1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Jeśli się nie oddasz, twoje kończyny zgniją i umrzesz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne, i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami bezpiecznie pod fachową opieką] 4 00:00:56,533 --> 00:00:58,667 Czy źle to usłyszałem? 5 00:01:20,900 --> 00:01:22,667 Nie będziesz nucił dalej? 6 00:01:24,833 --> 00:01:28,300 Na początku było po prostu ok trochę straszyć ludzi. 7 00:01:29,667 --> 00:01:33,433 Ale w pewnym sensie mi się to podobało kiedy ludzie się mnie bali. 8 00:01:33,433 --> 00:01:36,300 Jakbym stał się kimś ważnym. 9 00:01:37,167 --> 00:01:41,600 Potem miał miejsce pierwszy incydent co doprowadziło Cię do popełnienia morderstwa? 10 00:01:41,600 --> 00:01:45,267 Co jest nie tak z dzisiaj? 11 00:01:45,267 --> 00:01:49,867 Wszystko zaczęło się od kamienia. 12 00:01:49,867 --> 00:01:51,633 Kto tam jest? 13 00:01:58,867 --> 00:02:01,300 Czy ktoś tam jest? 14 00:02:08,633 --> 00:02:11,800 Gdybym nie został uderzony tym kamieniem 15 00:02:11,800 --> 00:02:14,496 lub gdyby mnie nie widziano, 16 00:02:14,496 --> 00:02:16,064 czy wszystko potoczyłoby się inaczej? 17 00:02:18,000 --> 00:02:21,233 Zaczęło się przez przypadek, 18 00:02:21,233 --> 00:02:23,900 ale czuję też, że to mój los. 19 00:02:24,533 --> 00:02:26,464 Czy ty 20 00:02:26,464 --> 00:02:31,136 kiedykolwiek odkryto, że jest zabójcą? 21 00:02:33,367 --> 00:02:34,867 Chyba nie. 22 00:02:34,867 --> 00:02:39,300 Gdybym to zrobił, nie uciekłbym z tym tak długo, prawda? 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,767 Nie zgadzasz się? 24 00:02:50,900 --> 00:02:52,400 Proszę, zjedz trochę. 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,967 Dziękuję! 26 00:02:54,967 --> 00:02:56,467 [Odcinek 7] Jesteś szwagierką Seoka Mana, prawda? 27 00:02:56,467 --> 00:02:58,333 Pracuje u mnie w domu, 28 00:02:58,333 --> 00:03:00,633 ale teraz jesteśmy jak rodzeństwo. 29 00:03:00,633 --> 00:03:03,367 Myślałam, że jesteście rodzeństwem ponieważ zawsze tak dobrze się nim opiekowałaś. 30 00:03:03,367 --> 00:03:04,767 Och, rodzina to nic specjalnego. 31 00:03:04,767 --> 00:03:07,133 Jeśli tak mieszkacie razem, wszyscy stają się rodziną. 32 00:03:07,133 --> 00:03:09,400 Mimo wszystko szkoda mi Seoka Mana. 33 00:03:09,400 --> 00:03:12,267 Jego rodzina rozproszyła się po całym kraju szukam pracy. 34 00:03:12,267 --> 00:03:15,600 Przyjechał tu, gdy miał około osiemnastu lat. 35 00:03:16,700 --> 00:03:20,967 Czy przypadkiem wiesz kiedy zaczął kuleć? 36 00:03:20,967 --> 00:03:24,400 Słyszałem, że w dzieciństwie miał polio. 37 00:03:25,300 --> 00:03:26,300 Więc nie może biegać? 38 00:03:26,300 --> 00:03:29,000 Och, jak on mógł biegać z tymi nogami? 39 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Nawet chodzenie sprawia mu trudność, bo on jest zawsze niepewny. 40 00:03:41,100 --> 00:03:44,633 Kiedy dotrzemy do szpitala, zachowywać się i być właściwie traktowanym. 41 00:03:44,633 --> 00:03:46,767 Nie sprawiaj kłopotów. 42 00:03:47,467 --> 00:03:49,067 W porządku. 43 00:03:54,592 --> 00:03:55,616 [Policja] 44 00:04:08,767 --> 00:04:11,700 - Co to jest? - Jesteśmy z prokuratury. 45 00:04:11,700 --> 00:04:14,200 Jesteśmy tu, żeby się przenieść Lee Ki Beom do aresztu. 46 00:04:14,200 --> 00:04:16,467 Pardon? 47 00:04:16,467 --> 00:04:18,033 Nie otrzymaliśmy żadnego powiadomienia w tej sprawie. 48 00:04:18,033 --> 00:04:19,833 Następnie sprawdź na stacji. 49 00:04:19,833 --> 00:04:22,367 - Na co czekasz? Wyciągnij go. - Tak, proszę pana. 50 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Poczekaj chwilę! 51 00:04:25,400 --> 00:04:27,167 Czekać! 52 00:04:29,600 --> 00:04:32,267 Kto ci dał na to pozwolenie? co? 53 00:04:32,267 --> 00:04:35,167 Nie możesz tego zrobić nagle! Czekać! 54 00:04:40,933 --> 00:04:43,267 Lee Ki Beom był bezpieczny przeniesiony do aresztu śledczego. 55 00:04:43,267 --> 00:04:44,467 [Kangseng, Muwon] Zakaz odwiedzin również. 56 00:04:44,467 --> 00:04:47,033 W porządku, dziękuję za twoją ciężką pracę. 57 00:04:47,033 --> 00:04:49,233 Stamtąd możesz wrócić do domu. 58 00:04:51,133 --> 00:04:54,267 Nie musisz się martwić. Zadbałem o wszystko. 59 00:04:54,267 --> 00:04:56,633 Dziękuję za pomoc! 60 00:04:56,633 --> 00:04:59,767 Mówiłem ci, nie powinieneś go tak mocno bić. 61 00:04:59,767 --> 00:05:04,067 Po prostu straciłem panowanie nad sobą kiedy usłyszałem, że został pan zaatakowany, sir. 62 00:05:06,767 --> 00:05:11,800 No cóż, nie wiedziałem tak bardzo o mnie dbaliście. 63 00:05:12,467 --> 00:05:15,367 Cóż, jeśli to jest powód, 64 00:05:15,367 --> 00:05:17,408 Powinienem 65 00:05:17,408 --> 00:05:19,667 wziąć odpowiedzialność dla was obojga do końca. 66 00:05:19,667 --> 00:05:21,500 Dziękuję! 67 00:05:22,567 --> 00:05:23,833 Wracaj do swojej pracy. 68 00:05:23,833 --> 00:05:27,300 Tak, już pójdę, proszę pana. 69 00:05:34,267 --> 00:05:36,200 Dziękuję! 70 00:05:44,400 --> 00:05:47,467 Hej, czy to naprawdę jest za co być wdzięczny? 71 00:05:47,467 --> 00:05:50,100 Ten punk kazał nam zrobić wszystko. 72 00:05:54,933 --> 00:05:56,000 Słuchać. 73 00:05:56,704 --> 00:05:58,533 Uważaj, co mówisz. 74 00:05:58,533 --> 00:06:02,733 Jeśli którekolwiek z nas wspomni o prokuratorze Cha, oboje skończyliśmy. 75 00:06:04,033 --> 00:06:05,733 Pamiętaj o tym. 76 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 Szukaj człowieka, teraz, 77 00:06:21,200 --> 00:06:24,867 pamiętasz twarze? detektywów, którzy aresztowali Ki Beoma? 78 00:06:26,500 --> 00:06:27,567 Tak. 79 00:06:27,567 --> 00:06:29,567 Wskaż mi je. 80 00:06:31,567 --> 00:06:33,333 [Wydział Śledczy] Te dwie tutaj. 81 00:06:33,333 --> 00:06:36,567 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu. 82 00:06:40,667 --> 00:06:43,767 Znałeś rodzinę Ki Beoma go szukał. 83 00:06:43,767 --> 00:06:45,167 Ale dlaczego nic nie powiedziałeś? 84 00:06:45,167 --> 00:06:48,500 Powiedzieli, że tego nie zrobią puść mnie, jeśli będę mówił. 85 00:06:48,500 --> 00:06:52,933 Więc to oni ci grozili? 86 00:06:52,933 --> 00:06:54,767 Tak. 87 00:07:04,267 --> 00:07:05,967 Ale Seok Man, 88 00:07:07,433 --> 00:07:09,867 dlaczego byłeś tam tego dnia? 89 00:07:09,867 --> 00:07:12,133 Mam na myśli okolice domu Lee Joo Hee. 90 00:07:12,133 --> 00:07:13,933 I o tej godzinie 91 00:07:13,933 --> 00:07:16,667 ze swoją chorą nogą. 92 00:07:17,600 --> 00:07:19,367 Cóż, to... 93 00:07:23,067 --> 00:07:27,100 Naprawdę nie pamiętam. Czy to ważne? 94 00:07:29,367 --> 00:07:31,333 To w porządku. 95 00:07:32,133 --> 00:07:33,700 To może się zdarzyć. 96 00:07:33,700 --> 00:07:36,367 Cały czas zapominam o różnych rzeczach. 97 00:07:42,900 --> 00:07:48,867 [Posterunek policji w Kangseng] 98 00:07:49,600 --> 00:07:51,500 Dziękuję za wszystkie kłopoty. 99 00:07:52,200 --> 00:07:53,967 To nic. 100 00:07:58,233 --> 00:07:59,867 Seok Man. 101 00:07:59,867 --> 00:08:02,733 Jakim facetem jest Twoim zdaniem Ki Beom? 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,344 - Ki Beom? - Tak. 103 00:08:05,344 --> 00:08:07,005 Cóż, 104 00:08:08,100 --> 00:08:11,633 jest przystojny, miły, 105 00:08:11,633 --> 00:08:14,267 i popularny wśród kobiet. 106 00:08:15,000 --> 00:08:17,300 Ale co sprawia, że ​​pytasz? 107 00:08:17,300 --> 00:08:21,233 Czuje się jak ktoś celowo go wrabia. 108 00:08:21,233 --> 00:08:24,133 Jakby żywili do niego urazę. 109 00:08:24,133 --> 00:08:26,400 Przychodzi ktoś na myśl? 110 00:08:27,533 --> 00:08:30,967 Jest kilku facetów, którzy wszczynają bójki czasami z Ki Beomem. 111 00:08:30,967 --> 00:08:32,767 Jakich chłopaków? 112 00:08:33,767 --> 00:08:38,133 Mówią, że flirtuje ze wszystkimi kobietami w okolicy. 113 00:08:38,133 --> 00:08:42,400 Chyba są zazdrośni ponieważ Ki Beom jest tak popularny. 114 00:08:43,232 --> 00:08:48,033 To niedorzeczne, nie sądzisz? 115 00:08:49,733 --> 00:08:51,533 Powinienem już iść. 116 00:08:51,533 --> 00:08:52,567 Dobra. 117 00:08:52,567 --> 00:08:54,533 Przepraszam, nie mogę nawet zabrać cię do domu. 118 00:08:54,533 --> 00:08:56,733 Jest w porządku. Po prostu pojadę autobusem. 119 00:08:56,733 --> 00:08:58,333 W porządku. 120 00:09:29,500 --> 00:09:32,300 Co tu robisz? 121 00:09:32,300 --> 00:09:34,667 Twoja synowa kazała mi to obiecać zanim odeszła. 122 00:09:34,667 --> 00:09:36,133 Kazała mi się upewnić bierzesz lekarstwo. 123 00:09:36,133 --> 00:09:38,700 Nie miała już kogo zapytać, więc przyszła do ciebie? 124 00:09:38,700 --> 00:09:41,333 Zapomnij o tym. Zabierz to. 125 00:09:41,333 --> 00:09:44,333 Nie musisz już tego robić. 126 00:09:44,333 --> 00:09:46,867 Teraz nie jesteśmy dla siebie niczym. 127 00:09:50,500 --> 00:09:53,033 Nawet jeśli mnie nienawidzisz, proszę wziąć lekarstwo. 128 00:09:54,967 --> 00:09:59,867 Wszyscy obwiniają Ki Beoma. Zamierzasz tu po prostu leżeć? 129 00:10:00,667 --> 00:10:04,767 Powinniśmy im powiedzieć, że Ki Beom tak nie jest i jest niewinny. 130 00:10:04,767 --> 00:10:08,433 Jeśli nam nie uwierzą, powiemy to tysiąc razy. 131 00:10:09,367 --> 00:10:11,400 To zbyt wiele, żebym mógł sobie z tym poradzić sam. 132 00:10:11,400 --> 00:10:14,433 Więc proszę, odzyskaj siły. 133 00:10:16,467 --> 00:10:18,200 Tutaj. 134 00:10:52,000 --> 00:10:55,867 [Protokół zeznań świadka] 135 00:10:55,867 --> 00:10:59,400 Z takim stwierdzeniem Lee Ki Beoma można uznać za niewinnego. 136 00:10:59,400 --> 00:11:03,967 Proszę o wszczęcie wewnętrznego dochodzenia w Jang Myeong Do i Do Hyeong Gu. 137 00:11:03,967 --> 00:11:07,867 Nie możemy nawet przesłuchać ofiary, i chcesz wewnętrznego śledztwa? 138 00:11:07,867 --> 00:11:10,367 Nie możemy przesłuchać ofiary? Co masz na myśli? 139 00:11:10,367 --> 00:11:15,000 Dzisiaj Lee Ki Beom został przeniesiony do aresztu. Zakaz wizyt. 140 00:11:15,767 --> 00:11:18,767 Si Young był o krok przed nami. 141 00:11:18,767 --> 00:11:23,067 Więc po co miałbyś ujawniać rękę do wroga w ten sposób? 142 00:11:23,067 --> 00:11:26,816 Uch, Jezu... 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,433 Co teraz? Już otrzymaliśmy taki cios. 144 00:11:32,433 --> 00:11:35,067 Chcesz, żebym ci powiedział, jaka jest słabość tego punka? 145 00:11:37,267 --> 00:11:39,600 Dlaczego miałbym to odrzucić? 146 00:11:41,933 --> 00:11:44,000 Chodź tu, bliżej. 147 00:11:44,000 --> 00:11:47,967 Nie powinienem tego mówić jako jego brat, ale szkoda mi ciebie, więc ci powiem. 148 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 On jest 149 00:11:52,200 --> 00:11:54,533 w zasadzie nadal jestem dzieckiem. 150 00:11:54,533 --> 00:11:57,696 Nadal boi się ojca. 151 00:11:57,696 --> 00:12:03,067 Zrobi wszystko, żeby uniknąć rozczarowania ojca. 152 00:12:09,067 --> 00:12:11,300 [Kangseng Daily] 153 00:12:11,300 --> 00:12:12,667 Czekaj, czy to prawda? 154 00:12:12,667 --> 00:12:14,533 Tak, zabezpieczyliśmy świadka. 155 00:12:14,533 --> 00:12:16,900 Nielegalne aresztowanie, a nawet torebka ofiary. 156 00:12:16,900 --> 00:12:19,867 Jeśli to prawda, to Ki Beom może nie być prawdziwym zabójcą. 157 00:12:19,867 --> 00:12:23,933 Właściwie Lee Ki Beom przyznał się wszystko w dniu aresztowania. 158 00:12:23,933 --> 00:12:25,600 Był torturowany czy co? 159 00:12:25,600 --> 00:12:27,133 Wiedziałem to. 160 00:12:27,133 --> 00:12:30,667 Ki Beom nie jest typem faceta który mógłby kogoś zabić. 161 00:12:31,633 --> 00:12:33,933 Najpierw powinniśmy ogłosić tę wiadomość. 162 00:12:33,933 --> 00:12:35,600 Przemyśl to. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,633 Ale jeśli Lee Ki Beom jest prawdziwym zabójcą, spotkamy się z reakcją. 164 00:12:38,633 --> 00:12:41,800 Musimy to jeszcze zgłosić. Tak robią dziennikarze. 165 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Ji Won! 166 00:12:43,200 --> 00:12:44,833 Tak. 167 00:12:44,833 --> 00:12:46,167 Ktoś przyszedł cię odwiedzić. 168 00:12:46,167 --> 00:12:47,900 Kto? 169 00:12:52,700 --> 00:12:53,967 Co zrobić? 170 00:12:53,967 --> 00:12:55,100 Przysługa. 171 00:12:55,100 --> 00:12:58,200 [Kangseng Daily] Wystarczy dodać jedno zdanie do swojego artykułu. 172 00:12:58,200 --> 00:13:02,467 „Specjalny zespół dochodzeniowo-śledczy znalazł kolejnego głównego podejrzanego.” 173 00:13:04,167 --> 00:13:06,033 Po pierwsze, czy to w ogóle prawda? 174 00:13:07,300 --> 00:13:09,133 Kto to jest? 175 00:13:10,467 --> 00:13:13,467 Nie mogę tego jeszcze zdradzić. 176 00:13:16,967 --> 00:13:18,767 Nie martw się. Nie blefuję. 177 00:13:18,767 --> 00:13:22,233 Jeśli nie możesz tego nawet ujawnić, po co to publikować? 178 00:13:22,233 --> 00:13:24,200 Ki Beom przebywa w areszcie. 179 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Zakaz odwiedzin, więc nawet go nie widzę. 180 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 - Co? - Całkowicie go uciszyli, 181 00:13:28,000 --> 00:13:30,300 więc nie możemy nawet rozpocząć śledztwa. 182 00:13:30,300 --> 00:13:33,600 Teraz Ki Beom nie może się wydostać oparte wyłącznie na zeznaniach Im Seok Mana. 183 00:13:33,600 --> 00:13:35,333 To jest szalone. 184 00:13:35,333 --> 00:13:37,367 Jeśli powiemy, że pojawił się nowy podejrzany, 185 00:13:37,367 --> 00:13:39,733 nie będą mogli traktuj Ki Beoma lekkomyślnie, jak wcześniej. 186 00:13:39,733 --> 00:13:42,667 Bo mogliby pomyśleć nie jest prawdziwym zabójcą. 187 00:13:42,667 --> 00:13:47,233 Więc mówisz, że nawet tego nie zrobiłeś zgłosić podejrzanego na policję? 188 00:13:50,633 --> 00:13:53,233 Podejrzanym jest Im Seok Man, prawda? 189 00:13:55,467 --> 00:13:57,033 Zgadza się, co? 190 00:13:57,033 --> 00:14:00,033 Kiedy ciągle pytałeś, miałem złe przeczucia czy mógł biec, czy nie. 191 00:14:00,033 --> 00:14:03,300 Najpierw Ki Beom, potem Ki Hwan, a teraz Seok Man? 192 00:14:04,233 --> 00:14:06,633 Czy to z powodu torebki Park Ae Sook? Dlatego podejrzewasz Seoka Mana? 193 00:14:06,633 --> 00:14:08,000 Jest tego jeszcze więcej. 194 00:14:08,000 --> 00:14:11,733 Ki Beom został aresztowany przed Miejsce Lee Joo Hee, gdzie została zamordowana. 195 00:14:11,733 --> 00:14:14,533 Seok Man był tego świadkiem, 196 00:14:14,533 --> 00:14:17,533 co oznacza, że tam był w momencie morderstwa. 197 00:14:17,533 --> 00:14:19,100 Ale Seok Man utyka... 198 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Więc, 199 00:14:21,100 --> 00:14:22,200 Sprawdzę to. 200 00:14:22,200 --> 00:14:23,733 Sprawdź co? 201 00:14:23,733 --> 00:14:25,100 Czy może biegać, czy nie? 202 00:14:25,100 --> 00:14:26,667 Nie. 203 00:14:26,667 --> 00:14:28,700 Nawet jeśli nie będzie mógł biegać, 204 00:14:28,700 --> 00:14:30,667 czy nadal byłby w stanie popełnić przestępstwo. 205 00:14:30,667 --> 00:14:33,333 Tego dnia zabójca zdecydowanie mnie ścigał. 206 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 Widziałeś jak biegł? 207 00:14:36,333 --> 00:14:38,733 Oczywiście, że uciekł, jeśli mnie gonił. 208 00:14:38,733 --> 00:14:40,333 Uderzył mnie kamieniem. 209 00:14:40,333 --> 00:14:41,733 A co jeśli zamiast tego rzuciłby to? 210 00:14:41,733 --> 00:14:44,800 Robisz z tego wielką historię. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,433 Nie martw się. Nie będę działać pochopnie. 212 00:14:47,433 --> 00:14:49,733 Zamierzam dokładnie sprawdzić każdy krok. 213 00:14:49,733 --> 00:14:51,520 Do tego czasu 214 00:14:51,520 --> 00:14:54,867 tożsamość podejrzanego będą traktowane jako ściśle poufne. 215 00:14:54,867 --> 00:14:57,033 Proszę napisać artykuł. 216 00:14:57,033 --> 00:14:58,688 Nawet jeśli nie mogę pokazać ręki, 217 00:14:58,688 --> 00:15:02,500 muszą wiedzieć ich może okazać się przegraną. 218 00:15:11,433 --> 00:15:12,867 Co powiedział Tae Joo? 219 00:15:12,867 --> 00:15:14,600 Czy powiedział ci, żebyś nie publikował artykułu? 220 00:15:14,600 --> 00:15:16,333 Masz piłkę czy coś? 221 00:15:16,333 --> 00:15:18,133 Piłka? 222 00:15:18,133 --> 00:15:21,500 Stój tu na chwilę, dobrze? 223 00:15:21,500 --> 00:15:25,800 Kiedy dam sygnał, rzuć to. Rozumiem? 224 00:15:25,800 --> 00:15:28,133 Uderzyć cię tym? Czy to nie będzie bolało? 225 00:15:28,133 --> 00:15:30,333 Porozmawiaj po tym, jak mnie uderzysz. 226 00:15:30,333 --> 00:15:32,100 Dobra. 227 00:15:32,100 --> 00:15:35,500 Start! 228 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 Jeden, 229 00:15:37,600 --> 00:15:39,233 dwa, 230 00:15:39,233 --> 00:15:41,100 trzy, 231 00:15:41,100 --> 00:15:42,933 cztery, 232 00:15:42,933 --> 00:15:45,233 pięć... teraz! 233 00:15:57,267 --> 00:15:59,200 Ji Won... 234 00:16:10,600 --> 00:16:14,033 Ji Won, co się stało? 235 00:16:14,033 --> 00:16:15,733 Uderzyło cię? 236 00:16:17,033 --> 00:16:19,233 Ty... 237 00:16:19,233 --> 00:16:20,600 Co? 238 00:16:20,600 --> 00:16:22,267 Uderzyło, co? 239 00:16:23,367 --> 00:16:26,467 Prawie zostałem trafiony. 240 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 Cholera. 241 00:16:30,100 --> 00:16:32,133 To faktycznie działa? 242 00:16:40,100 --> 00:16:41,933 Tak? 243 00:16:41,933 --> 00:16:44,100 Prawidłowy. 244 00:16:44,100 --> 00:16:48,267 Niech reszta się dołączy specjalny zespół dochodzeniowy zgodnie z planem. 245 00:16:50,600 --> 00:16:52,467 Po co powoływać specjalny zespół dochodzeniowy? 246 00:16:52,467 --> 00:16:55,400 Sprawa jest w zasadzie zamknięta. Czy to konieczne? 247 00:16:55,400 --> 00:16:57,367 Na prośbę Kang Tae Joo. 248 00:16:57,367 --> 00:16:58,400 Co? 249 00:16:58,400 --> 00:17:02,933 Myślałem, że jesteście przyjaciółmi. Chyba nie jesteś tak blisko. 250 00:17:15,933 --> 00:17:17,216 [Prawdziwy zabójca złapany czy wymuszone zeznania?] Główny podejrzany 251 00:17:17,216 --> 00:17:18,900 w seryjnych morderstwach w Kangseng, panie Lee, 252 00:17:18,900 --> 00:17:22,633 stwierdzono, że zostało dokonane nielegalnie aresztowany przez policję, co wywołało kontrowersje. 253 00:17:22,633 --> 00:17:25,700 Potwierdzono, że tak faktycznie zatrzymany pięć dni wcześniej 254 00:17:25,700 --> 00:17:27,800 - niż data aresztowania ogłoszona przez policję. - Gdzie jest prokurator Cha? 255 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 - Wyszedł na chwilę. - Co przeszedł w tym czasie 256 00:17:29,760 --> 00:17:31,133 pozostaje nieznany. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,867 Pan. Lee przyznał się do wszystkich przestępstw natychmiast po aresztowaniu, 258 00:17:33,867 --> 00:17:38,733 ale istnieją podejrzenia, że tak było były zmuszane lub maltretowane podczas zatrzymania. 259 00:17:38,733 --> 00:17:41,333 Jeśli zostanie to ujawnione jako wymuszone zeznanie 260 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 konsekwencje będą jeszcze większe. 261 00:17:43,500 --> 00:17:48,333 Tymczasem nowo utworzona grupa zadaniowa zidentyfikował kolejnego kluczowego podejrzanego 262 00:17:48,333 --> 00:17:51,633 więc skupiamy się na tym, który z dwóch podejrzanych jest prawdziwym zabójcą. 263 00:17:51,633 --> 00:17:54,033 Skompletuj zespół audytu wewnętrznego. 264 00:17:54,033 --> 00:17:56,267 Natychmiast! 265 00:18:00,267 --> 00:18:03,400 [Prawdziwy zabójca złapany czy wymuszone zeznania?] – Kolejny główny podejrzany? 266 00:18:05,100 --> 00:18:08,100 Ten gnojek w ogóle przede mną ukrywa swoje karty? 267 00:18:08,100 --> 00:18:10,867 Policja ogłosiła, że to zrobi korzystaj z najnowszych technik kryminalistycznych 268 00:18:10,867 --> 00:18:14,033 aby zidentyfikować prawdziwego zabójcę. 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,133 Detektyw Kang! 270 00:18:28,867 --> 00:18:30,700 Muszę z tobą porozmawiać. 271 00:18:33,900 --> 00:18:37,067 Główny podejrzany, nawet prokurator nie wie o? 272 00:18:38,233 --> 00:18:41,767 „Główny podejrzany”? Badamy bo jest podejrzenie. 273 00:18:41,767 --> 00:18:43,467 W każdym razie pani Seo była gdzieś coś słyszę... 274 00:18:43,467 --> 00:18:44,500 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 275 00:18:44,500 --> 00:18:46,533 Nie ma jeszcze konkretnych dowodów. 276 00:18:46,533 --> 00:18:48,300 Przestań pierdolić, ty śmieciu! 277 00:18:48,300 --> 00:18:49,667 Myślisz, że cię nie znam? 278 00:18:49,667 --> 00:18:52,267 Kiedy już poczujesz się podejrzliwie, po prostu ładujesz z wyprzedzeniem. 279 00:18:52,267 --> 00:18:54,133 I w końcu tego żałuję. 280 00:18:54,133 --> 00:18:56,600 Czuję się, jakbym był tym jedynym kto wpakował Ki Beoma w ten bałagan. 281 00:18:56,600 --> 00:19:00,033 Właściwie to uczę się na swoich błędach, w przeciwieństwie do kogoś. 282 00:19:01,933 --> 00:19:03,900 Kto jest podejrzanym? 283 00:19:05,567 --> 00:19:07,700 Powiem ci, kiedy śledztwo się zakończy. 284 00:19:11,767 --> 00:19:13,233 Więc co to jest? 285 00:19:13,233 --> 00:19:15,433 „Nowe techniki kryminalistyczne”. O co chodzi? 286 00:19:15,433 --> 00:19:16,467 Och, to? 287 00:19:16,467 --> 00:19:17,833 To też nie jest w pełni zweryfikowane. 288 00:19:17,833 --> 00:19:21,333 Żartujesz sobie? 289 00:19:21,333 --> 00:19:23,900 Co robisz? 290 00:19:24,733 --> 00:19:26,367 Co masz na myśli? 291 00:19:26,367 --> 00:19:30,633 Powiedziałem, że dokładnie to zbadam i złóż raport, prokuratorze Cha. 292 00:19:30,633 --> 00:19:32,700 Po prostu poczekaj spokojnie. 293 00:19:32,700 --> 00:19:35,167 Muszę sprawdzić tylko jedną rzecz. 294 00:19:35,167 --> 00:19:37,600 - "Tylko jedna rzecz"? - Tak. 295 00:19:37,600 --> 00:19:39,367 Tylko jedna rzecz. 296 00:19:42,900 --> 00:19:45,700 Och, pozwól mi teraz sprawdzić jedną rzecz. 297 00:19:45,700 --> 00:19:49,267 Kiedy zostałeś dźgnięty nożem, widziałeś coś o podejrzanym? 298 00:19:49,267 --> 00:19:52,800 Czy było coś takiego? pamiętasz swój spacer? 299 00:19:52,800 --> 00:19:55,167 Nie wiem, do cholery! 300 00:20:01,633 --> 00:20:03,567 Tylko jedna rzecz? 301 00:20:10,200 --> 00:20:11,800 - Panie! - Tak. 302 00:20:11,800 --> 00:20:13,167 Sprawdziłeś to? 303 00:20:13,167 --> 00:20:14,800 Tak. 304 00:20:14,800 --> 00:20:16,700 Im Seok Man jest typem B. 305 00:20:16,700 --> 00:20:20,233 [Dokumentacja medyczna, jestem Seok Man, typ B] 306 00:20:22,033 --> 00:20:24,400 - OK, chodźmy! - Tak, proszę pana. 307 00:20:26,700 --> 00:20:30,200 Teraz, gdy zostało to ujawnione w prasie, audyt wewnętrzny jest nieunikniony. 308 00:20:30,200 --> 00:20:32,533 A co z utrzymaniem detektywi zamknęli usta? 309 00:20:32,533 --> 00:20:34,667 Nie musisz się martwić. 310 00:20:34,667 --> 00:20:37,267 Nie wychowają mnie. 311 00:20:41,300 --> 00:20:43,008 Tak się składa, że 312 00:20:43,008 --> 00:20:45,567 stan twojej matki pogorszył się. 313 00:20:46,733 --> 00:20:49,000 Weź sobie na razie trochę wolnego. 314 00:20:49,000 --> 00:20:51,467 I trzymaj się z dala od wszelkich kłopotów. 315 00:20:54,816 --> 00:20:57,700 - Ale... - O audycie, 316 00:20:57,700 --> 00:21:00,467 Zakończę to tak szybko, jak to możliwe. 317 00:21:00,467 --> 00:21:03,467 Masz szczęście, że masz brata. 318 00:21:03,467 --> 00:21:06,267 Jak długo zamierzasz na nim polegać? 319 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 Wychodzisz? 320 00:21:13,400 --> 00:21:16,733 Tak, muszę. Mam górę pracy. 321 00:21:17,533 --> 00:21:19,167 Moja matka... 322 00:21:22,100 --> 00:21:24,200 Czy jest bardzo chora? 323 00:21:37,267 --> 00:21:38,933 - Och, jesteś tutaj. - Cześć. 324 00:21:38,933 --> 00:21:41,533 Proszę umieścić je w widocznym miejscu. 325 00:21:41,533 --> 00:21:44,467 O mój Boże, twój syn cię przyprowadził piękne kwiaty. 326 00:21:44,467 --> 00:21:46,700 Pójdę umieścić je w wazonie. 327 00:21:47,733 --> 00:21:49,333 Matka. 328 00:21:50,933 --> 00:21:52,667 jestem tutaj. 329 00:21:53,833 --> 00:21:55,967 Oh? Och, kochanie. 330 00:21:55,967 --> 00:21:58,833 Moje dziecko tu jest? 331 00:21:58,833 --> 00:22:02,067 Si Young, gdzie jest twoja karta ocen? 332 00:22:03,333 --> 00:22:06,500 Twoje oceny nie spadły, prawda? 333 00:22:06,500 --> 00:22:09,500 Nie musisz się już tym martwić. 334 00:22:10,133 --> 00:22:12,733 Si Young, 335 00:22:12,733 --> 00:22:15,600 nie sprzeciwiaj się ojcu. 336 00:22:15,600 --> 00:22:20,000 Twój ojciec to straszny człowiek. 337 00:22:20,000 --> 00:22:25,167 To taki typ człowieka kto by wyrzucił ciebie i mnie. 338 00:22:25,167 --> 00:22:28,767 Mamo, jestem prokuratorem. 339 00:22:28,767 --> 00:22:30,900 Prokurator Republiki Korei. 340 00:22:30,900 --> 00:22:32,767 Nikt nie może traktować mnie lekkomyślnie. 341 00:22:32,767 --> 00:22:34,900 Nawet mój ojciec. 342 00:22:38,733 --> 00:22:40,900 I wychodzę za mąż. 343 00:22:40,900 --> 00:22:43,000 Córce z bardzo prestiżowej rodziny. 344 00:22:43,000 --> 00:22:44,667 Och, kochanie. 345 00:22:44,667 --> 00:22:48,033 O mój Boże, dziękuję. 346 00:22:48,033 --> 00:22:52,200 O mój Boże, dziękuję. Dziękuję. 347 00:22:52,200 --> 00:22:54,933 O Boże, dziękuję. 348 00:22:54,933 --> 00:22:57,600 Proszę, bądź spokojna, mamo. 349 00:22:57,600 --> 00:22:59,333 Nie martw się o nic. 350 00:22:59,333 --> 00:23:00,600 Dobra. 351 00:23:00,600 --> 00:23:04,267 O mój Boże, dziękuję. 352 00:23:05,767 --> 00:23:08,033 Och, dziękuję. 353 00:23:08,033 --> 00:23:11,133 Czy przyznajesz się do nielegalnego aresztowania? Lee Ki Beoma? 354 00:23:11,133 --> 00:23:12,733 Mówiłem ci już. 355 00:23:12,733 --> 00:23:14,800 Nie próbowałem go nielegalnie aresztować, 356 00:23:14,800 --> 00:23:20,864 ale prokurator był odpowiedzialny w stanie krytycznym, więc nie mieliśmy wyboru! 357 00:23:23,067 --> 00:23:26,067 Nawet nie wiedzieliśmy kiedy prokurator się obudzi. 358 00:23:26,067 --> 00:23:28,400 A jeśli 48-godzinny przekroczony limit tymczasowego aresztowania, 359 00:23:28,400 --> 00:23:30,567 co by się stało z podejrzanym? 360 00:23:30,567 --> 00:23:32,867 Mamy go po prostu wypuścić? 361 00:23:32,867 --> 00:23:35,133 Co zrobiłeś, zatrzymując go? 362 00:23:35,133 --> 00:23:36,200 Torturowałeś go czy co? 363 00:23:36,200 --> 00:23:38,467 Torturować? Właśnie zadaliśmy mu pytania. 364 00:23:38,467 --> 00:23:41,967 - Znęcałeś się nad nim werbalnie, prawda? - Nie bądźmy surowi dla innych detektywów. 365 00:23:41,967 --> 00:23:47,167 Szczerze mówiąc, wiesz, że musisz trochę pokrzyczeć i zaostrzaj atmosferę, aby ludzie zaczęli rozmawiać. 366 00:23:47,904 --> 00:23:49,681 Jezu... 367 00:23:52,967 --> 00:23:56,033 Seok Man, ugotowałem trochę ziemniaków na parze. Nakarm dzieci i zajmij się praniem. 368 00:23:56,033 --> 00:23:57,400 Tak, uważaj! 369 00:23:57,400 --> 00:23:58,767 Dziewczyny, mama wyjeżdża na chwilę. 370 00:23:58,767 --> 00:24:01,933 - Cześć, mamo! - Dobra. 371 00:24:17,833 --> 00:24:21,400 Hej dziewczyny, jesteście głodne? 372 00:24:21,400 --> 00:24:24,100 Chcesz trochę ziemniaków? 373 00:24:25,767 --> 00:24:28,233 Kyeong Jin! Mówiłem ci, żebyś tu nie gryzmolił! 374 00:24:28,233 --> 00:24:30,967 To należy do mojego przyjaciela! 375 00:24:30,967 --> 00:24:33,767 - Przestań, nie płacz. - Wujku, nienawidzę cię. 376 00:24:33,767 --> 00:24:36,267 Przepraszam. 377 00:24:38,167 --> 00:24:41,833 Jesteś głodny, prawda? Czy powinniśmy zjeść ziemniaki? 378 00:24:59,033 --> 00:25:00,633 Och, jest gorąco! 379 00:25:00,633 --> 00:25:02,100 Ja też, ja też! 380 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 Ja też chcę się wspiąć! 381 00:25:04,100 --> 00:25:05,667 Chodź na górę, chodź na górę! 382 00:25:05,667 --> 00:25:08,233 Dziewczyny, jedzmy ziemniaki! 383 00:25:17,333 --> 00:25:19,467 Su Jinie! 384 00:25:32,167 --> 00:25:34,267 Su Jin, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 385 00:25:34,267 --> 00:25:35,433 Nie. 386 00:25:35,433 --> 00:25:37,867 Wow, wujek jest super szybki. 387 00:25:37,867 --> 00:25:41,233 Oczywiście, jestem naprawdę dobry w bieganiu. 388 00:25:44,233 --> 00:25:47,400 Mówiłem ci, żebyś nie wspinał się po niebezpiecznych miejscach! 389 00:25:48,633 --> 00:25:50,833 Nie zrobię tego ponownie. 390 00:25:50,833 --> 00:25:53,067 Obietnica! 391 00:25:53,067 --> 00:25:55,667 Obietnica! 392 00:25:55,667 --> 00:25:58,867 Musisz zachować bezpieczeństwo i dorosnąć w siłę. 393 00:25:58,867 --> 00:26:01,967 Abyś mógł szybko dorosnąć i pewnego dnia mnie poślubić. 394 00:26:21,867 --> 00:26:24,200 Co cię tu znowu sprowadza? 395 00:26:24,200 --> 00:26:27,933 Seok Man, jesteś typem B, prawda? 396 00:26:28,633 --> 00:26:30,067 Tak. 397 00:26:30,067 --> 00:26:33,767 Och, co mam zrobić? 398 00:26:33,767 --> 00:26:37,900 Myślę, że będę musiał cię zapytać za wstydliwą przysługę. 399 00:26:39,200 --> 00:26:40,767 Jakiego rodzaju przysługa? 400 00:26:40,767 --> 00:26:44,433 Cóż, zdejmij bieliznę. 401 00:26:44,433 --> 00:26:46,133 Co? 402 00:26:47,500 --> 00:26:49,367 Bielizna. 403 00:26:54,500 --> 00:26:56,533 Dostarcz to natychmiast doktor Jo. 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,333 Tak, proszę pana. 405 00:26:59,633 --> 00:27:01,900 [Włosy niezidentyfikowanego podejrzanego] 406 00:27:01,900 --> 00:27:06,467 Ale jak go zdobyłeś zdjąć bieliznę? 407 00:27:06,467 --> 00:27:08,333 Czy jesteś ciekawy? 408 00:27:10,133 --> 00:27:12,000 Błagałem go. 409 00:27:12,000 --> 00:27:14,533 Jak go do tego namówiłeś? 410 00:27:14,533 --> 00:27:16,333 „Przełożeni ustalili limit. 411 00:27:16,333 --> 00:27:19,833 Każdy z nas musi zbierać owłosienie łonowe u 20 mężczyzn typu B. 412 00:27:19,833 --> 00:27:22,400 Proszę, pomóż mi.” 413 00:27:22,400 --> 00:27:24,700 Rzeczywiście odleciał jego bieliznę? Podejrzany? 414 00:27:24,700 --> 00:27:26,800 Powiedziałem, że zabójca tego nie zrobi. 415 00:27:26,800 --> 00:27:28,533 Chodź. 416 00:27:28,533 --> 00:27:30,933 Czy jesteś typem B? Chcesz zdjąć bieliznę? 417 00:27:30,933 --> 00:27:32,067 Chcesz, żebym wyciągnął ci włosy? 418 00:27:32,067 --> 00:27:33,933 Pospiesz się, ty punku! 419 00:27:33,933 --> 00:27:36,500 I powiedz im, żeby się ze mną skontaktowali jak tylko będą wyniki. 420 00:27:36,500 --> 00:27:38,700 - Tak, zrozumiałem. - Tak. 421 00:27:48,633 --> 00:27:50,767 Co to jest? 422 00:27:50,767 --> 00:27:52,267 Daj to tutaj! 423 00:27:52,267 --> 00:27:53,767 Trzymaj się. 424 00:27:53,767 --> 00:27:55,633 Niezidentyfikowany podejrzany... 425 00:27:55,633 --> 00:27:57,300 Czy jest niezidentyfikowany podejrzany? 426 00:27:57,300 --> 00:27:59,333 - Czy to imię czterosylabowe? - Jezu. 427 00:28:00,467 --> 00:28:02,400 Kto to jest? Wiesz, prawda? 428 00:28:02,400 --> 00:28:03,533 Ja też nie wiem. 429 00:28:03,533 --> 00:28:06,633 - Kłamiesz, śmieciu. - Przestań. 430 00:28:06,633 --> 00:28:09,100 Cały dzień podążasz za Kang Tae Joo. Jak możesz nie wiedzieć? 431 00:28:09,100 --> 00:28:11,200 Naprawdę nie wiem! 432 00:28:11,200 --> 00:28:13,344 Bądź ze mną szczery. 433 00:28:13,344 --> 00:28:17,184 - Co? Blef, prawda? - Co masz na myśli, blefując? 434 00:28:18,016 --> 00:28:21,567 Znasz torebkę Park Ae Sook znaleziono w księgarni, prawda? 435 00:28:21,567 --> 00:28:23,900 To ten facet to tam umieścił. 436 00:28:23,900 --> 00:28:25,567 - Co? - Myślisz, że to wszystko? 437 00:28:25,567 --> 00:28:29,300 Był także w Lee Joo Hee miejsce morderstwa – mówią. 438 00:28:30,967 --> 00:28:32,633 Powinienem iść. 439 00:28:39,200 --> 00:28:40,633 Czy to prawda? 440 00:28:40,633 --> 00:28:42,933 Tak, to samo powiedział detektyw Park. 441 00:28:42,933 --> 00:28:46,200 - On też był na miejscu morderstwa Lee Joo Hee? - Tak. 442 00:28:47,033 --> 00:28:49,300 To nie może być. 443 00:28:49,300 --> 00:28:54,233 Wtedy detektyw Do i ja byliśmy przeszukując okolicę, aby złapać Lee Ki Beoma. 444 00:28:54,233 --> 00:28:56,133 Nie było nikogo podejrzanego. 445 00:28:56,133 --> 00:28:58,933 Z wyjątkiem kulejącego faceta. 446 00:28:58,933 --> 00:29:00,193 Czekać. 447 00:29:00,193 --> 00:29:01,767 Kulejący facet? 448 00:29:01,767 --> 00:29:02,967 Tak. 449 00:29:02,967 --> 00:29:04,233 Muszę sprawdzić tylko jedną rzecz. 450 00:29:04,233 --> 00:29:06,933 Kiedy zostałeś dźgnięty nożem, widziałeś coś o podejrzanym? 451 00:29:06,933 --> 00:29:10,900 Czy było coś takiego? pamiętasz swój spacer? 452 00:29:11,533 --> 00:29:14,333 Dlaczego mówisz mi to dopiero teraz! 453 00:29:14,333 --> 00:29:17,433 - Kto to był? Zidentyfikowałeś go? - Cóż... 454 00:29:17,433 --> 00:29:19,133 Nie zrobiłeś tego? 455 00:29:20,067 --> 00:29:22,933 Zna tylko Lee Ki Beoma, więc... 456 00:29:24,733 --> 00:29:26,100 Jest znajomym Lee Ki Beoma? 457 00:29:26,100 --> 00:29:27,700 Tak. 458 00:29:28,480 --> 00:29:30,967 Ale proszę się nie martwić. 459 00:29:30,967 --> 00:29:34,967 - Upewniliśmy się, że trzyma gębę na kłódkę. - Nie o to pytam. Kim on jest! 460 00:29:43,097 --> 00:29:46,267 [Oddział Kangseng] 461 00:29:46,267 --> 00:29:49,967 Kiedy cię aresztowano, 462 00:29:49,967 --> 00:29:52,267 kto cię widział? 463 00:29:52,267 --> 00:29:54,433 Słyszałem, że to ktoś, kogo znasz. 464 00:29:55,333 --> 00:29:57,100 Nie wiem. 465 00:29:58,933 --> 00:30:01,900 Myślę, że coś źle zrozumiałeś. 466 00:30:01,900 --> 00:30:06,267 Pojawiły się dowody sugerujące może być prawdziwym zabójcą. 467 00:30:06,267 --> 00:30:07,900 Co masz na myśli? 468 00:30:07,900 --> 00:30:09,367 To on! 469 00:30:09,367 --> 00:30:13,533 To on umieścił Zaparkuj torebkę Ae Sook w swojej księgarni. 470 00:30:13,533 --> 00:30:18,233 Wiesz, że torebka jest decydującym dowodem wrabiają cię jako prawdziwego zabójcę, prawda? 471 00:30:18,867 --> 00:30:21,600 Dlatego cię badamy. 472 00:30:21,600 --> 00:30:22,976 Współpracuj z nami. 473 00:30:25,633 --> 00:30:30,433 Szczerze mówiąc, jeśli to on jest prawdziwym zabójcą, czy to nie jest dobre dla ciebie też? 474 00:30:32,000 --> 00:30:34,100 Nazwij go. 475 00:30:34,100 --> 00:30:36,333 Ten facet nie może być tym jedynym. 476 00:30:38,967 --> 00:30:41,300 - Co? - On nie jest zabójcą! 477 00:30:41,300 --> 00:30:42,733 Ty punku! 478 00:30:42,733 --> 00:30:46,333 Prokurator przemawia. Jak śmiecie! 479 00:30:46,333 --> 00:30:48,667 - Wystarczy. - Zaraz kończę. 480 00:30:48,667 --> 00:30:51,067 Dość, dość! 481 00:30:52,533 --> 00:30:54,633 Wyprostuj głowę! 482 00:31:06,533 --> 00:31:09,400 Wtedy też było tak samo. 483 00:31:09,400 --> 00:31:12,867 Kazali mi podać nazwisko jednego z protestujących. 484 00:31:12,867 --> 00:31:15,067 I puściliby mnie. 485 00:31:15,967 --> 00:31:20,033 Namawiali, uspokajali, bili i grozili mi. 486 00:31:20,033 --> 00:31:22,100 Więc go nazwałem. 487 00:31:23,167 --> 00:31:27,533 Zgodnie z obietnicą wydostałem się bezpiecznie, ale mój przyjacielu... 488 00:31:29,467 --> 00:31:31,533 Mój przyjaciel nie wydostał się bezpiecznie. 489 00:31:35,133 --> 00:31:38,267 Nie mogłabym już nigdy wrócić do szkoły 490 00:31:39,200 --> 00:31:41,733 gdzie mój przyjaciel nigdy nie wrócił. 491 00:31:47,167 --> 00:31:51,100 Nie mogę stracić kolejnego przyjaciela w ten sposób. 492 00:31:59,633 --> 00:32:02,167 Wygląda na to, że detektyw Kang tym razem w pogoni za dziką gęsią. 493 00:32:02,167 --> 00:32:04,667 Nie może nawet prawidłowo chodzić. 494 00:32:04,667 --> 00:32:07,333 Uciekał wiele razy, ale jak kulejący mężczyzna mógłby... 495 00:32:07,333 --> 00:32:09,933 Nie, nie! 496 00:32:09,933 --> 00:32:12,400 Nie widzisz tego? 497 00:32:12,400 --> 00:32:13,433 Pardon? 498 00:32:13,433 --> 00:32:15,033 Lee Ki Beom, ten punk, 499 00:32:15,033 --> 00:32:18,100 gdyby był zabójcą, czy zareagowałby w ten sposób? 500 00:32:23,100 --> 00:32:25,833 Czy Lee Ki Beom naprawdę jest zabójcą? 501 00:32:33,700 --> 00:32:35,533 Ki Beom! 502 00:32:35,533 --> 00:32:36,700 Tae Joo! 503 00:32:36,700 --> 00:32:37,900 Nie możesz. 504 00:32:37,900 --> 00:32:40,033 Wizyty nie są dozwolone. 505 00:32:43,400 --> 00:32:45,367 Jesteśmy rodziną. 506 00:32:47,500 --> 00:32:49,867 [ID funkcjonariusza policji: Kang Tae Joo] Potrzebujemy tylko pięciu minut. Pięć minut. 507 00:32:54,000 --> 00:32:56,167 Tylko pięć minut. 508 00:33:04,833 --> 00:33:07,467 Jak się czujesz? 509 00:33:08,967 --> 00:33:11,167 Czuję się coraz lepiej. 510 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 Przepraszam. 511 00:33:19,700 --> 00:33:22,800 Szczerze mówiąc, podejrzewałem cię. 512 00:33:22,800 --> 00:33:27,967 Kiedy usłyszałem, że tego dnia śledziłeś Min Ji, Pomyślałem, że może zrobiłeś więcej niż 513 00:33:27,967 --> 00:33:29,633 po prostu dał jej parasol. 514 00:33:33,433 --> 00:33:35,733 To twoja praca, prawda? 515 00:33:36,933 --> 00:33:39,067 Nie winię cię. 516 00:33:43,567 --> 00:33:45,200 Tae Joo. 517 00:33:46,500 --> 00:33:48,867 Mogę wyjść, prawda? 518 00:33:51,933 --> 00:33:55,233 Muszę wyjść zanim Sun Young urodzi. 519 00:33:56,667 --> 00:33:59,067 Wtedy będzie już za późno. 520 00:33:59,867 --> 00:34:03,033 Zanim Sun Young zacznie się pokazywać, 521 00:34:03,033 --> 00:34:05,100 musisz zorganizować wesele. 522 00:34:07,633 --> 00:34:09,267 Dobra. 523 00:34:12,300 --> 00:34:15,500 [Włoska Piekarnia] 524 00:34:18,100 --> 00:34:20,500 Pewnie byłeś zszokowany tą wiadomością, prawda? 525 00:34:21,833 --> 00:34:26,633 Nigdy nie wyobrażałem sobie Lee Ki Beoma zostanie nielegalnie aresztowany. 526 00:34:26,633 --> 00:34:28,736 Wstyd mi jako prokuratorowi. 527 00:34:28,736 --> 00:34:30,467 Nie, 528 00:34:30,467 --> 00:34:33,300 odniosłeś obrażenia podczas ratowania mnie i byli w szpitalu. 529 00:34:33,300 --> 00:34:36,533 Nie, to nie może być wymówka. 530 00:34:36,533 --> 00:34:38,867 Zajmę się dochodzeniem odtąd właściwie. 531 00:34:38,867 --> 00:34:42,133 Czy to oznacza, że ​​Ki Beom może zostać zwolniony? 532 00:34:42,133 --> 00:34:45,333 Na szczęście jest świadek. 533 00:34:45,333 --> 00:34:48,133 Mówią, że to przyjaciel Lee Ki Beoma. Jeśli go znajdziemy... 534 00:34:48,133 --> 00:34:51,633 Który z przyjaciół Ki Beoma o czym mówisz? 535 00:34:51,633 --> 00:34:54,133 Nie wiem, jak ma na imię, ale 536 00:34:54,133 --> 00:34:57,533 tylko, że ma problem z nogą. 537 00:34:58,500 --> 00:35:00,533 Jestem Seok Manem? 538 00:35:01,667 --> 00:35:03,367 Seok Man? 539 00:35:03,367 --> 00:35:05,000 Kto? 540 00:35:06,933 --> 00:35:08,300 Oficer. 541 00:35:08,300 --> 00:35:11,367 Dowiedz się wszystkiego, co możesz o Im Seok Man teraz. 542 00:35:11,367 --> 00:35:14,100 Sprawdź, czy ma przeszłość kryminalną i jaką ma grupę krwi. 543 00:35:14,100 --> 00:35:16,367 Jego grupa krwi to B. 544 00:35:18,767 --> 00:35:20,967 Nie był karany. 545 00:35:26,900 --> 00:35:29,267 Wy dwoje, idźcie napić się kawy na chwilę. 546 00:35:29,267 --> 00:35:30,867 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 547 00:35:41,300 --> 00:35:42,933 Co to jest? 548 00:35:42,933 --> 00:35:47,633 Dane porównujące owłosienie ciała podejrzanego znalezione na miejscu zdarzenia razem z Im Seok Manem. 549 00:35:49,500 --> 00:35:50,700 Czy to prawda? 550 00:35:50,700 --> 00:35:53,067 Tak, wysłano próbkę podejrzanych włosów 551 00:35:53,067 --> 00:35:55,467 również wykazał wysoki poziom tytanu i sodu. 552 00:35:55,467 --> 00:35:56,533 Pasuje do zabójcy. 553 00:35:56,533 --> 00:35:57,733 [Raport z analizy radioizotopów] 554 00:35:57,733 --> 00:36:01,000 Analiza radioizotopowa? 555 00:36:01,000 --> 00:36:04,733 Czy to jest to? Czy tak to nazywasz? technika badań naukowych? 556 00:36:04,733 --> 00:36:07,767 Chciałeś wiedzieć. 557 00:36:08,867 --> 00:36:09,984 Nie Krajowa Służba Kryminalistyczna 558 00:36:09,984 --> 00:36:12,033 ale Korea Instytut Badań nad Energią Atomową? 559 00:36:12,733 --> 00:36:14,067 Widzisz to? 560 00:36:14,067 --> 00:36:16,667 [Koreański Instytut Badań nad Energią Atomową] Podejrzanym jest robotnik, który dużo się poci, 561 00:36:16,667 --> 00:36:20,867 pozornie w pracy jak spawacz który pracuje z metalem. 562 00:36:20,867 --> 00:36:24,867 Im Seok Man idealnie pasuje do tego raportu. 563 00:36:24,867 --> 00:36:29,633 I ten, który przyniósł torebkę Park Ae Sook do księgarni Lee Ki Beoma 564 00:36:29,633 --> 00:36:31,567 był Im Seok Man. 565 00:36:33,800 --> 00:36:35,900 Myślisz, że to przypadek? 566 00:36:37,133 --> 00:36:39,133 Powiedzieli, że Im Seok Man nie potrafi nawet biegać. 567 00:36:39,133 --> 00:36:40,833 Potrafi biegać. 568 00:36:41,567 --> 00:36:43,833 Widziałem to na własne oczy. 569 00:36:45,900 --> 00:36:47,933 To doprowadza mnie do szału. 570 00:36:51,167 --> 00:36:53,433 Zmiana podejrzanych przed procesem? 571 00:36:53,433 --> 00:36:55,667 To nic wielkiego. 572 00:36:55,667 --> 00:36:58,600 Ale kiedy proces się zacznie, 573 00:36:58,600 --> 00:37:00,900 nie ma odwrotu. 574 00:37:04,633 --> 00:37:09,200 Zrobi wszystko, żeby uniknąć rozczarowania ojca. 575 00:37:09,200 --> 00:37:13,633 Jeśli podejrzany, którego oskarżyłeś zostaje uznany za niewinnego, 576 00:37:13,633 --> 00:37:16,867 w związku ze zbliżającymi się wyborami twojego ojca... 577 00:37:18,800 --> 00:37:21,000 Czy naprawdę ci to odpowiada? 578 00:37:25,700 --> 00:37:28,667 Seoka Mana tu nie ma. 579 00:37:28,667 --> 00:37:30,600 Gdzie poszedł? 580 00:37:30,600 --> 00:37:33,000 Nie jestem pewien. Czy Seok Man poszedł dzisiaj do pracy? 581 00:37:33,000 --> 00:37:36,733 Jaka jest praca? Dzisiaj nie ma żadnych zajęć zewnętrznych. 582 00:37:36,733 --> 00:37:39,967 Powiedział, że idzie spotkać się ze swoim przyjacielem. 583 00:37:46,767 --> 00:37:48,433 Szukaj człowieka! 584 00:37:50,933 --> 00:37:53,333 Co tu robisz o tej porze? 585 00:37:53,333 --> 00:37:55,000 Cóż... 586 00:37:55,700 --> 00:37:58,267 Mam ci coś do oddania. 587 00:38:01,333 --> 00:38:03,000 Jaki przyjaciel? 588 00:38:03,000 --> 00:38:07,033 Nie wiem. Powiedział zwracał chusteczkę. 589 00:38:07,033 --> 00:38:09,200 Czy to jest to? 590 00:38:09,200 --> 00:38:12,033 Hej, to nie jest twoje! 591 00:38:13,633 --> 00:38:17,533 Hej, mogę na to rzucić okiem? 592 00:38:40,233 --> 00:38:42,700 Co to jest? 593 00:38:42,700 --> 00:38:44,633 Chusteczka. 594 00:38:44,633 --> 00:38:46,667 Chusteczka? 595 00:38:47,500 --> 00:38:49,967 Masz na myśli chusteczkę Ki Beoma? 596 00:38:49,967 --> 00:38:51,167 Tak. 597 00:38:51,167 --> 00:38:53,833 Dlaczego to masz? 598 00:38:53,833 --> 00:38:56,700 Wyglądało na to, że Ki Beom zostawił to u mnie. 599 00:38:56,700 --> 00:38:58,400 Kiedy dokładnie to było? 600 00:38:58,400 --> 00:38:59,808 Cóż... 601 00:39:00,500 --> 00:39:02,967 - Nie jestem pewien. - Pomyśl dokładnie. 602 00:39:02,967 --> 00:39:05,300 Od kiedy to tam było? 603 00:39:05,300 --> 00:39:07,100 Naprawdę nie pamiętam. 604 00:39:09,733 --> 00:39:13,067 Gdzie to jest teraz? Czy to jest w twoim domu? 605 00:39:13,067 --> 00:39:15,867 - Tak. - Chodźmy do twojego domu. 606 00:39:15,867 --> 00:39:17,467 Teraz? 607 00:39:18,367 --> 00:39:20,200 Co robisz? Zwijać się. 608 00:39:20,200 --> 00:39:22,100 Dobra. 609 00:39:27,733 --> 00:39:29,733 Sun Young, zwolnij trochę. 610 00:39:29,733 --> 00:39:32,367 Zwijać się. Nie mamy czasu. 611 00:39:32,367 --> 00:39:36,267 Czy jesteś na mnie zły? Z powodu chusteczki? 612 00:39:38,367 --> 00:39:40,600 To też i... 613 00:39:41,400 --> 00:39:43,633 Widziałeś, jak aresztowano Ki Beoma, prawda? 614 00:39:43,633 --> 00:39:44,933 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 615 00:39:44,933 --> 00:39:48,133 Wiedziałeś, że szukam Ki Beoma, więc dlaczego? 616 00:39:48,133 --> 00:39:50,000 ja... 617 00:39:50,000 --> 00:39:52,433 Naprawdę myślałem 618 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Ki Beom był zabójcą. 619 00:39:55,100 --> 00:39:56,500 Co? 620 00:39:56,500 --> 00:39:59,933 Inaczej policja by tego nie zrobiła aresztowali go z taką siłą. 621 00:39:59,933 --> 00:40:02,800 Jak mogłeś podejrzewać Ki Beoma? 622 00:40:02,800 --> 00:40:04,333 Znasz go lepiej niż ktokolwiek inny. 623 00:40:04,333 --> 00:40:05,900 Ale ówczesna policja była taka... 624 00:40:05,900 --> 00:40:07,900 Czy myślisz, że wszystko policja ma rację? 625 00:40:07,900 --> 00:40:09,967 Czy naprawdę w to wierzysz? 626 00:40:09,967 --> 00:40:13,067 Są niewinni ludzie na tym świecie, wielu z nich! 627 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 Ki Beom jest jednym z nich! 628 00:40:15,267 --> 00:40:17,800 To wszystko przez tę chusteczkę! 629 00:40:20,400 --> 00:40:23,633 Naprawdę nie pamiętasz kiedy po raz pierwszy pojawił się u Ciebie? 630 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Cóż... 631 00:40:29,800 --> 00:40:33,700 Ji Won trafił do szpitala tego samego dnia co ja, więc... 632 00:40:33,700 --> 00:40:34,967 7 września! 633 00:40:34,967 --> 00:40:37,033 Czy to było przed czy po tym? 634 00:40:38,633 --> 00:40:41,867 - Nie bardzo pamiętam... - Nie mów, że nie pamiętasz. 635 00:40:41,867 --> 00:40:44,067 Spróbuj dokładnie przemyśleć. 636 00:40:46,000 --> 00:40:47,567 Może wcześniej? 637 00:40:47,567 --> 00:40:50,500 Zanim? Czy jesteś pewien? 638 00:40:51,267 --> 00:40:52,600 Co się wtedy stanie? 639 00:40:52,600 --> 00:40:54,000 Co jeszcze? 640 00:40:54,000 --> 00:40:56,700 To oznacza, że ​​może oczyścić swoje imię! 641 00:40:57,800 --> 00:41:01,400 Po tym jak Ki Beom przegrał, zabójca musiał to mieć, 642 00:41:01,400 --> 00:41:05,467 więc zabójcą nie jest Ki Beom, ale ten jedyny kto miał wtedy tę chusteczkę... 643 00:41:30,633 --> 00:41:32,333 Słońce Młody. 644 00:41:34,233 --> 00:41:36,367 Nie podchodź bliżej! 645 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 Nie mów mi 646 00:41:45,933 --> 00:41:48,000 zabójca 647 00:41:48,000 --> 00:41:49,700 czy ty? 648 00:41:50,700 --> 00:41:52,700 Co? 649 00:41:52,700 --> 00:41:54,600 Odpowiedz mi! 650 00:41:57,800 --> 00:42:01,533 Ty... Jak mogłeś... 651 00:42:01,533 --> 00:42:04,767 Tak bardzo ufasz Ki Beomowi, ale dlaczego nie ja... 652 00:42:06,633 --> 00:42:08,300 Sun Young, wszystko w porządku? 653 00:42:08,300 --> 00:42:09,667 Zostań z tyłu! 654 00:42:09,667 --> 00:42:11,900 Nie zbliżaj się do mnie! 655 00:42:11,900 --> 00:42:15,700 Dlaczego się tak zachowujesz? Co zrobiłem? 656 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Słońce Młode! 657 00:42:29,800 --> 00:42:31,533 Słońce Młode! 658 00:42:36,267 --> 00:42:38,933 Jestem Seok Man, ty śmieciu! 659 00:42:38,933 --> 00:42:41,000 - Sun Young, wszystko w porządku? - Jestem Seok Man! 660 00:42:43,300 --> 00:42:45,100 Czy wszystko w porządku? 661 00:42:45,967 --> 00:42:51,100 Jesteś aresztowany jako podejrzany o seryjne morderstwo. 662 00:42:51,100 --> 00:42:55,567 Nie, to nie ja! 663 00:42:58,900 --> 00:43:00,600 Zatrzymaj to! 664 00:43:03,100 --> 00:43:04,900 To naprawdę nie byłem ja. 665 00:43:04,900 --> 00:43:07,067 Dlaczego miałbym kiedykolwiek kogoś zabić? 666 00:43:07,067 --> 00:43:08,933 Dlaczego miałbym... 667 00:43:11,200 --> 00:43:13,633 Więc co to jest? 668 00:43:13,633 --> 00:43:15,933 Jak to się u Ciebie skończyło? 669 00:43:15,933 --> 00:43:17,567 To jest... 670 00:43:18,867 --> 00:43:21,267 Nie mam pojęcia. 671 00:43:21,933 --> 00:43:25,000 Najwyraźniej Ki Beom musiał to upuścić. 672 00:43:25,000 --> 00:43:26,433 On taki właśnie jest. 673 00:43:26,433 --> 00:43:31,533 Mówi, że to cenne, ale potem po prostu rzuca takie rzeczy. 674 00:43:32,500 --> 00:43:36,800 Po wszystkich wysiłkach Sun Young włożyć w to zrobienie... 675 00:43:39,767 --> 00:43:43,067 Jest kilku facetów, którzy wszczynają bójki czasami z Ki Beomem. 676 00:43:43,067 --> 00:43:47,733 Mówią, że flirtuje ze wszystkimi kobietami w okolicy. 677 00:43:47,733 --> 00:43:52,667 Chyba są zazdrośni ponieważ Ki Beom jest tak popularny. 678 00:43:55,300 --> 00:43:57,133 Więc, 679 00:43:59,200 --> 00:44:01,400 lubisz Sun Younga, co? 680 00:44:02,167 --> 00:44:04,667 Dlatego nienawidzisz Ki Beoma? 681 00:44:04,667 --> 00:44:05,900 Ponieważ Ki Beom lubi Sun Younga? 682 00:44:05,900 --> 00:44:08,367 Najpierw ją polubiłam! 683 00:44:08,367 --> 00:44:09,733 Co? 684 00:44:09,733 --> 00:44:12,300 Powiedziałem, że najpierw ją polubiłem. 685 00:44:18,700 --> 00:44:21,567 - Ojej. - To zupełnie jak mój. 686 00:44:21,567 --> 00:44:23,400 To naprawdę ładne. 687 00:44:25,567 --> 00:44:28,767 Zrobiłem to sam. 688 00:44:28,767 --> 00:44:31,633 - Naprawdę? - Tak. 689 00:44:31,633 --> 00:44:33,233 Dzięki. 690 00:44:37,467 --> 00:44:39,433 Ja też mam coś dla ciebie. 691 00:44:39,433 --> 00:44:41,100 Coś dla mnie? 692 00:44:42,967 --> 00:44:44,867 Zamknij oczy. 693 00:45:14,100 --> 00:45:16,967 Mimo że wiedział, że ją lubię 694 00:45:18,333 --> 00:45:21,500 nadal przyznał się Sun Youngowi. 695 00:45:23,100 --> 00:45:25,267 Jaki przyjaciel tak robi? 696 00:45:25,267 --> 00:45:27,733 Spędzili ze sobą tyle czasu, 697 00:45:27,733 --> 00:45:30,833 a ty po prostu się wtrąciłeś, śmieciu. 698 00:45:31,500 --> 00:45:34,833 Podrzuciłeś tę torebkę wrobić Ki Beoma, prawda? 699 00:45:34,833 --> 00:45:36,600 Nie. 700 00:45:36,600 --> 00:45:37,767 To nieprawda, Tae Joo! 701 00:45:37,767 --> 00:45:39,433 Nie nazywaj mnie tak! 702 00:45:44,400 --> 00:45:47,233 To obrzydliwe i przerażające że ktoś taki jak ty 703 00:45:47,233 --> 00:45:49,700 był wokół mojej rodziny. 704 00:45:49,700 --> 00:45:52,800 Czy wiesz, ile osób umarł przez ciebie? 705 00:45:53,633 --> 00:45:55,767 I nadal nazywasz siebie człowiekiem? 706 00:45:58,567 --> 00:45:59,600 Tae Joo... 707 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 Powiedz jeszcze raz moje imię, 708 00:46:02,400 --> 00:46:05,000 i rozerwę ci usta. 709 00:46:10,600 --> 00:46:13,033 Wyznaj i pokutuj tak szybko, jak to możliwe. 710 00:46:13,033 --> 00:46:17,867 Spędź resztę swojego życia odpokutowując za tych, których zabiłeś. 711 00:46:27,300 --> 00:46:29,867 W ciągu ostatnich dwóch lat w Kangseng 712 00:46:29,867 --> 00:46:34,167 zamordowano siedem kobiet w sprawie seryjnego morderstwa w Kangseng. 713 00:46:34,167 --> 00:46:37,500 Podejrzany w końcu został aresztowany. 714 00:46:37,500 --> 00:46:39,433 Jak udało się Państwu aresztować podejrzanego? 715 00:46:39,433 --> 00:46:43,733 Znaleźliśmy przedmiot użyty w przestępstwie w miejscu zamieszkania podejrzanego, 716 00:46:43,733 --> 00:46:47,600 oraz poprzez analizę izotopów promieniotwórczych przez Instytut Badań Energii Atomowej, 717 00:46:47,600 --> 00:46:50,600 Potwierdziliśmy, że podejrzany jest zabójcą. 718 00:46:50,600 --> 00:46:53,933 Więc jesteś pewien tym razem to on jest prawdziwym zabójcą? 719 00:46:53,933 --> 00:46:57,400 Tak, jesteśmy pewni. 720 00:47:00,768 --> 00:47:04,133 co? Co to wszystko? 721 00:47:04,133 --> 00:47:05,700 Czy mamy ucztę? 722 00:47:05,700 --> 00:47:06,933 Ji Won! 723 00:47:06,933 --> 00:47:08,233 Ji Won, jesteś tutaj. 724 00:47:08,233 --> 00:47:09,500 Ty też pospiesz się i pomóż. 725 00:47:09,500 --> 00:47:12,433 Jest jeszcze mnóstwo do zrobienia. 726 00:47:12,433 --> 00:47:14,467 Ominęło Cię to, co najważniejsze. 727 00:47:14,467 --> 00:47:17,900 Dla kogoś, kto właśnie wyszedł z więzienia, nic nie przebije tofu. 728 00:47:17,900 --> 00:47:18,967 Tofu? Pospiesz się. 729 00:47:18,967 --> 00:47:20,667 W taki dzień jak ten powinniśmy dać mu mięso. 730 00:47:20,667 --> 00:47:22,067 Jezu, proszę pani. 731 00:47:22,067 --> 00:47:26,467 Musi to zjeść więc nie wróci tam. 732 00:47:26,467 --> 00:47:28,967 Przynieś to tutaj. Ugotuję to. 733 00:47:29,767 --> 00:47:32,352 Kiedy Ki Beom wróci? 734 00:47:33,533 --> 00:47:34,560 Ki Hwan poszedł go odebrać, 735 00:47:34,560 --> 00:47:36,733 - więc niedługo tu będzie. - Oh. 736 00:47:54,567 --> 00:47:57,200 Wszyscy czekają na Ciebie w domu. 737 00:47:57,200 --> 00:47:59,333 Sun Young też tam jest. 738 00:47:59,333 --> 00:48:00,767 Ona jest? 739 00:48:00,767 --> 00:48:04,533 Mama dała wam pozwolenie. 740 00:48:04,533 --> 00:48:06,533 Czy to prawda? 741 00:48:06,533 --> 00:48:08,333 Ale jak... 742 00:48:08,333 --> 00:48:11,033 Sun Young naprawdę wiele przeszedł. 743 00:48:13,533 --> 00:48:15,833 Nie mogę się doczekać, żeby wszystkich zobaczyć. 744 00:48:21,767 --> 00:48:23,467 Hej, co się stało? 745 00:48:24,967 --> 00:48:26,467 Jestem tylko trochę głodny. 746 00:48:26,467 --> 00:48:28,067 Och, stary. 747 00:48:28,067 --> 00:48:30,267 Pewnie umierasz z głodu. 748 00:48:30,267 --> 00:48:32,567 Jedzenie w areszcie nie może być nic dobrego, prawda? 749 00:48:32,567 --> 00:48:35,833 Mama faktycznie przygotowała dla ciebie mnóstwo jedzenia. 750 00:48:35,833 --> 00:48:37,200 Och, prawda! 751 00:48:37,200 --> 00:48:39,833 Twoja szwagierka kazała nam kupić ciasto. 752 00:48:39,833 --> 00:48:42,433 Twoje urodziny już minęły. 753 00:48:42,433 --> 00:48:44,867 Jakie ciasto? 754 00:48:44,867 --> 00:48:45,933 Chodźmy prosto do domu. 755 00:48:45,933 --> 00:48:48,800 Nie, to zajmie tylko minutę. 756 00:48:52,300 --> 00:48:53,933 - Ki Hwan. - Tak? 757 00:48:53,933 --> 00:48:55,433 Prześpię się trochę. 758 00:48:55,433 --> 00:48:58,167 Jasne. Śpij wygodnie. 759 00:48:58,167 --> 00:49:01,233 Obudzę cię, gdy będziemy w domu. 760 00:49:18,367 --> 00:49:20,433 Ki Beom. 761 00:49:20,433 --> 00:49:23,500 Ki Beom, obudź się! Jesteś w domu. 762 00:49:31,333 --> 00:49:33,433 Spójrz na swoją posiniaczoną twarz. 763 00:49:33,433 --> 00:49:35,733 Wiele przeszedłeś, prawda? 764 00:49:43,133 --> 00:49:46,033 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 765 00:49:46,033 --> 00:49:48,133 Nie mów tak. 766 00:49:49,000 --> 00:49:53,267 Naprawdę się cieszę, że wróciłeś cały. 767 00:50:01,267 --> 00:50:03,167 Słońce Młody. 768 00:50:05,800 --> 00:50:07,467 Żyjmy 769 00:50:08,500 --> 00:50:10,667 jak teraz normalni ludzie. 770 00:50:27,000 --> 00:50:30,800 Wyjdź za mąż jak inni 771 00:50:32,333 --> 00:50:36,667 mieć dzieci takie jak inni 772 00:50:38,800 --> 00:50:41,233 i razem się zestarzeć. 773 00:50:43,833 --> 00:50:46,624 Podobnie jak wszyscy inni. 774 00:51:06,633 --> 00:51:09,000 Tak jak 775 00:51:09,000 --> 00:51:10,767 wszyscy inni... 776 00:51:23,300 --> 00:51:25,100 Hej, Ki Beom, wszedłem 777 00:51:25,100 --> 00:51:28,167 i widziałem tam twoje ulubione ciasto, więc... 778 00:51:30,667 --> 00:51:32,267 Czy śpisz? 779 00:51:35,333 --> 00:51:36,933 Ki Beom? 780 00:51:38,467 --> 00:51:40,133 Ki Beom! 781 00:51:41,700 --> 00:51:43,433 Co jest z tobą nie tak? 782 00:51:43,433 --> 00:51:45,533 Hej, Ki Beom! 783 00:51:45,533 --> 00:51:47,900 Hej, hej... Ki Beom! 784 00:51:48,833 --> 00:51:50,767 Hej, Ki Beom! 785 00:51:50,767 --> 00:51:53,267 Ki Beom, opamiętaj się! 786 00:51:53,267 --> 00:51:55,167 Ki Beom... 787 00:51:56,667 --> 00:51:58,433 Ki Beom! 788 00:51:58,433 --> 00:52:00,400 Co jest z tobą nie tak? 789 00:52:00,400 --> 00:52:02,300 Hej! 790 00:52:09,133 --> 00:52:10,900 Ki Beom! 791 00:52:10,900 --> 00:52:15,233 [Zatrzymaj] 792 00:52:20,667 --> 00:52:25,433 [Morderca, wyjdź kondolencje] 793 00:52:35,633 --> 00:52:38,333 Spójrz tam. To Kang Tae Joo, prawda? 794 00:52:38,333 --> 00:52:40,000 Tak, to on. 795 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 Ten punk zabrał Ki Beoma. 796 00:52:41,500 --> 00:52:43,400 - Och, kochanie. - Jakie to bezwstydne. 797 00:52:43,400 --> 00:52:45,633 Jak śmiecie w ogóle pokazywać tu swoją twarz? 798 00:53:04,633 --> 00:53:06,300 Tae Joo... 799 00:53:10,567 --> 00:53:13,000 Gdzie jest Ki Beom? 800 00:53:15,400 --> 00:53:18,333 Zabiłeś go. 801 00:53:18,333 --> 00:53:21,067 Zabiłeś go! 802 00:53:21,067 --> 00:53:24,000 Ki Beom... 803 00:53:24,000 --> 00:53:26,433 Przepraszam. 804 00:53:27,467 --> 00:53:29,467 Przyprowadź go z powrotem! 805 00:53:29,467 --> 00:53:35,700 Przyprowadź mi mojego kochanego chłopczyka! 806 00:53:35,700 --> 00:53:39,867 Mój słodki, miły chłopcze... 807 00:53:39,867 --> 00:53:43,800 Mój kochany chłopcze... 808 00:53:43,800 --> 00:53:48,333 Przyprowadź go z powrotem! 809 00:53:48,333 --> 00:53:54,000 Przyprowadź go z powrotem! Przyprowadź go z powrotem! 810 00:53:56,367 --> 00:53:58,133 Zabierz ją do środka. 811 00:54:13,400 --> 00:54:15,067 Ki Hwan... 812 00:54:17,467 --> 00:54:21,133 Mam coś do powiedzenia Ki Beomowi. 813 00:54:21,133 --> 00:54:23,033 Przepraszam! 814 00:54:25,533 --> 00:54:28,200 Ale nie mogę cię już widzieć. 815 00:54:28,933 --> 00:54:30,900 Proszę, po prostu idź. 816 00:54:37,367 --> 00:54:39,133 Ki Hwan... 817 00:54:40,967 --> 00:54:42,733 Idź. 818 00:55:13,233 --> 00:55:17,633 Powiedzieli, że to sepsa spowodowane niewydolnością narządową. 819 00:55:17,633 --> 00:55:20,967 Wygląda na to, że to jego stan jego stan był już poważny w areszcie. 820 00:55:21,633 --> 00:55:25,067 Nawet strażnicy mu to kazali po zwolnieniu najpierw udaj się do szpitala. 821 00:55:26,200 --> 00:55:28,633 Jak mógłby to zrobić zupełnie zdrowy człowiek 822 00:55:29,433 --> 00:55:31,633 skończyć tak przez noc? 823 00:55:34,733 --> 00:55:36,500 ja... 824 00:55:39,067 --> 00:55:41,800 Zrobiłem to. To byłem ja. 825 00:55:41,800 --> 00:55:44,667 Wszystko zrujnowałem. 826 00:55:44,667 --> 00:55:46,633 ja... 827 00:55:49,133 --> 00:55:51,367 zabił Ki Beoma. 828 00:55:51,367 --> 00:55:52,400 Tae Joo. 829 00:55:52,400 --> 00:55:53,967 - Ja... - Tae Joo. 830 00:55:53,967 --> 00:55:56,567 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 831 00:55:57,767 --> 00:56:00,300 Nie możesz się teraz załamać. 832 00:56:00,300 --> 00:56:04,467 Musimy zrobić tych punków kto to zrobił Ki Beomowi zapłacić. 833 00:56:04,467 --> 00:56:07,067 Żaden z nich nawet nie przyszedł na pogrzeb. 834 00:56:07,067 --> 00:56:09,733 Nikt nawet nie prosi o przebaczenie. 835 00:56:11,233 --> 00:56:13,833 Jak ludzie mogą być tacy? 836 00:56:41,567 --> 00:56:42,800 Gdzie jest Cha Si Young? 837 00:56:42,800 --> 00:56:45,467 Poszedł na pogrzeb. 838 00:56:45,467 --> 00:56:47,267 Pogrzeb? 839 00:56:48,900 --> 00:56:50,667 Ten punk? 840 00:56:51,872 --> 00:56:54,102 [Kondolencje] 841 00:57:02,200 --> 00:57:05,567 - Zgromadzenie! - Och, minęło trochę czasu. 842 00:57:05,567 --> 00:57:07,800 Nie przejmuj się. 843 00:57:07,800 --> 00:57:12,840 - Minęło tyle czasu. - Jak się masz? 844 00:57:39,167 --> 00:57:40,800 Ki Beom... 845 00:57:43,700 --> 00:57:46,067 To miejsce jest jak festiwal. 846 00:58:01,233 --> 00:58:03,867 Bez poczucia winy 847 00:58:06,767 --> 00:58:09,567 ani jakikolwiek smutek 848 00:58:11,600 --> 00:58:15,067 po prostu się śmieją i rozmawiają. 849 00:58:38,500 --> 00:58:41,533 Tym, którzy spowodowali Twoją śmierć 850 00:58:43,200 --> 00:58:45,133 już to zrobiłeś 851 00:58:46,533 --> 00:58:48,467 został zapomniany. 852 00:59:28,533 --> 00:59:31,367 Więc nie przebaczaj nikomu. 853 00:59:32,433 --> 00:59:34,967 Nawet ja 854 00:59:34,967 --> 00:59:37,500 który bezradnie klęczy 855 00:59:39,567 --> 00:59:41,567 przed nimi. 856 00:59:46,000 --> 00:59:48,033 Masz 857 00:59:48,033 --> 00:59:52,433 czy kiedykolwiek odkryto, że jest zabójcą? 858 00:59:55,067 --> 00:59:56,933 Myślę, że nie. 859 00:59:56,933 --> 01:00:00,800 Gdybym tak zrobił, nie uciekłbym z tym tak długo, prawda? 860 01:00:00,800 --> 01:00:03,567 Nie zgadzasz się? 861 01:00:05,367 --> 01:00:07,433 A co z Ki Beomem? 862 01:00:10,433 --> 01:00:12,233 Czy Ki Beom 863 01:00:12,933 --> 01:00:17,067 wiesz, że byłeś zabójcą? 864 01:00:24,467 --> 01:00:28,167 Nie, nie zrobił tego. 865 01:00:37,433 --> 01:00:41,067 Ki Beom, kupię ci ciasto, więc poczekaj... 866 01:00:43,333 --> 01:00:45,367 Hej, Ki Beom, co się stało? 867 01:00:46,633 --> 01:00:47,833 Czy jesteś gdzieś ranny? 868 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Dlaczego taki jesteś? 869 01:00:55,833 --> 01:00:57,800 Co jest z tobą nie tak? 870 01:00:58,500 --> 01:01:01,300 - Ki Hwan... - Och kochanie. 871 01:01:01,300 --> 01:01:03,233 To nie jest dobre. Powinniśmy jechać do szpitala. 872 01:01:03,233 --> 01:01:05,000 Zrobiłeś to? 873 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 Co? 874 01:01:06,667 --> 01:01:08,733 Powiedziałeś Tae Joo 875 01:01:11,000 --> 01:01:13,533 że poszłam za Min Ji? 876 01:01:14,933 --> 01:01:16,200 co? 877 01:01:16,200 --> 01:01:20,267 To nie byłem ja. To byłeś ty. 878 01:01:24,733 --> 01:01:26,667 Pada deszcz! 879 01:01:31,067 --> 01:01:32,133 To nie wystarczy. 880 01:01:32,133 --> 01:01:35,700 Przyniosę jej parasolkę i pójdę do domu. Po prostu zamykasz i idziesz. 881 01:01:35,700 --> 01:01:37,467 Nie dotykaj tego! Zajmę się tym jutro. 882 01:01:37,467 --> 01:01:38,767 [Parasol, 600 wonów] Rozumiem. 883 01:01:38,767 --> 01:01:43,333 Powiedziałeś, że przyniesiesz Min Ji parasolkę 884 01:01:43,333 --> 01:01:45,267 i poszedł za nią, prawda? 885 01:01:52,067 --> 01:01:53,933 Czy ja? 886 01:01:55,800 --> 01:01:58,833 Po prostu się zdezorientowałeś, co? 887 01:02:04,200 --> 01:02:05,933 Oczywiście. 888 01:02:06,600 --> 01:02:08,933 Jaki byłby inny powód? 889 01:02:10,633 --> 01:02:12,767 Musisz jechać do szpitala. 890 01:02:24,733 --> 01:02:26,500 Ki Beom... 891 01:02:27,167 --> 01:02:28,933 Ki Hwana. 892 01:02:31,267 --> 01:02:33,300 Nie dotykaj Sun Younga, 893 01:02:34,867 --> 01:02:36,700 nieważne co. 894 01:02:41,367 --> 01:02:43,367 Zapamiętaj moje słowa. 895 01:03:55,600 --> 01:03:57,733 Muszę iść po ciasto. 896 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 Poczekaj trochę! 897 01:04:02,500 --> 01:04:04,433 Ki Beom 898 01:04:05,533 --> 01:04:08,067 nic nie wiedziałem. 899 01:04:19,267 --> 01:04:22,100 Więc Ki Beom wiedział, co? 900 01:04:28,633 --> 01:04:31,200 Powiedziałem, że nie wie. 901 01:04:37,533 --> 01:04:40,433 Dlaczego mi nie uwierzysz? 902 01:04:44,967 --> 01:04:48,467 To nie znaczy, że masz pewność 903 01:04:48,467 --> 01:04:50,767 że nie wiedział. 904 01:04:53,833 --> 01:04:56,133 To wciąż tylko przypuszczenie. 905 01:05:09,033 --> 01:05:10,933 Lee Ki Hwan! 906 01:05:14,567 --> 01:05:16,633 Siedzieć. 907 01:05:16,633 --> 01:05:18,867 Porozmawiajmy więcej. 908 01:05:24,800 --> 01:05:26,533 To imię. 909 01:05:29,000 --> 01:05:31,500 Minęło dużo czasu, odkąd to słyszałem. 910 01:05:48,500 --> 01:05:51,700 Teraz zaczynasz brzmi jak Tae Joo, którego znałem. 911 01:06:32,867 --> 01:06:33,900 Teraz odsuń się na bok. 912 01:06:33,900 --> 01:06:36,967 Żądamy kary śmierci, maksymalny wymiar kary przewidziany przez prawo. 913 01:06:36,967 --> 01:06:38,133 Czy nadal jesteś człowiekiem? 914 01:06:38,133 --> 01:06:40,467 Jak mogłeś wrobić mnie w takie oskarżenie? 915 01:06:40,467 --> 01:06:43,533 Seok Man, naprawdę ich zabiłeś? Te kobiety... 916 01:06:43,533 --> 01:06:44,633 Zabiłem ich... 917 01:06:44,633 --> 01:06:47,533 Tae Joo, nie spotykajmy się już nigdy więcej. 918 01:06:47,533 --> 01:06:49,433 To jest... Sun Young! Kang Sun Młody! 919 01:06:49,433 --> 01:06:51,800 Myślę, że Sun Young próbuje się zabić. 920 01:06:51,800 --> 01:06:52,833 Jak możemy się poddać? 921 01:06:52,833 --> 01:06:55,500 Jedna osoba nie żyje, a drugi zostaje fałszywie oskarżony. 922 01:06:55,500 --> 01:06:57,833 Sun Young, to niebezpieczne! Obniżać się!