1 00:00:14,765 --> 00:00:16,934 Eerder in De Slangenkoningin... 2 00:00:17,101 --> 00:00:20,216 Vertel me nog eens waarom je moeder moest helemaal naar Italië 3 00:00:20,241 --> 00:00:22,081 om voor je broer een paleis te bouwen midden in Parijs. 4 00:00:22,106 --> 00:00:26,083 Het verdient altijd de voorkeur om te behouden ondernemen binnen de familie. 5 00:00:26,108 --> 00:00:29,004 Mogen wij u Alessandro de Medici voorstellen. 6 00:00:29,313 --> 00:00:31,310 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 7 00:00:31,335 --> 00:00:33,381 Weet je zeker dat je het aankan de Engelse koningin? 8 00:00:33,406 --> 00:00:35,232 Ze heeft nog nooit met een Bourbon onderhandeld. 9 00:00:35,257 --> 00:00:38,288 Wat is dit gerucht nu? van een protestantse heilige 10 00:00:38,313 --> 00:00:40,654 in Frankrijk, zuster Edith, 11 00:00:40,679 --> 00:00:43,224 een pastoor die haar kudde leidde door de vlammen? 12 00:00:43,249 --> 00:00:45,269 De hertog van Guise wordt gezocht voor ondervraging. 13 00:00:45,293 --> 00:00:46,977 - Op wiens bevel? - Van de koning. 14 00:00:47,002 --> 00:00:48,438 We moeten in actie komen voordat het zover komt 15 00:00:48,463 --> 00:00:49,873 nog verder uit de hand gelopen. 16 00:00:49,898 --> 00:00:52,358 Ik heb te maken met problemen van een ander soort. 17 00:00:52,383 --> 00:00:53,593 Ik ben ambitieus. 18 00:00:53,618 --> 00:00:55,547 - Nieuwe vriend? - Een leerling. 19 00:00:55,845 --> 00:00:57,638 Ben jij klaar om opnieuw geboren te worden? 20 00:00:57,663 --> 00:00:59,790 Ik ben. 21 00:01:01,375 --> 00:01:02,627 Oh! 22 00:01:04,686 --> 00:01:06,439 Hulp! 23 00:01:18,203 --> 00:01:22,203 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 24 00:01:46,729 --> 00:01:48,147 Wauw. 25 00:01:54,529 --> 00:01:56,864 Ik wist wat mij te wachten stond, 26 00:01:57,030 --> 00:02:00,743 en toch op de een of andere manier Ik hoopte nog steeds het lot te ontlopen. 27 00:02:43,488 --> 00:02:45,198 Majesteit. 28 00:02:45,223 --> 00:02:46,349 Zeg eens. 29 00:02:46,374 --> 00:02:48,348 Hercule's wond is geïnfecteerd geraakt. 30 00:02:48,374 --> 00:02:50,535 Het gif is in zijn bloedbaan terechtgekomen 31 00:02:50,560 --> 00:02:53,396 en waarschijnlijk heeft nu doorgegeven aan de hersenen. 32 00:02:53,421 --> 00:02:56,799 Zijn leven verkeert in groot gevaar. 33 00:03:04,056 --> 00:03:06,726 Hercules, ik ben hier. 34 00:03:06,851 --> 00:03:10,563 Moeder, het gaat prima met mij. 35 00:03:10,730 --> 00:03:12,982 Natuurlijk, mijn liefste. 36 00:03:13,149 --> 00:03:17,069 Ik weet niet waar al die ophef over gaat. 37 00:03:48,476 --> 00:03:50,186 Hij is weg, nietwaar? 38 00:03:50,311 --> 00:03:52,104 Het spijt me zo. 39 00:04:07,620 --> 00:04:09,140 Het verdriet van het verlies van een kind 40 00:04:09,288 --> 00:04:13,292 wie je hierop hebt gezet Het is ondraaglijk om de aarde te beschermen. 41 00:04:14,502 --> 00:04:17,046 Ze zeggen dat het met de tijd makkelijker wordt. 42 00:04:17,630 --> 00:04:21,717 Maar dat is natuurlijk maar een leugen. 43 00:04:30,429 --> 00:04:32,056 Mijn zoon is dood. 44 00:04:32,395 --> 00:04:36,057 De hertog van Guise is gearresteerd tegen mijn instructie 45 00:04:36,082 --> 00:04:37,625 terwijl de Tweede Prins van het Bloed 46 00:04:37,650 --> 00:04:40,820 reist naar Engeland op voorwaarden waar ik niet mee heb ingestemd. 47 00:04:40,987 --> 00:04:44,323 Had ik mijn raadsman geweten zo gemakkelijk genegeerd zou worden, 48 00:04:44,490 --> 00:04:46,033 Ik was misschien niet teruggekeerd. 49 00:04:46,158 --> 00:04:47,591 Je zei dat ik op mezelf moest vertrouwen. 50 00:04:47,616 --> 00:04:49,136 En nu zou ik jou willen vragen hetzelfde te doen. 51 00:04:49,168 --> 00:04:52,530 De omstandigheden veranderden daarna jouw vertrek. Ik moest handelen. 52 00:04:52,555 --> 00:04:54,433 De omstandigheden zijn veranderd omdat dat zo is 53 00:04:54,458 --> 00:04:56,002 een verdomde terrorist die vrij rondloopt. 54 00:04:56,127 --> 00:04:57,503 We zouden het bos in moeten rijden 55 00:04:57,528 --> 00:04:59,372 om deze teef te vermoorden en haar gestoorde volgelingen, 56 00:04:59,397 --> 00:05:01,232 maar nee, in plaats daarvan rot mijn broer weg in de gevangenis. 57 00:05:01,257 --> 00:05:04,510 Als er een terrorist vrij rondloopt, het is er een die de Guises hebben gemaakt. 58 00:05:04,635 --> 00:05:06,196 Het is niet zoals iedereen wordt op een dag gewoon wakker 59 00:05:06,220 --> 00:05:08,556 en besluit een terrorist te worden. 60 00:05:08,681 --> 00:05:10,224 Ze moeten er naartoe gereden worden. 61 00:05:10,391 --> 00:05:13,894 Eerlijk gezegd, als je dat gelooft, dan ben je echt een idioot. 62 00:05:13,919 --> 00:05:15,254 Aha, precies, 63 00:05:15,279 --> 00:05:17,206 dat betekent mensen zoals jij onderschat mij toch. 64 00:05:17,231 --> 00:05:20,401 Edith is bereid zich op te offeren voor haar volgers. 65 00:05:20,568 --> 00:05:21,902 Met haar valt te redeneren. 66 00:05:22,069 --> 00:05:24,030 Op dezelfde manier als haar volgers met Hercules geredeneerd? 67 00:05:24,196 --> 00:05:26,508 De moord op Hercules en de gevangenschap 68 00:05:26,532 --> 00:05:30,578 van de hertog van Guise het katholieke bloed kookt. 69 00:05:30,703 --> 00:05:33,789 En aangezien het lijkt iedereen heeft deze brand overleefd, 70 00:05:33,956 --> 00:05:35,825 mijn broer... van wie het niet bewezen kan worden 71 00:05:35,850 --> 00:05:37,935 er iets mee te maken had, trouwens... 72 00:05:37,960 --> 00:05:39,628 heeft eigenlijk niemand vermoord. 73 00:05:39,795 --> 00:05:41,857 Daarom eis ik de vrijlating van de hertog van Guise 74 00:05:41,881 --> 00:05:43,916 zodat hij leiding kan geven het Franse leger ten strijde 75 00:05:43,941 --> 00:05:46,319 met deze valse profeet en haar volgers. 76 00:05:46,344 --> 00:05:49,388 Uitstekende logica: mijn broer heeft niemand vermoord, 77 00:05:49,555 --> 00:05:52,058 Dus laat hem alsjeblieft vrij, zodat hij kan. 78 00:05:52,083 --> 00:05:53,311 Precies, lul. 79 00:05:53,336 --> 00:05:55,720 De kardinaal is er niet een positie om alles te eisen. 80 00:05:55,745 --> 00:05:57,315 Wij zouden niet in deze situatie zitten 81 00:05:57,339 --> 00:06:00,441 als het niet voor de onstuimige was aard van het Huis van Guise. 82 00:06:00,466 --> 00:06:04,261 Echter, de omstandigheden zijn veranderd, zoals de koning zegt. 83 00:06:04,670 --> 00:06:06,380 De hertog moet onmiddellijk worden vrijgelaten 84 00:06:06,405 --> 00:06:08,762 op de voorwaarde die hij aanneemt geen verdere militaire actie. 85 00:06:08,787 --> 00:06:10,993 Je kunt mij niet verwachten om mijn beslissing gewoon terug te draaien. 86 00:06:11,018 --> 00:06:12,428 Het is de prijs van vrede. 87 00:06:12,453 --> 00:06:14,080 Ik moet rekening houden met mijn geloofwaardigheid. 88 00:06:14,105 --> 00:06:15,791 Nou ja, je geloofwaardigheid met het Franse volk zal overleven. 89 00:06:15,816 --> 00:06:17,126 Sterker nog, het zal toenemen 90 00:06:17,151 --> 00:06:18,868 want op dit moment heb je er geen. 91 00:06:18,893 --> 00:06:21,145 Kent u eigenlijk Fransen? 92 00:06:21,170 --> 00:06:22,755 Ik zal mijn beslissing niet terugdraaien. 93 00:06:22,922 --> 00:06:25,383 Na Anjou's laatste capriolen, het is belangrijker dan ooit 94 00:06:25,408 --> 00:06:27,960 de mensen zien dat ik sta voor recht en orde. 95 00:06:27,985 --> 00:06:30,821 Dat kan natuurlijk altijd Anjou arresteren. 96 00:06:30,846 --> 00:06:32,406 Dat is mijn broer waar je het over hebt, 97 00:06:32,472 --> 00:06:34,517 ondanks wat ik misschien van hem denk. 98 00:06:35,270 --> 00:06:36,354 OK. 99 00:06:37,812 --> 00:06:40,584 Waarom vragen we het dan niet aan de Heilige Romeinse keizer als hij hier aankomt? 100 00:06:40,609 --> 00:06:42,379 Komt de Heilige Roomse keizer hierheen? 101 00:06:42,404 --> 00:06:44,281 O ja, hij komt eraan. 102 00:06:45,331 --> 00:06:47,500 Dus ik hoop dat iedereen goed is geweest. 103 00:06:49,244 --> 00:06:50,537 Bent u hiermee akkoord gegaan? 104 00:06:51,158 --> 00:06:52,576 Hij wilde zijn respect tonen. 105 00:06:52,701 --> 00:06:54,703 Het is het minste wat we voor Hercules kunnen doen. 106 00:06:54,870 --> 00:06:56,121 O, mijn God. 107 00:06:56,288 --> 00:06:57,808 Als je denkt dat dat alles is wat hij wil, 108 00:06:57,832 --> 00:06:59,832 dan ben je minder voorbereid voor heerschappij dan ik dacht. 109 00:06:59,857 --> 00:07:01,275 Ik ben jouw koning. 110 00:07:01,300 --> 00:07:05,012 En vanaf nu, als ik dat wil jouw advies, ik zal er om vragen. 111 00:07:06,132 --> 00:07:07,132 Wordt dat begrepen? 112 00:07:07,174 --> 00:07:08,759 Majesteit. 113 00:07:13,806 --> 00:07:17,810 Je bent boos op de raadsman I gaf de koning terwijl je weg was. 114 00:07:17,977 --> 00:07:21,939 Ik hoop dat je mijn motieven kent zijn hetzelfde als die van jou. 115 00:07:22,314 --> 00:07:23,482 Ik wil vrede. 116 00:07:24,150 --> 00:07:26,861 Ik zal niet in de weg staan van de vrijlating van de hertog 117 00:07:27,027 --> 00:07:29,530 als je me geen kwaad belooft komt naar Edith. 118 00:07:29,655 --> 00:07:31,490 Een voorwaarde voor uw koningin? 119 00:07:31,657 --> 00:07:33,367 Ik ben een trouwe vriend. 120 00:07:33,951 --> 00:07:36,954 Maar kruis me hierover, en wij zullen vijanden zijn. 121 00:07:37,121 --> 00:07:39,039 En nu een bedreiging. 122 00:07:39,498 --> 00:07:41,959 Een betreurenswaardig feit. 123 00:07:42,751 --> 00:07:45,629 Mijn condoleances voor Hercule. 124 00:07:46,046 --> 00:07:48,507 Hij was te goed voor deze wereld. 125 00:07:52,094 --> 00:07:54,180 Toen David Goliath sloeg... 126 00:07:54,346 --> 00:07:55,847 Wie was volgens God de schuldige? 127 00:07:56,015 --> 00:07:58,851 Wat slechts het zwakste was geweest gloeiend toen ik wegging 128 00:07:59,018 --> 00:08:00,853 was uitgegroeid tot een woedende brand. 129 00:08:01,020 --> 00:08:03,772 De jongen met niets anders dan een katapult 130 00:08:03,797 --> 00:08:05,131 die opstond tegen een reus. 131 00:08:05,226 --> 00:08:06,602 Nee. 132 00:08:06,627 --> 00:08:07,879 Nee. 133 00:08:08,360 --> 00:08:10,237 Dus wat moeten we doen als we verslagen worden? 134 00:08:10,404 --> 00:08:13,741 door degenen die zichzelf beschouwen door God aangesteld? 135 00:08:13,908 --> 00:08:16,285 - Sla ze terug. - Ja, versla ze. 136 00:08:17,912 --> 00:08:19,538 En nu zeggen ze dat de koning 137 00:08:19,563 --> 00:08:21,682 geeft ons de schuld van de dood van zijn broer. 138 00:08:21,707 --> 00:08:25,044 Ze zeggen dat zijn soldaten zal voor ons komen, 139 00:08:25,211 --> 00:08:26,587 dat ze mijn hoofd zullen afhakken 140 00:08:26,712 --> 00:08:28,472 en plaats het op de paleismuur voor decoratie. 141 00:08:28,547 --> 00:08:31,050 - Dat laten we ze nooit doen. - Nooit. 142 00:08:31,217 --> 00:08:33,052 Nou, ik zeg, 143 00:08:34,032 --> 00:08:35,283 laat ze komen. 144 00:08:36,916 --> 00:08:38,460 Laat ze mijn hoofd hebben. 145 00:08:38,485 --> 00:08:39,611 Nee! 146 00:08:40,226 --> 00:08:42,394 Ik zeg: we zullen niet vluchten. 147 00:08:42,561 --> 00:08:44,980 - Nee! - We zullen ons niet verstoppen. 148 00:08:45,105 --> 00:08:46,607 - Nee! - Nooit! 149 00:08:46,732 --> 00:08:48,084 Als dit is wat God van ons wil, 150 00:08:48,108 --> 00:08:50,945 laten we ons leven gewillig opofferen. 151 00:08:51,070 --> 00:08:52,780 Drink dit. 152 00:08:53,989 --> 00:08:56,242 We gaan vechten. 153 00:08:56,267 --> 00:08:57,287 Uhm. 154 00:08:57,312 --> 00:09:00,095 Laat ons bloed zijn bos water geven. 155 00:09:00,120 --> 00:09:01,747 Ja. 156 00:09:05,668 --> 00:09:08,546 Laat bloemen groeien waar we vallen. 157 00:09:13,008 --> 00:09:15,594 Laat Gods wil geschieden. 158 00:09:18,973 --> 00:09:20,599 Nee. 159 00:09:22,851 --> 00:09:25,980 En wat heb je, hmm? 160 00:09:27,648 --> 00:09:30,276 Neuk me, het stinkt zoals een goedkoop bordeel hier. 161 00:09:30,442 --> 00:09:32,695 Veel tijd besteed in goedkope bordelen, toch? 162 00:09:32,820 --> 00:09:35,781 Ja, dat heb ik gedaan in mijn werk met de behoeftigen. 163 00:09:35,948 --> 00:09:37,950 Anjou, kunnen we even alleen praten? 164 00:09:41,645 --> 00:09:42,646 Rot op. 165 00:09:42,671 --> 00:09:45,591 Als ik dat doe, betekent het: oprotten. 166 00:09:52,631 --> 00:09:54,675 Wees zachtaardig tegen hem. 167 00:10:01,056 --> 00:10:04,059 Ik hoor dat je een stoute jongen bent geweest, Anjou, 168 00:10:04,184 --> 00:10:06,520 en niet je gebruikelijke kattenkwaad 169 00:10:06,687 --> 00:10:09,023 maar inderdaad een heel slechte jongen. 170 00:10:09,048 --> 00:10:10,048 Rechts. 171 00:10:10,073 --> 00:10:12,835 Nou, ik zeg een paar Weesgegroetjes, 172 00:10:12,860 --> 00:10:14,236 en dan kun je oprotten. 173 00:10:14,403 --> 00:10:17,573 Dat kan, maar dat is het niet Ik ga hem terugbrengen, toch? 174 00:10:19,762 --> 00:10:20,889 Nee. 175 00:10:21,532 --> 00:10:23,762 Kijk, het moet verschrikkelijk zijn om dat te hebben dat op je geweten. 176 00:10:23,787 --> 00:10:25,305 Ik heb die verdomde steen niet gegooid, 177 00:10:25,330 --> 00:10:26,807 dus ik weet niet waarom iedereen geeft mij de schuld. 178 00:10:26,832 --> 00:10:29,001 Nou ja, tenminste zijn offer was niet tevergeefs. 179 00:10:29,168 --> 00:10:31,170 Wat moet dat betekenen? 180 00:10:31,295 --> 00:10:33,422 Je bent een trend begonnen, Anjou. 181 00:10:34,173 --> 00:10:36,175 De Katholieke Liga, heb je van ze gehoord? 182 00:10:36,342 --> 00:10:38,844 Kortom, het is een stel van gestoorde fanatici 183 00:10:39,011 --> 00:10:40,304 verbonden met het Vaticaan. 184 00:10:40,429 --> 00:10:42,890 Blijkbaar hebben ze opgetreden 185 00:10:43,057 --> 00:10:45,434 derde eigen doop, 186 00:10:45,601 --> 00:10:48,255 protestanten verdrinken door het hele land. 187 00:10:48,280 --> 00:10:52,900 Het is een heel vleiend eerbetoon als je het mij vraagt. 188 00:10:53,192 --> 00:10:55,110 Dus ik ben nu een massamoordenaar? 189 00:10:55,235 --> 00:10:57,363 Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt. 190 00:10:58,530 --> 00:11:01,241 Ik denk graag dat je hebt toegeslagen een klap voor de katholieke vrijheid, 191 00:11:01,408 --> 00:11:03,744 eentje die door het hele land weerklank heeft gevonden. 192 00:11:03,911 --> 00:11:07,289 De mensen houden van je, Anjou. 193 00:11:07,456 --> 00:11:08,582 Wat? 194 00:11:09,291 --> 00:11:11,377 Ik dacht dat ze denken dat ik een afwijkend persoon ben. 195 00:11:11,402 --> 00:11:13,612 Dat was vorige maand. 196 00:11:13,637 --> 00:11:15,305 Dit is nu. 197 00:11:15,330 --> 00:11:16,459 Wat wil je? 198 00:11:16,484 --> 00:11:18,859 Ik wil dat je een leger leidt expeditie naar het bos 199 00:11:18,884 --> 00:11:20,427 om de dood van je broer te wreken. 200 00:11:20,594 --> 00:11:22,012 Zonder verlof van de koning? 201 00:11:22,137 --> 00:11:24,098 Mijn moeder zou mij letterlijk vermoorden. 202 00:11:24,223 --> 00:11:26,433 Niet als de Heilige Roomse keizer ons steunt, 203 00:11:26,600 --> 00:11:30,479 en dat zal hij ook doen als hij hier aankomt voor de begrafenis van je broer. 204 00:11:32,481 --> 00:11:34,108 Natuurlijk. 205 00:11:34,274 --> 00:11:37,361 De geschiedenis roept nu jouw naam, Anjou. 206 00:11:37,528 --> 00:11:39,988 Ik denk dat we het allebei weten de koning is er niet aan toe. 207 00:11:40,698 --> 00:11:44,493 Je doet dit, en je zult het doen gevierd worden door katholieken 208 00:11:44,660 --> 00:11:45,994 over het hele land. 209 00:11:46,745 --> 00:11:50,916 Hoe dan ook, ik denk dat je dat altijd al hebt gedaan wist dat jij het zou zijn. 210 00:11:51,723 --> 00:11:52,849 Kom op. 211 00:11:54,086 --> 00:11:56,505 Moeten we om Gods leiding bidden? 212 00:12:32,291 --> 00:12:35,502 In de naam van de Vader en van de Zoon, 213 00:12:35,527 --> 00:12:36,865 en van de Heilige Geest. 214 00:12:36,890 --> 00:12:38,057 Amen. 215 00:12:38,756 --> 00:12:40,549 Amen. 216 00:12:56,731 --> 00:12:58,274 Philip, ik heb je nodig. 217 00:12:58,299 --> 00:13:00,885 Ik ben hier, vader. 218 00:13:01,515 --> 00:13:02,600 Ik heb het je verteld. 219 00:13:02,625 --> 00:13:03,918 God, hij ziet eruit als een stront. 220 00:13:04,468 --> 00:13:06,568 - Is hij dat echt? - Ja. 221 00:13:06,593 --> 00:13:09,430 Lijkt op die van de oude jongen verloor een stap of twee. 222 00:13:10,162 --> 00:13:12,039 - Hallo. - Welkom in Frankrijk. 223 00:13:12,064 --> 00:13:13,399 Bedankt. 224 00:13:14,875 --> 00:13:17,002 We moeten stoppen met elkaar ontmoeten op begrafenissen. 225 00:13:17,027 --> 00:13:18,147 Mensen zullen praten. 226 00:13:18,172 --> 00:13:20,689 En toch betwijfel ik of je hier bent condoleances te betuigen 227 00:13:20,714 --> 00:13:23,717 voor een prins die alleen was derde in lijn voor de troon. 228 00:13:23,884 --> 00:13:26,887 Je onderschat mijn gevoel, 229 00:13:27,971 --> 00:13:32,592 ook al heb ik andere problemen om met u te bespreken. 230 00:13:33,435 --> 00:13:35,145 Oh, lieverd. 231 00:13:35,609 --> 00:13:37,402 Lieve, oh, lieve. 232 00:13:38,357 --> 00:13:40,400 Bedankt. 233 00:13:40,567 --> 00:13:43,862 Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn... 234 00:13:46,156 --> 00:13:48,826 dat we onszelf tegenkomen in gevaarlijke tijden. 235 00:13:48,992 --> 00:13:50,619 Wanneer hebben we dat niet gedaan? 236 00:13:50,744 --> 00:13:55,249 Deze predikant, zuster Edith, Ik denk dat ze haar bellen, 237 00:13:55,415 --> 00:13:57,626 wiens volgelingen jouw zoon hebben vermoord, 238 00:13:58,293 --> 00:14:03,006 heeft een precedent geschapen dat kan niet worden getolereerd. 239 00:14:03,031 --> 00:14:05,100 Protestanten over het hele continent 240 00:14:05,125 --> 00:14:08,378 zijn geïnspireerd door haar revolutionaire retoriek. 241 00:14:08,720 --> 00:14:11,807 Zij heeft de macht om het hele christendom te veranderen, 242 00:14:11,974 --> 00:14:14,309 in feite de hele bekende wereld, 243 00:14:14,476 --> 00:14:16,436 naar een slagveld 244 00:14:16,603 --> 00:14:20,023 als ze ongecontroleerd door mag gaan. 245 00:14:24,194 --> 00:14:26,071 Uw zoon, de hertog van Anjou 246 00:14:26,238 --> 00:14:28,782 heeft de aandacht van de Katholieke Liga. 247 00:14:28,949 --> 00:14:30,468 Waar denk je dat ze het over hebben? 248 00:14:30,492 --> 00:14:32,053 Wil je gewoon je mond houden? en eruit zien 249 00:14:32,077 --> 00:14:33,328 Denk je aan je broer? 250 00:14:33,353 --> 00:14:35,054 En natuurlijk de Guises 251 00:14:35,079 --> 00:14:36,999 staan altijd klaar om te profiteren. 252 00:14:37,165 --> 00:14:40,419 Ze zijn van plan militaire actie te ondernemen 253 00:14:40,586 --> 00:14:42,754 tegen dit ambitieuze kind 254 00:14:42,921 --> 00:14:45,674 en haar verrukte volgers in het bos 255 00:14:45,841 --> 00:14:49,970 zonder toestemming van de koning maar onder mijn gezag. 256 00:14:50,721 --> 00:14:55,350 Het resultaat zal blijvend zijn breuk in uw huis 257 00:14:55,517 --> 00:15:00,272 dat zal Frankrijk zeker leiden oorlog voeren met zichzelf. 258 00:15:00,297 --> 00:15:01,915 Waarom vertel je mij erover? 259 00:15:01,940 --> 00:15:03,901 Omdat, buiten het medeweten van de Guises, 260 00:15:04,026 --> 00:15:06,364 Ik heb mijn smaak voor kattenkwaad verloren. 261 00:15:06,389 --> 00:15:10,591 Ik wijt het aan de ouderdom en natuurlijk mijn oudste zoon, 262 00:15:10,616 --> 00:15:13,285 Philip, onlangs weduwe... 263 00:15:13,452 --> 00:15:15,203 gelukkig voor zijn overleden vrouw. 264 00:15:15,370 --> 00:15:18,457 Heb jij ooit seks gehad op een begrafenis? 265 00:15:19,457 --> 00:15:20,457 Pardon? 266 00:15:21,001 --> 00:15:24,171 Dat heb ik een paar keer gedaan. 267 00:15:25,088 --> 00:15:28,884 Hij heeft veel hobby's, maar geen enkele die te vergelijken is 268 00:15:29,051 --> 00:15:32,679 voor het plezier dat hij beleeft bij het toebrengen van pijn. 269 00:15:32,846 --> 00:15:35,474 Oh, natuurlijk geef ik mezelf de schuld. 270 00:15:35,641 --> 00:15:37,809 Ik geloof dat het Gods straf is 271 00:15:37,935 --> 00:15:42,755 voor alle zorgeloze oorlogen en de onnodige dood die ik veroorzaakte. 272 00:15:42,780 --> 00:15:47,194 De waarheid is dat ik dat graag zou willen niets liever dan met pensioen gaan. 273 00:15:47,219 --> 00:15:48,428 Doe afstand van de titel. 274 00:15:48,453 --> 00:15:51,715 Hoe kan ik met een psychotische sadist 275 00:15:51,740 --> 00:15:53,200 wachten in de coulissen? 276 00:15:53,367 --> 00:15:57,621 Misschien heb jij iets anders zorgen over uw zoons. 277 00:15:57,788 --> 00:16:00,207 Ik ben bang voor geen van mijn zonen zijn afgevoerd 278 00:16:00,332 --> 00:16:02,834 om mijn advies op dit moment op te volgen. 279 00:16:08,507 --> 00:16:10,050 Nou, hoe het ook zij, 280 00:16:10,217 --> 00:16:13,762 Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn er moet iets gedaan worden. 281 00:16:13,887 --> 00:16:16,181 Ik heb begrepen dat mensen 282 00:16:16,348 --> 00:16:19,434 geloof zuster Edith is een soort heilige 283 00:16:19,559 --> 00:16:21,228 onder Gods bescherming. 284 00:16:21,253 --> 00:16:25,131 Het beste tegengif voor dat soort... 285 00:16:25,156 --> 00:16:26,833 frivoliteit 286 00:16:26,858 --> 00:16:28,986 is een toevallig ongeval. 287 00:16:29,111 --> 00:16:31,396 - Dat kan ik niet goedkeuren. - Waarom nooit? 288 00:16:31,421 --> 00:16:34,174 Het zou de zaken niet helpen om haar in een martelaar te veranderen. 289 00:16:34,199 --> 00:16:37,744 Ze is pas een martelaar als haar kant wint. 290 00:16:37,911 --> 00:16:41,415 Bedenk, voor iedere Jezus aan het kruis, 291 00:16:41,581 --> 00:16:44,710 er zijn er 1.000 langharige revolutionairen 292 00:16:44,735 --> 00:16:46,654 wij hebben er nog nooit van gehoord. 293 00:16:47,170 --> 00:16:49,506 Ik moet je verlaten. 294 00:16:49,673 --> 00:16:52,259 Ik zal uw advies overwegen. 295 00:16:52,284 --> 00:16:53,827 Doe dat. 296 00:16:55,846 --> 00:16:58,140 Want als we niets doen, 297 00:16:58,807 --> 00:17:02,561 dit zal niet de laatste zijn van uw kinderen 298 00:17:02,728 --> 00:17:03,895 je moet begraven. 299 00:17:04,062 --> 00:17:05,939 Kom, mijn zoon. 300 00:17:12,779 --> 00:17:15,406 Heb even goed rondgekeken, hè? 301 00:17:19,536 --> 00:17:20,996 Ik dacht dat je weg zou zijn. 302 00:17:21,021 --> 00:17:22,438 Zonder afscheid te nemen? 303 00:17:22,463 --> 00:17:24,766 Nou, dat heb je me ooit verteld dat wanneer royals beginnen te sterven, 304 00:17:24,791 --> 00:17:26,917 het is beter om ergens anders te zijn. 305 00:17:26,942 --> 00:17:28,152 Ah. 306 00:17:28,177 --> 00:17:29,261 Nou, 307 00:17:29,765 --> 00:17:34,103 misschien ben ik te oud of te oud stom om mijn eigen advies op te volgen. 308 00:17:35,969 --> 00:17:38,847 Het spijt me om te horen over Hercules. 309 00:17:39,765 --> 00:17:41,725 Hij was een onschuldige, 310 00:17:42,434 --> 00:17:44,186 meer op zijn vader dan op de rest. 311 00:17:44,686 --> 00:17:46,480 Hij verdiende niet wat hem overkwam. 312 00:17:46,646 --> 00:17:49,775 Nou, ik heb net gevist een meisje uit het meer. 313 00:17:49,900 --> 00:17:51,276 Mijn leerling. 314 00:17:51,401 --> 00:17:55,280 Ze werd vermoord vanwege die van haar vader keuze van religie. 315 00:17:55,634 --> 00:17:57,011 Dus vertel je mij, 316 00:17:57,036 --> 00:17:59,873 die echt krijgt wat ze hebben verdienen in deze wereld, hè? 317 00:18:03,205 --> 00:18:06,958 Ik vraag mezelf af: was het mijn schuld, wat is er met Hercules gebeurd? 318 00:18:06,983 --> 00:18:08,234 Het is jouw droom, 319 00:18:09,044 --> 00:18:11,505 tien gebroken eieren, slechts één vogel vliegt vrij. 320 00:18:12,255 --> 00:18:15,717 Ik zal het mezelf nooit vergeven omdat je te lang wegblijft. 321 00:18:16,204 --> 00:18:19,395 Je kunt ze niet beschermen van wie ze zijn 322 00:18:19,420 --> 00:18:22,307 net zo min als jij kunt veranderen wat je werkelijk bent. 323 00:18:22,332 --> 00:18:23,332 En wat ben ik? 324 00:18:23,357 --> 00:18:26,193 Iemand die bereid is te regeren. 325 00:18:30,899 --> 00:18:34,736 Is het bij je opgekomen dat je droom kan een andere betekenis hebben? 326 00:18:35,445 --> 00:18:38,573 Eén rotte appel verwent de rest van het stel. 327 00:18:41,876 --> 00:18:43,253 Dus vertel me dan, 328 00:18:44,204 --> 00:18:46,540 Wie van mijn kinderen is verrot? 329 00:18:46,998 --> 00:18:48,917 Moeder weet het het beste. Het is de natuur. 330 00:18:49,793 --> 00:18:52,504 Wat doet een moedervarken als ze een runt heeft? 331 00:18:52,671 --> 00:18:57,342 Soms moet je er een afknippen los om de anderen te redden. 332 00:18:57,676 --> 00:18:59,136 Je hebt het over Anjou. 333 00:18:59,302 --> 00:19:02,764 Anjou werd geboren onder een donkere ster. 334 00:19:03,557 --> 00:19:06,393 Jij weet het net zo goed als ik. 335 00:19:13,733 --> 00:19:15,902 De groeiende onvrede aan het hof 336 00:19:16,069 --> 00:19:18,822 wekte alleen maar de eetlust op van onze vijanden. 337 00:19:26,913 --> 00:19:28,540 Oh, mijn god, ik. 338 00:19:28,707 --> 00:19:31,835 Oh, dat is absoluut bloederig vermoeiend, dansen, nietwaar? 339 00:19:33,136 --> 00:19:35,179 Majesteit, mag ik u presenteren Lodewijk van Bourbon, 340 00:19:35,204 --> 00:19:36,997 Tweede Prins van het Bloed. 341 00:19:38,884 --> 00:19:41,052 Majesteit, en ik kan u verzekeren: 342 00:19:41,219 --> 00:19:43,388 Ik ben misschien de tweede van de geboorte, 343 00:19:43,513 --> 00:19:46,600 maar ik ben de eerste van velen, 344 00:19:46,625 --> 00:19:48,427 vele andere opzichten. 345 00:19:48,452 --> 00:19:50,162 Natuurlijk geen minachting voor mijn lieve broer. 346 00:19:50,187 --> 00:19:54,316 Natuurlijk niet, daar moest ik het mee doen al jaren mijn gekke halfzus. 347 00:19:55,025 --> 00:19:57,944 Familie, wij kiezen ze toch niet? 348 00:19:58,069 --> 00:20:01,281 Nee, nee, Majesteit. 349 00:20:01,448 --> 00:20:03,400 Fijn dat je zo snel langs kon komen. 350 00:20:03,425 --> 00:20:05,802 Ah, toen ik het hoorde we hadden gedeelde interesses, 351 00:20:05,827 --> 00:20:07,746 Ik heb geen moment gespaard. 352 00:20:07,871 --> 00:20:11,541 Een handelsovereenkomst tussen onze koninkrijken bestaat al generaties lang niet meer. 353 00:20:11,708 --> 00:20:14,085 Een akkoord zou historisch zijn. 354 00:20:14,252 --> 00:20:15,670 O, denk je dat echt? 355 00:20:15,837 --> 00:20:17,756 Denk aan het gemak van ondernemen, 356 00:20:17,881 --> 00:20:20,800 de onnodige bureaucratische hindernissen dat wordt ontmanteld, 357 00:20:20,967 --> 00:20:23,386 het ontsluiten van de stroom van kapitaal en ideeën 358 00:20:23,553 --> 00:20:25,764 tussen onze twee grote naties. 359 00:20:26,898 --> 00:20:29,901 Het enige wat we hoeven te doen zijn voorwaarden stellen. 360 00:20:30,352 --> 00:20:31,436 Prachtig. 361 00:20:31,461 --> 00:20:32,913 Wij hebben hetzelfde geloof, nietwaar? 362 00:20:32,938 --> 00:20:36,149 Oh, ja, ja, zeer zeker. 363 00:20:36,316 --> 00:20:39,319 Ik ben het meest trouw aan de nieuwe religie. 364 00:20:39,486 --> 00:20:40,695 Ik hoop niet te trouw. 365 00:20:42,681 --> 00:20:44,225 Maar, eh... 366 00:20:44,250 --> 00:20:45,272 Mm. 367 00:20:45,297 --> 00:20:47,132 p-p-misschien heb ik me vergist. 368 00:20:47,452 --> 00:20:51,164 Wat ik bedoel te zeggen is: Ik ben net zo trouw 369 00:20:51,289 --> 00:20:54,542 zoals je zou willen dat ik was. 370 00:20:54,567 --> 00:20:55,567 Uitstekend. 371 00:20:55,592 --> 00:20:57,177 Welnu, in dat geval 372 00:20:58,046 --> 00:21:01,841 Ik denk dat het tijd is om over de toekomst te praten 373 00:21:02,008 --> 00:21:03,343 van het Huis Bourbon. 374 00:21:03,468 --> 00:21:06,012 Met jouw vriendschap, het kan alleen maar helder zijn. 375 00:21:06,179 --> 00:21:08,848 Mijn hemel, wat vlei je mij. 376 00:21:08,974 --> 00:21:10,885 Maar ik hoop dat je het voordeel ziet 377 00:21:10,910 --> 00:21:14,246 van uw huidige situatie net zo duidelijk als ik. 378 00:21:14,271 --> 00:21:17,232 De moord op een Valois-prins zou dit zuster Edith voorstellen 379 00:21:17,399 --> 00:21:19,484 heeft veel meer invloed dan ik besefte. 380 00:21:19,651 --> 00:21:21,903 Throckmorton, wat weten we over haar? 381 00:21:22,070 --> 00:21:24,281 Nou, ze is een wees. 382 00:21:24,406 --> 00:21:27,909 Opgeschroefd stuk goot rotzooi, echt, zou je niet zeggen? 383 00:21:28,113 --> 00:21:29,114 Eh... 384 00:21:29,995 --> 00:21:33,832 nou ja, soms grote verandering 385 00:21:33,999 --> 00:21:36,876 komt van bescheiden afkomst. 386 00:21:36,901 --> 00:21:38,361 Echt? 387 00:21:39,045 --> 00:21:40,255 Ik kan er geen bedenken. 388 00:21:40,422 --> 00:21:42,958 Vaker wel dan niet, degenen van bescheiden afkomst, 389 00:21:42,983 --> 00:21:46,903 ook al is hij vol enthousiasme, moet echt geleid worden. 390 00:21:46,928 --> 00:21:49,097 - Mm. - Nou... 391 00:21:49,222 --> 00:21:51,286 Het punt is, als Edith in opstand komt 392 00:21:51,311 --> 00:21:54,160 blijft groeien op zijn huidige tarief, er kan... 393 00:21:54,185 --> 00:21:55,854 hoe plaats ik dit... 394 00:21:56,021 --> 00:21:58,565 een managementwissel op komst. 395 00:21:58,940 --> 00:22:00,608 Uh, ik weet niet zeker of ik het volg. 396 00:22:00,775 --> 00:22:05,280 Hm. Nou, ik-ik zie het Ik zal bot moeten zijn. 397 00:22:05,880 --> 00:22:08,174 Steun voor zuster Edith suggereert 398 00:22:08,199 --> 00:22:11,828 het verlangen van het Franse volk naar verandering. 399 00:22:11,995 --> 00:22:14,539 Nou, wie zal dat zeggen dat verlangen wordt misschien niet bevredigd 400 00:22:14,664 --> 00:22:18,084 door het protestantse Huis van Bourbon 401 00:22:18,251 --> 00:22:20,879 zich de katholieke Valois toe-eigenen? 402 00:22:21,296 --> 00:22:23,506 Simpel gezegd: de Prinsen van het Bloed 403 00:22:23,631 --> 00:22:26,051 zou op dit stuk gootafval kunnen rijden 404 00:22:26,176 --> 00:22:28,762 helemaal tot aan de troon. 405 00:22:29,846 --> 00:22:32,390 En alles wat je hoeft te doen is dit meisje aan het denken zetten 406 00:22:32,557 --> 00:22:35,393 dat jij haar beste vriendin bent in de wereld. 407 00:22:35,560 --> 00:22:39,147 En dan zijn jij en ik vrij om alle handelsovereenkomsten te sluiten 408 00:22:39,272 --> 00:22:41,733 wij verlangen, zelfs in de nieuwe wereld, 409 00:22:41,900 --> 00:22:43,735 verdeel de buit doormidden. 410 00:22:43,902 --> 00:22:46,237 Majesteit, stelt u voor? 411 00:22:46,363 --> 00:22:47,981 wat denk je dat je suggereert? 412 00:22:48,006 --> 00:22:51,051 Ik suggereer niet. Ik zeg het je. 413 00:22:51,076 --> 00:22:54,287 Als je dit goed speelt, jouw simpele broer zal koning zijn. 414 00:22:54,454 --> 00:22:57,624 Geen pingende konijnen meer voor jou, Louis. 415 00:22:58,041 --> 00:22:59,584 Dit is de jacht op groot wild. 416 00:22:59,709 --> 00:23:02,170 Dus jij gaat naar die arme verdwaalde stakker 417 00:23:02,337 --> 00:23:05,423 blaffend tegen de boomtoppen, en jij vertelt het haar 418 00:23:05,548 --> 00:23:07,293 die u persoonlijk kunt bezorgen 419 00:23:07,317 --> 00:23:10,987 de volledige steun van de Engelse troon. 420 00:23:11,287 --> 00:23:13,866 Hierbij gooi ik mijn lot op het continent bij jou, 421 00:23:13,890 --> 00:23:16,476 Louis, Tweede Prins van het Bloed. 422 00:23:16,643 --> 00:23:19,354 Wat denk je daarvan? 423 00:23:19,521 --> 00:23:21,981 Eh, ik zeg, uh, 424 00:23:22,148 --> 00:23:26,694 het is verfrissend om iemand te ontmoeten wiens brede visie 425 00:23:26,719 --> 00:23:28,930 komt overeen met die van mij. 426 00:23:30,174 --> 00:23:31,718 Inderdaad. 427 00:23:38,289 --> 00:23:40,542 Om mijn opties te beoordelen, 428 00:23:40,708 --> 00:23:42,627 Ik trok me terug in Chenonceau, 429 00:23:42,794 --> 00:23:46,714 een plek die altijd zo was bracht mij vrede. 430 00:23:51,714 --> 00:23:55,843 Daar kreeg ik steun uit onverwachte hoek. 431 00:24:02,310 --> 00:24:04,123 Een bezoeker voor jou. 432 00:24:04,149 --> 00:24:06,192 Ik heb je gezegd dat ik niemand wil zien. 433 00:24:06,359 --> 00:24:09,195 Ik denk dat je misschien van gedachten verandert. 434 00:24:14,325 --> 00:24:16,828 Broeder, wat doe jij hier? 435 00:24:16,953 --> 00:24:21,040 Ik ben verantwoordelijk voor het bezorgen de bouw van uw paleis 436 00:24:21,065 --> 00:24:23,109 op tijd en binnen budget. 437 00:24:23,418 --> 00:24:27,255 Je denkt niet dat ik weg zou gaan dat aan iemand anders, jij ook? 438 00:24:28,767 --> 00:24:30,393 Ik ben er blij om. 439 00:24:31,468 --> 00:24:33,308 Ik heb deze plek horen beschrijven. 440 00:24:33,344 --> 00:24:35,805 Niemand heeft het recht gedaan. 441 00:24:35,930 --> 00:24:37,515 Het is mijn favoriete plek. 442 00:24:37,682 --> 00:24:40,602 Een geschenk van je man, begrijp ik. 443 00:24:40,627 --> 00:24:41,961 Nauwelijks. 444 00:24:41,986 --> 00:24:44,664 Het is het enige bezit dat ik terug moest worstelen 445 00:24:44,689 --> 00:24:46,983 van zijn minnares nadat hij stierf. 446 00:24:47,108 --> 00:24:50,570 Dan gaan we er samen iets van maken dat zijn schoonheid zal overtreffen. 447 00:24:50,737 --> 00:24:54,699 Er zijn mensen die twijfelen mijn visie om Frankrijk te verenigen. 448 00:24:54,866 --> 00:24:56,326 Het land is verdeeld... 449 00:24:56,451 --> 00:24:59,037 - Mm. - door deze zogenaamde profeet. 450 00:24:59,204 --> 00:25:01,080 Profeet. 451 00:25:01,247 --> 00:25:03,249 Ze zeggen dat ze wonderen verricht. 452 00:25:06,711 --> 00:25:08,546 Geloof jij in wonderen? 453 00:25:08,571 --> 00:25:10,615 Ik heb er nog nooit één gezien, 454 00:25:11,674 --> 00:25:14,928 alleen het menselijk vermogen wegens zelfbedrog. 455 00:25:16,095 --> 00:25:18,806 Precies mijn gevoelens. 456 00:25:19,891 --> 00:25:22,018 Wij zijn inderdaad verwant. 457 00:25:24,562 --> 00:25:27,482 Onze vader gaf dit voor mij toen ik een jongen was. 458 00:25:27,649 --> 00:25:29,859 Ik denk dat hij wil dat jij het krijgt. 459 00:25:36,199 --> 00:25:39,077 De patroonheilige van verloren zaken. 460 00:25:39,244 --> 00:25:40,578 Sint Judas Thaddeus. 461 00:25:40,703 --> 00:25:42,247 Hij vertelde me dat je dat was 462 00:25:42,413 --> 00:25:43,849 het meest vastberaden wezen hij ooit had gezien, 463 00:25:43,873 --> 00:25:46,000 de manier waarop je vasthield aan het leven, 464 00:25:46,167 --> 00:25:49,254 er voor vechten vanaf je eerste ademhaling. 465 00:25:50,889 --> 00:25:52,649 Wij zijn Medicis. 466 00:25:52,674 --> 00:25:55,677 We zijn onderschat generaties lang. 467 00:25:55,843 --> 00:25:58,096 Je kunt geen mensen verwachten die dat niet zijn 468 00:25:58,263 --> 00:26:00,932 om uw visie te begrijpen. 469 00:26:01,641 --> 00:26:04,018 En wat als ze dat niet doen? 470 00:26:04,769 --> 00:26:07,188 Laat de geschiedenis uw rechter zijn. 471 00:26:28,876 --> 00:26:30,044 Laat werken? 472 00:26:30,169 --> 00:26:32,589 Ja, zoals het gebeurt. 473 00:26:33,631 --> 00:26:34,966 Je ziet er trouwens uit als een stront. 474 00:26:35,133 --> 00:26:37,218 Het is niet erg geruststellend kwaliteit bij een arts. 475 00:26:37,385 --> 00:26:39,262 Wat wil je? 476 00:26:39,387 --> 00:26:41,681 Mijn assistent is gewond. 477 00:26:41,848 --> 00:26:44,892 Verbrand, rook ingeademd. 478 00:26:45,018 --> 00:26:46,936 In de kerk? 479 00:26:47,812 --> 00:26:49,689 Was het dan een wonder? 480 00:26:49,814 --> 00:26:51,024 Vraag het mij niet. 481 00:26:51,190 --> 00:26:52,483 Ik kon niets zien. 482 00:26:52,609 --> 00:26:55,236 Dacht dat we dood waren, en toen waren we dat niet. 483 00:26:56,792 --> 00:26:58,335 Hoe dan ook, 484 00:26:58,953 --> 00:27:01,455 Kun je mij iets voor hem geven? 485 00:27:01,480 --> 00:27:03,274 Het zal je kosten. 486 00:27:03,713 --> 00:27:05,465 Natuurlijk. 487 00:27:06,135 --> 00:27:09,179 Wat gaat het mij kosten? 488 00:27:11,110 --> 00:27:14,614 We zijn allebei een beetje lang in de tand voor dat alles, 489 00:27:14,639 --> 00:27:16,350 denk je niet? 490 00:27:17,795 --> 00:27:20,944 Kom over een dag of twee terug. Ik zal hebben wat je nodig hebt. 491 00:27:20,970 --> 00:27:24,807 Mm, nou, dan betaal ik je over een dag of twee. 492 00:27:36,736 --> 00:27:37,862 Wat doe jij hier? 493 00:27:38,029 --> 00:27:40,031 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 494 00:27:40,198 --> 00:27:41,783 Iedereen is naar je op zoek. 495 00:27:41,949 --> 00:27:43,868 Nou, nu ben ik gevonden. 496 00:27:44,035 --> 00:27:46,287 Pardon, dames. 497 00:27:49,420 --> 00:27:51,167 Ik heb je gemist. 498 00:27:52,251 --> 00:27:55,922 O, daarom heb ik dat niet gedaan al die tijd van je gehoord. 499 00:27:55,947 --> 00:27:58,407 Ik was niet bepaald welkom. 500 00:27:58,432 --> 00:27:59,692 Je had kunnen schrijven. 501 00:27:59,717 --> 00:28:01,010 Je weet niet hoe je moet lezen. 502 00:28:01,035 --> 00:28:02,745 Ik heb geleerd. 503 00:28:05,217 --> 00:28:09,303 Ik was te trots om toe te geven Ik had een fout gemaakt toen ik hier vertrok. 504 00:28:09,912 --> 00:28:11,414 Het leven is vol fouten. 505 00:28:11,672 --> 00:28:13,841 Welke fouten heb je gemaakt? 506 00:28:13,866 --> 00:28:15,243 Oh. 507 00:28:15,775 --> 00:28:18,277 Je wilt er graag meer over horen al mijn problemen, zou je, 508 00:28:18,444 --> 00:28:20,822 over Matisse die bijna omkwam bij een brand, 509 00:28:20,988 --> 00:28:23,074 in de ban van een gek die denkt dat hij het kan 510 00:28:23,199 --> 00:28:24,659 zijn weg terug naar gezondheid bidden? 511 00:28:24,684 --> 00:28:25,685 Jouw leerling? 512 00:28:25,710 --> 00:28:27,504 Mijn familie, 513 00:28:28,830 --> 00:28:31,541 een concept dat je niet zou doen weet er iets van. 514 00:28:48,099 --> 00:28:50,017 Je moet verdwaald zijn. 515 00:28:50,184 --> 00:28:53,187 Catherine zegt van wel om mij te geven wat ik nodig heb 516 00:28:53,354 --> 00:28:55,606 om mijn verblijf comfortabel te maken... 517 00:28:55,773 --> 00:28:58,609 - kwartieren, bedienden... - Mm. 518 00:28:58,776 --> 00:29:02,572 eigenlijk alles wat ik verlang. 519 00:29:04,618 --> 00:29:06,592 Je kunt het vragen, 520 00:29:06,617 --> 00:29:08,828 maar ik zal het je niet noodzakelijkerwijs geven. 521 00:29:11,122 --> 00:29:13,166 Niet zo vriendelijk, hè? 522 00:29:16,252 --> 00:29:19,756 - Ik weet wat je bent. - Oh? 523 00:29:20,965 --> 00:29:22,300 En wat ben ik? 524 00:29:22,467 --> 00:29:25,636 Heb die ketting gemaakt echt van je vader? 525 00:29:25,803 --> 00:29:27,472 Het is een leuke touch. 526 00:29:30,625 --> 00:29:33,127 We zijn allemaal gewoon onze weg aan het vinden, 527 00:29:33,733 --> 00:29:38,592 hetzelfde als jij, Vrouwe Rahima. 528 00:29:43,373 --> 00:29:45,124 Prik. 529 00:29:46,179 --> 00:29:47,973 Hallo, Angelica. 530 00:29:48,493 --> 00:29:50,745 Ik had je graag privé willen spreken. 531 00:29:50,912 --> 00:29:53,456 Ter wille van de oude tijd dus. 532 00:29:54,332 --> 00:29:56,709 Het spijt me van Prins Hercules. 533 00:29:56,734 --> 00:29:58,110 Is dat alles? 534 00:29:58,377 --> 00:30:01,589 Misschien wel een oplossing voor uw problemen. 535 00:30:01,756 --> 00:30:05,051 Als je verlost wilt worden van deze zuster Edith, 536 00:30:05,218 --> 00:30:08,262 je zult een gemotiveerde bondgenoot vinden bij uw naaister. 537 00:30:08,387 --> 00:30:11,724 Blijkbaar haar geliefde assistent, hoewel gewond, 538 00:30:11,849 --> 00:30:14,435 is nog steeds in de ban van Edith. 539 00:30:15,019 --> 00:30:17,647 Omdat hij de zoon is die Aabis nooit heeft gehad, 540 00:30:17,814 --> 00:30:22,569 ze zal alles doen om hem uit haar greep te bevrijden. 541 00:30:23,901 --> 00:30:25,486 Vertel me... 542 00:30:27,198 --> 00:30:31,369 waarom, na al die jaren, zou je mij willen helpen? 543 00:30:31,536 --> 00:30:34,413 Omdat ik wil om terug te keren naar uw dienst. 544 00:30:34,580 --> 00:30:36,833 En nu denk ik dat ik je van dienst kan zijn. 545 00:30:39,252 --> 00:30:41,003 Ik zou je aanbod overwegen, 546 00:30:41,170 --> 00:30:45,258 en ik dacht dat je loyaliteit had geleerd, 547 00:30:45,383 --> 00:30:48,928 maar je hebt zojuist het vertrouwen van Aabis geschonden. 548 00:30:49,929 --> 00:30:53,015 Dus ik stel voor dat je het neemt uw waren elders. 549 00:31:11,502 --> 00:31:14,088 Ga weg. 550 00:31:15,538 --> 00:31:18,908 Oh, uh, uh, vergeef me, Majesteit. 551 00:31:18,933 --> 00:31:20,768 Ik-ik-ik had je niet verwacht. 552 00:31:20,793 --> 00:31:23,796 Ik lag gewoon in mijn bed, niet in staat om te slapen. 553 00:31:23,963 --> 00:31:26,591 Eh, er zit je iets dwars? 554 00:31:27,466 --> 00:31:30,636 Wij hebben onszelf gesteld samen op een gevaarlijk pad. 555 00:31:30,803 --> 00:31:34,181 Eh, en-en een... en een glorieuze, denk ik. 556 00:31:34,307 --> 00:31:39,162 Om glorie te verzekeren, moeten we dat hebben een stevige vertrouwensband. 557 00:31:39,937 --> 00:31:41,981 Ab-abs-absoluut. 558 00:31:42,106 --> 00:31:43,858 - Fijn dat je het ermee eens bent. - Mm. 559 00:31:43,983 --> 00:31:45,776 Ik heb hier een document 560 00:31:45,943 --> 00:31:48,487 onze alliantie officieel maken. 561 00:31:48,654 --> 00:31:52,909 Ieder van ons bewaart een kopie als verzekering van onze inzet 562 00:31:52,934 --> 00:31:54,144 naar elkaar. 563 00:31:54,169 --> 00:31:57,496 Nou, ik zou waarschijnlijk mijn advocaten om dit nog een keer te doen. 564 00:31:57,521 --> 00:32:02,359 Je begrijpt het. Ik bedoel, ik kan niet voorzichtig genoeg zijn. 565 00:32:02,384 --> 00:32:04,094 Natuurlijk. 566 00:32:05,922 --> 00:32:08,883 Ons vertrouwen staat voorop. 567 00:32:09,050 --> 00:32:12,178 Onze band moet heilig zijn. 568 00:32:12,345 --> 00:32:13,804 S-heilig, ja. 569 00:32:13,971 --> 00:32:16,891 Wanneer u terugkeert naar Frankrijk, houd Edith dichtbij 570 00:32:16,916 --> 00:32:18,676 en Catherine onbewust. 571 00:32:18,701 --> 00:32:22,663 Ze zal onze meest zijn moeilijke tegenstander. 572 00:32:22,688 --> 00:32:25,024 Zij-zij is een sluwe. 573 00:32:25,191 --> 00:32:26,817 Met God als mijn gids, 574 00:32:26,943 --> 00:32:30,112 Ik zal mijn best doen om vastberaden te zijn. 575 00:32:30,279 --> 00:32:33,741 Maar ik moet in mijn hart weten, 576 00:32:33,866 --> 00:32:36,327 jij bent de man voor de baan. 577 00:32:37,912 --> 00:32:39,872 Er is geen ander. 578 00:32:41,832 --> 00:32:43,834 Teken dan. 579 00:32:53,761 --> 00:32:56,347 Trek nu al je kleren uit. 580 00:33:06,774 --> 00:33:10,069 O, Filippus. 581 00:33:14,090 --> 00:33:15,925 Het is een grap. 582 00:33:15,950 --> 00:33:17,285 Ik heb het je al verteld. 583 00:33:17,310 --> 00:33:20,345 Het is maar een grap wanneer beide partijen geamuseerd zijn. 584 00:33:20,371 --> 00:33:23,791 - Mm. - Vergeef mijn zoon. Gaan. 585 00:33:23,958 --> 00:33:27,253 O, Catharina. 586 00:33:28,188 --> 00:33:29,439 Kunnen we alleen spreken? 587 00:33:29,464 --> 00:33:31,731 Oh, waarom-waarom, ja, natuurlijk. 588 00:33:31,757 --> 00:33:34,593 Filippus kun je vinden een manier om jezelf te vermaken 589 00:33:34,618 --> 00:33:37,103 en kom je niet in de problemen? Kun jij dat voor mij doen? 590 00:33:37,128 --> 00:33:39,631 - Natuurlijk, papa. - Hm. 591 00:33:40,838 --> 00:33:42,590 Kom binnen, Catherine. 592 00:33:42,935 --> 00:33:44,979 Goedeavond. 593 00:33:46,272 --> 00:33:48,566 Ik heb geen interesse meer om te horen 594 00:33:48,733 --> 00:33:50,860 van je walgelijke woorden. 595 00:33:51,360 --> 00:33:53,279 Eigenlijk was ik op zoek naar de kapel 596 00:33:53,304 --> 00:33:57,933 zodat ik mezelf kan afleiden van het verdriet om mijn overleden vrouw. 597 00:34:01,245 --> 00:34:03,706 Het is onverbiddelijk. 598 00:34:05,295 --> 00:34:07,047 Oh. 599 00:34:07,391 --> 00:34:12,173 Nou, dan heb ik je verkeerd ingeschat. Het spijt me. 600 00:34:12,298 --> 00:34:14,467 De kapel is die kant op. 601 00:34:15,019 --> 00:34:16,729 Bedankt. 602 00:34:21,182 --> 00:34:23,684 Ik heb over je voorstel nagedacht. 603 00:34:23,851 --> 00:34:26,352 En zoals je weet, mijn visie is voor een toekomst 604 00:34:26,520 --> 00:34:29,023 waar Fransen eerst patriotten kunnen zijn, 605 00:34:29,148 --> 00:34:31,024 Katholieken en protestanten komen op de tweede plaats. 606 00:34:31,191 --> 00:34:34,629 Zoals je je kunt voorstellen, een zogenaamde evangelist 607 00:34:34,654 --> 00:34:38,157 prediking van Armageddon in de bossen helpt mijn zaak niet. 608 00:34:38,282 --> 00:34:41,243 Als ze echter werd geveld door een van haar eigen, 609 00:34:41,410 --> 00:34:45,456 idealiter iemand die in de kerk met haar toen het brandde, 610 00:34:45,622 --> 00:34:48,292 ze zal worden blootgesteld als de fraudeur die ze werkelijk is. 611 00:34:48,459 --> 00:34:50,878 Kun jij zoiets regelen? 612 00:34:51,003 --> 00:34:55,633 Als ik het kan, denk je dan Is het genoeg om oorlog te voorkomen? 613 00:34:59,970 --> 00:35:01,263 Ik geloof dat het zo is. 614 00:35:01,430 --> 00:35:05,309 Maar het is niet genoeg om te voorkomen Anjou en de kardinaal 615 00:35:05,476 --> 00:35:08,687 tegen samenzwering achter de rug van de koning. 616 00:35:09,814 --> 00:35:13,734 Ze hebben mijn toestemming gevraagd om mee te rijden naar Ediths kamp 617 00:35:13,759 --> 00:35:15,260 morgenavond. 618 00:35:15,285 --> 00:35:16,786 Geef het dan aan hen. 619 00:35:16,992 --> 00:35:20,704 Ik zal ervoor zorgen het komt er niet van. 620 00:35:21,075 --> 00:35:23,035 Dat alles blijft 621 00:35:23,202 --> 00:35:26,288 is hoe je dit kunt manifesteren... 622 00:35:26,455 --> 00:35:27,915 oplossing. 623 00:35:28,082 --> 00:35:32,002 Ik ken iemand die dat kan zijn overtuigend in deze zaken. 624 00:35:34,505 --> 00:35:36,674 Ik hoorde wat er was gebeurd naar uw assistent. 625 00:35:36,841 --> 00:35:39,718 Neuken! Je liet me vreselijk schrikken. 626 00:35:39,885 --> 00:35:41,512 Word je het nooit beu om dat te doen? 627 00:35:41,679 --> 00:35:43,556 Nee, het houdt mij jong. 628 00:35:45,349 --> 00:35:47,935 Ik denk dat het nieuws hier snel rondgaat. 629 00:35:48,102 --> 00:35:50,896 Zuster Edith wil hem niet laten gaan. 630 00:35:50,921 --> 00:35:51,964 Waarom zeg je dat? 631 00:35:52,273 --> 00:35:55,568 Want als hij blijft en sterft, het zal zijn omdat je geen geloof hebt. 632 00:35:55,734 --> 00:35:57,653 Als hij blijft en beter wordt, 633 00:35:57,778 --> 00:36:00,281 ze zal zeggen dat God hem heeft gered. 634 00:36:00,447 --> 00:36:02,783 Maar als je hem geneest met de medicijnen van de rechtbank, 635 00:36:02,950 --> 00:36:04,869 wat zegt dat? 636 00:36:05,411 --> 00:36:07,955 Dat is niet goed voor het imago. 637 00:36:08,789 --> 00:36:10,916 Als je je vriend wilt redden, 638 00:36:11,083 --> 00:36:12,877 je moet haar greep op hem verbreken. 639 00:36:12,902 --> 00:36:14,821 Hoe doe ik dat? 640 00:36:17,339 --> 00:36:19,258 Bewijs dat ze sterfelijk is. 641 00:36:20,176 --> 00:36:23,304 Een kleinigheidje in haar drankje zou de truc moeten doen. 642 00:36:23,329 --> 00:36:25,415 Wil je dat ik haar vermoord? 643 00:36:27,266 --> 00:36:29,727 Het is slechts een kwestie van tijd vóór het leger 644 00:36:29,752 --> 00:36:32,755 rijdt het bos in en doodt toch iedereen. 645 00:36:33,063 --> 00:36:36,609 Het is aan jou of dat inclusief is je vriend Matisse. 646 00:36:36,634 --> 00:36:38,261 Waarom maakt het jou eigenlijk uit? 647 00:36:38,286 --> 00:36:42,081 Want als dat zo is Eén ding kan ik niet uitstaan, 648 00:36:42,106 --> 00:36:44,067 het is een valse profeet. 649 00:36:51,957 --> 00:36:53,584 Dit is onverwacht. 650 00:36:53,709 --> 00:36:55,336 Hoe zou ik je anders zien? 651 00:36:55,502 --> 00:36:57,630 Hoewel ik het toegeef het is erger dan ik dacht. 652 00:36:57,755 --> 00:36:59,900 Blijkbaar is het de beste kamer hier, maar je hebt gelijk. 653 00:36:59,924 --> 00:37:01,592 Het is behoorlijk deprimerend. 654 00:37:04,136 --> 00:37:08,307 Ik heb iets te lezen voor je meegenomen. 655 00:37:11,894 --> 00:37:13,812 Je weet dat je hier niet mag zijn. 656 00:37:13,979 --> 00:37:15,639 Elke interesse die je in mij hebt 657 00:37:15,664 --> 00:37:17,583 zou kunnen worden overwogen een politiek standpunt, 658 00:37:17,608 --> 00:37:20,319 iets wat je moet vermijden voor je eigen bestwil. 659 00:37:20,344 --> 00:37:21,887 Ik ben geen kind meer. 660 00:37:22,196 --> 00:37:23,876 Ik ga niet alleen maar zitten aan de zijlijn. 661 00:37:23,989 --> 00:37:27,952 Als ik jou was, zou ik bij de bank gaan zitten zijlijn zo lang mogelijk. 662 00:37:28,118 --> 00:37:29,828 Het is een lelijk spel, Margot, 663 00:37:30,454 --> 00:37:32,015 zoals je broer ontdekte alleen te jong. 664 00:37:32,039 --> 00:37:34,875 Als ik hem terug kon brengen, zou ik dat doen. 665 00:37:34,900 --> 00:37:36,527 Maar ik kan het niet. 666 00:37:37,670 --> 00:37:41,298 Daarom kies ik ervoor om verandering teweeg te brengen waar ik kan. 667 00:37:41,465 --> 00:37:43,634 Mijn moeder is teruggekeerd uit Italië. 668 00:37:43,801 --> 00:37:45,594 Ik zal haar om je vrijlating verzoeken. 669 00:37:45,761 --> 00:37:50,599 Ik zal haar laten zien hoe belangrijk het voor mij is. 670 00:37:55,646 --> 00:37:57,189 Je zou moeten gaan. 671 00:37:57,356 --> 00:38:00,359 Een aantal van mijn huisgenoten zijn aan het bevallen later vandaag geëxecuteerd worden. 672 00:38:00,526 --> 00:38:04,113 Het lijkt oneerlijk om ze eraan te herinneren van wat ze missen. 673 00:38:04,280 --> 00:38:06,115 Ik kom terug. 674 00:38:06,485 --> 00:38:08,028 Doe geen moeite. 675 00:38:09,517 --> 00:38:11,686 Je kunt mij niet tegenhouden. 676 00:38:16,250 --> 00:38:19,336 - Op bezoek bij iemand? - Wat gaat het jou aan? 677 00:38:19,503 --> 00:38:22,339 Niets, alleen... Ik bewonder degenen die nemen 678 00:38:22,506 --> 00:38:25,259 belangstelling voor de minder bedeelden, 679 00:38:25,426 --> 00:38:28,887 tenzij je op bezoek was bij de hertog. 680 00:38:28,912 --> 00:38:30,914 Hij is erg knap. 681 00:38:30,939 --> 00:38:31,940 O, ik zie het. 682 00:38:32,391 --> 00:38:34,351 Dit is wat je doet, is het, 683 00:38:34,518 --> 00:38:36,162 overtuig iedereen Je bent een idioot, dus je kunt het wel 684 00:38:36,186 --> 00:38:38,397 op de loer liggen om de hoeken te bespioneren? 685 00:38:38,564 --> 00:38:39,749 Het maakt mij niet uit wat mensen denken. 686 00:38:39,773 --> 00:38:41,191 - Meestal hebben ze het mis. - Mm-hmm. 687 00:38:41,358 --> 00:38:43,444 Ik bedoel, iedereen denkt je bent een idealistische dwaas, 688 00:38:43,469 --> 00:38:44,762 maar ik ben het daar niet mee eens. 689 00:38:44,787 --> 00:38:46,714 Zul jij? Hoe vriendelijk. 690 00:38:46,739 --> 00:38:50,034 Ondanks je ijdelheid, denk ik van wel de slimste van het stel. 691 00:38:50,159 --> 00:38:53,120 Sterker nog, iets zegt mij we worden vrienden. 692 00:38:53,145 --> 00:38:55,022 Nee, dat denk ik niet. 693 00:38:55,047 --> 00:38:56,807 Met sommigen heb je misschien meer geluk 694 00:38:56,832 --> 00:38:59,376 van de schapen in de velden wel achteraan. 695 00:38:59,543 --> 00:39:02,713 - Een grapje, wat grappig. - Mm. 696 00:39:02,880 --> 00:39:06,008 Niet je sterkste kant misschien. 697 00:39:14,248 --> 00:39:16,583 Ik begrijp dat je mij wilde zien. 698 00:39:16,608 --> 00:39:17,608 Dat deed ik. 699 00:39:18,771 --> 00:39:21,106 Ik neem aan dat het bezorgd is uw bezoeken aan de hertog. 700 00:39:21,273 --> 00:39:23,400 Zou een prinses van Frankrijk zijn mogen trouwen 701 00:39:23,567 --> 00:39:25,327 voor liefde in tegenstelling tot in het belang van het hof? 702 00:39:25,402 --> 00:39:29,073 Moet ik aannemen dat dit is de man van wie je houdt? 703 00:39:29,098 --> 00:39:30,350 Ik geef om hem. 704 00:39:30,375 --> 00:39:33,545 Een beoordelingsfout, Ik denk dat je het zult vinden. 705 00:39:33,570 --> 00:39:35,989 Hij moet vrijgelaten worden. 706 00:39:36,014 --> 00:39:37,390 Hij is onschuldig. 707 00:39:39,833 --> 00:39:42,461 Ik neem aan dat hij je dat ook heeft verteld. 708 00:39:43,488 --> 00:39:46,074 Je kunt een Guise niet vertrouwen meer dan een Bourbon. 709 00:39:46,099 --> 00:39:48,067 Ik dacht dat dat vanzelfsprekend was. 710 00:39:48,092 --> 00:39:50,052 Ik stel voor dat je dat niet doet betrek jezelf bij dingen 711 00:39:50,077 --> 00:39:51,695 dat je het niet begrijpt. 712 00:39:51,720 --> 00:39:55,057 Heb je liever mijn hart net zo hard zijn als de jouwe? 713 00:39:55,224 --> 00:39:57,559 Denk je dat ik hard van hart ben? 714 00:40:00,479 --> 00:40:02,147 Ik ben jouw koning niet. 715 00:40:02,731 --> 00:40:04,566 Wat wil je dat ik eraan doe? 716 00:40:07,678 --> 00:40:11,098 Ik stel voor dat je naar je broer gaat en vraag hem de hertog vrij te laten. 717 00:40:11,657 --> 00:40:13,867 En in ruil daarvoor zul je mij overtuigen 718 00:40:14,034 --> 00:40:16,495 zich niet tegen de arrestatie te verzetten van Anjou in zijn plaats. 719 00:40:16,662 --> 00:40:21,334 Jij zou Anjou arresteren als Je hebt Hercules nog maar net begraven? 720 00:40:21,359 --> 00:40:22,359 Huisarrest. 721 00:40:22,384 --> 00:40:24,178 Doe niet zo dramatisch. 722 00:40:25,129 --> 00:40:26,964 Als u uw dierbare hertog wilt, 723 00:40:27,131 --> 00:40:29,007 Je zult de koning niet vertellen dat ik je heb gestuurd, 724 00:40:29,174 --> 00:40:31,343 en je zult het hem ook niet vertellen van uw persoonlijke genegenheid. 725 00:40:31,510 --> 00:40:33,137 En hij zal je wens vervullen 726 00:40:33,262 --> 00:40:35,305 niet omdat de hertog onschuldig is, 727 00:40:35,330 --> 00:40:36,748 wat hij niet is, 728 00:40:36,773 --> 00:40:39,651 en niet omdat het zo is de juiste politieke zet, 729 00:40:39,676 --> 00:40:41,637 wat het is, 730 00:40:41,662 --> 00:40:43,664 maar omdat je het vraagt. 731 00:40:44,314 --> 00:40:48,652 En zijn interesse in jou is altijd onnatuurlijk geweest. 732 00:40:48,819 --> 00:40:51,989 Kijk niet zo geschokt. 733 00:40:52,156 --> 00:40:54,074 Jij weet het net zo goed als ik. 734 00:40:54,241 --> 00:40:56,618 Je hebt het zelfs aangemoedigd. 735 00:40:57,590 --> 00:40:59,259 Maar het is niemands schuld. 736 00:40:59,872 --> 00:41:04,334 We houden van degenen van wie we houden zelfs als dat niet de bedoeling is. 737 00:41:05,502 --> 00:41:08,505 Ik stel voor dat je leert hoe je zwakte kunt uitbuiten 738 00:41:08,672 --> 00:41:10,549 waar je het vindt. 739 00:41:10,716 --> 00:41:15,350 Je bent als meisje geboren, en veel meer heb je niet. 740 00:41:27,037 --> 00:41:28,163 Jij weer. 741 00:41:28,188 --> 00:41:30,565 We rijden om middernacht naar het kamp van Edith. 742 00:41:31,236 --> 00:41:34,531 De Heilige Roomse keizer was het daarmee eens. Wees klaar. 743 00:41:34,895 --> 00:41:36,230 Vanavond? 744 00:41:36,991 --> 00:41:38,493 O, het spijt me. 745 00:41:38,518 --> 00:41:41,054 Ik was op zoek naar een Valois prins met een paar ballen. 746 00:41:41,079 --> 00:41:42,372 Heb ik de verkeerde kamer? 747 00:41:42,539 --> 00:41:44,416 Ja, maak je over mij geen zorgen. 748 00:41:44,583 --> 00:41:46,585 Maar ik hoop wel dat je dat hebt gedaan iets anders om te dragen, 749 00:41:46,752 --> 00:41:48,921 iets intimiderends. 750 00:41:49,046 --> 00:41:50,964 Wees gewoon klaar. 751 00:42:02,744 --> 00:42:05,373 Boe! 752 00:42:06,117 --> 00:42:07,368 Majesteit. 753 00:42:07,981 --> 00:42:09,691 - Wat een aangename verrassing. - Mm. 754 00:42:09,858 --> 00:42:11,610 Kom je mij opzoeken op mijn zolder? 755 00:42:11,735 --> 00:42:14,154 Ik kom je om een ​​gunst vragen. 756 00:42:14,321 --> 00:42:17,407 Dat is natuurlijk wat het betekent om koning te zijn. 757 00:42:17,533 --> 00:42:19,076 Het is alsof je Kerstman bent, 758 00:42:19,101 --> 00:42:22,521 maar iedereen heeft een hekel aan je omdat je dat niet doet door ze te geven wat ze willen. 759 00:42:22,546 --> 00:42:24,048 Ik heb geen hekel aan jou. 760 00:42:24,073 --> 00:42:27,118 Ik denk dat je verstandig bent... 761 00:42:27,764 --> 00:42:28,848 en zachtaardig. 762 00:42:29,208 --> 00:42:30,751 Zul jij? 763 00:42:30,776 --> 00:42:31,985 Ja. 764 00:42:32,205 --> 00:42:36,030 En daarom zou ik jou graag willen om de hertog van Guise vrij te laten. 765 00:42:36,453 --> 00:42:37,871 En waarom zou ik dat doen? 766 00:42:38,554 --> 00:42:41,682 Omdat het de mensen zal laten zien dat je wijsheid hebt. 767 00:42:42,307 --> 00:42:45,644 En ze zullen je zien zoals ik. 768 00:42:46,562 --> 00:42:48,897 Ik kan niet zomaar veranderen mijn gedachten de hele tijd. 769 00:42:49,022 --> 00:42:51,608 De mensen zouden mij als vastberaden moeten zien. 770 00:42:51,733 --> 00:42:54,778 Straf dan Anjou maar. 771 00:42:56,069 --> 00:42:57,403 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 772 00:42:57,428 --> 00:43:00,598 Nou, om te beginnen, Moeder stond het niet toe. 773 00:43:00,623 --> 00:43:02,416 Ja, dat zal ze doen, 774 00:43:02,441 --> 00:43:04,610 want ik zal haar overtuigen. 775 00:43:06,039 --> 00:43:07,874 Ze weet dat ik geen politiek motief heb, 776 00:43:07,899 --> 00:43:11,027 en het is het enige ze vertrouwt op een persoon. 777 00:43:11,587 --> 00:43:16,550 Ik vertelde je al eerder, je moet je eigen man zijn. 778 00:43:17,509 --> 00:43:20,053 Maak je geen zorgen over moeder. 779 00:43:23,888 --> 00:43:26,516 Nou, het is waar, 780 00:43:27,019 --> 00:43:29,938 de hertog heeft eigenlijk niemand vermoord. 781 00:43:30,814 --> 00:43:34,693 En de Bourbons zullen zich waarschijnlijk niet verzetten, gefixeerd omdat ze op de handel zijn. 782 00:43:35,277 --> 00:43:38,155 Politieke stabiliteit is beter voor de handel. 783 00:43:39,406 --> 00:43:42,284 Maar waarom deze plotselinge interesse in de hertog, als ik vragen mag? 784 00:43:42,409 --> 00:43:45,203 Heb je gevoelens voor hem of... 785 00:43:45,623 --> 00:43:47,708 Natuurlijk niet. 786 00:43:49,374 --> 00:43:53,128 Hij is een vriend, meer niet. 787 00:43:54,006 --> 00:43:55,257 Nou, 788 00:43:55,920 --> 00:43:57,254 in dat geval, 789 00:43:58,440 --> 00:44:01,192 het zal mij plezier brengen om te doen wat je vraagt. 790 00:44:04,188 --> 00:44:06,274 Bedankt. 791 00:44:08,309 --> 00:44:10,037 Wat zal Anjou ervan vinden? 792 00:44:10,062 --> 00:44:12,856 Hij zal je respecteren vanwege je kracht. 793 00:44:12,932 --> 00:44:15,351 Nee, dat zal hij niet doen. 794 00:44:17,936 --> 00:44:19,962 Ik was op zoek naar jou. 795 00:44:25,024 --> 00:44:28,862 Ik heb een gunst nodig, maar jij niet vraag me waar het voor is. 796 00:44:28,887 --> 00:44:32,250 Alles voor jou, Aabis. Dat weet je. 797 00:44:33,877 --> 00:44:37,714 Zelfs als ik een flesje vergif nodig heb iemand vermoorden? 798 00:44:38,840 --> 00:44:41,760 In dat geval ga ik meteen aan de slag. 799 00:44:50,727 --> 00:44:53,313 Je bent nu vrij om te gaan. 800 00:44:53,865 --> 00:44:55,867 Op wiens bevel? 801 00:44:57,067 --> 00:44:59,528 Van de koning, mijn heer. 802 00:45:01,029 --> 00:45:03,323 Het is nu weer "mijn heer", nietwaar? 803 00:45:03,448 --> 00:45:06,868 Ik heb iets kleins zodat jij mij kunt herinneren. 804 00:45:09,657 --> 00:45:10,992 Verdomde hel. 805 00:45:11,581 --> 00:45:14,334 Nou, wat denk je ervan? 806 00:45:14,501 --> 00:45:15,711 Ziet er duur uit. 807 00:45:15,736 --> 00:45:17,396 Maak je daar zelf geen zorgen over. 808 00:45:17,421 --> 00:45:19,423 Elizabeth heeft ze voor mij gekocht. 809 00:45:19,448 --> 00:45:20,616 Ze houdt van winkelen. 810 00:45:20,641 --> 00:45:23,144 - Waarom zou ze dat doen? - Omdat ze lief is. 811 00:45:23,593 --> 00:45:28,014 Misschien draag ik dit als ik zuster Edith ga ontmoeten. 812 00:45:28,181 --> 00:45:31,768 Het is zo opwindend om onze eigen heilige te hebben. 813 00:45:31,793 --> 00:45:33,295 Dat zul je niet doen. 814 00:45:33,320 --> 00:45:34,955 Er is een prins vermoord. 815 00:45:34,980 --> 00:45:36,598 Je wilt er niet bij betrokken raken, geloof me. 816 00:45:36,623 --> 00:45:38,792 Sla niet die toon tegen mij aan, Antoine. 817 00:45:38,817 --> 00:45:40,527 Ik heb de deuren naar Engeland voor je geopend. 818 00:45:40,652 --> 00:45:42,612 Ik kan ze net zo gemakkelijk sluiten. 819 00:45:42,779 --> 00:45:45,949 Nou, denk ik toevallig Het ziet er prachtig uit, moeder. 820 00:45:46,116 --> 00:45:47,993 Dank je, lieverd. 821 00:45:50,162 --> 00:45:53,081 Wat is het? 822 00:45:57,753 --> 00:45:59,796 Ik heb zaken te bespreken. 823 00:45:59,963 --> 00:46:02,215 Nou, ik zal je verlaten tot welke uitvlucht dan ook 824 00:46:02,382 --> 00:46:03,550 Je bent op pad, Antoine. 825 00:46:03,575 --> 00:46:04,993 Kom op, Henri. 826 00:46:05,018 --> 00:46:08,521 Misschien moet ik blijven en houd vader in de gaten. 827 00:46:08,972 --> 00:46:13,810 Ja, ja, misschien is dat het beste. 828 00:46:15,899 --> 00:46:16,900 Goed? 829 00:46:17,397 --> 00:46:20,400 Ik heb een voorstel voor je. 830 00:46:21,234 --> 00:46:23,361 Mag ik vrijuit spreken? 831 00:46:23,528 --> 00:46:25,822 Dat mag. Hij is bij mij. 832 00:46:25,989 --> 00:46:28,408 Mijn vermoeden is dat jij er baat bij hebt 833 00:46:28,575 --> 00:46:31,369 van de groeiende sekte rond zuster Edith. 834 00:46:31,495 --> 00:46:34,539 Het geloof dat ze het overleefde de brandende kerk 835 00:46:34,706 --> 00:46:35,916 door een wonder, 836 00:46:36,082 --> 00:46:38,585 een lid van de nieuwe religie in Gods gunst, 837 00:46:38,710 --> 00:46:39,961 Ik zou zeggen dat we dat doen. 838 00:46:39,986 --> 00:46:41,154 Rechts. 839 00:46:41,838 --> 00:46:44,424 Dus wat zou je zeggen als ik het je vertelde? 840 00:46:44,591 --> 00:46:47,385 Kan ik nog een wonder regelen? 841 00:46:47,552 --> 00:46:50,096 Ik zou zeggen dat we luisterden. 842 00:46:56,895 --> 00:46:58,939 Ergens heen? 843 00:46:59,105 --> 00:47:00,899 Wat gaat het jou aan? 844 00:47:01,222 --> 00:47:03,892 De hertog van Anjou is opgesloten naar zijn kwartier. 845 00:47:03,917 --> 00:47:05,044 Wat? 846 00:47:05,069 --> 00:47:07,405 Zijn maaltijden worden bij hem afgeleverd. 847 00:47:09,032 --> 00:47:11,159 Dit is belachelijk. 848 00:47:11,910 --> 00:47:13,370 Laat mij passeren. 849 00:47:13,395 --> 00:47:16,725 Je mag niet weggaan zonder toestemming van de koning. 850 00:47:16,750 --> 00:47:17,795 De koning? 851 00:47:17,820 --> 00:47:20,018 Alsof hij iets doet zonder toestemming van mijn moeder. 852 00:47:20,043 --> 00:47:21,753 Je moeder weet hier niets van. 853 00:47:21,920 --> 00:47:25,090 Oh, ik weet zeker dat zelfs jij dat niet gelooft, 854 00:47:25,115 --> 00:47:26,491 of misschien wel. 855 00:47:26,758 --> 00:47:29,803 Ik denk dat je dat gewoon bent haar kleine teefje aan de lijn. 856 00:47:33,039 --> 00:47:36,268 Een beetje tijd voor jezelf zou je misschien goed doen. 857 00:47:36,393 --> 00:47:38,436 Iemand moet je manieren leren. 858 00:47:38,461 --> 00:47:39,503 Jouw tijd zal komen. 859 00:47:39,528 --> 00:47:42,031 Ze zal zich ook tegen jou keren, geloof me. 860 00:47:43,650 --> 00:47:45,443 Ik kan mijn eigen slaapkamer vinden, 861 00:47:45,902 --> 00:47:48,655 tenzij je zin hebt om met mij mee te gaan. 862 00:49:08,526 --> 00:49:10,153 zuster Aabis, 863 00:49:10,320 --> 00:49:12,739 Ik vroeg me af wanneer ik je weer zou zien. 864 00:49:14,749 --> 00:49:16,834 Kom je voor begeleiding? 865 00:49:16,859 --> 00:49:18,361 Ja. 866 00:49:18,912 --> 00:49:21,247 Matisse is veel beter. 867 00:49:21,272 --> 00:49:23,024 Je had gelijk. 868 00:49:23,333 --> 00:49:26,169 Onderschat nooit de kracht van geloof. 869 00:49:28,555 --> 00:49:30,391 Zullen we proosten? 870 00:49:43,937 --> 00:49:45,772 Jij eerst. 871 00:50:30,191 --> 00:50:32,902 Laten we samen gaan, oké? 872 00:51:02,015 --> 00:51:05,351 De Zwarte Koningin stuurde deze vrouw om mij te vermoorden, 873 00:51:05,518 --> 00:51:07,520 om vergif in mijn kopje te doen. 874 00:51:07,687 --> 00:51:10,774 Nou, we dronken dat gif samen, 875 00:51:10,940 --> 00:51:13,068 en toch zijn we hier. 876 00:51:14,719 --> 00:51:17,096 God heeft ons beiden gespaard, 877 00:51:17,822 --> 00:51:20,033 en nu zijn we voor altijd verbonden. 878 00:51:20,158 --> 00:51:23,203 Dus moeten we de zonden van je afwassen, 879 00:51:23,328 --> 00:51:25,580 en je zult opnieuw geboren worden. 880 00:51:28,792 --> 00:51:31,669 Bent u bij ons, zuster Aabis? 881 00:51:36,647 --> 00:51:38,259 Breng haar naar het meer. 882 00:52:15,157 --> 00:52:19,157 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com -