1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jeśli się nie oddasz,
twoje kończyny zgniją i umrzesz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne,
i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami
bezpiecznie pod fachową opieką]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Miło cię poznać.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Usiądź.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Wejdź.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Ojcze, jestem tutaj.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
To twój drugi brat.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Jak moje dziecko zostało bez ojca
jeszcze zanim się urodził?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Nie mam zamiaru pozwalać mojemu dziecku
żyć jak rodzina z tym mężczyzną.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Nie będę żyć jak twoja córka.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
Słońce...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young miał wypadek samochodowy.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Musisz przyjechać szybko.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Słońce Młode!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, to ja.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
jestem tutaj.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Otwórz oczy.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Słońce Młode...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Dziecko zostało odebrane.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Dziecko jest teraz w inkubatorze.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
Z dzieckiem wszystko w porządku, prawda?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Nie mogą tego zagwarantować.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Dziecko przyszło na świat przed 7 miesiącem.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Jeszcze nie wiemy, czy tak będzie
późniejsze komplikacje lub niepełnosprawność.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
A co z Sunem Youngiem?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Doznała ciężkiego urazu głowy.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Ledwo im się to udało
zatrzymać krytyczne krwawienie.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Czy wiesz dlaczego uległa temu wypadkowi?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Skończyła tak
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
próbuję do ciebie uciec.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Jak możesz w ogóle tak teraz mówić?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Kto to był, że nagle się pojawił
i wywróciła jej życie do góry nogami?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Gdybyś się nie wtrącił,
nigdy by tak nie skończyła.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
Dobrze,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
następnie dokonaj wyboru.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Jeśli chcesz dalej żyć jak jej brat
jak zawsze, niech tak będzie.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
A potem
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Zrezygnuję z niej.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Więc odejdź, teraz.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
chodźmy.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Ojciec.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Ojcze, czekaj, Ojcze...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Proszę obudź się.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, musisz to przemyśleć.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Tylko mój ojciec może uratować
Teraz Sun Young, nie ty.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Zamknij się i znikaj.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Słońce Młode!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Pielęgniarka!
- Słońce Młody!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Young, obudź się!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Co robimy?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Doktorze,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
co się stało?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Wygląda na naczynie krwionośne
w jej mózgu pękło.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Ona potrzebuje natychmiastowej operacji.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Ale nie mamy chirurga
w stanie tego tutaj wykonać.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Co wtedy robimy?
Musimy ją przenieść do innego szpitala.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Wtedy będzie już za późno.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Słyszałem, jak wzywał poseł Cha
u chirurga. Nie wiesz o tym?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
ja...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Ojcze, Tae Joo tu jest.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Proszę, uratuj Sun Younga.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Ojciec!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Proszę, uratuj ją.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Jeśli ją uratujesz,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Zrobię wszystko.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Wszystko?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Opuść Kangsenga.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy w Kangseng.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Nie przede mną,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
moja rodzina, czyli Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Możesz to obiecać?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Obiecuję.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Obiecuję.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Zajazd Muil]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Naprawdę odchodzisz w ten sposób? Poważnie?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young nadal jest w śpiączce.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
A zabójca nadal nie został złapany.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Przepraszam.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Dlaczego? Hej.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Hej, powiedz mi! Dlaczego?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Pospiesz się i powiedz mi.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Powiedz mi. Musi być
powód, dla którego to robisz.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Wona.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Szczerze mówiąc, śmiałem się z tego punka.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Żałosny tchórz
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
chowając się za strachem na wróble i zabijając ludzi.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Myślałem, że złapię go w mgnieniu oka.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Myślałem, że szybko go złapiemy
i zostaw Kangsenga.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Ale teraz,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
nic więcej nie mogę zrobić.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Nic.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Nawet nie wiem
kto już jest strachem na wróble.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, słuchaj uważnie.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Jeśli odejdziesz w ten sposób,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Nigdy.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Przepraszam.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Naprawdę.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
To trwało dłużej, niż oczekiwano.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Myślałam, że naprawdę nie żyjesz.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Ty punku!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Mówię ci to jako przyjaciel.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Zrób, co mówi Si Young.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
W przeciwnym razie następnym razem naprawdę mógłbyś
zostać pogrzebanym żywcem bez śladu.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Musisz też pomyśleć o swojej siostrze.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Odcinek 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Morderstwo 12 2]
Jedno z tych dwojga jest dzieckiem,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
a jak myślisz, jaki jest ten drugi?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Chcesz podpowiedzi?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
To coś innego
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
bardzo niefortunny przypadek.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Ponieważ
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
na moim miejscu aresztowano niewłaściwą osobę.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
I ty jesteś tym jedynym
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
kto go postawił
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
za kratkami.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Nie mów mi o siódmym przypadku...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Jasne.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
Ja też to zrobiłem.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Szefie, przyniosłem to.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Jezu, prosiłem o to wieki temu.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
co? Dlaczego tylko jeden?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Mówiłem ci dwa pudełka z częściami.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Myślałem, że powiedziałeś jedno pudełko...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Jeśli wolno stoisz na nogach,
przynajmniej mieć przyzwoity słuch.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Powiedziałem dwa! Dwa!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Przepraszam. Pójdę po resztę.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Co? Słyszałem, że miał byłego skazańca,
ale on też był przestępcą seksualnym?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Słyszałem, że nawet kogoś zabił.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Ten facet to naprawdę kawał roboty.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Po prostu wracaj do pracy.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok Man.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Czy ty
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
pamiętasz mnie?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Szukaj człowieka!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Dlaczego tu jesteś?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Co tym razem próbujesz mi przypisać?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Czy mieszkasz sam?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Nie ma z tobą rodziny?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Kto chciałby żyć
z byłym więźniem takim jak ja?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Jeśli masz coś do powiedzenia,
powiedz to i odejdź!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Przestań utrudniać mi życie!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Szukaj człowieka,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
słyszałeś, że złapali
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
prawdziwy seryjny morderca z Kangsenga?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Co to ma wspólnego ze mną?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Ten prawdziwy zabójca
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
przyznał się, że to siódmy przypadek
było także jego dziełem.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
Czy to
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
naprawdę prawda?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Tak.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Mówiłem ci... Mówiłem ci, że to nie byłem ja.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Powtarzałem, że jestem niewinny. Ale dlaczego...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Powinieneś był mi już wtedy zaufać.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Po co poruszać ten temat teraz?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Przepraszam.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Sprawiłeś, że żyję jako morderca
od ponad trzydziestu lat,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
i dlaczego teraz...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
ja...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Popełniłem przeciwko tobie niewybaczalny grzech.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Przepraszam.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Jaki jest sens mówić to teraz?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Czy możesz zwrócić mi moje życie?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Straciłem rodzinę, przyjaciół,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
i moja młodość, wszystko.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Ale dlaczego teraz?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Nie powinieneś był mi w ogóle o tym mówić.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Powinieneś mi po prostu pozwolić
żyj dalej nie wiedząc.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
przepraszam...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Naprawdę przepraszam.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Jakim jest człowiekiem?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
Mam na myśli zabójcę.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwana.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Pamiętasz go?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Brat Ki Beoma.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
Nie ma mowy...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Brat Ki Beoma jest zabójcą?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Jaki brat tak robi?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Upadek wziął na siebie jego młodszy brat
poszedł do więzienia i tylko patrzył?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom bardzo uwielbiał swojego brata.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
I był też twoim przyjacielem!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Jak mogłeś nie zauważyć?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Nie mam wymówki.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
To takie niesprawiedliwe.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Dostaję szału od tego, jakie to niesprawiedliwe.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Oczywiście, że jesteś zły i urażony.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Ale nadal musimy wszystko naprawić.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok Man.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Złóżmy wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Biuro adwokata Cha Yeon Ho]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Myślę, że to jest na tyle mocne, że warto to zrobić.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Naprawdę?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
Tortury podczas spowiedzi
było wyraźnie nielegalne.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Nie ma sensu otrzymywać odręcznego oświadczenia
od kogoś, kto nawet nie umie czytać ani pisać.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
Co najważniejsze, prawdziwy zabójca przyznał się:
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
więc u nas wygląda to całkiem nieźle.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Ciało kobiety znalezione w hrabstwie Kangseng]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Ekskluzywne zdjęcie Kangsenga
zdobyto seryjnego mordercę]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Zdjęcie podejrzanego]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Morderstwo 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 plus 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
W sumie Lee Yong Woo przyznał się do 14 przypadków.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
Oprócz dziewięciu znanych
Seryjne morderstwa w Kangsengu,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
te trzy znajdują się w „12”.
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Dwa wydarzyły się w Cheongju,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
i jeden w Muwon.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
I przyznał się także do dwóch dodatkowych?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Tak, jeden z nich dotyczy
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
ośmioletnia dziewczynka o imieniu Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Poczekaj.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
Kto? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Tak.
- Czy wiesz o sprawie?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Tak, kiedy byłem w Kangseng Daily,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
jej rodzice umieścili ogłoszenie w gazecie
poszukiwania zaginionej dziewczyny.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Pojawili się nawet w telewizji.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Zgadza się. Pojawiły się
„Wewnątrz Krajowej Agencji Policyjnej” w 1988 roku.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Och, kochanie.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
A więc tak to się skończyło.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
A co z drugim?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Cóż...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
To już siódmy przypadek.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
Siódmy przypadek? Ten naśladowca?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Tak.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Okazało się, że to także Lee Yong Woo.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Ale ten człowiek już służył
dwadzieścia lat więzienia.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Zgodnie z oczekiwaniami dyrektora naszego centrum,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
naprawdę masz niesamowity instynkt.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Dlatego to zrobiłeś
nowicjusz zbada to.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Skąd wiedziałeś?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Ale,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
dlaczego nazywasz to 12 plus 2 zamiast 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Skoro już o tym wspomniałeś, dlaczego właściwie?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Dlaczego rozdzielono tylko te dwie sprawy?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Zrób i Zrób Hyeong Gu
już na emeryturze.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
A Park Dae Ho jest nadal aktywny.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Poza tym prokurator
jest obecnie członkiem zgromadzenia.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Co się stanie, jeśli oni wszyscy
zaprzeczyć zarzutom?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Cóż, czy nie ma przynajmniej jednej osoby
kogo spośród nich da się przekonać?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Jesteś umówiony na lunch
z członkiem zgromadzenia Woo Sang Hoonem.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Młody!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
Pan?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
No cóż, spójrz kto tu jest.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Wow, to była wieczność.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Wy dwaj, idźcie dalej.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Dogonię mojego starego przyjaciela.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Jezu.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Czasami łapię twój program telewizyjny.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profiler?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Wow.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
To ci odpowiada.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Słyszałeś, że złapali
prawdziwy seryjny morderca z Kangsenga, prawda?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Oczywiście, że tak.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
Życie jest naprawdę dziwne.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Nigdy się nie pojawił, kiedy tam byliśmy
desperacko go szukam,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
ale teraz, gdy wszyscy
prawie o tym zapomniałem,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
w końcu się pojawia.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Chyba to właśnie nazywają karmą
w końcu nadrobić zaległości.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Wciąż jesteśmy daleko
od prawdziwej sprawiedliwości.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
No cóż,
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
dlaczego nie spróbujesz zrobić
to się stało samemu?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
O czym ty mówisz?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
Prawdziwy zabójca
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
przyznał się do wszystkiego.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Łącznie ze sprawą Im Seok Mana
i Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
Dziewczyna, którą pochowałeś.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Teraz twoja kolej, żeby powiedzieć prawdę.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Poczekaj, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Wujek!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Tak.
- Wujku, tu jesteś.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Hej, frajerze. Powinieneś
powiedziałeś mi, że przyjdziesz!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Przyjdę, jak odprowadzę gościa.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Idź dalej.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
co?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Jesteś Profilerem Kang Tae Joo, prawda?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Tak.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Gdybym wiedział, że jesteś znajomym mojego wujka,
Przyszedłbym do ciebie wcześniej.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Jestem Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
Profesorze,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, stażysta zajmujący się wycinaniem hałasu]
Jestem wielkim fanem.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Młody Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Miło mi cię poznać.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
W porządku, w porządku.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Idź dalej.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Co cię tu sprowadza?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Termin naszego spotkania jest jeszcze bardzo odległy.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Byłem w pobliżu, więc wpadłem.
Mam trochę czasu do zabicia.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Asembler Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Myślisz, że jestem wolny cały dzień?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Wiem, nasz poseł jest bardzo zajętą osobą.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Ale co mogłem zrobić? Chciałem cię zobaczyć.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Co?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Swoją drogą, wujku,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
skąd znasz profesora Kang Tae Joo?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Znasz go?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Wpadłam na niego przypadkiem,
po raz pierwszy od trzydziestu lat.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Ale dlaczego? Co się dzieje z Kang Tae Joo?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Cóż...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Asembler Cha Si Young]
Wujku, muszę odebrać ten telefon.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Tak, cześć?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Biuro Zgromadzenia]
Och, panie Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
Dziewczyna, którą pochowałeś.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
Nie mam już więcej
dzisiejsze spotkania, prawda?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Masz plany na kolację
z rodziną dziś wieczorem.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
Z twoim synem
i rodzina twojego starszego brata.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Czy umówiłem się na to spotkanie?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Dzisiaj są twoje urodziny, więc twój syn
poprosił mnie o zorganizowanie kolacji.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Już panią informowałem, pani przewodnicząca.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Tak czy inaczej, zrozumiałem.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Niedawno dołączyłem do firmy medialnej.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Minęło około dwóch miesięcy.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Która firma medialna?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Nazywa się to redukcją szumów.
To niezależne media.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Czy wiedziałeś o tym?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
ostatnio słyszałem.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Miejsce, o którym nikt nigdy nie słyszał...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Gdybym wiedział, że tak się stanie,
Odziedziczyłbym Kangseng Daily.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Mogłem dać to Młodemu Beomowi, prawda?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Bardziej nadaję się do tego rodzaju pracy
niż tradycyjne media.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Szczerze mówiąc, jesteś kimś innym.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Za kim on podąża?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Od kogo on to dostaje?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Na pewno nie od ciebie, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
To musi być jego ojciec.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Miód!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Nawet zostałem przydzielony
tym razem ekskluzywny artykuł.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Ma to związek z seryjnymi morderstwami w Kangseng.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Jaki artykuł?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Nie do końca sama sprawa seryjnego morderstwa,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- ale jeden z nich, siódmy przypadek...
- Rzuć to.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Cóż, teraz, gdy już to zrobili
złapał prawdziwego zabójcę,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
pewnie kopali
za sensacyjne historie.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Nie, to nie tak.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Młody Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Powinienem już iść.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Później mam ważne spotkanie.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Słońce Młode,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Naprawdę życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Dziękuję.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Ale nie skończyliśmy jeść.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Następnie spakuj go i zabierz do domu.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Odprowadzę ciocię i wrócę.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Poważnie po prostu to zrobisz
zostawić Young Beoma w takim stanie?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Nieważne, jak zajęty
jesteś z fundacji,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
gdybyś poświęcił mu odpowiednią uwagę...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
Dlaczego?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Boisz się Młodego Beoma
może coś znajdzie?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Młody Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
może wkrótce pójdę zobaczyć się z Kang Tae Joo.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[W poszukiwaniu zaginionych]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
O czym ty mówisz?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Jak policja mogła...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Ojcze, nie siedź tak cicho.
Powiedz coś!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
Wtedy,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Powinienem był posłuchać tych słów.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
Mówiłeś to 30 lat temu, prawda?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[W poszukiwaniu zaginionych]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Że nasz Hye Jin nie żyje...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Co przez to rozumiesz?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Moja córka nie żyje?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Czy oni
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
przynajmniej znaleźć jej ciało?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
Nie.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Ale to pewne
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
że Hye Jin nie żyje.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Jak możesz być taki pewny?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Widziałeś w ogóle ciało mojej córki?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Otrzymaliśmy wskazówkę od osoby twierdzącej
widzieli ciało Hye Jina.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Kto to był?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Cóż, to...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Wskazówka...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
A jeśli napiwek był tylko żartem?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Porzuć nadzieję, że Hye Jin wróci.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
I przestań jej szukać.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Po prostu
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
udawaj, że nie żyje i żyj dalej.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Wyjdź natychmiast!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Nigdy więcej nie zbliżaj się do tego domu!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
Czy mnie rozumiesz?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hej Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Moja żona wyszła jej szukać
nawet dzień przed śmiercią.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Prawie w ogóle nie żyła.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Nawet żywa, w środku wyglądała na martwą.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[W poszukiwaniu zaginionych]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
To...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Ten zabójca...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Czy mógłbym się z nim spotkać?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Masz na myśli Lee Yong Woo?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Sprawa ofiary morderstwa w Kangsengu]
Myślimy więc o montażu
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
specjalny zespół reporterski.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Ile osób można przypisać od razu?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
W tej chwili może trzy, cztery osoby?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
To profil seryjnego mordercy z Kangsenga
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- Lee Yong Woo.
- Oh.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Proszę pani?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
Co jest nie tak?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Czy znasz go?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Czekaj, skąd miałaby znać Lee Yong Woo?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
Reżyser jest z Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Kontynuuj raport.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Tak, i Profiler Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
jest obecnie w pełni naładowany
spotkań z Lee Yong Woo.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Czy profesor Kang Tae Joo zgłosił się na ochotnika?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
Nie.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Według plotek Lee Yong Woo
specjalnie go o to poprosił.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Sam Lee Yong Woo?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Tak.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
I nikt nie wie dlaczego?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
Nie.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
O czym do cholery myślałeś?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
To też byłeś ty?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Nie mogę tego słuchać.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
Ten potwór
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
mówić o zabiciu mojej córki.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Nie mogę tego znieść.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
W porządku, zatem
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Zamiast tego pójdę.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Ojcze, zostań tutaj. Dobra?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
ja...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Proszę o dobrą opiekę nad moim ojcem.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
No dalej.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Więzienie Musan]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Profesor Kanga
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
powiedział mi o tobie.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Że jesteś rodziną tej dziewczyny.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Kiedy zaginęła moja siostra,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Miałem zaledwie sześć lat.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Ale pamiętam.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
W naszym domu, niegdyś pełnym śmiechu,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
już nikt się nie śmiał.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Dlaczego moja siostra wszystkich ludzi?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Dlaczego moja siostra?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
ja...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
też mi przykro.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Tego dnia
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
dokładnie w tym momencie,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
po prostu tamtędy przechodziła.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Po prostu miała pecha.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
To jest...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
to wszystko?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Och, kochanie.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
w każdym razie
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Naprawdę jest mi z tego powodu przykro.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Och,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
Profesorze!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Panie Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Proszę bardzo.
- Och, dziękuję.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Przepraszam, że wpadłem tak nagle.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Zupełnie nie.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Właściwie nie planowałem cię dzisiaj widzieć.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Ale właśnie miałem zamiar wyjść
wiadomość ze swoim asystentem.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
To w porządku.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Ale co cię tu sprowadza?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Badając sprawę pana Im Seok Mana,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
Natknąłem się na coś
zwany testem izotopów promieniotwórczych.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
I okazuje się, że pan to przedłożył, profesorze.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Raport z analizy radioizotopów]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Wtedy jeszcze kryminalistyka
ledwo istniał jako koncepcja.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
Co najwyżej moglibyśmy zidentyfikować grupy krwi.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Szczerze mówiąc, byłem zafascynowany
według ówczesnego testu.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Tak mówisz
nie ufasz już testowi?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Oczywiście, że nie.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Test ten posłużył jako dowód w sądzie,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
więc ponoszę znaczną odpowiedzialność.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
Patrzysz
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
rozczarowany mną.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Nie.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Jestem pod wrażeniem, jaka jesteś szczera
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
przyznanie się do swoich błędów.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
To słuszne.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
Czy prokurator też odpowiadał
wiesz, że dowody były niewiarygodne?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Trudno powiedzieć.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Nawet gdyby to zrobił, nie byłoby tego
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
łatwo mu się do tego przyznać.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Widzę.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Dziękuję za poświęcenie czasu
spotkać się ze mną dzisiaj.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Och, nie musisz mi dziękować.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Czy jadłeś? Albo...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Tak, byłem umówiony na kolejne spotkanie,
więc zjadłem wcześniej.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Upewnij się, że odżywiasz się prawidłowo.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Nie opuszczaj posiłków.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Mówisz zupełnie jak mój wujek.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Za każdym razem, gdy mnie widzi, jest to pierwsza rzecz
pyta, czy jadłem.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Wschodnia Agencja Policji Gyeonggi]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Dobra robota.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Przyszedłem spotkać się z komisarzem Parkiem Dae Ho.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Umówiłeś się na spotkanie?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
Nie.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Jak więc mogę się do Ciebie zwrócić?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Po prostu powiedz mu, że to Kang Tae Joo. On będzie wiedział.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Proszę o jedną chwilę.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
Kto?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Och, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Powiedz mu, żeby zaczekał, bo mam gości.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Zajmę się tym, żebyś nie skończył
w tarapatach, poseł Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
Wiem bardzo dobrze
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
jak czysto radzisz sobie ze sprawami.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Spróbuj też tego.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Dlaczego ciągle dajesz mi jedzenie?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Nie mogę tego wszystkiego zakończyć.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Dzięki tobie, Dae Ho
Dostałem specjalny awans, proszę pana.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
To nie było z mojego powodu.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Detektyw Park Dae Ho sam na to zasłużył.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Detective Park dokona wielkich rzeczy
i bądź dla siebie dobrym synem.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Och, samo słuchanie tego sprawia mi radość.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Następnie ciesz się posiłkiem.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Dziękuję za posiłek.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Twoja matka naprawdę się o ciebie martwi.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Co cię sprowadza do mojego domu?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Detektywie Park, jesteś dobry we wszystkim,
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
z wyjątkiem tego, że twoje usta są zbyt luźne.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Powiedziałeś Kang Tae Joo
coś, czego nigdy nie powinieneś mieć.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Mam zamiar się zgłosić.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Więc zrób to.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Ale pełną odpowiedzialność ponosisz sam.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
O czym ty mówisz?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Wydałeś rozkaz, prokuratorze Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Jeśli ja
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Detektyw Jang i detektyw Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
wszyscy wyjaśnijmy nasze historie,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
która wersja staje się prawdą?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Żal mi tylko twojej matki.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
Jest taka szczęśliwa
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
awansowałeś.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Nie wiedząc, że wkrótce będziesz zakuty w kajdanki.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Pomyśl tylko o jednym,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
co jest naprawdę najlepsze dla twojej matki.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
pomóż mi znaleźć Hye Jina, mówiąc prawdę.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Jeśli powiesz, że Cha Si Young to zamówił,
może dostaniesz trochę złagodzenia.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Nie wiem o czym mówisz.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
Co jest z tobą nie tak?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Grożono ci czy co?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Czy to jest to?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Grożą mi tylko
jeśli zrobiłem coś złego.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Co w ogóle zrobiłem?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Tae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Jeśli to zatuszujemy,
co z rodziną Hye Jina?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
co?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Sam to widziałeś.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Rodzice Hye Jina będą szukać dalej
przez całe życie, nie wiedząc, że ona nie żyje.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Czy naprawdę możesz żyć
udajesz, że o tym nie wiesz?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Mówiłem ci.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Nie wiem o czym mówisz.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
Nie znałem cię
i Cha Si Young byli tak blisko.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
Nie powiedziałbym, że byliśmy tak blisko,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
ale to prawda, że nasze połączenie się nie zakończyło
i trwało dalej.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Więc musiałeś już wiedzieć, dlaczego przyszedłem.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Poznałem ojca Hye Jina.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Jej matka już nie żyje,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
i jej ojciec mnie błagał.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Przynajmniej mnie o to poprosił
Pomóż mu znaleźć jej ciało.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Jasne, wtedy
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
prawdopodobnie nie miałeś wyboru.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Racja, prawdopodobnie groziło ci zagrożenie.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Ale teraz wszystko się zmieniło.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Nie jesteś tylko sierżantem.
Jesteś teraz komisarzem policji.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Nawet jeśli jest już późno,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
nie możesz w końcu powiedzieć prawdy?
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
do rodziny Hye Jina?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Tae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Och, kochanie.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Ani trochę się nie zmieniłeś, sir.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
Młody Park Dae Ho, którego znałem
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
był ciekawym człowiekiem
z silnym poczuciem sprawiedliwości.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Zawsze miał chęć do nauki.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Panie,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
co właściwie chcesz mi powiedzieć?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
A co jeśli
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
gdzieś zaczynałeś swoją karierę policyjną
innego niż Kangseng wtedy?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Jak by wyglądała sytuacja?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
To...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
jest czymś, czego naprawdę żałuję,
i przykro mi.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Co?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo przyszedł do ciebie?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Przyszedł nawet do mojej firmy.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Ten punk musi jeszcze myśleć
Jestem Park Sang Beom sprzed 30 lat.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Istnieją kompleksy apartamentów
w Korei nazwane moim imieniem.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Jak on śmie przychodzić tak śmiało!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Więc co dokładnie powiedział?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Cóż,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
stwierdził, że doszło do przedawnienia,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
żeby nikt nie został ukarany.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Kazał mi więc przyznać się do wszystkiego w sądzie
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
i należycie przeprosić.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Jezu.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
To zupełnie jak Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Marnuje swoją szczerość na bezsensowne rzeczy.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Powinienem był wtedy pochować tego śmiecia.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Dlaczego pozwoliłeś mu żyć?
To nie w twoim stylu.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Czy po prostu zostawisz go w spokoju?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Pozwól mu być.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
Tak czy inaczej termin przedawnienia już minął.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Po prostu robi bezsensowne rzeczy
bo nie może nic z tym zrobić.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Tylko po to, żeby samemu poczuć się lepiej.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Cóż, zawsze robisz dla niego wyjątki.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Zachowujesz się, jakbyś nim gardził,
ale wygląda na to, że to nie wszystko.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Ale to też nie jest tak, że go lubisz.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
To musi być spowodowane
Sun Młody i Młody Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Nie, to trwało znacznie dłużej
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
od czasów naszej szkoły.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Więc wszyscy udają, że nie wiedzą?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Właśnie to mówię.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Czy nie ma to wrażenia
wszystko się odwróciło?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Nawet ja, morderca, mówię prawdę,
podczas gdy policja kłamie.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwana.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Czy mógłbyś zeznawać
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
jako świadek w procesie Seoka Mana?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Dlaczego miałbym to zrobić?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Jesteś jedyną osobą, która może to udowodnić
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
Szukaj teraz niewinności Mana.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Daj spokój, to trochę...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Myślę, że zrobiłem już wystarczająco dużo.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 plus 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Powód rozstania
sprawy Im Seok Mana i Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Tak, tych dwanaście to całkowicie twoje zbrodnie,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
ale pozostałe dwa
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
oprócz ciebie zaangażowani byli inni sprawcy.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Nie sądzisz, że to inni sprawcy?
też powinien zostać ukarany?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Dokładnie.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Nie próbuję tylko udowodnić
Jestem niewinnością Seoka Mana.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
Chcę odsłonić
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
wszystko, co zrobili prokuratorzy i policja
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
do Seoka Mana, Hye Jina,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
i ich rodziny.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Ale,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
to twoja praca, nie moja.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Przemyśl to sam, przyjacielu.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Jeśli Lee Yong Woo nie złoży zeznań
jako świadek, będzie to sprzyjać oskarżeniu.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Biuro adwokata Cha Yeon Ho]
Właśnie tego chcą sprawcy.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
A prokuratorzy pracowali
pod przewodnictwem członka Zgromadzenia Cha przez długi czas.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Wtedy rozprawa przebiegnie dokładnie
zgodnie z zamierzeniami Cha Si Younga.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Jaką strategię planują?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Cóż,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
wkrótce odbędzie się ponowny proces Im Seok Mana.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
My wszyscy
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
może zostać wezwany na świadka.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Sugerujesz, że mógłby zostać teraz uniewinniony?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
To nie ma znaczenia. Przedawnienie
i tak już minęło.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Czy jednak nie będzie reakcji opinii publicznej?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Tym bardziej, że jesteś
osoba publiczna, poseł.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Gdyby tylko ten punk Lee Yong Woo
nie złożył takiego oświadczenia.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Co ich teraz najbardziej niepokoi
to wyznanie prawdziwego zabójcy.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Będą chcieli temu jakoś zaprzeczyć.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Czy mogą w jakiś sposób temu zaprzeczyć?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
To oznaczałoby, że Lee Yong Woo kłamał.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Kłamał?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Seryjny morderca Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Czy przypadkiem pamiętasz
seryjny morderca Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Young?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
Właściwie Yoo Cheol Young
przyznał się nawet do przestępstwa
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
popełniony przez innego seryjnego mordercę
wyolbrzymiać swoje.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
To wszystko było napędzane
przez jego pragnienie uwagi.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Odrzucamy zatem wyznanie Lee Yong Woo
jako akt zwrócenia na siebie uwagi?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Tak.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
To już 30 lat.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Ile mógł zapamiętać
po całym tym czasie?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Zadzwonię do odpowiedzialnego prokuratora.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Dobra.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Jeśli prokurator podnosi kwestie
bez obecności Lee Yong Woo,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
mogłoby to wpłynąć na werdykt.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Adwokacie Cha, kiedy jest Lee Yong Woo
przewidziany do wezwania do prokuratury?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Dzisiaj.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
Może
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
w końcu jest sposób.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Aneks Prokuratury]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Protokół przesłuchania podejrzanego]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Chcesz powiedzieć, że ty też się zaangażowałeś?
siódma sprawa, panie Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Tak.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Och, mój.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Pończochy świetnie na Tobie leżą.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Czy możesz to udowodnić?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Cóż, są tuż przede mną.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
Nie,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Mam na myśli przypadek 7.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Wow.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Czy muszę oboje się przyznawać?
i sam to udowodnić?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Wszyscy wiedzą, że jesteś
ma obsesję na punkcie pończoch.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Ale dlaczego siódmy przypadek był jedyny
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
z udziałem śpiącego dziecka
zamiast pończoch?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
To przypadkowe i podejrzane.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Co, mówisz, że teraz kłamię?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Wygląda na to, że zawsze cię kibicowano
za każdym razem, gdy otwierasz usta.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Ale to miejsce jest inne.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
To nie jest miejsce, w które ślepo wierzymy
cokolwiek mówią przestępcy.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Dlaczego miałbym kłamać?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Dlaczego miałbym przyznać się do czegoś, czego nie zrobiłem?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
Czy seryjni mordercy nie robią takich rzeczy?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Rywalizacja o to, kto zabił więcej,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
oceniają siebie, jakby to był konkurs.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[Prawda z 1988 r
Sprawa Kangsenga Yoon Hye Jin]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
„strach na wróble1988”.
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Strach na wróble...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[Prawda z 1988 r
Sprawa Kangsenga Yoon Hye Jin]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Akta sprawy Yoon Hye Jin,
Ulotka o zaginionej osobie Yoon Hye Jin 2019]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Szacowany obecny wygląd]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[W poszukiwaniu zaginionych]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Nic więcej nie mogę zrobić.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
Nawet nie wiem
kto już jest strachem na wróble.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Co za głupiec...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Jak niósł
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
coś tak ciężkiego samotnie przez 30 lat?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Jesteś Pan Im Seok Man, prawda?
- Och, przestraszyłeś mnie!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Cześć! Jestem Cha Young Beom,
reporter Noise Cut.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Och, zaskoczyłem cię, prawda?
Przychodzi tak nagle, ot tak.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Zawsze wpadam w ciągu dnia, ale ty byłeś
nigdy w pobliżu, więc przyszedłem dziś rano.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Na szczęście tu jesteś.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Czy znasz mojego ojca?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Wow.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
To jest pierwszy raz
Widziałem zdjęcie mojego ojca.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Twój ojciec jest przystojny, prawda?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Przystojny i miły.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Gdyby tylko nie doszło do tego zdarzenia…
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Ja też padłam ofiarą molestowania, ale tak nie jest
w porównaniu do twojego ojca, który stracił życie.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
Co masz na myśli?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
Mój ojciec
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
był ofiarą przemocy?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Wiem, że było wiele krytyki
o politykach
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
przedstawiliśmy.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Ale jeśli taki hałas już się zacznie,
co mamy zrobić?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Jest teraz na spotkaniu.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Zrobimy sobie krótką przerwę?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Co? Co się dzieje?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
Mój ojciec
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
nie zginął w wypadku drogowym, prawda?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Jezu.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Nie wiem skąd to usłyszałeś...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
Czy to prawda, że zmarł
po torturach przez policję?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Podejrzany umiera z powodu brutalności policji.
Postępowanie dyscyplinarne przeciwko panu Kangowi]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Środki dla zwolnionych urzędników publicznych]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Podejrzany umiera z powodu brutalności policji.
Postępowanie dyscyplinarne przeciwko panu Kangowi]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Wiesz kim jest ten pan Kang,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
prawda, wujku?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
To wszystko należy do przeszłości.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
Nie,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Muszę wiedzieć.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Nie do końca mam zamiar to zrobić
cokolwiek na ten temat w tym momencie.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Chcę tylko poznać prawdę.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Mam prawo wiedzieć. Przecież...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Jestem jego synem.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Więc powiedz mi.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Tylko nazwisko sierżanta
który spowodował śmierć mojego ojca.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Podejrzany umiera z powodu brutalności policji.
Postępowanie dyscyplinarne przeciwko panu Kangowi]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Co?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
Wspomniany tutaj pan Kang
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
jest Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Upewnij się, że odżywiasz się prawidłowo.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Nie opuszczaj posiłków.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Nagranie rozmów]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
To ja.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
Młody Beom przyszedł i wyszedł.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Pytał o śmierć ojca.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Słońce Młode!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Minęło naprawdę dużo czasu,
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
prawda?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Tak.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Członek Zgromadzenia Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Dowiedziałem się o jego śmierci.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Był surowy, ale bardzo mu na mnie zależało.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
Nie żałuję
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
żyć jak jego córka.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Miło mi to słyszeć.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Kilka dni temu poznałem Young Beoma.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Przyszedł ze mną na rozmowę.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Młody Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Nie martw się. Nie powiedziałem mu zbyt wiele.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Nie jestem dobrą matką.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Nie byłam dla niego dobrą matką.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Przed porodem,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Miałem wypadek, wypadek drogowy.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Urodziłam Young Beoma będąc w śpiączce,
i obudziłem się sześć miesięcy później.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Potem wydałem kolejny
sześć miesięcy rehabilitacji.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
A kiedy w końcu wróciłem do domu...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Wychodzimy się pobawić. O nie!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
To boli. Nie rób tego!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
O nie, proszę przestań. To boli!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Wtedy...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Młody Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Młody Beom, mama tu jest.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Mamusia tu jest.
- Młody Beom, tu mamusia.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Mamusia tu jest. Chodźmy do mamusi.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Może pójdziemy do mamusi?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Chodź tutaj!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Och, kochanie, dlaczego płaczesz?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Ale tęskniłeś za mamą.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
W porządku.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Nie płacz, dobrze.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Nie mogłem znieść widoku tej dwójki
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
bycie tak blisko jak ojciec i syn.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
Młody Beom nie czuł się jak mój syn.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Nawet teraz, Młody Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
podąża za wujkiem bardziej niż za mną.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Czy ci się to podoba, czy nie, ten człowiek Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
jest jak ojciec
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
do Młodego Beoma.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
Powód, dla którego poprosiłem o spotkanie, jest taki
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
wygląda na to, że Młody Beom się o tym dowiedział
o śmierci ojca.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Wierzy funkcjonariuszowi, który torturował Ki Beoma
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
byłeś ty.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Więc...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
po prostu pozwól mu myśleć, że to ty.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Jeśli dowie się, że wujek
wygląda na ojca
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
spowodował śmierć własnego ojca,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
nie będzie w stanie sobie z tym poradzić.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Więc,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
Proszę, pomóż mi, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
W porządku.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
Będę.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Dziękuję.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Dziękuję?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Nie wspominaj o tym. Jesteś matką Młodego Beoma.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Powinnaś się nim opiekować.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
I bez względu na to, jak bardzo lubi swojego wujka,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
jak mógłby kiedykolwiek zastąpić swoją matkę?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
Nie sądzisz?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Pamiętacie Lee Ki Beoma?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Był podejrzany
w sprawie seryjnego morderstwa w Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Zmarł w areszcie
podczas policyjnego przesłuchania.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Nie jesteś ciekawy
dlaczego wspomniałem o Lee Ki Beomie?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
To był pański ojciec, prawda, panie Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beoma.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Czy już wiedziałeś?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Bo wyglądasz zupełnie jak on.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Jak mogłeś...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Jak mogłeś to zrobić
kiedy wiesz doskonale?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Jak mogłeś się śmiać
i tak ze mną rozmawiać?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Naprawdę to zrobiłeś, profesorze?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Czy naprawdę to ty zabiłeś mojego ojca?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Tak.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Przepraszam.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Nieważne, jakie były czasy,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
jak można kogoś pobić na śmierć?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Człowiek nie powinien
zrób coś takiego!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Jak człowiek może zrobić coś takiego drugiemu człowiekowi?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Nigdy nie wiedziałem, dlaczego mnie ciągnęło
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
w tej sprawie aż do chwili obecnej.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Ale teraz rozumiem.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Że wyznaczono mi cel.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Nie będę czekać
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
i patrz, jak ludzie dają się przez ciebie oszukać.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
Transmisja na żywo za 10 sekund!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Ekskluzywny wywiad
z mordercą, raport Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
A więc morderca zdemaskował
prawdę, którą policja zakopała.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
To funkcjonariusze, którzy cię torturowali
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
obecny na tej sali sądowej, pan Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Sprawię, że zapłacą za swoje zbrodnie.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
Zamierzam ujawnić
który był zamieszany w tę sprawę.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Media, które transmitują esencję
poprzez wycinanie hałasu, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Jak możesz mi to zrobić?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Czy ty w ogóle wiesz, co zrobiłem?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Odpowiedź udzielę w sądzie.