> 00:10:05,536 Porque no tengo ninguno. ¿Es eso un problema? 67 00:10:05,743 --> 00:10:08,329 No, no. Simplemente no me gustan los espacios en blanco. 68 00:10:24,388 --> 00:10:25,848 Hola, perrito. 69 00:10:36,735 --> 00:10:39,404 As, ten cuidado. Buen chico. 70 00:10:45,201 --> 00:10:46,202 ¿Hola? 71 00:10:49,789 --> 00:10:51,415 Bueno, veamos. 72 00:10:52,334 --> 00:10:54,668 Qué. Cuesta $650, servicios públicos incluidos. 73 00:10:55,002 --> 00:10:57,004 Es un apartamento con garaje. 74 00:10:57,838 --> 00:11:01,635 No, no hemos tenido ningún problema con los humos. Aparcamos nuestro coche afuera. 75 00:11:02,802 --> 00:11:07,682 Está parcialmente amueblado. tiene una cama y una mesa ahora mismo, pero eso es todo. 76 00:11:08,975 --> 00:11:11,144 Veo. Bueno, está bien. Lo siento. 77 00:11:13,605 --> 00:11:15,398 Hola dulzura. 78 00:11:18,276 --> 00:11:20,946 La tragedia continúa golpeando alrededor del mundo... 79 00:11:21,071 --> 00:11:24,241 ...como el cambio Los patrones climáticos continúan. 80 00:11:25,325 --> 00:11:27,118 - Hola, cariño. - Hola. 81 00:11:29,621 --> 00:11:31,164 - Qué lindo. - Gracias. 82 00:11:33,793 --> 00:11:35,253 ¿Cómo te fue hoy? 83 00:11:36,044 --> 00:11:38,713 La Corte Suprema del Estado denegó mi apelación. 84 00:11:38,839 --> 00:11:42,008 - ¿Estás bromeando? - No lo podía creer. 85 00:11:42,217 --> 00:11:45,595 - Pensé que tenías un atractivo tan fuerte. - Yo también. 86 00:11:47,265 --> 00:11:48,432 Yo también. 87 00:11:50,058 --> 00:11:54,604 Toda la petición se basó en el hecho que el abogado litigante de Jimmy era incompetente. Y lo era. 88 00:11:54,688 --> 00:11:57,775 Quiero decir. Ya te lo dije. Pensé que lo había demostrado. 89 00:11:58,401 --> 00:12:00,486 Mierda. ¿Qué vas a hacer? 90 00:12:02,863 --> 00:12:04,865 Apelar nuevamente. Lucha contra ello. 91 00:12:06,324 --> 00:12:08,661 De todos modos, ¿cómo está nuestro bebé que salta? 92 00:12:08,995 --> 00:12:10,705 Bien. Tuvimos un buen día. 93 00:12:11,789 --> 00:12:12,748 Bien. 94 00:12:20,172 --> 00:12:23,760 Sé que hablamos de eso y decidió no hacerlo... 95 00:12:23,968 --> 00:12:27,055 ...pero hoy fui a Oaks. y hacer un depósito. 96 00:12:29,515 --> 00:12:31,976 ¿Depósito? Sólo nos pone en lista de espera. durante cuatro años. 97 00:12:32,101 --> 00:12:33,728 ¿Por qué haces esto? 98 00:12:34,479 --> 00:12:36,355 Miel. Sólo quiero estar preparado. 99 00:12:37,523 --> 00:12:39,400 Quiero que seas realista. 100 00:12:40,109 --> 00:12:43,195 - Soy realista. - No sabemos con certeza si el bebé... 101 00:12:43,279 --> 00:12:48,074 Vi al Dr. Inness hoy. Ella dijo que estoy perfecto. No hay problemas. 102 00:12:49,785 --> 00:12:50,871 ¿En realidad? 103 00:12:52,039 --> 00:12:53,999 Este bebé estará bien. 104 00:12:55,124 --> 00:12:56,418 Tiene que serlo. 105 00:12:57,044 --> 00:12:59,712 ¿Tiene que serlo? ¿Y si no lo es? ¿Entonces qué? 106 00:13:25,113 --> 00:13:27,658 Simplemente no quiero perderte, eso es todo. 107 00:13:32,204 --> 00:13:33,205 ¿Bueno? 108 00:13:38,876 --> 00:13:39,877 Bueno. 109 00:15:31,701 --> 00:15:33,244 ¿Morirás por Él? 110 00:15:35,663 --> 00:15:37,289 ¿Morirás por Él? 111 00:15:39,208 --> 00:15:40,501 ¿Qué es? 112 00:15:42,419 --> 00:15:43,878 ¿Qué pasa? 113 00:15:44,046 --> 00:15:45,923 Estuve en estas habitaciones. 114 00:15:46,047 --> 00:15:48,717 Oh, Dios, podía sentirlo venir. 115 00:15:53,514 --> 00:15:54,557 Muerte. 116 00:15:54,807 --> 00:15:57,893 Fue sólo un sueño, Abby. Fue sólo un sueño. 117 00:16:02,940 --> 00:16:04,317 Está bien. 118 00:16:06,986 --> 00:16:08,779 Fue sólo un sueño. 119 00:17:12,636 --> 00:17:14,095 ¿Russell Quinn? 120 00:17:14,888 --> 00:17:17,098 Penny Washburn. Lo siento, llego tarde. 121 00:17:17,265 --> 00:17:20,645 Eso está bien. Entiendo que eres todo un experto sobre apelaciones de penas de muerte. 122 00:17:20,770 --> 00:17:21,687 Eso dicen. 123 00:17:21,812 --> 00:17:23,605 ¿Qué sabes sobre este caso? 124 00:17:23,689 --> 00:17:26,858 Hasta ahora, no mucho. ¿El niño asesinó a sus padres? 125 00:17:27,276 --> 00:17:30,988 Les echó gasolina y les prendió fuego mientras dormían. 126 00:17:31,113 --> 00:17:33,865 Supongo que este no es alguien con mucho remordimiento. 127 00:17:33,991 --> 00:17:35,951 Sus padres eran hermano y hermana. 128 00:17:36,034 --> 00:17:40,581 "Ejecutado por la palabra de Dios" es lo que dijo en su confesión firmada. 129 00:17:50,424 --> 00:17:51,592 Jimmy... 130 00:17:53,051 --> 00:17:55,096 - ¿Cómo te va? - Hola, Russell. 131 00:17:58,181 --> 00:18:02,395 Esta es Penny Washburn. Ella nos ayudará con su caso. 132 00:18:06,648 --> 00:18:08,358 - Hola, Penny. - Hola. 133 00:18:10,944 --> 00:18:12,739 - Escucha Jimmy. - ¿Podemos hablar un minuto? - Sí. 134 00:18:22,290 --> 00:18:25,126 Penny me va a ayudar preparar un nuevo llamamiento... 135 00:18:25,210 --> 00:18:27,086 ...pero necesitaremos tu ayuda. 136 00:18:27,837 --> 00:18:30,131 Te lo dije, no voy al hospital. 137 00:18:31,674 --> 00:18:33,843 Palanqueta. No puedo ayudarte a menos que me dejes. 138 00:18:34,010 --> 00:18:37,095 Sólo habla con ella, cuéntale lo que pasó, eso es todo. 139 00:18:37,679 --> 00:18:39,057 Ningún hospital. 140 00:18:41,143 --> 00:18:43,228 Escucha Jimmy, esto es importante. 141 00:18:43,729 --> 00:18:47,440 Si vas al hospital, los médicos pueden considerarlo incompetente. 142 00:18:47,900 --> 00:18:52,362 Entonces puedo conseguir que el tribunal reconsidere su caso. De lo contrario, no tenemos nada. 143 00:18:53,988 --> 00:18:56,741 se lo que es correcto y sé lo que está mal. 144 00:18:57,116 --> 00:18:58,910 No hice nada malo. 145 00:19:00,078 --> 00:19:02,455 Palanqueta. Admitiste haber matado a tus padres. 146 00:19:03,998 --> 00:19:07,002 No estuvo mal. Era la ley de Dios. 147 00:19:07,837 --> 00:19:08,921 Levíticio. 148 00:19:09,087 --> 00:19:11,840 ¿No es el asesinato un crimen también? ¿A los ojos de Dios? 149 00:19:12,257 --> 00:19:14,551 No es asesinato castigar al culpable. 150 00:19:14,676 --> 00:19:17,262 El incesto puede ser contrario a la ley de Dios... 151 00:19:17,387 --> 00:19:20,641 ...pero es la ley de California que estamos tratando. 152 00:19:20,723 --> 00:19:24,102 ¡Te han sentenciado a la cámara de gas! ¿Quieres morir? 153 00:19:24,228 --> 00:19:25,144 No. 154 00:19:25,270 --> 00:19:29,482 Entonces ve al hospital y deja que los doctores mira si sabías lo que estabas haciendo. 155 00:19:29,566 --> 00:19:32,319 ¡Eso dice que cometí un crimen! ¡Que estuvo mal! 156 00:19:32,987 --> 00:19:36,866 Si va a salvarte la vida, ¡di que estás equivocado! ¿Qué va a importar? 157 00:19:36,991 --> 00:19:38,701 ¡Le importa a Dios! 158 00:19:40,286 --> 00:19:41,662 Ningún hospital. 159 00:19:49,086 --> 00:19:50,712 Adiós, Penny. 160 00:19:52,506 --> 00:19:54,925 Jimmy, piénsalo. Por favor. 161 00:20:39,637 --> 00:20:41,014 - Hola. - Hola. 162 00:20:43,057 --> 00:20:44,683 Mi nombre es David. 163 00:20:44,975 --> 00:20:46,436 David Bannen. 164 00:20:46,728 --> 00:20:48,687 Estoy aquí por el apartamento. 165 00:20:48,813 --> 00:20:50,440 Oh... Por favor, pasa. 166 00:20:56,571 --> 00:21:00,075 ¡Ace, agáchate! Normalmente no hace esto. Anda, bájate. 167 00:21:00,450 --> 00:21:02,536 Está bien. Hola as. 168 00:21:02,869 --> 00:21:04,329 ¡Bajar! 169 00:21:07,749 --> 00:21:11,545 Estoy realmente sorprendido. Él nunca hace esto. Iré a buscar las llaves. 170 00:21:14,380 --> 00:21:16,758 ¿Quieres una toalla? Por favor. Estás empapado. 171 00:21:17,258 --> 00:21:19,595 Es terrible ahí fuera, ¿no? 172 00:21:20,262 --> 00:21:22,348 Sí, lo es. 173 00:21:23,182 --> 00:21:25,142 Si pudiera encontrar estas llaves. 174 00:21:28,437 --> 00:21:29,896 ¿De dónde eres? 175 00:21:30,814 --> 00:21:33,483 Por todas partes. Me he movido mucho. 176 00:21:34,652 --> 00:21:36,194 - ¿Por trabajo? - Sí. 177 00:21:36,736 --> 00:21:37,947 ¿A qué te dedicas? 178 00:21:38,780 --> 00:21:41,783 Soy profesor. Lenguas antiguas. 179 00:21:42,492 --> 00:21:44,202 ¿En la universidad? 180 00:21:46,289 --> 00:21:48,875 He estado viajando por algún tiempo. 181 00:21:49,751 --> 00:21:52,003 Realmente acabo de regresar a la ciudad. 182 00:21:53,337 --> 00:21:54,881 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 183 00:21:55,005 --> 00:21:57,050 Seguro. Déjame traerte un vaso. 184 00:21:58,884 --> 00:22:01,554 - Usa agua embotellada, es mejor. - Gracias. 185 00:22:13,775 --> 00:22:15,651 Su bebé nacerá en febrero. 186 00:22:18,780 --> 00:22:19,947 El 29. 187 00:22:20,907 --> 00:22:22,283 ¿Cómo lo supiste? 188 00:22:25,286 --> 00:22:26,746 Vi tu calendario. 189 00:22:28,998 --> 00:22:32,335 Es algo agradable. No hay 29 excepto el año bisiesto. 190 00:22:32,751 --> 00:22:34,921 Lo hace especial de alguna manera. 191 00:22:36,171 --> 00:22:37,631 Es un día especial. 192 00:22:41,387 --> 00:22:43,513 Me estoy volviendo tan distraído. 193 00:22:43,972 --> 00:22:46,808 Espero que no estés esperando algo elegante. 194 00:22:50,812 --> 00:22:52,105 Esto es todo. 195 00:22:54,024 --> 00:22:55,650 Es un poco pequeño. 196 00:22:57,235 --> 00:22:59,195 No necesito mucho espacio. 197 00:23:17,797 --> 00:23:19,174 Me gusta. 198 00:23:19,674 --> 00:23:22,011 - Si está bien. - ¡Genial! 199 00:23:22,677 --> 00:23:26,724 Me gustaría hablar con mi marido, pero estoy seguro de que no será un problema. 200 00:23:27,057 --> 00:23:29,392 ¿Por qué no me llamas mañana y Te lo haré saber. 201 00:23:29,976 --> 00:23:31,937 - Bien. - Bueno, entonces habla. 202 00:23:36,191 --> 00:23:38,152 Espero que esto funcione. 203 00:23:38,610 --> 00:23:40,154 Sí. Yo también lo espero. 204 00:23:44,867 --> 00:23:46,035 Ya estoy de vuelta. 205 00:23:47,494 --> 00:23:49,288 Eso no tomó mucho tiempo. 206 00:23:49,621 --> 00:23:53,208 No necesitaba mucha ayuda. Lo único que tenía era una maleta. 207 00:23:53,959 --> 00:23:57,545 Pero el si tenia Alquiler del primer y último mes en efectivo. 208 00:24:00,006 --> 00:24:01,801 ¿Lo invitaste a cenar? 209 00:24:01,926 --> 00:24:06,138 Hice. Él dijo: "No, gracias". Por supuesto, no usó tantas palabras. 210 00:24:07,682 --> 00:24:11,018 Tengo que admitirlo. El tipo está ahí afuera. Él es un poco diferente. 211 00:24:11,102 --> 00:24:13,437 No lo sé, creo que simplemente está callado. 212 00:24:13,604 --> 00:24:17,733 Está bien callado. No tiene estéreo ni televisión. 213 00:24:18,109 --> 00:24:20,194 Ni siquiera quiere que conectemos un teléfono. 214 00:24:20,319 --> 00:24:21,862 ¿En realidad? Eso es raro. 215 00:24:21,988 --> 00:24:24,991 Lo que es raro es que consiguió una radio de onda corta. 216 00:24:25,491 --> 00:24:27,369 Ey. ¿Crees que es un espía? 217 00:24:28,745 --> 00:24:33,124 La punta de lanza de una fuerza invasora ¡Eso se apoderará de nosotros y nos aburrirá hasta la muerte! 218 00:24:33,249 --> 00:24:35,377 Eres un loco. Tira eso. 219 00:24:35,752 --> 00:24:39,880 - ¿Adónde vas? - Estoy seguro de que hiciste un gran trabajo al invitarlo. 220 00:24:40,340 --> 00:24:41,800 Me parece tirado. 221 00:26:17,438 --> 00:26:21,235 - Jesús, me mataste del susto. - ¡Te escabulliste sobre mí! 222 00:26:21,401 --> 00:26:24,070 Estaba tratando de no asustarte. ¿Qué estás haciendo? 223 00:26:24,195 --> 00:26:26,614 Mira esto. ¿No es esto una locura? 224 00:26:28,616 --> 00:26:30,159 Sí, es extraño. 225 00:26:32,870 --> 00:26:36,207 David está en la casa. Cambió de opinión acerca de la cena. 226 00:26:36,332 --> 00:26:39,085 Tal vez lo cambiaría de nuevo. si te viera husmeando. 227 00:26:39,168 --> 00:26:40,795 No estoy husmeando. 228 00:26:41,505 --> 00:26:42,880 Estoy mirando. 229 00:26:44,591 --> 00:26:47,176 Entonces, después de todo eso, El senador ni siquiera quiso verme. 230 00:26:47,760 --> 00:26:52,223 Este pobre niño morirá en la cámara de gas. y me llega este asistente que me dice... 231 00:26:52,348 --> 00:26:55,018 ...no cree que su participación es apropiado. 232 00:26:55,143 --> 00:26:56,144 ¿Por qué? 233 00:26:56,270 --> 00:26:58,396 Porque es un político. 234 00:26:58,564 --> 00:27:03,569 Él no quiere involucrarse en nada que pueda eventualmente puede regresar y morderle el gordo trasero. 235 00:27:03,818 --> 00:27:06,112 - Es típico. - Es una tontería típica. 236 00:27:06,821 --> 00:27:08,532 ¿Qué harías? 237 00:27:09,909 --> 00:27:11,451 ¿A mí? ¿Qué quieres decir? 238 00:27:11,577 --> 00:27:13,203 ¿Lo pararías? 239 00:27:13,370 --> 00:27:16,874 Por supuesto que lo haría, pero no tengo control. No puedo hacer nada. 240 00:27:17,791 --> 00:27:19,251 Quizás puedas. 241 00:27:21,753 --> 00:27:24,006 Ella no puede hacer nada, David. 242 00:27:24,131 --> 00:27:28,260 Eso es lo que digo, nadie escucha. más. Soy el abogado del niño... 243 00:27:28,343 --> 00:27:31,597 ...y no me escuchan. Entonces no escucharán a Abby. 244 00:27:31,679 --> 00:27:33,307 Quizás tengas razón. 245 00:27:34,433 --> 00:27:36,144 No depende de nosotros. 246 00:27:36,685 --> 00:27:38,229 - ¿Qué tal el postre? - Por favor. 247 00:27:45,402 --> 00:27:47,655 ¡Jesús Cristo! ¡Mira esto! 248 00:27:50,157 --> 00:27:51,533 Consigue una escoba. 249 00:27:52,660 --> 00:27:53,869 ¡Por favor no lo hagas! 250 00:27:56,205 --> 00:27:57,998 No iba a lastimarlo. 251 00:28:00,709 --> 00:28:01,961 Lo lamento. 252 00:28:07,091 --> 00:28:08,301 Eso fue extraño. 253 00:28:09,928 --> 00:28:11,095 Sabes... 254 00:28:12,304 --> 00:28:16,016 ...hay una historia sobre un niño recién nacido y el canto del gorrión. 255 00:28:18,686 --> 00:28:20,145 Es antiguo. 256 00:28:22,022 --> 00:28:23,107 Hebreo. 257 00:28:25,484 --> 00:28:27,903 Creían que en el Cielo... 258 00:28:28,488 --> 00:28:30,949 ...La mansión de Dios tiene muchos pasillos. 259 00:28:31,616 --> 00:28:34,995 Y que uno de estos pasillos es el Salón de las Almas. 260 00:28:35,954 --> 00:28:37,497 Se llama El Guf. 261 00:28:37,622 --> 00:28:38,748 ¿"El Guf"? 262 00:28:39,624 --> 00:28:41,960 Dicen que cada vez que nace un bebe... 263 00:28:43,086 --> 00:28:45,421 ...de ahí viene su alma. 264 00:28:46,256 --> 00:28:48,925 Mientras el alma desciende del cielo... 265 00:28:50,051 --> 00:28:52,303 ...sólo los gorriones pueden verlo. 266 00:28:53,137 --> 00:28:54,597 Entonces cantan. 267 00:28:56,267 --> 00:29:00,228 Por eso, cada vez que oyes cantar a un gorrión, el bebe esta por nacer? 268 00:29:03,773 --> 00:29:05,942 El Guf. Me gusta. 269 00:29:10,989 --> 00:29:12,866 Yo traeré el postre. 270 00:29:14,993 --> 00:29:17,495 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, por favor. 271 00:29:25,463 --> 00:29:27,590 ¿No fue esa la historia más dulce? 272 00:29:28,632 --> 00:29:30,926 Me pareció un montón de tonterías. 273 00:30:02,583 --> 00:30:05,252 "El segundo ángel derramó su cuenco en el mar. 274 00:30:07,838 --> 00:30:10,424 "Y se volvió como la sangre de un hombre muerto... 275 00:30:11,549 --> 00:30:13,843 "...y todo ser viviente... 276 00:30:16,181 --> 00:30:18,517 "...murió que estaba en el mar." 277 00:30:25,189 --> 00:30:26,817 Las profecías... 278 00:30:29,026 --> 00:30:30,821 ...han comenzado. 279 00:30:45,168 --> 00:30:46,294 El Guf. 280 00:30:48,755 --> 00:30:50,215 ¿Te gusta eso? 281 00:30:50,799 --> 00:30:53,718 Yo lo hago. Me recuerda una historia que escuché. 282 00:30:53,802 --> 00:30:56,470 Es italiano. Muy buena calidad. 283 00:30:56,805 --> 00:30:59,224 No lo sé. he gastado tanto dinero ya. 284 00:30:59,473 --> 00:31:01,767 Pero es tan lindo. Sí, ¿por qué no? 285 00:31:01,893 --> 00:31:05,147 Sólo se vive una vez, ¿verdad? ¿Estará esto en tu tarjeta? 286 00:31:27,127 --> 00:31:29,212 Sra. Quinn, ¿se encuentra bien? 287 00:31:29,546 --> 00:31:31,089 Sí, estoy bien. 288 00:32:20,515 --> 00:32:21,516 Mierda. 289 00:34:05,372 --> 00:34:08,290 Disculpe, señora. ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:34:08,999 --> 00:34:10,793 Estoy buscando a alguien. 291 00:34:11,126 --> 00:34:13,087 No hay nadie aquí excepto el minion. 292 00:34:13,212 --> 00:34:15,673 Lo seguí adentro, lleva un abrigo gris. 293 00:34:15,798 --> 00:34:17,258 Nadie entró. 294 00:34:17,717 --> 00:34:19,344 Pero lo seguí adentro. 295 00:34:19,678 --> 00:34:22,681 Llevo aquí diez minutos. Últimamente no ha entrado nadie. 296 00:34:26,601 --> 00:34:27,644 ¿Estás bien? 297 00:34:28,852 --> 00:34:30,480 ¿Está bien, señora? 298 00:34:31,064 --> 00:34:32,232 Sí, estoy bien. 299 00:34:33,650 --> 00:34:36,987 Será mejor que te vayas ahora. No queremos molestar a kaddish. 300 00:34:38,363 --> 00:34:40,699 Disculpe. Kadish. La oración por los muertos. 301 00:35:58,027 --> 00:35:59,737 Vas a estar bien. 302 00:36:07,536 --> 00:36:10,374 Esto no hará daño. Simplemente sentirás algo de presión. 303 00:36:11,792 --> 00:36:13,584 No lastimes a mi bebé. 304 00:36:14,627 --> 00:36:17,004 - Sigue respirando. - Respira hondo. 305 00:36:17,755 --> 00:36:21,217 Sólo respira profundamente. Ahí tienes. Ya casi terminamos. 306 00:36:21,842 --> 00:36:23,803 Lo estás haciendo muy bien. 307 00:36:24,345 --> 00:36:27,555 Quédate quieto. Respirar. Respira hondo. 308 00:36:28,599 --> 00:36:31,520 Respirar. Bonito y fácil. Bonito y fácil. 309 00:36:31,728 --> 00:36:33,729 Estás haciendo un buen trabajo. 310 00:36:35,022 --> 00:36:37,192 Va a salir ahora. 311 00:36:40,736 --> 00:36:42,531 Buen trabajo, buen trabajo. 312 00:36:45,993 --> 00:36:48,494 ¿Por qué le sigue pasando esto? Va a ser algo... 313 00:36:53,374 --> 00:36:55,167 Es demasiado pronto para una cesárea. 314 00:36:55,294 --> 00:36:58,380 Bien. Los pulmones del bebe aún no están completamente maduros. 315 00:36:59,131 --> 00:37:01,383 Pero la amenaza inmediata ha pasado. 316 00:37:01,508 --> 00:37:06,221 Lo importante ahora es simplemente evitar que ella entrar en trabajo de parto durante al menos dos semanas. 317 00:37:06,346 --> 00:37:09,099 Entonces le comencé a tomar ritodrina nuevamente. 318 00:37:10,934 --> 00:37:11,977 ¿Puedo llevarla a casa? 319 00:37:12,102 --> 00:37:17,024 No. Quiero mantenerla aquí durante 48 horas. Ahora necesita descansar lo más posible... 320 00:37:17,189 --> 00:37:19,358 ...tanto mental como físicamente. 321 00:37:21,278 --> 00:37:22,821 - ¿Puedo verla? - Seguro. 322 00:37:26,910 --> 00:37:28,368 Ahí está ella. 323 00:37:35,752 --> 00:37:37,211 ¿Cómo te sientes? 324 00:37:39,463 --> 00:37:41,465 No es como la última vez. 325 00:37:42,299 --> 00:37:44,176 Ni siquiera pienses en eso. 326 00:37:44,676 --> 00:37:45,929 Sólo descansa. 327 00:37:46,178 --> 00:37:49,014 Conozco ese sentimiento. Es diferente esta vez. 328 00:37:50,307 --> 00:37:53,645 Algo más lo está causando. El dolor ni siquiera es el mismo. 329 00:37:53,770 --> 00:37:55,855 No viene desde adentro. 330 00:37:57,148 --> 00:38:01,027 Escuchar. Margaret dijo que puedes volver a casa. en un par de días. 331 00:38:01,236 --> 00:38:04,322 Luego un par de días en la cama, quedarás como nuevo. 332 00:38:05,365 --> 00:38:08,952 ¿Por qué no me cree? ¿No puede descubrir qué está pasando realmente? 333 00:38:09,077 --> 00:38:10,869 Lo está intentando, Abby. 334 00:38:16,917 --> 00:38:19,212 Sé que algo está pasando. 335 00:38:19,921 --> 00:38:22,006 Es diferente esta vez. 336 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Sé que lo es. 337 00:39:37,207 --> 00:39:41,003 "El tercer ángel derramó su copa en los ríos, y se convirtieron... 338 00:39:43,465 --> 00:39:44,758 "...sangre." 339 00:39:47,676 --> 00:39:51,096 Hay informes alarmantes de más combates cerca la frontera con Nicaragua hoy. 340 00:39:51,430 --> 00:39:55,893 En el enfrentamiento más feroz del año, Las bajas están aumentando en ambos lados. 341 00:39:57,102 --> 00:40:00,272 Han surgido campos de refugiados en zonas consideradas seguras... 342 00:40:00,397 --> 00:40:03,567 ...pero incluso estos han estado dentro del fuego de francotiradores. 343 00:40:05,069 --> 00:40:06,947 Me encanta la noticia. 344 00:40:08,865 --> 00:40:10,659 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 345 00:40:10,909 --> 00:40:13,160 - ¿Tienes hambre? ¿Quieres cenar? - ¿Quieres que cocine? 346 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 No, no, no... Yo me encargaré de ello. ¿Qué tal unas pasta primavera? 347 00:40:18,457 --> 00:40:23,255 - ¿Sabes cuánto tiempo llevará eso? - Veinte minutos. Iré a recogerlo. 348 00:40:25,506 --> 00:40:29,635 ...los rescatistas sólo pueden mirar los grandes seres jadean por respirar... 349 00:40:29,760 --> 00:40:32,931 ...lejos de lo que siempre había sido, para ellos y para nosotros... 350 00:40:33,014 --> 00:40:34,641 ...el mar protector. 351 00:40:34,724 --> 00:40:37,811 En las noticias locales hubo una diferente. tipo de tragedia hoy. 352 00:40:37,978 --> 00:40:42,023 Un tiroteo desde un vehículo entre rivales del Este de Los Ángeles Las pandillas se cobraron la vida... 353 00:40:42,148 --> 00:40:45,902 ...de una mujer y su hijo de 4 años. Atrapados en el fuego cruzado... 354 00:40:46,027 --> 00:40:50,574 El número de muertos en este último Se espera que los bombardeos terroristas aumenten... 355 00:40:50,949 --> 00:40:54,034 Derrame de sangre en la guerra entre Irak e Irán... 356 00:40:55,579 --> 00:40:58,582 ...después de haber sido violada repetidamente, su cuerpo fue abandonado... 357 00:40:58,665 --> 00:41:02,335 ...aparentemente fue establecido por representantes de un radical... 358 00:41:02,712 --> 00:41:04,671 Siguiendo con las novedades internacionales... 359 00:41:04,755 --> 00:41:07,924 ...los funcionarios franceses en París anunciaron hoy Tienen dos sospechosos... 360 00:41:08,049 --> 00:41:11,470 ...en el bombardeo del restaurante en los Campos Elíseos... 361 00:41:11,596 --> 00:41:12,554 Abby. 362 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Lo siento. 363 00:41:18,935 --> 00:41:22,355 Está bien. Pensé que estabas lejos. 364 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 Acabo de regresar. 365 00:41:26,277 --> 00:41:27,361 No, por favor. 366 00:41:30,071 --> 00:41:31,866 Sólo quería... 367 00:41:33,743 --> 00:41:35,368 ¿Cómo te sientes? 368 00:41:35,745 --> 00:41:37,204 Estoy bien. 369 00:41:38,830 --> 00:41:42,168 Sabes. Creí verte el otro día, bajo la lluvia. 370 00:41:42,877 --> 00:41:46,296 No estaba seguro si eras tú, pero pensé que tal vez necesitarías un aventón. 371 00:41:46,421 --> 00:41:48,131 Eres muy amable. 372 00:41:50,675 --> 00:41:52,053 Eso es raro. 373 00:41:54,764 --> 00:41:55,973 ¿Estabas ahí? 374 00:41:57,600 --> 00:41:59,143 Tanta miseria. 375 00:42:01,604 --> 00:42:03,231 Hombre contra hombre. 376 00:42:04,357 --> 00:42:07,693 Se matan unos a otros. No tienen fe. 377 00:42:09,487 --> 00:42:11,948 Solía pensar que el mundo cambiaría... 378 00:42:13,908 --> 00:42:15,534 ...pero no es así. 379 00:42:27,338 --> 00:42:29,298 No, supongo que no. 380 00:42:29,924 --> 00:42:31,008 Es triste. 381 00:42:35,973 --> 00:42:37,932 El curso se elige... 382 00:42:39,767 --> 00:42:41,894 ...y no se puede girar. 383 00:42:43,813 --> 00:42:45,606 ¿Qué quieres decir con "curso"? 384 00:42:48,944 --> 00:42:50,404 Hacia la muerte. 385 00:42:53,115 --> 00:42:55,784 Realmente no creo que vayamos a hacernos estallar. 386 00:42:55,867 --> 00:42:57,661 No quise decir eso. 387 00:43:03,125 --> 00:43:04,835 Será mejor que suba las escaleras ahora. 388 00:43:05,752 --> 00:43:07,004 Disculpe. 389 00:43:12,926 --> 00:43:14,636 Lo siento por el bebé. 390 00:43:19,975 --> 00:43:22,896 Después de todos sus viajes, padre Lucci... 391 00:43:23,479 --> 00:43:27,316 - ...¿has llegado a estas conclusiones? - Sí, Su Eminencia. 392 00:43:27,941 --> 00:43:31,987 No tienes ninguna duda, ninguna duda, con respecto a las señales? 393 00:43:32,738 --> 00:43:35,574 Sin duda alguna. No eran señales. 394 00:43:36,825 --> 00:43:41,497 No para poner a prueba tu paciencia, padre, pero una vez más: 395 00:43:43,166 --> 00:43:45,125 La nieve en el Negev. 396 00:43:45,752 --> 00:43:48,504 ¿No informó eso el ejército israelí? 397 00:43:48,671 --> 00:43:50,048 Yo estaba allí. 398 00:43:50,714 --> 00:43:54,344 Vi un monstruo, una aberración de lluvias convectivas. 399 00:43:55,010 --> 00:43:58,013 Aire helado de los Balcanes fue arrastrado a un nivel bajo. 400 00:43:58,138 --> 00:44:02,893 Creó una tormenta de tal intensidad, Literalmente absorbió la lluvia helada del cielo. 401 00:44:03,018 --> 00:44:06,271 Convirtió en hielo todo lo que encontró a su paso. Algo raro, sí. 402 00:44:06,398 --> 00:44:09,776 Sucede una vez cada 100 años. ¿Pero una señal de Dios? 403 00:44:11,111 --> 00:44:12,654 Todo lo que viste... 404 00:44:13,113 --> 00:44:17,075 ...era científicamente explicable o un engaño? 405 00:44:17,575 --> 00:44:19,369 Sí, Su Eminencia. 406 00:44:23,206 --> 00:44:27,418 Hermanos míos, todas estas cosas que vi eran del mundo natural. 407 00:44:28,378 --> 00:44:30,630 No ha habido milagros. 408 00:44:32,507 --> 00:44:35,427 Estas no fueron señales del Apocalipsis. 409 00:44:41,392 --> 00:44:43,476 Se lo diré a Su Santidad. 410 00:44:44,519 --> 00:44:46,646 Estará bastante aliviado. 411 00:44:47,772 --> 00:44:50,358 Tiene entradas para Fausto la próxima semana. 412 00:47:31,563 --> 00:47:33,982 "2-29." Esa es la fecha de nacimiento del bebé. 413 00:48:24,033 --> 00:48:26,118 Esto no dice nada que pueda entender. 414 00:48:26,786 --> 00:48:29,121 ¿Qué pasa con la fecha de nacimiento del bebé? 415 00:48:29,538 --> 00:48:34,169 No tenemos rincón el 29 de febrero. No sabes lo que eso significa. 416 00:48:34,920 --> 00:48:38,090 ¿Qué pasa con esa extraña escritura? ¿Habías visto alguna vez escribir así? 417 00:48:39,383 --> 00:48:43,929 ¿Y qué pasa con esos horribles recortes? Russell, te lo digo. ¡Está aquí por el bebé! 418 00:48:44,470 --> 00:48:47,932 ¿Crees que David es el responsable? ¿Qué le pasa al bebé? Es eso lo que estás diciendo. 419 00:48:48,600 --> 00:48:51,687 ¡Abby! ¿Qué le pasa al bebé se llama? insuficiencia placentaria! 420 00:48:51,853 --> 00:48:54,189 ¡Estás equivocado! ¡Te lo dije, es diferente! 421 00:48:54,314 --> 00:48:59,027 ¡No lo es! Nadie intenta lastimar al bebé. Es como la última vez. 422 00:49:00,945 --> 00:49:04,200 Abby, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que lo eche? 423 00:49:04,408 --> 00:49:06,868 ¿Eso te haría sentir mejor? ¿Si lo expulso? 424 00:49:14,042 --> 00:49:18,255 Está bien. Se ha ido. Se lo diré tan pronto como lo vea, ¿vale? 425 00:50:11,517 --> 00:50:13,561 ¿Sí? Disculpe. Estoy buscando al Dr. Ornstein. 426 00:50:14,103 --> 00:50:15,647 Rabino Ornstein. 427 00:50:16,064 --> 00:50:17,232 Tú quédate. 428 00:50:26,533 --> 00:50:28,493 Sí. ¿Es usted el Dr. Ornstein, el lingüista? 429 00:50:28,618 --> 00:50:30,828 Entre otras cosas. ¿Puedo ayudarlo? 430 00:50:31,163 --> 00:50:33,122 Eso espero. Soy Abby Quinn. 431 00:50:42,632 --> 00:50:44,259 Buen movimiento, señora. 432 00:50:45,635 --> 00:50:47,720 - ¿Qué hice? - Lo tocaste. 433 00:50:48,053 --> 00:50:51,725 No tocas a un rabino jasídico a menos que seas su esposa. 434 00:50:51,892 --> 00:50:54,644 - ¿Hablas en serio? - No. Me lo estoy inventando. 435 00:50:54,936 --> 00:50:56,897 Es la halaká. Es la ley. 436 00:50:57,814 --> 00:51:00,734 - Debería disculparme. - Yo no haría eso. 437 00:51:01,610 --> 00:51:04,029 Sólo vete. No te volverá a ver. 438 00:51:04,738 --> 00:51:08,533 Tengo que verlo. Necesito saber qué dice, en qué idioma es. 439 00:51:10,452 --> 00:51:11,828 Ese es Melajim. 440 00:51:12,913 --> 00:51:16,667 Es Melajim. Es una forma secreta del hebreo, algo así como un código. 441 00:51:17,502 --> 00:51:20,671 En la Edad Media, Los eruditos lo utilizaron para proteger sus escritos. 442 00:51:20,797 --> 00:51:21,922 ¿Y lo sabes? 443 00:51:22,090 --> 00:51:25,009 Eso espero. lo aprendí de el cuando tenía nueve años. 444 00:51:25,634 --> 00:51:27,344 ¿Entonces puedes traducirlo? 445 00:51:27,511 --> 00:51:31,724 Supongo que sí. es solo un alfabeto de reemplazo simple. 446 00:51:35,977 --> 00:51:38,439 Vamos. Hay un libro que necesitaré. 447 00:51:45,488 --> 00:51:46,781 Aquí lo tienes. 448 00:51:50,451 --> 00:51:53,788 Entonces, ¿qué es esto? ¿Cómo se traduce esto? Esta fecha. 449 00:51:55,415 --> 00:51:57,125 Esa no es una cita. 450 00:51:57,917 --> 00:52:00,837 Por supuesto que lo es. 2-29. 29 de febrero. 451 00:52:01,795 --> 00:52:04,381 - ¿Alguna vez has leído la Biblia? - Bueno, sí. 452 00:52:06,134 --> 00:52:10,347 Bueno, 2:29, es un título de la Biblia. Capítulo y verso. 453 00:52:10,639 --> 00:52:13,015 Capítulo 2, versículo 29. 454 00:52:13,558 --> 00:52:15,017 ¿Estás seguro? 455 00:52:15,309 --> 00:52:19,940 Toda la página es una cita de la Biblia. Libro de Joel 2:29. 456 00:52:21,983 --> 00:52:23,944 ¿Puedes leerlo por mí? 457 00:52:26,404 --> 00:52:30,074 "Incluso sobre los sirvientes y sirvientas en aquellos días... 458 00:52:30,366 --> 00:52:32,326 "...Derramaré mi espíritu. 459 00:52:32,827 --> 00:52:36,248 "Y daré augurios en los cielos y en la tierra... 460 00:52:36,373 --> 00:52:38,833 "...sangre y fuego y columnas de humo. 461 00:52:39,335 --> 00:52:42,671 "El sol se convertirá en oscuridad, y la luna en sangre... 462 00:52:42,796 --> 00:52:45,632 "...antes del día grande y terrible del Señor viene." 463 00:52:45,840 --> 00:52:47,550 ¿Qué es "el día grande y terrible"? 464 00:52:47,634 --> 00:52:50,470 Cuando Dios juzga sobre la humanidad por sus pecados. 465 00:52:51,554 --> 00:52:53,431 Se trata del Apocalipsis. 466 00:52:53,765 --> 00:52:55,809 ¡Vamos! ¿El fin del mundo? 467 00:52:55,934 --> 00:52:59,896 Esos son los presagios. El sol se oscurece, la luna se vuelve roja. 468 00:53:00,063 --> 00:53:02,023 Predicen el fin del mundo. 469 00:53:02,107 --> 00:53:05,110 Hay toda una cadena de signos, como una cuenta atrás. La Biblia está llena de ellos. 470 00:53:05,652 --> 00:53:08,739 Terremotos, plagas, el agua se convierte en sangre. 471 00:53:09,031 --> 00:53:11,241 Todo tipo de extraños desastres naturales. 472 00:53:11,367 --> 00:53:15,079 Estas cosas sucederán para decirnos que la ira de Dios está a punto de destruir el mundo. 473 00:53:17,122 --> 00:53:19,083 ¿Y de eso se trata este artículo? 474 00:53:19,208 --> 00:53:21,377 Sí, las señales del fin. 475 00:53:21,710 --> 00:53:23,671 ¿No fuiste al menos a la escuela dominical? 476 00:53:24,170 --> 00:53:28,217 Sí, eso fue hace mucho tiempo. Pero nos enseñaron que Dios era un Dios de amor. 477 00:53:29,302 --> 00:53:30,511 ¿Estás bien? 478 00:53:31,512 --> 00:53:35,391 Esto no tiene ningún sentido. ¿Qué significan las profecías bíblicas? tiene que ver con el bebe? 479 00:53:36,058 --> 00:53:40,187 ¿Tu bebé? Avi, ¿podrías traducirlo de todos modos? ¿Solo para estar seguro? 480 00:53:40,730 --> 00:53:42,356 Aquí está mi número. 481 00:53:42,690 --> 00:53:46,276 - Supongo que podría dártelo mañana. - Eso sería genial. 482 00:53:49,030 --> 00:53:50,656 - Adiós. - Está bien, señora Quinn. 483 00:54:16,557 --> 00:54:18,351 El Guf, 358. 484 00:54:30,780 --> 00:54:34,117 "En la mitología judeocristiana, El Guf es el Salón de las Almas. 485 00:54:34,243 --> 00:54:38,038 "Cada vez que nace un niño, de aquí viene su alma. 486 00:54:38,913 --> 00:54:43,376 "La gente dice que los gorriones pueden ver las almas descenso y esto explica su canto. 487 00:54:44,085 --> 00:54:47,339 "Pero llegará un día cuando el gorrión ya no cante... 488 00:54:48,381 --> 00:54:51,928 "...porque sólo hay un número finito de almas en El Guf. 489 00:54:54,639 --> 00:54:59,352 "Es cuando se usa la última alma, y El Guf está vacío, que el mundo se acabará. 490 00:55:01,687 --> 00:55:04,606 "El primer niño nacido sin alma... 491 00:55:07,525 --> 00:55:10,612 "...nacido muerto como un niño sin alma debe ser, heraldos... 492 00:55:11,071 --> 00:55:13,991 "...la muerte del mundo, y así se llama... 493 00:55:14,532 --> 00:55:16,326 "...La señal final." 494 00:55:24,835 --> 00:55:28,089 No. Estoy intentando comunicarme con el gobernador. Es urgente. 495 00:55:29,340 --> 00:55:32,718 Te dije que tiene que ver con la ejecución de Jimmy Zaragoza. 496 00:55:33,051 --> 00:55:34,845 Russell, soy Abby. 497 00:55:35,596 --> 00:55:39,182 Ya hablé con su asistente. Necesito hablar con él directamente. 498 00:55:40,685 --> 00:55:43,438 Sí, aguantaré. Dile que le devolveré la llamada. 499 00:55:43,564 --> 00:55:47,609 Lo intenté, pero ella no está en casa. Ella dice que tiene que hablar contigo ahora mismo. 500 00:55:48,151 --> 00:55:50,904 Está bien. Cúbreme. Abby, ¿estáis todos...? 501 00:55:51,153 --> 00:55:54,740 Escuche Me equivoqué. No es la fecha de nacimiento del bebé, es de la Biblia. 502 00:55:55,074 --> 00:55:57,368 Sabía que estaba aquí por el bebé. 503 00:55:57,577 --> 00:55:59,120 Muy bien, solo baja la velocidad. 504 00:55:59,662 --> 00:56:01,914 ¡Él piensa que es algún signo rey de la Biblia! 505 00:56:02,039 --> 00:56:05,751 Recuerda, él nos lo contó. pero no toda la historia. Escuche esto: 506 00:56:06,168 --> 00:56:11,008 "El primer niño nacido sin alma, nacer muerto como debe ser un niño sin alma..." 507 00:56:15,094 --> 00:56:17,931 ¡No, no lo es! ¡Es un fanático religioso! 508 00:56:18,097 --> 00:56:21,184 Él piensa que si puede matar al bebé, él acabará con el mundo. 509 00:56:21,310 --> 00:56:23,645 -Está bien, Abby. Está bien. Escúchame. - Tengo al gobernador. 510 00:56:23,937 --> 00:56:26,522 Pídale que espere. Sólo escucha. Quiero que te vayas a casa. 511 00:56:32,362 --> 00:56:33,904 ¿Está bien? Prometo. 512 00:56:36,867 --> 00:56:38,493 Lo siento, Russell, lo siento. Él no esperaría. Dijo que lo llamara... 513 00:56:38,911 --> 00:56:40,204 ¡Oh, Cristo! 514 00:56:47,961 --> 00:56:50,714 Sigue trabajando en esto y lo probaré desde casa. 515 00:57:44,727 --> 00:57:48,063 Russell, Russell. ¿Estás aquí? 516 00:57:50,691 --> 00:57:54,528 - No vas a matar a mi bebé. - Tu bebé se está muriendo porque no tiene alma. 517 00:57:54,778 --> 00:57:57,365 - No digas eso. -Abby. ¡El Guf está vacío! 518 00:57:57,699 --> 00:57:59,993 Sé lo que estás intentando hacer. No dejaré que mates a mi bebé. 519 00:58:00,577 --> 00:58:02,913 ¿No crees que lloro por el hombre? 520 00:58:03,204 --> 00:58:06,708 ¡He tratado de interceder, pero Dios ha juzgado! 521 00:58:08,084 --> 00:58:09,961 - Los pecados del hombre son... - ¡Aléjate! 522 00:58:13,756 --> 00:58:17,217 No puedo volver a morir, Abby. Ojalá pudiera. 523 00:58:18,720 --> 00:58:22,307 - Soy su mensajero. - Estás loco. 524 00:58:23,265 --> 00:58:25,603 - Estuve aquí antes. - Manténgase alejado. 525 00:58:26,937 --> 00:58:29,397 Es hora de que lo sepas, Abby. 526 00:58:31,484 --> 00:58:33,360 Yo vine como el Cordero... 527 00:58:35,779 --> 00:58:38,615 ...y vuelvo como el León. 528 00:58:59,345 --> 00:59:01,137 Ahora soy su ira. 529 00:59:11,398 --> 00:59:12,942 ¡Amárrala! 530 00:59:14,025 --> 00:59:17,279 ¡Esto está pasando! ¿Por qué no me crees? 531 00:59:18,824 --> 00:59:20,783 Tienes que creerme. 532 00:59:35,297 --> 00:59:36,382 Por favor. 533 00:59:43,179 --> 00:59:45,057 ¿Morirás por Él? 534 00:59:54,066 --> 00:59:57,571 Russell. No sé qué podrías haber hecho. Esto puede suceder. 535 00:59:58,864 --> 01:00:02,909 Sé que los delirios parecen extremos, pero ella está bajo una enorme cantidad de estrés. 536 01:00:03,159 --> 01:00:06,245 Hay una increíble cantidad de culpa involucrada cuando... 537 01:00:07,872 --> 01:00:10,625 Bueno, seguro que conoces la historia. 538 01:00:14,045 --> 01:00:15,756 ¿Qué hacemos ahora? 539 01:00:16,798 --> 01:00:21,636 Esto suena patético, pero lo mejor. lo que podemos hacer es esperar y ver. Sólo mírala. 540 01:00:24,973 --> 01:00:27,726 Mirar. El bebé está bien. Él está aguantando allí. 541 01:00:27,851 --> 01:00:31,562 Si esto es sólo un episodio, ella puede irse a casa en un par de días. 542 01:00:32,229 --> 01:00:34,357 ¿Podrás quedarte con ella? 543 01:00:35,274 --> 01:00:39,072 - No todo el tiempo. - Entonces deberíamos conseguirte una enfermera para que te ayude. 544 01:00:41,323 --> 01:00:44,952 Y creo que deberías irte a casa ahora y descansar un poco. 545 01:00:50,249 --> 01:00:52,209 Por supuesto, creemos que Dios juzgará al mundo. 546 01:00:52,334 --> 01:00:55,670 - ¿Podría estar pasando ahora? - Podría suceder en cualquier momento. 547 01:00:56,338 --> 01:00:59,508 Jesús dijo que el fin vendría como un ladrón en la noche. 548 01:00:59,633 --> 01:01:02,302 Esa creencia es fundamental prácticamente a cada religión. 549 01:01:02,385 --> 01:01:05,555 Musulmán, cristiano, judío, hindú. 550 01:01:06,599 --> 01:01:10,520 Hay diferencias entre ellos. en cuanto a cómo sucederá realmente... 551 01:01:10,645 --> 01:01:14,314 ...pero todos creemos en un Mesías quien entrega la ira de Dios... 552 01:01:14,606 --> 01:01:15,983 ...sobre el mundo. 553 01:01:16,149 --> 01:01:20,362 Entonces podría estar pasando. Quiero decir. La luna se ha vuelto sangre. 554 01:01:20,571 --> 01:01:23,490 Te hablé del papel y del pescado. 555 01:01:24,074 --> 01:01:27,869 Sí. En Apocalipsis, está escrito que el mar morirá. 556 01:01:28,537 --> 01:01:32,208 - ¿Entonces lo ves? - Con perfecta claridad. 557 01:01:33,459 --> 01:01:36,796 veo a un joven con una imaginación muy grande. 558 01:01:37,505 --> 01:01:40,675 Lo que te estás olvidando, Avi, es que las señales proféticas son señales. 559 01:01:40,758 --> 01:01:43,761 Son símbolos. No deben tomarse literalmente. 560 01:01:43,885 --> 01:01:48,890 Son poesía escrita por los grandes profetas para describir el concepto más amplio del juicio divino... 561 01:01:49,308 --> 01:01:51,978 ...no debe ser tachado como una lista de lavandería. 562 01:01:53,353 --> 01:01:55,063 ¿Entonces la luna y los peces? 563 01:01:55,273 --> 01:01:59,485 Coincidencia. Y te estás olvidando el aspecto más importante de la escatología. 564 01:02:00,486 --> 01:02:03,866 Que cuando llegue el fin, con ella viene la vida eterna... 565 01:02:04,867 --> 01:02:06,951 ...para aquellos de nosotros que somos salvos. 566 01:02:07,702 --> 01:02:10,163 Bueno, ¿quién se salvará, reverendo? 567 01:02:10,663 --> 01:02:13,583 Quiero decir. El judío no piensa será el musulmán. 568 01:02:13,791 --> 01:02:16,210 El musulmán no piensa será el cristiano. 569 01:02:16,335 --> 01:02:19,338 El cristiano no piensa Será el budista. 570 01:02:19,630 --> 01:02:22,550 Entonces, ¿qué pasa si nadie se salva? ¿Qué pasa si todos estamos equivocados? 571 01:02:25,262 --> 01:02:28,265 Dios mío. ¿Qué pasa si es sólo ¿Los Hare Krishna? 572 01:02:30,601 --> 01:02:34,520 - Eres demasiado joven para preocuparte por estas cosas. - Eso es lo que dijo mi rabino. 573 01:02:34,687 --> 01:02:38,566 Créeme, Avi, algún día serás todo un filósofo. 574 01:02:40,486 --> 01:02:42,278 Si hay un algún día. 575 01:03:46,094 --> 01:03:48,430 Hola, Sr. Quinn. Ella está bien. 576 01:03:50,515 --> 01:03:52,726 Lo lamento. ¿Podrías darme ese número otra vez? 577 01:03:56,061 --> 01:03:59,064 ¿Cuando? Bueno, tengo que irme. No, es imposible... 578 01:04:03,028 --> 01:04:05,195 No, ella está arriba descansando. 579 01:04:05,487 --> 01:04:06,947 Se lo diré. 580 01:05:01,544 --> 01:05:02,837 Quiero a mi bebe. 581 01:05:27,320 --> 01:05:31,993 Por supuesto, todavía albergamos aquí a novicios. Pero también recibimos bastantes invitados. 582 01:05:32,492 --> 01:05:36,080 En su mayoría gente de paso en camino a nuevas parroquias. 583 01:05:36,914 --> 01:05:40,002 - ¿Es eso lo que hace, padre Lucci? - Sí, lo es. 584 01:05:40,294 --> 01:05:43,629 - ¿Entonces no te quedarás mucho tiempo? - ¿Padre Morrell? 585 01:05:53,014 --> 01:05:54,557 ¿Puedo ayudarlo? 586 01:05:55,433 --> 01:05:57,435 No, padre, este es el padre Lucci. 587 01:05:57,643 --> 01:05:59,980 Lo lamento. Pensé que... 588 01:06:01,106 --> 01:06:03,190 Pero el parecido es... 589 01:06:03,817 --> 01:06:05,277 ...notable. 590 01:06:06,360 --> 01:06:08,362 No creo que nos hayamos conocido. 591 01:06:08,614 --> 01:06:11,700 No, no puede ser. Eso fue hace mucho tiempo. 592 01:06:14,243 --> 01:06:15,703 Hace mucho tiempo. 593 01:06:16,495 --> 01:06:17,705 Si me disculpan. 594 01:06:18,165 --> 01:06:20,124 Pero el parecido... 595 01:06:22,168 --> 01:06:23,629 ...¡es extraordinario! 596 01:06:27,049 --> 01:06:28,133 ¿En realidad? 597 01:06:28,842 --> 01:06:30,636 Buenas noches, padre. 598 01:06:49,947 --> 01:06:50,906 ¿Abby? 599 01:06:58,872 --> 01:07:00,832 ¿Por qué sucede esto? 600 01:07:01,333 --> 01:07:03,210 La gracia de Dios está vacía. 601 01:07:04,379 --> 01:07:06,463 No hay nada que pueda hacer. 602 01:07:06,713 --> 01:07:10,759 Las señales han comenzado. A medida que pasa cada uno, el final se acerca. 603 01:07:13,053 --> 01:07:15,013 Entonces ¿por qué estás aquí? 604 01:07:15,264 --> 01:07:18,016 Soy su libertador. Soy su testigo. 605 01:07:22,729 --> 01:07:25,316 ¿Qué pasaría si no sucediera una señal? 606 01:07:25,984 --> 01:07:30,697 ¿Y si se pudiera detener una señal antes? ¿viene mi bebe? ¿Qué pasaría? 607 01:07:30,822 --> 01:07:32,782 Por favor dígame. 608 01:07:34,616 --> 01:07:36,661 Entonces la cadena se rompería. 609 01:07:39,037 --> 01:07:42,125 Pero haría falta algo no tienes. 610 01:07:42,249 --> 01:07:43,418 Esperanza. 611 01:07:55,138 --> 01:07:58,474 ¿Cómo puede alguien a quien le importaba tan poco para la vida... 612 01:07:59,684 --> 01:08:01,476 ...¿dar vida al mundo? 613 01:08:01,561 --> 01:08:02,812 Me importa. 614 01:08:12,322 --> 01:08:13,948 Voy a intentarlo. 615 01:08:17,161 --> 01:08:18,786 Voy a intentarlo. 616 01:08:20,289 --> 01:08:22,248 ¿Alguna posibilidad, señor? 617 01:08:22,790 --> 01:08:26,754 ¿Qué puedes hacer ahora que ¿Se ha denegado la apelación federal? 618 01:08:29,172 --> 01:08:33,301 A menos de 24 horas del final, ¿Hay algo que puedas hacer para detener la ejecución? 619 01:09:30,985 --> 01:09:33,279 "Las ventanas del cielo", Sra. Quinn... 620 01:09:33,821 --> 01:09:37,576 "...las ventanas del cielo están abiertas y la tierra se desgarrará. 621 01:09:38,909 --> 01:09:40,287 "Cae... 622 01:09:41,036 --> 01:09:43,330 "... ¡y no resucitará más!" 623 01:09:46,667 --> 01:09:49,170 Por favor, señora Quinn, no tiene por qué ser así. 624 01:09:50,379 --> 01:09:52,173 ¿Cómo sabes mi nombre? 625 01:09:52,339 --> 01:09:55,426 Seguí las señales. Me llevaron hasta ti. 626 01:09:57,178 --> 01:09:58,554 ¿Quién eres? 627 01:09:58,846 --> 01:10:02,601 Un sacerdote que ha venido a ayudarte. y tu bebé. No tenemos mucho tiempo. 628 01:10:02,726 --> 01:10:03,810 Por favor. 629 01:10:15,113 --> 01:10:18,657 Sé por lo que estás pasando. Sé lo que va a pasar. 630 01:10:32,757 --> 01:10:34,382 ¡Hola, señora Quinn! 631 01:10:40,806 --> 01:10:43,558 Debo saber todo lo que te ha dicho. si voy a ayudar. 632 01:10:43,683 --> 01:10:46,603 Dijo que si puedo detener una señal, la cadena se romperá. 633 01:10:46,770 --> 01:10:47,813 ¿Eso es lo que te dijo? 634 01:10:47,938 --> 01:10:50,941 Sí, y Dios le concedería al mundo una segunda oportunidad. 635 01:10:51,691 --> 01:10:53,818 ¿Te dijo en qué señal detenerte? 636 01:10:53,944 --> 01:10:55,905 No, eso es lo que estoy tratando de descubrir. 637 01:10:55,987 --> 01:10:59,407 No, no. Eso es imposible. No creo que la señal no se pueda detener. 638 01:10:59,533 --> 01:11:01,911 Él no me hubiera dicho si no hubiera una manera. 639 01:11:02,036 --> 01:11:05,872 Por eso tengo que saber cuáles son las otras señales. Dijiste que los conocías. 640 01:11:08,583 --> 01:11:12,088 Dios no tiene secretos. Las señales que están contenidas en la Biblia se llaman los siete sellos. 641 01:11:12,213 --> 01:11:15,882 Los cuatro primeros ya han comenzado. Los cuatro jinetes del Apocalipsis. 642 01:11:16,007 --> 01:11:18,176 Y sus señales casi han terminado. 643 01:11:18,510 --> 01:11:22,014 - El quinto sello es la muerte del último mártir. - Se podría evitar una muerte. 644 01:11:22,140 --> 01:11:24,016 ¿Pero de quién? ¿Dónde? 645 01:11:25,977 --> 01:11:29,772 - ¿Qué pasa con el sexto? - El sol se convertirá en oscuridad... 646 01:11:29,981 --> 01:11:34,193 ...y la tierra temblará y las estrellas caerán del cielo. 647 01:11:34,318 --> 01:11:37,488 "Y cuando el Cordero abrió el séptimo sello... 648 01:11:37,655 --> 01:11:40,199 "...se hizo el silencio en el cielo." 649 01:11:41,826 --> 01:11:44,202 El silencio de El Guf, vacío. 650 01:11:44,870 --> 01:11:47,622 La muerte fetal del niño sin alma. 651 01:11:50,002 --> 01:11:52,086 Eres el séptimo sello. 652 01:11:58,968 --> 01:12:00,845 No dejaré que mi bebé muera. 653 01:12:02,306 --> 01:12:04,182 Hay que detener una de las señales. 654 01:12:04,265 --> 01:12:06,225 ¿Cómo? ¿Sabes cómo? 655 01:12:10,271 --> 01:12:11,522 Con esperanza. 656 01:12:14,400 --> 01:12:16,653 ¿Puede la esperanza detener un terremoto? 657 01:12:17,321 --> 01:12:20,574 ¿Puede detener un asesinato? al otro lado del mundo? 658 01:12:21,700 --> 01:12:24,161 El cuarto jinete todavía cabalga. 659 01:12:25,203 --> 01:12:28,874 Los ángeles han desatado los vientos. desde los rincones de la tierra. 660 01:12:29,415 --> 01:12:31,667 ¿Puedes detener eso con esperanza? 661 01:12:45,766 --> 01:12:47,643 ¿Morirás por Él? 662 01:12:58,195 --> 01:12:59,738 ¿Morirás por Él? 663 01:13:01,865 --> 01:13:02,866 ¡No! 664 01:13:08,957 --> 01:13:11,166 Lo golpeaste en mi sueño. 665 01:13:11,334 --> 01:13:12,961 No fue ningún sueño. 666 01:13:13,670 --> 01:13:15,213 Estabas allí. 667 01:13:15,922 --> 01:13:19,591 No estás aquí para ayudar. Quieres que se acabe el mundo. 668 01:13:19,801 --> 01:13:22,720 Sí, señora Quinn. Durante mucho tiempo. 669 01:13:23,972 --> 01:13:25,848 Eres mi liberación. 670 01:13:30,352 --> 01:13:34,189 No hay nada que puedas hacer. No puedes detenerlo. 671 01:14:19,944 --> 01:14:22,030 ¿Qué clase de Dios eres? 672 01:14:26,993 --> 01:14:28,244 ¡Déjame entrar! 673 01:14:36,252 --> 01:14:38,546 Siempre fuiste entrometido, Harold. 674 01:14:39,839 --> 01:14:41,634 Eres tú, Morrell. 675 01:14:42,343 --> 01:14:45,011 Pero eso fue hace 70 años. 676 01:14:48,181 --> 01:14:50,433 Eso fue ayer para mí. 677 01:14:50,558 --> 01:14:52,769 Pero no has envejecido. 678 01:14:53,979 --> 01:14:55,773 No has cambiado. 679 01:14:56,399 --> 01:14:58,109 En nombre de Dios, ¿cómo? 680 01:14:58,567 --> 01:15:00,695 En el nombre de Dios es cómo. 681 01:15:01,696 --> 01:15:05,741 Fui maldecido por Él por lo que había hecho. Golpeé a un hombre. 682 01:15:06,492 --> 01:15:08,827 Pero, por supuesto, Él no era un hombre. 683 01:15:10,037 --> 01:15:11,997 Él era el Hijo de Dios. 684 01:15:13,873 --> 01:15:15,501 Soy Cartaphilus. 685 01:15:15,834 --> 01:15:17,628 ¿Portero de Pilates? 686 01:15:19,922 --> 01:15:21,632 El soldado romano que era... 687 01:15:21,715 --> 01:15:24,468 Maldito para caminar sobre la tierra hasta que el Mesías regresara. 688 01:15:24,594 --> 01:15:28,974 Maldito a vivir y nunca morir, no hasta que llegó el momento de que el mundo muriera. 689 01:15:29,807 --> 01:15:32,476 Y así ha sido durante 2.000 años. 690 01:15:32,727 --> 01:15:36,273 Para mí no ha habido escapatoria de la miseria de la vida. 691 01:15:36,480 --> 01:15:39,900 Pero siempre supe mi sentencia no sería eterno. 692 01:15:40,567 --> 01:15:42,278 Sé que puedo contar con los hombres en eso. ¡Y así gano! 693 01:15:43,029 --> 01:15:45,948 ¡Ha llegado el final! Mi muerte está cerca. 694 01:15:47,575 --> 01:15:50,913 Nadie me detendrá. Ni ella ni tú. 695 01:15:52,664 --> 01:15:54,291 No puedo permitirlo. 696 01:15:55,292 --> 01:15:58,378 Lo entiendes, ¿verdad, viejo amigo? 697 01:16:09,847 --> 01:16:11,223 Gracias. 698 01:16:17,481 --> 01:16:19,107 ¿Lo viste? 699 01:16:25,614 --> 01:16:27,074 ¿Voy a morir? 700 01:16:30,827 --> 01:16:34,039 Lo intenté, Jimmy. Hice todo lo que pude. Ellos simplemente... Ellos no quieren... 701 01:16:38,209 --> 01:16:40,170 Ellos no entienden. 702 01:16:41,254 --> 01:16:43,925 ¿Crees que Dios los perdonará? 703 01:16:51,223 --> 01:16:52,683 No sé. 704 01:17:00,816 --> 01:17:03,569 Entonces tenemos que detener esta muerte. ¿La muerte de quién? 705 01:17:03,694 --> 01:17:06,780 No sé. Es alguien que es un mártir. 706 01:17:06,989 --> 01:17:10,368 - ¿Ésa es la cuarta señal? - No, creo que es el quinto. 707 01:17:11,410 --> 01:17:14,247 El último mártir, un terremoto y... 708 01:17:14,455 --> 01:17:18,501 mira. No sé. No puedo pensar más. ¡Deberías saber esto! 709 01:17:18,876 --> 01:17:21,712 Ese no es mi libro, es el Nuevo Testamento. 710 01:17:22,046 --> 01:17:24,298 Volcar. ¡Deténgase allí! 711 01:17:35,225 --> 01:17:38,146 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Consiguiendonos una Biblia! 712 01:17:51,284 --> 01:17:52,827 ¡Necesitamos una habitación! 713 01:17:58,583 --> 01:17:59,667 Treinta dólares. 714 01:18:07,009 --> 01:18:11,138 - Entiendo. Apocalipsis 5. "Un rollo..." - Léame la sexta señal. 715 01:18:14,349 --> 01:18:18,102 "Y miré cuando abrió el sexto sello, y hubo un gran terremoto... 716 01:18:18,228 --> 01:18:22,440 "...y el sol se puso negro como cilicio y la luna se puso roja como la sangre." 717 01:18:24,317 --> 01:18:27,153 Eclipse. ¿Qué? El sol se vuelve negro. Un eclipse. Está en mi calendario para mañana. 718 01:18:27,487 --> 01:18:29,614 ¿Estás seguro? Vuelve al quinto signo. 719 01:18:31,367 --> 01:18:35,996 "Cuando abrió el quinto sello, vi el almas de aquellos que han sido asesinados por la palabra de Dios. 720 01:18:36,163 --> 01:18:41,001 "Y clamaron: Oh Señor, ¿hasta cuándo juzgarás y vengarás nuestra sangre de los que están en la tierra?" 721 01:18:41,335 --> 01:18:45,131 "Se les dijo que descansaran hasta que llegara el número de sus hermanos debe ser completo... 722 01:18:45,255 --> 01:18:48,008 "...quienes iban a ser asesinados como ellos mismos lo habían sido." 723 01:18:48,132 --> 01:18:50,010 La muerte del último mártir. 724 01:18:50,134 --> 01:18:53,680 Es alguien que muere por la palabra de Dios, muere antes del eclipse. 725 01:18:54,597 --> 01:18:55,515 ¿Cómo? 726 01:18:57,143 --> 01:18:59,436 ¿Torturado hasta la muerte? ¿Asesinado? 727 01:19:06,443 --> 01:19:07,611 Ejecutado. 728 01:19:13,492 --> 01:19:17,872 Los abogados no pudieron conseguir una suspensión de la ejecución para Jimmy Zaragoza... 729 01:19:18,121 --> 01:19:21,833 ...el "Asesino de la Palabra de Dios", cuyos padres eran hermano y hermana. 730 01:19:21,959 --> 01:19:25,380 Los asesinó, dijo, "porque era la ley de Dios". 731 01:19:25,505 --> 01:19:29,092 Esta mañana, Jimmy morirá. según la ley del hombre. 732 01:20:14,220 --> 01:20:15,847 ¿Hola? 733 01:20:17,516 --> 01:20:19,893 Abby, ¿dónde estás? Te he estado buscando por todas partes. 734 01:20:20,019 --> 01:20:22,229 Russell, escúchame. Sé cómo detenerlo. 735 01:20:24,856 --> 01:20:25,941 ¿Un eclipse? 736 01:20:28,068 --> 01:20:30,153 Abby, no puedo detener la ejecución. 737 01:20:30,320 --> 01:20:33,657 Tienes que. Es el último mártir. Por favor, créeme. No puedes dejar que lo maten. 738 01:20:34,366 --> 01:20:37,201 No hay nada que pueda hacer ahora. Sólo dime dónde estás. 739 01:20:38,036 --> 01:20:40,038 Abby. Abby, ¿estás bien? 740 01:20:40,997 --> 01:20:43,207 Mirar. No hay tiempo. Te veré en la prisión, ¿vale? 741 01:20:43,374 --> 01:20:45,085 ¡No, no, no! No puedes parar... 742 01:20:45,294 --> 01:20:46,921 Me iré ahora. 743 01:23:15,154 --> 01:23:19,616 ¡Centavo! ¡Gracias a Dios! Tienes que ¡méteme! Tienes que ayudarme. 744 01:24:01,660 --> 01:24:04,120 Está bien, respira, respira. 745 01:25:02,346 --> 01:25:03,347 ¡Detener! 746 01:25:14,067 --> 01:25:15,526 ¡Que alguien lo detenga! 747 01:26:00,863 --> 01:26:02,740 Lo hice. Se acabó. 748 01:26:04,951 --> 01:26:06,328 Alguien... 749 01:26:09,289 --> 01:26:10,916 ¡Que alguien nos ayude! 750 01:26:13,252 --> 01:26:14,378 ¡No! 751 01:26:18,464 --> 01:26:20,092 ¡Que alguien nos ayude! 752 01:26:20,758 --> 01:26:22,302 Está bien, Abby. 753 01:26:23,303 --> 01:26:24,762 ¡Dios, no! 754 01:27:36,669 --> 01:27:39,088 Lo siento. Todo es culpa mía. 755 01:27:39,881 --> 01:27:41,508 Está bien, Abby. 756 01:27:48,555 --> 01:27:50,099 Respira profundamente. 757 01:27:53,521 --> 01:27:54,896 Relajarse. Respirar. 758 01:28:13,039 --> 01:28:14,499 Muy bien, empuja. 759 01:28:18,586 --> 01:28:20,131 - Respira, Abby. - ¡Empujar! 760 01:28:24,050 --> 01:28:25,511 Estás bien. 761 01:28:36,187 --> 01:28:40,568 Está bien. Lo estás haciendo bien. ¡Respiraciones profundas! 762 01:28:43,278 --> 01:28:44,904 ¿Puedes hacerlo una vez más? 763 01:28:44,988 --> 01:28:46,782 Una vez más, Abby. 764 01:28:52,538 --> 01:28:54,623 Esa es una niña. ¡Vamos, empuja! 765 01:28:59,420 --> 01:29:02,006 ¡Esperar! ¡La cabeza está afuera! 766 01:29:03,214 --> 01:29:05,718 ¡Vamos, cariño, ya casi llegamos! 767 01:29:13,684 --> 01:29:15,729 Hemos perdido los latidos del corazón del bebé. 768 01:29:24,236 --> 01:29:26,113 ¿Morirás por Él? 769 01:29:28,074 --> 01:29:29,700 ¿Morirás por Él? 770 01:29:31,452 --> 01:29:33,078 ¡Sí, lo haré! 771 01:29:34,997 --> 01:29:37,291 Moriré por Él. 772 01:29:41,088 --> 01:29:43,298 Moriré por Él. 773 01:32:01,729 --> 01:32:03,691 Es hermoso, Abby... 774 01:32:06,694 --> 01:32:09,028 ...tal como dijiste que sería. 775 01:32:11,407 --> 01:32:13,199 No puedes verlo... 776 01:32:14,659 --> 01:32:16,286 ...pero ya sabes. 777 01:32:18,706 --> 01:32:20,331 Siempre lo supiste. 778 01:32:38,726 --> 01:32:41,185 El Salón de las Ánimas vuelve a estar lleno. 779 01:32:46,065 --> 01:32:47,443 Fuiste tú, Abby. 780 01:32:49,820 --> 01:32:53,699 Sólo la única persona con suficiente esperanza. para todo el mundo. 781 01:33:19,476 --> 01:33:21,101 Recuérdalo todo. 782 01:33:22,187 --> 01:33:23,647 Escríbalo. 783 01:33:25,105 --> 01:33:26,358 Cuéntalo... 784 01:33:27,942 --> 01:33:31,528 ...para que la gente aproveche la oportunidad ella les ha dado.