1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jeśli się nie oddasz,
twoje kończyny zgniją i umrzesz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne,
i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami
bezpiecznie pod fachową opieką]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Ustanawianie prawa i porządku]
Pan. Lee Yong Woo, czy dobrze się czujesz?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Wymagana zgodność]
Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Wyskoczyło coś pilnego.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
Czy czekałeś na mnie?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
Coś pilnego?
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[Spowiedź jest początkiem przebaczenia,
a przebaczenie otwiera drzwi do zbawienia]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Chyba nie jest to dla ciebie takie pilne.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
No cóż, dlaczego miałoby to być?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
Przedawnienie
i tak już wygasło.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
Jasne, nie ma w tym nic pilnego.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Im coś jest ważniejsze,
tym mniej powinieneś się spieszyć.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
Ważny?
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
To jest
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
jak misja mojego życia.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
„Misja”, co?
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Brzmi imponująco.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
Co masz na myśli?
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
Misja życiowa?
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
Ludzie tacy jak ja nie mają czegoś takiego.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
Jak to się stało, że się w to wpakowałeś,
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
misja twojego życia?
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
Co mnie skłoniło?
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
Telefon jej nie obudzi.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Idź się przesłuchać.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
Na czym?
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Odcinek 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
Atak na Jeona Kyeong Ho.
To moja jurysdykcja.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
Czy ty mówisz poważnie?
zamkniesz mnie z tego powodu?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
Myślisz, że sprawa jest w toku
zostać ci teraz wręczone?
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
To już jest moje.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Co?
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
Mówiłem ci.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Wziąłbym to z powrotem.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
Ty,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
i sprawa.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Hej.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Zapomnij o drobnostkach
jak prośba o wykonanie połączenia telefonicznego.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Tylko raz,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
powiedz: „Proszę, pomóż mi”.
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Jezu.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Wtedy ja się wszystkim zajmę.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Tae Joo.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Kang Tae Joo.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
Możemy
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
razem pokonajcie tego śmiecia.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Ty i ja, robimy to razem.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Czy już ci nie mówiłem?
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Skończ z bzdurami o „my”.
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
Pomożesz mi?
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
Ty?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Co za żart.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Prokurator Cha Si Young.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
Naprawdę chcesz mi pomóc?
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Zdobądź twarz
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
poza moim zasięgiem wzroku.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Jeśli tego właśnie chcesz, w porządku.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Policjant zatrzymany]
Ofiara potrzebuje ośmiu tygodni na powrót do zdrowia.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
Co zamierzasz z tym zrobić?
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
Czy tam jest
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
da się to jakoś załatwić po cichu?
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
Rozważałem nawet natychmiastowe postawienie mu zarzutów,
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
ale w związku z niedawnymi seryjnymi morderstwami,
zaufanie społeczne do policji jest bardzo niskie.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
To po prostu nie było w porządku.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
Zgadza się.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Przyjmijmy jego rezygnację
cicho i zakończ to.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Tak, to brzmi najlepiej.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- Zrób to.
- Szefie!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
Nawet teraz nadal tego nie rozumiesz?
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Osiem tygodni to bez wątpienia więzienie.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
A więzienie i tak oznacza zwolnienie.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
Dlaczego nie odpowiadasz?
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Proszę o przesłuchanie detektywa Kanga.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
Co?
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Nadal jest policjantem.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Uratował nawet kobietę
tym razem od podejrzanego.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
Więc prosisz mnie, żebym go wypuścił?
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
Nie, mam na myśli
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
wykonał swoją pracę należycie
od ponad dziesięciu lat.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Jeśli wyrzucisz kogoś takiego,
morale wśród innych spadnie.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Szefie, szczerze mówiąc,
kto wtedy w ogóle chciałby być policjantem?
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Proszę o odrobinę pobłażliwości.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Dobra, zróbmy to.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Jeśli sprawia ci to dyskomfort
zwolnić kolegę,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
co możemy zrobić?
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Po prostu postępuj zgodnie z procedurą.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
Tak czy inaczej, detektyw Kang Tae Joo zostaje usunięty
ze wszystkich dochodzeń, obowiązujące od dzisiaj.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Postępowano zgodnie z procedurą.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Seo Ji Won]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Sun Young, dlaczego tu jesteś?
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
Jak się ma Ji Won?
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Nadal nieprzytomny?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
słyszałem
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
zraniła się
próbuję złapać podejrzanego ze sobą.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Poważnie,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
zawsze chodzi o tego cholernego podejrzanego.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
Dlaczego jesteś tu dopiero teraz?
Gdzie wtedy byłeś?
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
Znowu goniłeś podejrzanego?
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Wyjdź na chwilę.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Najpierw Kang Sun Young,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
wyjaśnij, co ci się przydarzyło.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
Dlaczego byłeś z nim w samochodzie?
I dlaczego on ci to zrobił?
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
Nie powinieneś
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
najpierw zapytaj, czy u mnie wszystko w porządku?
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
Jaki jest twój związek z tym punkiem?
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Studentka uległa wypadkowi samochodowemu.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Pojechałem więc z nim do szpitala,
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
i zaproponował, że podwiezie mnie do domu,
więc właśnie wszedłem.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Potem
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
skąd on wie o naszej matce?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Myślisz, że mu powiedziałem?
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
Nagle zaczął mówić dziwne rzeczy,
więc poprosiłem, żeby wyjść, ale się rozzłościł.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
I wtedy wydarzył się wypadek.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
Czy ten facet coś ci zrobił?
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Nie, nic takiego się nie wydarzyło.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Jezu, ta kobieta naprawdę jest kimś.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Nawet po śmierci ciągnie swoje dzieci w dół.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
Nie mów tak o niej.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Mama zrobiła dla nas wszystko, co w jej mocy.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
To, co najlepsze?
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
Nazywasz to najlepszym?
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Ta kobieta zostawiła cię, kiedy byłeś chory
i odeszła z innym mężczyzną.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- Nie wiesz o czym mówisz!
- Tae Joo, przestań!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Sun Young, trzymaj się
trochę dłużej.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Przepraszam.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Kazał mi złożyć wniosek o przeniesienie.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Groził mi ciągle synem,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
więc nie miałem wyboru.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Tak, rozumiem.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
To było
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
jakieś siedem lat temu?
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Wszyscy z biura
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
wybrał się na wycieczkę firmową.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
Wtedy,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
Pan Cha, który nawet nie miał dzieci,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
bardzo dobrze dogadywałem się z moim synem.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Traktował go jak własnego siostrzeńca.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Ale
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
torturował nawet mojego syna bezlitośnie.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
Czy ten punk jest w ogóle człowiekiem?
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Jezu,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
Za dużo mówiłem o sobie.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
Musisz mieć
Ty też masz dużo na głowie, detektywie Kang.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
Nie, wszystko w porządku.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
Czy to nie ironia?
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
To my wypędziliśmy Cha Si Younga,
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
i teraz mamy kłopoty.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Prawdopodobnie to tylko zbieg okoliczności.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
Czy naprawdę tak myślisz?
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Cha Si Młody
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
to okropny człowiek.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Użyje wszelkich środków, żeby dostać to, czego chce.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Jeśli możesz, staraj się nie sprzeciwiać mu.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
W przeciwnym razie
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
ten, któremu stanie się krzywda
to ty, detektywie Kang.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
Nie martw się o mnie.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
Nie obchodzi mnie to
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
ani o środkach, ani o metodach.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Modako]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
Witamy!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
To zaszczyt mieć kogoś
tak wybitny jak ty tutaj.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Tędy, proszę.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Tak, w ten sposób.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Tutaj.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Jeśli mnie złapią, zginę.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Nawet w tym przypadku nazwijmy twój dług wobec mnie.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
Który z tych dwóch?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Obaj ci punkowcy.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
Odwiedzaj nas często.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[Klub VIP Klubu Modako]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Przynieś tu kolejną szklankę.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
Hej!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Dobra, rozmawiajcie.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Jesteś takim porządnym człowiekiem.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Więc musiałeś być zszokowany.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
A co z tym punkiem?
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
Możemy wrzucić go do więzienia, prawda?
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Oczywiście, to nic.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Ale słyszałem, że ta kobieta złożyła wniosek
skarga na mnie. Jak możemy...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
Dlatego pytam.
Dlaczego uderzyłeś kobietę?
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Przepraszam. Po prostu straciłem to ze złości
zanim się o tym dowiedziałem.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
W takim razie nie ma innego wyjścia.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Będziesz musiał przyznać
miałeś romans.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Co? Romans?
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Twoja kochanka, Kang Sun Young
domagał się od Ciebie rozwodu,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
ale nie zgodziłeś się na to.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Dlatego podczas kłótni
sytuacja przerodziła się w wypadek.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Teraz chowając urazę,
twierdzi, że ją zaatakowałeś.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Ale moja żona mnie zabije.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Proszę pana, naprawdę pan nie rozumie kobiet.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Ona cię nie zabije.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Jezu, twoje plecy zawsze tak się zachowują.
Co powinniśmy zrobić?
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Kiedy się zestarzejesz,
wszystko zaczyna się po prostu rozpadać.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
Najpierw oszukałeś
z żonatym mężczyzną i co teraz?
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
Próbowałeś mnie zastąpić, jego prawowitą żonę?
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
Jak możesz w ogóle nazywać siebie nauczycielem?
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
O czym ty mówisz? Puścić!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
Nie waż się temu zaprzeczać!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Jesteś córką gospodyni barowej.
Nic dziwnego, że zachowujesz się tak samo.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
Czego jeszcze byś się nauczył?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
Ona jest córką gospodyni barowej?
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
Słońce Młode!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
O mój Boże, Sun Young!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
O co w tym wszystkim chodzi?
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
Co robisz?
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Co? Dlaczego?
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
Czy nie mogę tyle zrobić kochance?
kto spał z moim mężem?
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
C-co?
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
To córka gospodyni barowej.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
Nie...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Mamo, to nieprawda.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
To nieprawda, mamo.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
To naprawdę nieprawda.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
Matka?
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
Och, moja droga, mamo!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
Masz taką świetną synową.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
Och, czy ona nie robi wrażenia?
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Mamo, to nieprawda.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Mamo, przysięgam, że to nieprawda.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Zerwij z Ki Beomem.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Matka...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
Mówią, że los kobiety
bierze po matce.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
Nie powinnam tego po prostu zbywać.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Mamo, to co powiedziała wcześniej nie jest prawdą.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
Proszę, uwierz mi.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Twoja matka też taka była.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Mężczyźni garnęli się do niej, nawet gdy nic nie robiła.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Od początku tak nie żyła.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Po śmierci twojego ojca,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
musiała cię jakoś wychować,
więc tak to się skończyło.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
boję się
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
może nawet za nią pójdziesz
sprowadzając nieszczęście na męża.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
To mnie najbardziej przeraża.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Słońce Młody.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
Proszę, wypuść Ki Beoma.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Błagam cię, ok?
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Księgarnia Kangseng]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Studio fotograficzne Muwon]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Sun Young wyglądałaby pięknie
także w sukni ślubnej.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Sun Young zostanie
u krewnego na jakiś czas.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Mam nadzieję, że nic się nie stało.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Panie, tędy.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
Och, jesteś całkowicie zmarnowany.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
Jak to się dzieje, że tak dobrze trzymasz alkohol?
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Oczywiście, że mogę.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Hej, czekaj, czekaj.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Zatrzymaj się tam.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Hej, czekaj. Płacę dzisiaj!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
W porządku.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Właśnie tutaj.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Cholera. W porządku.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Tutaj.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[Klub VIP Klubu Modako]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
Dziękuję!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Tutaj.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Dziękuję, proszę pana!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
Jesteś naprawdę hojny!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Hej, co robi twój szef?
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
Goście wychodzą.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Hej, dlaczego szefie?
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
Och, jest w porządku, stary.
Jestem tu blisko z właścicielem.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Oh naprawdę?
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Idź, zawołaj go!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- Idź natychmiast do niego zadzwonić!
- Tak, proszę pana.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
Panie Parku!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
O mój Boże, panie Jeon!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
Czy wszystko jest w porządku?
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Dobrze, dobrze.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Dzięki panu, panie Park,
Dzisiaj znowu świetnie się bawiłem!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
Wychodzę!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- Do widzenia, proszę pana!
- Do widzenia, proszę pana.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Ja też wrócę jutro.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Do zobaczenia ponownie.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
Przyjdź jeszcze raz, proszę pana!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
Czy ten punk odszedł od zmysłów?
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Ten bratanek gubernatora hrabstwa
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
w zasadzie żyje tu dla darmowego alkoholu.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
Tak czy inaczej, bogaci ludzie są zawsze najgorsi.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Jak długo musimy go niańczyć?
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Sprzątanie po nim to jedno,
ale to jest za dużo.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
Sprzątanie czego?
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
Mam na myśli...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Jestem tu szefem,
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
i ten punkowy występ
na oczach wszystkich...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
To nawet żenujące
aby moi pracownicy mogli to zobaczyć.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Cholera.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Dlaczego alkohol tak smakuje?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
Czy nadal to podlewasz?
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
Nie ma mowy!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Ponieważ zostałem wtedy zawieszony,
Nigdy więcej tego nie zrobiłem.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Ze wszystkimi klientami
przedstawiłeś mi,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
naprawdę myślisz, że bym cię zniesławił?
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- Naprawdę?
- Oczywiście.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
Nie trafia to w Twój gust?
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Trzymać się. Przyniosę ci coś innego.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Si Young, co z tym?
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
Najdroższa butelka jaką mamy...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Ty mały...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
Co to do cholery jest?
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
Denerwujesz mnie?
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
Jak śmiecie!
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
To nie byłem ja.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
To nieporozumienie. Przysięgam!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
Nie ty?
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Spadaj.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Tak, proszę pana.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Si Young,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
dlaczego miałbym...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Uwierz mi, to naprawdę nie byłem ja!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Udowodnij to.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Dobra, udowodnię to. Udowodnię to!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
Och, moja głowa.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Boże.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- Ji Won.
- Tak.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Czy czujesz się trochę jaśniej?
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
Co jest nie tak z moją głową?
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Co ważniejsze,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
złapali podejrzanego?
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
Czy to jest teraz naprawdę ważne?
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Złapali go czy nie?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Jeszcze nie.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
Do cholery!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
Poważnie? O to pytasz
po wąskiej ucieczce?
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
Kamera!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
Znalazłeś mój aparat?
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
Jaki aparat?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
Nie znalazłeś?
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Un Hui, czy to w ogóle właściwe miejsce?
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
Sprawdziłem u pana Parka,
i powiedział, że to tutaj.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
To dlaczego nie ma tu kamery?
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
To nie jest tak, że może zapaść się pod ziemię.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
Może podejrzany go zabrał?
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Pomyśl o tym.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Myślisz, że odkąd go pochwyciło
po prostu by to zostawił?
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Do cholery, nie możemy tego stracić.
To byłby chwyt.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Modako]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
co? Gdzie to poszło?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
Gdzie to jest?
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Jezu.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Co robisz?
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
Szukasz tego?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
Mam cię, szczurze!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
Więc?
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
Co?
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
Kto?
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Rozumiem.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
To jest interesujące.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Bardzo interesujące.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[Cechy podejrzanego]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
Czy pamiętasz coś jeszcze?
o cechach podejrzanego?
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
Czy mogę po prostu pozwolić mu to zrobić?
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
Prokurator Cha oszaleje, jeśli się dowie.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Zostaw go w spokoju.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Typ ciała, jakakolwiek użyta broń]
Bardzo się stara, żeby złapać podejrzanego.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
Myślę, że już ci mówiłem
wszystko tego dnia.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
Nie widziałem jego twarzy.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Powiedziałem ci wszystko, co pamiętam
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
o jego wzroście, budowie ciała i głosie.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Przepraszam, że znowu cię wzywam.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[Podejrzany...]
Coś jeszcze przychodzi Ci do głowy?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
Nie.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Szczerze mówiąc, nawet nie
chcę o tym pomyśleć.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Tak, całkowicie rozumiem.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[Ostatnie słowa podejrzanego]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Potem jeszcze kilka pytań.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Pani Kim Mi Yeon, kiedy podejrzany panią opuścił,
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
co powiedział zanim wyszedł?
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Czy nie mógłby po prostu zapytać mnie bezpośrednio?
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
To po prostu nasza sytuacja
jest trochę skomplikowane.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
Przepraszam.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Powiedział, że jeśli złapie tę kobietę,
pozwoliłby mi odejść.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
Ale zrobiłby to człowiek, który zabił pięć osób
naprawdę pozwól mi żyć?
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
Pięć?
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
Co masz na myśli, pięć?
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Powiedział, że zabił pięć osób.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Co dokładnie powiedział podejrzany?
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Cóż...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
Widzisz tę kobietę?
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Kiedy ją złapię, wypuszczę cię.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
A co powiesz na to?
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
Czy będziesz współpracować?
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Nie próbuj niczego głupiego.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
Zabiłem pięć kobiet.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
Zabicie jeszcze jednego
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
jest niczym.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Hej, co do...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
Powiedział pięć?
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
Może ten punk się pomylił?
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
Nie myliłby się
o coś takiego.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Jeśli będzie jeszcze jedna ofiara,
dlaczego do tej pory nie odnaleziono ciała?
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- Zaginiona osoba!
- Zaginiona osoba!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- Hej, nowicjuszu!
- Tak.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Idź już po listę osób zaginionych.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Tak, proszę pana.
- Pospiesz się!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Tak!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[Wydział Śledczy]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Sprawdziłem wszystkie najnowsze przypadki zaginięć.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Tylko te trzy pasują.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Zgłoszenie o zaginięciu osoby]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
Budowa tej ofiary jest większa
niż podejrzanego.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
Nie zaatakowałby lekkomyślnie.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Mógł też wziąć ją za mężczyznę.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
W takim razie jest to jeden z tych dwóch.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Tae Joo,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
jak myślisz, kto to jest?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
Co dokładnie się tutaj dzieje?
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Panie, jesteś tutaj.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Wyraźnie mówiłem, żebyś wykluczył detektywa Kanga
ze wszystkich badań.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- Lekko traktujesz moje słowa?
- Było
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
kolejna sprawa o seryjnym morderstwie.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
Nie mogłem wymyślić lepszej wymówki,
więc na to wpadłeś?
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Dlaczego?
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
Czy znaleziono gdzieś ciało?
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
Podejrzany sam to powiedział.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Twierdził, że popełnił pięć morderstw.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
To mogłoby być
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
kłamstwo lub przesada.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Teraz poważnie to zrobisz
pozwolić podejrzanemu się tobą pobawić?
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
Ale nadal musimy się temu przyjrzeć!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
Jesteśmy policją!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
A co jeśli naprawdę zostaniesz oszukany?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Potem
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
Wezmę odpowiedzialność.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Oczywiście, weźmiesz na siebie odpowiedzialność.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Przeproś Jeona Kyeong Ho
i dojść do porozumienia.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Potem wpuszczę cię z powrotem.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
Napaść jest ścigana na podstawie skargi,
więc nie ma żadnych skarg, żadnych opłat.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Myślę, że jestem dość hojny.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Tak, detektywie Kang, proszę po prostu przeprosić.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Panie, po prostu...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Tae Joo.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Nawet jeśli jest to niesprawiedliwe, co możemy zrobić?
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Najpierw złapmy zabójcę.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Więc?
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Zamierzasz przeprosić, prawda?
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
NIE.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Detektyw Kang.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Jezu, zawsze bierzesz
trudna droga bez powodu.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
Pozwólcie, że tym razem złożę propozycję.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Jeśli pozwolisz mi zająć się poszukiwaniami,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Poddam się bez względu na wynik.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Ja też poddam się dochodzeniu.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
O operacji wyszukiwania,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
tak jak powiedziałeś, prokuratorze,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
jeśli nic się nie znajdzie, policja
a oskarżenie znów będzie wyglądać jak głupcy.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Jeśli nic się nie pojawi,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
po prostu zrzuć wszystko na faceta
kto i tak odchodzi.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Jeśli jestem kartą, którą wyrzucasz,
wykorzystaj mnie w pełni.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Niech tak będzie.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Podsumujmy to w ten sposób, panie Cha.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Biuro Prokuratury Rejonowej Muwon,
Oddział Kangseng]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Zgłoszenie o zaginięciu osoby]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Potencjalne miejsce zbrodni
w sprawie Choi In Sook]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
To Choi In Sook.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
Czy jesteś pewien?
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Tak, jestem pewien.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Jeśli to Choi In Sook,
to trzecie morderstwo.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Na podstawie obu dat
o zniknięciu i lokalizacji,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
bardziej pasuje do wzorca podejrzanego.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Jestem tego pewien.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Choi In Sook.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
Cześć?
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Czy ktoś tu jest?
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
Jest ktoś w domu?
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
Kto to jest?
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
Czy to ty, In Sook?
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Ta cholerna dziewczyna, taka nikczemna.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
Zostawić chorą matkę i uciec?
Jak możesz nazwać tego człowieka?
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
Zostanie ukarana przez niebo!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Musiałem postradać zmysły,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
urodzić taką dziewczynkę
i nawet to celebruje.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
Czy twoja córka powiedziała coś, kiedy wychodziła?
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
Powiedziała, że idzie
do miasta, żeby kupić mi ubrania.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Potrafiła opowiadać o dobrej grze.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
Co ktoś robi
kto siedzi cały dzień w domu i potrzebuje ubrań?
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
Czy to nie jest tylko pretekst do ucieczki?
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
Znowu te bzdury!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
Dlaczego miałbym opuścić dom?
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Wiem, że modlisz się o moją śmierć
tak szybko, jak to możliwe.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
Wiem to wszystko!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Wkrótce robi się zimno.
Rozchorujesz się, jeśli się nie spakujesz.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
Kupię tylko trochę ubrań
i zaraz wróć, dobrze?
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Cholera, wróć do domu lub nie, nie obchodzi mnie to.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Ponieważ kupuję,
Równie dobrze mogę wybrać coś ładnego.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Ta cholerna dziewczyna.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
Naprawdę myślisz, że twoja córka uciekła?
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
Pewnie dlatego wciąż nie wróciła.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
Ale dlaczego jej teraz szukasz?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
Czy się boisz?
zmarła jakąś nagłą, gwałtowną śmiercią?
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
Nie ma mowy! Nie wiem o niczym innym,
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
ale miała żyć długo.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
Tak powiedział mnich-wróżka.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Gdyby wracała z targu,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
wysiądzie tam i pojedzie tą drogą.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
Z przystanku autobusowego
do domu Choi In Sook jest mniej więcej
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 metrów.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
To oznacza, że musimy
przeszukaj cały ten obszar, prawda?
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
Będziemy potrzebować co najmniej dwóch drużyn.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Jeśli naprawdę coś się wydarzy,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
co się wtedy stanie?
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
Operacja poszukiwania?
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Biuro Prokuratury Rejonowej Muwon]
Co teraz robisz?
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Dlaczego z nim współpracujesz
zamiast się go pozbyć?
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
To całkiem wiarygodna wskazówka.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
A jeśli nic się nie pojawi,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Wtedy nie będzie za późno, żeby go usunąć.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Więc bierzesz na siebie zasługę
i zrzucić winę na kogoś innego?
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
tak przy okazji,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
ty i Kang Tae Joo byliście kolegami z klasy, prawda?
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
Bycie kolegami z klasy
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
co nie oznacza, że prawo ugina się w jego stronę, prawda?
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
Czy nie jest miło wyjść na zewnątrz po tak długim czasie?
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
Wózek inwalidzki to przesada.
Mówiłem ci, że mogę chodzić.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Nie słyszałeś lekarza?
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Po chwili możesz czuć zawroty głowy.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
A co jeśli upadniesz podczas chodzenia?
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Jezu.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
Jak oboje skończyliśmy
w szpitalu tak?
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Jeon Kyeong Ho, czy Jeon, jakkolwiek...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Poczekaj, aż mnie wypiszą.
Zajmę się nim!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
Mimo wszystko lubię tu z tobą być.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
Miło jest chodzić na takie wspólne spacery.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
Co w tym takiego dobrego?
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Słuchaj, jesteśmy jedynymi pacjentami
tutaj sami.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
Co możemy zrobić? Żadne z nas nie ma opiekuna.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
Co masz na myśli? Masz swojego brata.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
Chyba
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
wstydzi się mnie.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Nawet nie odwiedza.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Nie słyszałeś?
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Twój brat dotkliwie pobił Jeona Kyeong Ho.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Policjant zatrzymany]
Mimo to przeżywa trudny okres
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[za napaść na czynnego nauczyciela]
z tego powodu.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
Ale
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
on tego nie zrobi
będziesz miał przez to poważne kłopoty, prawda?
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
Nie chciałem ci mówić
bo wiedziałem, że będziesz się martwić.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Twój brat naprawdę się o ciebie troszczy
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
tak bardzo.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
Gdzie się podziałeś?
Jesteś pacjentem.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
Co cię najpierw do mnie sprowadza
zamiast Ji Wona?
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
Jak się ma Ji Won?
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Jeśli jesteś ciekawy, idź do niej osobiście.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Wiesz, że dostajesz
jutro wypisany, prawda?
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Będę tu na czas.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
Już wychodzisz?
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Dlaczego? Masz coś do powiedzenia?
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Tae Joo, wiesz...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
Do zobaczenia jutro.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
Kim jesteś?
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Hej, nie poznajesz mnie?
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Seo Ji...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Czekaj, mówiliście, że wszystko z nią w porządku, ale dlaczego...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
Ty!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
Czy naprawdę jesteś tym Kang Tae Joo, którego znałem?
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
Jak mogłeś zgubić podejrzanego!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
A dlaczego rezygnujesz?
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Cóż, nawet gdybym trochę spał,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
co to jest wszystko?
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
„Trochę spałem”?
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
Wow, Seo Ji Won, wspaniale! Wróciłeś.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Może jeszcze będzie jakiś sposób.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
W jaki sposób?
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Cóż,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Dam ci znać, gdy będę pewien.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Pomogę Ci złapać podejrzanego,
więc po prostu poczekaj.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Na razie idę odpocząć.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- A co z podejrzanym?
- Czy jestem jedynym policjantem?
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Złapią go.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
Nie jesteś Kang Tae Joo, prawda?
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Cóż, jestem po prostu trochę zmęczony.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Może dlatego, że się starzeję.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Ty też powinieneś przestać robić niebezpieczne rzeczy.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Ty naprawdę... Tym razem prawie umarłeś!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
Dlaczego?
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
Nie dostaniesz w głowę
cały czas, kiedy nie ma mnie w pobliżu, prawda?
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Dlaczego?
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
Co?
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
Tchnij we mnie czasem trochę rozsądku!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Trzymaj mnie na palcach.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Seo Ji Won]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
Kto tam jest!
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
Jezu!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Ty punku!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
Zaskoczyłeś mnie!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
Prawie umarłem!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
To dlaczego wkradłeś się jak złodziej?
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Pomyślałem, że może śpisz.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
Co jest o tej godzinie?
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
Znalazłeś aparat?
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- Nie.
- Nadal nie?
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
Tak czy inaczej, to dotarło do redakcji.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Wydawało się to pilne.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Dla reportera Seo Ji Wona, dostarcz do dzisiaj
Od przyjaciela Tae Joo]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
„Dostarcz dzisiaj, od przyjaciela Tae Joo”.
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
Co to jest? To nawet nie jest aresztowanie.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Niezależnie od tego, czy znaleziono ciało, czy nie,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
dzisiaj prawdopodobnie będzie
ostatni raz się widzimy.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
Czy jesteś teraz zadowolony?
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
Sprawy potoczyły się tak, jak chciałeś.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- Tak jak chciałem?
- Nie musisz już widzieć mojej twarzy.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
Jakieś ostatnie słowa?
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Koniecznie złap tego punka.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
Słyszałem, że jesteś całkiem zdolnym prokuratorem.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
Nie obchodzi mnie, czy dostaniesz awans
lub stać się sławnym dzięki tej sprawie.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Po prostu złap tego punka
zanim zabije więcej ludzi.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
Nie widziałeś jeszcze dzisiejszej gazety, prawda?
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Przeczytaj to.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Tam.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Kontrowersje wokół uczciwości z powodu
bliska przyjaźń z prokuratorem]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
„Kontrowersje wokół uczciwości
dzięki bliskiej przyjaźni
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
z prokuratorem.”
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
Co to za nonsens?
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
Więc w ten sposób stajemy się przyjaciółmi?
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
Mój przyjacielu!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Teraz, gdy sprawy do tego doszły,
naprawdę musimy zamknąć twoją sprawę o napaść.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
To oni!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
Robisz z tego wielkie przedstawienie?
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
W ten sposób rozniosą się plotki
że zerwaliśmy więzi.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
Dlaczego nie oskarżyłeś sierżanta Kang Tae Joo?
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- Czy twoja przyjaźń odegrała jakąś rolę?
- Uważaj na swoją minę, kiedy wychodzisz.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Zachowuj się jak mój bliski przyjaciel.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Pozwól mi tylko dokończyć operację wyszukiwania.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
Dlaczego powinienem?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
Nie widzę powodu, żeby dać ci trochę luzu.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Chcę znaleźć jej córkę.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Dla matki pani Choi In Sook.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
co?
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Czy to nie gubernator Jeon Tae Geun?
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Tak. Idź zrobić zdjęcie!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
Co się dzieje?
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Panie marszałku, proszę powiedzieć kilka słów.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
Proszę powiedzieć kilka słów.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
Jak się czujesz?
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
Czy mógłbyś coś powiedzieć?
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
Jak twój stan?
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
Jako osoba pełniąca funkcję publiczną,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Do tej pory milczałem
w sprawie mojej własnej rodziny,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- obawa, że może to wyglądać na presję zewnętrzną.
- Co za przedstawienie on robi.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Ale nie mogę już tego znieść.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
Spójrz na mojego siostrzeńca, tutaj!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Nie może się nawet prawidłowo poruszać
na własną rękę.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
Właśnie tam!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
Wszystko przez to, że został zaatakowany
przez tego policjanta!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
A jednak jak to jest, że policjant
który zaatakował niewinnego obywatela
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
nie grozi żadna kara?
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
To niesprawiedliwe!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
Potrzebuję pełnych ośmiu tygodni na regenerację.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
Moi studenci mnie szukają
w szkole, ale nie mogę do nich chodzić.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
Czy tak właśnie zachowuje się policja?
Czy to jest akceptowalne?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
Powiedziałem, że zgłoszę się na przesłuchanie
po zakończeniu dzisiejszych poszukiwań!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
Dlaczego to robisz?
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
Czy jesteś jedynym policjantem w Korei?
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
Co robisz? Dlaczego nie jesteś
aresztujesz teraz tego brutalnego policjanta?
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
Tak!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
Co to jest?
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Kyeong Ho, naprawdę
na ośmiotygodniowej rekonwalescencji?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Czekaj, czy to w ogóle w porządku dla ciebie
pić tak?
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Osiem tygodni? Co za bzdury!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Uzyskanie raportu medycznego wcale nie jest trudne.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
Wydałem trochę pieniędzy
wypierdolić tego detektywa!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Powinieneś po prostu zrobić swoje zwykłe bzdury.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
Po co zadzierać z nauczycielem?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
Zadrzeć z nią? Nawet jej nie dotknąłem.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Ona pierwsza mnie złapała i podeszła do mnie.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
Za kogo ona się uważa?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Hej, czy ona jest taka ładna?
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
Ona wygląda
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
nawet ładniejsza niż Miss Korei.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
Nie, nie!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- Hej! Wyłącz to teraz!
- Według mnie wygląda w porządku.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
Wyłącz to!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
Co? Czy rzeczywiście jest kontuzjowany?
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
To oprawa! To jest sfabrykowane!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
Co dokładnie jest sfabrykowane?
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
Uciekajmy stąd szybko!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Panie Gubernatorze, proszę powiedzieć kilka słów!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
Wiedziałeś o zbrodni swojego siostrzeńca?
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
Nie, absolutnie nie!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
Czy kiedykolwiek wywierałeś presję na śledztwo?
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
Córka gospodyni
zachowując się wzniośle i potężnie...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- Ten punk!
- Tae Joo!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
Hej!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Kang Tae Joo, ty śmieciu!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
Czy zamierzasz popełnić ten sam błąd dwa razy?
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Mówiłeś, że znajdziesz panią Choi w Sook.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Wygląda zupełnie dobrze.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Nic mu nie jest. Proszę, powiedz słowo.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
Panie Jeon Kyeong Ho, proszę już iść.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
Czekać!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
Wujku, wujku!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
Powinniśmy iść razem...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- No to co fotografujemy?
- Rozpoczniemy operację wyszukiwania.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
Scena poszukiwań tutaj.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
Naprawdę myślisz, że coś tu znajdziemy?
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
Niestety, tak.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Zachowaj odległość od danej osoby
obok ciebie i poruszaj się powoli!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
Nie przechodź obok trzcin, liści,
lub gałęzie w zaroślach.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
Zbadaj je dokładnie! Rozumiesz?
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
Zachowaj dystans! Poruszaj się powoli!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Jesteś prokuratorem Cha Si Young, prawda?
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Jestem Seo Ji Won i jestem reporterem
z Kangseng Daily.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Byłeś dzisiaj imponujący.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
Otrzymałem taśmę od anonimowego typera,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
ale nie mam pojęcia, kto to wysłał.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
Czy to ty dzwoniłeś
Jeon Kyeong Ho i gubernator Jeon?
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
To było nic.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kim, czy dobrze umyłeś samochód?
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Tak, wyczyściłem go dokładnie.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
Znałeś sierżanta Kang Tae Joo
został dzisiaj wysłany na operację?
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Wydawało się, że to dość ważna operacja.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
Jeśli wniesie wkład,
mógłby uniknąć działań dyscyplinarnych.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Kimkolwiek był ten typer,
pewnie się spodziewali
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
żebyś to rozwaliła szeroko, pani Seo.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Nie wiedziałem, że jesteście kolegami z klasy
z detektywem Kangiem.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Musiałeś być całkiem blisko, co?
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
Miałem okazję być blisko,
ale przegapiłem to.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
Słyszałem, że jesteś blisko z detektywem Kangiem.
Jak zostaliście przyjaciółmi?
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Cóż, dorastaliśmy w tej samej okolicy
odkąd byliśmy dziećmi.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
Odkąd byłeś dzieckiem?
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Czy jestem już za późno?
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Znalazłem coś.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
Gdzie?
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Tutaj! Tędy!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Zachowaj scenę.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
I zadzwoń do zespołu kryminalistycznego.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Choi In Sook]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
W końcu wróciłaś, moja dziewczyno.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Musiałeś cierpieć.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
Jak bardzo musisz być pokrzywdzony
czułem przez cały ten czas...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
Nie wiedziałem, że się spóźniłem.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
A ja ciągle krzyczałem na ciebie za spóźnienie.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
myliłem się,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
moje dziecko.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
Nie odchodź już nigdzie.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Zostań ze mną.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
Mama.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
Czy czułeś się dobrze?
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
Tęskniłem za tobą.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Kangseng Daily]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
wróciłem.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Co to jest?
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
Pani Seo znalazła film
z seryjnym mordercą z Kangsenga.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- Co?
- Jest obecnie opracowywany.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
Czy to nie jest największa bzdura?
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
Ale nie sądzę
zdjęcie wyjdzie ok.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Nie zepsuj tego. Zamknąć się!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Film w przygotowaniu
Gdy światło jest włączone, zakaz wstępu]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
O, wyszło. Wyszło.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
Wyszło?
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
Dziękuję za posiłek!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Zjadać. To wyjątkowo duży egzemplarz specjalny,
dzisiaj w domu.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
Co w ciebie wstąpiło? Zwykle jesteś
surowo jeśli chodzi o płacenie nawet z przyjaciółmi.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Musiałeś naprawdę ciężko przeżyć
z powodu Sun Younga.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Teraz, gdy Sun Young oczyściła swoje imię
i skandal minął...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
O czym ty mówisz?
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
Naprawdę nic nie wiedziałeś?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
To było nawet na pierwszej stronie
że Tae Joo pobił tego gościa.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
To prawdopodobnie ten facet.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
Ten, który porwał Sun Younga w wspaniałości.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Ki Beom...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Nawet jeśli nikt inny nie wie, ja powinienem był wiedzieć.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
Jestem twoim panem młodym, a ty moją narzeczoną!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
- Ki Beom...
- Gdzie jest teraz ten punk?
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Zerwijmy.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
Co?
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Zerwijmy.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Właśnie tu dotarłeś,
i już wychodzisz?
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Tak, wychodzę.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Dbać o siebie. Nie odprowadzę cię.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
Nie ma takiej potrzeby.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Po prostu wyjdę, gdy sprawię kłopoty, sir.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Naprawdę ciężko pracowałeś.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Wiele przeszedłeś.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[Odsuwając się na chwilę]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Moja tuba artystyczna...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- O mój!
- Uch, przestraszyłeś mnie!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
Zaskoczyłeś mnie!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
Co robisz?
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
Zostawiłem coś po sobie.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
A co z tobą, panie?
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
Co zostawiłeś po sobie?
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Moja tuba artystyczna.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Są tam moje rysunki.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Więc dlaczego tu jesteś?
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Zaprzyjaźniłem się z właścicielem.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
co? Z Andym Lau?
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
To młodszy brat mojej przyjaciółki.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Oh okej.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Twój ton jest trochę nieodpowiedni.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
Nie masz zabójcy do złapania?
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
Kiedy w ogóle to zrobisz
złapać go w tym tempie?
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Dlaczego wszyscy wspominają o zabójcy
kiedykolwiek mnie zobaczą?
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Cóż...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Nie jestem już policjantem. Rzuciłem.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
A co wtedy z zabójcą?
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
Pozostali policjanci będą...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Po prostu skupiasz się na nauce.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Idź wcześniej do domu i...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Jeśli zobaczysz coś w rodzaju stracha na wróble
wieczorem, po prostu biegnij, ok?
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
Dlaczego?
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Bo to może wcale nie być strach na wróble.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Pamiętaj, co powiedziałem.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
Dlaczego nie odpowiadasz?
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Cóż...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
Nie możesz przestać być policjantem?
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Chcę, żeby pan go sam złapał, sir.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
Och, to jest po prostu, cóż...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Jezu.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Gdyby to tylko sprawa dorosłych
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
były tak proste, jak przerzucanie naleśników...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
Co to jest?
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
To łapówka.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Kiedy to zjesz,
po prostu przemyśl to jeszcze dwa razy, dobrze?
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
Do widzenia!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
Dać łapówkę facetowi, który został zwolniony?
Co za strata.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Przestań się na to gapić, dobrze?
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Myślisz, że się gapisz?
przywróci ci koncentrację?
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Jezu, myślałem, że w końcu
tym razem dostałem prawdziwą sensację.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Uruchommy to tak, jak jest.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
Jak jest?
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Nie mogę nawet rozpoznać oczu,
nos lub usta.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
Nigdy nie wiadomo. Ktoś może go rozpoznać.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Nie ma mowy.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
Przynajmniej jedna osoba to zrobi!
Sam podejrzany.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Nawet jeśli go nie identyfikuje,
nadal może wywierać presję na podejrzanego.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
„Zostałeś złapany przez kamerę”.
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Zerwijmy.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
Ki Beom!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ki Beom, wszystko w porządku?
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Przestań.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
Co się z tobą dzisiaj dzieje?
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Hej.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Jeśli jesteś zmęczony, idź najpierw do domu.
Zajmę się tym.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
Nie, mamy dużo do uporządkowania.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Najpierw idź do domu.
I tak już prawie zbliżamy się do zamknięcia.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Zrobię to.
- Jezu, po prostu mnie posłuchaj.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Przepraszam.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
Czy to jest twoje?
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Tak, dziękuję.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Jest późno. Czy myślisz
możesz iść sam?
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Nic mi nie jest. To tylko szybka podróż autobusem.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
Do widzenia.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
Do widzenia.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Powinna była wrócić do domu wcześniej.
W dzisiejszych czasach jest to naprawdę niebezpieczne.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
co? Pada deszcz.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
Co? To strach na wróble.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Jeśli coś zobaczysz
jak strach na wróble w nocy, po prostu biegnij.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Ponieważ w rzeczywistości może to nie być strach na wróble.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Tak, cześć?
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Panie
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
No cóż, ciało...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
To kolejne morderstwo.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
Dlaczego mi to mówisz?
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
Zapomniałeś, że rzuciłem? Rozłączam się.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
Martwa dziewczyna
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
to Min Ji.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
Kto?
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Kang Tae Joo!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Hej, ty...
- Dlaczego tu jesteś?
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Hej!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
Kang Tae Joo!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Pan.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- Hej, zatrzymaj go! Trzymaj go z daleka!
- Blokujcie go, śmiecie!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- Trzymaj go z daleka! Zablokuj go!
- Panie.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- Kang Tae Joo!
- Hej, zatrzymaj go!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
Hej, ty punku!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Hej, ty!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
Co tu robisz?
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Kang Tae Joo.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Kim Min Ji]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
Powiedzieliśmy, że sobie z tym poradzimy.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
Co tu robisz? Iść! Zajmiemy się tym.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Naprawdę musisz wyjechać.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Więc dlaczego...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Hej, twój nos krwawi.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
Co się z tobą dzieje?
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
Kang Tae Joo!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Hej!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
Kang Tae Joo!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Kang Tae Joo!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Zabierz go, teraz.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
Kang Tae Joo!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
Niech ktoś go stąd zabierze!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Hej, przynieś nosze.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
Misja życiowa?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
Jak to się stało, że się w to wpakowałeś
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
misja Twojego życia?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Mogło się zacząć
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
chyba tego dnia.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Tym razem to ja będę pytać.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
Czy to ty zrujnowałeś moją misję,
Pan Lee Yong Woo?
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
Pan Lee Yong Woo.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
Och, daj spokój.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Powtarzanie tego samego nie jest zabawne.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
W porządku.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Ponieważ i tak to coś, co zrobiłem,
Wyjaśnię to wszystko.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Mówisz, że się przyznasz?
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
To będzie dość długa historia.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
Masz dość czasu, prawda?
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Oczywiście.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
Od czego powinniśmy zacząć?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
Ale
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
proszę, opowiedz mi też swoją historię.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
To nie jest zabawne, jeśli mówię tylko ja.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Mówisz swojemu,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
a ja opowiem swoje.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
W ten sposób
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
możemy dokończyć naszą historię.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
„Nasza historia”?
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Tak.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
Nasz.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Muszę złapać tego punka.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Złapmy go razem.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[Krajowa Konwencja Liderów Saemaeul]
Więc dlatego wróciłeś?
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Niewiarygodne, Seo Ji Won.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
Nie widzieliśmy nawet pasma jego włosów.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
Czy to ma jakiś sens?
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Nawet nie wiesz
co to za kobieta, a ty?
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- Ty też jesteś oszukiwany.
- Powiedziałem zamknij się!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Znowu Jeon Kyeong Ho? Poważnie?
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
Kiedy teraz o tym myślę, widzę, że to wszystko była przynęta.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Kang Sun Młody!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
Kto tam jest?