1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Jeśli się nie oddasz, twoje kończyny zgniją i umrzesz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:40,933 [Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne, i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe] 3 00:00:40,933 --> 00:00:43,333 [Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami bezpiecznie pod fachową opieką] 4 00:00:43,333 --> 00:00:46,400 Już wtedy złapano seryjnego mordercę, 5 00:00:46,400 --> 00:00:49,367 i świat nie mogło być bardziej spokojnie. 6 00:00:50,298 --> 00:00:52,067 Ale 7 00:00:52,067 --> 00:00:56,233 Poczułem wewnętrzną pustkę. 8 00:00:58,167 --> 00:01:00,733 Zastanawiałem się, czy to dlatego Straciłem Ki Beoma. 9 00:01:03,300 --> 00:01:04,700 Wtedy zobaczyłem tę dziewczynę. 10 00:01:04,700 --> 00:01:06,667 Och, pani Kang! 11 00:01:06,667 --> 00:01:08,567 Hej Jin! 12 00:01:09,867 --> 00:01:11,233 Czy jesteś w drodze do domu? 13 00:01:11,233 --> 00:01:13,000 Tak! Pani Kang. 14 00:01:13,000 --> 00:01:15,767 Czy mogę odwiedzić twój dom w tę niedzielę? 15 00:01:15,767 --> 00:01:18,467 Potem zjemy lody razem tego dnia? 16 00:01:18,467 --> 00:01:20,400 och! 17 00:01:20,400 --> 00:01:23,133 Widzenie tej dziewczyny uśmiechającej się promiennie 18 00:01:24,067 --> 00:01:27,100 Przyłapałem się na tym, że też się uśmiecham nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 19 00:01:27,100 --> 00:01:29,433 Pamiętam ten dzień dokładnie. 20 00:01:31,233 --> 00:01:33,367 To był dzień, w którym świeciło ciepłe słońce 21 00:01:34,167 --> 00:01:37,233 owinięty wokół całego mojego ciała. 22 00:02:12,900 --> 00:02:17,333 Nie byłem już strachem na wróble, Tae Joo. 23 00:02:29,900 --> 00:02:32,667 [Odcinek 9] Takich masz wspaniałych synów! 24 00:02:32,667 --> 00:02:34,100 Wykonałeś świetną robotę 25 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 - wychowując je. - Minister jest tutaj. 26 00:02:36,000 --> 00:02:39,667 Jesteś zbyt miły, dziękuję. 27 00:02:39,667 --> 00:02:41,807 Jeśli dołączysz do gabinetu, 28 00:02:42,592 --> 00:02:45,567 możesz przekazać swoje stanowisko na jednego z tych dwóch, prawda? 29 00:02:46,333 --> 00:02:49,433 Cóż, gdyby tylko to mogło się zdarzyć. 30 00:02:50,367 --> 00:02:53,667 Ale nie widzę twojej żony, Nadinspektor Cha? 31 00:02:53,667 --> 00:02:56,867 Och, miała zaplanowaną pilną operację, więc nie mogła dzisiaj przyjechać. 32 00:02:56,867 --> 00:02:59,900 Och, czy ona jest chora? 33 00:02:59,900 --> 00:03:03,067 Jest chirurgiem w Koreańskim Szpitalu Uniwersyteckim. 34 00:03:03,067 --> 00:03:06,033 Słyszałem, że jej umiejętności chirurgiczne są całkiem dobre. 35 00:03:06,033 --> 00:03:09,867 O mój Boże, to szpital sponsoruje mój ojciec. 36 00:03:09,867 --> 00:03:11,900 Nie wiedziałem, że ona tam pracuje! 37 00:03:11,900 --> 00:03:15,333 Jeśli moja rodzina będzie kiedykolwiek potrzebować operacji, powinniśmy do niej pójść. 38 00:03:15,333 --> 00:03:16,333 To brzmi dobrze. 39 00:03:16,333 --> 00:03:18,900 Miejmy jednak nadzieję, że nikt nie będzie potrzebował operacji. 40 00:03:21,800 --> 00:03:25,333 Aby odnieść sukces w polityce, wsparcie współmałżonka też jest ważne. 41 00:03:26,167 --> 00:03:27,667 Wy dwaj, 42 00:03:27,667 --> 00:03:31,033 Chciałbym dać wam obojgu prezent ślubny. 43 00:03:31,033 --> 00:03:32,600 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 44 00:03:32,600 --> 00:03:35,167 Dziękuję, Twoje słowa są więcej niż wystarczające. 45 00:03:35,167 --> 00:03:39,233 Ponieważ przeprowadzamy się do jego rodzinnego domu, tak naprawdę niczego nie potrzebujemy. 46 00:03:40,700 --> 00:03:43,000 Tak czy inaczej, gratuluję małżeństwa. 47 00:03:43,000 --> 00:03:44,667 - Dziękuję! - Dzięki! 48 00:03:59,133 --> 00:04:01,067 Czy mógłbym dostać szklankę wody? 49 00:04:02,200 --> 00:04:04,100 Co to było wcześniej? 50 00:04:04,100 --> 00:04:06,233 Urządzasz dom dla nowożeńców w domu rodzinnym? 51 00:04:06,233 --> 00:04:07,933 I tak jest pusto, prawda? 52 00:04:07,933 --> 00:04:10,233 Wkrótce wracasz także do Seulu. 53 00:04:12,900 --> 00:04:14,933 Ty punku. 54 00:04:14,933 --> 00:04:19,367 To dom mojej matki. To jest dom przyniosła, gdy wychodziła za mąż. 55 00:04:19,367 --> 00:04:21,600 Ojciec już się zgodził. 56 00:04:24,867 --> 00:04:28,600 To miejsce nie może być dla ciebie to też wygodne. 57 00:04:28,600 --> 00:04:30,533 To nieprawda. 58 00:04:30,533 --> 00:04:33,467 Ja też mam tam mnóstwo wspomnień. 59 00:04:48,600 --> 00:04:52,133 Przepraszam, ostatecznie zdecydowałem się dom nowożeńców sam. 60 00:04:52,133 --> 00:04:53,600 Ale obiecałeś mi 61 00:04:53,600 --> 00:04:56,300 żebym mógł zmienić meble i wnętrze do woli, prawda? 62 00:04:56,300 --> 00:04:57,767 Oczywiście. 63 00:04:57,767 --> 00:05:01,000 Jeśli jest coś, co chcesz zatrzymać jak jest w domu, po prostu powiedz mi wcześniej. 64 00:05:01,000 --> 00:05:02,100 Nie ma nic takiego. 65 00:05:02,100 --> 00:05:04,067 Ale mówiłaś, że masz tam mnóstwo wspomnień. 66 00:05:04,067 --> 00:05:06,100 Czy to naprawdę ma znaczenie? 67 00:05:06,100 --> 00:05:09,533 Ważne są wspomnienia będziemy budować razem, Hee Jin. 68 00:05:10,867 --> 00:05:12,733 Co? 69 00:05:12,733 --> 00:05:16,600 Tak czy inaczej, Si Young, jesteś taki romantyczny. 70 00:05:17,300 --> 00:05:19,000 Proszę, po prostu spójrz na to. 71 00:05:19,000 --> 00:05:20,533 Proszę przyjrzeć się bliżej. 72 00:05:20,533 --> 00:05:22,433 Szukamy dziewczyny. 73 00:05:23,200 --> 00:05:25,567 Proszę, po prostu spójrz na to. 74 00:05:25,567 --> 00:05:27,667 Proszę, tylko spójrz. 75 00:05:27,667 --> 00:05:30,000 Proszę, po prostu spójrz na to. 76 00:05:30,000 --> 00:05:31,567 Szukamy dziewczyny. 77 00:05:31,567 --> 00:05:33,933 Proszę przyjrzeć się bliżej. 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 - Szukamy dziewczyny. - Proszę przyjrzeć się uważnie. 79 00:05:42,967 --> 00:05:44,600 Si Young? 80 00:05:44,600 --> 00:05:45,700 Tak? 81 00:05:45,700 --> 00:05:47,567 Nie idziesz? 82 00:05:47,567 --> 00:05:49,167 Och, tak. 83 00:05:52,967 --> 00:05:55,167 Proszę tylko spojrzeć. 84 00:05:56,133 --> 00:05:58,500 - Dzień dobry, proszę, spójrz na to. - Szukamy dziewczyny. 85 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 Dziękuję! 86 00:05:59,500 --> 00:06:01,300 Proszę przyjrzeć się bliżej. 87 00:06:04,320 --> 00:06:06,624 [Zaginione dziecko, Yoon Hye Jin, 8 lat] 88 00:06:26,233 --> 00:06:29,833 Daj mi to. Po prostu to wyprostuję. 89 00:06:29,833 --> 00:06:32,467 Nie, powinienem to zrobić. 90 00:06:32,467 --> 00:06:34,400 Powinieneś opiekować się Woo Jinem. 91 00:06:34,400 --> 00:06:36,433 Nawet nie mam cokolwiek zrobić, jeśli wrócę do domu. 92 00:06:36,433 --> 00:06:39,500 Ale pani Kang, nie jest pani w dobrym stanie. 93 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Teraz mam się dobrze. 94 00:06:42,600 --> 00:06:46,200 tak przy okazji, Nie widzę się dzisiaj z ojcem Hye Jina. 95 00:06:46,967 --> 00:06:49,400 Poszedł na komisariat policji. 96 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Powiedział, że spróbuje błagać lub nawet im grozić. 97 00:06:56,167 --> 00:06:58,200 Co dobrego to da? 98 00:06:58,200 --> 00:07:02,967 Poprosiliśmy ich o zbadanie, ale oni nawet nie będą słuchać. 99 00:07:02,967 --> 00:07:04,928 To nie jest tak, że mamy jakieś powiązania w policji. 100 00:07:04,928 --> 00:07:07,898 [Zaginione dziecko, Yoon Hye Jin, 8 lat] 101 00:07:19,733 --> 00:07:22,567 Dobra, nadchodzi nasz szef! 102 00:07:28,026 --> 00:07:29,467 Dobra, wystarczy. 103 00:07:29,467 --> 00:07:31,100 Gratulujemy wyjątkowego awansu! 104 00:07:31,100 --> 00:07:33,433 Pospiesz się. 105 00:07:33,433 --> 00:07:36,800 Dlaczego to robisz? To zawstydzające. 106 00:07:36,800 --> 00:07:40,467 Może będziemy we trójkę który otrzymał Certyfikat Pochwały, 107 00:07:40,467 --> 00:07:42,867 ale to w zasadzie dla całego wydziału. 108 00:07:42,867 --> 00:07:45,933 Więc poczęstuję was jokbalem. 109 00:07:48,918 --> 00:07:51,465 Gratulacje! 110 00:07:51,465 --> 00:07:54,176 Gratulacje! 111 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 Wysoki Sądzie. 112 00:08:00,767 --> 00:08:04,800 Chociaż nie skonsultowano się z tym wcześniej, chcielibyśmy poprosić o nowego świadka. 113 00:08:04,800 --> 00:08:06,167 [Siedziba Prokuratora] Jaki jest powód? 114 00:08:06,167 --> 00:08:09,100 Napiwek otrzymaliśmy tuż przed rozprawą, więc nie mogliśmy skonsultować się wcześniej. 115 00:08:09,100 --> 00:08:13,267 Ale ich świadectwo ma kluczowe znaczenie dla tej rozprawy. 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,333 Czy prokuratura się na to zgadza? 117 00:08:19,500 --> 00:08:21,100 Tak, zgadzamy się. 118 00:08:21,100 --> 00:08:23,133 Bardzo dobrze, świadek zostaje przyjęty. 119 00:08:23,133 --> 00:08:24,900 Obrońca, proszę wezwać świadka. 120 00:08:24,900 --> 00:08:26,733 Tak, Wysoki Sądzie. 121 00:08:26,733 --> 00:08:30,200 Wzywamy doktora Bang Kyung Moona na świadka. 122 00:08:38,133 --> 00:08:40,400 - Witam pana. - Ile wczoraj wypiłeś, śmieciu? 123 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 Mówiłem ci, żebyś przestał tyle pić. 124 00:08:42,200 --> 00:08:44,367 Wszyscy jesteście spóźnieni do pracy? 125 00:08:48,333 --> 00:08:50,867 Detektywie Kang, co cię tu sprowadza? 126 00:08:50,867 --> 00:08:53,100 Co? Myślisz, że przyszedłem przebył całą drogę tutaj tylko po to, żeby się z tobą spotkać? 127 00:08:58,500 --> 00:08:59,667 Usiąść. 128 00:08:59,667 --> 00:09:01,933 Usiądź, moja noga. 129 00:09:01,933 --> 00:09:04,833 Za kogo się uważasz, sierżancie Punk? 130 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 Co to jest? 131 00:09:05,833 --> 00:09:08,267 Jeśli nie chcesz siedzieć, porozmawiamy w środku? 132 00:09:08,267 --> 00:09:09,933 O czym? 133 00:09:09,933 --> 00:09:13,567 Sprawa seryjnego morderstwa jeszcze się nie zakończyła. 134 00:09:14,467 --> 00:09:16,167 Kurczę, śmierdzicie alkoholem. 135 00:09:17,200 --> 00:09:22,667 Jestem Bang Kyung Moon, dyrektor kliniki Bang Kyung Moon. 136 00:09:22,667 --> 00:09:26,833 Przeprowadziłeś sekcje zwłok ofiar w sprawie seryjnego morderstwa w Kangsengu, prawda? 137 00:09:26,833 --> 00:09:29,833 Tak, przeprowadziłem wszystkie siedem z nich. 138 00:09:29,833 --> 00:09:33,067 Wtedy byłbyś najbardziej zaznajomiony metodą zabójcy 139 00:09:33,067 --> 00:09:35,167 w sprawie seryjnego morderstwa w Kangsengu, prawda? 140 00:09:35,167 --> 00:09:37,067 Można tak powiedzieć, tak. 141 00:09:38,433 --> 00:09:42,667 Czy mógłbyś nam teraz powiedzieć? czego doświadczyłeś wczoraj? 142 00:09:45,567 --> 00:09:49,333 Wczoraj przeprowadziłem sekcję zwłok. 143 00:09:50,767 --> 00:09:52,667 Co, w Muwon nie ma lekarza? 144 00:09:52,667 --> 00:09:54,800 Po co sprowadzać ciało aż tutaj? 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,430 Doktorze, 146 00:09:56,430 --> 00:09:58,067 to on. 147 00:09:58,067 --> 00:09:59,167 Seryjny morderca z Kangsenga! 148 00:09:59,167 --> 00:10:00,833 O czym teraz mówisz? 149 00:10:00,833 --> 00:10:01,967 Ten facet został już złapany. 150 00:10:01,967 --> 00:10:04,433 Jesteś jedyną osobą, która może to potwierdzić 151 00:10:04,433 --> 00:10:06,400 czy to ten sam człowiek, doktorze. 152 00:10:21,933 --> 00:10:28,400 Co zaskakujące, metodą zabijania była taki sam jak seryjny morderca z Kangsenga. 153 00:10:32,367 --> 00:10:36,033 Czy mógłbyś wyrazić swoje zdanie na ten temat? 154 00:10:37,333 --> 00:10:41,267 Z mojej profesjonalnej opinii na to wygląda być dziełem tego samego sprawcy. 155 00:10:50,900 --> 00:10:53,800 To jest raport potwierdzający sekcję zwłok przygotowane przez dr Bang Kyung Moona. 156 00:10:53,800 --> 00:10:56,233 Chciałbym to przedstawić jako dowód. 157 00:10:56,233 --> 00:10:57,867 To wszystko. 158 00:10:59,167 --> 00:11:01,200 Ściganie, możesz teraz przesłuchaj świadka. 159 00:11:03,867 --> 00:11:06,700 Metoda w sprawie seryjnego morderstwa w Kangseng 160 00:11:06,700 --> 00:11:10,033 zostało już szeroko opisane, prawda? 161 00:11:10,033 --> 00:11:11,933 Tak, to prawda. 162 00:11:11,933 --> 00:11:14,400 Nie mogłoby to być rozsądne można uznać za dzieło naśladowcy? 163 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 W przypadku oczywistych części tak. 164 00:11:16,600 --> 00:11:20,700 Mam na myśli szczegóły które nigdy nie zostały ujawnione mediom. 165 00:11:21,333 --> 00:11:22,733 Proszę o bardziej szczegółowe informacje. 166 00:11:22,733 --> 00:11:26,867 Jakie cechy skłaniają Cię do takiego wniosku czy to dzieło tego samego sprawcy? 167 00:11:26,867 --> 00:11:32,500 Szósta ofiara, Kim Min Ji, miała wiele dzieci rany kłute zadane nożem. 168 00:11:32,500 --> 00:11:36,300 Były też ślady tortur na genitaliach. 169 00:11:36,300 --> 00:11:40,833 Te same dokładne znaki były również obecne w sprawie morderstwa Muwona. 170 00:11:40,833 --> 00:11:43,533 To nie jest coś dla kogoś mógłbym skopiować, po prostu o tym usłyszawszy. 171 00:11:43,533 --> 00:11:45,667 Nie, chyba że zobaczysz to na własne oczy. 172 00:11:47,367 --> 00:11:49,867 Nie ma wątpliwości, że to ten sam sprawca. 173 00:11:49,867 --> 00:11:51,267 Co to za nonsens? 174 00:11:51,267 --> 00:11:52,967 O mój. Nonsens? 175 00:11:52,967 --> 00:11:56,067 To oznacza, że ​​Seok Man nie jest mordercą! 176 00:11:56,067 --> 00:11:58,300 Prawda, prawda? 177 00:11:58,300 --> 00:11:59,767 Czekaj, co się dzieje? 178 00:11:59,767 --> 00:12:02,528 To oznacza, że ​​zabójcą jest ktoś inny! 179 00:12:02,528 --> 00:12:05,824 Znowu mają niewłaściwego człowieka! 180 00:12:05,824 --> 00:12:08,400 [Obrońca, siedziba oskarżonego] Seok Man jest na wolności! 181 00:12:08,400 --> 00:12:12,000 - Szukaj człowieka! - Seok Man, uwolniłeś się od kłopotów! 182 00:12:12,000 --> 00:12:15,200 - Szukaj człowieka! - Seok Man jest czysty! 183 00:12:15,200 --> 00:12:17,467 - Seok Man jest uwolniony! - Wszystko w porządku. To koniec. 184 00:12:19,642 --> 00:12:22,888 O mój... 185 00:12:28,933 --> 00:12:31,000 - Doktorze! - Doktorze! 186 00:12:33,233 --> 00:12:34,816 To Tae Joo, prawda? 187 00:12:34,816 --> 00:12:36,567 Powołał cię na świadka, prawda? 188 00:12:36,567 --> 00:12:39,833 Gdzie jest teraz ten punk? 189 00:12:40,733 --> 00:12:42,933 Idź na komisariat policji w Kangseng. 190 00:12:46,233 --> 00:12:48,400 Zdjęcie wyszło nieźle! 191 00:12:48,400 --> 00:12:50,112 Kto to wziął? 192 00:12:50,112 --> 00:12:52,467 Wziąłeś to, mały śmieciu? 193 00:12:52,467 --> 00:12:54,467 Hej, mógłbyś zostać fotografem. 194 00:12:54,467 --> 00:12:57,000 [Metoda identyczna jak w przypadku seryjnych morderstw Kangsenga] Robisz lepsze zdjęcia niż ten punk. 195 00:12:57,800 --> 00:13:00,967 Czy ty serio podsumowujesz? czy to ten sam sprawca? 196 00:13:04,300 --> 00:13:08,288 Jeśli pończochy są narzędziem zbrodni, wtedy każdy mógłby być seryjnym mordercą, co? 197 00:13:08,288 --> 00:13:11,867 Teraz, gdy sprawca został złapany, pojawiają się kopie. 198 00:13:13,467 --> 00:13:14,767 To nie ma nic wspólnego z nami. 199 00:13:14,767 --> 00:13:17,467 [Pokój przesłuchań ochrony] To i tak nie twoja decyzja, prawda? 200 00:13:17,467 --> 00:13:20,352 Jesteś tylko pieskiem, który wykonuje rozkazy. 201 00:13:20,352 --> 00:13:21,667 Nie sądzisz tak, Dae Ho? 202 00:13:21,667 --> 00:13:23,700 Co powiedziałeś, śmieciu? 203 00:13:24,967 --> 00:13:27,800 Przyszedłem porozmawiać z twoim szefem, ok? 204 00:13:27,800 --> 00:13:29,133 Ty punku! 205 00:13:29,133 --> 00:13:30,733 - Co? - Dlaczego robisz tu scenę? 206 00:13:30,733 --> 00:13:33,900 - Puść! Straciłeś rozum? - Ty punku! 207 00:13:34,767 --> 00:13:37,067 Odwal się, ty śmieciu! 208 00:13:37,067 --> 00:13:38,733 Czy jesteś szalony? 209 00:13:40,867 --> 00:13:42,300 Pan. 210 00:13:42,300 --> 00:13:44,600 Dajcie nam pokój, dobrze? 211 00:13:44,600 --> 00:13:46,500 Chcę tylko nadrobić zaległości z moją przyjaciółką przez jakiś czas. 212 00:13:46,500 --> 00:13:48,467 Trochę się spóźniłeś, co? 213 00:13:56,933 --> 00:13:59,467 Tęskniłem za tobą, 214 00:13:59,467 --> 00:14:01,100 mój przyjacielu. 215 00:14:06,433 --> 00:14:09,280 Poczułem się zawiedziony odszedłeś bez pożegnania. 216 00:14:09,280 --> 00:14:13,467 Gdyby coś takiego miało miejsce, powinieneś był mnie uprzedzić. 217 00:14:13,467 --> 00:14:15,600 To rani moje uczucia. 218 00:14:15,600 --> 00:14:18,600 Daj spokój, nawet zostałeś nagrodzony za złapanie seryjnego mordercy. 219 00:14:18,600 --> 00:14:22,100 Jak mogłem ci powiedzieć wcześniej, skoro wiedziałem może spróbujesz czegoś za moimi plecami? 220 00:14:22,100 --> 00:14:24,767 Jezu, Tae Joo. 221 00:14:24,767 --> 00:14:27,700 Byłeś zdenerwowany sam nie dostałeś nagrody, co? 222 00:14:27,700 --> 00:14:30,200 Więc zrobiłeś to tylko po to, żeby mnie wkurzyć? 223 00:14:30,200 --> 00:14:31,968 Pospiesz się. 224 00:14:31,968 --> 00:14:34,400 To coś, co byś zrobił ty, nie ja. 225 00:14:35,733 --> 00:14:38,367 Zmienić akt oskarżenia. 226 00:14:38,367 --> 00:14:42,267 Przynajmniej jestem Seok Manem nie jest seryjnym mordercą. 227 00:14:42,267 --> 00:14:44,633 Chyba, że ​​jest naśladowcą. 228 00:14:50,367 --> 00:14:53,024 Dobra, powiedzmy, że masz rację. 229 00:14:53,024 --> 00:14:56,833 Powiedzmy, że seryjny morderca nie został jeszcze złapany. 230 00:14:56,833 --> 00:15:00,867 Ale dlaczego miałby to zrobić ktoś, kto zabił siedem osób tylko w Kangseng nagle pojawiasz się w Muwon? 231 00:15:00,867 --> 00:15:03,633 Nawet jeśli zabije ponownie, byłoby w Kangseng. Nie sądzisz? 232 00:15:03,633 --> 00:15:04,767 Masz rację. 233 00:15:04,767 --> 00:15:09,400 Sprawa Muwona była tylko zbiegiem okoliczności, a następne zabójstwo będzie miało miejsce w Kangseng. 234 00:15:14,100 --> 00:15:18,533 Ponieważ Kangseng jest tym miejscem zna to jak własną kieszeń. 235 00:15:18,533 --> 00:15:20,900 Nie bądź śmieszny. 236 00:15:24,700 --> 00:15:26,533 Mój przyjacielu, 237 00:15:26,533 --> 00:15:28,667 zobaczysz wkrótce. 238 00:15:43,067 --> 00:15:44,500 [Posterunek policji w Kangseng] 239 00:15:44,500 --> 00:15:46,167 Seo Ji Won! 240 00:15:48,933 --> 00:15:52,733 Nie udawaj, że cieszysz się, że mnie widzisz. Jestem teraz naprawdę zdenerwowany. 241 00:15:52,733 --> 00:15:54,833 Co teraz? 242 00:15:54,833 --> 00:15:58,033 Najpierw wyjdźmy stąd. Jeździsz. 243 00:15:59,533 --> 00:16:01,133 Ale dlaczego... 244 00:16:12,634 --> 00:16:14,233 [Pokój przesłuchań ochrony] 245 00:16:14,233 --> 00:16:16,567 Jak poszło, proszę pana? 246 00:16:16,567 --> 00:16:19,033 Znajdź dowody przed następnym procesem. 247 00:16:19,033 --> 00:16:20,967 Jakie dowody? 248 00:16:20,967 --> 00:16:24,767 Dowody na to, że sprawy Kangseng i Muwon nie są ze sobą powiązane! 249 00:16:26,433 --> 00:16:28,410 Tak, rozumiem, proszę pana! 250 00:16:28,410 --> 00:16:29,972 Jezu. 251 00:16:34,333 --> 00:16:36,900 Naprawdę szukasz mojej dziewczyny? 252 00:16:36,900 --> 00:16:40,133 Oczywiście, jeśli mógłbyś poczekaj jeszcze trochę... 253 00:16:40,133 --> 00:16:42,533 Jak długo mamy czekać? 254 00:16:42,533 --> 00:16:44,967 To już cały miesiąc! 255 00:16:46,033 --> 00:16:50,867 Moja żona i ja rozpadamy się z dnia na dzień. 256 00:16:53,833 --> 00:16:57,733 Już niedługo detektyw odwiedzi Twój dom. 257 00:16:57,733 --> 00:16:59,133 Naprawdę? 258 00:16:59,133 --> 00:17:02,500 Powiedz mu wszystko to się już zdarzało, ok? 259 00:17:02,500 --> 00:17:04,200 Dobra. 260 00:17:05,067 --> 00:17:07,100 Co powiedziałeś? 261 00:17:07,100 --> 00:17:08,833 Panie Parku. 262 00:17:14,394 --> 00:17:16,900 [Trzy godziny wcześniej] 263 00:17:16,900 --> 00:17:18,900 - Och, panie Kang? - Tak. 264 00:17:18,900 --> 00:17:20,633 Co cię tu sprowadza? 265 00:17:20,633 --> 00:17:22,667 Gdzie wszyscy poszli? 266 00:17:23,400 --> 00:17:27,800 Wczorajsze after party się spóźniło, więc nie jestem pewien, kiedy się pojawią. 267 00:17:27,800 --> 00:17:29,733 Naprawdę obijają się, co? 268 00:17:29,733 --> 00:17:34,800 Nie ma znaczenia. Przynajmniej jeden z nich w końcu się pojawi. 269 00:17:36,167 --> 00:17:40,800 W każdym razie coś niezwykłego wydarzyło się w Kangseng? 270 00:17:40,800 --> 00:17:43,733 Co masz na myśli? 271 00:17:43,733 --> 00:17:48,100 Morderstwo, zaginięcie, gwałt. 272 00:17:48,100 --> 00:17:49,967 Dlaczego pytasz? 273 00:17:50,800 --> 00:17:52,767 Nie mów mi... 274 00:17:53,567 --> 00:17:56,900 Funkcjonariuszu Lee, jest pan naprawdę bystry. 275 00:17:56,900 --> 00:17:58,432 Zgadza się. 276 00:17:58,432 --> 00:18:00,867 To jeszcze nie koniec seryjnych morderstw. 277 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Czy zauważyłeś coś podejrzanego? 278 00:18:06,233 --> 00:18:09,033 To nie jest sprawa o morderstwo czy gwałt, ale... 279 00:18:09,967 --> 00:18:11,267 Zaginiona osoba? 280 00:18:11,267 --> 00:18:14,600 - Tak. - Kobieta? 281 00:18:14,600 --> 00:18:20,233 Ale ona jest tylko dzieckiem. Tylko osiem lat. 282 00:18:20,233 --> 00:18:22,000 Osiem lat? 283 00:18:24,233 --> 00:18:26,300 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 284 00:18:26,300 --> 00:18:29,667 Jeśli coś pójdzie nie tak, detektywie Kang będzie jedyną osobą, która będzie miała kłopoty. 285 00:18:29,667 --> 00:18:33,267 Ale nikogo tu nie ma nawet próbuję znaleźć Hye Jina! 286 00:18:33,267 --> 00:18:37,733 Nie mów o tym ani słowa nikomu innemu. 287 00:18:37,733 --> 00:18:39,567 Czy mnie rozumiesz? 288 00:18:40,700 --> 00:18:43,200 - Tak. - Do cholery. 289 00:18:47,500 --> 00:18:50,667 Opowiedz mi tylko o sprawie Muwona. 290 00:18:59,904 --> 00:19:03,733 Znaleziono ją nagą w rowie irygacyjnym. 291 00:19:03,733 --> 00:19:06,767 Co? To dokładnie tak, jak w drugim przypadku. 292 00:19:06,767 --> 00:19:09,500 W chwili, gdy to zobaczyłem, wiedziałem. 293 00:19:09,500 --> 00:19:11,900 Ten punk nadal tam jest. 294 00:19:13,733 --> 00:19:16,067 A co z Im Seok Manem? 295 00:19:16,067 --> 00:19:20,133 Może nie jest seryjnym mordercą, ale to on jest zabójcą w sprawie Lee Joo Hee. 296 00:19:21,067 --> 00:19:22,767 Ten przypadek był jedyny dziwny. 297 00:19:22,767 --> 00:19:27,367 Wszystkie inne przestępstwa miały miejsce na zewnątrz, ale tylko ten wydarzył się w pomieszczeniu. 298 00:19:27,367 --> 00:19:31,000 Ta sprawa była tylko powiązana seryjne morderstwa z powodu Ki Beoma. 299 00:19:31,000 --> 00:19:33,056 Ponieważ 300 00:19:33,056 --> 00:19:36,000 Ki Beom został aresztowany przed tym domem. 301 00:19:36,767 --> 00:19:41,767 Więc twierdzisz, że było siódme morderstwo przestępstwo naśladowcze popełnione przez Im Seok Mana? 302 00:19:47,200 --> 00:19:49,067 Pogódź się z tym. 303 00:19:53,567 --> 00:19:56,267 Dobra, wejdź na to i skończ szybko! 304 00:19:59,467 --> 00:20:01,312 Cóż, 305 00:20:01,312 --> 00:20:03,933 podczas rekonstrukcji, 306 00:20:03,933 --> 00:20:05,568 Im Seok Man nie mógł wspiąć się na ścianę. 307 00:20:05,568 --> 00:20:07,400 Nie wydaje ci się to dziwne? 308 00:20:07,400 --> 00:20:09,800 No cóż, może dlatego, że się poturbował w areszcie czy coś. 309 00:20:09,800 --> 00:20:11,700 W końcu to im wychodzi najlepiej. 310 00:20:11,700 --> 00:20:15,800 Tak czy inaczej, siódma zbrodnia była zdecydowanie jestem dziełem Seoka Mana. 311 00:20:16,900 --> 00:20:19,667 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewny? 312 00:20:19,667 --> 00:20:24,033 Wyniki izotopów promieniotwórczych, dla jednego. A on... 313 00:20:24,033 --> 00:20:26,733 Nie potrafił wyjaśnić swojego miejsca pobytu w dniu zbrodni. 314 00:20:26,733 --> 00:20:28,367 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 315 00:20:29,594 --> 00:20:30,733 co? 316 00:20:30,733 --> 00:20:33,167 Miejsce jego pobytu tamtej nocy... 317 00:20:34,233 --> 00:20:37,000 Nie rozmawiajmy już o tym. 318 00:20:38,000 --> 00:20:39,904 Co z tobą? 319 00:20:39,904 --> 00:20:41,000 Nic Ci się nie stało? 320 00:20:41,000 --> 00:20:44,667 Cóż, zawsze coś się dzieje. Inaczej nie miałbym o czym pisać. 321 00:20:44,667 --> 00:20:46,700 Masz rację. 322 00:20:46,700 --> 00:20:48,867 To ma sens. 323 00:20:50,133 --> 00:20:52,067 Sun Young ma się dobrze, prawda? 324 00:20:52,067 --> 00:20:55,500 Poważnie pytasz kogoś innego o własnej siostrze? 325 00:20:55,500 --> 00:20:58,167 Dlaczego sam nie pójdziesz się z nią spotkać? 326 00:20:58,167 --> 00:21:00,467 Co by to dało? 327 00:21:00,467 --> 00:21:02,733 Po prostu poczułaby się źle. 328 00:21:37,033 --> 00:21:40,133 Dokąd się włóczyłeś? 329 00:21:40,133 --> 00:21:42,500 Mówiłem ci, żebyś wrócił wcześniej do domu. 330 00:21:53,333 --> 00:21:56,533 [Włoska Piekarnia] 331 00:22:09,633 --> 00:22:14,100 [Dom Hye Jina, szkoła podstawowa] Tutaj ostatnio widziano dziewczynę. 332 00:22:14,100 --> 00:22:18,200 [Raport zaginięcia: zaginął po szkole] Zniknęła w drodze do domu po szkole. 333 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Ale świadek jest... 334 00:22:25,467 --> 00:22:27,700 [Świadek: Kang Sun Young] Ostatnim świadkiem jest... 335 00:22:28,567 --> 00:22:29,667 Kang Sun Młody? 336 00:22:29,667 --> 00:22:33,500 - Tak, była wychowawczynią Hye Jina. - Och! 337 00:22:36,167 --> 00:22:39,467 Czy rodzina kiedykolwiek dostajesz jakieś telefony z pogróżkami? 338 00:22:39,467 --> 00:22:43,100 W pierwszej chwili pomyślała rodzina to było porwanie, 339 00:22:43,100 --> 00:22:45,633 ale nie było żadnych wezwań do okupu. 340 00:22:45,633 --> 00:22:50,133 Rozważali także handel ludźmi, ale nie ma dowodów. 341 00:22:50,133 --> 00:22:52,533 Czy były jakieś inne przypadków handlu ludźmi w okolicy? 342 00:22:52,533 --> 00:22:54,433 Żadnego, proszę pana. 343 00:22:56,367 --> 00:22:58,600 Jak daleko posunęło się śledztwo? 344 00:22:58,600 --> 00:23:00,300 Nie zrobiliśmy tego 345 00:23:00,967 --> 00:23:02,500 przeprowadzić dochodzenie. 346 00:23:02,500 --> 00:23:05,967 Sprawę sklasyfikowano jako zwykłą ucieczkę. 347 00:23:05,967 --> 00:23:08,133 To kompletny nonsens! 348 00:23:08,133 --> 00:23:10,600 Od kiedy ośmiolatek ucieka? 349 00:23:10,600 --> 00:23:15,800 Myślisz, że może być ofiarą seryjnego morderstwa, prawda? 350 00:23:17,433 --> 00:23:21,733 [Dom Hye Jina] Jej dom znajduje się tuż pod tą górą. 351 00:23:23,233 --> 00:23:26,700 [Brakująca lokalizacja] 352 00:23:27,967 --> 00:23:30,100 Więc po prostu tu zniknęła. 353 00:23:30,100 --> 00:23:34,333 [7., Lee Joo Hee, 6., Kim Min Ji] 354 00:23:34,333 --> 00:23:40,867 [3. miejsce, Choi In Sook, 2. miejsce, Hwang Kang Ae 1., Choi Min Ja, 4., Im Bok Hee] 355 00:23:50,233 --> 00:23:51,867 Cholera. 356 00:23:56,433 --> 00:24:00,992 [Zaginione dziecko, Yoon Hye Jin, 8 lat] 357 00:24:02,933 --> 00:24:07,267 Twój szef i jego żona powiedzieli złożyłeś fałszywe zeznanie. 358 00:24:07,267 --> 00:24:08,867 Czy to prawda? 359 00:24:10,067 --> 00:24:11,467 Tak. 360 00:24:11,467 --> 00:24:14,767 Dlaczego się przyznałeś coś, czego nie zrobiłeś? 361 00:24:14,767 --> 00:24:16,832 Po przyjęciu, 362 00:24:16,832 --> 00:24:19,767 Nie mogłem spać przez kilka dni. 363 00:24:20,567 --> 00:24:23,600 Nie pozwolili mi spać dopóki nie złożyłem zeznań. 364 00:24:25,067 --> 00:24:27,217 Myślę, że byłem półprzytomny 365 00:24:27,840 --> 00:24:29,733 i odpowiedział, nie zdając sobie z tego sprawy. 366 00:24:29,733 --> 00:24:32,333 Więc powinieneś był to powiedzieć podczas rozprawy. 367 00:24:32,333 --> 00:24:35,600 Powiedzieli, że jeśli wycofam spowiedź, 368 00:24:36,300 --> 00:24:39,233 mój wyrok stałby się jeszcze cięższy za rozzłoszczenie ich. 369 00:24:40,900 --> 00:24:42,500 Ale... 370 00:24:44,133 --> 00:24:45,882 Kara śmierci? 371 00:24:49,733 --> 00:24:51,467 Podczas rekonstrukcji pt. 372 00:24:51,467 --> 00:24:53,287 nie mogłeś wspiąć się na ścianę. 373 00:24:53,287 --> 00:24:55,600 Policja cię pobiła czy co? 374 00:24:55,600 --> 00:24:58,000 A może zraniłeś się w nogę? 375 00:24:58,000 --> 00:24:59,520 Ji Wona. 376 00:24:59,520 --> 00:25:03,033 Nigdy w życiu nie wspiąłem się na ścianę. 377 00:25:08,367 --> 00:25:10,144 Nawet ty 378 00:25:10,848 --> 00:25:13,133 trudno mi uwierzyć, prawda? 379 00:25:14,667 --> 00:25:16,533 To dlaczego poszedłeś tam tamtej nocy? 380 00:25:16,533 --> 00:25:19,600 Było już po jedenastej w nocy. 381 00:25:19,600 --> 00:25:21,333 Nie wiem. 382 00:25:21,333 --> 00:25:23,233 Nie pamiętam. 383 00:25:30,167 --> 00:25:34,600 To nie tak, że nie pamięta. On coś ukrywa. 384 00:25:36,733 --> 00:25:37,933 - Pani! - Tak? 385 00:25:37,933 --> 00:25:43,300 Po tym jak się ze mną skontaktowałeś, sprawdziłem wszystkie dzienniki pracy i księgi rachunkowe. 386 00:25:43,300 --> 00:25:45,533 Proszę, spójrz na to. 387 00:25:45,533 --> 00:25:47,767 21 września. 388 00:25:47,767 --> 00:25:51,233 [21 września, Toys, Seok Man IOU] To dzień przed sprawą Lee Joo Hee. 389 00:25:51,233 --> 00:25:52,853 - A co z tym? - Seok Man 390 00:25:52,853 --> 00:25:55,467 nagle tego samego dnia zadzwoniła jego siostra. 391 00:25:55,467 --> 00:25:57,500 Powiedziała, że jedzie do Kangseng następnego dnia z dzieckiem. 392 00:25:57,500 --> 00:26:02,567 Więc Seok Man i ja wybiegliśmy żeby kupić prezent swojemu siostrzeńcowi. 393 00:26:03,467 --> 00:26:06,633 Więc musiał ich spotkać w dniu zdarzenia? 394 00:26:06,633 --> 00:26:11,100 Zgadza się! Potem wrócił późno w nocy. 395 00:26:11,100 --> 00:26:12,333 Poczekaj chwilę. 396 00:26:12,333 --> 00:26:13,700 Cóż... 397 00:26:13,700 --> 00:26:15,400 Masz numer do siostry Seoka Mana? 398 00:26:15,400 --> 00:26:19,000 No cóż... jej numer się zmienił. 399 00:26:19,000 --> 00:26:20,367 - Przepraszam? - Właściwie to 400 00:26:20,367 --> 00:26:22,967 Próbowałem dzwonić z powodu sytuacji Seoka Mana. 401 00:26:22,967 --> 00:26:26,167 Ale w pewnym momencie numer został odłączony. 402 00:26:42,133 --> 00:26:43,833 Tae Ho. 403 00:26:43,833 --> 00:26:45,967 Panie, przestań. 404 00:26:45,967 --> 00:26:47,733 To jest sprawa stacji Kangseng. 405 00:26:47,733 --> 00:26:49,632 Jeśli szef się dowie, 406 00:26:49,632 --> 00:26:51,333 możesz znów zostać zdyscyplinowany. 407 00:26:51,333 --> 00:26:52,600 Komu zależy na dyscyplinie? 408 00:26:52,600 --> 00:26:54,133 Czy to jest ważniejsze niż znalezienie dziecka? 409 00:26:54,133 --> 00:26:55,833 Jeśli nie masz zamiaru pomóc, to spadaj. 410 00:26:55,833 --> 00:26:57,033 Co w ciebie wstąpiło? 411 00:26:57,033 --> 00:26:59,333 Dziewczyna, której szukasz 412 00:26:59,333 --> 00:27:02,067 prawdopodobnie już nie żyje. 413 00:27:02,067 --> 00:27:03,300 Co? 414 00:27:03,300 --> 00:27:06,333 Myślisz, że to jest powiązane do seryjnych morderstw, 415 00:27:06,333 --> 00:27:08,233 prawda? 416 00:27:08,233 --> 00:27:11,033 - Zgadza się. - O czym ty mówisz? 417 00:27:14,400 --> 00:27:17,767 - Słońce Młody. - Odpowiedz mi. Co masz na myśli? 418 00:27:17,767 --> 00:27:20,933 Pani Kang, zna ją pani? 419 00:27:21,767 --> 00:27:23,867 To jest mój brat. 420 00:27:31,867 --> 00:27:36,900 Mówisz seryjny morderca nadal nie został złapany? 421 00:27:36,900 --> 00:27:38,080 Więc, 422 00:27:39,296 --> 00:27:41,333 moje dziecko może być w rękach tego potwora... 423 00:27:41,333 --> 00:27:43,333 Nic nie jest pewne. 424 00:27:43,333 --> 00:27:45,633 Mówię tylko o możliwości. 425 00:27:45,633 --> 00:27:50,533 Więc po co mówić coś niepewnego i tak nas dręczyć? 426 00:27:50,533 --> 00:27:52,133 Przepraszam. 427 00:27:53,433 --> 00:27:56,967 Więc dlaczego tu przyszedłeś? 428 00:27:59,600 --> 00:28:04,333 Czy Hye Jin kiedykolwiek wspominał o wpadnięciu na ktoś z tej góry? 429 00:28:05,500 --> 00:28:07,267 Na przykład mężczyzna. 430 00:28:08,100 --> 00:28:09,800 Nie. 431 00:28:10,733 --> 00:28:14,533 Sun Young, kiedy ostatni raz widziałeś Hye Jina, spotkałeś kogoś jeszcze? 432 00:28:14,533 --> 00:28:16,300 Nie widziałem nikogo. 433 00:28:19,433 --> 00:28:23,267 Czy moja dziewczyna jest na tej górze? 434 00:28:24,867 --> 00:28:28,467 Jak mówiłem, nic nie jest jeszcze pewne. 435 00:28:28,467 --> 00:28:30,133 Następnie proszę wyjść. 436 00:28:30,133 --> 00:28:34,367 Tylko cię wysłuchaliśmy ponieważ jesteś bratem pani Kang. 437 00:28:34,367 --> 00:28:36,800 Jesteś taki sam jak inni policjanci. 438 00:28:38,167 --> 00:28:39,887 Znajdziemy 439 00:28:39,887 --> 00:28:41,900 nasze dziecko sami! 440 00:28:44,133 --> 00:28:47,067 Panie, wyjdźmy już. 441 00:28:51,067 --> 00:28:53,500 Przepraszam, że cię niepokoję. 442 00:28:56,767 --> 00:28:58,633 Proszę, znajdź ją! 443 00:28:58,633 --> 00:29:00,600 Miód! 444 00:29:00,600 --> 00:29:03,967 Jeśli nasz Hye Jin naprawdę tam jest, 445 00:29:03,967 --> 00:29:07,100 czy to prawda, czy nie, musimy sprawdzić! 446 00:29:07,100 --> 00:29:12,200 Jesteśmy jej rodzicami. Zasługujemy, żeby wiedzieć czy ona żyje, czy nie. 447 00:29:12,200 --> 00:29:13,833 prawda? 448 00:29:17,933 --> 00:29:19,567 Proszę, 449 00:29:20,400 --> 00:29:22,633 znajdź moją dziewczynę. 450 00:29:39,167 --> 00:29:40,767 Tak. 451 00:29:42,467 --> 00:29:44,100 Znajdę ją. 452 00:29:55,100 --> 00:29:57,792 [Zaginione dziecko, Yoon Hye Jin, 8 lat] 453 00:29:58,867 --> 00:30:02,800 Jeśli coś stanie się Hye Jinowi, wydarzyło się to gdzieś na tej górze. 454 00:30:02,800 --> 00:30:04,933 W okolicy nie ma zbyt wielu ludzi, 455 00:30:05,933 --> 00:30:07,667 i to dobre miejsce na porzucenie ciała. 456 00:30:07,667 --> 00:30:12,067 Ale zabójca nigdy nie celował wcześniej tak małe dzieci. 457 00:30:12,067 --> 00:30:14,900 A co z możliwością została porwana przez handlarzy ludźmi? 458 00:30:14,900 --> 00:30:16,133 Ci goście poruszają się vanami. 459 00:30:16,133 --> 00:30:18,700 Nie pojawiliby się taką wąską górską ścieżką. 460 00:30:18,700 --> 00:30:23,333 A gdyby to byli handlarze, Hye Jin nie byłby jedynym zaginionym dzieckiem. 461 00:30:29,133 --> 00:30:32,033 Jak mamy znaleźć dziecko w tak dużym miejscu? 462 00:30:32,667 --> 00:30:34,367 Hye Jin. 463 00:30:36,200 --> 00:30:37,667 Poszukujemy zaginionego dziecka. 464 00:30:37,667 --> 00:30:39,200 Proszę, spójrz na to. 465 00:30:39,200 --> 00:30:41,600 - Pomóż nam ją znaleźć. - Poszukujemy zaginionego dziecka. 466 00:30:41,600 --> 00:30:43,767 Proszę uważnie się temu przyjrzeć. 467 00:30:43,767 --> 00:30:45,467 Proszę spojrzeć. Proszę spojrzeć uważnie. 468 00:30:45,467 --> 00:30:48,233 - Szukamy dziecka. - Prosimy, pomóżcie nam odnaleźć naszą córkę! 469 00:31:12,133 --> 00:31:14,967 Kochanie, kochanie, pospiesz się! 470 00:31:21,867 --> 00:31:25,633 Woo Jin, zostań tutaj i nie ruszaj się, dobrze? 471 00:31:32,800 --> 00:31:36,400 Dlaczego taki jesteś? Wstawać! 472 00:31:36,400 --> 00:31:38,267 Kochanie... 473 00:31:38,267 --> 00:31:43,633 Nasz Hye Jin naprawdę nie mógł być na tej górze, prawda? 474 00:31:43,633 --> 00:31:49,200 A co jeśli ona tam jest? zmoknąć w tym deszczu? 475 00:31:52,833 --> 00:31:57,033 A co jeśli Hye Jin zamarznie? 476 00:32:05,400 --> 00:32:07,933 [Zaginione dziecko, Yoon Hye Jin, 8 lat] 477 00:32:17,967 --> 00:32:22,900 [Dokładne raportowanie, szybka produkcja] 478 00:32:26,033 --> 00:32:28,400 Gdzie byłeś? 479 00:32:28,400 --> 00:32:31,300 Dlaczego? Czy coś się stało? 480 00:32:31,300 --> 00:32:33,667 Córka wydawcy cię szuka. 481 00:32:33,667 --> 00:32:36,733 Nie wydawca, ale jego córka? 482 00:32:41,133 --> 00:32:44,967 Mój tata przekaże wszystkie duże firmy jak firma budowlana 483 00:32:44,967 --> 00:32:47,567 w każdym razie mojemu bratu. 484 00:32:47,567 --> 00:32:50,733 Więc mam zamiar poprosić tej małej gazety. 485 00:32:50,733 --> 00:32:54,733 Mówią, że właściciele mediów są traktowani inaczej, gdziekolwiek się udają. 486 00:32:56,933 --> 00:32:58,733 „Mała” gazeta... 487 00:33:00,567 --> 00:33:02,033 Więc dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 488 00:33:02,033 --> 00:33:06,433 Słyszałem, że jesteś tu asem, więc mam do ciebie prośbę, pani Seo Ji Won. 489 00:33:13,767 --> 00:33:16,067 Proszę zbadać ludzi wewnątrz tej sprawy. 490 00:33:16,067 --> 00:33:18,100 Jeden mężczyzna i jedna kobieta, 491 00:33:18,100 --> 00:33:19,767 jaki jest ich związek, 492 00:33:19,767 --> 00:33:23,333 rodzina, pochodzenie, wszystko. 493 00:33:24,233 --> 00:33:27,167 Nie sprawdzam przeszłości innych osób. 494 00:33:27,900 --> 00:33:30,633 Nie jestem aż tak nieświadomy. 495 00:33:30,633 --> 00:33:32,700 To nie jest darmowa przysługa. 496 00:33:34,967 --> 00:33:38,867 Dołączyłem hojną opłatę. 497 00:33:41,338 --> 00:33:42,667 Cóż, 498 00:33:42,667 --> 00:33:45,033 skoro nazywasz to przysługą, 499 00:33:46,100 --> 00:33:49,733 Uprzejmie odmówię. 500 00:33:53,600 --> 00:33:56,867 Aha, i ja też mam do ciebie prośbę. 501 00:33:56,867 --> 00:34:01,567 Jeśli to możliwe, poproś o coś ojca innego niż wydawnictwo gazetowe. 502 00:34:01,567 --> 00:34:04,300 Coś solidnego, jak dom towarowy. 503 00:34:05,633 --> 00:34:07,333 Powodzenia! 504 00:34:21,700 --> 00:34:24,267 Jun Young, dlaczego wciąż tu jesteś? 505 00:34:24,267 --> 00:34:26,667 Nie miałeś być z powrotem w Seulu? 506 00:34:26,667 --> 00:34:28,867 Sprawa nie została jeszcze zamknięta. 507 00:34:28,867 --> 00:34:32,433 Dzięki temu moja kadencja nadal trwa. 508 00:34:33,700 --> 00:34:35,467 Dokończ, co mówiłeś. 509 00:34:35,467 --> 00:34:37,056 Dobra. 510 00:34:37,056 --> 00:34:40,200 Miesiąc temu zaginęła 8-letnia dziewczynka. 511 00:34:40,200 --> 00:34:42,880 [Raport o zaginięciu: Yoon Hye Jin] Podejrzewam, że może być 512 00:34:42,880 --> 00:34:46,067 ofiara seryjnego mordercy. 513 00:34:49,833 --> 00:34:51,600 Gdzie jest ciało? 514 00:34:54,200 --> 00:34:58,233 To jest góra gdzie ostatnio widziano Hye Jina. 515 00:34:58,233 --> 00:35:02,267 [Brakująca lokalizacja] Wygląda na to, że to miejsce zbrodni. 516 00:35:02,267 --> 00:35:04,000 Co? 517 00:35:04,000 --> 00:35:06,600 Chcesz powiedzieć, że powinniśmy szukać? cała góra? 518 00:35:07,567 --> 00:35:09,333 Tak. 519 00:35:13,967 --> 00:35:18,367 Naprawdę myślisz o jej ciele? jest na tej górze? 520 00:35:19,200 --> 00:35:23,200 Szczerze mówiąc, tym razem nie mogę być pewien. 521 00:35:23,200 --> 00:35:24,300 Dlaczego? 522 00:35:24,300 --> 00:35:27,567 W tym przypadku jest zbyt wiele zmiennych. 523 00:35:27,567 --> 00:35:31,667 Zabójca nigdy nie celował wcześniej tak młoda grupa wiekowa. 524 00:35:31,667 --> 00:35:36,100 A ponieważ jest dzieckiem, jest to trudne całkowicie wykluczyć porwanie lub uprowadzenie. 525 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 Jakie są zatem szanse? 526 00:35:39,133 --> 00:35:41,167 Mniej niż pięćdziesiąt procent. 527 00:35:44,967 --> 00:35:48,467 Taki poziom pewności nie jest wystarczające, aby uzasadnić operację przeszukania. 528 00:35:48,467 --> 00:35:52,567 Nawet jeśli za wioską jest góra, przeszukanie całego terenu nie jest łatwe. 529 00:35:52,567 --> 00:35:54,433 Zamknij się, ty śmieciu! 530 00:36:11,767 --> 00:36:13,100 Tak, to ja. 531 00:36:13,100 --> 00:36:16,333 Ile osób możemy rozmieścić jutro na operację poszukiwawczą? 532 00:36:16,333 --> 00:36:17,967 Czerwiec Młody! 533 00:36:17,967 --> 00:36:19,933 Wyślij jak najwięcej. 534 00:36:21,900 --> 00:36:23,133 Co robisz? 535 00:36:23,133 --> 00:36:26,467 Sprzątam bałagan, który narobiłeś. 536 00:36:27,467 --> 00:36:29,767 Teraz odejdę. Dziękuję za poświęcony czas, proszę pana. 537 00:36:41,067 --> 00:36:42,567 Witam? 538 00:36:42,567 --> 00:36:44,867 Czy to jest rezydencja pana Choi Young Mana? 539 00:36:44,867 --> 00:36:47,867 Czy jest tam Im Ji Hye? 540 00:36:48,767 --> 00:36:51,133 Jestem Seo Ji Won, reporter Kangseng Daily. 541 00:36:51,133 --> 00:36:52,933 - Jestem Seok Man... - Masz zły numer. 542 00:36:56,900 --> 00:36:59,067 Jak mam to wszystko zakończyć? 543 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 Ale jeśli spotkał swoją siostrę i siostrzeńca, 544 00:37:06,700 --> 00:37:09,333 po co ukrywać to przed policją? 545 00:37:10,867 --> 00:37:13,500 Powiedzieli, że operacja wyszukiwania będzie jutro. 546 00:37:14,600 --> 00:37:18,200 W końcu coś zaczął nie może nawet wziąć za to odpowiedzialności. 547 00:37:20,600 --> 00:37:23,000 Skupmy się na jutrzejszym procesie. 548 00:37:23,000 --> 00:37:25,667 Tak czy siak nic nie wyjdzie. 549 00:37:25,667 --> 00:37:28,733 - Tak, proszę pana. - Nic nie znaleziono na stacji Muwon? 550 00:37:28,733 --> 00:37:33,333 Sprawa Muwona ma podobieństwa do nas pod wieloma względami. 551 00:37:33,333 --> 00:37:35,900 Podobnie jak znalezione nagie ciało na przykład w rowie irygacyjnym. 552 00:37:35,900 --> 00:37:39,400 I uduszenie z pończochami, dla innego. 553 00:37:39,400 --> 00:37:42,867 Gdyby nie Kang Tae Joo, moglibyśmy potraktować to jako oddzielny przypadek. 554 00:37:42,867 --> 00:37:44,633 Dokładnie. 555 00:37:44,633 --> 00:37:46,700 Dlaczego Muwon, gdzie on był? 556 00:37:46,700 --> 00:37:48,433 Dlaczego właśnie tam, ze wszystkich miejsc? 557 00:37:52,967 --> 00:37:54,867 Kangsenga. 558 00:37:54,867 --> 00:37:56,500 Muwona. 559 00:37:58,667 --> 00:38:01,833 Kangseng, Muwon. 560 00:38:08,267 --> 00:38:09,700 Młody człowieku, dostałeś telefon. 561 00:38:09,700 --> 00:38:12,067 OK, dziękuję, proszę pani. 562 00:38:13,000 --> 00:38:14,200 Cześć? 563 00:38:14,200 --> 00:38:16,000 Muszę z tobą porozmawiać. 564 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Spotkajmy się przed gospodą za 30 minut. 565 00:38:18,500 --> 00:38:20,200 O co chodzi? 566 00:38:20,200 --> 00:38:22,800 To nie potrwa długo, więc po prostu wyjdź. 567 00:38:24,067 --> 00:38:25,856 [Zajazd Muil] 568 00:38:26,656 --> 00:38:31,200 Och, hej. Skąd wiedziałeś, że przyjdę? 569 00:38:31,200 --> 00:38:33,167 Jesteśmy telepatyczni czy co? 570 00:38:33,167 --> 00:38:34,500 Skąd wiedziałeś, że tu zostaję? 571 00:38:34,500 --> 00:38:38,267 Dlaczego jesteś tutaj, a nie w domu? Zostałeś wyrzucony? 572 00:38:38,900 --> 00:38:41,233 Rozpoczynają operację poszukiwawczą jutro, prawda? 573 00:38:41,933 --> 00:38:43,567 Pomimo wszystkiego. 574 00:38:45,733 --> 00:38:49,500 Nie potrzebują cię do operacji wyszukiwania, prawda? 575 00:38:50,267 --> 00:38:52,100 Po prostu to wypluj. 576 00:38:53,067 --> 00:38:56,900 Musisz jutro przyjść do sądu, jako świadek. 577 00:38:58,300 --> 00:39:02,467 Próbujesz wyciągnąć coś innego jednocześnie trzymając mnie związanego w tym procesie? 578 00:39:02,467 --> 00:39:04,800 Cóż, czy przyjdziesz, czy nie, to twój wybór. 579 00:39:04,800 --> 00:39:10,467 Jeśli nie przyjdziesz, będzie to bardzo niekorzystne dla Im Seok Mana. 580 00:39:10,467 --> 00:39:12,333 Oczekujesz, że w to uwierzę? 581 00:39:12,333 --> 00:39:14,967 Mówiłem ci. To twój wybór. 582 00:39:16,833 --> 00:39:19,267 Nigdy nie widziałeś mnie w sądzie, prawda? 583 00:39:19,267 --> 00:39:23,400 Jestem w tym dobry. Pokażę ci. 584 00:39:23,400 --> 00:39:26,100 Do zobaczenia jutro, jeśli ci się uda, Tae Joo. 585 00:39:37,167 --> 00:39:39,300 - Hej! - Tak? 586 00:39:40,067 --> 00:39:42,800 Właściwie tego nie zrobisz co powiedział ten facet, prawda? 587 00:39:44,733 --> 00:39:47,267 Nie jest typem, który blefuje z niczym. 588 00:39:49,167 --> 00:39:50,533 Swoją drogą, kiedy tu przybyłeś? 589 00:39:50,533 --> 00:39:52,400 Mniej więcej w tym samym czasie co on. 590 00:39:52,400 --> 00:39:55,867 Prokurator Cha z pewnością coś knuje. 591 00:39:55,867 --> 00:39:59,033 No to co? Nawet jeśli nim jest, nie będzie to zbyt wiele. 592 00:39:59,033 --> 00:40:00,667 Dlaczego? Jaka jest twoja sprawa? 593 00:40:00,667 --> 00:40:03,067 Och, zastanawiałem się jeśli mógłbyś mi pomóc znaleźć kogoś. 594 00:40:03,067 --> 00:40:04,933 Ktoś? Kto? 595 00:40:04,933 --> 00:40:06,333 Starsza siostra Seoka Mana. 596 00:40:06,333 --> 00:40:09,467 Muszę coś potwierdzić, ale jej numer się zmienił. 597 00:40:09,467 --> 00:40:13,233 Dlaczego tak bardzo pragniesz kogoś znaleźć kto w ogóle zmienił jej numer i zerwał kontakt? 598 00:40:13,233 --> 00:40:14,900 To nadużycie władzy. 599 00:40:14,900 --> 00:40:18,100 Ja wiem. Wiem, ale... 600 00:40:19,800 --> 00:40:22,100 Jezu, to frustrujące. 601 00:40:22,100 --> 00:40:24,800 Dlaczego tak bardzo zależy ci na tym gościu? 602 00:40:24,800 --> 00:40:26,567 Dokładnie, 603 00:40:26,567 --> 00:40:29,300 dlaczego coś mnie ciągle niepokoi? 604 00:40:35,667 --> 00:40:37,567 Mamo, jestem w domu! Daj mi to. 605 00:40:37,567 --> 00:40:41,500 [Restauracja chińska Dae Ho] Dlaczego jesteś tak późno? Czekał. 606 00:40:49,267 --> 00:40:51,467 Panie, co pana sprowadza do mnie? 607 00:40:51,467 --> 00:40:53,233 Do jedzenia. 608 00:40:53,233 --> 00:40:56,400 A ja mam z tobą sprawy do omówienia. Siedzieć. 609 00:41:02,367 --> 00:41:05,667 Powinieneś poprowadzić jutrzejszą operację poszukiwawczą. 610 00:41:05,667 --> 00:41:07,067 Co? 611 00:41:07,067 --> 00:41:08,733 Co wtedy zrobisz, panie? 612 00:41:08,733 --> 00:41:11,067 Prawdopodobnie będę musiał wziąć udział w rozprawie. 613 00:41:15,433 --> 00:41:16,467 Dasz sobie radę, prawda? 614 00:41:16,467 --> 00:41:18,067 Odmawiam, proszę pana. 615 00:41:18,067 --> 00:41:20,867 Znajdź kogoś innego, tylko nie mnie. 616 00:41:20,867 --> 00:41:22,500 Hej! 617 00:41:25,600 --> 00:41:27,767 Dlaczego nie? 618 00:41:27,767 --> 00:41:30,100 Szczerze mówiąc, 619 00:41:30,100 --> 00:41:33,467 Mam nadzieję, że nic tam nie zostanie znalezione. 620 00:41:33,467 --> 00:41:35,347 Jak mogę poprowadzić poszukiwania 621 00:41:35,347 --> 00:41:37,233 kiedy tak się czuję? 622 00:41:39,467 --> 00:41:41,200 Czuję to samo. 623 00:41:41,867 --> 00:41:44,700 Mam nadzieję, że też nic nie zostanie znalezione. 624 00:41:44,700 --> 00:41:48,100 Kto by chciał ośmioletnie dziecko przeżyć coś takiego? 625 00:41:48,100 --> 00:41:50,333 Wolałbym się co do tego mylić. 626 00:41:53,767 --> 00:41:55,900 Spójrzmy na to w ten sposób. 627 00:41:55,900 --> 00:41:57,967 Ta operacja wyszukiwania nie jest o znalezieniu czegoś. 628 00:41:57,967 --> 00:42:02,600 Ale chodzi o potwierdzenie, że nic wydarzyło się na tej górze, ok? 629 00:42:06,967 --> 00:42:08,700 chodźmy. 630 00:42:19,600 --> 00:42:24,233 W porządku, wszyscy, sprawdźcie swoje dokładnie przypisany obszar poszukiwań na mapie. 631 00:42:24,233 --> 00:42:27,467 Sprawdzimy te obszary gdzie ludzie zwykle nie chodzą. 632 00:42:27,467 --> 00:42:30,900 Sprawdź pod winoroślami i miejscami pokryty opadłymi liśćmi, 633 00:42:30,900 --> 00:42:32,900 i pamiętaj, żeby zajrzeć pod wszystko. 634 00:42:32,900 --> 00:42:36,200 Miej oko na plecaki, ubrania lub skakanki. 635 00:42:36,200 --> 00:42:38,304 Jeśli znajdziesz coś, co wygląda jak rzeczy dziecka, 636 00:42:38,304 --> 00:42:40,333 zgłoś to natychmiast! 637 00:42:40,333 --> 00:42:42,800 - Wyprowadź się! - Tak, proszę pana! 638 00:43:01,267 --> 00:43:03,533 [Stoisko świadka] 639 00:43:03,533 --> 00:43:06,367 Pierwotnie pracowałeś na komisariacie policji w Kangseng, prawda? 640 00:43:06,367 --> 00:43:09,167 Niedawno przeniesiono cię do Muwon. 641 00:43:09,167 --> 00:43:10,560 [Obrońca, siedziba oskarżonego] Więc zauważyłeś podobieństwa 642 00:43:10,560 --> 00:43:12,133 pomiędzy sprawą morderstwa Muwona 643 00:43:12,133 --> 00:43:15,333 a sprawa seryjnego morderstwa w Kangsengu? 644 00:43:15,333 --> 00:43:16,933 Tak. 645 00:43:16,933 --> 00:43:22,733 Ale jeśli sprawa morderstwa Muwona to dzieło seryjnego mordercy, 646 00:43:22,733 --> 00:43:28,333 dlaczego miałby to popełnić w Muwon zamiast Kangsenga? 647 00:43:29,833 --> 00:43:30,933 Nie jestem pewien. 648 00:43:30,933 --> 00:43:33,433 Czy to możliwe, że zabójca się poruszył? 649 00:43:33,433 --> 00:43:35,300 Nie jest to niemożliwe. 650 00:43:38,833 --> 00:43:41,333 Znasz doktora Bang Kyung Moona, prawda? 651 00:43:41,333 --> 00:43:44,967 Tak, spotkałem go kilka razy w sprawie sekcji zwłok w sprawie morderstwa. 652 00:43:44,967 --> 00:43:46,900 Doktor Bang Kyung Moon 653 00:43:46,900 --> 00:43:51,233 powiedział to ostatnim razem w sądzie w sprawie morderstwa Muwona. 654 00:43:51,233 --> 00:43:55,433 „Nie widząc bezpośrednio ciało szóstej ofiary, 655 00:43:55,433 --> 00:43:59,567 morderstwo naśladowcze jest niemożliwe.” 656 00:43:59,567 --> 00:44:01,067 Czy zgadzasz się? 657 00:44:01,067 --> 00:44:02,733 Tak, zgadzam się. 658 00:44:02,733 --> 00:44:08,067 Potem każdy, kto widział ciało mógłby potencjalnie popełnić naśladownictwo morderstwa? 659 00:44:09,967 --> 00:44:12,833 - To... - Świadek, 660 00:44:12,833 --> 00:44:17,767 widziałeś osobiście ciało? szóstej ofiary Kim Min Ji? 661 00:44:23,433 --> 00:44:24,867 Dlaczego nie odpowiadasz? 662 00:44:24,867 --> 00:44:26,800 Więc to jest to. 663 00:44:27,567 --> 00:44:30,667 Widziałeś to czy nie? 664 00:44:32,867 --> 00:44:35,100 Widziałem to. 665 00:44:37,233 --> 00:44:39,900 Czy jest więc możliwe, że ty, 666 00:44:39,900 --> 00:44:44,100 teraz przeniesiony do Muwon, mógł popełnić naśladownictwo morderstwa? 667 00:44:44,100 --> 00:44:45,700 To jest szalone. 668 00:44:45,700 --> 00:44:46,967 Sprzeciw. 669 00:44:46,967 --> 00:44:51,264 Prokuratura portretuje świadka jako przestępcę opartego na spekulacjach. 670 00:44:51,264 --> 00:44:58,133 To tylko przykład do wyjaśnienia możliwość popełnienia przestępstwa naśladowczego. 671 00:44:58,133 --> 00:45:01,567 Sprzeciw odrzucony. Prokuratura, kontynuuj. 672 00:45:04,933 --> 00:45:06,967 Odpowiedz na pytanie. 673 00:45:07,633 --> 00:45:12,467 W tej sytuacji czy możliwe jest przestępstwo naśladowcze 674 00:45:12,467 --> 00:45:14,567 czy nie? 675 00:45:34,533 --> 00:45:35,700 Zaparkuj Dae Ho! 676 00:45:35,700 --> 00:45:36,967 Nic nie wyszło, prawda? 677 00:45:36,967 --> 00:45:38,233 Czas minął. 678 00:45:38,233 --> 00:45:40,067 Zadzwoń do drużyn i chodźmy się napić. 679 00:45:40,067 --> 00:45:43,200 Nie, tylko trochę dłużej. 680 00:45:43,200 --> 00:45:45,367 - Jeszcze trochę. - Co? 681 00:45:45,367 --> 00:45:47,033 Co jest z nim nie tak? 682 00:45:53,333 --> 00:45:55,700 Hej, rób swoje jak należy! 683 00:45:57,567 --> 00:45:59,967 co? Znaleziono to! 684 00:46:16,733 --> 00:46:18,733 To możliwe. 685 00:46:18,733 --> 00:46:22,533 Wysoki Sądzie, proszę o nagranie przed chwilą zeznania świadka. 686 00:46:22,533 --> 00:46:25,767 To w pełni wyjaśnia tę możliwość 687 00:46:25,767 --> 00:46:28,700 że sprawa morderstwa Muwona 688 00:46:28,700 --> 00:46:31,200 - może być przestępstwem naśladowczym... - Jednak 689 00:46:32,233 --> 00:46:34,467 tylko ja mogłem to zrobić. 690 00:46:37,300 --> 00:46:38,967 Pardon? 691 00:46:39,767 --> 00:46:41,433 Już zbadałem 692 00:46:41,433 --> 00:46:45,133 mężczyźni w wieku 20 i 30 lat który przeniósł się z Kangseng do Muwon. 693 00:46:45,133 --> 00:46:47,633 Żaden z nich nie był funkcjonariuszy policji lub świadków. 694 00:46:47,633 --> 00:46:51,567 A więc jedyna osoba który mógłby popełnić naśladownictwo 695 00:46:51,567 --> 00:46:53,933 byłbym mną. 696 00:46:53,933 --> 00:46:57,867 Ale niestety, W dniu zbrodni byłem na służbie. 697 00:46:57,867 --> 00:47:01,333 Cóż, to solidne alibi. 698 00:47:02,833 --> 00:47:08,233 Czy to możliwe, że jest ktoś, kto tego nie zrobił? przenieśliście już swój zarejestrowany adres do Muwon? 699 00:47:08,233 --> 00:47:09,984 Tak, dlatego 700 00:47:09,984 --> 00:47:11,933 dochodzenie wymaga więcej czasu. 701 00:47:11,933 --> 00:47:14,967 Do tego czasu nie należy wyciągać żadnych wniosków 702 00:47:14,967 --> 00:47:18,033 w sprawie morderstwa w Kangsengu. 703 00:47:21,067 --> 00:47:23,133 To tylko kwestia czasu zanim zostanie to udowodnione 704 00:47:23,133 --> 00:47:25,867 Im Seok Man nie jest seryjnym mordercą. 705 00:47:25,867 --> 00:47:28,416 Bo seryjny morderca 706 00:47:28,416 --> 00:47:30,900 nie będzie mógł się powstrzymać. 707 00:47:31,533 --> 00:47:33,183 Zabójstwa 708 00:47:33,183 --> 00:47:35,333 jeszcze się nie skończyły. 709 00:47:44,433 --> 00:47:46,033 - Pani Seo, jest sprawa. - Co? 710 00:47:46,033 --> 00:47:48,967 - To kolejne morderstwo w pończochach. - Co? 711 00:47:59,200 --> 00:48:02,533 Cicho, wszyscy. Porządek w sądzie. 712 00:48:11,834 --> 00:48:15,067 [Cisza w pomieszczeniu] 713 00:48:15,067 --> 00:48:19,000 Jak w ogóle przeprowadziłeś to śledztwo? 714 00:48:19,000 --> 00:48:23,167 Co by było, gdybym już skazał Im Seok Mana? 715 00:48:24,033 --> 00:48:26,067 Zmienię akt oskarżenia. 716 00:48:26,067 --> 00:48:29,408 [Przestrzegaj prawa na rzecz pokoju i dobrobytu] Jezu... 717 00:48:44,967 --> 00:48:46,133 O mój Boże, Seok Man! 718 00:48:46,133 --> 00:48:47,633 Panie, pani! 719 00:48:47,633 --> 00:48:49,100 Co się teraz ze mną stanie? 720 00:48:49,100 --> 00:48:50,700 Nie rozumiesz tego? 721 00:48:50,700 --> 00:48:53,167 Wreszcie oczyszczono twoje imię. 722 00:48:53,167 --> 00:48:54,433 - Naprawdę? - Tak. 723 00:48:54,433 --> 00:48:57,333 Seok Man, poczekaj jeszcze trochę. 724 00:48:57,333 --> 00:48:58,567 Wkrótce będziesz mógł wrócić do domu. 725 00:48:58,567 --> 00:49:01,900 Dzieci ciągle powtarzają, że za tobą tęsknią. 726 00:49:01,900 --> 00:49:03,300 Poczekaj jeszcze trochę, Seok Man! 727 00:49:03,300 --> 00:49:06,033 - Nie choruj. - Wszystko będzie dobrze. 728 00:49:06,033 --> 00:49:08,667 O mój Boże, Seok Man... 729 00:49:08,667 --> 00:49:09,833 Teraz jest w porządku. 730 00:49:09,833 --> 00:49:12,533 - Wszystko będzie dobrze, prawda? - Pani Seo, dziękuję. 731 00:49:12,533 --> 00:49:15,133 Naprawdę, dziękuję bardzo. 732 00:49:15,133 --> 00:49:16,567 - Chodźmy. - Dobra. 733 00:49:16,567 --> 00:49:18,600 - Uważaj na swojej drodze. - Tak. 734 00:49:24,133 --> 00:49:25,867 Ki Hwana. 735 00:49:29,233 --> 00:49:31,500 Co cię tu sprowadza? 736 00:49:32,600 --> 00:49:35,867 Ponieważ ja też jestem powiązany ze sprawą. 737 00:49:35,867 --> 00:49:37,533 Prawidłowy. 738 00:49:38,867 --> 00:49:41,733 Jak się czuje Cheongju? Zadomowić się, dobrze? 739 00:49:42,900 --> 00:49:48,233 To dobrze. Moi teściowie dobrze się mną opiekują, i jest to wygodne. 740 00:49:49,133 --> 00:49:51,200 Jak się czuje twoja mama? 741 00:49:51,200 --> 00:49:53,967 Przebywa u krewnej w Muwon. 742 00:49:55,400 --> 00:49:57,167 - W Muwonie? - Tak. 743 00:49:57,167 --> 00:50:02,733 Ponieważ jest to mieszkanie jej młodszego brata, wydaje się, że tam czuje się swobodniej. 744 00:50:02,733 --> 00:50:05,967 Odwiedzam ją przynajmniej raz w tygodniu. 745 00:50:05,967 --> 00:50:09,402 Wygląda na to, że na szczęście czuje się już lepiej. 746 00:50:10,633 --> 00:50:14,067 Znasz Tae Joo? został przeniesiony na stację Muwon? 747 00:50:19,733 --> 00:50:23,100 Dowiedziałem się o tym wcześniej w sądzie. 748 00:50:26,000 --> 00:50:28,400 A więc tak to się stało. 749 00:50:33,367 --> 00:50:37,100 Nie wiem, dlaczego ciągle się w to angażuję z Tae Joo, gdziekolwiek pójdę. 750 00:50:38,133 --> 00:50:40,433 Widząc Tae Joo 751 00:50:41,133 --> 00:50:43,667 jest dla mnie naprawdę bolesne, Ji Won. 752 00:50:47,133 --> 00:50:50,233 Jak to się stało, że tak skończyliśmy? 753 00:51:09,667 --> 00:51:12,800 Czy znalazłeś naszego Hye Jina? 754 00:51:12,800 --> 00:51:15,967 Powiedzieli, że znaleziono ciało na górze za wioską. 755 00:51:39,067 --> 00:51:40,667 Hye Jin 756 00:51:41,567 --> 00:51:43,933 nie było w górach. 757 00:51:46,733 --> 00:51:48,224 Potem 758 00:51:48,224 --> 00:51:50,800 nasz Hye Jin... 759 00:51:50,800 --> 00:51:53,300 Jest bezpieczna, prawda? 760 00:51:53,300 --> 00:51:55,867 Tak, powinna. 761 00:51:55,867 --> 00:51:59,167 Bardzo mi przykro, że spowodowałem niepotrzebne zmartwienia. 762 00:51:59,167 --> 00:52:00,367 Nie, jest w porządku. 763 00:52:00,367 --> 00:52:03,200 Teraz, gdy potwierdziliśmy, że jej tam nie ma, 764 00:52:03,200 --> 00:52:05,500 Czuję teraz ulgę. 765 00:52:05,500 --> 00:52:08,833 Hye Jin żyje, prawda? 766 00:52:08,833 --> 00:52:11,300 O ile kiedyś wróci, 767 00:52:11,300 --> 00:52:13,312 jeśli tak się stanie, 768 00:52:13,312 --> 00:52:15,367 Mogę poczekać. 769 00:52:15,367 --> 00:52:16,567 Tak długo, jak to konieczne. 770 00:52:16,567 --> 00:52:19,700 Oczywiście, że tak. Poczekamy. 771 00:52:22,700 --> 00:52:24,567 Teraz jest w porządku. 772 00:52:24,567 --> 00:52:27,100 Dziękuję. 773 00:52:27,800 --> 00:52:30,800 - Dziękuję. - Dziękuję. 774 00:52:33,167 --> 00:52:37,133 [Brak wpisu, w toku dochodzenie] 775 00:52:44,400 --> 00:52:50,233 Czy to naprawdę przypadek, że kolejna ofiara odnaleziono w miejscu zaginięcia Hye Jin? 776 00:52:53,800 --> 00:52:55,867 Coś jest nie tak. 777 00:52:56,800 --> 00:52:59,567 Czego mi brakuje? 778 00:53:32,533 --> 00:53:35,333 [Prokurator Cha Si Young] 779 00:53:48,933 --> 00:53:50,933 Kang Tae Joo... 780 00:53:52,600 --> 00:53:55,667 Po tym wszystkim, co zrobiłem, 781 00:53:57,100 --> 00:53:59,200 jak mogłeś to po prostu zepsuć? 782 00:54:03,300 --> 00:54:05,000 Ale poszedłem... 783 00:54:05,967 --> 00:54:08,667 jak dotąd... 784 00:54:18,330 --> 00:54:30,682 [Poprzednia noc Ceremonia wręczenia nagród modelowego urzędnika służby cywilnej] 785 00:54:35,100 --> 00:54:36,900 Co to jest? 786 00:54:40,833 --> 00:54:43,600 - To nie może być... - To seryjne morderstwo. 787 00:54:45,600 --> 00:54:47,500 A co z Im Seok Manem? 788 00:54:49,300 --> 00:54:51,267 Wydaje się, że jest naśladowcą. 789 00:54:51,967 --> 00:54:54,167 Czy mówisz teraz poważnie? 790 00:54:56,167 --> 00:54:58,500 Jutro odbieramy nagrodę. 791 00:54:58,500 --> 00:55:02,067 Dostajemy ministerialne wyróżnienie za złapanie seryjnego mordercy. 792 00:55:02,067 --> 00:55:05,033 A teraz co mówisz? Seryjny morderca? 793 00:55:05,033 --> 00:55:06,767 Przepraszam, proszę pana. 794 00:55:08,967 --> 00:55:10,933 - Jeśli teraz odwołamy... - Zamknij się! 795 00:55:13,033 --> 00:55:15,767 Myślisz, że anulowanie tego zakończy sprawę? 796 00:55:15,767 --> 00:55:18,900 Dopuściliśmy się oszustwa wobec kraju! 797 00:55:18,900 --> 00:55:20,667 Wszyscy będziemy zdyscyplinowani! 798 00:55:20,667 --> 00:55:22,300 Co? 799 00:55:23,067 --> 00:55:24,800 Dyscyplina? 800 00:55:38,733 --> 00:55:41,500 Dlaczego musiało to wyjść teraz? 801 00:55:45,933 --> 00:55:47,800 Co powinniśmy zrobić? 802 00:55:58,633 --> 00:56:00,700 Kto jeszcze o tym wie? 803 00:56:00,700 --> 00:56:02,833 Nikt poza nami tutaj. 804 00:56:12,533 --> 00:56:14,333 Więc po prostu to zakopmy. 805 00:56:15,900 --> 00:56:17,967 Pardon? 806 00:56:17,967 --> 00:56:19,300 Na razie 807 00:56:19,300 --> 00:56:22,300 dopóki znów nie złapiemy prawdziwego zabójcy. 808 00:56:29,133 --> 00:56:31,467 Do cholery, co? 809 00:56:33,967 --> 00:56:35,800 Dlaczego go tu nie ma? 810 00:56:37,100 --> 00:56:39,833 Gdzie to poszło? 811 00:56:44,267 --> 00:56:46,467 P-proszę pana... 812 00:56:47,700 --> 00:56:48,867 Co tu robisz? 813 00:56:48,867 --> 00:56:50,500 Co? 814 00:56:52,067 --> 00:56:53,833 Cóż, to... 815 00:56:54,633 --> 00:56:56,667 Pytam, co robisz, śmieciu! 816 00:56:56,667 --> 00:56:58,967 Cóż, ja... 817 00:57:01,667 --> 00:57:03,533 Ta góra. 818 00:57:06,733 --> 00:57:11,133 Kiedy o tym myślę, wydawało mi się, że góra mnie trzymała. 819 00:57:13,767 --> 00:57:18,200 Dzięki temu stałam się odważniejsza i bardziej podobna do siebie. 820 00:57:25,786 --> 00:57:28,233 Auć! 821 00:57:28,233 --> 00:57:29,967 Czy wszystko w porządku? 822 00:57:38,500 --> 00:57:40,633 Cóż, 823 00:57:40,633 --> 00:57:42,700 czy nadal możesz chodzić? 824 00:57:45,800 --> 00:57:49,800 Na tej górze nie czułem się jak nic kiedykolwiek zostanę odkryta. 825 00:58:36,233 --> 00:58:37,867 Ale 826 00:58:39,200 --> 00:58:42,267 Nie byłem tam sam. 827 00:58:51,400 --> 00:58:54,667 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić będziesz tam kopał o tej porze? 828 00:58:55,400 --> 00:58:57,933 Wiesz, co jest jeszcze dziwniejsze? 829 00:58:57,933 --> 00:59:00,633 Miejsce, w którym kopał 830 00:59:00,633 --> 00:59:04,167 było dokładnie tam, gdzie zabiłem małą dziewczynkę. 831 00:59:10,667 --> 00:59:12,700 Przepraszam. 832 00:59:14,867 --> 00:59:19,267 Jutro będziesz mógł wrócić do domu. 833 00:59:22,700 --> 00:59:24,467 To był ten dzieciak. 834 00:59:25,100 --> 00:59:29,067 Ten dzieciak został zakopany w ziemi. 835 00:59:29,067 --> 00:59:31,267 Ty... 836 00:59:31,267 --> 00:59:33,067 widziałeś to? 837 00:59:33,067 --> 00:59:34,688 Co? 838 00:59:34,688 --> 00:59:36,267 [Spowiedź jest początkiem przebaczenia] Brzmi jak kłamstwo? 839 00:59:36,267 --> 00:59:38,016 Więc, 840 00:59:38,016 --> 00:59:40,233 co się stało z tym dzieciakiem? 841 00:59:41,700 --> 00:59:44,067 nie wiem, 842 00:59:44,067 --> 00:59:46,433 bo na tym się nie skończyło. 843 00:59:54,133 --> 00:59:58,367 Gdy tylko ten człowiek odszedł, pojawiły się dwie inne. 844 00:59:59,733 --> 01:00:01,933 I ci goście 845 01:00:03,233 --> 01:00:05,600 zabrał dziecko i odszedł. 846 01:00:07,300 --> 01:00:10,867 Widziałeś ich twarze? 847 01:00:10,867 --> 01:00:13,500 Nie, było za ciemno. 848 01:00:15,033 --> 01:00:18,600 Więc o tym pomyślałem. 849 01:00:18,600 --> 01:00:20,800 Kim oni mogą być? 850 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Kto do cholery ukrył dziecko, które zabiłem 851 01:00:23,000 --> 01:00:26,700 a potem ją wykopał? 852 01:00:26,700 --> 01:00:29,467 Wtedy zdałem sobie sprawę. 853 01:00:29,467 --> 01:00:32,600 To policja. 854 01:00:38,733 --> 01:00:40,933 Tym razem pytam ciebie. 855 01:00:42,100 --> 01:00:44,700 Co zrobiłeś temu dziecku? 856 01:01:20,400 --> 01:01:22,100 Wiesz o nieślubne dziecko mojego ojca? 857 01:01:22,100 --> 01:01:25,467 Ty też wiedziałeś, prawda? 858 01:01:25,467 --> 01:01:26,900 Jak śmiecie mi tak grozić! 859 01:01:26,900 --> 01:01:28,700 Na dzień dzisiejszy jest to już dziesiąty. 860 01:01:28,700 --> 01:01:30,800 Czy nie mówił, że znalazł zabójcę? 861 01:01:30,800 --> 01:01:32,300 Więc naprawdę go znalazłeś. 862 01:01:32,300 --> 01:01:35,267 Hej, Tae Joo! Tylko raz, proszę, tylko raz! 863 01:01:35,267 --> 01:01:37,167 - Puść, śmieciu! - Tylko raz! 864 01:01:37,167 --> 01:01:38,267 Co dało mu prawo? 865 01:01:38,267 --> 01:01:39,367 Ratunku. 866 01:01:39,367 --> 01:01:42,267 Pomoc? Ty szalony punku! 867 01:01:44,767 --> 01:01:46,433 Słońce Młode!