1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Jeśli się nie oddasz, twoje kończyny zgniją i umrzesz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne, i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami bezpiecznie pod fachową opieką] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 Zacznij od tego. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 Co w ogóle oznacza „12 2”? 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 Jak się masz? 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 Ożeniłeś się, prawda? Masz też dzieci? 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 Jestem sam. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 Boże, czym byłeś robić przez cały ten czas? 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 Kiedy byliśmy młodzi, Pomyślałem, że może ty i Ji Won 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 skończyłoby się na ślubie. 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 Ji Won zawsze cię lubił więcej niż ja, wiesz? 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 Nie chcę rozmawiać o Ji Wonie. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 Próbowałeś nawet zabić Ji Wona. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 Nie, źle to zrozumiałeś. 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 Kiedy zdałem sobie sprawę, że to Ji Won, Właśnie miałem zamiar wyjść. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 Ale potem przypadkiem zrobiła zdjęcie, 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 i kiedy próbowałem jej to odebrać... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 Jak się czuje Ji Won? 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - Kto wie? - Oh. 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 Więc nie utrzymujesz z nią kontaktu? 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 Nie mów mi, że przyjacielem, którego straciłeś, był Ji Won? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Teraz, 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 najpierw o tym porozmawiaj. 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [Morderstwo: 12 2, Gwałt: 19, Próba: 15] Cóż, trzy z nich byś rozpoznał. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 Ale naprawdę interesująca część... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 To tutaj. 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 Tae Joo, prawdopodobnie ty nawet nie mogłem sobie tego wyobrazić. 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [Odcinek 8] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 Och, przyjdziesz teraz? 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 Gdzie jestem? 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Czekaj, nie pamiętasz? 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 Wcześniej w domu pogrzebowym. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 Nie ma nic poważnego złego. Po prostu zmęczenie. 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 Nie, poczekaj. Powinieneś przynajmniej dokończ kroplówkę. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [Sala egzaminacyjna] Czekaj, panie Kang! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 Hej, Tae Joo! Czy wszystko w porządku? 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 Co powiedział lekarz? 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Nie musiałeś się zmuszać tu przyjść. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Moja mama by to doceniła. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 Znowu się uśmiechasz. Zrobiłeś to samo wcześniej. 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - Co powiedziałeś? - Przed pamiątkowym portretem twojej matki. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 Miałem zamiar pozwolić temu się przesunąć odkąd jesteś w żałobie. 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 Ale jesteś naprawdę niewiarygodny. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - Hej! - Co teraz robisz? 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 Nielegalne przetrzymywanie Lee Ki Beoma! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 Aresztuję cię za rozkaz napadu i bezprawne przetrzymywanie. chodźmy! 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 Po prostu mnie uderz, Tae Joo! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 Chodź tu, śmieciu! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 Główny żałobnik... główny żałobnik zostaje aresztowany. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 Co to za nonsens? 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 Jakiś szalony punk założył kajdanki na prokuratora Cha. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 Co? 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 - Co robisz, śmieciu! - Ty punku! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - Puść! - Chodź tu, śmieciu! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 Zatrzymywać się! 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 - Panie, przestań! - Puść! Zatrzymywać się! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - Puść, śmieciu! - Weź się w garść, śmieciu! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 Puść mnie! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - Puść! - Wyluzuj! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - Weź się w garść! - Puść, śmieciu! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 Ten punk naprawdę go zakuł w kajdanki. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 Hej, ty punku! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 Hej, zabierz go stąd natychmiast! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - Chodźmy. - Powiedziałem puść, śmieciu! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 Chodź, Tae Joo. 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 Po prostu przestań. 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 Puść, ty śmieciu! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 Dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko? 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 Posunął się pan za daleko, sir. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 Zrobiłem to, żeby przeżyć. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Więc... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 Mógłbym pozostać przy życiu. 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 Gdybym tak po prostu siedział i nic nie robił, 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 Poczułam, że najpierw eksploduję od środka. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 Poczułam się, jakbym miała umrzeć. 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 Jakbym to ja umierał. 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 Nie lubisz alkoholu? Chcesz, żebym przyniósł coś jeszcze? 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 Do cholery, to byłby idealny pogrzeb. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 To naprawdę mógł być idealny pogrzeb. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 Właśnie złapałem seryjnego mordercę. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 To było dokładnie wtedy, kiedy tego potrzebowałem cała uwaga na mnie. 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 Ale potem ten punk Lee Ki Beom padł martwy i prawie wszystko zniszczył. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 I właśnie wtedy zmarła moja mama. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 Wszystkie wielkie nazwiska ze świata polityki i biznesu pojawili się, żeby mi złożyć wyrazy szacunku. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 Nawiązywałem kontakty i wzmacnianie mojej sieci. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 To było jak ostatni prezent od mojej matki. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 A potem wszystko poszło z dymem. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 Z powodu Kang Tae Joo... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 Och, to... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 Jak mam to zrobić odwdzięczyć się za tę przysługę, Sang Beom? 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 Co mam zrobić, żeby móc czuć mniej żal mojej matki? 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 Czy powinienem zmienić tego punka w kumpla na Pacyfiku? 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 Po prostu powiedz słowo! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 Mówiłem ci, nie masz wstępu! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Ruszaj się, śmieciu! Muszę się spotkać z panem Cha! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 Pan! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 Proszę, uratuj mnie! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 Powiedzieli, że zespół audytowy to zrobi przeprowadź dochodzenie w sprawie śmierci Lee Ki Beoma. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 Wszyscy, wyjdźcie. 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 W takim razie powinieneś współpracować w dochodzeniu. 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Jak myślisz, kto spowodował ten cały bałagan? 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Przepraszam? 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 Nie robiłem nic innego, jak tylko wiernie 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 wykonać zadania, które mi zleciłeś. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 Co dokładnie sugerujesz? 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 To brzmi, jakbyś mówił, że ci rozkazałem pobić Lee Ki Beoma na śmierć, co? 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 Czy naprawdę to powiedziałem? 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 N-nie, nie to miałem na myśli, proszę pana. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 To znaczy... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 Słuchaj, panie Do Hyeong Gu. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 Przyniosłem na siebie prawdziwy wstyd 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 dzisiaj przed moją mamą. 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 Stałem się zhańbionym synem. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 Czuję się dzisiaj naprawdę wstrząśnięty. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 Sam rozwiązuj swoje problemy. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 Jeśli chcesz, spróbuj temu zaprzeczać do samego końca. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 Tak czy inaczej, ofiara nie żyje, kto by wiedział, kto go uderzył? 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 Ale 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 o Lee Ki Beoma, 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 czy to przez ciebie że tak wyszło? 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 Pardon? 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 To znaczy, że nie przesłuchiwałeś go sam. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 Prawidłowy? 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 Detektyw Kang Tae Joo też ciężko nad tym pracował, prawda? 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 Detektywie Do, widziałeś coś? 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Tak. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 Przyznaję się do nielegalnego przetrzymywania, ale 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 to wszystko. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 Więc mówisz, że jest ktoś inny kto źle potraktował Lee Ki Beoma? 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 Widziałem to na własne oczy. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 Sierżant Kang Tae Joo bił Lee Ki Beom na miazgę. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 Powiadomiłem więc prokuratora, 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 natychmiast przeniósł podejrzanego, i zakazał wszelkich wizyt. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 Zapytaj detektywa Jang Myeong Do jeśli mi nie wierzysz. 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 Tak, to wszystko prawda. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [Sierżant Kang Tae Joo: zawieszenie wypłaty na 3 miesiące] 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [i przeniesienie z powodu podejrzanego o molestowanie] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 Panie Park, co się dzieje? 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 To doprowadza mnie do szału. 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 Czy naprawdę mogą nałożyć sankcje dyscyplinarne? nawet nie przesłuchując oskarżonego? 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 Mówią, że byli świadkami pokonujesz Lee Ki Beoma. 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 Kto to powiedział? 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, ci punki. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 Ten punk Si Young wykonał paskudny wyczyn. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 Musiał być naprawdę wkurzony. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 Mam zamiar zgłosić sprzeciw. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 Wiesz, że to też jest krzywoprzysięstwo, prawda, szefie? 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 Tae Joo. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 Wysłano ten zespół audytowy z Komendy Głównej Policji. 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 Komisarz i mój ojciec są praktycznie przyjaciółmi na całe życie. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 Naprawdę 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 nie mam uprawnień, żeby się tym zająć. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 A Cha Si Young nie był jedyny 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 który wkurzył się przez ciebie tamtego dnia. 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 Mój ojciec też i wszyscy inni kto tam był. 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 Drobny sierżant, 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 tylko skromny sierżant! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 Właściwie to zakułeś prokuratora w kajdanki, i podczas jego żałoby. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 Wow, ludzie lubią taki punk należy najpierw delikatnie nadepnąć. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 Więc są po prostu 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 będąc tak niskim, przypinając mi tego rodzaju fałszywe oskarżenie? 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 Po prostu 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 zaakceptuj to. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Odpocznij trochę od Kangsenga. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Zadzwonię do ciebie ponownie, kiedy nadejdzie czas. 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 Nie mogę tego zrobić. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 Myślisz, że cię teraz pytam? 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 Dlaczego mój artykuł nie jest opublikowany? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 Nie rozumiesz tego? Zostało wycięte. 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 Dlaczego został wycięty? Było równo we wczorajszej poprawionej wersji. 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 Przełożeni wycięli twój artykuł. I to na zlecenie wydawcy. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 Dlaczego wydawca miałby to zrobić? 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 Ponieważ prokurator Cha Si Young, który zarządził to nielegalne aresztowanie, 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 to przyszły zięć wydawcy. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 Co? 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 Ji Won, Ji Won, słyszałeś wieści? 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 Patrz, jak się do mnie zwracasz! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 Nie, to nie jest teraz ważne. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 Cóż, Tae Joo... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 To on spowodował śmierć podejrzanego. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 Potem policjant kto zabił tego podejrzanego, to on? 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 Tak. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 Było 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 właściwie prośba o zatuszowanie tego incydentu, 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 ale odmówiłem, tak mu się wydaje chować urazę. 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 Niewiarygodne, jak mało musi myśleć prokuratora, który posunąłby się tak daleko? 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 Kto zamknie tego śmiecia? 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 Zrobię to, proszę pana. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 To wewnętrzna sprawa policji. Czy naprawdę musimy wkraczać? 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 To po prostu marnowanie siły roboczej. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 Poważnie, ty... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 Jesteś taki miękki. Dlatego ludzie jak to pełzanie po całym tobie. 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 Wstydzę się, proszę pana. 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 Zajmij się tym. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 Tak, rozumiem, proszę pana! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 Jezu... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 Hej! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Jak śmiecie wrabiać mnie w takie oskarżenia? 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Czy nadal jesteś człowiekiem? 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 To ty pierwszy do mnie podszedłeś. 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 I na pogrzebie mojej matki, ze wszystkich miejsc. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 To przekroczyło granicę. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 Kim jest ten, który zabił człowieka i skończył ukrywając się na pogrzebie swojej matki? 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 Czy widzisz to teraz? Jak bardzo różnimy się ty i ja? 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 Pobiłem podejrzanego jak Lee Ki Beom nie jest przestępstwem. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 Ale 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 kiedy mnie obrażasz, tak jest. 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 To właśnie nazywamy hierarchią, Tae Joo. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 Mówiłem ci niezliczoną ilość razy. 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 Nie możesz mnie pokonać. 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 Różnimy się od początku. 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 Dwadzieścia pięć! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Dwadzieścia sześć! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 Dwadzieścia siedem! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 Tak blisko! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 Tak blisko! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 Byliście tylko trzy dalej. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 Seok Man, walcz! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 Powrót na początek! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 Ja... nie mogę już tego robić. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 Więc Seok Man, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 po prostu powiedz mi teraz. 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 Zabiłeś Lee Joo Hee, prawda? 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 Nie, nie zrobiłem tego! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 Próbowałam być miła, ale to nie zadziałało. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 Hej, zacznij od nowa! 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Proszę... proszę, oszczędź mnie. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 Ty punku! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 Siedzieć! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 Siedzieć! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 Jeden. 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 Dwa. 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 Trzy... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 Nie słyszałeś nic dziwnego, prawda? 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 Co masz na myśli? 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 Jeśli nie, nieważne. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 Czy jadłeś obiad? 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 Nie w nastroju. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 Kto je w zależności od nastroju? Jesz wtedy, kiedy jest na to czas. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 Poczekaj chwilę, niedługo będzie gotowe. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Słońce Młode! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 Tae Joo, naprawdę musisz zacząć żyć teraz sam, wiesz? 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 Spróbuj od czasu do czasu ugotować coś dla siebie. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 Przestań po prostu tankować na jjajangmyeon każdego dnia. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 Wybierasz się gdzieś? 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 Wychodzę za mąż, wiesz. 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 Czy mój brzuch urósł? 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 Czy będzie to widoczne na sukience? 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [Restauracja chińska Dae Ho] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [Podejrzany zginął w wyniku brutalności policji] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [ale funkcjonariusz, który ujawnił prawdę jest wrabiany jako sprawca] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 Nie, ten artykuł nie może zostać wyświetlony. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 Dlaczego nie? 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 Nielegalnie aresztowany podejrzany zmarł w wyniku tortur. 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 I detektyw, który to zgłosił jest wrabiany w sprawcę. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 Twoja gazeta powinna to obsłużyć. To wciąż najważniejsza gazeta w Seulu. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Czy ty w ogóle wiesz kim jest ojciec prokuratora Cha Si Younga? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 To emerytowany generał Cha Mu Jin. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 Jest bliskim przyjacielem prezydenta. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 I będzie kandydował w nadchodzących wyborach uzupełniających. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 Do cholery, z jednej strony to teść, a z drugiej strony jest to ojciec? 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 w każdym razie 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 Cha Mu Jin to niebezpieczny człowiek. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 Reporter, który prowadził śledztwo jego korupcja została nawet wymuszona. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 Wygląda na to, że byli poważnie torturowani. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 Pomogłbym gdybym mógł, ale powinniście po prostu z tego zrezygnować. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 Jak możemy się poddać? 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 Jedna osoba nie żyje, a drugi zostaje fałszywie oskarżony. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 Ji Won! Zatrzymajmy to. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - Co? - Nie chcę stracić pracy. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 Nic więcej nie mogę zrobić. 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 Przestań opowiadać bzdury i idź po samochód! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 Dlaczego wyżywasz się na mnie? 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 Jezu, nic nie idzie dobrze. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 Auć... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 Ji Won! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 - Wszystko w porządku? - Tak. 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 Co to było? 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 Czy dobrze śpisz? 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 Myślę, że budzę się dość często we śnie. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 I czasem czuję się wyobcowany. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 Wydaje mi się, że też mam lekki ból głowy. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 Jak twój nastrój? 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 Mój nastrój... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 Nie jestem pewien. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 To krótkotrwała utrata pamięci. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 Pardon? 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 To znaczy, że nie pamięta konkretnych wydarzeń lub informacji. 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 Wydaje się 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 nie mogła pogodzić się ze śmiercią narzeczonego 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 i wymazała to z jej pamięci. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 Więc jej pamięć wróci, prawda? 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 Oczywiście. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 Kiedy to będzie? 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 To niepewne. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 Może wrócić już jutro, albo może to zająć lata. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 Och, prawda. I nie próbuj by zmusić ją do przywrócenia pamięci. 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 Jeśli będzie zdezorientowana, 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 może sobie zrobić krzywdę. 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [Klinika Bang Kyung Moon] Moja torebka! Musiałem to zostawić w sali egzaminacyjnej. 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 Tae Joo, idź poczekać w samochodzie. Zaraz wracam. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 Bądź ostrożny. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 Tak. 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [Klinika Bang Kyung Moon] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 Uch, zamknij się. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 Mówię ci, 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 to wyraźnie próba morderstwa. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 Przestań przesadzać. 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 Hej! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 Co masz na myśli? 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 Próba morderstwa? 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 Co tu robisz? 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 Ty pierwszy. Co to ma znaczyć? 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 Och, to nic. Po prostu przesadza. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 Ji Won próbował oczyścić twoje imię, ale prawie zginęła z tego powodu. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 Hej, przestań! Cholera. 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 Zatrzymaj to w tej chwili. 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 Nie bądź śmieszny. To mój artykuł. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 To oni mnie wrabiają tylko dlatego, że zakułem prokuratora w kajdanki! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 Myślisz, że będziesz bezpieczny? 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 Nie zostałem dziennikarzem po prostu żyć bezpiecznie. 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Znajdźmy dowody. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 Powiedzieli, że było to miejsce przetrzymywania Ki Beoma była łaźnia, prawda? 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Jeśli tylko znajdziemy tę łaźnię... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 Neutralizacja dowodów i przekupywanie świadków? 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 To nic dla tych facetów. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 To nie jest coś, co możemy wygrać. Nie rozumiesz tego? 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Ci dranie i my, różnimy się od samego początku. 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 Czy naprawdę jesteś tym Kang Tae Joo, którego znałem? 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 Jak mogłeś powiedzieć coś takiego? 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 Jeśli teraz się wycofamy, to co z tego? Ki Beom, który zginął niesprawiedliwie? 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 Mimo to jesteśmy jak jego starszy brat i siostra. 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 Jeśli nic nie zrobimy, byłoby to zbyt okrutne dla Ki Beoma. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 Co w ogóle może wiedzieć zmarły? 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 Ty naprawdę... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 Uff, poważnie... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 Co jest nie tak? 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 Coś Cię niepokoi? 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 Powiedzieli, że dziecko jest zdrowe, prawda? 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Jestem po prostu trochę zmęczony. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 To normalne, że czujesz się zmęczony. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 Nie wychodź na jakiś czas. Po prostu zostań w domu. 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mi powiedz. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 Tae Joo. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 Tak. 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 Będziesz dobrym wujkiem dla mojego dziecka, prawda? 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 Oczywiście. Czy w ogóle musisz pytać? 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 Więc możesz mi kupić tę Castellę z włoskiej piekarni? 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 Dziecko tego chce. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Teraz? 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 To za daleko, prawda? 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 Niezupełnie, to tylko godzinna podróż w obie strony. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 Nie martw się. Poczekaj w domu. 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 Kupię i zaraz wracam. 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 Ki Beom. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 Ki Beom, Ki Beom, obudź się. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 Ki Beom! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 Ki Beom, jesteś w domu. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 Ki Beom... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 Ki Beom się nie budzi. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 Lee Ki Beom. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 Obudź się! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 Ki Beom... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 Ki Beom! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 Czy to prawda? 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [Motto rodzinne, pracowitość i uczciwość] Mówię ci, tak jest. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 Mój kuzyn jest funkcjonariuszem patrolu na stacji Kangseng. 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 Niewiarygodne... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 O co to całe zamieszanie? 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 Matka nie czuje się dobrze. 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 Kochanie, policjant który najwyraźniej spowodował śmierć Ki Beoma... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Mówią, że to Tae Joo. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 Może nastąpić nieporozumienie. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 Jakie nieporozumienie? 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 Mówią, że poniósł konsekwencje dyscyplinarne także w przypadku Ki Beoma. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 To nie może być prawdą. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 Przyjdziesz tutaj? 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 Tak, przyjadę po ciebie dzisiaj, Si Young. 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 Zjedzmy razem kolację. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 Nie, mógłbym iść sam. 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Ty też potrzebujesz takich dni. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 Wychodzę teraz z domu, więc wyjdź do bramy głównej o 30 minut. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 W porządku. 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 Słońce Młode! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 Kupiłem Castellę. 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 Słońce Młode! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 Hej, Sun Young! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 Słońce Młode! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 Słońce Młode! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Co to jest? Krew? 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Sun Young... to... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 Jeśli będzie zdezorientowana, może sobie zrobić krzywdę. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Słońce Młode... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 Słońce Młode! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 Słońce Młode! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 Kang Sun Młody! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 Słońce Młode! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 O, jest Tae Joo! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 Ki Hwan, uspokój się i zapytaj, co się stało najpierw. 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 Musi zaistnieć jakieś nieporozumienie. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 Wiem to. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 Kang Sun Młody! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 Oh. 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 Hej! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 Czy widzieliście Sun Younga? Czy ty... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 Ki Hwan, widziałeś Sun Younga? 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 Ki Hwan! Ki Hwan! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 Czy naprawdę tak powinieneś powiedzieć właśnie teraz? 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 Czy wiesz, jak się czuję? przychodzić do ciebie w ten sposób? 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 Uspokoić się! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 Później. Wszystko wyjaśnię później. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 Nie ma żadnego „później”. Odpowiedz mi teraz. 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 Czy to naprawdę byłeś ty? 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 Czy Ki Beom umarł przez ciebie? 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Tak. 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 To przeze mnie. Tam, teraz szczęśliwy? 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 Teraz odpuść! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 Powiedziałem puść, ty śmieciu! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 Hej, ty punku! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 Jak mogłeś! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 Jak mogłeś to zrobić? 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 Ty! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 Czy wiesz, co znaczył dla mnie Ki Beom? 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 Sprowadź mojego brata z powrotem, ty śmieciu! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 Sprowadź mojego brata z powrotem! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 Mój brat... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 Ki Hwan, ja... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 Ki Hwana, proszę. 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 Pomóż mi. 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 Wiem, że nie powinienem cię o to pytać. 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 Proszę... ocal Sun Younga. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 Proszę, uratuj Sun Younga! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 Co masz na myśli, Tae Joo? 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 Myślę, że Sun Young próbuje się zabić! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 ja... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 Do cholery... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 Do cholery... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 Proszę pani! Czy widziałeś Sun Younga? Słońce Młode? 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 Nie widziałem Sun Younga. Czy coś jest nie tak? 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 Powiem ci później. Jeśli ją zobaczysz, daj mi znać! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 Słońce Młode! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 Słońce Młode! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - Słońce Młody! - Przepraszam, widziałeś Sun Younga? 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - Słońce Młody! - Słońce Młody! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 Słońce Młode! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 Kang Sun Młody! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 Słońce Młode! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 Słońce Młode! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 Obniżać się! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 Kang Sun Młody! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 Tae Joo! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 Tae Joo! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 Tae Joo... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 Co się stało, Tae Joo? 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 Słońce Młode, Słońce Młode... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - Sun Young? - Słońce Młody... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Słońce Młode... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 Tae Joo, to nie jest Sun Young. To nie ona. 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 To nie ona. 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Słuchaj, to nie jest Sun Young, prawda? 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 Mówiłem ci, żebyś nie chodził niebezpieczne miejsca, prawda? 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 Mówiłem ci, prawda? 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 Tae Joo! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 Znaleźliśmy Sun Younga! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 Znaleźliśmy Suna Younga. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 Co tu robisz? 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Sun Young, dlaczego to zrobiłeś! 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [Ukarać mordercę Cha Si Younga] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 Nie wiesz, że nie możesz tego zrobić tutaj? 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 Odejdź! 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Powiedziałem idź! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Puść mnie! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 Hej, trzymaj ją prawidłowo! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 Mówiłem ci, żebyś poszedł! Jezu... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 Puść mnie! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 Trzymaj ją prawidłowo! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 - Jezu... - Dobra, wystarczy. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 Wszystko w porządku, uspokoję ją. 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - Proszę, zabierz to. - Tak, proszę pana. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 Czy wszystko będzie w porządku? 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 Jest w porządku. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [Sąd Rejonowy w Muwonie] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 Słońce Młode, 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 Myślę, że zaszło nieporozumienie... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 Rozumiem, że jesteś głęboko zraniony. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 Zamknij gębę! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 Ale... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - Hej, Jin! - Czym jesteś? 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 Myślisz, że kim jesteś, żeby dotykać mojego mężczyzny? 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 Uspokoić się! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - Nie rób tego! - Czy ty w ogóle wiesz, kim jestem? 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 Proszę, przestań! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 Si Młody! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 - Ty szalony... - W porządku. 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 Co? 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - Co? - Nic mi nie jest, naprawdę. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 Zaczynasz to rozpracowywać nad czymś takim? 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 Trzymaj to! 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 Twój facet dostał tylko kilka klapsów, 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 ale mój stracił życie. 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 Z powodu tego mordercy! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Jest w porządku. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 Kiedy wróciła Ci pamięć? 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 W szpitalu. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 Słyszałem, jak rozmawiałeś z Ji Wonem. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 Więc powinieneś był mi powiedzieć. 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 Zamiast tego powinieneś był obwiniać mnie. 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 Zabiłem Ki Beoma. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 Co? 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 Powiedziałem Ki Beomowi. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 Pod żadnym pozorem nie przyznawać się do winy. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Aby walczyć z tym do końca. 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 Wytrzymać bez względu na wszystko. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 Dlatego skończył martwy. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 Po prostu się trzymał i tak walczyć. 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 Skończyło się na tym, że zabiłem Ki Beoma. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 Słońce Młody. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 Powinienem był mu po prostu powiedzieć, żeby poszedł do więzienia. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 lat, nie... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 Gdybym musiał, mógłbym poczekać nawet dziesięciolecia. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 Powinnam mu powiedzieć, żeby nie zrobił sobie krzywdy. 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 Powinienem był mu powiedzieć 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 Poczekałabym z dzieckiem. 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 Powinnam była mu po prostu powiedzieć 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 pozostało mu tylko wrócić. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 Co powinienem zrobić? 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 O mój Boże, co mam zrobić? 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 A co jeśli pozostawi bliznę? 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 Si Młody! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - Tak? - Kim jest ta kobieta? 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 Co się dzieje między wami? 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 Nie, to naprawdę nie tak! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 Tak czy inaczej, przykro mi. To wszystko przeze mnie. 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 ja... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 Nigdy, przenigdy jej tego nie wybaczę. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 Sprawię, że zgnije w więzieniu na całe życie! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 Zaostrzony atak? Cudzołóstwo? 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 Tak czy inaczej, są opłaty z ciężkimi wyrokami, prawda? 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 Zrobisz to dla mnie, prawda, Si Young? 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 Co się dzieje? 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 Hee Jin został zaatakowany? 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - Ojciec! - Och, kochanie. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 Czy jesteś ciężko ranny? 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 Ale gdzie? 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 Oj, trochę tu jest porysowane. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 Ale szok psychiczny wydaje się poważniejszy. 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 Kto śmie podnieść rękę na moją synową? 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 Gdzie jest ta kobieta? 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 Mówią, że jest teraz w celi. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 Żadnego porozumienia, żadnego przebaczenia, absolutnie nic z tego! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 Upewnij się, że ona za to płaci! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 Tak, ojcze. 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 Och, kochanie. 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 Jezu. 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 Nie martw się. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [Księgarnia Kangseng] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 Jesteśmy zamknięci. 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 Tae Joo. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 Co się dzieje z księgarnią? 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 Zdecydowaliśmy się opuścić Kangseng. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 Jeśli to przeze mnie... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 Dzieje się tak dlatego, że nie potrafimy sobie tego wyobrazić żyć tutaj bez Ki Beoma. 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 W takim razie dokąd idziesz? 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 Niedaleko domu moich teściów. 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 To nie jest zupełnie nieznane, 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 i myślę, że tak byłoby lepiej. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 Słońce Młody 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 jest w porządku, prawda? 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 Dziękuję za wczoraj. 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 Ki Beom tak skończył przeze mnie. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 Nie mogłam go chronić. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 Przepraszam. 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 Naprawdę mi przykro. 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 Ki Hwan, obiecuję ci. 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 Upewnię się, że ci, którzy to zrobili, Ki Beomowi 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 zostać ukaranym. 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 Nieważne, ile to zajmie, ja... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 Zrobię to, bez względu na wszystko. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 Jestem tu tylko po to, żeby ci to powiedzieć. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 Powinienem już iść. 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 Tae... Tae Joo! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 Chodźmy 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 nigdy więcej się nie widzieć. 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 Nigdy więcej. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 Ki Hwan! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Seok Man. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 Co cię tu sprowadza? 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 Seok Man, naprawdę ich zabiłeś? 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 Mam na myśli te kobiety. 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 NIE! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Ki Hwan, to naprawdę nie byłem ja. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 Naprawdę 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 nic nie zrobił. 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 Więc jak chusteczka Ki Beoma skończyć z tobą? 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 To... Ki Beom musiał to zostawić. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Zapytaj o to Ki Beoma. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 Seok Man. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 Ki Beom nie żyje. 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 Co? 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 Dlaczego Ki Beom... 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 Nie został zwolniony? 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 Czy nikt ci nie powiedział? 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 dlaczego Ki Beom zmarł? 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 Ki Beom został pobity na śmierć przez policję. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 Gdybyś tylko został złapany na czas, 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 to by się nie wydarzyło. 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 Ki Hwan, to naprawdę nie byłem ja. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 Proszę, uwierz mi. 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 Seok Man. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 Jeśli tak dalej pójdzie, skończysz jak Ki Beom. 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 Jeśli jest Ci przykro z powodu Ki Beoma, 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 pokutujcie i odbierzcie swoją karę. 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 Naprawdę nie wiem 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 jak ta chusteczka trafiła do mnie. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 Przypadkiem, czy mój młodszy brat tu był? 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 Nie, ostatnio nawet nie pokazywał twarzy. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 Powiedz Ki Beomowi, żeby przyszedł z wizytą. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 Moje córki go szukają. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 Pytają, kiedy przystojniak nadchodzi. Oni szaleją. 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 Dobra. 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 Potem już pójdę. 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 Dobra, uważaj. 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 Proszę, opiekuj się moją mamą, wujku. 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 Nie martw się i po prostu skup się na ruchu. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 Dobra. 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 Przyjadę po ciebie po zakończeniu przeprowadzki. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Pójdę teraz. 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 Jedź bezpiecznie! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 Pozostań nieruchomo. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 To się wkrótce skończy. 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 Czy teraz zasypiasz? 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 Jesteś punkiem? 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 Cii. 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 Tylko pięć minut. Tylko pięć minut, proszę... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 Więc powiedz tylko jedną rzecz. 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 Powiedzmy, że zabiłeś Lee Joo Hee. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 Potem pozwolę ci spać tyle, ile chcesz. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 Ty punku! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 Wyjdź z tego, obudź się! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 Jestem Seok Man! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 Ty punku! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 Senny? Jesteś śpiący? 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 Chcesz, żebym cię uśpił? Ty punku! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 Przyznaj się, a tylko to zrobisz pięć lat i wyjdź. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 W tym tempie naprawdę skończysz z karą śmierci! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 Otwórz oczy, śmieciu! Odpowiedz mi! Otwórz oczy, śmieciu! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 Otwórz oczy, śmieciu! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 ja... ja... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Zabiłeś ich, prawda? 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 Zabiłeś ich. Odpowiedz mi, Seok Man. 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 ja... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 Zabiłem ich. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 To wszystko, ty punku! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 Właśnie takiej odpowiedzi chcę, ty śmieciu! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 Dobra robota, Seok Man. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 Och, dobry chłopak! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 Dobrze zrobiony. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 Co właśnie powiedziałeś? 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - Przyznałeś się? - O Boże... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 O czym do cholery myślałeś? 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 ja... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 Nawet sam nie wiem. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 Swoją drogą, jaki dzisiaj jest dzień? 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 Jak długo tu jestem odkąd zostałem aresztowany? 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 Dlaczego pytasz? 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 Dlaczego nie zrobił tego mój ojciec i siostra przyjść do mnie? 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 Pan. 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 Czy naprawdę skontaktowałeś się z moją rodziną? 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 Co to jest? 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 Czy coś się stało? 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 Cóż, 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 powiedzieli, że nie mogą przyjechać, bo boją się, co ludzie mogą pomyśleć. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - Co? - Jeśli tu przyjdą, 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 będą oznakowane jako rodzina seryjnego mordercy. 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 I boją się mogą nawet stracić pracę. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 A oni powiedzieli, że chcą z tobą też zerwę kontakt. 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 Ale nie jestem zabójcą. 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - Dlaczego... - Co wtedy zrobisz? 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 Wszyscy się kręcą mówiąc, że jesteś mordercą. 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 ja... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 Zamknij się! Zamknij się, ty śmieciu! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 Dlaczego płaczesz, cholerny morderco! 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 Do cholery! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 Jezu. 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 Proszę o pomoc w zatuszowaniu sprawy mojej siostry. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 Potem po cichu opuszczę Kangseng. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 Przyznajesz się więc, że uderzyłeś Lee Ki Beoma? 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 Nie, 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 Mówię, że akceptuję postępowanie dyscyplinarne. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 I pewnego dnia, 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 Udowodnię, że kara była niesprawiedliwa. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 Co? 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 To moja walka. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Nie pozwolę nikomu innemu się tego podjąć. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 Jeśli ktoś ma się złamać, to będę to ja. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 Nadal zamierzasz walczyć do końca? 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 Nawet jeśli jest oczywiste, że przegrasz? 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 Jeśli walczę do końca, to nawet jeśli przegram, tak naprawdę nie będzie przegrany. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 To jak rzucić jajkiem w kamień. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 I tak na to pójdę. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Nawet jeśli się złamie, pozostawi po sobie smród zgnilizny. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 Nie może pozostać skałą na zawsze. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 Jeśli będzie się ciągle zużywać, 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 nadejdzie dzień, w którym stanie się tylko kamykiem. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 Teraz rozumiem 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 dlaczego ten punk był od ciebie taki gorszy. 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 Urodziliście się tacy sami, 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 ale masz coś, czego on nie ma. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 Co masz na myśli mówiąc „urodzony taki sam”? 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 Oh! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 Moja macocha, matka tego punka, 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 pracował w barze. 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 Podobnie jak twoja matka. 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Spotkał ją tam także mój ojciec. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 Że Twoja mama pracuje jako hostessa? 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 Czy chcesz, żebym się rozlał 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [Kang Tae Joo, syn gospodyni barowej] kim naprawdę jesteś? 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 Każdy powinien wiedzieć to, co powinien wiedzieć. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - Są tutaj. - Proszę o oświadczenie. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 Hej, otrząsnij się 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 i postępuj zgodnie z tym, co ćwiczyliśmy, rozumiesz? 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 Odpowiedz mi, śmieciu! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 W porządku, proszę odsunąć się na bok. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 W porządku, proszę się odsunąć! Rozpoczynamy rekonstrukcję. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Zadawaj pytania po zakończeniu. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - To on! - Jak to zrobiłeś? 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 Proszę się odsunąć! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - Hej! - Czy możesz odpowiedzieć na kilka pytań? 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 Przenosić! 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 Zaczniemy więc od miejsca zbrodni teraz rekonstrukcja. 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 Dobra, jak się dostałeś stąd dom? 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 Jak się tu dostałeś, śmieciu! 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 - Wspiąłem się na ścianę... - Wspinaj się, szybko. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 To wszystko! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 Tak to się stało. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 Pogódź się z tym, szybko! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 W ten sposób doszedłeś do siebie? 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 Hej! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - Hej, ty śmieciu! - Jak on ma się tak wspinać? 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 Rusz głową! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 Ten punk... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 Ty śmieciu, naprawdę chcesz umrzeć? 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 Zrób to tak, jak ćwiczyliśmy na stacji! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - Szybko, szybko! - Ty punku! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 Pogódź się z tym szybko, śmieciu! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 Dobra, wspina się. 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 OK, podejdź! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 To wszystko! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 Dobra, otrząsnij się, śmieciu! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - Proszę na chwilę oczyścić drogę! - Tylko chwilę. 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 Jezu, ten punk, serio. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 Co teraz robisz? 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 Co? Och, jesteś tutaj. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 Co to jest, kręcimy komedię? 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 No cóż, może ten punk nie jadł. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 I co, po prostu będziesz oglądać? 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - Przepraszam? - Pomóż mu! Podeprzyj chociaż coś. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Oh okej. 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 Odsunąć się na bok. Przenosić. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 W porządku, co robisz? 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Dobra, wejdź na to i skończ szybko! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 Raz, dwa! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 Czy podejrzany nie jest w stanie sam wspiąć się na ścianę? 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 Ma mały problem z nogą. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 Może jest zdenerwowany. Wygląda na to, że stracił trochę sił. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 To nie jest duży problem. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 To gotowe. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 Chwyć go, złap go! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Złap go, szybko! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 Dobra, wstałeś. 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 Poradziłeś sobie z tym? 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 Chyba ci przeszło, prawda? 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 Tak, w porządku. Skończyłeś, skończyłeś. 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 OK, skończyłeś. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Co potem zrobiłeś? 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 Co zrobiłeś? 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 Hej, mówiłeś, że najpierw zakryłeś jej usta! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 Tak... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 Pomyśl spokojnie. 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 Widząc, jak działają, naprawdę... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 Dlaczego nie ma ani jednego faceta kto pracuje równie dobrze jak Kang Tae Joo? 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 Ty punk, pospiesz się. 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 Nacisnąłeś jej szyję, prawda? 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 Poważnie, Tae Joo, mogłeś trafić lepiej. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 Mocno nacisnąłeś, prawda? Pospiesz się. 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - Wyszli! - Czy może nam pan złożyć oświadczenie? 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - Tylko kilka pytań. - Dlaczego to zrobiłeś? 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 co? 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 Co on mówi? 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 Pan! Gratulacje. 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 Dzisiejsza rekonstrukcja wypadła pomyślnie. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 Czy to naprawdę powód do świętowania? 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 Ubolewamy nad zwłoką w zatrzymaniu podejrzanego i cierpienie rodzin pogrążonych w żałobie. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 Dlaczego zacząłeś robić rekonstrukcję? z siódmego przypadku? 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 W przeciwieństwie do pozostałych, przypadek 7 miało miejsce w domu, 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 i chcieliśmy kontynuować podczas gdy scena była mniej zakłócona. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Tak, dlatego to zrobiliśmy. Proszę, zakończ to. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 Słyszałem, że Kang Tae Joo opuszcza Kangseng. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 Przeprowadza się do Muwon. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 Więc to już naprawdę koniec. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 Ciężko pracowałeś. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 Jaka skała? 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 Jesteś tylko kamykiem. 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 Co on do cholery mówił? 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 Na pewno cię rozwalę! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 Ty mały kamyczku! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Długo czekałeś, prawda? 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 Przepraszam. 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 Od teraz będę przychodzić częściej. 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 Tęsknię za tobą, Ki Beom. 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 Ki Beom. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 Sun Young wygląda na naprawdę zmartwioną. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 Myślę o wysłaniu jej, żeby do ciebie dołączyła. Co o tym myślisz? 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 Abyś nie był samotny. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 Och, pani Kang! 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 Hej Jin! Czy jesteś w drodze do domu? 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 Tak! Pani Kang. 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 Czy mogę odwiedzić twój dom w tę niedzielę? 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 Oczywiście! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 Co chcesz zjeść? 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Lody? 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 Lody? 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 Potem zjemy lody razem tego dnia? 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 Jesteś taki szczęśliwy? 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Naprawdę nie pójdziesz? 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 To nie tak, że cię nie winię, Tae Joo. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 Wiem, to nie twoja wina. 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 Rozumiem to w mojej głowie, 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 ale moje serce tak nie czuje. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 - Słońce Młody. - Proszę. 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 Nie widujmy się przez jakiś czas. 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Pani Kang! 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Jesteś matką Hye Jina, prawda? 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Czy Hye Jin przyszedł tu przypadkiem? 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 Nie, coś jest nie tak? 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 Hye Jin nie wrócił wczoraj do domu. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 Co? 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [Dziękuję za wsparcie, Cha Mu Jin, Partia Republiki Wolności] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [Będę pracownikiem Kangsenga. Cha Mu Jin, Partia Republiki Wolności] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [Dziękuję, Cha Mu Jin] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 Wysoki Sądzie, 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 dla oskarżonego, który okrutnie wziął 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 życie siedmiu niewinnych ludzi, 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 Żądam maksymalnej kary sądu, śmierć. 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - Co? - Co? NIE! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 Śmierć? 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 Oskarżony, proszę usiąść. 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [Ceremonia wręczenia nagród modelowego urzędnika służby cywilnej 1988] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 Zaczniemy teraz od Modelowego urzędnika służby cywilnej Ceremonia wręczenia nagród. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 Nagrody zostaną wręczone przez Ministra Spraw Wewnętrznych Mun Hyo Seoka. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 Proszę powitać go brawami! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 W porządku, dzwoniący, proszę o zgłaszanie się. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 Nadinspektor Cha Jun Young, 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 Sierżant Jang Myeong Do, 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 Sierżant Do Hyeong Gu, 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 Kapral Park Dae Ho, 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 i wreszcie prokurator Cha Si Young, proszę o krok do przodu. 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Świadectwo pochwały. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 Prokurator Cha Si Young z okręgu Muwon Biuro prokuratora, oddział w Kangseng. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 Proszę pana, jest pan pewien, że pan to naprawdę widział? 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 Tak, mówię ci, widziałem to. 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 To po prostu leżało tutaj! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 Hej, detektyw Kang, jest tam coś? 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 Tak, jest coś! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 Jest? Co to jest? 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 Wymiotować. Wymiociny tego faceta. 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 Co? 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 Musiałeś być wczoraj nieźle pijany, co? 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 Tak, prawda. To jest to miejsce. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 Zwymiotowałem, spojrzałem w bok i... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 Cóż, tam było ciało kobiety. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 Ale dlaczego nie ma go teraz tutaj? 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 Och, kochanie, jeśli wypijesz za dużo, zaczynasz widzieć rzeczy. 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 Znowu to samo, Jezu. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 Dobra, wszyscy, zwolnieni! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - Chodźmy! - Tak, proszę pana! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 Odstaw alkohol! Nie twórz ludzi grzebać za niczym, poważnie. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 Jezu, idziemy! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 Pan! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 Ciało, które mówiłeś, że widziałeś, jak to wyglądało? 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 Była naga! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 Myślałam, że to manekin. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 Dłonie i stopy? Czy byli związani? 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 Cóż, nie pamiętam dokładnie. 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 Proszę wszystkich o brawa! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 Masz pomysł, co to może być za dwójka? 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 Specjalnie oddzieliłeś te dwie sprawy, 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 więc tak musiało być dla ciebie też bardzo zapadający w pamięć, prawda? 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 Oczywiście nie mogę zapomnieć żadnego z nich. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 Och, kochanie. 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 Jeśli to ujawnię, cały kraj oszaleje. 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 Policja i prokuratorzy wszyscy będą mieli kłopoty. 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 I co, 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 mam się nie przyznać? 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 Hej, Tae Joo, jeśli zapytasz, 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 Mogę milczeć. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 Jak myślisz? 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 No dalej, od czego są przyjaciele? 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - Pytam cię. - Jasne. 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 Po prostu powiedz mi wszystko zgodnie z prawdą. 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 Chcę poznać prawdę o tej sprawie. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 Każdy szczegół. 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 Czy mówisz poważnie? 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 Jednak będziesz tego żałować. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 Błagam cię. 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [Morderstwo: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 Jeden z nich 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 był dzieckiem. 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 Bardzo młoda dziewczyna. 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 Zabójstwa jeszcze się nie skończyły. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 To on, seryjny morderca z Kangseng! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 Masz na myśli kogoś, kto widział ciało mógłby popełnić naśladownictwo morderstwa? 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 Prokurator próbuje to teraz zrobić wrobić świadka w przestępcę. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 Coś ukrywają. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Czy zdarzyły się jakieś podejrzane zdarzenia? 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - Ale to dziecko. Ośmioletnia dziewczynka. - Pani Kang. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 Ty punku! Dlaczego sprawiasz tutaj kłopoty? 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - Co takiego powiedział, że cię podnieciło? - Hej, przestań. 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 A teraz co? Seryjny morderca, mówisz? 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 Kang Tae Joo, czy ty w ogóle wiesz przez co przez to przeszedłem?