1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jeśli się nie oddasz,
twoje kończyny zgniją i umrzesz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne,
i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami
bezpiecznie pod fachową opieką]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[Prawo i porządek, pozytywna zmiana]
Wróciłeś. A co z twoją gazetą?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[Mając marzenie, możesz zacząć od nowa]
Dzięki Tobie wszystko poszło dobrze.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
Czy rozwiązałeś zagadkę, którą ci zadałem?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[Morderstwo: 12 2, Gwałt: 19, Próba: 15]
12 plus 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
To daje w sumie 14 morderstw.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Chcesz powiedzieć, że istnieją?
pięć kolejnych nieznanych morderstw?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Wiedziałem, że pan to rozwiąże, profesorze.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Przyznam się do wszystkich czynów z tym związanych
znanych już dziewięciu przypadków.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
I szczerze przyznam się też do reszty.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
Ale
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
tylko jeśli mi coś powiesz, profesorze.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Opowiedzieć ci o czym?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
O tobie, profesorze.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Powiedziałeś, że straciłeś wszystko.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Powiedz mi dokładnie, co straciłeś.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Za każdą odpowiedź
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
jedno ukryte morderstwo.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
Całkiem sprawiedliwe, prawda?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[Morderstwo: 12 2, Gwałt: 19, Próba: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Jeśli nie masz ochoty rozmawiać,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
Zabiorę swój sekret do grobu.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
W porządku, zróbmy to.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Teraz robi się ciekawie.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Zacznij od swojej wersji historii.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
Co dokładnie straciłeś?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Straciłem przyjaciela.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Wykonałeś świetną robotę.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Wiedziałem, że ci się uda, prokuratorze Cha.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[Odcinek 6]
To wszystko dzięki tobie, proszę pana.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
Teraz, gdy zidentyfikowaliśmy podejrzanego,
złapanie go będzie łatwe.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
Teraz w końcu mogę zaznać spokoju ducha.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
Na co tak intensywnie się gapisz?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
Widzisz tę datę?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 grudnia 1987]
To był dzień, w którym zaginął Choi In Sook.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- Co?
- Kiedy Choi In Sook został zamordowany,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom był ze mną.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Więc dlaczego jest torebką Park Ae Sook?
w księgarni?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Gdyby nie Lee Ki Beom…
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Czy to możliwe?
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Brat Lee Ki Beoma?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Hej, co masz na myśli?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Czy mówisz?
może nie jest prawdziwym zabójcą?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Kiedy Choi In Sook został zamordowany,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom był ze mną.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[Przyjęcie weselne
13 grudnia 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Po prostu daj mi więcej czasu.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Słuchaj, mam konferencję prasową
za 10 minut.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Miałem zamiar ogłosić
zidentyfikowaliśmy podejrzanego.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
Po co spieszyć się z konferencją prasową
tak nagle?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
To ty chciałeś przyspieszyć tę sprawę.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Kiedy to powiedziałem?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
Tak czy inaczej, zakryj to.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Jeśli nie... och, racja.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Czy twoja rana kłuta jeszcze się nie otworzyła?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Mam ci to jeszcze raz otworzyć?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Hej, hej!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Wow, naprawdę
odwdzięczając się w ten sposób za życzliwość?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
Tak czy inaczej, zakryj to!
Po prostu mów o tym niejasno, dobrze?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Jesteś w tym dobry. wychodzę!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Zakryć co?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Po prostu to zakryj!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Hej, Tae Joo!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Co więc dzisiaj ogłosicie?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Czy znalazłeś seryjnego mordercę?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
Zidentyfikowaliśmy
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
głównym podejrzanym w siedmiu sprawach o morderstwa
które miały miejsce w Kangseng
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
przez ostatnie dwa lata, ale...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- „Ale”?
- "Ale"?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Czy jest głównym podejrzanym, czy nie?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Ojcze!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[Klinika Bang Kyung Moon]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Wpadnij kiedyś.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Ten stary człowiek czuje się samotny.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Wiem, że jesteś jeszcze bardziej zajęty niż ja.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Musi być pacjent o imieniu Lee Ki Hwan.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Pokaż mi listę.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Tylko chwilę.
- Czy to nie detektyw Kang?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Detektyw?
- Tak.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
Detektyw odpowiedzialny za
seryjne morderstwa.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Proszę, zapoznaj mnie z nim.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
co?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[Dr. Jo Yun Seoka
z Koreańskiego Instytutu Badań nad Energią Atomową]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Jestem Jo Yun Seok.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Proszę usiąść.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
Dlaczego ktoś jest z atomu
instytut badawczy mnie szuka?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
Miałem nadzieję, że coś wyjaśnię
metod naukowych, które mogłyby pomóc
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
zawęzić krąg podejrzanych.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Czy istnieje taka metoda?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
Jest to metoda zwana „analizą radioizotopową”.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Co możesz z tym zrobić?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Tak jak nasze odciski palców są różne,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
skład pierwiastkowy włosów ludzkich
różni się również w zależności od osoby.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Więc mówisz
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
możesz napromieniować podejrzanego
i włosy zabójcy,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
i w oparciu o uwolnione elementy,
ustalić, czy to ta sama osoba?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Tak, na podstawie wyników, możemy wnioskować
ich zawód lub środowisko życia.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Czy kiedykolwiek zidentyfikowałeś
podejrzany stosujący tę metodę?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Nie.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
Czy kiedykolwiek zostało to zaakceptowane
jako dowód w sądzie?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Cóż, jeszcze nie.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Wszystko ma swój pierwszy raz, prawda?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Pierwszy raz...
- Dzisiaj
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
Oddział Kangseng
Biura Prokuratury Rejonowej Muwon
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
ogłosili, że zidentyfikowali
seryjny morderca odpowiedzialny za siedem morderstw kobiet
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
w ciągu ostatnich dwóch lat.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
Podejrzany to dwudziestokilkuletni mężczyzna,
o imieniu Lee i mieszka w Kangseng
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
i prowadzi księgarnię.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
Zabójstwo uczennicy gimnazjum
22
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
zostało również potwierdzone, że to jego dzieło.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Wygląda na to, że nie potrzebujesz mojej propozycji.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
Miejsce zbrodni to
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Ten cholerny wariat.
- wokół wioski Jangseong.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
Jego celem były kobiety, które były
zwykle samotnie w drodze do domu
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
porwał ich,
krępowali im ręce i nogi
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
aby zapobiec oporowi,
dopuścił się napaści na tle seksualnym
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
a następnie brutalnie ich zamordował.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Jako podejrzany
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
nadal zabija
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
odstęp między przestępstwami uległ skróceniu,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
i ciała też były
znalezione w okolicy wioski...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Mamo, bądź silna...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Zabierz to!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
Co powinienem zrobić?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Wyraźnie sklasyfikowaliśmy tę sprawę
jako sprawę seryjnego morderstwa
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
i przeprowadzi dokładne dochodzenie
w celu ustalenia pełnych faktów,
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
zapewnić, że takie zdarzenia się nie powtórzą
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
i pozostań w pełni zaangażowany
ku sprawiedliwości i odpowiedzialności.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
Prokuratura umieściła podejrzanego,
Pan Lee znajduje się na publicznej liście osób poszukiwanych
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
i oświadczyli, że zrobią wszystko, co w ich mocy
aby go szybko zatrzymać.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Zatem uwaga jest teraz skupiona na
czy to się skończy
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
do sprawy seryjnego morderstwa
to wywołało strach Kangsenga
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
w ciągu ostatnich dwóch lat.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
To był reporter Kim Ji Hun z KBS.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
To herbata imbirowa.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
Aromat jest ładny.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Co cię tu sprowadza?
Musisz być zajęty przygotowaniami do wyborów.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Sfinalizujmy Twoją aranżację małżeńską
wkrótce z przewodniczącym Kimem.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
To może poczekać do czasu wyborów.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Skąd wiesz
jak potoczą się wybory?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Musimy wcześniej ustalić termin,
więc nie ma odwrotu.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Więc znalazłeś seryjnego mordercę?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Tak.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Ciężko pracowałeś.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Ojciec.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, ty...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Detektyw Kang!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Co za niegrzeczność z twojej strony! Mam tu gościa.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
Nie mam czasu
wziąć numer i poczekać, proszę pana.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
Czy mógłbym pożyczyć prokuratora Cha?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
OK, rozumiem.
Porozmawiajmy później, dobrze?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Jeśli sprawy urzędowe są pilne,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
ten starzec powinien się wycofać.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Nie, ojcze, nie musisz tego robić.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Chwileczkę...
- Nie musisz wychodzić.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Czekać.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Nie sądzę.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Muszę się mylić.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
Zadzwonię do ciebie.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Poczekaj, ojcze...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[Prawa Republika Korei]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
Hej!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
O co chodzi z konferencją prasową?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Mówiłem, że musimy przeprowadzić dalsze dochodzenie.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
Też o tym myślałem.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
Data na zdjęciu Lee Ki Beoma.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
To randka Choi In Sook's
zniknięcie, a nie jej śmierć.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
Ciało było zbyt rozłożone
w celu ustalenia dokładnego czasu śmierci.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Co mówisz...
- A także,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
jak powiedziała jej matka,
Choi In Sook mógł uciec.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Istnieje wiele możliwości.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Jaka jest teraz twoja wymówka?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
Dlaczego jesteś
nagle takie nierozsądne?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Kto jest teraz nierozsądny?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
Czy to z powodu Sun Younga?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
Co przez to rozumiesz?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young jest w ciąży
z dzieckiem Lee Ki Beoma, prawda?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Jezu... Wiedziałem.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
Wracając do domu Lee Ki Beoma,
Zastanawiałam się, czy to może poranne mdłości.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
Co teraz zrobi Sun Young?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
Dlaczego w ogóle ją teraz poruszasz?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Hej.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Chcesz go uratować, bo to ojciec
twojej przyszłej siostrzenicy lub siostrzeńca, prawda?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
O czym w ogóle mówisz?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Jeśli nie on, to tam jest
kolejny podejrzany oprócz Lee Ki Beoma?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
To jest...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
To pewne, że podejrzany jest
ktoś z otoczenia Lee Ki Beoma.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Więc rozszerzę śledztwo...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Przyprowadź mi prawdziwego zabójcę!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Przynieś mi dowody i przekonaj mnie, śmieciu!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
Taka jest kolej rzeczy, Tae Joo!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Ty cholerny komunisto-punku!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[Kapitał 1-2]
Rozlej to szybko, śmieciu!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Zakończmy to dzisiaj.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Przez cały ten czas traktowałem cię dobrze.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Zacznijmy od nowa.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
Do cholery, doprowadza mnie to do szału.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Mówiłem ci, żebyś go przyprowadził, a nie bił!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Przepraszam, prokuratorze Cha.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Wyjmij mu to z ust.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Tak, proszę pana!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Więc w twojej księgarni jest mnóstwo rzeczy?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Słyszałeś, prawda?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
Co znaleziono w Twojej księgarni?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Znaleziono księgi komunistyczne,
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
i torebkę ofiary.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
To jak skarbnica, co?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
Nic nie zrobiłem.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
Co powiedziałeś?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Powiedz to jeszcze raz.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
To nie byłem ja.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Być może mówi prawdę.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Może to nie on!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
Nie,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
to nie może być.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Spójrz na jego oczy!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Czy wyglądają jak oczy kłamcy?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Jezu, ten facet nie jest seryjnym mordercą.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
To tylko komuch!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Zatem kto jest podejrzanym, panie Cha?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
To musi być jego brat! Księgarnia
należy do jego brata, prawda?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
To ma sens.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Dobry Boże, jak się miewa twoja matka
tak wychowywać swoje dzieci?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Jeden jest seryjnym mordercą,
a drugi to komuch.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
W takim razie twojej matki
korzeń tego wszystkiego, wiesz.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Rodząc potwory takie jak ty...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
Zamknij się! Przestań opowiadać bzdury!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Uspokój się i pamiętaj o tym.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
Tak wygląda świat
odtąd będę widywał twoją matkę.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
Na co czekasz?
Dlaczego nie sprowadzisz jego brata?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Nie, nie mój brat!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
Mój brat nie jest taką osobą!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Więc kto to jest?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Powiedz mi, kto to jest.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Obiecaj mi,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
jeśli się przyznam,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
nie dotkniesz mojej rodziny.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Ten punk grozi prokuratorowi, co?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
Obiecaj mi!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Ty punku.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
W zamian jest coś
mi też musisz obiecać.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[Koreański Instytut Badań nad Energią Atomową]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
O, cześć.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Powitanie.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
Przepraszam,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
ale szczerze mówiąc, nie przyszedłem tutaj
ponieważ ufam Twojemu testowi.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
Przyszedłem tutaj
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
po prostu dlatego, że jestem zagubiony,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
mam nadzieję, że dopisze mi szczęście i coś znajdę.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Tak, rozumiem, co masz na myśli.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
To są włosy podejrzanego.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Proszę to przeanalizować.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Jeśli tu zajrzysz,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[Raport z analizy izotopów promieniotwórczych]
w porównaniu do średniej, tytanu, sodu,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
i chloru są znacznie wyższe.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Czy jest ku temu jakiś szczególny powód?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Wysoki poziom tytanu oznaczałby
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
osoba została narażona
do środowiska bogatego w tytan.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Mógłby być robotnikiem w fabryce
zajmujący się stopami lub spawaniem.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
A co z sodem i chlorem?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
To są główne składniki potu.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Prawdopodobnie jest to osoba, która dużo się poci.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Więc mówisz, że zabójca może być
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
pracownik fabryki
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
kto jest stale
mokry od potu, czy to prawda?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Prawdopodobnie.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[Zawód: pracownik fabryki]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Idź i zatrzymaj się na jakiś czas u rodziców.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Ale czy ty i twoja matka poradzicie sobie?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Wiesz, jaka uparta jest moja mama.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Ona nie jest typem
zostaw Ki Beoma w spokoju i idź gdzieś.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Proszę, zaopiekuj się nią.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Nie martw się o nas, Ki Hwan.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[Morderca, wyjdź]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[Powieść koreańska]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[Księgarnia Kangseng]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Tae Joo!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
Gdzie byłeś?
Pospiesz się i posprzątaj to.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Oh okej.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Nie wiem, jak się o tym dowiedzieli,
ale zarówno w domu, jak i księgarni panuje bałagan.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Jak się czuje twoja mama?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Została położona w łóżku
oczywiście z szoku.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Powiedziałem jej, żeby została u krewnej,
ale ona nie będzie słuchać.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan nie jest typem B.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Jest typem AB.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[Lee Ki Hwan, typ AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Właściwie Ki Hwan...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Co to jest?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Ojej, powinieneś być ostrożny.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
To tylko małe rozcięcie.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Wcale nie jest mały. Jezu.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Trzymaj się. Bardzo krwawi.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Nie, nic mi nie jest.
- Naciśnij to.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
Co robisz?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
O co chodzi z tą krwią?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
Co to jest?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, hej!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, wszystko wyjaśnię.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
Co zamierzałeś zrobić
z krwią Ki Hwana?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Próbujesz sprawdzić
jego grupa krwi czy coś?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- To nieporozumienie.
- Nieporozumienie?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom nie wystarczył, a teraz jest Ki Hwan?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Jakie są dowody tym razem? Co to jest?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Znalazłeś dowód w księgarni?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
Torebka?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
Czy to jest to?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Podejrzewasz mnie z tego powodu?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Torebka? Jaka torebka?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, czy to prawda?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
Więc ty
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
naprawdę po to przyszedłem,
żeby poznać moją grupę krwi?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Mogłeś po prostu zapytać. Mogę ci powiedzieć.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Jestem typem AB.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Jeśli mi nie wierzysz,
weź to i przetestuj.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Wystarczy, stary.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Tak, szczerze,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
Podejrzewałem cię.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Ale już nie.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Przepraszam, naprawdę...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
Czy wszystko w porządku?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Pozwól mi zobaczyć.
- Pozwól mi zobaczyć.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Pozwól mi zobaczyć.
- Jezu.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Pokaż mi, pospiesz się.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Jak rzeczy należące do ofiary dostały się tutaj?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
Chyba, że ktoś celowo umieścił to tutaj.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Ja też nie wiem, gdzie coś poszło nie tak.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
Musimy złapać prawdziwego zabójcę,
aby Ki Beom mógł oczyścić swoje imię.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Taka jest teraz sytuacja.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Ten punk jest zdecydowanie bliski Ki Beomowi.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Czy Ki Beom się spotykał?
z podejrzanymi ludźmi?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Jak ktoś z przeszłością kryminalną...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Nie. Oni wszyscy są ludźmi
jest znany od dzieciństwa.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Mógłby być robotnikiem w fabryce
zajmujący się stopami lub spawaniem.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Czy jakiś znajomy pracuje w fabryce?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Tak, jest jeden.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
Dlaczego fabryka?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
Gdzie to jest?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Ilwon Industries.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[Obiekt testowy]
Przepraszam, czy jest tu facet o imieniu Jung Soo?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Tam.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[Ilwon Industries]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Oto jest.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Tak, dziękuję.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[Lee Jung Soo, typ O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Typ O...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Oni tu są!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Jaki był twój motyw?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
Czy to prawda, że goniłeś i mordowałeś?
uczennica, która odwiedziła księgarnię?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Proszę odsunąć się na bok.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Czy jesteś prawdziwym zabójcą?
w sprawie seryjnego morderstwa?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Odpowiedz mi!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Powiedz tylko jedną rzecz.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
On nic nie mówi.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Dostałeś coś?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Nie, nie...
- Jezu.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Jakie to uczucie? Odciążające, prawda?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Tak właśnie wygląda spowiedź.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Detektyw Kang, dobre wyczucie czasu.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom właśnie przyznał się do wszystkiego.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[Pokój przesłuchań ochrony]
Co?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Już?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Ten mały szczur w końcu zrozumiał
nie mógł uciec
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
i od razu wszystko wylałem.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Muszę z nim chwilę porozmawiać.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Nie ma mowy, stary.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Wystarczy minuta.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Detektyw Do,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
wyjdźmy na zewnątrz na papierosa.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
OK, chodźmy.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Och, poczekaj chwilę.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
Co się stało?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
Jest dokładnie tak, jak słyszałeś.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Czy to naprawdę byłeś ty?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
Odpowiedz mi!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Czy to naprawdę byłeś ty?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Tak.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
Co?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
Dlaczego ktoś, kto był
ukrywał się tak desperacko
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
nagle tak łatwo przyznać się do winy?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
W zamian jest coś
mi też musisz obiecać.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
Nie wspominaj o tym, że jesteś zatrzymany
lub coś w tym rodzaju.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Słyszałem, że znaleziono dowody
w księgarni, prawda?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Gdybym ciągle temu zaprzeczał, mój bracie
nieuchronnie byłoby podejrzane.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Jak mógłbym
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
zrobić to mojej rodzinie?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Tak bardzo troszczysz się o swoją rodzinę,
ale tak brutalnie zabijałeś ofiary?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Oni wszyscy też mieli cenne rodziny.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Ale oni nie są moją rodziną.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Więc ty...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Więc ty...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Więc ty też próbowałeś zabić Sun Younga? co?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Czy naprawdę jesteś tym Ki Beomem, którego znałem?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
Do cholery!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Co się stało?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
Co powiedział Ki Beom?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom przyznał się.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
Uderzyłeś go?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- Co?
- Wybiłeś z niego fałszywe zeznania!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Dzisiaj przywieziono Ki Beoma.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Przyznał się zaraz po przybyciu na miejsce.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Ten punk... Ki Beom jest zabójcą!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
NIE! To nieprawda!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
Sam to przyznał!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Powiedział, że sam to zrobił!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Ty, ja, my wszyscy, wszyscy
zostałem przez niego oszukany przez cały ten czas!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Weź się w garść!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Nie...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
Nie płacz. Dlaczego płaczesz?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
Nie.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Słońce Młody.
- Nie...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Znajdę szpital.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Tylko najpierw dokonaj aborcji.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
Jest w porządku.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Daj mi papierosa, proszę.
- Dobra.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[Zatrzymano seryjnego mordercę z Kangseng,
Pan Lee, lat 20, właściciel księgarni]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Złapali podejrzanego już wcześniej
utworzono specjalny zespół dochodzeniowo-śledczy?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
W nowo przydzielonych funkcjonariuszach panuje chaos.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[Prokurator Cha, drugi syn kandydata Cha]
Pytają, czy jeszcze powinni przyjechać.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
Co to jest, wszystko na pokaz i bez treści?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Wstrzymaj się z zadaniami dla nich
którzy nie zostali jeszcze wysłani,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
i stwórz zespół zgodnie z planem z resztą.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
Co? Co planujesz zrobić?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
To zajmie tylko chwilę.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Mam coś ważnego do powiedzenia.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Nie ma sensu mnie pytać, pani Kang.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
Co się dzieje?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Ja... mam do ciebie prośbę.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[Pokój przesłuchań ochrony]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Słońce Młody.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Masz 5 minut.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Będę na zewnątrz.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Dziękuję.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
Co się stało?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
Zapytałem o to prokuratora prowadzącego.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Słońce Młode...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Nie wiąż się z nim.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Nawet nie proś go o takie przysługi.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Czy to jest teraz najważniejsze?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
Dlaczego przyznałeś się do czegoś, czego nie zrobiłeś?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
To nie byłeś ty!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Jak możesz się uśmiechać w takiej chwili?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Nadal mi wierzysz?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Nawet gdy mówię, że jestem mordercą,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
nadal mi ufasz?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Mamy dziecko.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
Co?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Nie wiem dlaczego kłamiesz, ale...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
jeśli pomyślisz o naszym nienarodzonym dziecku,
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
jeśli nie wstydzisz się przed naszym dzieckiem,
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
walczyć do końca.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Walcz
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
i pamiętaj, żeby wrócić.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Proszę, zostań przy naszym boku.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
Dobra?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
Poczekam na ciebie.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Słońce Młode...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
Nie piszesz artykułu?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Co?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Przepraszam na chwilę.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Więc? Co zrobiłeś dalej?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Po tym jak poszłam za nią,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
Groziłem jej
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
nożem.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
A potem?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
powiedziałem
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Zabiłbym ją, gdyby ze mną nie poszła.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Prawidłowy.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
Głos podobny, ale nie jestem pewien.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
„Głos jest podobny”?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
To wystarczy.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
W porządku, możesz to teraz zabrać z powrotem.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Mimo wszystko było ci ciężko
nadchodzi aż tutaj.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
co?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
To nie jest moje.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Musiało zostać wmieszane przez pomyłkę.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Proszę to wyrzucić.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Przepraszam, pani Park Ae Sook?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
Kim jesteś?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Cóż...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Jestem Seo Ji Won i jestem reporterem
z Kangseng Daily.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Czy któraś z tych osób wygląda znajomo?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Nie rozpoznaję żadnego z nich.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
Kim oni są?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Powiedzmy, że są to ludzie, którzy często odwiedzali
księgarni, w której znaleziono twoją torebkę.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
Czy podejrzany nie został już złapany?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Czy to nie dziwne?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
Twój dowód był w torebce.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Gdybym był winowajcą,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Chyba zostawiłabym tę torebkę
przed twoim domem, jako ostrzeżenie.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Ale dlaczego winowajca
zostawić to w księgarni?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
Mam tendencję do bycia podejrzliwym,
więc proszę zrozumieć.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
Właściwie,
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
Właśnie to znalazłem
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
wewnątrz torebki.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[Świnia Kawiarnia]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
To nie moje.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[Informacje o drugim piętrze]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
Tato!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
Przepraszam!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Ilekroć moje dziecko widzi dorosłego mężczyznę,
myśli, że to jego tata.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, chodźmy.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
Na co czekasz? chodźmy.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
Czy oświadczenie Lee Ki Beoma jest już prawie gotowe?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Tak, chcesz to zobaczyć?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
Dlaczego miałbym to zrobić?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Czy Lee Ki Beom naprawdę wydał takie oświadczenie?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Tak, dlaczego?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
To wszystkie informacje, które już znamy.
A niektóre nawet do siebie nie pasują.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
Co masz na myśli mówiąc, że to nie pasuje?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Jest napisane, że miał już na sobie chusteczkę
kiedy porwał Kim Mi Yeon, prawda?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
To nie pasuje.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
Według Kim Mi Yeona, podejrzanego
miał wtedy tylko kapelusz naciągnięty nisko.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Potem włożył chusteczkę,
przed atakiem Ji Wona.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Czy mógł się pomylić? A może...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
O czym mówisz, Ki Beom?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
Nie będę po prostu pisać
cokolwiek mi jeszcze powiesz.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Ty punku!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
Ostatnio nie byłeś bity,
więc życie wydaje się łatwe, co?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
Wstawać!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
Dlatego ktoś taki jak ty
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
trzeba go bić każdego dnia, ty śmieciu!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- Co robisz?
- Detektyw Kang!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Odsuń się na bok.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
Cholera.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
Czy wszystko w porządku?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Spójrz na mnie.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, wszystko w porządku?
- Tae Joo.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
chodźmy.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
Co jest nie tak?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
Co to jest?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
To...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
To nie są świeże rany
z wczoraj lub dzisiaj.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Kiedy je dostałeś?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Kłamałeś
tracąc Lee Ki Beoma na początku, prawda?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Byłeś potajemnie więziony
i przesłuchiwałem go przez cały czas, prawda?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Jakie to ma teraz znaczenie?
Złapaliśmy podejrzanego.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Nielegalne aresztowanie!
Bezprawne przetrzymywanie i napaść!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Uzyskane w ten sposób zeznanie jest nieważne!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Jeśli prokurator Cha się dowie
wszystko, co zrobiłeś...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Więc ten punk to zamówił, co?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Cóż to za podwójne święto.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
Prokurator Cha złapał seryjnego mordercę,
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
a Twoja ocena akceptacji wzrosła.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
Dokładnie,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Ja też czerpię korzyści z obecności tego gościa.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Kiedy usłyszałem, że został dźgnięty nożem,
moje serce po prostu zamarło.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
Tak czy inaczej, naprawdę się nie wahaj
robić niebezpieczne rzeczy.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Jeśli coś takiego się powtórzy,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Nie pozwolę Hee Jinowi się z tobą ożenić.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Zrozumiany.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
O mój Boże, tato.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Naprawdę podziwiam tę stronę Si Younga.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
O mój Boże, ty...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
Czy nie masz wstydu,
tuż przed kandydatem Cha?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Nie, jest w porządku.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin to taka słodka dziewczyna.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Dziękuję, Ojcze.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Ojciec"?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
To brzmi miło.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Byłoby miło
gdyby twoja żona mogła do nas dołączyć.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
Jest trochę chora,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
ale jestem pewien, że wkrótce stanie na nogi.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Takie talenty można przechowywać tylko w Kangseng
byłaby to strata narodowa, nie sądzisz?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Chyba każdy ma swój cel.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Tam, gdzie jest wola, jest sposób.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Och, a co powiesz na zorganizowanie wesela?
zaraz po wyborach?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
To byłoby dobre.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Proszę, zjedz.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Gdy ta sprawa się zakończy,
przygotować się do przeprowadzki do Seulu.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Pardon?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Po prostu przygotuj się spokojnie.
Resztą zajmie się przewodniczący Kim.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
Ślub i tak odbędzie się w Seulu,
więc naturalnie się pospieszy.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Nie ma lepszej okazji
witać ludzi niż imprezy rodzinne.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
A przewodniczący Kim nie jest tym typem
przegapić takie okazje.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Idź do domu.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Nie wchodzisz?
Jun Young prawdopodobnie czeka.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Idę do biura.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Ten facet.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Ma dobre oczy.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Jest ambitny i odważny, ale nieustraszony.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
W razie potrzeby sprowadź go do Seulu i wykorzystaj.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
Co robisz?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Moja młodsza siostra jest chora.
Proszę nas podwieźć.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- Co?
- On jest naprawdę...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Idź już do domu! Spieszyć się!
- Tylko do szpitala.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Proszę, podwieź nas chociaż ten jeden raz.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Nie boisz się mnie?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Bardziej się czegoś boję
dzieje się z moją siostrą.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Twoje oczy są naprawdę...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Twoja siostra ma dobrego starszego brata.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Ojciec się uśmiechnął.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Ojcze...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
uśmiechnął się.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Podążaj za mną.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Wow, to miejsce jest nadal
dokładnie tak samo jak poprzednio.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Czy tylko my się zmieniliśmy?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
My...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
Do cholery!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
Co? Czujesz nostalgię?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Chcesz wrócić do dawnych czasów i walczyć?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Hej, ty punku!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Ty punku! Zasługujesz na bicie.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
Do cholery!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
Co robisz, śmieciu!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Jezu, przestań! Ty szaleńcu!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Doprowadza mnie to do szału, poważnie.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
Zapomniałem na chwilę
jakim punkiem jesteś.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Szczerze mówiąc,
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
nieważne jakim punkiem byłeś,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Myślałam, że mogę wszystko przeoczyć
ponieważ uratowałeś Sun Younga.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Ale nie.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Nadal jesteś tym samym cholernym punkiem
zawsze byłeś.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Nie jesteś inny, ty śmieciu!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
To spojrzenie w twoich oczach, co?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
To cholerne spojrzenie!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Nawet nie znasz swojego miejsca, śmieciu!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Nie możesz nawet powiedzieć, gdzie należysz
i gdzie tego nie robisz.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Nawet nie masz pojęcia o hierarchii!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Jak śmiecie bić prokuratora!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
Co to jest bycie prokuratorem
jakiś przywilej?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Więc bycie prokuratorem daje ci
prawo do zatrzymywania i bicia ludzi?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
O, o to właśnie chodzi?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Z powodu Lee Ki Beoma!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Robisz takie zamieszanie tylko z jego powodu?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Tylko on"?
- Nawet przyznałeś, że się myliłeś!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Cóż, bez względu na środki,
tym razem mam rację.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Dlaczego nigdy się nie nauczysz?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Po tym, co stało się z Lee Seong Jinem,
nadal nie rozumiesz?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Grozisz ludziom, ty śmieciu,
napaść na nich,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
i sprawianie, że kiwają głowami ze strachu!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
Do cholery!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Zmuszanie do zeznań, aby uniknąć bicia!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Jak myślisz, ile w tym prawdy
w tak wymuszonym zeznaniu?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Wypuść Lee Ki Beoma.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Posprzątaj swój własny bałagan
dopóki wciąż daję ci szansę.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Nie mogę tego zrobić.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Cienki!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
W takim razie zrobię to po swojemu.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Po prostu poczekaj.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
mam
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
wiele się o tobie dowiedziałem.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Rób co chcesz, śmieciu!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Spóźniłeś się, co?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Nadal nie śpisz.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Ojciec pojechał prosto do Seulu do pracy.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Zostanę tu przez jakiś czas.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Czy muszę wyjechać?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Myślałam, że czujesz się niekomfortowo
w tym domu.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Dobranoc.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Cienki! W takim razie zrobię to po swojemu.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Po prostu poczekaj.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
mam
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
wiele się o tobie dowiedziałem.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Jakie to śmieszne.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
Co mógłbyś zrobić?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[Posterunek policji w Kangseng]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
W porządku.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Dobranoc.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Mój Boże, wygląda na to
Sprawy stały się dość intensywne.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Przynajmniej nie zawstydziłeś policji.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Pardon?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
Do cholery!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Więc czego chcesz?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom nie jest prawdziwym zabójcą.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Był nielegalnie przetrzymywany i bity,
prowadzące do fałszywego zeznania.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Jakieś dowody?
- Są znaki
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
długotrwałego ataku na ciało Lee Ki Beoma.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Daj spokój, nie to.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Jeśli to on jest prawdziwym zabójcą,
nielegalne przetrzymywanie i napaść nie stanowią problemu.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Masz dowód, że to nie prawdziwy zabójca?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Ma solidne alibi
przynajmniej na jedną z dat morderstwa.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Ponieważ był ze mną.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Czy ten jeden przypadek może być przestępstwem naśladowczym?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Nie.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Ponieważ wyraźnie widać pewien wzór
unikalny dla zabójcy
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
co nie zostało ujawnione opinii publicznej.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
Dobra.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Wtedy Twoje zadanie będzie jasne.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Udowodnię niesprawiedliwość
Lee Ki Beom cierpiał
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
i złap prawdziwego zabójcę.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Czego w takim razie ode mnie potrzebujesz?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Proszę, pozwól Lee Ki Beomowi
na leczenie szpitalne.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Cienki.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[Świnia Kawiarnia]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Nie wyglądasz na typ, który mógłby tu pracować.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Ani młody.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Co?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
Nie przyszedłeś?
bo słyszałeś, że zatrudniamy dziewczyny?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[Herbata Ssanghwa, herbata miodowa, kawa]
Nie jestem tu dla pracy, ale żeby kogoś znaleźć.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Kangseng Daily]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
Ktoś? Kto?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Każdy, kto mógłby rozpoznać tę torebkę.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Zwykle wymagamy co najmniej
jedno zamówienie kawy na dziewczynę tutaj.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Chcesz jednego?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Tak, proszę, daj mi jednego.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
Nie wiem.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Dwa?
- Nie kawę.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Czy masz herbatę ssanghwa?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Jedna herbata ssanghwa tutaj!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Czy widziałeś kiedyś tę torebkę?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
To jest ten, który dał mi mężczyzna.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Najpierw idź do szpitala i poddaj się leczeniu.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Dziękuję,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
Zabójcą jest ktoś bliski.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Przyjaciel lub sąsiad,
na pewno jest w twoim kręgu.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Grupa krwi B, z rękami
delikatny jak u kobiety.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
Nie wiem.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Nikt nie przychodzi mi do głowy.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Nawet nie pamiętasz
gdzie zgubiłeś chusteczkę?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
Przepraszam.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Nie ma za co przepraszać,
więc nie pochylaj głowy.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
Przepraszam
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
za to, że pozwoliłem ci przejść
coś takiego.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
To nie jest
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
coś, co powinieneś
przepraszać za, albo.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Więc tak się składa, że wiesz
gdzie jest łaźnia, w której cię przetrzymywano?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Nie. Zakryli mi oczy.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Ci cholerni punki.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Potrzebujemy kogoś, kto może zeznawać
że zostałeś przetrzymywany nielegalnie.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Jest.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Kogoś, kto złoży zeznania.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Robiłam dostawę i on
nagle wyskoczył. To był bałagan.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Nie możesz tak nagle wyskoczyć!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
To jest za dużo.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
To nie tak, że zrobiłeś to celowo.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Przepraszam za ten dzień.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Musiało mu być przykro,
więc przyszedł i zostawił to jako prezent.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Ale...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[Dowód osobisty, Park Ae Sook]
W środku znajdował się dokument tożsamości kobiety.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Myślisz, że jestem jakimś żebrakiem?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Jak mogłeś dać mi jakieś używane śmieci?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Weź to z powrotem!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Więc go zwróciłem.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Kim była ta osoba?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Jakiś facet
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[Świnia Kawiarnia]
który pracuje w warsztacie naprawy sprzętu rolniczego.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Jestem Seok Man.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man widział, jak mnie zabierano.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Przepraszam, czy pan jest panem Im Seok Manem?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Jestem reporter Seo Ji Won z Kangseng Daily.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Mam kilka pytań, które chcę Ci zadać.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Masz chwilę? To nie potrwa długo.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Och, kochanie.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Och, jesteś tu w celu naprawy?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Czy jest tu ktoś o imieniu Im Seok Man?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Spróbuj w tym sklepie.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
Dobra.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Och, Seok Man jest dość popularny.
Wcześniej przyszła go szukać młoda dama.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
Młoda dama?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Tak, była naprawdę ładna.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[Seo Ji Won]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Auć!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Auć!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Hej, Seo Ji Won!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
Co robisz, mały punku?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, dlaczego tu jesteś?
Czy jesteś gdzieś ranny?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Nie, to nic. To nic.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Nic mi nie jest, nic mi nie jest. Puść, szybko.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, dlaczego zawsze to robisz
rzucać ciosami, gdy tylko kogoś zobaczysz?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Ty...
- Hej!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man pomagał mi usuwać odłamki.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Chodź, jest tu jeszcze jeden.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Tutaj, tutaj.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
To prawie gotowe.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
To jest ostre. Proszę, nie dotykaj tego.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Och, to...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, nie poznajesz mnie?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Jestem przyjacielem Ki Beoma.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Jesteś przyjacielem Ki Beoma?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Kilka razy płaciłeś za nasze napoje.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Oh? O tak, prawda.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Miło cię widzieć!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, krew...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Dziękuję.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Co cię tu sprowadza, Reporterze Seo?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Cóż...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Prawdopodobnie z tego samego powodu
jak ty, detektywie Kang.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- Torebka!
- Świadek?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
Torebka?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Jaki świadek?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Znalazłem tę torebkę.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Nie wiedziałem, że w środku jest dowód tożsamości.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Myślałam, że ktoś to wyrzucił.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Wtedy jesteś tym jedynym
kto zostawił torebkę w księgarni?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Pomyślałem, że jeśli to tam zostawię,
właściciel będzie w stanie go znaleźć.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
Dlaczego miałbyś to zrobić?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Powinieneś był sam go odłożyć.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Bałem się, że wezmą mnie za złodzieja.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
To doprowadza mnie do szału.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Czekaj, jeśli to wszystko jest prawdą, to czy to nie znaczy
Ki Beom może oczyścić swoje imię?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Jasne, jeśli ten facet tylko złoży zeznania.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Będziesz zeznawał, prawda?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Oczywiście, że to zrobię. To wszystko przeze mnie.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Jasne, oczywiście.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Chodźmy, natychmiast!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
Właśnie... teraz?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
Dlaczego? Czy to problem?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Czy mogę najpierw dokończyć to, nad czym pracowałem?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
Szef kazał mi dzisiaj to dokończyć.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Ile to zajmie?
- 10 minut, nie...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Skończę to w 5 minut.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
No dalej.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Zaraz wracam.
- W porządku.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
To naprawdę dobra wiadomość.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan i Sun Young
w końcu mogę łatwiej oddychać.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
Masz rację.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Jezu, ten dzieciak.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Był świadkiem Ki Beoma
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
jest nielegalnie przetrzymywany...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Utykał, jakby był kontuzjowany.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Przysięgam, że to prawda!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Hej, Tae Joo! Gdzie idziesz?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Wysoki poziom tytanu oznaczałby
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
osoba została narażona
do środowiska bogatego w tytan.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Mógł być pracownikiem w fabryce
która zajmuje się stopami lub spawaniem.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
A co z sodem i chlorem?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
To są główne składniki potu.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
To prawdopodobnie ktoś, kto dużo się poci.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
Zabójca może być pracownikiem fabryki
który jest ciągle zlany potem,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
czy to już?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Prawdopodobnie.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Proszę bardzo.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Wszystko gotowe.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Jako funkcjonariusz policji było to moje zaniedbanie.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
Powinienem był zdać sobie sprawę wcześniej
że Ki Beom nie był prawdziwym zabójcą.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Prawidłowy.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Tylko Ki Beom, który był niewinny,
skończyło się cierpieniem.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
Panie Lee Yong Woo,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
nie żal ci Ki Beoma?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Dlaczego miałbym to zrobić?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Przecież pan Lee Yong Woo cierpiał
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
z powodu twoich zbrodni, prawda?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
To nie tak, że byłem tym jedynym
który wsadził go do więzienia.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
Tak myślisz?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Czy zatem Ki Beom jest przyjacielem, o którym mówiłeś, że straciłeś?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Powiem ci to powoli.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Swoją drogą, profesorze,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
czy mógłbyś mówić bardziej swobodnie?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Wtedy zachowywałeś się wobec mnie całkiem zwyczajnie.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
Czy to dlatego, że nie widzieliśmy
siebie nawzajem przez dziesięciolecia?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Znasz mnie, prawda?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
Czy ty się ze mną droczysz?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
Co tak naprawdę robisz?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
Specjalny zespół dochodzeniowy
znalazł kolejnego głównego podejrzanego.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
Podejrzanym jest Im Seok Man, prawda?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
Muszę to sprawdzić.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Im Seok Man jest typem B.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
Zna Lee Ki Beoma?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
Jeśli to on jest prawdziwym zabójcą,
czy to nie jest dobre dla ciebie też?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
Nie mogę znowu stracić przyjaciela w taki sposób.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Zatem był na miejscu zdarzenia
również o morderstwie Lee Joo Hee?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
Seok Man, co tu robisz
o tej godzinie?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
Wszystko zepsułem.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
I...