1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jeśli się nie oddasz,
twoje kończyny zgniją i umrzesz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
[Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne,
i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe]
3
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
[Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami
bezpiecznie pod fachową opieką]
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
Ale proszę, opowiedz mi też swoją historię.
5
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
To nie jest zabawne, jeśli mówię tylko ja.
6
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Ty powiedz swoje
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
i ja powiem swoje.
8
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
W ten sposób możemy dokończyć naszą historię.
9
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
„Nasza historia”?
10
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Tak, nasz.
11
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Najpierw opowiedz mi o tej osobie
Powiedziałeś, że nienawidzisz najbardziej.
12
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy,
i dlaczego ich znienawidziłeś.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
Pospiesz się.
14
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
Nie nienawidziłeś ich
od początku, prawda?
15
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
Z tego co widziałem w życiu,
16
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
Nienawiść nie pojawia się znikąd.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Aby tak zbudować, nie ma
najpierw być czymś pod spodem.
18
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Przyjaźń, czułość i coś w tym stylu.
19
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
I to tylko wtedy, gdy coś takiego
zostaje zmiażdżony i powstaje nienawiść.
20
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
[Odcinek 4]
21
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
[Sala egzaminacyjna]
To wciąż przypadek uduszenia.
22
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
Ale coś jest nie tak.
23
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
Co to jest?
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Tym, co różni tę sprawę, jest to, że...
25
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
Klatkę piersiową rozcięto żyletką.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
To pierwszy raz
sprawca tego dokonał.
27
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
Czy to zostało zrobione?
kiedy ofiara jeszcze żyła?
28
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
No cóż...
29
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
A to znaleziono w ciele.
30
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
Wypchał nim genitalia.
31
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
Co to jest?
32
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
Co to jest?
33
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
To łapówka.
34
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
[Zastrzeżony obszar, tylko autoryzowany personel]
35
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Nie zastanawiaj się nad tym. Po prostu idź.
36
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
To już nie twoja sprawa.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
Cha Si Młody!
38
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
Si Młody.
39
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
Muszę złapać tego punka.
40
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Złapmy go razem.
41
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
Razem?
42
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Tak.
43
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Razem.
44
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
Będziemy przyjaciółmi?
45
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
Słyszałem, że jesteś mądry.
46
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
Ja też.
47
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
Czy nie byłoby miło, gdybyśmy mogli zostać przyjaciółmi?
48
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Nie potrzebuję przyjaciół.
49
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
A co wtedy z pieniędzmi?
50
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
Chcesz mnie uczyć?
51
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Zapłacę ci.
52
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Daj to tutaj.
53
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Spróbuj to rozwiązać.
54
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Tutaj.
55
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
Och, prawda. To jest to.
56
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
Co?
57
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
Dobrze zrozumiałeś!
58
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Naprawdę dobrze wszystko wyjaśniasz.
59
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Może nawet lepiej niż mój nauczyciel matematyki.
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
Tyle, że jest w tym zły.
61
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Potrzebuję łazienki.
62
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Łazienka?
63
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Rozwiąż to dla mnie.
64
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
Dobra.
65
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Spróbuj tego.
66
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
To jest pyszne.
67
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, skąd to masz?
68
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Mój przyjaciel mi to dał.
69
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
To dobry przyjaciel. Poproś o więcej, dobrze?
70
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Dobra.
71
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Zjadać.
72
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- Wychodzisz?
- Tak.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
74
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
co?
75
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
Chodźmy
76
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
do tej samej uczelni.
77
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
Dobra.
78
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Wracaj bezpiecznie do domu.
79
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Och, prawda.
80
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
[Matematyka w gimnazjum]
81
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Jezu.
82
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
zapomniałem.
83
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Cóż, następnym razem mu to dam.
84
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
Dlaczego jesteś tak późno?
85
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Daj Sun Youngowi coś do jedzenia.
Ona jęczy już od wcześniej.
86
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Mama!
87
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
Czy mogę iść na studia?
88
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Idź, zarób pieniądze i jedź.
89
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
Si Młody!
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Coś tam masz.
91
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Trzymaj ręce z dala ode mnie.
92
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Taki brudny.
93
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- Co jest nie tak?
- Przestań!
94
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
95
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
Że Twoja mama pracuje jako hostessa?
96
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
Czy chcesz, żebym się rozlał
97
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
kim naprawdę jesteś?
98
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Każdy powinien wiedzieć to, co powinien wiedzieć.
99
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
Proszę nic nie mówić.
100
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
Błagam cię.
101
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
Czy wtedy zrobisz wszystko, co ci powiem?
102
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Tak.
103
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Wszystko?
104
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Wszystko.
105
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
[Klinika Bang Kyung Moon]
106
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si Young.
107
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Złapmy go razem.
108
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
Razem?
109
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Razem.
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
To brzmi miło.
111
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Spróbujmy.
112
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
[Policja pozwoliła podejrzanemu się wymknąć
tuż za nimi]
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Spójrz.
114
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Mówią, że to jest to
jak wygląda seryjny morderca.
115
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
Nie widzieliśmy nawet pasma jego włosów.
Czy to ma jakiś sens?
116
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
Widzieliśmy jego włosy.
117
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
Stamtąd pozyskaliśmy także jego grupę krwi.
118
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Więc jesteś dumny
po prostu pobieram jego grupę krwi?
119
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
Już sprawdzamy ludzi
z podobnymi przebojami.
120
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- Niedługo go złapiemy.
- Do cholery.
121
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Jakie zatem dowody znalazłeś w tej sprawie?
122
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
Powiedziałem: co dostałeś?
123
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Niewiele, proszę pana.
124
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Włosy, włosy na ciele, plamy krwi
z ubrań, wszystkie typu B.
125
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Panie Kim, ma pan do mnie jakiś problem?
126
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
Powiedziałem, czy jest z tym jakiś problem?
127
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- Nie, proszę pana.
- Wygląda na to, że tak.
128
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Co to jest?
129
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
Szefie,
130
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
czy mógłbyś się wstrzymać?
w sprawie rozpatrywania rezygnacji Kang Tae Joo?
131
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
Raport medyczny Jeona Kyeong Ho został sfałszowany,
132
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- i...
- Czy ty w ogóle przeczytałeś ten artykuł?
133
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
Kto pozwolił zabójcy wymknąć się spod kontroli?
134
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
To Kang Tae Joo! Kang Tae Joo!
135
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Witam, szefie detektywa Heo
policji w Kangseng.
136
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Tak.
137
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
Proszę tylko na chwilę.
138
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Szef.
139
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
Cześć?
140
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
Kto to jest?
141
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Tak, to jest Park Eun Kyu,
Szef policji w Kangseng.
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Tak, proszę bardzo, nadinspektorze.
143
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- Nadinspektor?
- Co?
144
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
Masz na myśli Kang Tae Joo?
145
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
To nie może być.
146
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
Jego rezygnacja nie
nawet został już zaakceptowany.
147
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
[Jabłka Gyeongbuk]
148
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
Wróciłeś? Jak?
149
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Może szef był zbyt zajęty.
150
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
Wydaje się
moja rezygnacja nie została jeszcze rozpatrzona.
151
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
To w ogóle możliwe?
152
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
Hej!
153
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
To bolało? Proszę ze mną.
154
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Hej, co się dzieje?
155
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Opowiedz mi wszystko szczegółowo.
156
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
I tak brakuje nam personelu,
więc potraktuj to jako łut szczęścia.
157
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Nie o to chodzi.
158
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
Dlaczego inspektor miałby wkraczać
w związku z rezygnacją sierżanta?
159
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Kurator?
160
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Co, też nie wiedziałeś? Poważnie?
161
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
Cóż...
162
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Kim jest ten starszy nadinspektor?
163
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Młody.
164
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
Nie znasz nadinspektora Cha Jun Younga?
165
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
Najmłodszy w historii
zostać superintendentem w Korei.
166
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
Obecnie ma zlecenie
w Błękitnym Domu i jest na wagę złota.
167
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
No cóż, nadinspektor?
168
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
To ogromne.
169
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
Poważnie, czy on cię wspiera?
170
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Powiedzmy, że tak.
171
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
Nie jest to całkowicie błędne.
172
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
O czym on mówi?
173
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Wow.
174
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Wkracza nadinspektor
nad policjantem niskiej rangi.
175
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
Przepraszam.
176
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Ten Kang Tae Joo, czy jakkolwiek on się nazywa,
lepiej, żeby był tego wart.
177
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
On będzie.
178
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
I sprawa seryjnego morderstwa w Kangseng.
179
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Nie pozwól nikomu innemu go ukraść.
Zakończ to własnymi rękami.
180
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Ojciec przygotowuje się do wyborów,
więc jeśli nie możesz pomóc,
181
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
przynajmniej nie bądź ciężarem, rozumiesz?
182
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Będę o tym pamiętać.
183
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
Dobrze,
184
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
upewnij się, że to robisz.
185
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
Słyszałem, że widzisz
Córka przewodniczącego Kim Tae Seopa ostatnio?
186
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Wydaje się być świetną kobietą.
187
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Jezu.
188
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
Co,
189
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
też próbujesz zająć się polityką?
190
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Cóż, Cha Si Young.
191
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Wiesz, co się dzieje
kiedy wróbel goni bociana?
192
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Zostaje rozerwany.
193
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Jesteś na tyle dorosły, żeby znać swoje miejsce.
194
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
Dlaczego jest to dla ciebie takie trudne?
195
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
Nie rozumiem tego.
196
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Hej, skończyłeś listę
rzeczy Kim Min Ji?
197
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Jeszcze nie.
198
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
A co z jej ruchami tego dnia?
sprawdziłeś?
199
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
To też nie to.
200
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
W takim razie co dokładnie robiłeś?
201
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Nie sądzę, że ktoś
który zrezygnował i potem wrócił
202
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
może mi to powiedzieć.
203
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
Co jest z nim nie tak?
204
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Udar cieplny?
205
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Zaparkuj Dae Ho!
206
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Schodzić.
207
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
Nowicjusz,
208
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
po prostu przeproś.
209
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
Przeprosić za co? Skoro już to zrobiłeś
zaszedłeś tak daleko, po prostu wejdź na całość.
210
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Ty punku.
211
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Ten facet ma odwagę.
212
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Zjadać.
213
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Kontynuować. Dlaczego jesteś na mnie zły?
214
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- Nie jestem.
- Wygląda na to, że jesteś.
215
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Powiedz to.
216
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
Szczerze mówiąc,
217
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
Byłem rozczarowany.
218
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Ponieważ zbyt łatwo się poddajesz.
219
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Po tym jak przyszedłeś,
220
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
Dowiedziałem się na czym się skupić w przypadkach,
221
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
i jak podejść do podejrzanych.
222
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
Nauczyłem się tych rzeczy
223
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
i chciałem uczyć się więcej i działać lepiej.
224
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Bardzo chciałem złapać zabójcę
razem z tobą.
225
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
Zakładałem, że czujesz to samo. Ale...
226
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Właśnie uciekłem, co?
227
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
Ale
228
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
Nie poddałem się łatwo.
229
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
Naprawdę ciężko było mi zrezygnować.
230
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
I...
231
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
powrót był jeszcze trudniejszy.
232
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
Musiałem z wielu zrezygnować
233
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
żeby wrócić.
234
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
Z czego musiałeś zrezygnować?
235
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
To nie twoja sprawa.
236
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
Spotkałem Min Ji
237
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
innego dnia.
238
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Powiedziała mi, żebym się nie poddawał.
W przeciwnym razie kto złapałby podejrzanego?
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Kazała mi złapać podejrzanego.
240
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
[Księgarnia Kangseng]
Nie możesz przestać być policjantem?
241
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Chcę, żeby pan go sam złapał, sir.
242
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
To łapówka.
243
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Kiedy to zjesz,
po prostu przemyśl to jeszcze dwa razy.
244
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
Dobra? Do widzenia!
245
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Więc dlatego wróciłeś?
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
Nie.
247
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Po prostu nie mogę już tego znieść
248
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
chyba że złapię tego gościa.
249
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
Dlatego wróciłem.
250
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Więc daj mi trochę luzu.
251
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Kim jestem, żeby to zrobić?
252
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Przepraszam, że się dąsałem, proszę pana.
253
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
I cieszę się, że wróciłeś.
254
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
To miejsce jest naprawdę dobre, zjedz.
255
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
[Krajowa Konwencja Liderów Saemaeul]
256
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Hej, detektywie Kang!
257
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
Prawie zapomniałem twoją twarz.
Ile to już lat?
258
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Wow, ani trochę się nie zestarzejesz. Wciąż taki sam.
259
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
Czy Twój syn został zwolniony?
260
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
To było wieki temu.
261
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
Nie pytaj, kiedy nawet cię to nie obchodzi.
262
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
Swoją drogą, całość odpada.
263
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
Mieliśmy dwie miski.
264
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
Dlaczego płacicie za jjajangmyeon mojego syna?
265
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
Kto jest twoim synem?
266
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
co?
267
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
Jego!
268
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
To jest miejsce mojej rodziny.
269
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
To chińska restauracja Dae Ho.
Nie wiedziałeś?
270
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
To mój junior.
271
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
Zapłacę za niego, proszę pani.
272
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
W porządku, dziękuję za posiłek.
Wychodzimy.
273
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
Mamo, wychodzę!
274
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Panie, chodźmy razem!
275
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Spójrz jaki jest szczęśliwy.
276
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Panie, poczekaj na mnie!
277
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
[Wyłącznie: Twarz Kangsenga
Pozyskano podejrzanego o seryjne morderstwo]
278
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
Może jeszcze będzie jakiś sposób.
279
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
W jaki sposób?
280
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Cóż,
281
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Dam ci znać, gdy będę pewien.
282
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
Pomogę Ci złapać podejrzanego,
więc po prostu poczekaj.
283
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Niewiarygodne, Seo Ji Won.
284
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
[Policja pozwoliła podejrzanemu się wymknąć
tuż za nimi]
285
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
[Kangseng Daily]
Hej, nie zrozum tego źle.
286
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Nie ja pisałem ten artykuł, ok?
287
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
Wiem doskonale
straciłeś go przeze mnie tamtego dnia.
288
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Jak więc mógłbym napisać taki artykuł?
Prawidłowy?
289
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Ale to był twój podpis.
290
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
Redakcja to zmieniła
nawet mi nie mówiąc.
291
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
Nie przyszedłem tu, żeby się o to kłócić.
292
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Po prostu daj mi zdjęcie.
293
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Tak, to jest to.
294
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
Swoją drogą, dlaczego mi nie powiedziałeś
chodziłeś do szkoły z panem Cha?
295
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
O co chodzi?
296
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
Powiedział, że chce się do ciebie zbliżyć.
297
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
Czy to nie on wysłał mi to nagranie, żeby ci pomóc?
298
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Na miejscu zdarzenia nie było kamery.
299
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Oh.
300
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Ukryłem to w połowie,
żeby podejrzany nie zauważył.
301
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
Dlaczego mówisz mi to dopiero teraz?
302
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
Co jeszcze mógłbym zrobić?
303
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
Policja tego dnia nic nie znalazła,
i byłeś osaczony.
304
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
Miałem cię zapytać
znaleźć kamerę, którą mógł zabrać zabójca?
305
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Czy to jest ten punk?
306
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Tak, jest niepewne. Ale widzisz to?
307
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Zakrył twarz.
308
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
Pani Kim Mi Yeon o tym nie wspomniała.
309
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Dlatego zakrył tylko twarz
przede mną? Dlaczego?
310
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Ta chusteczka wygląda znajomo.
311
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
To trochę niezwykłe,
ale samo to nie wystarczy, aby znaleźć podejrzanego.
312
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
PRAWDA.
313
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
Bierzesz urlop?
Dzieci muszą być naprawdę zawiedzione.
314
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Przepraszam, czuję się źle.
315
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
Nie bądź.
316
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Zrób sobie krótką przerwę i wróć.
317
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
OK,
318
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Wrócę później po swoje rzeczy.
319
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
W porządku.
320
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Dziękuję.
- Tak, śmiało.
321
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
Czy jesteś ostatnio aż tak zajęty?
322
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
W tym tempie mogę zapomnieć twoją twarz.
323
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Och, przepraszam.
324
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Powinienem był być bardziej rozważny,
325
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
ale sprawy wciąż napływają.
326
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Wiem, że to przez te przypadki.
327
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
Nie jestem aż tak bezmyślny.
328
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
Ale mogłeś przynajmniej zadzwonić.
329
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
W porządku. Od teraz będę do ciebie dzwonić codziennie.
330
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
Nie, nie codziennie.
331
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Tylko raz na jakiś czas, kiedy o mnie pomyślisz.
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
W takim razie chyba będę musiał dzwonić do ciebie codziennie.
333
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Przestań, naprawdę mnie zawstydzasz.
334
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Przestań mnie drażnić.
335
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Jedziesz do domu, prawda?
336
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
Podwiozę cię.
337
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Jeśli zejdziesz sobie z drogi,
Wolałbym nie.
338
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
nie jestem. Po prostu chcę
spędzić z tobą więcej czasu.
339
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
O mój Boże, Hee Jin!
340
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
Minęło trochę czasu.
341
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
Kim on jest?
342
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
Prokurator Cha Si Young.
343
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
Prokurator...
344
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
O mój Boże, nie wiedziałem, że istnieje
taki przystojny prokurator.
345
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Hej, z pewnością wybrałeś dobry.
346
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Dziękuję za komplement.
347
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Ponieważ jesteś prokuratorem,
musisz mieć samotnych kolegów, co?
348
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Ja robię.
- W takim razie proszę, przedstaw mi kogoś.
349
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Jasne.
350
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
Ale Si Young był ostatnio zawalony.
Nie jestem pewien, czy ma na to czas.
351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Wiesz, seryjne morderstwa?
352
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
To jego sprawa.
353
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Cóż, jeśli kiedykolwiek będzie miał czas...
354
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, mówiłeś, że jesteś zajęty, prawda?
355
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
Powinniśmy iść.
356
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
Do zobaczenia następnym razem.
357
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Chyba jednak nie byłeś tak blisko.
358
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
Czy to było takie oczywiste?
359
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
To było naprawdę oczywiste.
360
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
O nie.
361
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Byliśmy blisko w gimnazjum,
ale jakoś się od siebie oddaliliśmy.
362
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"Jakoś"?
363
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Okazuje się
364
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
jej mama była kochanką.
365
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Jakie to wulgarne.
366
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Gdybym wiedział wcześniej,
Nie byłbym z nią blisko.
367
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
Gdzie zaparkowałeś?
368
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
Przepraszam,
369
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
Zapomniałem, że mam spotkanie dziś po południu.
370
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Przykro mi, ale myślę, że muszę już iść.
371
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Możesz wrócić do domu sam, prawda?
372
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
Przepraszam.
373
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
Si Młody!
374
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Co się dzieje?
375
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
[Certyfikat: Cha Jun Young]
376
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
Od teraz będziesz mieszkać w tym domu.
377
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
Z twoim ojcem i twoim bratem.
378
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
Jak to brzmi?
379
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
Mój brat?
380
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, powinieneś
ucz się pilnie jak twój brat.
381
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
Dobra?
382
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Mamo, kto to jest?
383
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Jezu.
384
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Hej, proszę pana.
- Tak?
385
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
Zdejmij to, szybko!
386
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
Nie, nie to! Zdjęcie!
387
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
Dobra.
388
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Panienko, wszystko w porządku?
389
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- Tak. Dziękuję.
- O mój.
390
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
Czy wszystko w porządku?
391
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Och, tak.
392
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Nie boli?
393
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
Nie.
394
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Dziękuję.
- Na pewno wszystko w porządku?
395
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Tak, nic mi nie jest.
396
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
Oh? Jesteś przyjacielem mojego brata, prawda?
397
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
Ale czy naprawdę wszystko w porządku?
398
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Na wszelki wypadek jedźmy do szpitala.
399
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
Nie, naprawdę mam się dobrze.
400
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
co?
401
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- Co?
- Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku...
402
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
Skąd dobiegł ten piękny dźwięk?
403
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
Wcale nie wyglądasz w porządku.
404
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
[Włoska Piekarnia]
405
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Masz, trochę.
406
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
Och, to dużo.
407
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
Z tego co słyszałem, brzmiało to dość pilnie,
408
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
więc może powinieneś coś przekąsić.
409
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
Och, jakie to żenujące.
410
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
To trochę smutne, że czuję głód
411
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
nawet w takiej sytuacji.
412
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
Jaka sytuacja?
413
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
Wziąłem urlop ze szkoły.
414
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
Dlaczego?
415
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
Czy to z powodu Jeona Kyeong Ho?
416
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
Czy on nie rzucił już szkoły?
417
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
To nie ma z tym nic wspólnego.
418
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Chciałem tylko odpocząć.
419
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
Nie mam jeszcze żadnych konkretnych planów.
420
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Proszę, nie mów mojemu bratu.
421
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
[Włoska Piekarnia]
422
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
Słońce Młode!
423
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
Spakowałem, skoro prawie nie jadłeś.
424
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
Mnóstwo Castelli.
425
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Podoba ci się, prawda?
426
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
[Włoska Piekarnia]
427
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
Skąd wiedziałeś?
428
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
Wtedy Tae Joo używał
brać dla ciebie dużo przekąsek.
429
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Och, więc to ty jesteś tym jedynym
kto by mi spakował przekąski...
430
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
Pamiętasz, co?
431
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Musiałeś dla niego wiele znaczyć.
432
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
Ja?
433
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
Nie jest łatwo o to dbać
dla rodzeństwa przyjaciela, wiesz.
434
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Czy to prawda?
435
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
chodźmy. Zabiorę cię do domu.
436
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
Nie, jest w porządku.
437
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
Po prostu czuję się źle.
438
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
Nie czuję się zbyt komfortowo
439
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
wsiadać do samochodu sam na sam z mężczyzną.
440
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
Spodoba mi się, dziękuję.
441
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Więc...
- Idź dalej.
442
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Dbać o siebie.
443
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- Do cholery.
- Och, czekaj...
444
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
Proszę czekać!
445
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Jaki jest twój problem? Dlaczego to robisz?
446
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
To byłeś ty, prawda? Uderzyłeś Sun Younga?
447
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
Czy ty w ogóle wiesz
jakiego rodzaju upokorzenia doświadczyła?
448
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
Ja też jestem ofiarą.
449
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
I nie chciałem, żeby tak się stało.
450
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Ty punku!
451
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Ja... myliłem się.
452
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
Proszę wybacz mi, błagam.
453
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Powinieneś zapytać Sun Younga
o przebaczenie.
454
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Nawet nie wiesz
co to za kobieta, a ty?
455
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
Ty też jesteś oszukiwany.
456
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Właśnie widziałem, jak oszukiwała
z innym facetem.
457
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
Zamknij się!
458
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Ona jest taką włóczęgą!
459
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Ona po prostu chodzi
widzieć różnych facetów, nieważne kto to jest.
460
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
Powiedziałem zamknij się!
461
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
Do cholery!
462
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
Nie, czekaj...
463
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
Do cholery!
464
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Idź do diabła!
465
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
Idź do diabła, ty śmieciu!
466
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
Idź do diabła!
467
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
Zakrył twarz?
468
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
Dlaczego?
469
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
Panie Kang, czy mógłby pan na to spojrzeć?
470
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
To jest...
471
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
Skąd to wziąłeś?
472
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
Znaleziono go około 200 metrów
z miejsca zbrodni.
473
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
Jasne,
474
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
to należy do Min Ji.
475
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
To strach na wróble?
476
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
Czyż nie wygląda jakby to ona to narysowała?
po spotkaniu z podejrzanym?
477
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
[Księgarnia Kangseng]
Co zostawiłeś po sobie?
478
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Moja tuba artystyczna. Są tam moje rysunki.
479
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
To było na miejscu zdarzenia?
480
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
Pamiętasz tych uczniów?
481
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
O, ten.
482
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Tak, przyszła pewnego dnia.
483
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Czy to jest twoje?
484
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Tak, dziękuję.
485
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
Jest późno. Czy myślisz
możesz iść sam?
486
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
Nic mi nie jest. To tylko szybka podróż autobusem.
487
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
Do widzenia.
488
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
Do widzenia.
489
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Powinna była wrócić do domu wcześniej.
490
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
W dzisiejszych czasach jest to naprawdę niebezpieczne.
491
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
co? Pada deszcz.
492
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
To nie wystarczy.
493
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, przyprowadzę ją
parasol i ruszaj jako pierwszy.
494
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
W porządku.
495
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
[Księgarnia Kangseng]
Mniej więcej o której to było godzinie?
496
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
To było tuż przed zamknięciem księgarni,
więc tuż przed ósmą?
497
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
A kiedy potem wrócił do domu?
498
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
Ki Beom? Ki Beom nie wrócił do domu.
499
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
Co?
500
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
Czasami to robi.
501
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
Przestaje działać i ulega awarii
u swoich znajomych.
502
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, gdzie jest teraz Ki Beom?
503
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
Dlaczego się tak zachowujesz?
504
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
To jest...
505
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
- Lee Ki Beom!
- Powitanie.
506
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
Lee Ki Beom, wyjdź!
507
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- Panie Kim?
- Panie Kang.
508
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
Panie Kang, co pana tu sprowadza?
509
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Tak właśnie jest w przypadku naszego zespołu.
510
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
Jaki przypadek?
511
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Znasz Jeona Kyeonga Ho,
ten, który się z tobą związał.
512
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Tak, a co z tym punkiem?
513
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
Został pobity i przewieziony do szpitala.
514
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
Jest nieprzytomny.
515
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Czekaj, nie mów mi, że podejrzany jest...
516
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Tak, Lee Ki Beoma.
517
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
Co? Ki Beom?
518
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
Gdzie jest teraz Lee Ki Beom?
519
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
No cóż...
520
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Wyjdźmy na chwilę na zewnątrz i porozmawiajmy.
521
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
Zadzwonię do ciebie później.
522
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
Więc,
523
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
głównym świadkiem w sprawie o morderstwo
524
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
jest podejrzany w innej sprawie?
525
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Tak, i wygląda na to, że podejrzany ucieka.
526
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
Znowu Jeon Kyeong Ho? Poważnie?
527
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Czy on znowu udaje?
528
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
Jest profesjonalistą w fałszowaniu raportów medycznych.
529
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
Tym razem faktycznie jest nieprzytomny.
530
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
To coś innego niż ostatnim razem
z panem Kangiem.
531
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Wyjdę na chwilę.
532
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
Jaki jest pośpiech? Dokąd teraz idziesz?
533
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Masz gościa.
534
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Oh.
535
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Możesz już wylogować się.
536
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Tak, proszę pana.
537
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
A więc ostatnie miejsce, do którego udał się Kim Min Ji
zanim został zabity, czy była to księgarnia?
538
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Mogła być z Lee Ki Beomem.
539
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
Potrzebujemy oświadczenia Ki Beoma.
540
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
[Cha Si Młody]
Więc o tym...
541
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
Chciałbym rozwiązać sprawę Jeona Kyeong Ho
z osadą.
542
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
Tak jak powiedziałeś,
napaść jest ścigana na podstawie skargi.
543
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
Chcę, żebyś wszystko zakończył
z Jeonem Kyeongiem Ho.
544
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
Czy potrafisz to zrobić?
545
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Możemy więc wycofać ten zarzut
i przejąć pełną kontrolę nad sprawą?
546
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
OK, zajmę się Jeonem Kyeong Ho.
547
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Najpierw znajdź Lee Ki Beoma.
548
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
Widzisz?
549
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
Wszystko jest łatwiejsze, gdy współpracujemy.
550
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Ty wykonuj swoją pracę, a ja swoją.
551
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
Czy to nie jest idealne?
552
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
Dlaczego ja?
553
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Jest mnóstwo zdolnych detektywów.
554
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Dobrze,
555
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
nie ma zbyt wielu osób, którym ufam.
556
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
Ufasz mi?
557
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
Dlaczego nie spróbujesz mi też zaufać?
558
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
pójdę już. Mam dużo do zrobienia.
559
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Hej, czekaj,
560
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
czy nie przeoczyłeś czegoś?
561
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
Na podstawie tego, co powiedziałeś,
562
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom brzmi bardziej jak podejrzany
niż świadek.
563
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
Czy się mylę?
564
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
Ji Won, Ji Won!
565
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
Po co znowu to zamieszanie? Co to jest?
566
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
Stało się coś wielkiego.
567
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
Co to jest?
568
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho został zaatakowany
i jest w śpiączce.
569
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
Co? Kto to zrobił?
570
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Cóż,
571
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
mówią, że to był Ki Beom.
572
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
Kto?
573
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
Próba morderstwa?
574
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Cóż, miał ślady uduszenia na szyi.
575
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
[Posterunek policji w Kangseng]
Jego stan też nie jest dobry.
576
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
A podejrzany? Czy zostali złapani?
577
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Jeszcze nie.
578
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
Słońce Młode!
579
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Wona.
580
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
Co cię tu sprowadza?
581
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Przyszedłem przynieść Tae Joo trochę bielizny.
582
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
Czy wy też słyszeliście o Jeonie Kyeong Ho?
583
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Mamy złą historię,
ale nadal nie czuję się dobrze
584
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
że przez to wszystko przeszedł.
585
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
Nie bierz tego sobie do serca.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
586
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Mimo to twierdzą, że było to usiłowanie morderstwa.
587
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
Czy podejrzany naprawdę próbował?
zabić Jeona Kyeonga Ho?
588
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
Nie ma mowy, nigdy by nie...
589
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- Co?
- Co?
590
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
To znaczy, czy zabicie kogoś jest takie łatwe?
591
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
Och, jest gorąco!
592
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
O nie.
593
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Jesteś taki niezdarny, poważnie.
- Och, kochanie.
594
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
Spaliłeś się?
595
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
Jest w porządku.
596
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Iść.
- Tak, uważaj.
597
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Tak, do widzenia.
- Już pójdę.
598
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- Dbać o siebie!
- Tak.
599
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
Idź do diabła!
600
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
Pomoc!
601
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
Niech ktoś pomoże!
602
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Słońce Młody.
603
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
Ty...
604
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
Tam!
605
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
Ktoś się tam zawalił! Spieszyć się!
606
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Tutaj nikt nie będzie niczego podejrzewał.
607
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Nie rób tego, Sun Young.
608
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Nie mamy nic do roboty
609
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
już ze sobą.
610
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Więc dlaczego to zrobiłeś?
611
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
Kim jestem dla ciebie, że zaszedłeś tak daleko?
612
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Zgłoszę się.
613
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
Zrobiłem to.
614
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
Wezmę odpowiedzialność.
615
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
A co jeśli się dowiedzą
poszedłeś na protest?
616
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Mówią, że zniknął nawet studencki prezydent
bez śladu.
617
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
Ale...
618
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Po prostu ukryj się tutaj na razie
i zobaczyć jak się sprawy rozwiną.
619
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Uciekajmy.
620
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
O czym ty mówisz?
621
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Jeśli teraz cię złapią,
możesz zostać wrobiony w usiłowanie morderstwa.
622
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
Co?
623
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
Cholera.
624
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
Wracasz do zmysłów?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Och, kochanie.
626
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
Co tu robisz?
627
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
Słyszałem, że potrzebujesz ośmiu tygodni na regenerację.
628
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Cóż, zbierzesz to, co zasiejesz.
629
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
Jesteś tu, żeby ze mnie kpić?
630
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
To dla kogoś trudne
który przyszedł z wizytą z obawy.
631
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
Ale dlaczego znowu tam poszedłeś?
632
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
Dlaczego pojechałeś do Kang Sun Young?
633
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Żeby jej powiedzieć, jakim jesteś człowiekiem.
634
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Kazałeś mi wystąpić przeciwko niej
za fałszywe oskarżenie
635
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
i traktuj to jako romans.
636
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
To wszystko ty, Cha Si Young.
637
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Ona nic o tym nie wie,
638
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
i cała się uśmiechała
i cieszę się, że mogę być z tobą.
639
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
Jak mogłeś spojrzeć jej w oczy i się uśmiechnąć?
640
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
Co to ma wspólnego z tobą?
641
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
co?
642
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Słuchaj uważnie.
643
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
Atak był po prostu pechem.
644
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Po prostu potknąłeś się i upadłeś podczas chodzenia.
645
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Więc porzuć wszelkie myśli o wniesieniu oskarżenia
lub coś w tym rodzaju.
646
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Jeśli rozumiesz, skiń głową.
647
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Dlaczego powinienem?
648
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Żebym mógł cię oszukać dwa razy?
649
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
Nie ma mowy. Mój wujek jest gubernatorem hrabstwa.
650
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Tak.
651
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
mogę zrobić
zniknie tytuł „bratanka gubernatora”.
652
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
Dobra?
653
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Chcesz, żebym położył twojego drogiego wujka
w kajdankach za przekupstwo?
654
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Jeśli mi nie wierzysz,
zapytaj go, ile wziął.
655
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
Myślisz, że to mówię
bez dowodów?
656
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Teraz odpowiedz mi.
657
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Dobry.
658
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
Dlaczego mi to robisz?
659
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?
660
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
Nie mam do ciebie urazy.
661
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
To prośba od drogiego przyjaciela,
więc nie mam wyboru.
662
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Twoja twarz jest dość popaprana.
663
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Uważaj na siebie. Cicho.
664
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
Do cholery.
665
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
Co teraz? Powiedziałem, że zrobię, co mi każesz!
666
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Hej, czekaj...
667
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
Nie, czekaj...
668
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Zapytam jeszcze o jedną rzecz.
669
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
Jak dowiedziałeś się o mojej matce?
670
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
Czy to było to?
671
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
Cha Si Young też?
672
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
[Wydział Spraw Społecznych]
673
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
Och, to...
674
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
Och, nie.
675
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
Jest w porządku.
676
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
Chusteczka podejrzanego
jest taki sam jak Sun Younga?
677
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Jak to możliwe?
678
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
[Kangseng Daily]
Ale widzisz to? Zakrył twarz.
679
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Pani Kim Mi Yeon o tym nie wspomniała.
680
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
Więc zakrył twarz tylko przede mną?
Dlaczego?
681
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Ta chusteczka wygląda znajomo.
682
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
To nie może być.
683
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
Nie ma mowy.
684
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
[List rezygnacyjny]
685
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
Nie zdawałem sobie sprawy
byłeś bratem nadinspektora.
686
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Następnym razem nie wchodź w niego.
687
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Po prostu powiedz mi bezpośrednio, jeśli czegoś potrzebujesz.
688
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
Jak zwykły prokurator mógł to zrobić?
689
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Potem sama mu to zaniosę.
690
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- Tak.
- W porządku, prawda?
691
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Tak.
692
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
Proszę, rozerwij to.
693
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
Ale dlaczego znowu tam poszedłeś?
694
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Dlaczego pojechałeś do Kang Sun Young?
695
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
[Jeon Kyeong Ho]
696
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Żeby jej powiedzieć, jakim jesteś człowiekiem.
697
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Kazałeś mi wystąpić przeciwko niej
za fałszywe oskarżenie
698
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
i traktuj to jako romans.
699
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
To wszystko ty, Cha Si Young.
700
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
Jak dowiedziałeś się o mojej matce?
701
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
Czy to było
702
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
Cha Si Young też?
703
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young był tym jedynym
kto pierwszy wspomniał o pochodzeniu twojej rodziny.
704
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
Myśląc teraz o tym,
705
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
to wszystko była przynęta.
706
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
[Kang Tae Joo, syn gospodyni barowej]
707
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
Hej! Zejdź z drogi!
708
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
Cholera.
709
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
Cholera.
710
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
Och, Kang Tae Joo!
711
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
Ładnie zakończyłem sprawę Jeona Kyeong Ho.
712
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Nie będziesz się już więcej martwić.
713
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
Zająłem się także twoją rezygnacją.
714
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Teraz skup się na śledztwie.
715
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
Dlaczego?
716
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
Co się dzieje?
717
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
Dlaczego to zrobiłeś?
718
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- Co?
- Dlaczego zrobiłeś to mojej siostrze?
719
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
Co dzięki temu zyskałeś?
720
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- To nieporozumienie.
- Nieporozumienie?
721
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Dobra, nie uwierzysz w nic, co powiem.
722
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
Ale
723
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
Próbowałem ci pomóc na swój sposób.
724
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
To po prostu nonsens.
725
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
726
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
Nie ufasz mi?
727
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Człowieku, to boli.
728
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
Bardzo się staram.
729
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Potem
730
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
dlaczego mi to wtedy zrobiłeś?
731
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
Wtedy?
732
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
Wtedy.
733
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
Błagałem cię.
734
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
Zbito mnie jak psa i błagałem.
735
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Błagałem, żebyś nic nie mówił
tę jedną rzecz, ale...
736
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
Dlaczego to zrobiłeś?
737
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
co?
738
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Nie możesz odpowiedzieć, prawda?
739
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Ponieważ nie było powodu.
740
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
Dla ciebie to był tylko żart.
741
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
Czy to w ogóle ma znaczenie?
742
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
Co?
743
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
To wszystko należy do przeszłości.
744
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Wow, w przeszłości?
745
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, przeszłość jest tylko przeszłością.
746
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
Ważne jest
co ty i ja zrobimy razem w przyszłości.
747
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
Dlaczego zawsze powinniśmy być powstrzymywani
przez coś tak trywialnego?
748
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Powiedziałem, że od teraz będzie mi lepiej.
749
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
Zapomnijmy o wszystkim i zacznijmy od nowa.
750
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
Dlaczego zawsze musisz to psuć?
751
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
752
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Daj mi trochę luzu chociaż raz, dobrze?
753
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Poprawię się, obiecuję.
754
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
OK, Kang Tae Joo?
755
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
Dlaczego to musi być teraz,
756
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
wszech czasów?
757
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
Co?
758
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
Zapomnij o tym?
759
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Kto powiedział, że mogę po prostu zapomnieć?
760
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
Myślisz, że pamiętam to, bo chcę?
761
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Młody.
762
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Upewnię się, że ty też to dobrze zapamiętasz.
763
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
Jesteś tym jedynym
który nalegał, żeby ze mną zadzierać,
764
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
wtedy i teraz.
765
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
Tae Joo!
766
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
Znalazłem właściciela chusteczki.
767
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
Spieszyć się.
768
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
Chusteczka?
769
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
Właściciel?
770
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
To jest
771
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
Chusteczka Sun Younga?
772
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- Widzisz ten haft?
- Tak.
773
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young sama to zrobiła.
774
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
Jedyna osoba, która może mieć pasującą
jest Ki Beom.
775
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Poczekaj chwilę.
776
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
[Raport przypadku Choi Min Ja]
777
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
[Dziennik decyzji niezwiązanych z ściganiem]
Myślisz o tym co ja, prawda?
778
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
To niemożliwe.
779
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Ten dzieciak...
780
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
Nie ma mowy, żeby to zrobił.
781
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Och, pani Seo, jest pani tutaj.
782
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Cześć.
783
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
W ciągu dnia przychodziła pani Sun Young.
784
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
Jest tam bielizna i skarpetki.
785
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
Jasne, wcześniej Sun Young
mówił o Jeonie Kyeong Ho.
786
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
Czy pan o tym wspomniał jako pierwszy, panie Park?
787
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
Nie.
788
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Wiedziała już o tym.
789
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young wiedział
co się stało z Jeonem Kyeong Ho?
790
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- Tak.
- Jak?
791
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
Po prostu założyłem, że pan jej powiedział, sir.
792
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
Och, panie Park.
793
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Tak.
794
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Zdobądź jak najwięcej funkcjonariuszy w tej chwili
795
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
i przeszukaj całą okolicę
wokół mojego mieszkania dla Lee Ki Beoma.
796
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
Tak, proszę pana!
797
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
Hej!
798
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- Tae...
- Tae Joo, wcześniej odwiozłem Sun Younga do domu.
799
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
[Kang Tae Joo]
800
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Brak autobusów międzymiastowych.
801
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Dotrzyjmy najpierw do stacji Heesong
i pojechać stamtąd pociągiem.
802
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
Ki Beom!
803
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
Ki Beom! Co robisz?
804
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
Ki Beom, otwórz!
805
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
Ki Beom!
806
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
Ki Beom!
807
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Musiał iść na przystanek autobusowy.
808
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
Słońce Młode!
809
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
Czy wszystko w porządku?
810
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
Otwórz oczy!
811
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
Słońce Młode!
812
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Słońce Młode!
813
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, to...
814
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
Co to za ubrania?
815
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
Nie spaceruj samotnie nocą.
816
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Słońce Młode!
817
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
Tae Joo!
818
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, zostań tutaj.
819
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- Chodźmy razem!
- Ludzie przychodzą.
820
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Powiedz im, co się stało.
821
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
Słońce Młode!
822
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Słońce Młode!
823
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Kang Sun Młody!
824
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, proszę...
825
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
Kang Sun Młody!
826
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
Kto tam jest?
827
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
To ja, Tae Joo.
828
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
Cha Si Young?
829
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
Oddałeś strzał?
830
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
Hej!
831
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
Słońce Młode!
832
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Hej, Sun Young...
833
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
Co się stało?
834
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Hej, Sun Young!
835
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
Nie martw się. Po prostu zemdlała.
836
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- Hej, Sun Young!
- Ten punk
837
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
był po Sun Youngu.
838
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sun Young, obudź się.
839
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
Słońce Młode!
840
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
Hej, Cha Si Young!
841
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
Co jest z tobą nie tak?
842
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
Cha Si Młody!
843
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Hej, co się właśnie stało?
844
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
Czy wszystko w porządku?
845
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Hej, Cha Si Young!
846
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
ja...
847
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
Właściwie, wiedziałem.
848
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
Że ty
849
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
zawsze pakował przekąski dla swojej siostry.
850
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
Po co nagle o tym wspominać?
Zamknij się, ty śmieciu!
851
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
Gdybym nie poszedł
852
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
tylko po to, żeby to wtedy dostarczyć,
853
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
poradzilibyśmy sobie, prawda?
854
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
Mówiłem ci, żebyś się zamknął, śmieciu!
855
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Daj Sun Youngowi coś do jedzenia.
Ona jęczy już od wcześniej.
856
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
Mama!
857
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Czy mogę iść na studia?
858
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Idź, zarób pieniądze i jedź.
859
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
Ojcze...
860
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
pomyślałem
861
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
byłeś
862
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
syn mojego ojca.
863
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
Ale
864
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
Nie znoszę braci.
865
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
Jednak przyjaciele mają się dobrze.
866
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- Mam zawroty głowy...
- Hej, Cha Si Young!
867
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
Zostań ze mną, człowieku!
868
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
NIE!
869
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
Hej, ty punku! Zostań ze mną!
870
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
Cha Si Młody!
871
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
Hej, człowieku, opamiętaj się!
872
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
Hej, Cha Si Young!
873
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
Mam cię!
874
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
Ty mały szczurze!
875
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
[Zachowaj ciszę]
Nie możesz wejść.
876
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
[Podczas operacji]
877
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
[Obszar ograniczony]
878
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si Young.
879
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Nie umieraj.
880
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
[Sala operacyjna]
881
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
Proszę...
882
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
Och, daj spokój. Powiedz mi.
883
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Kiedyś zaufałeś tej osobie, prawda?
884
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Nie, nigdy. Ani razu.
885
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
No dalej, jak mogłeś
nawet współpracować z kimś takim?
886
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
To nie jest zabawa.
887
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Profesorze, widzę, że kłamiesz.
888
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
Czy nadal utrzymujesz z nim kontakt?
889
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
Nie.
890
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
Czy wiesz, jak on sobie teraz radzi?
891
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
Ja nie.
892
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
Kolejne kłamstwo.
893
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Kłamiesz gorzej, niż się spodziewałem.
894
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
To trochę niesprawiedliwe, prawda?
895
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
To twoja ostatnia szansa.
896
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
Tym razem żadnych więcej kłamstw.
897
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
Albo odtąd żadnych wizyt.
898
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
Współpracowałem z tym przyjacielem
899
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
stać się punktem zwrotnym
w twoim życiu, profesorze?
900
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
Czy to było na lepsze,
901
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
czy na gorsze?
902
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
Tym gorzej.
903
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Bo straciłem wszystko.
904
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Znowu kłamiesz...
905
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Czekaj, to prawda?
906
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
Straciłem wszystko.
907
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Kang Sun Young, kto to jest?
908
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
Nie mówisz poważnie
Podejrzewasz Ki Beoma, prawda?
909
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
Jeśli to nie był Lee Ki Beom, to kto?
910
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
To wszystko dowody poszlakowe.
911
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
Nadal nie jesteś pewien
912
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
że Lee Ki Beom jest zabójcą?
913
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
Sprawa o morderstwo?
914
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
Ile razy to już jest?
915
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
Czy ktoś w ogóle może tak żyć?
916
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
- Złapiemy zabójcę.
- Więc rób swoje, cholera, robotę.
917
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
Uciekł z miejsca zdarzenia
i ukrył się w domu Lee Joo Hee.
918
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
Trasa pokrywa się idealnie.
Podobnie harmonogram.
919
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
Nawet teraz wciąż myślisz
Lee Ki Beom nie jest prawdziwym zabójcą?
920
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
Czy ty też podejrzewasz Ki Beoma?
921
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
Ki Beom jest podejrzany o seryjne morderstwo.
922
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
Musimy znaleźć Ki Beoma, proszę pani.