1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jeśli się nie oddasz,
twoje kończyny zgniją i umrzesz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne,
i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami
bezpiecznie pod fachową opieką]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[Centralna Sala Weteranów]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
Ta ostatnia przebudowa i rekonstrukcja
projekt ustawy reformującej spotkał się z ostrymi reakcjami.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
Wielu tak twierdzi
to wreszcie ustawa odzwierciedlająca rzeczywistość.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
Z radością witają go także władze stowarzyszenia,
twierdząc, że negocjacje stały się znacznie łatwiejsze.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
Jak bardzo musieli być sfrustrowani?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
Czasy szybko się zmieniają,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
ale prawo nie mogło za nimi nadążać.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
Nawet po wejściu w życie tej polityki
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
Twoje wskaźniki akceptacji pozostały wysokie.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
W tym tempie możesz nawet chcieć zacząć
myśli o przyszłej kandydowaniu na prezydenta.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
Nie, teraz bardziej chodzi o to
nastroje społeczne niż prezydentura.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
To wywiad, który przeprowadziliśmy
ostatni raz dzisiaj emitowany?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
Tak, będzie na antenie za 10 minut.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
Obejrzyjmy to.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
Główny podejrzany
w sprawie seryjnego morderstwa w Kangseng
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
który kiedyś upadł
cały naród w strach,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[Sprawa o seryjnym morderstwie: zidentyfikowano podejrzanego]
został zidentyfikowany 33 lata po popełnieniu przestępstwa.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
Poczekaj.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
Przełącz się ponownie na ten kanał.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
Jasne.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
Policja powiedziała dziś rano na odprawie,
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
po ponownym badaniu
przez Krajową Służbę Kryminalistyczną
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
oni prowadzą dochodzenie
po otrzymaniu informacji
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[Główny podejrzany: więzień po 60. roku życia]
DNA więźnia pasuje do dowodów
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
z trzech miejsc zbrodni.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
Podejrzany to mężczyzna po 60. roku życia,
Pan Lee, obecnie przebywa w więzieniu...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[Odcinek 5]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
Sun Young, słyszysz mnie?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
Ji Wona.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Tak.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
Dlaczego tu jestem?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
Nie pamiętasz?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
Co się stało?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
Cóż...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
Ktoś mnie gonił.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
Próbowałem uciec od tej osoby...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Kto to był?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
nie wiem.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
Ki Beom...
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Co się stało z Ki Beomem?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Jeszcze nie wiemy.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
Sun Young, dokąd idziesz?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
Muszę znaleźć Ki Beoma!
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
Sun Young, ty...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
Czy to ten punk?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
Znalazłem właściciela chusteczki.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
To jest chusteczka Sun Younga?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
Sun Young sama to zrobiła.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
Jedyna osoba, która mogła to mieć
coś identycznego z tym to Ki Beom.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Więc zakrył twarz tylko przede mną?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
Dlaczego?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[Obszar ograniczony]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Panie!
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Co się stało?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Cóż...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
Straciliśmy go.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[Operacja w toku]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
Doktorze,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
jak on się ma?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
Operacja przebiegła pomyślnie.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
Na szczęście nie ma uszkodzeń narządów,
więc jego stan jest stabilny.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
Głównym problemem jest infekcja
ale na razie będziemy go monitorować.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
To są rzeczy pacjenta.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
Prokurator Cha udał się tam, aby dostarczyć to...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[ID funkcjonariusza policji: Kang Tae Joo]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
Nie wiedziałaś, że jesteś w ciąży?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
Wydaje się, że minęły jakieś trzy miesiące.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- W ciąży?
- Och, kochanie, nie wiedziałeś.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
A dziecko? Czy z dzieckiem wszystko w porządku?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
Tak, nie ma się czym martwić.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
Na szczęście istnieją
żadnych śladów wstrząśnienia mózgu.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
Tak długo, jak zadrapania na nogach
są dobrze traktowani, wszystko powinno być w porządku.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
Jeżeli później wystąpią zawroty głowy lub bóle głowy, należy
koniecznie się sprawdź.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- Dobra.
- Dziękuję.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
Och, Sun Young...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
Och, słońce młode, słońce młode.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
Nie mów mojemu bratu, proszę.
Sam mu później powiem.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
W porządku, w porządku.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Kang Sun Młody.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
Kto to jest? Ten punk?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
Tae Joo.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
Kto jest winowajcą? pytam!
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
Ty, hej!
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
Co robisz?
z kimś, kto właśnie się obudził?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
Odpowiedz mi!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
Nie wiem. Nie widziałem go.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Czy jesteś pewien?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
Dlaczego miałbym kłamać?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
Byłeś z Ki Beomem.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
Dlaczego wspominasz o Ki Beomie?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
Poważnie go podejrzewasz?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
Czy straciłeś rozum?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
A co z tym wszystkim?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
Gdzie poszedł Ki Beom?
Dlaczego to przydarzyło się Tobie?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
Wyjaśnię. Przestań mnie popychać.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
Więc Ki Beom cię zamknął
w magazynie i pozostawiony sam?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
Powiedział, że sam się wszystkim zajmie.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
Trochę późno poszedłem za Ki Beomem,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
i ktoś zaczął mnie śledzić,
więc w pierwszej chwili pomyślałem, że to policja.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
Myślałem, że mnie śledzą, żeby mnie złapać
Ki Beom, więc próbowałem się ich otrząsnąć.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
Potem wpadłem do rowu.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
To wszystko.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
Potem nic nie pamiętam.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
Kang Sun Młody.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
Jeśli kłamiesz tylko po to, żeby chronić Ki Beoma...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
To wszystko prawda, Tae Joo.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
Czy jesteś pewien?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
Co się stało z Ki Beomem?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
Nadal go gonimy.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ki Beom miał zamiar się poddać.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Zatrzymałem go.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
Co?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
Hej, o czym myślałeś...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
Powinieneś mi powiedzieć.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
Miałem zamiar.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Ale kiedy poszedłem na komisariat policji,
nie było cię tam.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
I powiedzieli, że Jeon Kyeong Ho może umrzeć.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- Co w takim razie mam zrobić?
- Umrzeć? Nie umrze.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
Ten punk się obudził.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
Nie musisz się martwić.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
Och, dzięki Bogu.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
Ale to nie on jest teraz problemem.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
W czym więc tkwi problem?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[Szpital Kangseng Jaeil]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
Nie martw się o Sun Younga.
Zostanę przy niej.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
Liczę na ciebie.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
Czy to nie dziwne?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
Gdyby Ki Beom był winowajcą, nie zrobiłby tego
zamknęli Sun Younga w magazynie.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
Tae Joo.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
Ki Beom, którego znaliśmy...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Ji Wona.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Zamierzam wymazać Ki Beoma, którego znałem.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
To też jest lepsze dla niego.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Niezależnie od tego, czy jest on winny, czy nie...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[Szpital Kangseng Jaeil
Nocna izba przyjęć]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Znasz to, prawda?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
Powód, dla którego Ki Beom ucieka...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
Powiedz mi, co się dokładnie dzieje?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
Ki Beom jest...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
podejrzany w sprawie o seryjne morderstwo.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
Co?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
Myślałem, że jesteś synem mojego ojca.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Ale nie znoszę braci.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Jednak przyjaciele mają się dobrze.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
Si Młody!
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
Co się dzieje?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Si Młody!
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
To byłeś ty, prawda?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
Zrobiłeś to, prawda?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
Ty śmieciu, naprawdę zrobiłeś to Si Youngowi!
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Gdybym nie pił...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
Zadzwoń do domu Cha Si Younga, śmieciu.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
W jego domu nie ma nikogo.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
Co masz na myśli mówiąc nikt?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
Si Young mieszka samotnie w tym dużym domu.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
A co z jego rodziną?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
Jego rodzice i starszy brat
są prawdopodobnie w Seulu.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
Przesłuchujesz mnie właśnie teraz?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
Zadzwoń do mnie, kiedy ten punk się obudzi.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Ten punk...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
Czy on nie ma numeru telefonu domowego?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[Cha Jun Młody]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
Dlaczego miałby to być superintendent
wtrącić się w związku z rezygnacją sierżanta?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Kurator?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Nie znasz nadinspektora Cha Jun Younga?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
Najmłodszy w historii
zostać superintendentem w Korei.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
Cha Jun Młody, Cha Si Młody...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[Budka telefoniczna]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
Witam?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
Witam, czy to nadinspektor Cha Jun Young?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
Mówienie.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
To jest sierżant Kang Tae Joo
ze stacji Kangseng.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Sierżancie?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
Dlaczego sierżant miałby do mnie dzwonić?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
A o tej godzinie?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
Dzwonię w sprawie prokuratora Cha Si Younga.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
Prokurator Cha Si Young
obecnie przebywa w szpitalu.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
Dlaczego jest w szpitalu?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
Podczas zatrzymania został pchnięty nożem
podejrzanego o seryjnego mordercę.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
Jezu...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
Czekaj, czy zatem złapał podejrzanego?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
Nie.
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
Jesteś pewien, że to jest winowajca?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
Jest za wcześnie, aby stwierdzić to na pewno.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
tak?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
Operacja przebiegła pomyślnie.
Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
Rozłączę się teraz.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Czekaj, skąd wiedziałeś, że jestem jego bratem?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Czy on się tym przechwalał?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Rozumiem to z kontaktów.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Rozwiązałeś to?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
Cha Jun Młody, Cha Si Młody...
to oczywiście imiona rodzeństwa.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
OK, w takim razie się rozłączę.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
Co jest z tym facetem?
Pyta tylko o podejrzanego...
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
Jego własny brat został dźgnięty nożem.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
Więc zgubił podejrzanego?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
Hej, Kang Shik, tu Ki Hwan.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
Czy wiesz, gdzie jest Ki Beom?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
Nie wiesz?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
Jeśli w jakiś sposób się skontaktujesz
z Ki Beomem czy czymkolwiek,
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
czy mógłbyś mu powiedzieć, żeby się ze mną skontaktował?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- No nie, mam na myśli...
- Och, kochanie.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
Dobra, rozłączam się.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
Kto dzwoni tak wcześnie? Czy to Ki Beom?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
Och, Ki Beom... tak, to Ki Beom.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
Zadzwonił tylko, żeby powiedzieć, że dotarł bezpiecznie
w domu swojego przyjaciela.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
Och, kochanie.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
Czy Ki Beom gdzieś poszedł?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Gdzie to było znowu?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Czy powiedział Haenam?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
Kiedyś poszedł pomóc w pracach rolnych
tam u znajomego.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Tae Joo, co cię tu sprowadza tak wcześnie?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
Byłem na zakupach spożywczych
i wpadł na niego w pobliżu.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Dziękuję.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
Dzięki tobie, Tae Joo,
dotarliśmy do domu bez żadnych problemów.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
Nie wspominaj o tym.
Zresztą i tak nie bywam tu często.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- Proszę pani, wszystko w porządku?
- Hej,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
przydarzyło Ci się coś dobrego?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Co by było dobrego?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
Hej, wydarzyło się coś dobrego?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
Czy Ki Beom został złapany?
Czy dlatego tu jesteś?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
Nie, to nic takiego.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
Nie waż się wspominać o Ki Beoma mojej matce.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
Powiedziałam tylko, że poszedł odwiedzić przyjaciela
na wsi.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
Więc ty też nie wiesz, gdzie jest Ki Beom?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
Nie wiem. Ten punk...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
Nie słyszałem od niego
od wczorajszego zdarzenia.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
Czy z tym facetem wszystko w porządku?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
Jeon Kyeong Ho?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
Nie martw się o tego punka.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Będzie to rozstrzygnięte umową.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
Co? Czy jesteś pewien?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
On sam też zrobił wiele złego.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
Tak czy inaczej, potrzebujemy Ki Beoma
za dokumenty rozliczeniowe.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
Jeśli go znajdziesz, przyślij go natychmiast do mnie.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
OK, och... dziękuję bardzo, Tae Joo.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
Dziękuję, naprawdę.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- Wychodzę.
- W porządku.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- Uważaj na swojej drodze.
- Tak.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[Okres na zgłoszenie i wydanie szpiegów]
Nie ma go w domu?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
Czy w takim razie może gdzieś jeszcze pójść?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
Nawet jego rodzina zdawała się nie wiedzieć
Miejsce pobytu Ki Beoma.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
Skąd wiesz, że po prostu nie udawali?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
Jego rodzina uważa, że to Ki Beom
ucieka przed oskarżeniami o napaść.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
Jego matka nawet nie
wydaje mi się, że tyle wiem.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
Od czasu wiadomości o Jeonie Kyeong Ho
wyciekł zarzut wycofania zarzutów,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
jeśli Ki Beom nie jest seryjnym mordercą,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
on na to odpowie.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
Więc mówisz Ki Beom
może nie jest to wina?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
O jakich bzdurach teraz mówisz?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
Jeśli to nie jest Ki Beom, to kto to jest?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
W miejscu, w którym poszli szukać Ki Beoma,
Siostra detektywa Kanga prawie została ranna.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
A prokurator został dźgnięty nożem.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
To nie może być nikt inny.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
Teraz jest nadal
tylko poszlaki.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
Poszlaki się piętrzą!
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
Sir, powinniśmy umieścić Lee Ki Beoma
teraz na liście poszukiwanych,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
i przeszukajcie jego dom i księgarnię.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
Prokurator Cha Si Young
mógł widzieć podejrzanego.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
A co jeśli osoba, którą widział prokurator Cha
czyż nie był to Lee Ki Beom?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
Mówię ci, nie ma mowy, żeby to była prawda.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
Poczekajmy aż
Prokurator Cha się budzi, ok?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- Panie.
- Panie.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
Prokurator Cha wkrótce się obudzi.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
W tej chwili liczy się każda sekunda.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
Jasne, proszę pana.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
Naprawdę nie mamy czasu.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- Panie.
- Do cholery, jesteś za głośno.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
Uspokój się na chwilę i daj mi pomyśleć.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
Dobra? Nie mamy czasu, proszę pana!
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
O Jezu!
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Tak, to komisariat policji w Kangseng.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
Co?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
Sprawa o morderstwo?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
Joo Hee, obudź się!
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Czas jeść.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
Dlaczego nagle zasypiasz?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
Wstawaj i jedz. Musisz iść do szkoły.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
Rano znalazła ją matka.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
Są oznaki uduszenia.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
Boże. Jest o wiele za młoda.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
Wzór jest inny.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[Brak wpisu, w toku dochodzenie]
Czy brama frontowa była otwarta?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
Powiedzieli, że jest otwarte
kiedy sprawdzali to dziś rano.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
Czy była wczoraj sama?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Nie. Jej rodzice spali
w następnym pokoju.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
Wow, ten facet to totalny drań.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
Jej rodzice byli tam,
ale i tak zrobił to dziewczynie...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
Pod jednym dachem...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
Zupełnie stracił rozum.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
Mój Boże.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- Co to jest?
- Przenosić.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
Co się stało?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
Mówią, że zginęło dziecko.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- Co się stało?
- Czy to prawda?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- W domu znaleziono zwłoki gimnazjalisty.
- Dlaczego?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
Nie mów mi, że to sprawa seryjna?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
Co?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
Prawidłowy? Miejsce z wczoraj?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
Mam cię!
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
Ty mały szczurze.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
Hej, Do Hyeong Gu!
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
W ciągu 13 lat pracy
to był twój najlepszy moment!
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- Widziałeś to?
- To było fajne.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- Złapaliśmy go razem, ok?
- Muszę się wysikać. Zaraz wracam.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Pospiesz się i wróć.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Ach, ten punk...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
Kim on jest, szczeniakiem? On po prostu chodzi
oznaczając wszędzie swoje terytorium.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
Idź dalej się odlać, śmieciu.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
Hej, dokąd idziesz?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Hej! Zdobądź go!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
Hej, przestań, śmieciu!
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
Ten punk!
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
Do cholery, ty punku!
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
Jeśli to była sprawka Lee Ki Beoma, czyż nie powinniśmy?
powiedzieć coś teraz? O wczoraj.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Jezu, to doprowadza mnie do szału.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
Jaki to w ogóle ma sens?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
Hej!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
O mój.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
Hej!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
Co to za nonsens?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
Dlaczego nasza Joo Hee zmarła?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
Nic nie słyszałem, kiedy spałem.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
Jestem jej ojcem,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
ale nawet nie zauważyłem
moje własne dziecko umierało tuż obok mnie.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
Ja... spałem tuż obok!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Kurczę... jakim jestem ojcem?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
Czekaj...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
Co zrobimy z biedną Joo Hee?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
Jak to się mogło jej przytrafić?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
To wszystko moja wina!
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Zabiłem ją! Zabiłem ją!
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
Dlaczego miałaby to być twoja wina?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
To wina tych cholernych gliniarzy
za to, że nie schwytano ani jednego mordercy.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
Zgadza się!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
Ile razy to się już zdarzyło?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
Czy to w ogóle jest miejsce, w którym ludzie mogą mieszkać?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
Możemy zachować ostrożność na zewnątrz w nocy,
ale co, jeśli zostaniemy zabici we własnych łóżkach?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
Dokładnie.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
Ludzie są mordowani dzień po dniu.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
Jak ktoś może tak żyć?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
Dokładnie!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- Panie!
- Pospiesz się!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
Dlaczego to robisz?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
Poczekaj, poczekaj.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- Poczekaj, proszę chwilę.
- Panie.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- Proszę się uspokoić. Wszystko w porządku, uspokój się.
- Panie...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
To ja tu dowodzę.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
Brak postępu
w dotychczasowym dochodzeniu...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
Tak, nie mam wymówki.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
Jako szef, zdaję sobie z tego sprawę
największą odpowiedzialność.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
Ale nasi detektywi
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
i funkcjonariusze dają z siebie wszystko
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
dniem i nocą w swoich rolach.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
Więc gdybyś mógł nam po prostu zaufać
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
jeszcze trochę i poczekamy, będziemy...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
Czekaj na co?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
Po prostu wyjdźmy.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
Proszę, przestań.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
Będziemy...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- Na pewno złapiemy sprawcę.
- Gdy?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- Co robisz?
- Zrób to jak należy.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[Posterunek policji w Kangseng]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- Pospiesz się!
- Co to jest?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
Jezu.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
O co chodzi z tym bałaganem?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
Co się dzieje?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
Nadinspektor nadchodzi. Ustaw się szybko!
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
Nadinspektor tu jest!
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
Superintendent!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Załóż to jako pierwsze.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
Dae Ho, weź to!
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
OK, nadchodzi.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Proszę o jedną chwilę.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- Nadinspektor?
- Wszyscy, ustawiajcie się!
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
Wszyscy, uwaga!
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
Salut!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Witamy, proszę pana.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
Dlaczego on tu jest?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
Ja też nie wiem.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
Czy my też powinniśmy wejść?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
Nawet Jego Ekscelencja
podjął tę decyzję z wielkim trudem.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
Docenia całą twoją ciężką pracę.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Nie traktuj tego zadania jako degradacji.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
Potraktuj to jako szansę na odpoczynek.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
Och, ta herbata nie jest zła.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Daj mi trochę wody.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
Si Young, nie śpisz?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
Powiedziałem: woda.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
Woda, woda...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
Przepraszam! Lekarz!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
Rana zagoiła się dobrze.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
Ale unikaj zamoczenia
na razie podczas kąpieli.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
Czy zatem mogę zostać zwolniony?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
Zdecydujmy jutro po sprawdzeniu.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
W porządku, zatem...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
Dziękuję!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
Masz niesamowite szczęście, że nie było gorzej.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
Nie budziłbyś się tak długo,
więc pomyślałem, że masz poważne kłopoty.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
A co ze sprawcą?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Jeszcze nie złapany.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
Co ważniejsze, cały Kangseng
oszalał, kiedy spałeś.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
Krajowa Agencja Policyjna przetrzymuje Kangsenga
Policja odpowiedzialna za seryjne morderstwa
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
i degraduje Park Eun Kyu
do Komendy Głównej Policji Prowincji Jeolla.
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
Wow, zastąpili szefa policji
w środku tego?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
Nawet trzech liderów zespołów? Co się dzieje?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
Naczelnik Cha Jun Young,
najmłodszy w kraju,
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
został mianowany nowym szefem
komisariatu policji w Kangseng.
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[Cha Jun Młody]
Zaufanie publiczne do organów ścigania
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
sięgnął dna
ze względu na dotychczasowe powolne śledztwo.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
Planujemy wdrożyć
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
siła robocza i konfiguracja na dużą skalę
nową grupę zadaniową dochodzeniową.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
Mówiłeś, że przyspieszysz śledztwo.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
Kiedy możemy spodziewać się widocznych rezultatów?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
Trudno podać konkretny termin,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
ale jeśli odejdziemy od podejścia pasywnego
i działać bardziej agresywnie,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
Wierzę, że możemy przywrócić
nasza zniszczona reputacja.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
Chcesz powiedzieć, że jesteś pewny siebie?
możesz przywrócić zaufanie
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
od ofiar i ich rodzin?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
Na cześć policji...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Wow, wygląda na to, że mamy tu do czynienia z jakimś wielkim strzałem.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
Jednak to tylko policjant.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
Dobra robota.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
Nie czuj się tak przygnębiony.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
W tym miejscu ma miejsce ten przerażający przypadek
gdzie się urodziłeś i wychowałeś.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
Musisz go złapać na honorze
policji w Kangseng, bez względu na wszystko.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
Tak, proszę pana.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
Pan.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
Jedź bezpiecznie.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- Wychodzę.
- Dobra.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
Wszyscy, uwaga!
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Pozdrowienia dla Pana Kima!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
Dziękuję za Twoją ciężką pracę!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
Wejdźmy do środka.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
Gdzie do cholery jest ten punk Kang Tae Joo?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
On nawet nie wie, co pan Kim
zrobił dla niego. Co za niewdzięczny punk.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
Gdzie poszedł?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
Hej, co tu robisz?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
Czekałeś na mnie?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
Dlaczego się tak uśmiechasz?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
Tak bardzo lubisz być przenoszony?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
Jeśli zostanę zdegradowany do wybrzeża,
jak mógłbym nie być szczęśliwy?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
Wiesz, jak bardzo kocham wędkarstwo morskie.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Weź to.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
Co to jest?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
To nadal śmierdzi jajkami.
Dlaczego ciągle to nosisz?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
Martwi mnie to.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- Czy to pachnie?
- Oczywiście! Myślisz, że tak nie jest?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
Od kiedy masz pieniądze?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
Po prostu...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
Zrobiłem całkiem sporo.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
Ale czy nie jest trochę oversize?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
No dalej, powinnaś nosić ten rozmiar.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
W ten sposób zakryje również brzuch.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
I tak nie jesteś nawet aż tak chudy.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
Nie mam brzucha, śmieciu!
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
Tae Joo,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
jesteś dobrym detektywem.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
Jednakże,
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
nie próbuj radzić sobie ze wszystkim sam.
Pracuj ze swoimi kolegami.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
Z mojego doświadczenia
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
Twoi współpracownicy są Twoim największym atutem.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
Pamiętaj o tym, śmieciu.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
Dzięki. Wychodzę.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
Męczący do samego końca.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
Uważaj, proszę pana.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Pokazują wyniki sekcji zwłok
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
ofiara doznała przemocy na tle seksualnym
a następnie uduszony na śmierć.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
Jakieś wskazówki na temat sprawcy?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
Tak, to co wygląda na włosy podejrzanego
a na miejscu zdarzenia znaleziono płyny ustrojowe.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
Po raz kolejny udaje się zidentyfikować podejrzanego
jako mężczyzna z grupą krwi B.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
To wszystko?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Tak.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Nie ma nic nowego!
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
Dlatego zwalnia się osoby odpowiedzialne.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- Przepraszam, proszę pana.
- Jezu.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
Kang Tae Joo!
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- Tak, proszę pana.
- Jak myślisz?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
Czy to także sprawa seryjnego morderstwa?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
Nie sądzę, żeby to było seryjne morderstwo.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
Dlaczego?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
W przeciwieństwie do poprzednich spraw, ten dotyczył sprawy
wtargnięcie do domu, a nie atak na otwartej przestrzeni.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
Ofiara miała 14 lat,
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
co jest inne
z poprzedniego przedziału wiekowego.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
Nie ma też śladu seryjnego mordercy
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
zwykły wzór wiążący.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
Czy to prawda?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
Czy wszystko w porządku?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
Co jest z nim teraz nie tak?
Czy musisz się wywalić?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
Pardon?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
A może masz coś do powiedzenia?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
Nie, to znaczy, po prostu...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
Około godziny 23:00 w noc zbrodni,
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
podejrzany Lee Ki Beom został zauważony
w pobliżu rezydencji ofiary Lee Joo Hee.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
Prawdopodobnie uciekał
po popełnieniu przestępstwa.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Ta sprawa...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
jest ewidentnie seryjnym morderstwem.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
Tak.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
To wszystko ode mnie.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
Ci goście są niewiarygodni.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
co?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
Ukryłeś coś tak ważnego?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
Straciłeś rozum?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
Dobra, przyznaję, że zawaliłem sprawę.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
Ale skąd mogłem wiedzieć?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
Że znowu zabije podczas ucieczki?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
Do cholery!
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
Około 23:00, czyli zaraz po
atak na prokuratora Cha.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
Prawidłowy.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
Dlatego uciekł z miejsca zdarzenia
i ukrył się w domu Lee Joo Hee.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
Alibi się sprawdziło,
i termin też pasuje.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Kang Tae Joo!
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Nawet teraz wciąż myślisz
Lee Ki Beom nie jest prawdziwym zabójcą?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
Nawet z tym?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
Jego Ekscelencja mnie przysłał.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
To także wola Ojca.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
Ojciec tak?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
Czy to demokratyzacja, czy co,
następstwa czerwcowych protestów nadal...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
Teraz nawet to nastąpi
mieć wpływ na zbliżające się wybory uzupełniające.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
Ale wiesz
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
jak ważny jest ten wybór dla Ojca.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Dlatego Ojciec chce, abyśmy, bracia, przejęli przewodnictwo
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
i wspólnie rozwiązać tę sprawę.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
„My, bracia”?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Tak.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
Czy to oznacza, że mnie akceptujesz?
jako twój brat?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
Hej, czy my kiedykolwiek nie byliśmy braćmi? co?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
Dzielimy krew tego samego ojca.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
Teraz zaczynam czuć się zraniony.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
Wstawaj, wstawaj!
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
Ty mały punku.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
Następnym razem pójdzie mu lepiej.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
Wiesz, jaki mądry jest Si Young.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
Prawidłowy?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
Si Młody...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Ojcze, myliłem się.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
Proszę, jeszcze tylko jedna szansa.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
Daj mi jeszcze jedną szansę, proszę.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
Proszę, tylko raz.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
Żyć jak mój syn w tym domu,
musisz udowodnić, że jesteś godny.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
Pamiętaj o tym.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[Cha Si Young: 2. miejsce]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
Nie traktuj słów Ojca lekko.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
Inaczej wypadniesz.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
Nie sądzisz, że jesteś
jedynym nieślubnym dzieckiem, prawda?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
Jezu.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
Tak czy inaczej, uważaj na siebie.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
Zróbmy co w naszej mocy.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
Wychodzę.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
Dbać o siebie.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
„My, bracia”?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
Był czas, że byłem desperacki
chciałem to usłyszeć.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
Ale teraz?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
Jestem już za stary
pobawić się z tobą w rozpieszczonego młodszego brata.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
Pan!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
Słyszałem, że tworzy się nową grupę zadaniową.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
Czy wybrano nowego lidera zespołu?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
Dlaczego miałoby to Cię zainteresować?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
Co, próbujesz ustawić się w kolejce wcześniej?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
Nie mam w tym żadnego interesu.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
Czy to nie jest stanowisko
miał stanąć w obronie podwładnych,
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
nawet jeśli oznacza to wzięcie na siebie winy?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
Proszę, użyj swoich wpływów
sprowadzić kogoś takiego.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
Ten mały punk...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
Wow!
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
Hej, co powiedziałeś?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- Hej...
- Co powiedziałeś
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
żeby go tak wkurzyć?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Powiedz mi.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Więc mogę z niego skorzystać także później.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- Widziałeś to?
- Jasne.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
Jego twarz była całkowicie pomarszczona
po tym jak to powiedziałeś.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
Nie, winowajca!
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- Widziałeś go czy nie?
- Ach, to boli.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
Nadal jestem pacjentem.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
Zostałem dźgnięty, pamiętasz?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
Widziałeś go czy nie?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
Nie zrobiłem tego.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
Co?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
Spodziewałeś się ode mnie innego imienia?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
Nadal nie jesteś przekonany?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
Że Lee Ki Beom jest zabójcą?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
Zachowujesz się tak od początku.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
Od tego czasu
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
nazwałeś Lee Ki Beoma
jako świadek, a nie podejrzany.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
Jesteś wobec niego nadmiernie przychylny.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- To nie tak.
- Więc co jest?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
Jeśli Lee Ki Beom jest winowajcą
w ataku na ciebie,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
istnieje niewyjaśniona luka
w jego ruchach tego dnia.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
Naprawdę mam wrażenie, że to dwie odrębne osoby
tego dnia byli w tym samym miejscu.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
Jednym z nich jest Ki Beom i osoba, która porwała
Sun Young i zaatakował cię to kolejna.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- Ale...
- Ale co?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
Lee Ki Beom został zauważony
w pobliżu domu ofiary Lee Joo Hee.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
Zaraz po przewidywanym czasie popełnienia przestępstwa.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
myliłem się.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
Dowody potwierdzają
Lee Ki Beom jest zabójcą.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
Dziękuję za uratowanie Sun Younga.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
Jeszcze jej nie powiedziałem
ponieważ nadal jest zdezorientowana.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
przepraszam...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
do ciebie,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
oraz pani Sun Young.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
Powiedziałem, że mi przykro.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
Sun Young, co się stało?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
Czy miałeś koszmar?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
Och, to tylko sen?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
Czy to dlatego, że martwisz się o Ki Beoma?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
Ji Won, coś jest nie tak.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
Odszedł tak,
ale ani razu się ze mną nie skontaktował.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
To niepodobne do Ki Beoma.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
Szczerze mówiąc, mnie też to niepokoiło.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
Sprawdzę u Ki Hwana.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
Mógł skontaktować się z domem.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
Chodźmy razem.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
Tak, dobrze, chodźmy razem.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Cóż... halo?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- Oh!
- Czy Seok Man jest w domu?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
Seok Man jest teraz niedostępny.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Przypadkiem,
czy mój młodszy brat tu był?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
Nie, ostatnio nawet nie pokazywał twarzy.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
Powiedz Ki Beomowi, żeby przyszedł z wizytą.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
Moje córki go szukają.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Pytają, kiedy przystojniak
nadchodzi. Oni szaleją.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
Dobra.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
Nie wysiadasz tutaj?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
Przepraszam.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
Och, na litość boską.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
Jak myślisz, dokąd zmierzasz, śmieciu?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
Och, ty punk... poważnie.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
Hej, hej!
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
Wstawać!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- Do cholery!
- Ki Beom!
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
Ten punk nie zna strachu.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
Hej, idź pierwszy.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
Jak śmiecie uciekać! Czy straciłeś rozum?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
Ty punku.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
Cholera.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
Znasz tego punka, co?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
Nie mów ani słowa o tym, co właśnie widziałeś.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Chyba, że chcesz umrzeć.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
Hej, ty punku!
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
Mów, śmieciu!
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
Powiedziałem, powiedz to.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
Powiedz to, ty śmieciu!
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
Wypluj to, ty śmieciu!
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
Ty uparty punku!
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
Hej, wypluj to!
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
Zabiłeś ich wszystkich, prawda?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
Ty punku!
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
Ten facet poważnie działa mi na nerwy.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
Hej, czy ja Cię gdzieś nie widziałem?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
Ty punk, poważnie...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
Hej, bądź dla niego łagodny.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
Nie martw się. Nie dotknąłem jego twarzy.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
Nadal nie chce powiedzieć, gdzie jest chusteczka?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
Ciągle powtarza, że przegrał.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
Mamy nakaz przeszukania.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
Naprawdę?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
Och, jakie to wzruszające!
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
Przyszedłeś po mnie
bo mnie zwolniono?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
Podpisz to.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
Co to jest?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
Nakaz przeszukania?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
Muszę złapać winowajcę.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
Jak najszybciej.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
Jak szybko?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
Zanim zostanie utworzona nowa grupa zadaniowa.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
Zanim twój brat wszystko położy
jest przygotowany do ruchu.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
Hej, podoba mi się to.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
Bardzo mi się to podoba.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
Wygląda jak Kang Tae Joo
uzyskało akceptację. Cholera.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
Kiedy to zasugerowaliśmy, zignorował nas.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
Dopóki to mamy, jest w porządku.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
Co powinniśmy zrobić?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
Dobra, chodźmy!
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
Hej!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
Mów, śmieciu!
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
Proszę pani.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
Sun Young, co cię tu sprowadza?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Przyszedłem zapytać, czy był
jakiś kontakt od Ki Beoma.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
Dlaczego się tym przejmujesz?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
Nie mówiłeś, że skończyłeś z Ki Beomem?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
Proszę pani, to ważne.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
Gdzie jest teraz Ki Beom?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
W Haenam. Jest u znajomego.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
Naprawdę? Czy jesteś pewien?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
Zadzwonił i powiedział, że czuje się dobrze.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
Czy to nie prawda?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
Jeong Sook,
naprawdę dostałeś od niego telefon?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
Cóż, właściwie...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
Wow, pogoda jest dzisiaj naprawdę ciężka.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
Dobra, ustaw się w kolejce.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
Jeśli znajdziesz coś podejrzanego
podczas poszukiwań,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
chwytaj go natychmiast. Rozumiem?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- Tak, proszę pana!
- Dobra.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
Przepraszam, co tu się dzieje?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
Co? Czy to prawda?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
Więc nie słyszałeś
od Ki Beoma w ogóle? Ani razu?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
Dlaczego mówisz to dopiero teraz?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
Ki Hwan kazał mi ci nie mówić,
obawiam się, że to tylko ciebie będzie martwić.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- Wejdźmy do środka.
- Co teraz robisz?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
Cholera. Owad.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
Miód!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Ki Hwan!
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
Panie Jang, co pan robi?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
Pani Seo, pani też tu jest.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
Czy jesteś matką Lee Ki Beoma?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- Tak.
- To nakaz przeszukania Lee Ki Beoma.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
Prosimy o współpracę.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- Przeszukaj wszystko dokładnie! Każdy zakątek!
- Tak, proszę pana!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
Nie, czekaj...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
Och, mój. Dlaczego to robisz?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- Matka.
- Dlaczego to robisz?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- Przeszukaj dokładnie!
- Co robisz?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
Co zamierzamy zrobić?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
Od czego powinniśmy zacząć?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[Księgarnia Kangseng]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
Hej, nie przegap żadnego miejsca.
Przeszukaj wszystko!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[Proszę odebrać utracone przedmioty]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[Kapitał]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
Więc nawet zaczął grać
jak cholerny komunista...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
Czekaj...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
Zatrzymaj się, ty śmieciu!
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
Mam cię, mały szczurze!
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[Proszę odebrać utracone przedmioty]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
Zostaw to innym detektywom.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
Nie musisz się w to osobiście angażować.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
Hej, ty punku!
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Jezu, twój upór...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
Nie powinieneś nam przynajmniej powiedzieć
dlaczego to robisz?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
Odsuń się, chyba że chcesz
zostać zatrzymany za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
Co dokładnie mój brat zrobił złego?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
O co chodzi z tymi wszystkimi pytaniami?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
Twój brat Lee Ki Beom
jest podejrzanym o seryjne morderstwo.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
Co właśnie powiedziałeś?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
Seryjne morderstwo?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
To śmieszne. Nawet przechodzącego psa
śmiałby się z tego!
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- Tae Joo!
- Detektywie Kang, co zajęło ci tyle czasu?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- Tae Joo!
- Prokurator Cha!
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
Tae Joo, idealne wyczucie czasu!
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
Ci punki mają kompletne urojenia.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Nazywają naszego Ki Beoma seryjnym mordercą.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
Mój chłopak nie byłby w stanie skrzywdzić nawet muchy.
Jak mógł kogoś zabić?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
Tae Joo, dotrzyj do tych idiotów.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
Najpierw uspokój mamę.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
Ki Beom naprawdę jest podejrzanym o seryjne morderstwo.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Obecnie jest w biegu.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Miałeś z nim jakiś kontakt?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
Musimy znaleźć Ki Beoma, proszę pani.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
Myślisz, że Ki Beom też jest podejrzany?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
Hej, odpowiedz mi!
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
Powiedziałem: czy ty też w niego wątpisz?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- Tak.
- Co?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
Mamy podstawy do podejrzeń,
więc musimy zbadać.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
Jeśli Ki Beom został wrobiony, udowodnię to.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
A jeśli to on jest prawdziwym winowajcą,
Upewnię się, że go złapią.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
Więc jeśli ufasz Ki Beomowi,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
zaufaj mi i współpracuj
ze śledztwem.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
To jest pokój podejrzanego.
Rozpocznij wyszukiwanie tutaj.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Ty...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
Ty mały punk, ja...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
Matko, Matko!
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- Puść!
- Proszę się uspokoić.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
Nie odpuścisz? Puść mnie!
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
To wszystko twoja wina!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
Jeśli ty, jako najstarszy,
mądrze wybrałeś swoich przyjaciół,
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
czy to by się wydarzyło?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Proszę przestać, proszę pani.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
Nie dotykaj mnie.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
To ja nakarmiłem ciebie i twoją siostrę
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
kiedy twoja własna matka tego nie robiła!
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
A teraz ty, ze wszystkich ludzi...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
Próbujesz zniszczyć mojego syna?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- Matka!
- Matka!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- Matka!
- Matka!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Mamo, czy wszystko w porządku?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
Matka!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
Zabierz ode mnie rękę.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Sun Young, ty...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
Nie mów mi, że to jego...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
To dziecko Ki Beoma.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
Jezu.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
Ty... poważnie?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
Straciłeś rozum?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
Ten facet to seryjny morderca!
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
Jak mogłeś nosić jego dziecko?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
Nie mów tak!
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
Ki Beom nie jest seryjnym mordercą.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
Przypomniało mi się, co wydarzyło się tamtego dnia.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
Wyraźnie pamiętam tę osobę
który odciągnął mnie od tyłu.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- To nie był Ki Beom.
- Nie opowiadaj bzdur!
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
Nie było żadnych latarni ulicznych
na tych polach, gdzie cię zabrano!
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
Nic nie widziałeś!
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Utykał, jakby był kontuzjowany.
Przysięgam, że to prawda!
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
Wystarczająco!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
Nawet jeśli mówisz prawdę,
Nie mogę ci uwierzyć.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
Przekręciłbyś nawet własne wspomnienia
chronić Ki Beoma.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- Tae Joo.
- Słońce Młody.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
Idź poczekać w moim samochodzie.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
Ji Won, ale...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
Nic, co powiesz, niczego nie zmieni.
Nie marnuj swojej energii. Po prostu idź.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
Idź dalej.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Iść.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
Idź dalej.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
Poważnie nie zamierzasz
zbadać to właściwie?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
Robię to teraz, bo się staram
aby właściwie zbadać.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
Gdybym nie zaufał temu śmieciowi i zawahał się,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
nigdy by do tego nie doszło.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Daj mi spokój.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Hej, nie oszukuj się.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
Nie jesteś gościem o serdecznym sercu.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
Po prostu zachowałeś się w ten sposób
ponieważ nie było wystarczających dowodów.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
Ponieważ sprawy nie układały się w całość.
Były luki, których nie mogłeś wyjaśnić.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
Taki właśnie jesteś, Kang Tae Joo!
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
Jezu.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- Co?
- Co to jest?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
To...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Ten punk.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
Spójrz na to.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
Detektyw Kang!
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
Wiedziałem, że macie jakieś powiązania
z Lee Ki Beomem,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
ale nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś tak blisko.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[Przyjęcie weselne]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
Hej, minęło trochę czasu.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
Spóźniłeś się, Tae Joo.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
Miałem się czym zająć,
więc opuściłem Seul późno.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
Gdzie jest pan młody?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
Poszedł do toalety.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
Myślę, że ma rozstrój żołądka.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
Musiał zjeść wszystko, co mu dali.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Nic dziwnego.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- Cześć!
- Cześć!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
Minęło trochę czasu.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
Wszyscy inni biorą ślub.
Kiedy zamierzasz?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
Masz przynajmniej dziewczynę?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- Cóż, to...
- Tae Joo!
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
Dlaczego jesteś tak późno?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
Ślub już się skończył.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
Przeszedłem całą tę drogę,
więc powinieneś przynajmniej mi podziękować.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
Ty punku...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
Tutaj, to jest na wesele.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
Dziękuję!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
Tae Joo, zróbmy razem zdjęcie.
Powinniśmy mieć chociaż jednego.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
Jestem ubrany tak.
Jak mam zrobić zdjęcie?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
Zrobię wam zdjęcie.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
Ki Beom, powinieneś zabrać jednego ze sobą.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
Yong Tae, zrób nam zdjęcie.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
W porządku.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Tylko jeden strzał, proszę.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
OK, spójrz tutaj.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
Raz, dwa, trzy!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
13 grudnia 1987.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
Gdybyś był tak blisko, nie powinieneś
wycofałeś się ze śledztwa?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
Hej, Kang Tae Joo!
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
Ten punk...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
Teraz ucieka, bo nie jest to na jego korzyść.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
Choi w Sook, Choi w Sook...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[Choi In Sook Records]
Choi In Sook zaginął 13 grudnia 1987 r.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
Przewidywany czas popełnienia przestępstwa: 20:30.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
Ki Beom był wtedy ze mną.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
Jak to się stało?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
Kto by pomyślał, że się tam pojawi?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- Prawidłowy.
- Och, Kang Tae Joo!
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
Już tu jesteś?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
Proszę pana, znaleźliśmy dowód
że Lee Ki Beom jest winowajcą.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
Co?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Tutaj.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Co to jest?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[Proszę odebrać utracone przedmioty]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
Wewnątrz tego,
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[Park Ae Sook]
znaleźliśmy to.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
To należy do Park Ae Sook?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
Tak.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
Właśnie wróciliśmy po potwierdzeniu
bezpośrednio z Park Ae Sook.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
Powiedziała, że zgubiła je w dniu zbrodni.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[Karta rejestracyjna mieszkańca, Park Ae Sook]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
Gdzie może być prokurator?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[Stolica 1-1, Stolica 1-2]
Może w biurze?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
Mam go, mam go!
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
Zdam raport i wrócę.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
Tak, proszę pana.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
Torebka Park Ae Sook
znalezione w księgarni.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
To dowód na to, że winowajcą jest Ki Beom.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
Ale zdjęcie znalezione w domu
udowadnia, że Ki Beom ma alibi.
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
Mówią o tym dwa dowody
zupełnie przeciwne prawdy.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
Co to jest?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
Czego mi tu brakuje?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
Tae Joo!
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
Co miałeś na myśli wcześniej?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
Dlaczego powiedziałeś, że nasz Ki Beom jest mordercą?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
Ki Hwan, porozmawiajmy później.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
Hej!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
Kiedy zacząłeś podejrzewać Ki Beoma?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
Nie mów mi, że to było od
kiedy przyszedłeś do mojego domu?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
Ugoda była tylko pretekstem,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
i przyszedłeś znaleźć naszego Ki Beoma?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
Czy to jest to?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
Odpowiedz mi, śmieciu!
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
Jak mogłem go nie podejrzewać?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
Co?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
Przynależność ofiary
znaleziono w księgarni,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
i ostatnie miejsca ofiar Yu Jeong Rin
i Kim Min Ji, które odwiedziły, były Twoją księgarnią.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
A podejrzany miał na sobie
Chusteczka Ki Beoma!
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
Jak więc mogłem nie podejrzewać Ki Beoma?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
Co wyszło z księgarni?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
Ki Hwan, to jest...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
To nie ma sensu
chyba że Ki Beom jest prawdziwym winowajcą.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
Jeśli nie Ki Beom, to kto...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
Ktoś oprócz Ki Beoma, kto może wejść
zarówno księgarnia, jak i dom.
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
Jest...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
kolejny podejrzany.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
Panie Lee Yong Woo, czy dobrze się czujesz?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
Gdzie on jest?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
Profesor Kang Tae Joo
wrócił do swojej głównej pracy.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
On też musi dokończyć pracę naukową.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
Mówisz, że spotykam się ze mną
jest mniej ważny niż jego praca?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
To nie tak.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
Lee Yong Woo znów się zamknął.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
Wrócił do tego, jaki był
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
Jest nie tylko wrogi,
ale jest też naprawdę złośliwy.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
Dlaczego w ogóle zrezygnowałeś?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
Naprawdę zbudowałeś dobry kontakt
z Lee Yong Woo.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
Teraz coś takiego
powinni zajmować się funkcjonariusze w czynnej służbie.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
Nie myśl o wykorzystaniu takiego staruszka jak ja.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
Proszę mi powiedzieć jak to zrobić, proszę pana.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
Jak zmusić Lee Yong Woo do mówienia?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
Lee Yong Woo już podjął decyzję.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
Postanowił powiedzieć prawdę.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
Więc to nie będzie trudne.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
Aha, i...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
– zapytał mnie Lee Yong Woo
przekazać to panu, proszę pana.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
Powiedział, że to prezent czy coś.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
Prezent?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[Morderstwo: 12 2, Gwałt: 19, Próba: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
Co to jest?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
Co to za liczby?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[Morderstwo: 12 2, Gwałt: 19, Próba: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
Prawda.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
Podejrzanym jest pan Lee
mieszka w Kangseng...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
Lee Ki Beom właśnie to zrobił
złożył pierwszą spowiedź.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
Ki Beom, czy to naprawdę ty?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
Odpowiedz mi!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
Czy to naprawdę byłeś ty?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
Dlatego próbowałeś
zabić też Sun Younga?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
Ale ona nie jest moją rodziną.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
Czy jesteś prawdziwym winowajcą
w sprawie seryjnego morderstwa?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
Czy to rzeczywiście oświadczenie Lee Ki Beoma?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
To wszystko rzeczy, które już znamy.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
A część z nich jest całkowicie błędna.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
Bezprawne przetrzymywanie i napaść!
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Jeśli prokurator Cha się dowie
wszystko, co zrobiłeś...